1 00:02:03,360 --> 00:02:08,080 Para mayor autenticidad, algunas escenas están completas. 2 00:02:09,320 --> 00:02:11,840 Nada es imposible para el hombre. 3 00:02:12,040 --> 00:02:16,000 Lo inimaginable de ayer es la historia de hoy. 4 00:02:16,280 --> 00:02:19,880 La conquista de la luna, ¿A quién sorprende? 5 00:02:20,640 --> 00:02:23,640 Nuestra galaxia pronto será conquistado. 6 00:02:23,840 --> 00:02:28,200 Y la conquista del Universo es para mañana. 7 00:02:28,400 --> 00:02:32,160 Pero el hombre ignora que en nuestro mundo 8 00:02:32,360 --> 00:02:35,120 todavía reina la Edad de Piedra y canibalismo, 9 00:02:35,320 --> 00:02:38,160 en tribus aisladas de tierras hostiles 10 00:02:38,360 --> 00:02:41,200 donde sólo sobreviven los más fuertes. 11 00:02:41,720 --> 00:02:44,160 Esta jungla llamada 12 00:02:44,600 --> 00:02:48,400 "El Infierno Verde" es unas cuantas horas de vuelo desde Nueva York. 13 00:02:49,000 --> 00:02:54,280 Estos americanos ¿Querían rodar una película allí? 14 00:02:54,480 --> 00:02:58,040 para recordarnos eso antes de explorar el espacio 15 00:02:58,240 --> 00:03:01,200 deberíamos hacerlo mejor ¿Conoces nuestro planeta? 16 00:03:01,520 --> 00:03:04,920 Cuatro jóvenes de la era espacial 17 00:03:05,160 --> 00:03:08,240 armado con cámaras, micrófonos y curiosidad. 18 00:03:08,680 --> 00:03:13,520 Alan Yates, director de cine sobre Vietnam y África, 19 00:03:14,320 --> 00:03:17,040 Faye Daniels, su guión y su amiga, 20 00:03:17,360 --> 00:03:19,840 y sus camarógrafos y amigos, 21 00:03:20,040 --> 00:03:22,360 Jack Anders y Mark Tomaso. 22 00:03:24,200 --> 00:03:26,280 Nunca regresaron. 23 00:03:26,480 --> 00:03:29,280 Aquí están, al comienzo de su aventura. 24 00:03:29,840 --> 00:03:35,320 Se irán volando de aquí por Río Ocoro, 25 00:03:35,520 --> 00:03:38,400 last post desde donde irán a pie 26 00:03:38,600 --> 00:03:43,200 en la selva amazónica, hacia "El Infierno Verde". 27 00:03:43,760 --> 00:03:45,800 ¿No tienes miedo? 28 00:03:47,040 --> 00:03:50,120 Estoy acostumbrado al peligro con ellos! 29 00:03:50,400 --> 00:03:51,720 ¿Y tú, Alan? 30 00:03:51,920 --> 00:03:53,840 Una cosa me asusta. 31 00:03:54,960 --> 00:03:56,760 ¡Casamiento! 32 00:03:56,960 --> 00:04:00,000 Para evitarlo, ¡Me llevaría al diablo! 33 00:04:00,200 --> 00:04:02,160 ¡Eso es lo que hace! 34 00:04:02,840 --> 00:04:04,440 ¡Esta es la última vez! 35 00:04:04,640 --> 00:04:06,880 ¡Si volvemos! 36 00:04:10,040 --> 00:04:13,800 Otros también probaron la aventura. 37 00:04:14,000 --> 00:04:16,600 Una expedición en 1959 38 00:04:17,000 --> 00:04:20,200 y uno en 1967. Nadie volvió. 39 00:04:20,400 --> 00:04:23,240 Smith con los franceses... 40 00:04:23,960 --> 00:04:27,320 Eran aficionados. 41 00:04:27,520 --> 00:04:29,280 Nunca habían hecho nada. 42 00:04:29,600 --> 00:04:31,280 Nada les resulta difícil. 43 00:04:31,480 --> 00:04:34,120 lo imposible Es sólo cuestión de tiempo. 44 00:04:34,320 --> 00:04:35,400 ¡Volveremos! 45 00:04:36,320 --> 00:04:38,240 ¡Tenemos nuestro guía Felipe! 46 00:04:48,920 --> 00:04:51,240 Estas son sus últimas imágenes. 47 00:04:51,440 --> 00:04:53,440 Han pasado dos meses. 48 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 ¿Están vivos? Si es así, ¿dónde están? 49 00:04:57,120 --> 00:05:01,000 El equipo de rescate financiado por la Universidad de Nueva York 50 00:05:01,200 --> 00:05:04,800 y Radiodifusión Panamericana Espero responder. 51 00:05:06,360 --> 00:05:09,200 Gracias por aceptar, Profesor Monroe. 52 00:05:10,360 --> 00:05:13,760 Profesor Monroe, antropólogo, 53 00:05:13,960 --> 00:05:17,400 ya ha sido entre los pueblos primitivos, 54 00:05:17,600 --> 00:05:20,160 pero nunca todavía en el Amazonas. 55 00:08:13,160 --> 00:08:15,440 ¡Mira! ¡Tiene un encendedor! 56 00:08:26,400 --> 00:08:27,440 Pobre Oliveira. 57 00:08:28,040 --> 00:08:30,320 ¡Apenas tenía 20 años! 58 00:08:31,040 --> 00:08:33,640 ¡Curare no perdona! 59 00:08:34,600 --> 00:08:37,320 Mejor una bala ¡Qué flecha! 60 00:08:37,520 --> 00:08:39,440 Tenía suero, sin embargo... 61 00:08:39,640 --> 00:08:41,240 El suero... 62 00:08:41,880 --> 00:08:44,080 Esto no siempre es efectivo, 63 00:08:44,360 --> 00:08:46,600 si no es reciente. 64 00:08:51,280 --> 00:08:54,400 quisieran matarlo para vengar a Oliveira. 65 00:08:55,240 --> 00:08:56,320 I understand them! 66 00:08:56,760 --> 00:09:00,520 Pero los americanos lo necesitará. 67 00:09:00,720 --> 00:09:05,240 Les servirá como pasaporte. en "El infierno verde". 68 00:10:17,520 --> 00:10:18,720 ¿Funcionará? 69 00:10:27,000 --> 00:10:29,200 - Profesor... - apágalo. 70 00:10:29,760 --> 00:10:31,480 - GRACIAS. - Podemos decir 71 00:10:31,680 --> 00:10:35,520 que usted y los misioneros, ¡eres resistente! 72 00:10:35,920 --> 00:10:38,080 Si estos infiernos no existieran... 73 00:10:38,280 --> 00:10:39,880 ¡Tú los inventarías! 