1 00:01:01,542 --> 00:01:06,001 PELLET 2 00:01:28,720 --> 00:01:29,637 uno, 3 00:01:29,845 --> 00:01:31,053 dos, tres. 4 00:01:32,470 --> 00:01:34,803 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 5 00:01:35,053 --> 00:01:37,095 siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece... 6 00:03:04,965 --> 00:03:06,590 Eres un tramposo. 7 00:03:06,840 --> 00:03:08,882 - Te fuiste demasiado pronto. - Tú eres el tramposo. 8 00:03:09,090 --> 00:03:09,798 Y apestas. 9 00:03:10,048 --> 00:03:11,548 Dímelo en la cara. Seguir. 10 00:03:32,546 --> 00:03:33,463 Hola papá. 11 00:03:35,296 --> 00:03:36,130 Papá... 12 00:03:36,755 --> 00:03:38,380 Coge la bolsa afuera. 13 00:03:43,963 --> 00:03:46,005 - ¿Dónde? - Debajo del mostrador. 14 00:03:53,162 --> 00:03:55,048 - ¿Éste? - Sí. 15 00:03:57,170 --> 00:03:58,345 ¿Qué es? 16 00:03:58,379 --> 00:03:59,629 Es para tu mamá. 17 00:04:14,586 --> 00:04:15,753 Vamos, vámonos. 18 00:04:20,669 --> 00:04:21,628 Hasta luego. 19 00:04:23,169 --> 00:04:24,586 Córtate el pelo más tarde. 20 00:04:24,836 --> 00:04:26,461 Pero asegúrate de que lo corten. 21 00:04:27,628 --> 00:04:29,335 Pídele dinero a tu mamá. 22 00:04:31,752 --> 00:04:33,418 - ¿Tienes eso? - Sí. 23 00:05:03,042 --> 00:05:03,834 ¿Quién lo cortó? 24 00:05:04,126 --> 00:05:06,667 -¿Juanjo o Vidal? -Vidal. Juanjo no estaba. 25 00:05:08,208 --> 00:05:09,333 La próxima vez espera 26 00:05:09,625 --> 00:05:12,000 para Juanjo. Él es mejor. Es demasiado corto. 27 00:05:19,291 --> 00:05:20,416 ¿Otra vez, abuela? 28 00:05:21,791 --> 00:05:22,880 ¿Qué ocurre? 29 00:05:23,208 --> 00:05:25,375 Ella orinó otra vez, eso es. 30 00:05:25,666 --> 00:05:28,332 - Entonces límpialo. - No iba a dejarlo. 31 00:05:28,790 --> 00:05:31,332 - Vamos, levántate abuela. - Lo siento, no me di cuenta. 32 00:05:31,665 --> 00:05:35,040 Entonces pregúntame. no puedo pasar todo el día contigo. 33 00:05:35,290 --> 00:05:36,316 Vamos. 34 00:05:36,707 --> 00:05:38,790 - El suelo está hecho un desastre. - Está bien. 35 00:05:39,207 --> 00:05:42,499 Y ella tiene que ser cambiada o De lo contrario, todo apestará. 36 00:05:43,249 --> 00:05:44,540 ¡Mi Señor! 37 00:05:45,164 --> 00:05:47,164 Deberías habérmelo dicho. 38 00:05:48,206 --> 00:05:51,248 Vamos, quítate el suéter primero. 39 00:05:52,039 --> 00:05:53,331 deja de jugar con 40 00:05:53,539 --> 00:05:54,706 esa cosa y comer. 41 00:05:55,498 --> 00:05:56,831 estoy comiendo. 42 00:06:02,623 --> 00:06:03,955 Deshazte de él o lo haré yo. 43 00:06:29,204 --> 00:06:30,329 ¡Oye, bonito corte de pelo! 44 00:06:30,829 --> 00:06:31,537 Míralo. 45 00:06:31,787 --> 00:06:33,079 - No fui yo. - Sí, claro. 46 00:06:33,246 --> 00:06:34,454 ¡Qué idiota! 47 00:06:43,870 --> 00:06:44,661 Hola. 48 00:06:45,870 --> 00:06:47,411 Carlos, ¿tienes un momento? 49 00:06:49,786 --> 00:06:51,328 Tranquilos, niños. Bajad la voz. 50 00:06:51,578 --> 00:06:52,328 Cálmate. 51 00:06:53,536 --> 00:06:55,453 Este es Alfredo, nuestro nuevo alumno. 52 00:06:55,828 --> 00:06:56,745 Hola Alfredo. 53 00:06:57,370 --> 00:06:59,620 Venga conmigo. Tome asiento al frente. 54 00:07:07,952 --> 00:07:09,202 Bien, continuemos. 55 00:07:16,619 --> 00:07:19,119 Loló. Pásalo. 56 00:07:23,743 --> 00:07:24,576 No es de mi parte. 57 00:07:50,283 --> 00:07:51,158 ¿Puedes verlo? 