1
00:02:03,360 --> 00:02:08,080
For authenticity,
some scenes are complete.
2
00:02:09,320 --> 00:02:11,840
Nothing is impossible for man.
3
00:02:12,040 --> 00:02:16,000
The unimaginable of yesterday
is today's story.
4
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
The conquest of the moon,
Who does she surprise?
5
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
Our galaxy
will soon be conquered.
6
00:02:23,840 --> 00:02:28,200
And the conquest of the Universe
is for tomorrow.
7
00:02:28,400 --> 00:02:32,160
But Man ignores
that in our world
8
00:02:32,360 --> 00:02:35,120
still reign the Stone Age
and cannibalism,
9
00:02:35,320 --> 00:02:38,160
in isolated tribes
of hostile lands
10
00:02:38,360 --> 00:02:41,200
where only the strongest survive.
11
00:02:41,720 --> 00:02:44,160
This jungle called
12
00:02:44,600 --> 00:02:48,400
"The Green Hell" is a few
flight hours from New York.
13
00:02:49,000 --> 00:02:54,280
These Americans
did they want to shoot a film there
14
00:02:54,480 --> 00:02:58,040
to remind us
that before exploring Space
15
00:02:58,240 --> 00:03:01,200
we should do better
know our planet?
16
00:03:01,520 --> 00:03:04,920
Four young people
of the space age
17
00:03:05,160 --> 00:03:08,240
armed with cameras, microphones
and curiosity.
18
00:03:08,680 --> 00:03:13,520
Alan Yates, film director
on Vietnam and Africa,
19
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
Faye Daniels,
her script and her friend,
20
00:03:17,360 --> 00:03:19,840
and their cameramen and friends,
21
00:03:20,040 --> 00:03:22,360
Jack Anders and Mark Tomaso.
22
00:03:24,200 --> 00:03:26,280
They never came back.
23
00:03:26,480 --> 00:03:29,280
Here they are,
at the start of their adventure.
24
00:03:29,840 --> 00:03:35,320
They will fly away from here
for Rio Ocoro,
25
00:03:35,520 --> 00:03:38,400
last post
from where they will go on foot
26
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
in the Amazon jungle,
towards "The Green Hell".
27
00:03:43,760 --> 00:03:45,800
Aren't you afraid?
28
00:03:47,040 --> 00:03:50,120
I'm used to danger,
with them!
29
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
And you, Alan?
30
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
One thing scares me.
31
00:03:54,960 --> 00:03:56,760
Marriage!
32
00:03:56,960 --> 00:04:00,000
To avoid it,
he would take me to the devil!
33
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
That's what he does!
34
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
This is the last time!
35
00:04:04,640 --> 00:04:06,880
If we come back!
36
00:04:10,040 --> 00:04:13,800
Others also tried the adventure.
37
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
An expedition in 1959
38
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
and one in 1967.
Nobody came back.
39
00:04:20,400 --> 00:04:23,240
Smith with the French...
40
00:04:23,960 --> 00:04:27,320
They were amateurs.
41
00:04:27,520 --> 00:04:29,280
They had never done anything.
42
00:04:29,600 --> 00:04:31,280
Nothing is difficult for them.
43
00:04:31,480 --> 00:04:34,120
The impossible
is just a matter of time.
44
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
We'll come back!
45
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
We have our guide Felipe!
46
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
These are their last images.
47
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Two months have passed.
48
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
Are they alive?
If so, where are they?
49
00:04:57,120 --> 00:05:01,000
The rescue team funded
by New York University
50
00:05:01,200 --> 00:05:04,800
and Panamerican Broadcasting
hope to respond.
51
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
Thank you for accepting, Professor Monroe.
52
00:05:10,360 --> 00:05:13,760
Professor Monroe,
anthropologist,
53
00:05:13,960 --> 00:05:17,400
has already been
among primitive peoples,
54
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
but never yet in the Amazon.
55
00:08:13,160 --> 00:08:15,440
Look! He has a lighter!
56
00:08:26,400 --> 00:08:27,440
Poor Oliveira.
57
00:08:28,040 --> 00:08:30,320
He was barely 20 years old!
58
00:08:31,040 --> 00:08:33,640
Curare does not forgive!
59
00:08:34,600 --> 00:08:37,320
Better a bullet
what an arrow!
60
00:08:37,520 --> 00:08:39,440
He had serum, however...
61
00:08:39,640 --> 00:08:41,240
The serum...
62
00:08:41,880 --> 00:08:44,080
This is not always effective,
63
00:08:44,360 --> 00:08:46,600
if it is not recent.
64
00:08:51,280 --> 00:08:54,400
They would like to kill him
to avenge Oliveira.
65
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
I understand them!
66
00:08:56,760 --> 00:09:00,520
But the Americans
will need him.
67
00:09:00,720 --> 00:09:05,240
It will serve as their passport
in "The Green Hell".
68
00:10:17,520 --> 00:10:18,720
Will it work?
69
00:10:27,000 --> 00:10:29,200
- Professor...
- turn it off.
70
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
- THANKS.
- We can say
71
00:10:31,680 --> 00:10:35,520
that you and the missionaries,
you are resistant!
72
00:10:35,920 --> 00:10:38,080
If these hells didn't exist...
73
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
you would invent them!
74
00:10:40,080 --> 00:10:44,840
I would give dearly
to be elsewhere!
75
00:10:45,040 --> 00:10:47,960
I will try
not to create problems.
76
00:10:48,720 --> 00:10:50,920
You've had enough.
77
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
And I would be one more.
78
00:10:54,760 --> 00:10:57,400
But I need your help.
79
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
How to refuse it to yourself.
80
00:10:59,560 --> 00:11:03,000
You are recommended
by all authorities!
