1 00:00:05,967 --> 00:00:09,471 Ova obavještajna jedinica se ovime raspušta. 2 00:00:10,049 --> 00:00:11,968 Donijet ću tvoju značku. 3 00:00:12,052 --> 00:00:14,233 Jednostavno nisi ipak prihvatio. 4 00:00:14,317 --> 00:00:17,821 Značke vašeg tima, već su moji. 5 00:00:19,590 --> 00:00:21,884 -Pištolj! -Pištolj! U zaklon! 6 00:00:24,014 --> 00:00:26,975 Oni nastavljaju svoje istraga naše jedinice. 7 00:00:27,059 --> 00:00:29,187 Znači... gotovo je? 8 00:00:29,308 --> 00:00:31,519 Morat ćemo pričekati i vidjeti. 9 00:01:25,919 --> 00:01:27,837 [tiho zagunđa 10 00:01:41,685 --> 00:01:43,603 jutro. 11 00:01:43,687 --> 00:01:46,690 Riječ je od zapovjednika IAD-a Devlina danas izvan ureda 12 00:01:46,773 --> 00:01:49,275 jer on pohađa Donatorska manifestacija Memorijala Zlatne zvijezde. 13 00:01:49,442 --> 00:01:50,819 Mm. 14 00:01:50,985 --> 00:01:52,738 Bit će tamo cijelo jutro, tada se rukujte 15 00:01:52,821 --> 00:01:54,489 i uzimanje donora vani do zalaska sunca. 16 00:01:54,572 --> 00:01:56,199 Kažem da ga uhvatite prije. 17 00:01:56,324 --> 00:01:57,951 Mm-hmm. 18 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 Možda nađem još nekoliko slogova do tada, 19 00:02:00,120 --> 00:02:01,246 neke potpune rečenice. 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,706 U redu. 21 00:02:02,831 --> 00:02:05,041 - Želiš da idem s tobom? -Ne. 22 00:02:05,125 --> 00:02:08,003 Čovjek je sklon riziku, politički nastrojen. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,796 Ne reagira na pritisak. 24 00:02:09,879 --> 00:02:12,173 Znam tko je on. Prošlo je mjesec dana. 25 00:02:12,257 --> 00:02:15,218 -Oh, vidi, pronalazi svoj glas. - Da, ima. 26 00:02:15,385 --> 00:02:16,928 I bit će dobro, 27 00:02:17,012 --> 00:02:19,556 pa moraš prestati provjeravati na njemu, donoseći mu kavu. 28 00:02:19,639 --> 00:02:21,558 ne dolazim ovdje, ne vidim te. 29 00:02:21,641 --> 00:02:23,184 Momčad je raštrkana. 30 00:02:23,309 --> 00:02:26,604 Znam da Chapman ne govori tebi, pa netko mora. 31 00:02:26,688 --> 00:02:28,148 Trudy, dobro sam. 32 00:02:28,231 --> 00:02:30,734 Gle, danas je taj dan, zar ne? -Mm-hmm. 33 00:02:30,900 --> 00:02:33,111 Donatorski događaj na zidu? 34 00:02:33,194 --> 00:02:34,988 hajde -Ovdje. 35 00:03:02,432 --> 00:03:04,768 -Hank. -gospodine 36 00:03:04,851 --> 00:03:07,354 -Propustili ste lijep događaj. -Ha. 37 00:03:08,980 --> 00:03:10,649 Službeno su prošla četiri tjedna. 38 00:03:10,732 --> 00:03:12,067 Pun doručak, lijepi govori. 39 00:03:12,150 --> 00:03:13,777 Čak su spominjali i vašeg oca. 40 00:03:13,860 --> 00:03:14,944 Trebao si prisustvovati. 41 00:03:15,028 --> 00:03:16,405 To je cijeli mjesec 42 00:03:16,488 --> 00:03:18,948 budući da je Inteligencija Jedinica je raspuštena. 43 00:03:19,032 --> 00:03:20,867 Moj tim je bio uključen njihovo najbolje ponašanje. 44 00:03:20,950 --> 00:03:23,286 Svaka optužba za loše ponašanje je odbačen. 45 00:03:23,411 --> 00:03:24,954 ja znam 46 00:03:25,080 --> 00:03:27,207 Jedino što preostaje je za tebe potpisati na isprekidanoj liniji, 47 00:03:27,290 --> 00:03:29,584 vrati nas. -Znam. 48 00:03:32,253 --> 00:03:34,798 Moja službenica Kiana Cook... 49 00:03:34,881 --> 00:03:38,510 samo je uzela trajnu mjesto u 17. 50 00:03:38,593 --> 00:03:40,595 Ne želim izgubiti više članova. 51 00:03:40,679 --> 00:03:42,472 Mogu suosjećati. 52 00:03:42,555 --> 00:03:45,017 Trebaju mi ​​da znaju da smo se vratili. 53 00:03:45,100 --> 00:03:48,812 Pa, jesu morat ću pričekati. 54 00:03:48,895 --> 00:03:51,648 gospodine... 55 00:03:51,773 --> 00:03:54,109 Sigurna sam da nemam moram ti reći 56 00:03:54,192 --> 00:03:57,112 postojao je stalan porast kriminala... 57 00:03:57,195 --> 00:04:00,949 9% porast ubojstava, 22% u oružanom nasilju. 58 00:04:01,032 --> 00:04:04,244 Mogu to izravno povezati mojoj momčadi na klupi. 59 00:04:04,369 --> 00:04:07,122 u pravu si Vi ne znate treba mi to reći. 60 00:04:09,165 --> 00:04:11,209 Obećano mi je a četverotjedna evaluacija. 61 00:04:11,334 --> 00:04:14,796 Ne, rečeno vam je četiri tjedna evaluacija na minimum. 62 00:04:14,879 --> 00:04:16,631 Trebam više vremena. 63 00:04:19,509 --> 00:04:20,427 Koliko? 64 00:04:23,179 --> 00:04:25,432 Ne sviđa mi se ovo, Hank. 65 00:04:25,515 --> 00:04:27,350 I ako želite posljedice razgovora, 66 00:04:27,517 --> 00:04:30,645 Vjerujem da su ovo tvoje. 67 00:04:30,729 --> 00:04:32,272 Dobio sam ovu odgovornost, 68 00:04:32,397 --> 00:04:34,942 i ne shvaćam to olako. - To je samo potpis. 69 00:04:35,025 --> 00:04:38,820 Ne, to je moj potpis, moje ime na vašoj jedinici. 70 00:04:38,903 --> 00:04:40,655 Razmisli o tome. 71 00:04:43,366 --> 00:04:47,162 Ti samo nastavi raditi Brzi odgovor. 72 00:04:47,328 --> 00:04:48,955 Trebam više vremena. 73 00:06:00,443 --> 00:06:02,362 Prokletstvo. 74 00:06:06,199 --> 00:06:08,410 Moram ići. -Da. 75 00:06:10,954 --> 00:06:14,249 15 me tjera na posao Parkeri i selidbe danas. 76 00:06:14,332 --> 00:06:17,002 Dakle, znate, jedan jednostavno ne može kasniti. 77 00:06:17,085 --> 00:06:20,171 Da, pa, barem to je nešto. 78 00:06:20,255 --> 00:06:21,673 Oprosti, dušo. 79 00:06:23,967 --> 00:06:25,385 Voightov sastanak s Zapovjednik Devlin danas. 80 00:06:25,468 --> 00:06:27,137 Ti i Dante idete da dobijete svoje značke natrag. 81 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 Ja to znam. -Da. 82 00:06:30,765 --> 00:06:32,392 Vratit ćeš se. 83 00:06:41,151 --> 00:06:44,195 Čovječe, mislio sam da hoćemo konačno se riješi svog dupeta, 84 00:06:44,320 --> 00:06:46,531 osloboditi se gnjaviti se prokleto susjedstvo. 85 00:06:46,656 --> 00:06:48,533 Iz dana u dan, ne gledajući svoja posla. 86 00:06:48,658 --> 00:06:50,202 -Nastavi kopati. - Ovdje nema ničega. 87 00:06:50,285 --> 00:06:51,494 -Nastavi kopati. -Nikada. 88 00:06:51,619 --> 00:06:53,747 Zašto ne kopaš tamo? Kopati. 