58 00:07:52,075 --> 00:07:53,117 Él no viene. 59 00:07:53,908 --> 00:07:56,158 - ¿Es eso cierto en el caso de la India? - No sé. 60 00:07:56,367 --> 00:07:57,907 Bucktooth dijo que es de la India. 61 00:07:58,199 --> 00:08:01,032 - Bucktooth es un idiota. - Bonitas tetas. 62 00:08:02,324 --> 00:08:04,616 Anda, pásalo. Ese es viejo. 63 00:08:06,574 --> 00:08:07,324 Ahí está. 64 00:08:13,616 --> 00:08:16,199 ¿Qué está haciendo? Que idiota. 65 00:08:17,740 --> 00:08:18,615 ¿Qué está sucediendo? 66 00:08:28,115 --> 00:08:29,823 Atraparon a ese tonto. 67 00:08:30,073 --> 00:08:31,448 Eres el tonto. 68 00:09:35,194 --> 00:09:36,194 Hola. 69 00:09:37,527 --> 00:09:38,277 Hola. 70 00:09:40,152 --> 00:09:43,277 - ¿Qué deseas? - ¿Quién, yo? Nada. 71 00:09:43,694 --> 00:09:44,986 Me estás siguiendo. 72 00:09:45,611 --> 00:09:46,611 No, no lo soy. 73 00:09:46,861 --> 00:09:48,236 Sí es usted. ¿Qué es? 74 00:09:51,776 --> 00:09:53,568 Sólo quería hablar contigo. 75 00:09:54,110 --> 00:09:55,151 ¿Cómo te llamas? 76 00:09:55,443 --> 00:09:58,651 Pablo, pero todos me dicen 'Pellet'. 77 00:10:01,985 --> 00:10:04,026 - ¿Qué dijo el oso? - ¿Qué oso? 78 00:10:04,276 --> 00:10:06,568 El profesor que te pilló fumando. 79 00:10:06,860 --> 00:10:08,901 Que no podía fumar en la escuela. 80 00:10:09,193 --> 00:10:11,609 - ¿Qué dijiste? - Nada. Lo apagué. 81 00:10:16,484 --> 00:10:18,942 - ¿Escribiste la nota? - No. 82 00:10:19,650 --> 00:10:20,609 ¿Quién fue? 83 00:10:23,150 --> 00:10:24,859 No tienes que decirlo. 84 00:10:25,109 --> 00:10:26,234 Cobeta. 85 00:10:26,817 --> 00:10:30,066 - ¿Quién es ese? - Un niño que se sienta detrás de ti. 86 00:10:30,774 --> 00:10:31,899 ¿Amigo tuyo? 87 00:10:33,399 --> 00:10:34,108 No. 88 00:10:34,733 --> 00:10:36,441 No tengo amigos. 89 00:10:39,024 --> 00:10:40,608 Tengo estos y aquellos. 90 00:10:40,858 --> 00:10:43,399 Nada más grande no cabe. Estaré contigo. 91 00:10:43,649 --> 00:10:44,566 Estos están bien. 92 00:10:46,358 --> 00:10:48,191 Ve a ayudar a la señora Encarna. 93 00:10:49,232 --> 00:10:52,232 Entonces dame... vamos Mira... Tres... Dame diez. 94 00:10:52,815 --> 00:10:54,023 ¿Cómo estás Pablito? 95 00:10:54,523 --> 00:10:55,565 Hola Encarna. 96 00:10:55,815 --> 00:10:57,940 ¿Tienes este tipo de bombilla? 97 00:10:58,482 --> 00:11:00,482 Papá, ¿dónde están los más pequeños? 98 00:11:00,773 --> 00:11:04,065 - ¿bombillas? - Segundo estante a la izquierda. 99 00:11:06,357 --> 00:11:07,232 Adiós. 100 00:11:09,356 --> 00:11:10,814 ¿Cómo está su espalda, señora Encarna? 101 00:11:11,064 --> 00:11:12,147 Tan malo como siempre. 102 00:11:12,314 --> 00:11:13,272 ¿Has visto a un médico? 103 00:11:13,522 --> 00:11:15,606 ¿Qué puede hacer? Toneladas de bien para nada 104 00:11:15,814 --> 00:11:17,189 medicación. 105 00:11:17,481 --> 00:11:21,106 - La edad es el problema. - Estás en mejor forma que la mayoría. 106 00:11:21,314 --> 00:11:22,814 - ¿Qué te debo? - 300. 107 00:11:26,022 --> 00:11:27,396 Estoy harto de esto, Mariano. 108 00:11:27,688 --> 00:11:30,563 Si tuviéramos la edad de Pablito estaríamos bien. 109 00:11:30,771 --> 00:11:31,771 Apuesto a que no 110 00:11:32,188 --> 00:11:33,521 tiene algún problema de espalda. 111 00:11:33,730 --> 00:11:34,813 ¿Verás? 112 00:11:36,396 --> 00:11:37,230 Adiós. 