81
00:11:03,200 --> 00:11:06,560
But I can't guarantee
that you will come back.
82
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
It's not a picnic,
I know.
83
00:11:12,280 --> 00:11:15,160
I already know the jungle.
84
00:11:16,240 --> 00:11:18,440
It's skunk piss!
85
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
It's Faye Daniels' lighter!
86
00:11:30,600 --> 00:11:32,080
Come, professor.
87
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
You will have a guide.
88
00:11:34,440 --> 00:11:37,320
The best.
If you get along well.
89
00:11:41,520 --> 00:11:43,640
It's disgusting! Clean that up!
90
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
Chaco! This is the professor.
91
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
Enchanted.
92
00:11:51,040 --> 00:11:54,560
I know what a great guide
you are.
93
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Is this your thing?
94
00:11:56,840 --> 00:11:58,120
No way!
95
00:11:58,480 --> 00:12:01,880
Weapons, ammunition,
medicines.
96
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
That's all!
97
00:12:03,800 --> 00:12:05,320
Your friends know it.
98
00:12:05,520 --> 00:12:09,720
Here, the more we are loaded,
the less we get out of it!
99
00:12:10,520 --> 00:12:14,000
GOOD ! I would like to know,
Mr. Chaco...
100
00:12:14,200 --> 00:12:17,800
Do we have a chance
to find them alive?
101
00:12:18,720 --> 00:12:19,800
Who knows?
102
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
We will risk ours
for these crazy people!
103
00:12:23,520 --> 00:12:25,120
Let's go see the Yacumo.
104
00:12:28,560 --> 00:12:29,840
Brave warriors!
105
00:12:30,040 --> 00:12:32,840
They are not afraid
than Tree Men.
106
00:12:33,800 --> 00:12:36,720
If a white person could ever see them...
107
00:12:36,920 --> 00:12:38,560
he didn't come back.
108
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Do you see that?
109
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
The mark of a teri.
110
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
Yes, he is the son of a shaman.
111
00:12:50,600 --> 00:12:54,320
It was dedicated to the jaguar.
Which explains
112
00:12:54,520 --> 00:12:57,000
- what they were doing around here.
- How is that?
113
00:12:57,440 --> 00:13:00,120
These are not really
cannibals.
114
00:13:00,920 --> 00:13:04,160
It was probably
a religious ceremony
115
00:13:04,360 --> 00:13:07,240
to chase away evil spirits
of the jungle,
116
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
those of white people.
117
00:13:39,000 --> 00:13:40,440
Come on, professor.
118
00:13:41,560 --> 00:13:43,200
Don't worry about him.
119
00:13:43,400 --> 00:13:46,480
Don't waste
your strength for him.
120
00:13:50,160 --> 00:13:51,720
It will be useful to us!
121
00:14:12,440 --> 00:14:13,640
How are you?
122
00:14:20,080 --> 00:14:21,680
You have to ford.
123
00:14:21,920 --> 00:14:24,200
There are no piranhas.
124
00:14:33,520 --> 00:14:38,400
Quickly, there may be
a few hungry ca�mans.
125
00:15:17,200 --> 00:15:18,280
Leave it!
126
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
If he doesn't succeed,
why not help him?
127
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
No, professor!
Do as I say!
128
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
He will know who is the strongest!
129
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
It's terrible!
130
00:15:27,160 --> 00:15:27,960
Chaco is right.
131
00:15:28,320 --> 00:15:31,720
This guy would cut your throat,
if he could!
132
00:15:50,520 --> 00:15:53,840
They came here.
They made a fire.
133
00:15:59,960 --> 00:16:03,720
So we are
on the right track?
134
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
We are lucky.
135
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
I recognize these teeth.
136
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
It was Felipe Ocana!
137
00:17:28,400 --> 00:17:30,600
He knew the jungle
as much as me!
138
00:17:31,480 --> 00:17:33,240
I'm upset.
139
00:17:33,880 --> 00:17:35,920
What mistake did he make?
140
00:17:43,840 --> 00:17:47,760
His village is not far away.
He feels his own.
141
00:17:52,280 --> 00:17:53,160
Here's dinner.
142
00:17:53,360 --> 00:17:57,280
A muskrat!
We will eat meat!
143
00:17:59,160 --> 00:18:00,440
It's Miguel.
144
00:18:00,720 --> 00:18:02,320
Let's go. I'm hungry.
145
00:18:18,320 --> 00:18:19,920
You have to feed yourself.
146
00:18:23,160 --> 00:18:23,960
What are you doing ?
147
00:18:24,360 --> 00:18:27,120
With that, our friend Yacumo
148
00:18:27,320 --> 00:18:30,400
will not attempt
to escape this night.
149
00:18:38,520 --> 00:18:39,840
It will make him happy.
150
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
- You'll see!
- Jungle junkies.
151
00:18:46,840 --> 00:18:48,200
Give him that.
152
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Rat guts.
153
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
He loves it!
154
00:18:53,280 --> 00:18:57,120
Do you like it?
It's for you! Swallow!
155
00:19:48,360 --> 00:19:50,360
What is this ?
156
00:19:51,040 --> 00:19:53,480
A ritual punishment
for adultery.
157
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
That's it. Let's watch and wait.
158
00:19:57,600 --> 00:20:00,200
He will take us to the village afterwards.
159
00:21:09,640 --> 00:21:12,680
No nonsense, professor.
160
00:22:05,240 --> 00:22:07,960
Their gods demand this punishment.
161
00:22:08,400 --> 00:22:11,240
If he hadn't killed her,
he was condemned.
162
00:22:12,000 --> 00:22:12,920
There it is!
163
00:22:27,040 --> 00:22:28,120
Let's follow him!
164
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
It's not great,
but it will be fine.