89 00:06:53,872 --> 00:06:56,291 kažem ti, uzalud trošiš svoje... 90 00:06:56,374 --> 00:06:58,168 znala sam. Što sam ti rekao? 91 00:06:58,251 --> 00:07:00,503 Što sam rekao? -Iskopaj ih. Iskopaj ih! 92 00:07:00,587 --> 00:07:01,963 Pazi na te paprike. 93 00:07:02,088 --> 00:07:04,049 Ne diram tvoje proklete biljke. 94 00:07:04,132 --> 00:07:06,009 -Svi. -Oh, hoćeš li me opsovati? 95 00:07:06,092 --> 00:07:07,761 Evo jedne misli, Ludo. 96 00:07:07,844 --> 00:07:10,055 Ne skrivaj svoj ubod vrt tvoje tete. 97 00:07:10,180 --> 00:07:11,515 Saznao sam da skrivaš ovdje... 98 00:07:11,598 --> 00:07:13,725 -Oh! -Hej, ostani tiho. 99 00:07:13,808 --> 00:07:15,143 Ostani nisko. 100 00:07:16,686 --> 00:07:18,521 1140, četa. 101 00:07:18,605 --> 00:07:20,523 ja dobio hice. 102 00:07:20,648 --> 00:07:22,567 4200 Keeler u uličici. 103 00:07:22,692 --> 00:07:24,486 Ubacite neke jedinice. Ja sam odgovarajući pješice. 104 00:07:26,654 --> 00:07:28,490 Dobio sam hice, 4200 Keeler. 105 00:07:28,573 --> 00:07:30,283 Ne želim se pustiti u zrak. 106 00:07:32,994 --> 00:07:36,331 1140, odred, trebam ambon. Imam jednu. 107 00:07:36,414 --> 00:07:39,125 Primjerak, 1140. 108 00:07:39,292 --> 00:07:40,960 hej 109 00:07:41,086 --> 00:07:42,379 Čikaška policija! 110 00:07:42,462 --> 00:07:43,838 Baci oružje! Baci to! 111 00:07:51,221 --> 00:07:53,056 Počinitelj u bijegu prema istoku na Crenshawu. 112 00:07:53,181 --> 00:07:54,516 Pomoć! pomozi mi! 113 00:07:54,599 --> 00:07:56,226 On je u smeđem Fordu, bez tablica. 114 00:07:56,351 --> 00:07:57,894 Njegov suvozač guma je propuhana. 115 00:07:58,019 --> 00:07:59,854 Naredniče! Naredniče! Više prijestupnici na licu mjesta? 116 00:07:59,979 --> 00:08:02,149 Ne! Pokrijte tu DOA! 117 00:08:02,232 --> 00:08:04,275 Ne puštaj nikoga blizu njega! -Primljeno. 118 00:08:04,401 --> 00:08:07,904 Mužjak je, crni, 5'9", 180 funti. 119 00:08:07,987 --> 00:08:10,615 Teško je naoružan. -U pomoć! pomozi mi! 120 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 Netko! 121 00:08:14,077 --> 00:08:16,121 1140. Sad mi treba taj ambon. 122 00:08:16,204 --> 00:08:18,290 10-4, 1140. Ambo je na putu. 123 00:08:18,373 --> 00:08:21,418 Idi po neke krpe. Idi po neke krpe. 124 00:08:24,713 --> 00:08:27,966 Hajde, Aggie. ja trebaš se boriti. 125 00:08:28,049 --> 00:08:29,926 Hajde, hajde. Bori se, Aggie. 126 00:08:41,354 --> 00:08:43,180 Evo, donio sam sve što sam mogao pronaći. 127 00:08:43,264 --> 00:08:45,705 dobro. Evo, pritisnite jako one dvije rane tamo. 128 00:08:45,789 --> 00:08:47,958 Teže od toga. Teže nego što želiš. 129 00:08:48,042 --> 00:08:49,922 Nećeš to učiniti povrijediti je, čuješ li me? 130 00:08:50,006 --> 00:08:51,967 Pritisnite teško. Dobro. Izvolite. 131 00:08:52,051 --> 00:08:53,511 I ona krvari puno, zar ne? 132 00:08:53,595 --> 00:08:55,953 Ostani sa mnom, Aggie. ja trebaš biti jak. 133 00:08:56,036 --> 00:08:57,662 hajde 134 00:08:57,787 --> 00:09:00,123 hajde 135 00:09:03,043 --> 00:09:04,169 Vau! sta to radis 136 00:09:04,294 --> 00:09:06,421 Za sada će zaustaviti krvarenje. 137 00:09:06,504 --> 00:09:08,423 Hajde, Aggie, ostani sa mnom. - Diše li ona? 138 00:09:08,506 --> 00:09:09,946 Ne čini se ona diše. 139 00:09:10,050 --> 00:09:11,968 Aggie? teta Aggie, čuješ li me 140 00:09:12,052 --> 00:09:13,095 - Pritisni jako. -Što imamo? 141 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 U redu, tri udarca. 142 00:09:14,763 --> 00:09:16,348 Dva skroz-kroz, treći bez izlaza. 143 00:09:16,431 --> 00:09:18,267 - Ne diše, zar ne? - Puls je stvarno slab. 144 00:09:18,350 --> 00:09:20,852 U redu, imamo je. Vas može osloboditi vaš prst. 145 00:09:20,977 --> 00:09:23,021 Naredniče Voight, pustite prst. 146 00:09:23,104 --> 00:09:25,148 -Možeš ostati s njom, u redu? -Da. 147 00:09:25,273 --> 00:09:26,692 Stvarno ti dobro ide, Ludo. 148 00:09:26,775 --> 00:09:28,651 Hej, on zna jahati s tobom, zar ne? 149 00:09:28,735 --> 00:09:30,653 - Da, može. - Obavještavaj me, Brenda. 150 00:09:30,779 --> 00:09:32,739 Hoću. 151 00:09:32,822 --> 00:09:34,449 gospodine! Hej, gospodine, odmaknite se! 152 00:09:34,574 --> 00:09:35,617 Ne diraj ga! 153 00:09:35,742 --> 00:09:36,951 nemoj 154 00:09:37,077 --> 00:09:38,620 Hej, naručio sam te održati scenu. 155 00:09:38,703 --> 00:09:39,954 Što dovraga radiš? 156 00:09:40,080 --> 00:09:42,665 Narednik sektora htio me snimiti. 157 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Gospodine, vratite se, molim. Stvorite sigurnosnu kopiju odmah. 158 00:09:44,959 --> 00:09:46,044 - Samo sam pokušavao pomoći. -Razumijem. 159 00:09:46,127 --> 00:09:48,213 Trebaš mi natrag isključeno odmah, u redu? 160 00:09:48,296 --> 00:09:50,424 To je mjesto zločina. Cijeli put natrag. 161 00:09:50,507 --> 00:09:51,549 Hvala. 162 00:09:51,633 --> 00:09:53,510 Moraš ostati iza trake. 163 00:10:07,899 --> 00:10:10,318 Hej, vidimo li tog Forda? 164 00:10:10,402 --> 00:10:12,696 Ne gospodine. Narednik sektora prekinuo potjeru. 165 00:10:12,821 --> 00:10:13,905 Bože moj. 166 00:10:18,827 --> 00:10:21,413 Pukla mu je guma. Mogli smo ga imati. 167 00:10:21,496 --> 00:10:23,289 Hank. 168 00:10:23,373 --> 00:10:25,208 U redu, žrtva Identificiran kao Kenton Williams. 169 00:10:25,291 --> 00:10:27,002 Ovo je vjerojatno njegovo Acura ovdje. 170 00:10:27,127 --> 00:10:28,837 - Vi ste bili prvi na mjestu događaja? -Da. 171 00:10:28,962 --> 00:10:31,214 Čovjek je umro s Glockom i lažni novac u ruci, 172 00:10:31,339 --> 00:10:33,592 pa pretpostavljam da je to a posao s drogom pošao po zlu. 173 00:10:33,675 --> 00:10:35,677 I ova uličica je poznata po tome. 174 00:10:35,760 --> 00:10:38,388 Nedostatak kamera, jednostavno pristup 290. 175 00:10:38,513 --> 00:10:39,931 OK, hvala. 176 00:10:40,015 --> 00:10:42,100 Sumnjam da je ovaj prijestupnik novi u susjedstvu. 177 00:10:42,183 --> 00:10:44,352 Imam dobre oči njega. Mogu ga identificirati. 