74 00:10:40,080 --> 00:10:44,840 daría mucho estar en otro lado! 75 00:10:45,040 --> 00:10:47,960 lo intentaré para no crear problemas. 76 00:10:48,720 --> 00:10:50,920 Ya has tenido suficiente. 77 00:10:51,120 --> 00:10:52,960 Y yo sería uno más. 78 00:10:54,760 --> 00:10:57,400 Pero necesito tu ayuda. 79 00:10:57,880 --> 00:10:59,360 Cómo negártelo a ti mismo. 80 00:10:59,560 --> 00:11:03,000 estas recomendado por todas las autoridades! 81 00:11:03,200 --> 00:11:06,560 Pero no puedo garantizar que volverás. 82 00:11:09,440 --> 00:11:12,080 No es un picnic Lo sé. 83 00:11:12,280 --> 00:11:15,160 Ya conozco la jungla. 84 00:11:16,240 --> 00:11:18,440 ¡Es orina de zorrillo! 85 00:11:27,720 --> 00:11:29,680 ¡Es el encendedor de Faye Daniels! 86 00:11:30,600 --> 00:11:32,080 Vamos, profesor. 87 00:11:32,400 --> 00:11:33,640 Tendrás una guía. 88 00:11:34,440 --> 00:11:37,320 El mejor. Si te llevas bien. 89 00:11:41,520 --> 00:11:43,640 ¡Es repugnante! ¡Limpia eso! 90 00:11:43,840 --> 00:11:46,240 ¡Chaco! Este es el profesor. 91 00:11:49,480 --> 00:11:50,840 Encantado. 92 00:11:51,040 --> 00:11:54,560 Sé que gran guía. lo eres. 93 00:11:54,800 --> 00:11:56,440 ¿Esto es lo tuyo? 94 00:11:56,840 --> 00:11:58,120 ¡De ninguna manera! 95 00:11:58,480 --> 00:12:01,880 Armas, municiones, medicamentos. 96 00:12:02,080 --> 00:12:03,320 ¡Eso es todo! 97 00:12:03,800 --> 00:12:05,320 Tus amigos lo saben. 98 00:12:05,520 --> 00:12:09,720 Aquí, cuanto más cargados estamos, ¡menos saldremos de esto! 99 00:12:10,520 --> 00:12:14,000 BIEN ! me gustaria saber, Señor Chaco... 100 00:12:14,200 --> 00:12:17,800 ¿Tenemos una oportunidad? para encontrarlos vivos? 101 00:12:18,720 --> 00:12:19,800 ¿Quién sabe? 102 00:12:20,000 --> 00:12:23,320 Arriesgaremos lo nuestro para estos locos! 103 00:12:23,520 --> 00:12:25,120 Vamos a ver el Yacumo. 104 00:12:28,560 --> 00:12:29,840 ¡Valientes guerreros! 105 00:12:30,040 --> 00:12:32,840 ellos no tienen miedo que los Hombres Árbol. 106 00:12:33,800 --> 00:12:36,720 Si una persona blanca alguna vez pudiera verlos... 107 00:12:36,920 --> 00:12:38,560 él no regresó. 108 00:12:42,760 --> 00:12:43,800 ¿Ves eso? 109 00:12:44,320 --> 00:12:45,840 La marca de un teri. 110 00:12:47,920 --> 00:12:50,080 Sí, es hijo de un chamán. 111 00:12:50,600 --> 00:12:54,320 Estaba dedicado al jaguar. lo que explica 112 00:12:54,520 --> 00:12:57,000 - lo que estaban haciendo por aquí. - ¿Cómo es eso? 113 00:12:57,440 --> 00:13:00,120 Estos no son realmente caníbales. 114 00:13:00,920 --> 00:13:04,160 probablemente fue una ceremonia religiosa 115 00:13:04,360 --> 00:13:07,240 para ahuyentar a los espíritus malignos de la selva, 116 00:13:08,160 --> 00:13:09,840 los de los blancos. 117 00:13:39,000 --> 00:13:40,440 Vamos, profesor. 118 00:13:41,560 --> 00:13:43,200 No te preocupes por él. 119 00:13:43,400 --> 00:13:46,480 no desperdicies tu fuerza para él. 120 00:13:50,160 --> 00:13:51,720 ¡Nos será útil! 121 00:14:12,440 --> 00:14:13,640 ¿Cómo estás? 122 00:14:20,080 --> 00:14:21,680 Tienes que vadear. 123 00:14:21,920 --> 00:14:24,200 No hay pirañas. 124 00:14:33,520 --> 00:14:38,400 Rápidamente, puede haber unos cuantos ca�manes hambrientos. 125 00:15:17,200 --> 00:15:18,280 ¡Déjalo! 126 00:15:18,480 --> 00:15:20,720 Si no lo logra, ¿Por qué no ayudarlo? 127 00:15:20,920 --> 00:15:23,360 ¡No, profesor! ¡Haz lo que te digo! 128 00:15:23,560 --> 00:15:25,400 ¡Él sabrá quién es el más fuerte! 129 00:15:26,120 --> 00:15:26,960 ¡Es terrible! 130 00:15:27,160 --> 00:15:27,960 Chaco tiene razón. 131 00:15:28,320 --> 00:15:31,720 Este tipo te cortaría el cuello. si pudiera! 132 00:15:50,520 --> 00:15:53,840 Ellos vinieron aquí. Hicieron un fuego. 133 00:15:59,960 --> 00:16:03,720 Así somos ¿en el camino correcto? 134 00:16:06,280 --> 00:16:08,240 Tenemos suerte. 135 00:17:24,040 --> 00:17:25,440 Reconozco estos dientes. 136 00:17:26,040 --> 00:17:27,560 ¡Era Felipe Ocaña! 137 00:17:28,400 --> 00:17:30,600 Conocía la jungla tanto como yo! 138 00:17:31,480 --> 00:17:33,240 Estoy molesto. 139 00:17:33,880 --> 00:17:35,920 ¿Qué error cometió? 140 00:17:43,840 --> 00:17:47,760 Su pueblo no está muy lejos. Se siente suyo. 141 00:17:52,280 --> 00:17:53,160 Aquí está la cena. 142 00:17:53,360 --> 00:17:57,280 ¡Una rata almizclera! ¡Comeremos carne! 143 00:17:59,160 --> 00:18:00,440 Es Miguel. 144 00:18:00,720 --> 00:18:02,320 Vamos. Tengo hambre. 145 00:18:18,320 --> 00:18:19,920 Tienes que alimentarte tú mismo. 146 00:18:23,160 --> 00:18:23,960 Qué estás haciendo ? 147 00:18:24,360 --> 00:18:27,120 Con eso nuestro amigo Yacumo 148 00:18:27,320 --> 00:18:30,400 no intentará para escapar esta noche. 149 00:18:38,520 --> 00:18:39,840 Le hará feliz. 150 00:18:40,200 --> 00:18:43,000 - ¡Ya verás! - Adictos a la jungla. 151 00:18:46,840 --> 00:18:48,200 Dale eso. 152 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 Tripas de rata. 153 00:18:50,360 --> 00:18:51,520 ¡Le encanta! 