113 00:11:45,895 --> 00:11:46,645 ¿Cómo va la escuela? 114 00:11:47,104 --> 00:11:47,854 Bien. 115 00:11:48,604 --> 00:11:50,062 ¿Bien? ¿Nada nuevo? 116 00:11:50,729 --> 00:11:53,687 - ¿Qué iba a pasar? - Nunca hablas de eso... 117 00:11:54,479 --> 00:11:55,812 ¿Entonces no hay noticias? 118 00:11:56,062 --> 00:11:57,395 ¿Te refieres al chico nuevo? 119 00:11:57,687 --> 00:11:59,979 - ¿Qué chico nuevo? - Hoy vino un chico nuevo. 120 00:12:00,270 --> 00:12:02,479 ¿En realidad? ¿Cómo fue? ¿Cómo es él? 121 00:12:02,729 --> 00:12:04,853 No lo sé, no hablé con él. 122 00:12:05,311 --> 00:12:06,853 - Hola, Ramón. - Hola mariano. 123 00:12:07,228 --> 00:12:10,269 - Mírame cuando te hablo. - No hice nada. 124 00:12:10,519 --> 00:12:12,644 Especialmente en público, ¿entendido? 125 00:12:19,561 --> 00:12:21,769 - ¿Quién es? - Soy yo, Sebas. 126 00:12:24,518 --> 00:12:25,518 - Hola. - Hola. 127 00:12:26,268 --> 00:12:27,268 ¿Vas a salir? 128 00:12:27,518 --> 00:12:28,977 ¿Adónde vas? 129 00:12:29,393 --> 00:12:30,352 La feria y las pistas. 130 00:12:31,102 --> 00:12:32,727 - ¿A qué hora? - 7, 7:30 131 00:12:32,977 --> 00:12:34,477 en el Parque Moro. 132 00:12:34,768 --> 00:12:36,518 - ¿Vas a ir? - Sí. 133 00:12:36,893 --> 00:12:39,852 Fox me debe dinero. Dijo que pagaría hoy. 134 00:12:40,143 --> 00:12:41,602 Me refiero a las pistas. 135 00:12:41,810 --> 00:12:42,976 Sólo si lo haces. 136 00:12:43,226 --> 00:12:44,851 - No voy a ir. - Cobeta lo es. 137 00:12:45,851 --> 00:12:47,309 -¡Pablo! - ¿Qué? 138 00:12:48,101 --> 00:12:50,142 ¡No te quedes en la puerta! 139 00:12:50,392 --> 00:12:51,767 Bien, tengo que irme. 140 00:12:52,226 --> 00:12:53,142 ¿No vienes? 141 00:12:53,434 --> 00:12:56,184 No puedo. No le digas a Cobeta que me viste. 142 00:12:56,392 --> 00:12:58,517 Bueno. Me voy. Hasta luego. 143 00:12:59,892 --> 00:13:01,808 - Hola, Sebas. - ¿Qué? 144 00:13:02,100 --> 00:13:04,975 - ¿Sabes dónde vive el chico nuevo? - En las nuevas torres. ¿Por qué? 145 00:13:05,225 --> 00:13:06,891 Sin motivo. Hasta luego. 146 00:13:07,516 --> 00:13:10,766 Los que tienen la ronda. ventanas. Parece un barco. 147 00:13:11,016 --> 00:13:13,433 ¡Oye, idiota! ¡O entra o vete! 148 00:13:13,641 --> 00:13:14,516 ¡Pero cierra la puerta! 149 00:13:14,766 --> 00:13:15,766 ¡Fue sólo un segundo! 150 00:13:16,058 --> 00:13:18,183 ¡Te dije que nunca me respondieras! 151 00:13:28,890 --> 00:13:31,765 Está bien, puedes ayudar. Pásame los alicates. 152 00:13:32,099 --> 00:13:34,807 - ¿Estos? - No, esas son pinzas. 153 00:13:35,140 --> 00:13:37,099 Los alicates tienen un mango rojo. 154 00:13:38,640 --> 00:13:40,223 - ¿Estos? - Sí. Entrégalos. 155 00:13:44,598 --> 00:13:46,014 Lo conseguiré. 156 00:13:47,473 --> 00:13:49,223 Con cuidado de no caer. 157 00:13:50,806 --> 00:13:52,806 - Hola. - Hola. 158 00:13:53,014 --> 00:13:54,098 ¿Quién eres? 159 00:13:54,264 --> 00:13:55,223 Bolita. ¿Y tú? 160 00:13:55,431 --> 00:13:56,556 Soy juan. 161 00:13:57,223 --> 00:13:58,555 Entra. 162 00:14:03,805 --> 00:14:04,847 ¿Quién es? 163 00:14:10,222 --> 00:14:11,388 ¿Quién es Juan? 164 00:14:14,472 --> 00:14:16,053 - Hola. - Hola. 165 00:14:16,638 --> 00:14:19,637 - ¿Está Alfredo aquí? - No eres amigo de mi hermano. 166 00:14:19,846 --> 00:14:20,762 Por supuesto que lo es. 167 00:14:21,554 --> 00:14:23,762 Nunca lo vi con Alfre. 