178 00:10:44,436 --> 00:10:46,354 Mislim, trebali bismo kucaj i pričaj. 179 00:10:48,481 --> 00:10:49,858 Što brže, to bolje. 180 00:10:49,941 --> 00:10:52,861 Pa, razgovarao sam s Zapovjednik Devlin. 181 00:10:52,944 --> 00:10:54,404 Vidi, volio bih to ako Inteligencija 182 00:10:54,529 --> 00:10:55,447 mogao raditi na ovom. 183 00:10:55,572 --> 00:10:57,198 Pa, stojim upravo ovdje. 184 00:10:57,282 --> 00:10:59,242 Ali ne možeš, u redu? 185 00:10:59,325 --> 00:11:00,827 I ne koračam između tebe i Devlina. 186 00:11:00,910 --> 00:11:02,370 Ja-ja ne želim ništa od toga. 187 00:11:02,454 --> 00:11:06,041 Bio si samo dodijeljen pozivi u tijeku. 188 00:11:06,124 --> 00:11:07,375 Izvoli. 189 00:11:07,459 --> 00:11:09,919 Oporavio sam ga s mrtvog tijela. 190 00:11:10,045 --> 00:11:12,547 Drugi pištolj bio je potpuno automatski, 191 00:11:12,630 --> 00:11:14,966 pa smo dobili drugu na našim ulicama. 192 00:11:15,091 --> 00:11:16,593 Žao mi je, Hank. 193 00:11:19,387 --> 00:11:21,264 Ne, ne, ne, prvo snimi traku. 194 00:11:21,389 --> 00:11:24,142 U redu, zovi forenzičare. Zadrži scenu, u redu? 195 00:11:24,225 --> 00:11:26,227 Polako i postojano. 196 00:11:44,913 --> 00:11:47,833 Yo! Jos! 197 00:11:47,916 --> 00:11:50,877 Vidiš taj auto upravo prošao ovuda? 198 00:11:50,960 --> 00:11:54,422 Prije šest minuta... batinaš smeđi Ford, probušena guma. 199 00:11:54,506 --> 00:11:57,384 Crni vozač, 20, 30 godina. 200 00:11:57,467 --> 00:11:58,844 Znaš li njegovo ime? 201 00:12:01,388 --> 00:12:03,181 hej Yo! Yo! 202 00:12:03,264 --> 00:12:05,141 Hank, stani, jo! 203 00:12:05,266 --> 00:12:07,102 Hej, koji je tvoj problem? 204 00:12:07,185 --> 00:12:09,020 Reci mi tko je vozač. 205 00:12:09,104 --> 00:12:10,814 Sjedim ovdje gledajući svoja posla. 206 00:12:10,897 --> 00:12:12,524 Brate, znam pouzdano 207 00:12:12,607 --> 00:12:14,401 imaš barem dva udarca posla 208 00:12:14,526 --> 00:12:16,611 i dvije djevojke unutra tamo upravo sada. 209 00:12:16,736 --> 00:12:18,071 Sad, ti to želiš da bude tvoj dan, 210 00:12:18,196 --> 00:12:20,573 ili želite reći ja tko sam vozač? 211 00:12:20,657 --> 00:12:22,784 -Ne znam mu ime. - To nije od pomoći. 212 00:12:25,495 --> 00:12:28,707 B-b-b-ali vidio sam njega i njegovu vožnju. 213 00:12:28,790 --> 00:12:29,833 Uh-ha. 214 00:12:29,916 --> 00:12:32,127 H-on visi u Mondu. 215 00:12:32,210 --> 00:12:33,545 Vidio sam ga tamo. 216 00:12:41,219 --> 00:12:45,933 Žrtva ima više točaka optužnice komada, dostava, UUW. 217 00:12:46,016 --> 00:12:48,852 Sve se slaže s a posao s drogom pošao po zlu. 218 00:12:48,935 --> 00:12:51,980 Da. Žrtva se pokušala ukočiti naš prijestupnik je zbog toga ustrijeljen. 219 00:12:52,063 --> 00:12:54,482 U redu, čekaj. Jeste li dobiti vijest od Devlina? 220 00:12:54,566 --> 00:12:55,942 Jesmo li se vratili? 221 00:12:56,067 --> 00:12:59,988 Gle, drugo je DOA iz potpuno auto. 222 00:13:00,113 --> 00:13:02,658 Mislim, sektor je propao na pet tijela ovaj mjesec. 223 00:13:02,741 --> 00:13:03,867 dosta je. 224 00:13:03,950 --> 00:13:06,077 Adame, imam svjedoka. 225 00:13:06,202 --> 00:13:09,205 Prepoznao je našeg strijelca. Vidio ga je u lokalnom baru. 226 00:13:09,330 --> 00:13:11,291 Možete li pobjeći za sat i tamo se nađemo? 227 00:13:11,416 --> 00:13:13,501 Nismo se vratili, zar ne? 228 00:13:13,626 --> 00:13:14,711 br. 229 00:13:14,836 --> 00:13:16,087 U redu, koji bar? 230 00:13:16,212 --> 00:13:19,507 Mondo's. Njegov 18. i Hamlin. 231 00:13:39,486 --> 00:13:41,404 Yo, čovječe. Hej, ti puno raditi ovdje? 232 00:13:41,529 --> 00:13:43,073 Što je puno? 233 00:13:43,198 --> 00:13:44,783 Bio sam ovdje sa svojim dečki prije nekoliko noći. 234 00:13:44,866 --> 00:13:46,368 Automobil sam parkirao ispred. 235 00:13:46,451 --> 00:13:47,952 Smeđi Ford zabio se ravno u njega, 236 00:13:48,078 --> 00:13:49,412 skinuo branik čisto. 237 00:13:49,496 --> 00:13:51,415 Dobio sam otprilike 500 dolara vrijednost štete. 238 00:13:51,498 --> 00:13:52,999 ja ne raditi na ulicama. 239 00:13:53,124 --> 00:13:55,377 Shvaćam to. mislim, jasno, došlo je odavde. 240 00:13:55,460 --> 00:13:58,505 Samo mi treba ime. -Nemam. 241 00:13:58,588 --> 00:14:00,799 Hajde, čovječe, smeđi Ford, bijes do vraga. 242 00:14:00,882 --> 00:14:02,926 Stvarno je teško gospođice. Crni vozač. 243 00:14:03,009 --> 00:14:04,427 Da, ne znam. 244 00:14:09,766 --> 00:14:11,267 Da, ne želim probleme. 245 00:14:11,393 --> 00:14:13,353 Znam, ali neću reci mu odakle mi ime. 246 00:14:13,436 --> 00:14:16,022 Samo mi treba ime. -Ja... ali... ne, čovječe. 247 00:14:16,106 --> 00:14:17,899 Kakva su kola pitaš o? 248 00:14:18,024 --> 00:14:19,359 Što je to? 249 00:14:19,484 --> 00:14:21,737 Rekoh, kakav auto pitaš o? 250 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Yo, stani. 251 00:14:22,946 --> 00:14:24,447 Vidi, ne želim probleme. 252 00:14:24,531 --> 00:14:26,449 Smeđi Ford, crni vozač... znaš ga? 253 00:14:26,574 --> 00:14:27,826 Zašto pitaš? 254 00:14:27,909 --> 00:14:29,828 Pa, udario je moj auto, poletio, udario i pobjegao. 255 00:14:29,911 --> 00:14:31,079 - Udari i pobjegni, ha? -Da. 256 00:14:31,204 --> 00:14:33,164 Yo, Dee, prestani. 257 00:14:33,289 --> 00:14:34,708 Nikada nisam vidio prije si ovdje. 258 00:14:34,791 --> 00:14:36,001 Ne. Hej. 259 00:14:36,084 --> 00:14:38,420 Nikad te prije nisam vidio. 260 00:14:38,503 --> 00:14:39,796 To nije isto. 261 00:14:39,879 --> 00:14:41,881 Dee, prestani. Pusti to na miru. 262 00:14:41,965 --> 00:14:43,508 -Gledaj, čovječe. -Hajde. 263 00:14:43,591 --> 00:14:45,844 -Ne poznajem te. - Dee, smiri se. sjedi... 264 00:14:45,927 --> 00:14:48,138 Ne znam taj tvoj auto ošišan sprijeda. 265 00:14:48,221 --> 00:14:49,723 Zašto pitaš ovdje o smeđem fordu? 266 00:14:49,806 --> 00:14:50,849 Upravo sam ti rekao. 267 00:14:50,932 --> 00:14:52,434 Sad, vidiš, ne znam poput tog odgovora. 