154 00:18:53,280 --> 00:18:57,120 ¿Te gusta? ¡Es para ti! ¡Tragar! 155 00:19:48,360 --> 00:19:50,360 Qué es esto ? 156 00:19:51,040 --> 00:19:53,480 Un castigo ritual por adulterio. 157 00:19:54,360 --> 00:19:57,400 Eso es todo. Miremos y esperemos. 158 00:19:57,600 --> 00:20:00,200 Después nos llevará al pueblo. 159 00:21:09,640 --> 00:21:12,680 Sin tonterías, profesor. 160 00:22:05,240 --> 00:22:07,960 Sus dioses exigen este castigo. 161 00:22:08,400 --> 00:22:11,240 Si él no la hubiera matado, fue condenado. 162 00:22:12,000 --> 00:22:12,920 ¡Ahí está! 163 00:22:27,040 --> 00:22:28,120 ¡Sigamoslo! 164 00:22:35,600 --> 00:22:38,040 No es genial pero estará bien. 165 00:22:38,240 --> 00:22:39,400 ¿Para qué sirve, profesor? 166 00:22:39,600 --> 00:22:41,760 Déjame mirar. 167 00:22:41,960 --> 00:22:46,160 Para que ignoren cuantos de nosotros somos. 168 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 ¡Se pone en marcha rápidamente! 169 00:22:48,840 --> 00:22:50,720 ¡Es extraordinario! 170 00:23:00,400 --> 00:23:02,680 - ¡Ya vienen! - No veo nada. 171 00:23:03,320 --> 00:23:04,280 Están ahí. 172 00:23:04,480 --> 00:23:06,960 Lo sé ! ¿Pero dónde? ¡No veo nada! 173 00:23:07,160 --> 00:23:09,000 Enviemos a nuestro embajador. 174 00:23:11,000 --> 00:23:12,280 Genial, este niño. 175 00:23:13,280 --> 00:23:15,960 - Buena suerte ! - ¡Tú hablas! 176 00:23:16,480 --> 00:23:17,880 Vamos, chico. 177 00:23:49,080 --> 00:23:50,240 Puede salir mal. 178 00:23:50,440 --> 00:23:52,880 Dios mío ! ¡A qué deducciones llegas! 179 00:23:53,080 --> 00:23:57,160 Siento que tus amigos hizo un gran lío. 180 00:24:04,560 --> 00:24:05,560 Esperar ! 181 00:24:05,960 --> 00:24:08,840 Si Miguel lo logra, ¡Le compro una botella! 182 00:24:19,320 --> 00:24:22,360 Esto demostraría sus buenas intenciones. 183 00:24:29,960 --> 00:24:31,000 Se mostrarán ahora. 184 00:25:00,240 --> 00:25:02,360 ¿Adónde vas? ¡Definitivamente es una trampa! 185 00:25:02,560 --> 00:25:04,360 No. Esa es una buena señal. 186 00:25:04,560 --> 00:25:06,000 ¡Estás bromeando! 187 00:25:06,200 --> 00:25:08,760 es una demostracion de su valentía. 188 00:25:09,160 --> 00:25:10,920 Vamos a ir al pueblo. 189 00:25:12,120 --> 00:25:14,720 Devolver al prisionero y hablar. 190 00:25:14,920 --> 00:25:18,120 Escucha, creo que nos quieren para cenar. 191 00:26:04,160 --> 00:26:06,160 Hazlo el que no ha visto. 192 00:27:20,560 --> 00:27:24,280 Espero que tu amigo No mueras antes de que nos vayamos. 193 00:27:58,640 --> 00:28:01,080 ¡Relajarse! Todo está bien. 194 00:28:19,520 --> 00:28:20,720 ¡Salud, profesor! 195 00:28:21,080 --> 00:28:23,720 tienes el honor a beber el hisiomo. 196 00:28:57,160 --> 00:29:00,640 nuestros amigos se habían ido en el centro de la selva. 197 00:29:00,840 --> 00:29:04,680 El centro de Mato, donde ningún hombre blanco ha entrado 198 00:29:05,360 --> 00:29:10,080 y quien esta bajo el dominio de dos tribus caníbales. 199 00:29:10,280 --> 00:29:13,000 todas las tribus teme su ferocidad 200 00:29:13,200 --> 00:29:15,840 incluso los valientes guerreros Yacumo. 201 00:29:16,120 --> 00:29:19,600 Estos dos superpoderes todavía luchando 202 00:29:19,800 --> 00:29:22,120 son los Yamamomos, los hombres arbol, 203 00:29:22,320 --> 00:29:24,960 y el Shamatari, Hombres de las Marismas. 204 00:29:25,360 --> 00:29:29,400 Es la ley. Para ser cazado y para ser comido. 205 00:29:31,120 --> 00:29:32,920 Eso te devolverá al camino correcto. 206 00:29:35,960 --> 00:29:39,200 The Yacumos want it al grupo de Alan Yates. 207 00:29:39,400 --> 00:29:41,480 ¿Qué pasó? Misterio. 208 00:29:41,680 --> 00:29:43,720 Sabemos que pasaron. Eso es todo. 209 00:29:43,920 --> 00:29:45,080 ¡Apágalo! 210 00:29:46,720 --> 00:29:47,840 ¡En medio de una pelea! 211 00:29:48,040 --> 00:29:49,480 ¿Los Hombres Árbol y quién? 212 00:29:49,680 --> 00:29:51,200 Entre ellos. Sigamos. 213 00:30:07,080 --> 00:30:08,080 ¡Allá arriba! 214 00:30:08,400 --> 00:30:10,840 ¡Los Shametaris con sus presas! 215 00:32:46,480 --> 00:32:49,320 A pesar de nuestra intervención... 216 00:32:49,520 --> 00:32:52,200 Los Hombres del Árbol, mientras nos da la bienvenida 217 00:32:52,400 --> 00:32:56,840 continuaron mostrándose temeroso y desconfiado. 218 00:32:58,280 --> 00:33:02,000 Sin embargo, fuimos testigos a la ejecución de un guerrero. 219 00:33:02,200 --> 00:33:03,760 Muerte por mutilación. 220 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 - El criminal... - ¡Mira al jefe! 221 00:33:14,960 --> 00:33:16,600 � a juzgar por su terrible experiencia, 222 00:33:16,800 --> 00:33:20,000 él debe haberlo hecho algo terrible. 223 00:33:20,280 --> 00:33:23,040 ¿Fue este programa? una marca de honor 224 00:33:23,240 --> 00:33:25,960 hacia nosotros o un ejemplo de su justicia? 225 00:33:26,440 --> 00:33:27,640 Él habla de nosotros. 