165
00:22:38,240 --> 00:22:39,400
For what use, professor?
166
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
Let me look.
167
00:22:41,960 --> 00:22:46,160
So that they ignore
how many of us there are.
168
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
He gets going quickly!
169
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
It's extraordinary!
170
00:23:00,400 --> 00:23:02,680
- They're coming!
- I don't see anything.
171
00:23:03,320 --> 00:23:04,280
They are there.
172
00:23:04,480 --> 00:23:06,960
I know ! But where?
I don't see anything!
173
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
Let's send our ambassador.
174
00:23:11,000 --> 00:23:12,280
Great, this kid.
175
00:23:13,280 --> 00:23:15,960
- Good luck !
- You speak!
176
00:23:16,480 --> 00:23:17,880
Come on, kid.
177
00:23:49,080 --> 00:23:50,240
It can go wrong.
178
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
My God !
What deductions do you arrive at!
179
00:23:53,080 --> 00:23:57,160
I feel that your friends
made a big mess.
180
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
Wait !
181
00:24:05,960 --> 00:24:08,840
If Miguel succeeds,
I buy him a bottle!
182
00:24:19,320 --> 00:24:22,360
This would demonstrate
their good intentions.
183
00:24:29,960 --> 00:24:31,000
They will show themselves now.
184
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
Where are you going?
It's definitely a trap!
185
00:25:02,560 --> 00:25:04,360
No. That's a good sign.
186
00:25:04,560 --> 00:25:06,000
You're kidding!
187
00:25:06,200 --> 00:25:08,760
It's a demonstration
of their bravery.
188
00:25:09,160 --> 00:25:10,920
We are going to go to the village.
189
00:25:12,120 --> 00:25:14,720
To return the prisoner and speak.
190
00:25:14,920 --> 00:25:18,120
Listen, I think
that they want us for dinner.
191
00:26:04,160 --> 00:26:06,160
Do the one who hasn't seen.
192
00:27:20,560 --> 00:27:24,280
Hope your friend
Don't die before we leave.
193
00:27:58,640 --> 00:28:01,080
Relax! Everything is fine.
194
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
Cheers, professor!
195
00:28:21,080 --> 00:28:23,720
You have the honor
to drink the hisiomo.
196
00:28:57,160 --> 00:29:00,640
Our friends had gone
in the center of the jungle.
197
00:29:00,840 --> 00:29:04,680
The center of Mato,
where no white man has entered
198
00:29:05,360 --> 00:29:10,080
and who is under the domination
of two cannibalistic tribes.
199
00:29:10,280 --> 00:29:13,000
All tribes
fear their ferocity
200
00:29:13,200 --> 00:29:15,840
even the brave Yacumo warriors.
201
00:29:16,120 --> 00:29:19,600
These two super powers
still fighting
202
00:29:19,800 --> 00:29:22,120
are the Yamamomos,
the Tree Men,
203
00:29:22,320 --> 00:29:24,960
and the Shamatari,
Men of the Marshes.
204
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
It's the law.
To be hunted and to be eaten.
205
00:29:31,120 --> 00:29:32,920
That will put you back on track.
206
00:29:35,960 --> 00:29:39,200
The Yacumos want it
to Alan Yates' group.
207
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
What happened? Mystery.
208
00:29:41,680 --> 00:29:43,720
We know they passed.
That's all.
209
00:29:43,920 --> 00:29:45,080
Turn it off!
210
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
In the middle of a fight!
211
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
The Tree Men and who?
212
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Between them. Let's continue.
213
00:30:07,080 --> 00:30:08,080
Up there!
214
00:30:08,400 --> 00:30:10,840
The Shametaris with their prey!
215
00:32:46,480 --> 00:32:49,320
Despite our intervention...
216
00:32:49,520 --> 00:32:52,200
The Men of the Tree,
while welcoming us
217
00:32:52,400 --> 00:32:56,840
continued to show themselves
fearful and suspicious.
218
00:32:58,280 --> 00:33:02,000
However we witnessed
to the execution of a warrior.
219
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
Death by mutilation.
220
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
- The criminal...
- Look at the boss!
221
00:33:14,960 --> 00:33:16,600
� judging by his ordeal,
222
00:33:16,800 --> 00:33:20,000
he must have done
a terrible thing.
223
00:33:20,280 --> 00:33:23,040
Was this show
a mark of honor
224
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
towards us or an example
of their justice?
225
00:33:26,440 --> 00:33:27,640
He talks about us.
226
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
We got nothing from them
227
00:34:00,080 --> 00:34:03,480
except the watch
as a token of gratitude
228
00:34:03,680 --> 00:34:06,280
� those
that they continued to fear.
229
00:34:06,800 --> 00:34:09,200
I decided
to try an experiment.
230
00:34:09,400 --> 00:34:13,840
I undressed: clothes,
ID tags, everything.
231
00:34:14,040 --> 00:34:16,680
To be like them,
naked like Adam!
232
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
They defended us
to bury the remains
233
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
painted in ocher
234
00:36:19,360 --> 00:36:22,160
to chase away spirits
of the evil of the dead.
235
00:36:23,320 --> 00:36:27,360
What crime could therefore merit
such torture?
236
00:36:28,600 --> 00:36:30,600
Our lives hang by a thread,
I know.
237
00:36:30,800 --> 00:36:34,720
But I wanted to find this film
that Alan Yates and the others
238
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
paid with their lives
239
00:36:37,360 --> 00:36:41,120
for his enormous human interest
and scientific.
240
00:36:41,320 --> 00:36:42,760
We had to act.
241
00:36:43,360 --> 00:36:45,920
Chaco and Miguel couldn't do anything.
242
00:36:46,200 --> 00:36:49,240
I had to gain trust
savages,
243
00:36:49,560 --> 00:36:52,840
know their behavior.