268 00:14:52,517 --> 00:14:54,186 - Pusti to. Dee, hej, stani. - Nećemo ovo ponoviti. 269 00:14:54,269 --> 00:14:55,854 - Ne sviđa mi se taj odgovor. -Stop! Stop! Ne! 270 00:14:55,937 --> 00:14:57,605 Yo, yo, yo. ja ne ne želim nevolje. 271 00:14:57,689 --> 00:14:59,149 Samo pitam za auto. 272 00:14:59,232 --> 00:15:00,942 Vidiš, ne samo ti tražeći. Ne kad ti... 273 00:15:01,026 --> 00:15:02,819 Hajde, hajde! Hej, Dee, hej! 274 00:15:02,944 --> 00:15:04,654 hej 275 00:15:04,738 --> 00:15:06,239 Yo, Dee, odlazi... odlazi odavde! -To želiš učiniti? 276 00:15:06,322 --> 00:15:07,407 -Izlazi van. -Ha? 277 00:15:07,490 --> 00:15:09,117 Dođi po ovo. hajde - Dee, uzmi. Trčanje. 278 00:15:14,748 --> 00:15:15,957 -Ići! - Sjećam se lica. 279 00:15:16,041 --> 00:15:19,127 -Trčanje! - Vidim te. Uhvatit ću te. 280 00:15:24,299 --> 00:15:26,843 Kučkin sin. 281 00:15:26,926 --> 00:15:29,262 Ja sam policajac, u redu? 282 00:15:29,387 --> 00:15:32,140 Pa stavi bocu dolje sada. Spusti ga. 283 00:15:33,725 --> 00:15:36,770 prokletstvo. 284 00:15:36,853 --> 00:15:39,189 hej Stop! 285 00:15:41,816 --> 00:15:44,819 Stani, stani, stani. hej Stop. Biste li prestali? 286 00:15:44,944 --> 00:15:46,529 dobiti... 287 00:15:49,032 --> 00:15:52,369 Policija! Prestani se boriti! 288 00:15:54,662 --> 00:15:57,374 Spusti pištolj, idiote. Ja sam na dužnosti s ATF-om. 289 00:16:05,498 --> 00:16:08,102 ATF dolje dok drhtiš časnici s pivskim bocama? 290 00:16:08,186 --> 00:16:10,430 -Možemo li ovo učiniti brže? -Tko vozi taj Ford? 291 00:16:10,514 --> 00:16:11,627 Zašto želiš znati? 292 00:16:11,711 --> 00:16:13,782 Nije to tako djela. Ti prvi odgovori. 293 00:16:13,866 --> 00:16:15,271 Nemam pojma tko vozi ga, u redu? 294 00:16:15,355 --> 00:16:17,519 Nikad to nisam vidio, ali, jasno, moj kontakt ima. 295 00:16:17,602 --> 00:16:18,729 Zašto želiš znati? 296 00:16:18,812 --> 00:16:20,564 Jer vozač upravo ubio čovjeka 297 00:16:20,647 --> 00:16:24,317 i njegova 75-godišnja baka s Draco Mini. 298 00:16:24,401 --> 00:16:26,444 -Kada? -Jutros. 299 00:16:26,528 --> 00:16:28,321 Izgledalo je kao a posao s drogom pošao po zlu. 300 00:16:28,446 --> 00:16:30,240 Sada pretpostavljam bio je to posao s oružjem. 301 00:16:30,323 --> 00:16:32,826 Radiš li kao gunrunner? - Pokušavam. 302 00:16:32,909 --> 00:16:34,786 WHO? 303 00:16:34,869 --> 00:16:37,164 Gledajte, šanse su da jesmo jureći za istim tipom. 304 00:16:37,247 --> 00:16:39,082 Ne moram reći nijedan ritam naredniče što radim. 305 00:16:39,165 --> 00:16:41,084 -Oprostite? -Jesam li mucao? 306 00:16:41,167 --> 00:16:43,753 Ne trebam reći ti, u redu? 307 00:16:43,837 --> 00:16:45,005 Moram ići odmah. 308 00:16:45,088 --> 00:16:47,090 Dakle, dobio si moje ime. Imate sve moje podatke. 309 00:16:47,173 --> 00:16:48,591 Možete ga pokrenuti svojim nadređenima. 310 00:16:48,675 --> 00:16:50,093 Daj mi moju osobnu iskaznicu. 311 00:16:50,176 --> 00:16:52,345 br. 312 00:16:52,429 --> 00:16:54,056 Vidi, moj šef hoće reci svojim nadređenima 313 00:16:54,139 --> 00:16:55,515 što radim, u redu? 314 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Dat će ti sve Daj mi moju osobnu iskaznicu. 315 00:16:57,308 --> 00:16:59,144 Moram ići. 316 00:16:59,227 --> 00:17:01,312 Ona ima pravo. Pustite je. 317 00:17:07,027 --> 00:17:08,737 Hej, što radimo? 318 00:17:13,408 --> 00:17:15,243 U redu, što se događa? 319 00:17:15,326 --> 00:17:18,288 Pa, neću čekati da ga pokrenete kroz sustave. 320 00:17:18,371 --> 00:17:19,581 Samo je slijedi. 321 00:17:19,664 --> 00:17:21,416 U redu, šefe, što se događa 322 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Mislio sam na plan bio je pritajiti se, 323 00:17:23,376 --> 00:17:25,837 progutati posljedice dok nas Devlin ne potpiše natrag. 324 00:17:25,920 --> 00:17:28,298 Još nas ne potpisuje natrag. 325 00:17:28,381 --> 00:17:29,758 Ipak ili ikada? 326 00:17:36,723 --> 00:17:38,767 - Hajde, moramo ići. - Šefe, samo sam... 327 00:17:38,850 --> 00:17:40,935 Ne mogu biti daleko od moj udarac ovako dug. 328 00:17:42,645 --> 00:17:44,356 Fino. shvatio sam. 329 00:18:26,106 --> 00:18:27,315 Naredniče? 330 00:18:27,440 --> 00:18:29,025 Što radiš sada? 331 00:18:29,109 --> 00:18:30,277 Hm... 332 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 uh, ništa. 333 00:18:31,486 --> 00:18:33,113 Ne radim ništa. 334 00:18:33,238 --> 00:18:35,616 Vraćamo se? -Trebam uslugu. 335 00:18:35,699 --> 00:18:37,409 Bit će izvan knjige. 336 00:18:39,160 --> 00:18:41,413 Možemo li se naći što prije? 337 00:18:43,456 --> 00:18:45,166 Kim? 338 00:18:45,291 --> 00:18:47,669 Da. Da. 339 00:18:47,752 --> 00:18:49,421 Odmah ću otići. 340 00:18:49,504 --> 00:18:52,924 Još uvijek je na Čermaku, mijenjanje traka. 341 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 Razumijem. Krenuo sam južno na Holmanu. 342 00:18:55,969 --> 00:18:58,430 -Kopirati. -U redu, samo ostani širok. 343 00:18:58,513 --> 00:19:01,516 Nazvat ću te za dva. -Razumijem. 344 00:19:01,599 --> 00:19:03,059 Što se dogodilo s Devlinom? 345 00:19:03,184 --> 00:19:05,645 Trudy, ti znaš bilo što o službenici CPD-a 346 00:19:05,729 --> 00:19:08,064 detaljno o ATF-u pod imenom Eva Imani? 347 00:19:08,148 --> 00:19:09,357 To je moj odgovor? 348 00:19:09,441 --> 00:19:11,901 Speluje se I-M-A-N-I. 349 00:19:11,985 --> 00:19:13,570 Da, čuo sam za nju. 350 00:19:13,695 --> 00:19:15,530 Bila je ravna s detaljima izvan akademije. 351 00:19:15,613 --> 00:19:16,990 Nikad nisam čuo toliko priča 352 00:19:17,073 --> 00:19:18,742 o nekom stvaranju tako malo prijatelja. 353 00:19:18,867 --> 00:19:20,201 Zašto? -Moram ići. 354 00:19:20,326 --> 00:19:21,661 Da. 355 00:19:21,786 --> 00:19:23,663 Imam je obuzdavanje vozila. 356 00:19:28,752 --> 00:19:31,046 Dobro, približava se... 357 00:19:31,129 --> 00:19:33,048 Gdje si dovraga bio? Zvala sam te. 358 00:19:33,131 --> 00:19:34,924 3545 Christina. 