226 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 No obtuvimos nada de ellos 227 00:34:00,080 --> 00:34:03,480 excepto el reloj como muestra de agradecimiento 228 00:34:03,680 --> 00:34:06,280 � aquellos que seguían temiendo. 229 00:34:06,800 --> 00:34:09,200 Decidí para intentar un experimento. 230 00:34:09,400 --> 00:34:13,840 Me desnudé: ropa, Etiquetas de identificación, todo. 231 00:34:14,040 --> 00:34:16,680 Para ser como ellos, ¡desnudo como Adán! 232 00:36:15,000 --> 00:36:17,720 Nos defendieron para enterrar los restos 233 00:36:17,920 --> 00:36:19,160 pintado en ocre 234 00:36:19,360 --> 00:36:22,160 para ahuyentar a los espíritus del mal de los muertos. 235 00:36:23,320 --> 00:36:27,360 ¿Qué delito podría entonces merecer ¿Tal tortura? 236 00:36:28,600 --> 00:36:30,600 Nuestras vidas penden de un hilo, Lo sé. 237 00:36:30,800 --> 00:36:34,720 Pero quería encontrar esta película. that Alan Yates and the others 238 00:36:34,920 --> 00:36:36,440 pagaron con sus vidas 239 00:36:37,360 --> 00:36:41,120 por su enorme interés humano y científico. 240 00:36:41,320 --> 00:36:42,760 Teníamos que actuar. 241 00:36:43,360 --> 00:36:45,920 Chaco y Miguel no pudieron hacer nada. 242 00:36:46,200 --> 00:36:49,240 Tuve que ganarme la confianza salvajes, 243 00:36:49,560 --> 00:36:52,840 conocer su comportamiento. 244 00:38:29,640 --> 00:38:32,640 ¡Ganó! Nos invitan a cenar. 245 00:39:53,800 --> 00:39:56,320 Por un milagro, ¡No abrieron nada! 246 00:39:56,720 --> 00:39:58,560 Espero que el clima ¡los salvó! 247 00:39:58,760 --> 00:40:00,480 A cambio de la grabadora, 248 00:40:00,880 --> 00:40:04,480 el jefe te dio cajas de peliculas? 249 00:40:04,880 --> 00:40:08,440 Desde que fui capaz para capturar voces, 250 00:40:08,640 --> 00:40:11,320 para ellos, Podría capturar espíritus. 251 00:40:11,640 --> 00:40:14,240 por lo tanto podría 252 00:40:14,480 --> 00:40:16,160 ahuyentar la mala suerte 253 00:40:16,360 --> 00:40:19,640 arrojado sobre su tribu ¡Por el asesinato de blancos! 254 00:40:19,840 --> 00:40:22,080 ellos no estaban conscientes what the boxes contained. 255 00:40:22,280 --> 00:40:27,000 Cómo explicarles. Fue una amenaza, eso es todo. 256 00:40:27,520 --> 00:40:28,720 Para qué ? 257 00:40:29,000 --> 00:40:33,840 Entendieron la importancia que nuestros amigos le atribuyeron! 258 00:40:34,040 --> 00:40:36,600 Para ellos, estas cajas contenía su poder. 259 00:40:36,840 --> 00:40:41,360 Un poder que había causado desgracias, violencia. 260 00:40:41,560 --> 00:40:43,600 Fantástica historia. GRACIAS. 261 00:40:48,280 --> 00:40:50,280 Para concluir esta entrevista, 262 00:40:50,800 --> 00:40:53,360 te recordamos ese miércoles a las 21 horas, 263 00:40:53,560 --> 00:40:57,280 presentaremos la primera parte de "El Infierno Verde", 264 00:40:57,920 --> 00:41:04,240 testimonio de un extraordinario Aventura de la edad de piedra. 265 00:41:04,960 --> 00:41:07,400 Serás el invitado de este programa. 266 00:41:07,600 --> 00:41:09,840 De hecho, profesor Monroe, 267 00:41:10,440 --> 00:41:13,160 como testigo y científico. 268 00:41:13,360 --> 00:41:16,880 Sí. pero antes para tomar una decisión... 269 00:41:17,080 --> 00:41:20,640 Me gustaría ver la película. No lo vi. 270 00:41:22,120 --> 00:41:25,800 puedo decirte que sabían lo que querían. 271 00:41:26,720 --> 00:41:29,320 Tal vez. Pero están muertos. 272 00:41:29,520 --> 00:41:33,120 Por eso el público debe saber la verdad. 273 00:41:33,800 --> 00:41:35,200 Le dejaremos ser el juez. 274 00:41:35,400 --> 00:41:38,440 Mejor ! Dejaremos a los jueces. sus seres queridos, 275 00:41:38,640 --> 00:41:40,640 sus padres, sus esposas. 276 00:41:41,920 --> 00:41:45,640 es un documental hecho para nosotros hace 18 meses. 277 00:41:45,840 --> 00:41:46,920 Aquí vamos ? 278 00:41:54,200 --> 00:41:57,760 EL CAMINO AL INFIERNO 279 00:43:12,600 --> 00:43:14,160 ¡Es impactante! 280 00:43:16,680 --> 00:43:20,200 es asi que Alan trabajaba. 281 00:43:20,400 --> 00:43:22,560 Lo que viste fue una estafa. 282 00:43:24,080 --> 00:43:26,320 No había enemigos. 283 00:43:26,760 --> 00:43:29,920 Alan pagó a los soldados. como actores. 284 00:43:31,480 --> 00:43:33,840 Disculpe. Te veré más tarde. 285 00:43:36,360 --> 00:43:37,600 ¿Seguimos? 286 00:43:39,000 --> 00:43:40,720 Por qué no ? 287 00:43:46,440 --> 00:43:47,720 Este es Jack, 288 00:43:50,720 --> 00:43:51,960 Faye, 289 00:43:53,080 --> 00:43:54,200 alán, 290 00:43:56,920 --> 00:43:58,640 y este es Marcos. 291 00:43:59,880 --> 00:44:01,400 Juntos desde hace años. 292 00:44:01,640 --> 00:44:05,280 Fueron donde me viste, pero verdaderos profesionales. 293 00:44:06,480 --> 00:44:08,160 Sus informes fueron impactantes. 294 00:44:08,360 --> 00:44:09,520 Me imagino. 295 00:44:10,840 --> 00:44:13,800 Fueron muy populares. 296 00:44:14,200 --> 00:44:15,680 Conocían a la audiencia. 297 00:44:15,880 --> 00:44:17,320 Alan, especialmente. 298 00:44:17,520 --> 00:44:19,160 Mira esta secuencia. 