168 00:14:24,221 --> 00:14:26,596 Eso no significa que no sean amigos. 169 00:14:26,929 --> 00:14:27,929 mira, baja 170 00:14:28,221 --> 00:14:31,012 hasta el final del pasillo. Primera habitación a la izquierda. 171 00:14:31,304 --> 00:14:32,554 ¿Tienes un tabú? 172 00:14:33,387 --> 00:14:34,179 ¿Qué? 173 00:14:34,429 --> 00:14:36,303 - ¿Tienes un tabú? - Se refiere al tatuaje. 174 00:14:37,428 --> 00:14:38,303 No. 175 00:14:38,761 --> 00:14:40,595 Mami tiene uno en el trasero. 176 00:14:41,720 --> 00:14:42,470 Excelente. 177 00:14:42,720 --> 00:14:44,595 Cuéntale todos mis secretos. 178 00:14:44,970 --> 00:14:48,261 Déjalo ir, él está aquí para Ve a tu hermano, no a ti. 179 00:14:49,095 --> 00:14:50,511 Nos vemos, Pellet. 180 00:14:50,845 --> 00:14:52,511 Nos vemos. Adiós. 181 00:14:52,720 --> 00:14:53,595 Adiós. 182 00:14:54,886 --> 00:14:56,885 - ¿Cómo lo llamaste? - Pellet. 183 00:14:57,135 --> 00:14:59,177 "Pellet" no es un nombre. 184 00:14:59,552 --> 00:15:02,385 Debió haber dicho "Juan", o "Pedro", o "Alfonso"... 185 00:15:03,094 --> 00:15:05,760 - Dijo "Pellet". - Bien, te creo. 186 00:15:07,594 --> 00:15:08,427 ¿Sí? 187 00:15:12,469 --> 00:15:14,843 - Hola. - Hola. Entra. 188 00:15:15,426 --> 00:15:18,093 No te preocupes, no te morderá. 189 00:15:20,301 --> 00:15:21,176 Toma asiento. 190 00:15:25,426 --> 00:15:28,468 - ¿Cómo supiste dónde vivo? - Me dijo Sebas. 191 00:15:29,051 --> 00:15:31,718 - ¿Cómo lo supo? - Alguien debió habérselo dicho. 192 00:15:34,175 --> 00:15:35,342 Muy guay. 193 00:15:35,675 --> 00:15:36,741 ¿Qué es? 194 00:15:36,758 --> 00:15:39,508 Tu habitación y el piso. Muy guay. 195 00:15:42,342 --> 00:15:43,342 ¿Qué pasa? 196 00:15:44,300 --> 00:15:46,133 Nada. ¿Quieres pasar el rato? 197 00:15:46,383 --> 00:15:47,175 ¿Dónde? 198 00:15:47,717 --> 00:15:50,133 Algunos de los chicos están en la feria. 199 00:15:50,675 --> 00:15:51,550 ¿OMS? 200 00:15:52,341 --> 00:15:54,549 Niños de clase. Y la zona. 201 00:15:56,799 --> 00:15:58,299 Cobeta está ahí. 202 00:15:58,841 --> 00:16:00,257 Eso no es lo que quise decir. 203 00:16:01,132 --> 00:16:03,299 - ¿Vas a ir? - No sé. 204 00:16:05,341 --> 00:16:09,132 La feria es una mierda. fui el último año y no había nada. 205 00:16:09,716 --> 00:16:11,465 Vayamos al parque de diversiones. 206 00:16:15,798 --> 00:16:17,006 Estoy arruinado. 207 00:16:17,506 --> 00:16:21,506 Conozco a un chico en la puerta. si Él está allí y podemos entrar gratis. 208 00:16:22,965 --> 00:16:24,006 No lo sé... 209 00:16:27,131 --> 00:16:28,090 Vamos. 210 00:16:30,630 --> 00:16:31,714 ¿Vienes o no? 211 00:16:33,672 --> 00:16:35,922 La feria es un fastidio. 212 00:16:41,005 --> 00:16:42,214 ¿Quién es ese? 213 00:16:42,839 --> 00:16:44,630 - ¿OMS? - En la foto. 214 00:16:45,047 --> 00:16:45,880 Mi viejo. 215 00:16:53,796 --> 00:16:54,796 Hola, Birras. 216 00:17:03,338 --> 00:17:04,046 Entra. 217 00:17:11,295 --> 00:17:13,837 ¿No vas a presentarme a tu amigo? 218 00:17:14,378 --> 00:17:16,920 Sí. Pellet, esto es Birras. Birras, Pellet. 219 00:17:17,253 --> 00:17:18,670 ¿Qué pasa, chico? 220 00:17:19,870 --> 00:17:21,008 ¿Qué? 221 00:17:21,170 --> 00:17:22,962 ¿Estás aquí para verme? O... 222 00:17:23,170 --> 00:17:24,045 Para verte. 223 00:17:27,794 --> 00:17:29,544 Y tal vez puedas dejarnos entrar. 