359 00:19:35,008 --> 00:19:37,177 Imam muškarca, crnca, kasnih 20-ih. 360 00:19:37,260 --> 00:19:39,012 On je na prednjem trijemu. - Idem k tebi. 361 00:19:39,095 --> 00:19:40,805 Zvuči kao ona kontakt iz bara. 362 00:19:45,894 --> 00:19:47,896 Adresa je navedena na njezinu lažnu iskaznicu. 363 00:19:47,979 --> 00:19:50,482 To mora biti UC stan. 364 00:19:50,565 --> 00:19:52,442 Oni sada ulaze. 365 00:19:55,862 --> 00:19:57,572 Idem prošetati. 366 00:19:57,655 --> 00:20:00,325 Kopirati. Ostanite široki. Ostanite na liniji. 367 00:20:03,370 --> 00:20:05,288 Mm-hmm. 368 00:20:22,514 --> 00:20:23,682 Naredniče, ova žena imate rezervnu kopiju unutra? 369 00:20:23,765 --> 00:20:24,933 ne znam 370 00:20:25,016 --> 00:20:26,935 Policajac se pojavljuje i pita o Raptorovom autu 371 00:20:27,018 --> 00:20:28,520 dva tjedna nakon pojavljuje se tvoje dupe, 372 00:20:28,645 --> 00:20:29,771 želeći me upoznati, 373 00:20:29,896 --> 00:20:31,481 želeći znati kako radim scratch, 374 00:20:31,564 --> 00:20:32,857 želiš da te počešem? 375 00:20:32,941 --> 00:20:34,442 I sad je to sve u mojoj glavi, kučko? 376 00:20:34,526 --> 00:20:36,403 Što nije u redu s tobom? 377 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 Što nije u redu sa mnom? 378 00:20:39,322 --> 00:20:42,534 Mislim da je stvorena. 379 00:20:42,617 --> 00:20:44,494 Ova djevojka je unutra nevolja. Ja ulazim. 380 00:20:47,664 --> 00:20:49,166 Pusti je. 381 00:20:49,249 --> 00:20:50,417 slušaj me ja rekao, pusti je. 382 00:20:50,500 --> 00:20:51,793 šuti! 383 00:20:51,918 --> 00:20:53,712 Čikaška policija! 384 00:20:53,795 --> 00:20:56,339 Skini se s nje! 385 00:20:56,423 --> 00:20:58,008 Skidaj se! 386 00:21:09,811 --> 00:21:11,730 Ići! Moraš se kretati. 387 00:21:11,813 --> 00:21:14,274 Moraš izaći. Ići! Moraš ići! 388 00:21:31,394 --> 00:21:32,959 Isus. 389 00:21:34,133 --> 00:21:35,209 Kim, moraš ići. 390 00:21:35,293 --> 00:21:38,382 Namjeravao je ubiti nju, pa sam se morao preseliti. 391 00:21:38,465 --> 00:21:39,758 Niste na poslu. 392 00:21:39,841 --> 00:21:41,400 Moraš ići. - Prokletstvo. 393 00:21:41,484 --> 00:21:44,404 ja znam 394 00:21:44,846 --> 00:21:46,514 ja znam 395 00:21:51,311 --> 00:21:52,771 Nikada nije bila ovdje. 396 00:21:52,854 --> 00:21:55,023 -Što? - Nikada nije bila ovdje. 397 00:21:55,148 --> 00:21:56,692 -Tko si dovraga ti? -Je li ovo njegov pištolj? 398 00:21:56,775 --> 00:21:58,610 Kakav patrolni narednik... 399 00:21:58,693 --> 00:21:59,987 Jeste li me pratili ovdje? 400 00:22:00,070 --> 00:22:02,405 Da. 401 00:22:02,572 --> 00:22:04,449 Trebalo bi satima da mi tvoj šef da 402 00:22:04,532 --> 00:22:06,076 informacije koje ste znali, 403 00:22:06,159 --> 00:22:07,369 pa sam umjesto tebe slijedio tebe. 404 00:22:07,452 --> 00:22:08,745 Nema na čemu! 405 00:22:08,828 --> 00:22:11,248 Sada, je li ovo njegov pištolj? 406 00:22:11,331 --> 00:22:13,000 Je li ovo njegov pištolj? -Da. 407 00:22:13,083 --> 00:22:14,834 Dobro, tko je on? 408 00:22:16,503 --> 00:22:17,754 Njegovo ime je Dee Hart. 409 00:22:17,879 --> 00:22:19,464 Radi za revolveraša ciljali smo. 410 00:22:19,547 --> 00:22:20,966 U redu, što je ime revolveraša? 411 00:22:21,049 --> 00:22:22,300 -Ne znam. - Oh, molim te. 412 00:22:22,384 --> 00:22:25,679 ja ne Dee samo zauvijek nazvao ga je Raptor. 413 00:22:25,762 --> 00:22:27,848 Tip ide na predstave s oružjem, trgovine oružjem, vlakovi, 414 00:22:27,931 --> 00:22:29,725 zatim prodaje komade stvarno jeftino. 415 00:22:29,808 --> 00:22:32,018 Povezao sam njegove puške s 23 tijela na srednjem zapadu. 416 00:22:32,143 --> 00:22:34,187 Trebao mi je srediti sastanak. 417 00:22:34,270 --> 00:22:36,690 U redu, imaš li opis? 418 00:22:36,773 --> 00:22:39,359 Crni mužjak, 5'9". 419 00:22:39,442 --> 00:22:42,195 Da, kladim se da on vozi smeđi ford. 420 00:22:43,947 --> 00:22:45,616 23 tijela. 421 00:22:49,202 --> 00:22:50,495 hej 422 00:22:50,578 --> 00:22:53,373 hej hej 423 00:22:53,456 --> 00:22:56,042 Bio si samo ti i ja ovdje, čuješ li me? 424 00:22:59,546 --> 00:23:01,381 Postoji razlog imamo protokol, 425 00:23:01,464 --> 00:23:04,050 jer protokol sprječava užasno loš učinak policije. 426 00:23:04,217 --> 00:23:06,011 -Da, znam govor. -Znaš li? 427 00:23:06,094 --> 00:23:08,096 Zato što ga nisi nazvao u. Nisi imao duha. 428 00:23:08,179 --> 00:23:10,182 I sad gledam čovjeka s dvije rupe na glavi. 429 00:23:10,265 --> 00:23:12,476 -Što se dovraga dogodilo? -gospodine 430 00:23:12,559 --> 00:23:14,311 Raskrstio sam s ATF-om. 431 00:23:14,394 --> 00:23:16,146 Izgleda da jesmo nakon istog tipa. 432 00:23:16,229 --> 00:23:17,689 Prijestupnik od jutros 433 00:23:17,772 --> 00:23:19,942 odgovara meti ATF gunrunnera. 434 00:23:20,025 --> 00:23:21,651 Koji prijestupnik? 435 00:23:21,735 --> 00:23:23,904 11. okrug. 436 00:23:23,987 --> 00:23:25,864 Prijestupnik koji lijevo Kenton Williams 437 00:23:26,031 --> 00:23:27,741 izrešetan mecima, 438 00:23:27,824 --> 00:23:30,077 napustio Aggie Montgomery, 75 godina, mrtav 439 00:23:30,160 --> 00:23:32,954 od zalutalih metaka ispaljen iz potpuno automatskog. 440 00:23:33,038 --> 00:23:34,247 Taj prijestupnik. 441 00:23:34,330 --> 00:23:36,458 Mislite na sektor narednikov slučaj? 442 00:23:36,541 --> 00:23:38,293 - Uhvatio sam ga u tijeku. - Kako je to moguće? 443 00:23:38,376 --> 00:23:41,171 Niste odgovorili ni na jedno poziv u tijeku cijeli dan. 444 00:23:41,296 --> 00:23:42,464 Bio je na vidiku. 445 00:23:44,090 --> 00:23:46,176 Radio sam svoje kontakt u Mondu. 446 00:23:46,259 --> 00:23:48,762 Dee se ovdje ponašala jako nervozno. Nije mi se svidio osjećaj. 447 00:23:48,845 --> 00:23:50,764 Odmjerio sam naredniče Voight vani, 448 00:23:50,847 --> 00:23:53,391 upita ga diskretno da me prati, sama. 449 00:23:53,475 --> 00:23:56,102 Dobro da jest. Dee učinio me policajcem. 450 00:23:56,227 --> 00:23:58,146 Napao me čim je mogao. 