244
00:38:29,640 --> 00:38:32,640
Won!
They invite us to dinner.
245
00:39:53,800 --> 00:39:56,320
By a miracle,
They didn't open anything!
246
00:39:56,720 --> 00:39:58,560
I hope that the climate
spared them!
247
00:39:58,760 --> 00:40:00,480
In exchange for the tape recorder,
248
00:40:00,880 --> 00:40:04,480
the boss gave you
film boxes?
249
00:40:04,880 --> 00:40:08,440
Since I was capable
to capture voices,
250
00:40:08,640 --> 00:40:11,320
for them,
I could capture spirits.
251
00:40:11,640 --> 00:40:14,240
I could therefore
252
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
chase away bad luck
253
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
thrown on their tribe
by the murder of white people!
254
00:40:19,840 --> 00:40:22,080
They were unaware
what the boxes contained.
255
00:40:22,280 --> 00:40:27,000
How to explain to them.
It was a threat, that's all.
256
00:40:27,520 --> 00:40:28,720
For what ?
257
00:40:29,000 --> 00:40:33,840
They understood the importance
that our friends attached to it!
258
00:40:34,040 --> 00:40:36,600
For them, these boxes
contained their power.
259
00:40:36,840 --> 00:40:41,360
A power that had caused
misfortunes, violence.
260
00:40:41,560 --> 00:40:43,600
Fantastic story. THANKS.
261
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
To conclude this interview,
262
00:40:50,800 --> 00:40:53,360
we remind you
that Wednesday at 9 p.m.,
263
00:40:53,560 --> 00:40:57,280
we will present
the first part of "The Green Hell",
264
00:40:57,920 --> 00:41:04,240
testimony of an extraordinary
stone age adventure.
265
00:41:04,960 --> 00:41:07,400
You will be the guest of this program.
266
00:41:07,600 --> 00:41:09,840
Indeed, Professor Monroe,
267
00:41:10,440 --> 00:41:13,160
as a witness and scientist.
268
00:41:13,360 --> 00:41:16,880
Yes. But before
to make a decision...
269
00:41:17,080 --> 00:41:20,640
I would like to watch the film.
I didn't see it.
270
00:41:22,120 --> 00:41:25,800
I can tell you
that they knew what they wanted.
271
00:41:26,720 --> 00:41:29,320
Maybe.
But they are dead.
272
00:41:29,520 --> 00:41:33,120
This is why the public
must know the truth.
273
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
We'll let him be the judge.
274
00:41:35,400 --> 00:41:38,440
Better ! We will leave judges
their loved ones,
275
00:41:38,640 --> 00:41:40,640
their parents, their wives.
276
00:41:41,920 --> 00:41:45,640
It's a documentary
made for us 18 months ago.
277
00:41:45,840 --> 00:41:46,920
Here we go ?
278
00:41:54,200 --> 00:41:57,760
THE ROAD TO HELL
279
00:43:12,600 --> 00:43:14,160
It's impactful!
280
00:43:16,680 --> 00:43:20,200
It's like that
that Alan worked.
281
00:43:20,400 --> 00:43:22,560
What you saw was a scam.
282
00:43:24,080 --> 00:43:26,320
There were no enemies.
283
00:43:26,760 --> 00:43:29,920
Alan paid the soldiers
like actors.
284
00:43:31,480 --> 00:43:33,840
Excuse me.
I'll see you later.
285
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
Shall we continue?
286
00:43:39,000 --> 00:43:40,720
Why not ?
287
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
This is Jack,
288
00:43:50,720 --> 00:43:51,960
Faye,
289
00:43:53,080 --> 00:43:54,200
Alan,
290
00:43:56,920 --> 00:43:58,640
and this is Mark.
291
00:43:59,880 --> 00:44:01,400
Together for years.
292
00:44:01,640 --> 00:44:05,280
They were you saw me,
but real pros.
293
00:44:06,480 --> 00:44:08,160
Their reports were impactful.
294
00:44:08,360 --> 00:44:09,520
I imagine.
295
00:44:10,840 --> 00:44:13,800
They were very popular.
296
00:44:14,200 --> 00:44:15,680
They knew the audience.
297
00:44:15,880 --> 00:44:17,320
Alan, especially.
298
00:44:17,520 --> 00:44:19,160
Watch this sequence.
299
00:44:19,360 --> 00:44:22,360
We'll come back!
Felipe is our guide!
300
00:44:32,800 --> 00:44:35,920
The image is dark.
Question of diaphragm.
301
00:44:37,760 --> 00:44:39,280
There you go. It's okay.
302
00:44:53,680 --> 00:44:56,160
No electricity where we're going!
303
00:44:58,240 --> 00:45:02,200
It is a well organized safari
with comfort!
304
00:45:03,640 --> 00:45:04,760
Weapons,
305
00:45:05,680 --> 00:45:06,680
cameras
306
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
and medicines!
That's all.
307
00:45:09,200 --> 00:45:11,800
We're going to walk
hundreds of kilometers.
308
00:45:14,360 --> 00:45:17,600
We won't always have showers.
309
00:45:20,240 --> 00:45:24,160
The sexiest script!
310
00:45:26,280 --> 00:45:28,560
Stop filming!
311
00:45:28,760 --> 00:45:30,320
It's okay! That's enough!
312
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
Who saw my pants?
313
00:45:33,160 --> 00:45:34,480
For what?
314
00:45:34,680 --> 00:45:36,840
Put it on my head, idiot!
315
00:45:37,520 --> 00:45:40,800
What do you need,
if Jack takes it away from you?
316
00:45:44,680 --> 00:45:45,840
Shut up!
317
00:45:47,160 --> 00:45:49,080
You're still filming!
318
00:45:49,840 --> 00:45:50,760
Silly !