299 00:44:19,360 --> 00:44:22,360 ¡Volveremos! ¡Felipe es nuestro guía! 300 00:44:32,800 --> 00:44:35,920 La imagen es oscura. Cuestión de diafragma. 301 00:44:37,760 --> 00:44:39,280 Ahí tienes. Está bien. 302 00:44:53,680 --> 00:44:56,160 ¡No hay electricidad donde vamos! 303 00:44:58,240 --> 00:45:02,200 Es un safari bien organizado. con comodidad! 304 00:45:03,640 --> 00:45:04,760 armas, 305 00:45:05,680 --> 00:45:06,680 camaras 306 00:45:07,040 --> 00:45:09,000 y medicinas! Eso es todo. 307 00:45:09,200 --> 00:45:11,800 vamos a caminar cientos de kilómetros. 308 00:45:14,360 --> 00:45:17,600 No siempre tendremos duchas. 309 00:45:20,240 --> 00:45:24,160 ¡El guión más sexy! 310 00:45:26,280 --> 00:45:28,560 ¡Deja de filmar! 311 00:45:28,760 --> 00:45:30,320 ¡Está bien! ¡Es suficiente! 312 00:45:30,520 --> 00:45:32,520 ¿Quién vio mis pantalones? 313 00:45:33,160 --> 00:45:34,480 ¿Para qué? 314 00:45:34,680 --> 00:45:36,840 ¡Ponmelo en la cabeza, idiota! 315 00:45:37,520 --> 00:45:40,800 ¿Qué necesitas? ¿Si Jack te lo quita? 316 00:45:44,680 --> 00:45:45,840 ¡Callarse la boca! 317 00:45:47,160 --> 00:45:49,080 ¡Todavía estás filmando! 318 00:45:49,840 --> 00:45:50,760 Tonto ! 319 00:45:51,960 --> 00:45:53,320 Payasos! 320 00:45:53,520 --> 00:45:55,200 ¡Teatralidad! 321 00:45:55,400 --> 00:45:57,120 Verdaderos profesionales. 322 00:46:02,880 --> 00:46:04,440 ¡Qué te dije! 323 00:46:06,240 --> 00:46:08,400 Intenté trabajar con Alan. varias veces, 324 00:46:08,600 --> 00:46:10,160 ¡pero no pude aguantar! 325 00:46:11,800 --> 00:46:16,320 Exigió todo a la gente, ¡hasta la sangre! 326 00:46:16,800 --> 00:46:18,480 ¡Hasta el punto de la locura! 327 00:46:18,920 --> 00:46:22,720 ¡Dios descanse su alma! ¡Era un verdadero bastardo! 328 00:46:23,000 --> 00:46:26,600 debemos informar La audiencia, Sr. Yates. 329 00:46:27,400 --> 00:46:29,120 ¿Alan? No sé nada. 330 00:46:35,080 --> 00:46:37,160 Gracias por venir. 331 00:46:37,440 --> 00:46:39,240 Eres la primera persona 332 00:46:39,480 --> 00:46:41,960 quien me habla de alan desde su partida. 333 00:46:42,760 --> 00:46:44,680 Me gustaría saber... 334 00:46:45,320 --> 00:46:48,920 ¿Qué le pasó a mi hijo? Dime. 335 00:46:49,960 --> 00:46:52,560 ¿Faye? Ese no es su verdadero nombre. 336 00:46:52,760 --> 00:46:56,560 Ella quería ser actriz. Su nombre era Tina. 337 00:46:56,880 --> 00:46:58,240 Disculpe. 338 00:46:59,040 --> 00:47:03,960 ¡Niños! un momento ¡Y reanudaremos el juego! 339 00:47:06,040 --> 00:47:09,480 Éramos muy diferentes. 340 00:47:10,360 --> 00:47:12,760 Tina estaba muy enérgica. 341 00:47:13,440 --> 00:47:14,840 muy activo 342 00:47:15,040 --> 00:47:18,000 y sobre todo extremadamente ambicioso. 343 00:47:18,400 --> 00:47:19,400 le dije 344 00:47:19,920 --> 00:47:23,080 "¿Alguna vez estarás en paz? contigo mismo?" 345 00:47:23,440 --> 00:47:24,360 Ahora... 346 00:47:25,120 --> 00:47:27,960 Dios descanse su alma. 347 00:47:31,400 --> 00:47:33,800 Disculpe. ¡Dos minutos! 348 00:47:34,000 --> 00:47:35,600 Háblame de Jack. 349 00:47:35,800 --> 00:47:38,120 ¿Qué puedo decirte? 350 00:47:38,320 --> 00:47:41,760 En 2 años de matrimonio, Sólo viví con él durante 4 meses. 351 00:47:47,720 --> 00:47:51,400 Él todavía estaba en la India, en Asia, África. 352 00:47:52,880 --> 00:47:56,760 En la cama estaba bien. Y le encantaba comer. 353 00:47:57,280 --> 00:48:01,200 No tenía una cabeza fuerte. Se deja influenciar demasiado fácilmente. 354 00:48:02,760 --> 00:48:06,280 ¡Alan era su Dios! ¿Lo entiendes? 355 00:48:07,480 --> 00:48:09,760 ¿Qué podría obtener de ello? 356 00:48:16,560 --> 00:48:19,560 - Se trata de tu hijo. - ¿Qué quieres saber? 357 00:48:19,760 --> 00:48:22,840 el era alguien importante en la prensa. 358 00:48:23,040 --> 00:48:24,520 Háblame de él. 359 00:48:24,720 --> 00:48:28,200 ¡Un bueno para nada! No fue a la escuela. 360 00:48:28,400 --> 00:48:31,120 Quería holgazanear ¡todo el día! 361 00:48:31,320 --> 00:48:35,400 ¡Eso es todo! tengo trabajo. Déjame. 362 00:48:36,560 --> 00:48:39,320 ¡Era muy conocido! Una pregunta más. 363 00:48:39,520 --> 00:48:40,640 Bueno, sólo uno. 364 00:48:40,840 --> 00:48:43,960 ¿Qué clase de hombre era él? 365 00:48:44,160 --> 00:48:47,800 ¡Era un matón! ¡Un bueno para nada! 366 00:48:48,000 --> 00:48:50,640 Mi hijo está muerto. ¡No quiero hablar más de eso! 367 00:48:50,840 --> 00:48:52,400 ¡Déjame en paz! 368 00:48:52,600 --> 00:48:55,520 A la gente le gustaría... 369 00:48:56,400 --> 00:48:57,840 ¿No lo entendemos todo? 370 00:48:58,040 --> 00:49:01,200 Es necesario abordar lo negativo. 371 00:49:01,400 --> 00:49:06,080 Piensa en las condiciones de tiros. 372 00:49:06,280 --> 00:49:09,760 Tuvimos que tirar 2 carretes velados. 373 00:49:09,960 --> 00:49:12,600 conecté las escenas con película negra. 374 00:49:13,320 --> 00:49:15,080 vamos a insertar entrevistas a los padres. 