224 00:17:29,961 --> 00:17:31,377 Y matar dos pájaros de un tiro. 225 00:17:31,586 --> 00:17:33,627 Eres un mocoso inteligente. 226 00:17:35,961 --> 00:17:37,377 Un par de adhesivos 227 00:17:39,794 --> 00:17:42,294 y 2 entradas para el "Launch Pad". 228 00:17:42,752 --> 00:17:44,294 - Gracias. - De nada. 229 00:17:45,377 --> 00:17:48,376 ¿Viniste a verme? Bueno, me has visto. 230 00:17:50,001 --> 00:17:51,126 Dame un beso. 231 00:17:55,960 --> 00:17:58,918 Y dile a tu papá que pase por aquí alguna vez. 232 00:17:59,751 --> 00:18:01,210 Date prisa, ya. 233 00:18:01,418 --> 00:18:03,168 Cerramos a las nueve. 234 00:18:04,043 --> 00:18:05,167 - Hasta luego. - Adiós. 235 00:18:08,834 --> 00:18:10,375 - Birras. - ¿Qué? 236 00:18:10,625 --> 00:18:12,917 - ¿Tienes un cigarrillo para mí? - ¡Un humo! 237 00:18:14,042 --> 00:18:15,292 Pequeño diablo. 238 00:18:18,042 --> 00:18:20,750 Aquí. Ahora bátalo antes de que cambie de opinión. 239 00:18:37,041 --> 00:18:38,083 ¿Alguna vez has estado en esto? 240 00:18:39,041 --> 00:18:39,749 Sí. 241 00:18:40,208 --> 00:18:42,458 - ¿Cómo fue? - Te cagarás en los pantalones. 242 00:18:42,708 --> 00:18:44,665 - No me parece. - Ya verás. 243 00:18:44,915 --> 00:18:47,582 - No me asustas. - Ya estás asustado. 244 00:18:47,873 --> 00:18:49,957 Eres tú el que se caga. 245 00:18:51,623 --> 00:18:54,123 ¿Siempre llevas esa bolita contigo? 246 00:18:55,082 --> 00:18:58,790 No es una bolita, sino un rodamiento de bolas. Me trae buena suerte. 247 00:18:59,082 --> 00:19:00,957 No creo en esa mierda. 248 00:19:01,457 --> 00:19:04,122 Pero agárrate fuerte. nosotros No quiero que se caiga ahora. 249 00:19:12,581 --> 00:19:13,664 Estás cagando. 250 00:19:13,914 --> 00:19:15,581 ¿Y si se rompiera ahora mismo? 251 00:19:15,914 --> 00:19:19,331 Si se rompiera ahora mismo, estaríamos totalmente jodidos. 252 00:19:23,413 --> 00:19:25,038 Hijo de puta. 253 00:19:25,288 --> 00:19:26,705 Relajarse. Está bien. 254 00:19:26,955 --> 00:19:29,080 Oye, ¿eres un gritón? 255 00:19:29,330 --> 00:19:30,996 - No. ¿Lo eres? - ¿A mí? De ninguna manera. 256 00:19:48,495 --> 00:19:50,662 - ¿Alguna vez has visto a alguien hacerse un tatuaje? - No. 257 00:19:51,079 --> 00:19:53,495 Bueno, una vez en un programa de televisión. 258 00:19:53,745 --> 00:19:55,370 Debe doler muchísimo. 259 00:19:55,662 --> 00:19:58,454 Depende donde. Las áreas sensibles duelen, como 260 00:19:58,704 --> 00:20:00,953 tu tobillo, espinilla o rodilla... 261 00:20:01,536 --> 00:20:03,703 Donde la piel está cerca del hueso. 262 00:20:04,078 --> 00:20:06,953 - ¿Si no hay hueso no duele? - Mucho menos. 263 00:20:07,869 --> 00:20:08,703 ¿Qué es tan gracioso? 264 00:20:08,994 --> 00:20:12,078 No hay hueso en mi polla ¡Pero apuesto a que duele muchísimo! 265 00:20:27,452 --> 00:20:28,785 ¡Qué paseo! 266 00:20:32,160 --> 00:20:34,452 - Sería genial ir a la India. - Seguro. 267 00:20:34,743 --> 00:20:37,659 Pero prefiero ir a África. Debe ser asombroso. 268 00:20:37,992 --> 00:20:40,242 - ¿Adónde irías? - Al desierto. 269 00:20:40,784 --> 00:20:41,909 ¿Para qué? 270 00:21:00,116 --> 00:21:01,283 Gracias, hombre. 271 00:21:02,241 --> 00:21:04,491 De nada. Puedes tratar la próxima vez. 272 00:21:04,991 --> 00:21:07,533 Si no fuera por esto, Todavía estaría vomitando. 