319
00:45:51,960 --> 00:45:53,320
Clowns!
320
00:45:53,520 --> 00:45:55,200
Showmanship!
321
00:45:55,400 --> 00:45:57,120
True professionals.
322
00:46:02,880 --> 00:46:04,440
What did I tell you!
323
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
I tried to work with Alan
several times,
324
00:46:08,600 --> 00:46:10,160
but I couldn't hold on!
325
00:46:11,800 --> 00:46:16,320
He demanded everything from people,
until the blood!
326
00:46:16,800 --> 00:46:18,480
To the point of madness!
327
00:46:18,920 --> 00:46:22,720
God rest his soul!
He was a real bastard!
328
00:46:23,000 --> 00:46:26,600
We must inform
the audience, Mr. Yates.
329
00:46:27,400 --> 00:46:29,120
Alan? I don't know anything.
330
00:46:35,080 --> 00:46:37,160
Thank you for coming.
331
00:46:37,440 --> 00:46:39,240
You are the first person
332
00:46:39,480 --> 00:46:41,960
who tells me about Alan
since his departure.
333
00:46:42,760 --> 00:46:44,680
I would like to know...
334
00:46:45,320 --> 00:46:48,920
what happened to my son.
Tell me.
335
00:46:49,960 --> 00:46:52,560
Faye? That's not his real name.
336
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
She wanted to be an actress.
Her name was Tina.
337
00:46:56,880 --> 00:46:58,240
Excuse me.
338
00:46:59,040 --> 00:47:03,960
Children! A moment
and we will resume the game!
339
00:47:06,040 --> 00:47:09,480
We were very different.
340
00:47:10,360 --> 00:47:12,760
Tina was very energetic.
341
00:47:13,440 --> 00:47:14,840
Very active
342
00:47:15,040 --> 00:47:18,000
and above all extremely ambitious.
343
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
I told him
344
00:47:19,920 --> 00:47:23,080
"Will you ever be at peace,
with yourself?"
345
00:47:23,440 --> 00:47:24,360
Now...
346
00:47:25,120 --> 00:47:27,960
God rest his soul.
347
00:47:31,400 --> 00:47:33,800
Excuse me. Two minutes!
348
00:47:34,000 --> 00:47:35,600
Tell me about Jack.
349
00:47:35,800 --> 00:47:38,120
What can I tell you?
350
00:47:38,320 --> 00:47:41,760
In 2 years of marriage,
I only lived with him for 4 months.
351
00:47:47,720 --> 00:47:51,400
He was still in India,
in Asia, Africa.
352
00:47:52,880 --> 00:47:56,760
In bed, he was fine.
And he loved to eat.
353
00:47:57,280 --> 00:48:01,200
He didn't have a strong head.
Too easily influenced.
354
00:48:02,760 --> 00:48:06,280
Alan was her God!
Do you understand?
355
00:48:07,480 --> 00:48:09,760
What could I get from it?
356
00:48:16,560 --> 00:48:19,560
- It's about your son.
- What do you want to know?
357
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
He was someone important
in the press.
358
00:48:23,040 --> 00:48:24,520
Tell me about him.
359
00:48:24,720 --> 00:48:28,200
A good-for-nothing!
He didn't go to school.
360
00:48:28,400 --> 00:48:31,120
He wanted to laze around
all day long!
361
00:48:31,320 --> 00:48:35,400
That's all! I have work.
Leave me.
362
00:48:36,560 --> 00:48:39,320
He was very well known!
One more question.
363
00:48:39,520 --> 00:48:40,640
Well, just one.
364
00:48:40,840 --> 00:48:43,960
What kind of man was he?
365
00:48:44,160 --> 00:48:47,800
He was a thug!
A good-for-nothing!
366
00:48:48,000 --> 00:48:50,640
My son is dead.
I don't want to talk about it anymore!
367
00:48:50,840 --> 00:48:52,400
Leave me alone!
368
00:48:52,600 --> 00:48:55,520
People would like...
369
00:48:56,400 --> 00:48:57,840
Don't we get everything?
370
00:48:58,040 --> 00:49:01,200
The negative needs to be dealt with.
371
00:49:01,400 --> 00:49:06,080
Think about the conditions
of shots.
372
00:49:06,280 --> 00:49:09,760
We had to throw away 2 veiled reels.
373
00:49:09,960 --> 00:49:12,600
I connected the scenes
with black film.
374
00:49:13,320 --> 00:49:15,080
We will insert
parent interviews.
375
00:49:15,280 --> 00:49:17,680
And yours
on the relief expedition.
376
00:49:17,920 --> 00:49:19,000
Go ahead, Bill.
377
00:49:24,240 --> 00:49:26,160
The beginning is silent.
378
00:49:40,240 --> 00:49:42,080
It was shot without a microphone.
379
00:49:42,280 --> 00:49:46,000
Although they had them
on the camera, next to the lens.
380
00:49:49,440 --> 00:49:52,200
It's a cut.
381
00:49:52,480 --> 00:49:54,840
The material is like that!
382
00:49:55,040 --> 00:49:57,000
There we should have sound.
383
00:50:36,000 --> 00:50:40,280
We have been walking for 6 days
in this wonderful hell.
384
00:50:40,480 --> 00:50:43,920
Today is Saturday the 25th.
385
00:50:44,200 --> 00:50:48,440
If I were in New York
I would go shopping.
386
00:54:36,280 --> 00:54:38,160
How many mute?
387
00:54:38,360 --> 00:54:39,720
Less than half.
388
00:54:40,760 --> 00:54:44,120
I dig into the music stock
to expand.
389
00:54:48,280 --> 00:54:49,040
What is there?
390
00:54:49,240 --> 00:54:52,800
The Yacumos.