451 00:23:58,229 --> 00:24:00,107 Znaš, Deejeva smrt još uvijek relativno tiho. 452 00:24:00,190 --> 00:24:02,192 Vjerojatno biste trebali raditi na svom vode prije nego što se osuše. 453 00:24:02,275 --> 00:24:03,860 mogu pomoći -Ne. 454 00:24:03,943 --> 00:24:05,278 Mogu ga iskoristiti. 455 00:24:05,362 --> 00:24:06,863 U ovom trenutku ne znam briga koga koristiš, 456 00:24:06,946 --> 00:24:08,239 sve dok ga spašavate. 457 00:24:08,323 --> 00:24:10,033 Mi ćemo preuzeti mjesto događaja, raščistiti vlastiti nered. 458 00:24:10,116 --> 00:24:12,077 Oprosti što sam te izvukao. 459 00:24:12,160 --> 00:24:14,662 -Hej. -Ima li problema? 460 00:24:14,746 --> 00:24:16,331 Želite ići protiv ATF-a, 461 00:24:16,414 --> 00:24:20,168 neka više oružja teče dalje naše ulice, više tijela? 462 00:24:20,251 --> 00:24:23,046 Želite potpisati tvoje ime za to? 463 00:24:45,193 --> 00:24:46,612 To je Deejevo mjesto upravo tamo. 464 00:24:46,695 --> 00:24:48,029 Da. 465 00:24:49,656 --> 00:24:51,449 Bilo što na vidljivom mjestu 466 00:24:51,533 --> 00:24:54,411 Već sam našao razlog za traženje. 467 00:24:54,494 --> 00:24:56,496 Dee je bila jako oprezna sa svojim sranjem. 468 00:24:56,579 --> 00:24:58,457 Nikad nisam ništa ostavio sa sobom Vidi se Raptorovo pravo ime. 469 00:24:58,540 --> 00:25:00,083 Koliko si dugo radni Raptor? 470 00:25:00,166 --> 00:25:02,502 Uh, mjesec dana. 471 00:25:02,585 --> 00:25:04,462 Koliko tijela imaju puške su mu pale 472 00:25:04,546 --> 00:25:07,007 u Chicagu u to vrijeme? -Šest. 473 00:25:10,552 --> 00:25:12,346 Pa ćeš reći ja tko si ti zapravo? 474 00:25:12,429 --> 00:25:14,097 Zašto taj zapovjednik IAD-a toliko te mrzi? 475 00:25:14,222 --> 00:25:16,224 Sviđam mu se otprilike isto toliko kao što te voli tvoj šef. 476 00:25:16,391 --> 00:25:18,226 Da, pa, barem moji imaju razlog. 477 00:25:18,393 --> 00:25:20,186 Ja sam bol u magarac Što je s tvojim? 478 00:25:20,270 --> 00:25:22,397 Prije sam imao jedinicu. Ne mogu sada. 479 00:25:22,480 --> 00:25:24,608 Voljela bih da to promijeni. 480 00:25:24,691 --> 00:25:27,068 Mm, dakle isti odgovor. 481 00:25:27,193 --> 00:25:29,821 Dobro, pa gdje jesi li bio prije ATF-a? 482 00:25:29,904 --> 00:25:32,032 Nigdje, svugdje. 483 00:25:32,115 --> 00:25:34,868 Raditi s PMT-om, pa sam kao da se kreće. 484 00:25:34,951 --> 00:25:36,286 Bingo. 485 00:25:36,369 --> 00:25:38,705 Raptor1239, 9:43 ujutro... 486 00:25:38,788 --> 00:25:39,998 "Joj, gdje si? 487 00:25:40,081 --> 00:25:42,250 Nešto je puklo isključeno. Javite se." 488 00:25:44,461 --> 00:25:46,463 Nismo mogli pratiti IP adresu 489 00:25:46,546 --> 00:25:48,257 izvan igraće konzole, 490 00:25:48,340 --> 00:25:50,425 ali smo posegnuli za Raptor se pretvara da je Dee, 491 00:25:50,508 --> 00:25:51,801 i uspjelo je. 492 00:25:51,885 --> 00:25:53,887 Rekao je Dee da se nađemo ondje u 21:00 sat. 493 00:25:53,970 --> 00:25:55,490 Dobili smo potvrdu on je naš strijelac? 494 00:25:55,638 --> 00:25:57,099 ATF je. 495 00:25:57,182 --> 00:25:59,101 Puževi uklonjeni iz Kentona i Aggiena su se tijela podudarala 496 00:25:59,184 --> 00:26:01,936 za Draco Mini koji je bio sumnja se da ga je ukrao Raptor 497 00:26:02,062 --> 00:26:03,689 iz Indiana pištolja kupio prije šest mjeseci. 498 00:26:03,772 --> 00:26:05,190 To je on. 499 00:26:05,273 --> 00:26:06,984 U redu, ovo mjesto je pusto. 500 00:26:07,067 --> 00:26:09,194 Nema kamera, nema lakog pristupa. 501 00:26:09,277 --> 00:26:11,321 Pa ga držimo kao kostur, samo mi. 502 00:26:11,404 --> 00:26:12,906 Moramo ići pješice. 503 00:26:13,031 --> 00:26:14,407 Imamo nalog za uhićenje, 504 00:26:14,491 --> 00:26:17,535 pa čim Raptor pokazuje, mi ga zgrabimo. 505 00:26:17,619 --> 00:26:18,953 nešto? 506 00:26:20,580 --> 00:26:22,457 Još ništa. 507 00:26:22,540 --> 00:26:24,584 Istočna strana, čisto. 508 00:26:24,668 --> 00:26:26,712 Ja ću biti mamac. jesam dobio Deeino vozilo. 509 00:26:26,795 --> 00:26:28,129 Parkirat ću ga kao centralno koliko mogu. 510 00:26:28,296 --> 00:26:30,215 Pa, on očekuje muškarac, crni, zar ne? 511 00:26:30,298 --> 00:26:32,634 Ne bih li ja trebao biti mamac? -Ne. 512 00:26:32,717 --> 00:26:34,135 Zašto ne? To je sigurnije. 513 00:26:34,302 --> 00:26:36,888 Koga je dovraga briga? To je moj slučaj, moja meta. 514 00:26:39,474 --> 00:26:40,558 U redu. 515 00:26:45,563 --> 00:26:48,024 Imam nešto... stiže u s južnog kraja. 516 00:26:48,108 --> 00:26:49,859 Vidi li netko ovo? 517 00:26:55,198 --> 00:26:56,700 Da, imam ga. 518 00:26:56,783 --> 00:26:58,576 Ide ravno prema tebi. 519 00:27:01,663 --> 00:27:02,580 Je li to Raptor? 520 00:27:06,042 --> 00:27:07,836 Dee? 521 00:27:07,961 --> 00:27:09,087 Srušiti se. 522 00:27:14,634 --> 00:27:16,553 Dee, što se događa? 523 00:27:16,636 --> 00:27:18,472 - Policija Chicaga! -Sići! 524 00:27:18,555 --> 00:27:20,182 -Ruke u zrak, odmah! - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 525 00:27:20,265 --> 00:27:22,392 Zaokrenuti! Zaokrenuti! Lezite na zemlju odmah! 526 00:27:22,475 --> 00:27:24,144 -U redu. -Sići! 527 00:27:24,227 --> 00:27:26,604 Ruke dolje! ruke široka. Držite ih široko. 528 00:27:29,649 --> 00:27:31,609 Tko si ti dovraga? 529 00:27:31,693 --> 00:27:34,613 Kako znaš ime Dee? 530 00:27:34,696 --> 00:27:36,614 O moj Bože. 531 00:27:40,882 --> 00:27:43,346 hajde Idemo! Ići! 532 00:27:43,610 --> 00:27:47,155 -Ostani dolje! dolje! -Ostani tamo. Ostani nisko. 533 00:27:47,391 --> 00:27:49,560 Možemo li vidjeti gdje oni dolaze iz? 534 00:27:49,644 --> 00:27:51,145 Ne, ne vidim! Nemam oči! 535 00:27:53,403 --> 00:27:55,197 U redu, imam njega... jedan sat. 536 00:27:55,281 --> 00:27:56,824 Kev, selim se. - Imam te. Ja ću te pokrivati. 537 00:28:01,626 --> 00:28:02,836 Vidite li strijelca? 538 00:28:02,920 --> 00:28:05,047 12 sati u tom napuštena struktura. 539 00:28:05,139 --> 00:28:07,142 Hej, tko te poslao ovamo? 