273 00:21:07,825 --> 00:21:10,158 ¿Por qué no me dijiste que ¿Te mareas, idiota? 274 00:21:10,366 --> 00:21:11,241 Me sentí avergonzado. 275 00:21:11,491 --> 00:21:12,866 Deberías habérmelo dicho. 276 00:21:15,074 --> 00:21:17,532 - Eso dio en el clavo. - Claro que sí. 277 00:21:18,615 --> 00:21:19,949 ¿Qué hacemos ahora? 278 00:21:20,115 --> 00:21:21,824 Digerir primero nuestra comida. 279 00:21:22,074 --> 00:21:24,240 - ¿Adónde vamos primero? - Tu elección. 280 00:21:24,490 --> 00:21:26,990 No me importa. Pero no Sacacorchos. 281 00:21:27,199 --> 00:21:28,157 La noria. 282 00:21:28,699 --> 00:21:31,199 - ¿Para qué? - Estoy bromeando, idiota. 283 00:21:45,031 --> 00:21:46,864 ¡Estás loco, hombre! 284 00:21:51,698 --> 00:21:53,322 ¡Me voy a caer! 285 00:21:54,405 --> 00:21:56,405 Relájate, abuela. Te tengo. 286 00:21:57,030 --> 00:21:59,988 Quédate quieto. ella esta cavando ¡Sus uñas dentro de mí! 287 00:22:00,238 --> 00:22:02,530 No empeores esto. Levanta el brazo. 288 00:22:03,072 --> 00:22:04,405 ¡Levanta el brazo! 289 00:22:04,613 --> 00:22:06,488 No grites. ¿Por qué gritas? 290 00:22:06,697 --> 00:22:07,655 No lo soy. 291 00:22:08,072 --> 00:22:10,447 - ¡Sí es usted! - Bien, lo que tú digas. 292 00:22:10,697 --> 00:22:11,696 Giro de vuelta. 293 00:22:13,321 --> 00:22:15,821 Frente al niño. ¡Qué vergonzoso! 294 00:22:16,154 --> 00:22:17,779 No estoy mirando, abuela. 295 00:22:18,779 --> 00:22:22,404 Si cooperas, él No tendría por qué estar aquí. 296 00:22:22,737 --> 00:22:24,737 Me lavo todos los días. 297 00:22:25,112 --> 00:22:27,737 Te lavas la cara, eso no es suficiente. 298 00:22:28,154 --> 00:22:29,571 Lavo más que mi cara. 299 00:22:29,862 --> 00:22:31,528 No quiero discutir. 300 00:23:18,693 --> 00:23:19,818 Hasta luego. 301 00:23:22,984 --> 00:23:23,943 ¿Adónde vas? 302 00:23:25,859 --> 00:23:27,026 Para pasar el rato. 303 00:23:27,318 --> 00:23:29,192 Es el aniversario de tu 304 00:23:29,400 --> 00:23:30,108 muerte del hermano. 305 00:23:30,525 --> 00:23:31,650 ¿Quieres que me quede? 306 00:23:34,108 --> 00:23:34,942 No, continúa. 307 00:23:35,108 --> 00:23:36,233 Ve a pasar el rato. 308 00:23:38,275 --> 00:23:39,775 Eso es todo lo que haces, pasar el rato 309 00:23:39,983 --> 00:23:40,983 en la puta calle. 310 00:23:44,025 --> 00:23:45,317 Déjalo ir. 311 00:23:46,566 --> 00:23:49,357 No lo mataría quedarse en casa por una vez. 312 00:23:49,732 --> 00:23:50,899 Yo diría. 313 00:24:02,024 --> 00:24:03,357 - Hola. - Hola. 314 00:24:05,149 --> 00:24:07,523 - Pensé que no vendrías. - Me quedé atado. 315 00:24:09,356 --> 00:24:11,815 - ¿Por qué estás vestido así? - No hay motivo. 316 00:24:12,231 --> 00:24:14,190 Es sólo el estudio de mi papá. 317 00:24:14,398 --> 00:24:15,523 No es por eso. 318 00:24:15,856 --> 00:24:17,773 - Vamos, vámonos. - ¿Está lejos? 319 00:24:17,981 --> 00:24:18,940 ¿El estudio? 320 00:24:19,106 --> 00:24:19,815 Sí. 321 00:24:19,981 --> 00:24:20,940 6 paradas de metro. 322 00:24:22,481 --> 00:24:23,731 Vamos. 323 00:24:25,772 --> 00:24:27,147 ¡Qué traje! 324 00:24:38,439 --> 00:24:40,439 - Hola, papá. - Hola. 325 00:24:41,022 --> 00:24:42,522 - ¿Qué pasa, monstruo? - Hola. 326 00:24:47,188 --> 00:24:48,271 ¿Por qué estás aquí? 327 00:24:48,604 --> 00:24:50,021 Vine a verte. 