We are approaching their village.
391
00:54:57,600 --> 00:55:00,320
What is there?
The camera, quickly!
392
00:55:31,640 --> 00:55:32,640
Look over there!
393
00:55:35,240 --> 00:55:37,240
We've been walking for days
394
00:55:37,440 --> 00:55:40,920
with the trying feeling
to go around in circles.
395
00:55:41,120 --> 00:55:45,840
We sleep in the trees
Because of the snakes.
396
00:55:47,120 --> 00:55:49,920
We are near the river
397
00:55:50,120 --> 00:55:51,960
and the Yacumo village.
398
00:55:52,160 --> 00:55:54,960
Look at my foot!
Damn jungle!
399
00:56:00,760 --> 00:56:02,320
Would you like some tea?
400
00:56:08,760 --> 00:56:10,040
Cut off my leg!
401
00:56:10,680 --> 00:56:11,960
Cut off my leg!
402
00:56:13,480 --> 00:56:14,640
Kill him!
403
00:56:15,240 --> 00:56:16,760
Hold it! Make him bleed.
404
00:56:16,960 --> 00:56:18,000
The leg!
405
00:56:20,760 --> 00:56:22,440
Tell him to hold on!
406
00:56:28,960 --> 00:56:32,040
The machete!
Put it in the fire! Quickly !
407
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Are you shooting?
408
00:56:37,520 --> 00:56:38,600
Go ahead! I have everything.
409
00:56:39,040 --> 00:56:39,960
Go ahead!
410
00:57:21,920 --> 00:57:24,880
Felipe was a nice guy
and a good guide.
411
00:57:26,000 --> 00:57:27,280
He will be missed.
412
00:57:27,720 --> 00:57:30,720
And even more his support.
413
00:57:31,840 --> 00:57:33,120
We continue,
414
00:57:33,960 --> 00:57:37,160
relying on the compass
and our instinct.
415
00:57:42,680 --> 00:57:44,160
to you, Alan!
416
00:57:45,200 --> 00:57:47,600
Something great!
417
00:57:48,160 --> 00:57:49,720
We will be famous!
418
00:57:49,920 --> 00:57:51,880
Do you really believe?
419
00:57:52,080 --> 00:57:54,200
Famous and full of money!
420
00:57:54,400 --> 00:57:55,440
What will you do with it?
421
00:57:55,640 --> 00:57:57,640
I will have a house and a girl!
422
00:57:58,280 --> 00:58:00,880
- Is it funny?
- You'll need some money!
423
00:58:01,240 --> 00:58:02,880
- Where is Faye?
- I don't know.
424
00:58:03,320 --> 00:58:04,720
Lower the camera!
425
00:58:16,000 --> 00:58:17,480
You took a lot of time!
426
00:58:17,680 --> 00:58:20,960
I was waiting for my turn
with the animals.
427
00:58:21,840 --> 00:58:22,960
You are disgusting.
428
00:58:23,200 --> 00:58:26,000
Get out of there with the camera!
429
00:58:26,600 --> 00:58:29,440
- A look!
- Get the hell out of me with that!
430
00:58:29,640 --> 00:58:31,880
Turn the damn thing off!
431
00:58:32,240 --> 00:58:33,480
I'll get you!
432
00:58:41,120 --> 00:58:43,240
Go slaves! PUSH !
433
00:58:52,120 --> 00:58:54,480
A ca�man! Get out of there!
434
00:58:54,680 --> 00:58:56,960
Don't think about it! Turn!
435
00:58:58,960 --> 00:59:01,320
Come on ! On the raft!
436
00:59:06,760 --> 00:59:08,960
A snake!
Saved...
437
00:59:09,160 --> 00:59:12,120
Saved from the teeth of death
by the anaconda!
438
00:59:58,080 --> 00:59:59,480
Where is their village?
439
00:59:59,680 --> 01:00:01,400
Shoot in the air,
we will follow them.
440
01:00:01,680 --> 01:00:03,920
What if they disperse?
441
01:00:48,680 --> 01:00:50,600
I know ! Give me the gun!
442
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
Wait!
443
01:00:53,880 --> 01:00:55,400
I know what I'm doing!
444
01:00:58,360 --> 01:01:01,400
What will we do with them
in the jungle?
445
01:01:01,600 --> 01:01:04,720
This one will lead us
straight to the village!
446
01:01:06,720 --> 01:01:07,560
SO ?
447
01:01:07,800 --> 01:01:09,120
What do you say?
448
01:01:09,640 --> 01:01:12,840
Curious way
to conciliate the Yacumos.
449
01:01:13,360 --> 01:01:16,800
I understand their hostility
towards us.
450
01:01:17,000 --> 01:01:18,960
You didn't see anything.
451
01:01:19,280 --> 01:01:21,680
Alan has done worse. Wait.
452
01:01:29,920 --> 01:01:31,920
They can be violent.
453
01:01:32,120 --> 01:01:34,800
Remember their reports
of executions.
454
01:03:15,040 --> 01:03:17,320
We are on the margins of the world.
455
01:03:18,160 --> 01:03:21,400
These things are common
in the jungle. You have to survive.
456
01:03:22,040 --> 01:03:26,880
It's permanent violence.
The law of the strongest.
457
01:03:28,800 --> 01:03:30,280
Let's go!
458
01:03:59,880 --> 01:04:01,200
A torch!
459
01:04:09,280 --> 01:04:10,280
Ready?
460
01:04:12,000 --> 01:04:13,960
Yacumos Massacre
by the Yamamomos.
461
01:04:16,040 --> 01:04:18,080
All chic!
462
01:04:18,880 --> 01:04:19,920
Like in Cambodia.
463
01:04:46,760 --> 01:04:48,840
Lock them up!