540 00:28:07,226 --> 00:28:08,246 Nitko, nitko. 541 00:28:08,330 --> 00:28:10,415 -Odgovori mi. Tko te je poslao? -Ne znam. 542 00:28:10,499 --> 00:28:12,460 Da, imaš. WHO? 543 00:28:12,647 --> 00:28:14,440 ne znam Bio je to neki tip. 544 00:28:14,630 --> 00:28:16,508 Našao me u uličica. Pucao sam. 545 00:28:16,598 --> 00:28:18,683 Obećao mi je 400 dolara kad bih došao ovamo. 546 00:28:18,767 --> 00:28:20,518 Opišite ga. 547 00:28:22,869 --> 00:28:24,996 On se kreće. Idemo, idemo. 548 00:28:29,209 --> 00:28:30,752 Upravo je pucao na tebe. 549 00:28:30,835 --> 00:28:33,255 Ti su meci bili za tebe, čuješ li me? 550 00:28:33,338 --> 00:28:35,131 Sada ga opišite. 551 00:28:35,215 --> 00:28:37,884 Bio je... to je bio Crni tip u srednjim 30-ima. 552 00:28:37,967 --> 00:28:39,803 - On vozi auto? -Da. 553 00:28:39,886 --> 00:28:42,055 Da, ali... ali on... on parkiran u uličici. 554 00:28:42,138 --> 00:28:44,600 Bilo je... bilo je tamnoplavi auto. 555 00:28:44,683 --> 00:28:47,018 Koja uličica? 556 00:29:01,282 --> 00:29:04,285 Vidite li one ploče? 557 00:29:05,912 --> 00:29:07,372 br. 558 00:29:11,918 --> 00:29:14,755 Šaljemo kamere iz OCD Tech. 559 00:29:14,838 --> 00:29:17,007 - Imaš Downeya? - Ne, Jones. bolje mu je. 560 00:29:17,090 --> 00:29:19,426 I duguje mi više. -Mm. 561 00:29:19,509 --> 00:29:22,053 Hej, koncentriraj se na stražnja uličica na zapadnoj strani. 562 00:29:22,137 --> 00:29:23,513 Ako je pucao tamo gore... 563 00:29:23,596 --> 00:29:25,140 U redu, dva perps na istoku. 564 00:29:25,223 --> 00:29:26,642 Svi jako dobro radite zajedno. 565 00:29:26,725 --> 00:29:28,727 Ne kažeš stvarno kao da je to dobra stvar. 566 00:29:28,810 --> 00:29:31,271 Mm, stvarno, uh, Vibra "Brady Bunch". 567 00:29:33,106 --> 00:29:34,691 I dalje nema istražnih upozorenja. 568 00:29:34,774 --> 00:29:36,526 ATF je miran rad na sceni. 569 00:29:36,609 --> 00:29:38,820 U redu, shvatio sam. 570 00:29:38,945 --> 00:29:41,907 Hej, to je on. To je naš tip. 571 00:29:41,990 --> 00:29:43,992 -Možete li ga poboljšati? -Ići. 572 00:29:45,910 --> 00:29:48,413 U redu, kralj sedam Paul 561. 573 00:29:50,749 --> 00:29:52,917 Čekaj, ovaj auto je registriran na Clark Martena... 574 00:29:53,001 --> 00:29:55,295 bez kriminalne prošlosti, bijelac, 56 godina, 575 00:29:55,420 --> 00:29:56,838 živi u Park Ridgeu. 576 00:29:56,921 --> 00:29:58,757 Definitivno lažne ploče. -Mogao bi biti poznati suradnik? 577 00:29:58,840 --> 00:29:59,924 To je alias. 578 00:30:00,008 --> 00:30:01,301 Ovaj tip ima a vlasništvo na njegovo ime... 579 00:30:01,384 --> 00:30:03,303 nepostojeća garaža u dubokom Lawndaleu. 580 00:30:03,386 --> 00:30:05,388 Misliš naš bijeli 56-godišnji Clark Marten, 581 00:30:05,472 --> 00:30:07,140 zapravo posjeduje tu zgradu? -Udarimo. 582 00:30:07,223 --> 00:30:09,351 Imani, nazovi svog nadređenog. 583 00:30:09,476 --> 00:30:11,394 Ili ga sami nabavimo. 584 00:30:11,478 --> 00:30:13,105 Vidi, ako sam ja Raptor, Spakirao sam kofere, 585 00:30:13,188 --> 00:30:14,898 komadi sakriveni, a ja sam krenuti izvan grada. 586 00:30:14,981 --> 00:30:16,525 Vjerujte mi, nemamo vremena 587 00:30:16,608 --> 00:30:18,443 na čemu će moji šefovi inzistirati na... trebali bismo krenuti, sada. 588 00:30:18,526 --> 00:30:20,612 Kev, Adame, morate vrati se svojim ritmovima. 589 00:30:20,695 --> 00:30:22,030 -Ne. -Ne. 590 00:30:22,113 --> 00:30:24,032 -Ne, nema šanse, šefe. - Gledaj, imamo ovo. 591 00:30:24,115 --> 00:30:27,243 Idi obradi ih. 592 00:32:32,327 --> 00:32:33,912 Imam nešto. 593 00:32:37,582 --> 00:32:39,501 Ovaj idiot se registrirao njegov laptop. 594 00:32:41,461 --> 00:32:44,297 Imam njegov mobitel broj. Možemo ga pingati. 595 00:32:51,065 --> 00:32:52,904 Krenuo je prema zapadu. 596 00:32:53,120 --> 00:32:56,247 Ne, ATF osigurava njegovu zalihu. Sada pratimo Raptora. 597 00:32:56,331 --> 00:32:57,958 Kao što sam rekao, on je rizik od bijega. 598 00:32:58,042 --> 00:33:00,038 Radio sam na ovome momak mjesec dana... znam ga. 599 00:33:00,122 --> 00:33:02,875 On će ga dobiti dovraga iz Chicaga. 600 00:33:03,344 --> 00:33:06,222 Ne, dobro ga promatram sada. Ide prema 290. 601 00:33:06,306 --> 00:33:07,974 Šefe, dobit će... 602 00:33:08,058 --> 00:33:11,311 Što? Ne. Zašto dovraga bismo li to učinili? 603 00:33:11,395 --> 00:33:13,660 Ne, ja kažem ti, to je loše... 604 00:33:18,331 --> 00:33:19,875 točno. 605 00:33:19,958 --> 00:33:22,002 Mm-hmm. Da. 606 00:33:22,085 --> 00:33:23,295 U redu. 607 00:33:23,378 --> 00:33:25,046 Držat ću sidro kad dobijemo oči. 608 00:33:27,132 --> 00:33:28,550 Usporavam li? 609 00:33:31,094 --> 00:33:32,094 br. 610 00:33:36,182 --> 00:33:37,726 Prelazi na Čermaka. 611 00:33:44,441 --> 00:33:46,318 Eto, 12 sati. 2 duljina automobila ispred nas. 612 00:33:46,401 --> 00:33:48,445 Da, vidim ga. 613 00:33:50,822 --> 00:33:52,741 Vidiš li vozača? 614 00:33:52,866 --> 00:33:54,659 Da, to je on. To je Raptor. 615 00:34:04,044 --> 00:34:06,338 -Dobro si? -Ići. 616 00:34:13,720 --> 00:34:16,014 Policija! Ruke gdje Mogu ih vidjeti! 617 00:34:16,097 --> 00:34:18,183 Čikaška policija! Neka vidim tvoje ruke! 618 00:34:18,266 --> 00:34:19,851 -Pištolj! -Izađi iz vozila! 619 00:34:25,565 --> 00:34:27,651 Stavite ruke na volan. 620 00:34:27,734 --> 00:34:29,486 Ne ponavljam se. 621 00:34:39,496 --> 00:34:42,582 12 dugih pušaka, 6 Glockova, 4 s prekidačima. 622 00:34:42,665 --> 00:34:44,709 A taj je Draco bio šibica za pištolj 623 00:34:44,793 --> 00:34:46,545 koji je ubio Kentona i Aggie. -Mm. 624 00:34:46,628 --> 00:34:49,673 Također je imao spakirano torba, 30 tisuća u gotovini. 625 00:34:49,756 --> 00:34:52,133 Namjeravao je pobjeći iz grada. -Mm-hmm. 626 00:34:58,515 --> 00:35:01,310 Morate uzeti kutiju jedan o uhićenju. 627 00:35:01,393 --> 00:35:03,937 Ako ga ne posjedujete, ATF sklopit će dogovor s Raptorom. 628 00:35:04,104 --> 00:35:05,980 Moj nadzornik želi svoje kontakte. 