328 00:24:50,188 --> 00:24:51,188 Puedo ver eso. 329 00:24:51,396 --> 00:24:52,438 ¿Le dijiste a tu mamá? 330 00:24:52,938 --> 00:24:53,896 Sí. 331 00:24:55,521 --> 00:24:56,521 Él no se lo dijo. 332 00:24:58,229 --> 00:25:00,021 Eso no fue muy convincente. 333 00:25:06,645 --> 00:25:07,978 ¿Alguna vez has visto esto antes? 334 00:25:08,895 --> 00:25:09,728 No. 335 00:25:10,270 --> 00:25:11,395 Aquí está el diseño. 336 00:25:13,103 --> 00:25:15,437 - ¿Se acabó el dragón? - No puedes verlo ahora. 337 00:25:16,978 --> 00:25:19,853 - Deja que Pellet lo vea. - No, Alfredo. 338 00:25:20,353 --> 00:25:22,436 Anda, deja que lo vea. 339 00:25:39,977 --> 00:25:41,060 Oye, maricón. 340 00:25:43,226 --> 00:25:44,643 Estoy de camino. 341 00:25:46,851 --> 00:25:48,060 No, no puede. 342 00:25:48,601 --> 00:25:51,018 No, dijo que tenía cosas que hacer. 343 00:25:51,310 --> 00:25:52,560 ¿El otro es para ti? 344 00:25:53,268 --> 00:25:54,226 Gracias. 345 00:26:04,309 --> 00:26:05,738 - ¿Este es mío? - Sí. 346 00:26:06,892 --> 00:26:10,017 Alfredo dice que quiere Ven al estudio alguna vez. 347 00:26:10,392 --> 00:26:11,850 Tienes algo de valor. 348 00:26:13,350 --> 00:26:15,975 Faltar a la escuela, abandonar por sin previo aviso, 349 00:26:16,184 --> 00:26:18,308 y al lado el estudio de grabación. 350 00:26:18,933 --> 00:26:21,474 Vives como un rey. Tienes algo de valor. 351 00:26:21,724 --> 00:26:23,474 Siempre me dices que disfrute la vida. 352 00:26:23,683 --> 00:26:25,266 Sí, pero no tanto. 353 00:26:25,599 --> 00:26:26,974 Y lo estás presionando. 354 00:26:29,183 --> 00:26:30,599 Alfonso, ¿estás libre más tarde? 355 00:26:30,849 --> 00:26:31,849 ¿No vas a ir a casa? 356 00:26:32,058 --> 00:26:34,516 No. Pero puedes tomar el metro, ¿verdad? 357 00:26:35,058 --> 00:26:36,808 ¿O necesitas un chófer? 358 00:26:37,141 --> 00:26:39,265 - ¿Adónde vas? - Para ver a Félix 359 00:26:39,473 --> 00:26:40,723 en el hospital. 360 00:26:41,557 --> 00:26:42,807 ¿Entonces eres libre? 361 00:26:43,640 --> 00:26:44,390 De ninguna manera. 362 00:26:44,890 --> 00:26:45,682 Vamos. 363 00:26:45,890 --> 00:26:46,765 Venga conmigo. 364 00:26:46,973 --> 00:26:47,682 No. 365 00:26:47,973 --> 00:26:48,848 - ¿Por qué no? - No. 366 00:26:50,140 --> 00:26:51,932 Él está bien. Él está bien. 367 00:26:53,140 --> 00:26:56,098 También Hendrix y él Ni siquiera me reconoció. 368 00:26:56,347 --> 00:26:58,097 Acabo de hablar con él. el pregunto 369 00:26:58,264 --> 00:26:59,014 sobre ti. 370 00:26:59,264 --> 00:27:00,264 No, José. 371 00:27:01,972 --> 00:27:03,264 - No te entiendo. - ¿No lo haces? 372 00:27:03,931 --> 00:27:06,181 Es sencillo. estoy cansado de ver 373 00:27:06,431 --> 00:27:07,931 mis amigos mueren. he gastado 374 00:27:08,181 --> 00:27:11,389 3 años enterrando a mis amigos. yo No quiero ver a Félix así. 375 00:27:11,806 --> 00:27:13,556 No quiero recordarlo de esa manera. 376 00:27:18,263 --> 00:27:20,596 Papá, ¿puedo ir contigo? 377 00:27:21,221 --> 00:27:23,971 No, te he dicho una cien veces. No puedes. 378 00:27:24,305 --> 00:27:25,180 ¿Por qué no? 379 00:27:25,430 --> 00:27:27,263 ¡No me obligues a decirlo otra vez! 380 00:27:32,430 --> 00:27:33,721 ¿Quién es Félix? 381 00:27:34,762 --> 00:27:35,804 Mi padrino. 