464
01:04:53,600 --> 01:04:55,040
Come on ! Inside !
465
01:05:04,800 --> 01:05:06,280
Bring them in!
466
01:05:12,680 --> 01:05:14,240
It's magnificent!
467
01:08:48,840 --> 01:08:50,120
Shit !
468
01:08:50,440 --> 01:08:52,360
You bastards!
469
01:08:52,560 --> 01:08:54,400
Get out of here!
470
01:08:54,720 --> 01:08:56,000
It's unbelievable!
471
01:09:01,440 --> 01:09:03,040
I'm exhausted!
472
01:09:04,040 --> 01:09:06,120
Admit that it is exceptional.
473
01:09:06,360 --> 01:09:10,040
What an impact!
What authenticity.
474
01:09:10,280 --> 01:09:13,320
Exceptional is not the word.
475
01:09:16,840 --> 01:09:20,920
I don't see there
that terrorized Yacumos,
476
01:09:21,120 --> 01:09:23,480
forced to act
against their habits.
477
01:09:23,680 --> 01:09:25,800
Come on, professor!
478
01:09:26,280 --> 01:09:27,320
Be realistic!
479
01:09:27,520 --> 01:09:30,280
Who knows the Yacumo civilization?
480
01:09:30,480 --> 01:09:35,000
The public wants sensationalism!
He wants to be shocked!
481
01:09:35,200 --> 01:09:38,120
Typical behavior
of “civilized”!
482
01:09:38,320 --> 01:09:40,480
Alan's!
And he died!
483
01:09:40,760 --> 01:09:44,600
The Yacumo is a primitive.
He has the right to respect.
484
01:09:44,800 --> 01:09:48,640
He might be thinking
that “we” are the savages!
485
01:09:48,840 --> 01:09:51,800
It's an interesting point of view.
486
01:09:52,800 --> 01:09:54,600
Let's reverse the order of things.
487
01:09:54,800 --> 01:09:57,960
Imagine that a Yacumo
massacre everything in your home.
488
01:09:58,240 --> 01:10:01,800
This pig killed.
It was precious food.
489
01:10:02,680 --> 01:10:05,000
If you were hungry
and let us come to your house
490
01:10:05,200 --> 01:10:08,320
take the little
that you have and throw it away,
491
01:10:08,760 --> 01:10:10,600
would you remain “civilized”?
492
01:10:15,280 --> 01:10:17,200
Would you like
that your misery is being exploited?
493
01:10:17,480 --> 01:10:19,920
We have succeeded in establishing
494
01:10:20,120 --> 01:10:24,280
relations with the Yacumos.
What are we to them?
495
01:10:26,760 --> 01:10:29,680
They had never seen white people
496
01:10:29,880 --> 01:10:31,520
nor guns!
497
01:10:31,720 --> 01:10:35,600
They fear our powers.
But will it last?
498
01:10:35,800 --> 01:10:39,320
Don't they hate us
499
01:10:39,520 --> 01:10:40,800
out of ignorance?
500
01:10:50,560 --> 01:10:53,640
When the old
feel death approaching
501
01:10:53,840 --> 01:10:56,640
they move away
in an out of the way place.
502
01:10:57,000 --> 01:10:59,360
This old woman,
after his death...
503
01:11:02,480 --> 01:11:06,320
This old woman
will make dinner for an alligator!
504
01:11:06,680 --> 01:11:11,480
Nothing gets lost in the jungle.
Nature recycles everything.
505
01:11:12,640 --> 01:11:16,440
Never a white person
saw this ceremony.
506
01:11:16,880 --> 01:11:18,800
The tribe is a social unit
507
01:11:19,000 --> 01:11:21,840
bound by the demands of survival.
508
01:11:25,760 --> 01:11:29,360
And she must eliminate
diseased elements.
509
01:11:29,560 --> 01:11:31,920
Don't leave!
You will see
510
01:11:32,120 --> 01:11:35,680
what we can call
of “social surgery”.
511
01:12:43,920 --> 01:12:48,000
Should we continue or come back?
512
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Our opinions differ.
513
01:12:52,280 --> 01:12:55,360
Perhaps we should not
not push our luck.
514
01:12:56,080 --> 01:12:58,480
Because we were lucky.
515
01:13:00,560 --> 01:13:04,480
What made us agree?
The hope of being famous!
516
01:13:05,000 --> 01:13:09,360
By going where the time
stopped 3 or 4,000 years ago.
517
01:13:10,080 --> 01:13:13,360
Where the Yamamomos live,
Tree Men
518
01:13:14,000 --> 01:13:17,520
in constant struggle
with their enemies the Shamataris.
519
01:13:18,440 --> 01:13:19,640
Look.
520
01:13:21,080 --> 01:13:25,160
He was a Yamamomo warrior,
killed by the Yacumos.
521
01:13:25,440 --> 01:13:27,160
For your information.
522
01:13:29,080 --> 01:13:31,760
For the Yacumos,
he's a savage!
523
01:13:37,280 --> 01:13:39,880
I tell you like a man,
not knowledgeable.
524
01:13:40,080 --> 01:13:43,480
This so-called documentary
is shocking,
525
01:13:44,360 --> 01:13:47,440
dishonest and above all inhuman!
526
01:13:47,640 --> 01:13:51,520
Of course! We all know
what Alan was.
527
01:13:51,720 --> 01:13:55,680
He went beyond measure.
We will do an edit.
528
01:13:56,080 --> 01:13:58,000
Don’t get me wrong.
529
01:13:58,200 --> 01:14:03,040
I refuse to use the film.
530
01:14:03,520 --> 01:14:08,960
But it's the most sensational
documentary never seen before!
531
01:14:09,160 --> 01:14:12,360
You would like us to stop talking about it,
532
01:14:12,640 --> 01:14:14,920
as if he didn't exist?