375 00:49:15,280 --> 00:49:17,680 y el tuyo en la expedición de socorro. 376 00:49:17,920 --> 00:49:19,000 Adelante, Bill. 377 00:49:24,240 --> 00:49:26,160 El comienzo es silencioso. 378 00:49:40,240 --> 00:49:42,080 Fue filmada sin micrófono. 379 00:49:42,280 --> 00:49:46,000 Aunque los tenían en la cámara, al lado de la lente. 380 00:49:49,440 --> 00:49:52,200 Es un corte. 381 00:49:52,480 --> 00:49:54,840 ¡El material es así! 382 00:49:55,040 --> 00:49:57,000 Ahí deberíamos tener sonido. 383 00:50:36,000 --> 00:50:40,280 Llevamos 6 días caminando. en este maravilloso infierno. 384 00:50:40,480 --> 00:50:43,920 Hoy es sábado 25. 385 00:50:44,200 --> 00:50:48,440 Si estuviera en Nueva York Yo iría de compras. 386 00:54:36,280 --> 00:54:38,160 ¿Cuantos mudos? 387 00:54:38,360 --> 00:54:39,720 Menos de la mitad. 388 00:54:40,760 --> 00:54:44,120 Profundizo en el stock de música para expandirse. 389 00:54:48,280 --> 00:54:49,040 ¿Qué hay ahí? 390 00:54:49,240 --> 00:54:52,800 Los Yacumos. Nos acercamos a su pueblo. 391 00:54:57,600 --> 00:55:00,320 ¿Qué hay ahí? ¡La cámara, rápido! 392 00:55:31,640 --> 00:55:32,640 ¡Mira hacia allá! 393 00:55:35,240 --> 00:55:37,240 Llevamos días caminando 394 00:55:37,440 --> 00:55:40,920 con el sentimiento de prueba dar vueltas en círculos. 395 00:55:41,120 --> 00:55:45,840 Dormimos en los árboles Por las serpientes. 396 00:55:47,120 --> 00:55:49,920 estamos cerca del rio 397 00:55:50,120 --> 00:55:51,960 y el pueblo de Yacumo. 398 00:55:52,160 --> 00:55:54,960 ¡Mira mi pie! ¡Maldita jungla! 399 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 ¿Quieres un poco de té? 400 00:56:08,760 --> 00:56:10,040 ¡Córtame la pierna! 401 00:56:10,680 --> 00:56:11,960 ¡Córtame la pierna! 402 00:56:13,480 --> 00:56:14,640 ¡Mátalo! 403 00:56:15,240 --> 00:56:16,760 ¡Espera! Hazlo sangrar. 404 00:56:16,960 --> 00:56:18,000 ¡La pierna! 405 00:56:20,760 --> 00:56:22,440 ¡Dile que espere! 406 00:56:28,960 --> 00:56:32,040 ¡El machete! ¡Ponlo en el fuego! Rápidamente ! 407 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 ¿Estás disparando? 408 00:56:37,520 --> 00:56:38,600 ¡Adelante! Lo tengo todo. 409 00:56:39,040 --> 00:56:39,960 ¡Adelante! 410 00:57:21,920 --> 00:57:24,880 Felipe era un buen tipo y una buena guía. 411 00:57:26,000 --> 00:57:27,280 Lo extrañaremos. 412 00:57:27,720 --> 00:57:30,720 Y aún más su apoyo. 413 00:57:31,840 --> 00:57:33,120 Seguimos, 414 00:57:33,960 --> 00:57:37,160 confiando en la brújula y nuestro instinto. 415 00:57:42,680 --> 00:57:44,160 ¡A ti, Alan! 416 00:57:45,200 --> 00:57:47,600 ¡Algo genial! 417 00:57:48,160 --> 00:57:49,720 ¡Seremos famosos! 418 00:57:49,920 --> 00:57:51,880 ¿Realmente crees? 419 00:57:52,080 --> 00:57:54,200 ¡Famoso y lleno de dinero! 420 00:57:54,400 --> 00:57:55,440 ¿Qué harás con él? 421 00:57:55,640 --> 00:57:57,640 ¡Tendré una casa y una niña! 422 00:57:58,280 --> 00:58:00,880 - ¿Es gracioso? - ¡Necesitarás algo de dinero! 423 00:58:01,240 --> 00:58:02,880 - ¿Dónde está Faye? - No sé. 424 00:58:03,320 --> 00:58:04,720 ¡Baja la cámara! 425 00:58:16,000 --> 00:58:17,480 ¡Te tomaste mucho tiempo! 426 00:58:17,680 --> 00:58:20,960 estaba esperando mi turno con los animales. 427 00:58:21,840 --> 00:58:22,960 Eres asqueroso. 428 00:58:23,200 --> 00:58:26,000 ¡Sal de ahí con la cámara! 429 00:58:26,600 --> 00:58:29,440 - ¡Una mirada! - ¡Sácame de encima con eso! 430 00:58:29,640 --> 00:58:31,880 ¡Apaga esa maldita cosa! 431 00:58:32,240 --> 00:58:33,480 ¡Te atraparé! 432 00:58:41,120 --> 00:58:43,240 ¡Vaya esclavos! EMPUJAR ! 433 00:58:52,120 --> 00:58:54,480 ¡Un ca�man! ¡Sal de ahí! 434 00:58:54,680 --> 00:58:56,960 ¡No lo pienses! ¡Doblar! 435 00:58:58,960 --> 00:59:01,320 Vamos ! ¡En la balsa! 436 00:59:06,760 --> 00:59:08,960 ¡Una serpiente! Guardado... 437 00:59:09,160 --> 00:59:12,120 Salvado de los dientes de la muerte por la anaconda! 438 00:59:58,080 --> 00:59:59,480 ¿Dónde está su pueblo? 439 00:59:59,680 --> 01:00:01,400 Dispara al aire, los seguiremos. 440 01:00:01,680 --> 01:00:03,920 ¿Y si se dispersan? 441 01:00:48,680 --> 01:00:50,600 Lo sé ! ¡Dame el arma! 442 01:00:52,280 --> 01:00:53,600 ¡Esperar! 443 01:00:53,880 --> 01:00:55,400 ¡Sé lo que estoy haciendo! 444 01:00:58,360 --> 01:01:01,400 ¿Qué haremos con ellos? en la jungla? 445 01:01:01,600 --> 01:01:04,720 Éste nos guiará Directo al pueblo! 446 01:01:06,720 --> 01:01:07,560 ENTONCES ? 447 01:01:07,800 --> 01:01:09,120 ¿Qué dices? 448 01:01:09,640 --> 01:01:12,840 manera curiosa para conciliar a los Yacumos. 449 01:01:13,360 --> 01:01:16,800 entiendo su hostilidad hacia nosotros. 450 01:01:17,000 --> 01:01:18,960 No viste nada. 451 01:01:19,280 --> 01:01:21,680 Alan lo ha hecho peor. Esperar. 452 01:01:29,920 --> 01:01:31,920 Pueden ser violentos. 453 01:01:32,120 --> 01:01:34,800 Recuerda sus informes. de ejecuciones. 