629 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 Nije ga briga je li muški vatreno oružje ubilo je 23 ljudi. 630 00:35:08,316 --> 00:35:10,235 Ne bi znao njihova imena i lica 631 00:35:10,318 --> 00:35:11,986 kad bi došetali do njega i pljuvati po njemu. 632 00:35:12,070 --> 00:35:13,488 Ne možeš mi dati kutiju jedan. 633 00:35:13,613 --> 00:35:15,407 Dobit ćeš svoje magarac predao tebi. 634 00:35:15,490 --> 00:35:16,991 nije me briga. 635 00:35:17,075 --> 00:35:19,077 23, u redu? 636 00:35:19,160 --> 00:35:20,537 Taj čovjek ne zaslužiti dogovor. 637 00:35:20,620 --> 00:35:21,955 On zaslužuje život iznutra, 638 00:35:22,122 --> 00:35:24,582 i nije me briga koji mu daje. 639 00:35:30,505 --> 00:35:32,841 Možete li mi pomoći s nečim? 640 00:35:36,469 --> 00:35:37,846 Učinio sam sve što ste tražili. 641 00:35:37,929 --> 00:35:39,806 Ne, ne, ne, nemam vrijeme za ovo večeras. 642 00:35:39,889 --> 00:35:42,059 Radio sam u brzom odgovoru. 643 00:35:42,142 --> 00:35:43,977 Moj tim elitnih časnika, 644 00:35:44,060 --> 00:35:47,147 radili su u slijepoj ulici patrola mjesec dana. 645 00:35:47,230 --> 00:35:49,066 ja ne dobio nove odgovore. 646 00:35:49,149 --> 00:35:53,319 Kad su mogli biti radeći na stvarnim slučajevima, kao danas. 647 00:35:53,486 --> 00:35:56,031 Moj tim ima najveća stopa rješavanja 648 00:35:56,114 --> 00:35:58,158 u gradu. 649 00:35:58,241 --> 00:35:59,659 gospodine. 650 00:36:01,536 --> 00:36:03,663 Molim. 651 00:36:03,747 --> 00:36:05,832 Potpišite moju jedinicu natrag. 652 00:36:08,084 --> 00:36:10,545 Nema šefa s unca samopoštovanja 653 00:36:10,670 --> 00:36:12,839 bi potpisao tvoj jedinica ponovno zajedno, 654 00:36:12,922 --> 00:36:14,507 ne kad tvoja jedinica 655 00:36:14,591 --> 00:36:17,552 uništava svakoga koga dotakne. 656 00:36:17,719 --> 00:36:21,598 Ne potpisujem Povratak inteligencije... 657 00:36:21,681 --> 00:36:23,683 ikada. 658 00:36:33,818 --> 00:36:36,738 Pokušao sam to učiniti pravi put. 659 00:36:38,740 --> 00:36:41,409 -Što je ovo? - Stvarno jesam. 660 00:36:41,534 --> 00:36:42,827 Otvori ga. 661 00:36:45,330 --> 00:36:49,000 ATF još uvijek prati svaki pištolj iz Raptorove zalihe. 662 00:36:49,084 --> 00:36:51,169 Mislim, imao je kutije iz emisija oružja, 663 00:36:51,252 --> 00:36:55,757 proizvođači, trgovine oružjem diljem SAD-a 664 00:36:55,840 --> 00:36:59,177 To su oni koje sam pitao Ipak, ATF treba dati prioritet. 665 00:37:01,805 --> 00:37:03,139 Prepoznajete ih. 666 00:37:08,395 --> 00:37:11,606 Svi serijski brojevi pratiti do CPD-a. 667 00:37:11,773 --> 00:37:14,234 Bila je to serija od oružje koje je IAD naručio 668 00:37:14,359 --> 00:37:16,737 da popune svoje časnike... 669 00:37:16,820 --> 00:37:20,282 ista serija kao i tvoja prethodnici i ti 670 00:37:20,365 --> 00:37:23,160 odjavljen... 671 00:37:23,243 --> 00:37:24,869 i nikad nije prijavljena krađa. 672 00:37:28,498 --> 00:37:31,543 Mislim, sumnjam u tebe znati tko ih je ukrao. 673 00:37:33,420 --> 00:37:35,547 Bio je to samo jedan sramota, zar ne? 674 00:37:39,801 --> 00:37:43,388 Išlo je protiv tebe samoodržanje to prijaviti. 675 00:37:46,016 --> 00:37:48,893 Mislim, razmisli kako sad će izgledati jadno. 676 00:37:51,646 --> 00:37:55,734 Moja jedinica je vraćena večeras... 677 00:37:55,900 --> 00:37:58,570 ili ovo izađe u javnost. 678 00:38:11,458 --> 00:38:15,086 Ne možete pobjeći sebe zauvijek, Hank. 679 00:38:39,235 --> 00:38:41,071 Vau. 680 00:38:41,154 --> 00:38:43,907 Stvarno prekrasan prostor. 681 00:38:43,990 --> 00:38:46,743 Jeste li razgovarali sa svojim nadređenim? 682 00:38:46,826 --> 00:38:48,537 Zašto ste se željeli naći ovdje? 683 00:38:48,620 --> 00:38:51,456 Je li to tvoj tik? Ne odgovaraš na pitanja? 684 00:38:51,539 --> 00:38:53,333 Pa, nemaš ni ti, zar ne? 685 00:38:53,416 --> 00:38:56,795 Nisi baš a blistavi razgovornik. 686 00:38:56,961 --> 00:38:59,255 Što ti je dao? 687 00:38:59,339 --> 00:39:00,924 Rani kraj mojim detaljima. 688 00:39:01,091 --> 00:39:02,759 -Ha. -Da. 689 00:39:02,842 --> 00:39:05,387 u redu je Osjećao sam se kao ionako je bilo vrijeme da se spakiram, 690 00:39:05,470 --> 00:39:07,180 preseliti se negdje drugdje. 691 00:39:07,263 --> 00:39:09,391 Ne volim baš ostati na mjestu predugo. 692 00:39:09,474 --> 00:39:11,017 Mogu reći. 693 00:39:14,229 --> 00:39:16,773 Plus, taj šef bio prokleti idiot. 694 00:39:16,856 --> 00:39:18,400 Hmm. 695 00:39:18,483 --> 00:39:20,944 Kretao se kao metak i nisam mogao vidjeti da Jack dolazi. 696 00:39:21,027 --> 00:39:23,238 Svijet bi mogao biti kraj, a on bi bio kao, 697 00:39:23,321 --> 00:39:25,490 kakvo je vrijeme i koju jaknu da spakiram? 698 00:39:27,242 --> 00:39:29,453 Dakle, pobjeći ćeš posljedice. 699 00:39:29,536 --> 00:39:31,955 Da, pokušat ću. 700 00:39:32,038 --> 00:39:34,165 Kako su se zvali? 701 00:39:34,249 --> 00:39:35,834 Što? 702 00:39:35,959 --> 00:39:39,129 Šestorica koje su ubili Raptorove puške u Chicagu... 703 00:39:39,212 --> 00:39:41,589 kako su se zvali? 704 00:39:45,510 --> 00:39:48,472 George Malkin, Javon Dyer, 705 00:39:48,555 --> 00:39:52,934 Anthony Rodriguez, Cattie Rodriguez, 706 00:39:53,101 --> 00:39:55,854 Kenton Williams, i Aggie Montgomery. 707 00:40:04,487 --> 00:40:07,198 Zašto ne pobjegneš s nama neko vrijeme? 708 00:40:10,118 --> 00:40:11,703 Jeste li dobili svoju jedinicu natrag? 709 00:40:13,830 --> 00:40:15,707 Imam otvoreno mjesto. 710 00:40:18,668 --> 00:40:21,255 Da, to je... to je užasna ideja. 711 00:40:21,338 --> 00:40:23,465 Hmm. 712 00:40:23,548 --> 00:40:25,467 Zašto? 713 00:40:27,552 --> 00:40:29,429 Ne želiš me. 714 00:40:31,514 --> 00:40:33,892 Neću uvjeravati tebe. To je da ili ne. 715 00:40:36,895 --> 00:40:38,897 Dat ću ti dugu uzicu. 716 00:40:48,114 --> 00:40:49,741 U redu. 717 00:40:52,243 --> 00:40:53,870 Samo nakratko? 718 00:41:13,181 --> 00:41:15,433 Vratimo se poslu.