533
01:14:18,000 --> 01:14:20,080
This is exactly what I want.
534
01:14:20,320 --> 01:14:23,080
I watched everything. You don't.
535
01:14:23,280 --> 01:14:26,520
Your fitters
can't stand working there!
536
01:14:26,720 --> 01:14:29,560
If you had seen everything,
you would understand!
537
01:14:45,720 --> 01:14:47,360
John! Go ahead!
538
01:14:56,240 --> 01:15:00,840
We are in “The Green Hell”
where no white man could enter.
539
01:15:01,040 --> 01:15:02,320
Look.
540
01:15:02,960 --> 01:15:05,400
The jungle is different.
541
01:15:06,640 --> 01:15:08,360
We can live there.
542
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
But, until now,
no sign of Yamamomos.
543
01:15:15,680 --> 01:15:18,120
Do they really exist?
544
01:15:18,720 --> 01:15:20,320
Where is this a legend?
545
01:15:36,080 --> 01:15:37,160
We have one!
546
01:15:37,360 --> 01:15:38,320
Hold it!
547
01:15:41,520 --> 01:15:42,320
Look at that!
548
01:15:42,520 --> 01:15:43,920
A little monkey.
549
01:15:44,120 --> 01:15:46,440
If you like it!
She stinks!
550
01:15:47,280 --> 01:15:49,960
She’s marked!
Yamamomo or Shamatari?
551
01:15:50,160 --> 01:15:51,960
Who knows? Ask him!
552
01:15:52,400 --> 01:15:55,520
- What will you do with it?
- I'll take care of it.
553
01:15:55,760 --> 01:15:59,440
For me, we finally found
the Yamamomos.
554
01:15:59,640 --> 01:16:03,040
But you have to be wary.
They are fierce.
555
01:16:04,400 --> 01:16:05,480
Hold it!
556
01:16:06,360 --> 01:16:10,960
We have this monkey!
You first!
557
01:16:13,120 --> 01:16:15,320
Come on ! Jump her!
558
01:16:18,480 --> 01:16:20,680
I can't ! Hold it!
559
01:16:35,520 --> 01:16:39,960
Do you want to make a porn film?
Silly !
560
01:16:40,520 --> 01:16:43,240
Not so stupid!
The “Jungle Follies”!
561
01:16:48,440 --> 01:16:50,480
Do I continue filming or what?
562
01:16:50,680 --> 01:16:54,000
Stupid question!
Come on ! Jack's turn!
563
01:16:54,560 --> 01:16:55,840
�Jack!
564
01:16:59,560 --> 01:17:00,680
Come on ! Go ahead!
565
01:17:18,080 --> 01:17:21,080
There are only 3 boxes of films left!
566
01:17:21,280 --> 01:17:22,840
Don't waste it!
567
01:17:23,040 --> 01:17:24,280
Shut up!
568
01:17:25,200 --> 01:17:26,840
You don't want to?
569
01:17:27,440 --> 01:17:29,840
What he wants is filmed.
570
01:17:35,640 --> 01:17:38,120
- Come here!
- Stop filming!
571
01:17:43,360 --> 01:17:44,720
Stop Alan!
572
01:18:11,920 --> 01:18:12,720
Bastard!
573
01:18:17,960 --> 01:18:20,080
He changes the reel.
574
01:18:29,160 --> 01:18:32,640
GOOD ! As close as possible...
in the foreground.
575
01:18:57,000 --> 01:18:58,560
Attention ! I'm spinning!
576
01:19:00,800 --> 01:19:02,240
My God !
577
01:19:04,960 --> 01:19:07,640
It's incredible! Horrible !
578
01:19:09,040 --> 01:19:11,600
Why such cruelty?
579
01:19:12,440 --> 01:19:15,840
It must be a sexual rite,
580
01:19:17,200 --> 01:19:21,960
with the respect that these primitives
have for virginity.
581
01:19:37,480 --> 01:19:38,840
Are you shooting?
582
01:19:43,120 --> 01:19:44,680
Look to the right!
583
01:19:46,560 --> 01:19:48,360
We are surrounded!
584
01:20:06,920 --> 01:20:09,600
Keep going!
It will earn us the Oscar!
585
01:20:34,280 --> 01:20:36,560
Alan, you can't do that!
586
01:20:36,760 --> 01:20:39,000
- They're going to sacrifice him!
- He's alive!
587
01:20:40,360 --> 01:20:43,880
What about you, Mark?
Take this dirt off me!
588
01:20:55,120 --> 01:20:56,880
Keep going! I've got you covered!
589
01:20:57,080 --> 01:20:59,120
We will go all the way!
590
01:24:32,720 --> 01:24:36,960
We held on
until the last shot.
591
01:24:37,160 --> 01:24:38,680
I don't even know where we are!
592
01:24:38,880 --> 01:24:42,400
I know they followed us
593
01:24:43,160 --> 01:24:47,040
and we lost everything.
We're screwed.
594
01:24:49,040 --> 01:24:52,200
Maybe it's okay
scare them.
595
01:24:54,840 --> 01:24:58,240
Stay here Faye!
Don't go away!
596
01:25:09,600 --> 01:25:13,720
Stop! Leave her!
That's fucked up !
597
01:25:14,160 --> 01:25:17,800
Let’s think about ourselves! To the movie.
598
01:25:18,400 --> 01:25:20,080
Think about the film!
599
01:29:31,440 --> 01:29:34,280
I want all the material
be burned.
600
01:29:52,240 --> 01:29:54,600
Who are the “real” cannibals?
601
01:31:31,760 --> 01:31:34,640
Adaptation: Daniel JEAN
602
01:31:34,840 --> 01:31:37,800
Subtitling: Vdm