454 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 Estamos en los márgenes del mundo. 455 01:03:18,160 --> 01:03:21,400 estas cosas son comunes en la jungla. Tienes que sobrevivir. 456 01:03:22,040 --> 01:03:26,880 Es violencia permanente. La ley del más fuerte. 457 01:03:28,800 --> 01:03:30,280 ¡Vamos! 458 01:03:59,880 --> 01:04:01,200 ¡Una antorcha! 459 01:04:09,280 --> 01:04:10,280 ¿Listo? 460 01:04:12,000 --> 01:04:13,960 Masacre de Yacumos por los Yamamomos. 461 01:04:16,040 --> 01:04:18,080 ¡Todo elegante! 462 01:04:18,880 --> 01:04:19,920 Como en Camboya. 463 01:04:46,760 --> 01:04:48,840 ¡Enciérralos! 464 01:04:53,600 --> 01:04:55,040 Vamos ! Adentro ! 465 01:05:04,800 --> 01:05:06,280 ¡Tráelos! 466 01:05:12,680 --> 01:05:14,240 ¡Es magnífico! 467 01:08:48,840 --> 01:08:50,120 Tonterías ! 468 01:08:50,440 --> 01:08:52,360 ¡Bastardos! 469 01:08:52,560 --> 01:08:54,400 ¡Fuera de aquí! 470 01:08:54,720 --> 01:08:56,000 ¡Es increíble! 471 01:09:01,440 --> 01:09:03,040 ¡Estoy agotado! 472 01:09:04,040 --> 01:09:06,120 Admita que es excepcional. 473 01:09:06,360 --> 01:09:10,040 ¡Qué impacto! Qué autenticidad. 474 01:09:10,280 --> 01:09:13,320 Excepcional no es la palabra. 475 01:09:16,840 --> 01:09:20,920 no veo ahi que aterrorizó a Yacumos, 476 01:09:21,120 --> 01:09:23,480 obligado a actuar contra sus hábitos. 477 01:09:23,680 --> 01:09:25,800 ¡Vamos, profesor! 478 01:09:26,280 --> 01:09:27,320 ¡Sea realista! 479 01:09:27,520 --> 01:09:30,280 ¿Quién conoce la civilización Yacumo? 480 01:09:30,480 --> 01:09:35,000 ¡El público quiere sensacionalismo! ¡Quiere sorprenderse! 481 01:09:35,200 --> 01:09:38,120 Comportamiento típico de “civilizados”! 482 01:09:38,320 --> 01:09:40,480 ¡Alanos! ¡Y murió! 483 01:09:40,760 --> 01:09:44,600 El Yacumo es un primitivo. Tiene derecho al respeto. 484 01:09:44,800 --> 01:09:48,640 Él podría estar pensando ¡Que “nosotros” somos los salvajes! 485 01:09:48,840 --> 01:09:51,800 Es un punto de vista interesante. 486 01:09:52,800 --> 01:09:54,600 Invirtamos el orden de las cosas. 487 01:09:54,800 --> 01:09:57,960 Imagínate que un Yacumo masacra todo lo que hay en tu casa. 488 01:09:58,240 --> 01:10:01,800 Este cerdo mató. Era un alimento precioso. 489 01:10:02,680 --> 01:10:05,000 si tuvieras hambre y vamos a tu casa 490 01:10:05,200 --> 01:10:08,320 toma el pequeño que tienes y tíralo, 491 01:10:08,760 --> 01:10:10,600 ¿Permanecerías “civilizado”? 492 01:10:15,280 --> 01:10:17,200 te gustaria ¿Que tu miseria está siendo explotada? 493 01:10:17,480 --> 01:10:19,920 Hemos logrado establecer 494 01:10:20,120 --> 01:10:24,280 Relaciones con los Yacumos. ¿Qué somos para ellos? 495 01:10:26,760 --> 01:10:29,680 Nunca habían visto gente blanca. 496 01:10:29,880 --> 01:10:31,520 ni armas! 497 01:10:31,720 --> 01:10:35,600 Temen nuestros poderes. ¿Pero durará? 498 01:10:35,800 --> 01:10:39,320 ¿No nos odian? 499 01:10:39,520 --> 01:10:40,800 ¿por ignorancia? 500 01:10:50,560 --> 01:10:53,640 cuando el viejo sentir la muerte acercándose 501 01:10:53,840 --> 01:10:56,640 se alejan en un lugar apartado. 502 01:10:57,000 --> 01:10:59,360 Esta anciana, después de su muerte... 503 01:11:02,480 --> 01:11:06,320 esta anciana ¡Hará la cena para un caimán! 504 01:11:06,680 --> 01:11:11,480 Nada se pierde en la jungla. La naturaleza lo recicla todo. 505 01:11:12,640 --> 01:11:16,440 Nunca una persona blanca Vi esta ceremonia. 506 01:11:16,880 --> 01:11:18,800 La tribu es una unidad social. 507 01:11:19,000 --> 01:11:21,840 atados por las exigencias de la supervivencia. 508 01:11:25,760 --> 01:11:29,360 Y ella debe eliminar elementos enfermos. 509 01:11:29,560 --> 01:11:31,920 ¡No te vayas! veras 510 01:11:32,120 --> 01:11:35,680 lo que podemos llamar de “cirugía social”. 511 01:12:43,920 --> 01:12:48,000 ¿Deberíamos continuar o regresar? 512 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 Nuestras opiniones difieren. 513 01:12:52,280 --> 01:12:55,360 Quizás no deberíamos No tentar nuestra suerte. 514 01:12:56,080 --> 01:12:58,480 Porque tuvimos suerte. 515 01:13:00,560 --> 01:13:04,480 ¿Qué nos hizo estar de acuerdo? ¡La esperanza de ser famoso! 516 01:13:05,000 --> 01:13:09,360 Yendo donde el tiempo se detuvo hace 3 o 4.000 años. 517 01:13:10,080 --> 01:13:13,360 Donde viven los Yamamomos, Hombres árbol 518 01:13:14,000 --> 01:13:17,520 en constante lucha con sus enemigos los Shamataris. 519 01:13:18,440 --> 01:13:19,640 Mirar. 520 01:13:21,080 --> 01:13:25,160 Era un guerrero Yamamomo, asesinado por los Yacumos. 521 01:13:25,440 --> 01:13:27,160 Para tu información. 522 01:13:29,080 --> 01:13:31,760 Para los Yacumos, ¡es un salvaje! 523 01:13:37,280 --> 01:13:39,880 Te lo digo como un hombre, no conocedor. 524 01:13:40,080 --> 01:13:43,480 Este llamado documental es impactante, 525 01:13:44,360 --> 01:13:47,440 deshonesto y sobre todo inhumano! 526 01:13:47,640 --> 01:13:51,520 ¡Por supuesto! todos lo sabemos lo que era Alan. 527 01:13:51,720 --> 01:13:55,680 Fue más allá de toda medida. Haremos una edición. 528 01:13:56,080 --> 01:13:58,000 No me malinterpretes. 529 01:13:58,200 --> 01:14:03,040 Me niego a usar la película. 530 01:14:03,520 --> 01:14:08,960 Pero es lo más sensacional. documental nunca antes visto! 531 01:14:09,160 --> 01:14:12,360 ¿Quieres que dejemos de hablar de eso? 532 01:14:12,640 --> 01:14:14,920 ¿Como si no existiera? 533 01:14:18,000 --> 01:14:20,080 Esto es exactamente lo que quiero. 534 01:14:20,320 --> 01:14:23,080 Vi todo. No lo haces. 535 01:14:23,280 --> 01:14:26,520 Tus instaladores ¡No soporto trabajar allí! 536 01:14:26,720 --> 01:14:29,560 Si hubieras visto todo, ¡Lo entenderías! 537 01:14:45,720 --> 01:14:47,360 ¡John! ¡Adelante! 538 01:14:56,240 --> 01:15:00,840 Estamos en “El Infierno Verde” donde ningún hombre blanco podría entrar. 539 01:15:01,040 --> 01:15:02,320 Mira. 540 01:15:02,960 --> 01:15:05,400 La jungla es diferente. 541 01:15:06,640 --> 01:15:08,360 Podemos vivir allí. 542 01:15:10,000 --> 01:15:14,000 Pero, hasta ahora, No hay señales de Yamamomos. 543 01:15:15,680 --> 01:15:18,120 ¿Existen realmente? 544 01:15:18,720 --> 01:15:20,320 ¿Dónde es esto una leyenda? 545 01:15:36,080 --> 01:15:37,160 ¡Tenemos uno! 546 01:15:37,360 --> 01:15:38,320 ¡Espera! 547 01:15:41,520 --> 01:15:42,320 ¡Mira eso! 548 01:15:42,520 --> 01:15:43,920 Un pequeño mono. 549 01:15:44,120 --> 01:15:46,440 ¡Si te gusta! ¡Apesta! 550 01:15:47,280 --> 01:15:49,960 ¡Está marcada! ¿Yamamomo o Shamatari? 551 01:15:50,160 --> 01:15:51,960 ¿Quién sabe? ¡Pregúntale! 552 01:15:52,400 --> 01:15:55,520 - ¿Qué harás con él? - Yo me encargo. 553 01:15:55,760 --> 01:15:59,440 Para mí, finalmente encontramos los Yamamomos. 554 01:15:59,640 --> 01:16:03,040 Pero hay que tener cuidado. Son feroces. 555 01:16:04,400 --> 01:16:05,480 ¡Espera! 556 01:16:06,360 --> 01:16:10,960 ¡Tenemos este mono! ¡Tú primero! 557 01:16:13,120 --> 01:16:15,320 Vamos ! ¡Salta sobre ella! 558 01:16:18,480 --> 01:16:20,680 No puedo ! ¡Espera! 559 01:16:35,520 --> 01:16:39,960 ¿Quieres hacer una película porno? Tonto ! 560 01:16:40,520 --> 01:16:43,240 ¡No tan estúpido! ¡Las “locuras de la jungla”! 561 01:16:48,440 --> 01:16:50,480 ¿Sigo filmando o qué? 562 01:16:50,680 --> 01:16:54,000 ¡Pregunta estúpida! Vamos ! ¡Es el turno de Jack! 563 01:16:54,560 --> 01:16:55,840 ¡Jack! 564 01:16:59,560 --> 01:17:00,680 Vamos ! ¡Adelante! 565 01:17:18,080 --> 01:17:21,080 ¡Solo quedan 3 cajas de películas! 566 01:17:21,280 --> 01:17:22,840 ¡No lo desperdicies! 567 01:17:23,040 --> 01:17:24,280 ¡Callarse la boca! 568 01:17:25,200 --> 01:17:26,840 ¿No quieres? 569 01:17:27,440 --> 01:17:29,840 Lo que quiere está filmado. 570 01:17:35,640 --> 01:17:38,120 - ¡Ven aquí! - ¡Deja de filmar! 571 01:17:43,360 --> 01:17:44,720 ¡Detén a Alan! 572 01:18:11,920 --> 01:18:12,720 ¡Bastardo! 573 01:18:17,960 --> 01:18:20,080 Cambia el carrete. 574 01:18:29,160 --> 01:18:32,640 BIEN ! Lo más cerca posible... en primer plano. 575 01:18:57,000 --> 01:18:58,560 Atención ! ¡Estoy dando vueltas! 576 01:19:00,800 --> 01:19:02,240 Dios mío ! 577 01:19:04,960 --> 01:19:07,640 ¡Es increíble! Horrible ! 578 01:19:09,040 --> 01:19:11,600 ¿Por qué tanta crueldad? 579 01:19:12,440 --> 01:19:15,840 Debe ser un rito sexual, 580 01:19:17,200 --> 01:19:21,960 con el respeto que estos primitivos tener por la virginidad. 581 01:19:37,480 --> 01:19:38,840 ¿Estás disparando? 582 01:19:43,120 --> 01:19:44,680 ¡Mira a la derecha! 583 01:19:46,560 --> 01:19:48,360 ¡Estamos rodeados! 584 01:20:06,920 --> 01:20:09,600 ¡Sigue adelante! ¡Nos hará ganar el Oscar! 585 01:20:34,280 --> 01:20:36,560 ¡Alan, no puedes hacer eso! 586 01:20:36,760 --> 01:20:39,000 - ¡Lo van a sacrificar! - ¡Está vivo! 587 01:20:40,360 --> 01:20:43,880 ¿Y tú, Marcos? ¡Quítame esta suciedad de encima! 588 01:20:55,120 --> 01:20:56,880 ¡Sigue adelante! ¡Te tengo cubierto! 589 01:20:57,080 --> 01:20:59,120 ¡Iremos hasta el final! 590 01:24:32,720 --> 01:24:36,960 Nos aferramos hasta el último disparo. 591 01:24:37,160 --> 01:24:38,680 ¡Ni siquiera sé dónde estamos! 592 01:24:38,880 --> 01:24:42,400 se que nos siguieron 593 01:24:43,160 --> 01:24:47,040 y lo perdimos todo. Estamos jodidos. 594 01:24:49,040 --> 01:24:52,200 tal vez esté bien asustarlos. 595 01:24:54,840 --> 01:24:58,240 ¡Quédate aquí, Faye! ¡No te vayas! 596 01:25:09,600 --> 01:25:13,720 ¡Detener! ¡Déjala! Eso esta jodido ! 597 01:25:14,160 --> 01:25:17,800 ¡Pensemos en nosotros mismos! A la película. 598 01:25:18,400 --> 01:25:20,080 ¡Piensa en la película! 599 01:29:31,440 --> 01:29:34,280 quiero todo el material ser quemado. 600 01:29:52,240 --> 01:29:54,600 ¿Quiénes son los caníbales “reales”? 601 01:31:31,760 --> 01:31:34,640 Adaptación: Daniel JEAN 602 01:31:34,840 --> 01:31:37,800 Subtitulado: Vdm