382 00:27:37,554 --> 00:27:38,512 ¿Qué le pasa? 383 00:27:40,637 --> 00:27:41,595 Tiene sida. 384 00:27:44,220 --> 00:27:46,970 - ¿Por eso tu papá no te deja? - Sí. 385 00:27:48,929 --> 00:27:50,512 Aunque quiero verlo. 386 00:27:50,762 --> 00:27:53,219 Iré mañana a la hora de jugar. 387 00:27:54,261 --> 00:27:55,594 No te dejarán entrar. 388 00:27:56,219 --> 00:27:58,428 No me importa. Me colaré. 389 00:28:03,969 --> 00:28:04,719 Oye. 390 00:28:05,219 --> 00:28:07,094 - ¿Qué? - Ven conmigo. 391 00:28:07,678 --> 00:28:11,303 No puedo faltar a clase. El próximo fin de semana si quieres. 392 00:28:12,802 --> 00:28:14,135 No, voy mañana. 393 00:28:15,218 --> 00:28:18,968 Ven a conocerlo. el es genial y le gustarás. 394 00:28:20,302 --> 00:28:23,677 No puedo. Lo haría si pudiera, lo juro. 395 00:28:29,093 --> 00:28:30,677 ¿Cómo saldrás? 396 00:28:31,592 --> 00:28:33,926 Por la puerta principal, ¿cómo te parece? 397 00:28:34,926 --> 00:28:37,842 La puerta está cerrada. Conozco una mejor manera. 398 00:28:42,676 --> 00:28:44,069 - ¡Pelletilla! - ¿Qué? 399 00:28:44,104 --> 00:28:45,886 - Gracias. - De nada. 400 00:28:46,342 --> 00:28:48,884 Oye, ¿por qué no ¿vienes conmigo? Vamos. 401 00:28:49,259 --> 00:28:51,091 - No puedo. - Eres un imbécil. 402 00:28:51,466 --> 00:28:53,091 Te veré mañana. 403 00:28:53,300 --> 00:28:54,008 Nos vemos. 404 00:29:03,008 --> 00:29:03,993 Bolita. 405 00:29:04,300 --> 00:29:06,258 - Las pistas mañana. - Bien. 406 00:29:08,341 --> 00:29:09,435 ¿Qué pasa? 407 00:29:09,470 --> 00:29:11,299 - ¿Volver a abandonar mañana? - Vete a la mierda, Cobeta. 408 00:29:12,257 --> 00:29:13,590 Tienes miedo. 409 00:29:14,132 --> 00:29:15,132 ¡Olvídalo, punk! 410 00:29:30,339 --> 00:29:31,631 ¿Por qué viniste? 411 00:29:32,548 --> 00:29:34,006 No quería que fueras solo. 412 00:29:35,256 --> 00:29:36,506 Sabía que vendrías. 413 00:29:36,756 --> 00:29:38,756 - ¿Cómo? - No lo sé, pero lo sabía. 414 00:30:19,296 --> 00:30:20,046 Hola. 415 00:30:21,254 --> 00:30:22,004 Hola. 416 00:30:24,379 --> 00:30:26,420 - Estamos aquí para ver a un paciente. - ¿Número de habitación? 417 00:30:26,753 --> 00:30:28,503 - 210. - Un segundo. 418 00:30:35,753 --> 00:30:37,990 No hay respuesta. ¿Te está esperando? 419 00:30:38,442 --> 00:30:39,698 No. 420 00:30:39,733 --> 00:30:42,747 No puedes entrar sin un adulto. Lo siento. 421 00:30:42,961 --> 00:30:45,335 - ¿Es un pariente? - Mi padrino. 422 00:30:45,544 --> 00:30:46,419 ¿Está solo? 423 00:30:47,585 --> 00:30:48,502 No me parece. 424 00:30:48,919 --> 00:30:50,877 Espera allí si quieres y 425 00:30:51,085 --> 00:30:52,252 Lo intentaré de nuevo, ¿vale? 426 00:30:52,460 --> 00:30:53,252 Bueno. 427 00:30:54,919 --> 00:30:55,627 Qué tontería. 428 00:31:03,793 --> 00:31:04,918 ¿Qué hacemos? 429 00:31:05,209 --> 00:31:06,959 No sé. Esperemos. 430 00:31:08,709 --> 00:31:11,001 ¿Y si viene tu madrina? 431 00:31:11,334 --> 00:31:13,668 No me iré hasta verlo. 432 00:31:14,418 --> 00:31:17,293 Con ella allí, podría resultar difícil. 433 00:31:41,624 --> 00:31:42,374 ¿Félix? 434 00:31:54,082 --> 00:31:55,041 Alfredo. 435 00:32:04,331 --> 00:32:05,290 ¡Alfredo! 436 00:32:10,456 --> 00:32:11,873 Vamos, hombre. Vamos. 437 00:32:15,581 --> 00:32:16,873 Vamos, hombre. 438 00:32:44,496 --> 00:32:45,913 ¡Ese hijo de puta! 439 00:32:54,121 --> 00:32:56,621 - ¿Le dirás a tu papá que lo viste? - No. 440 00:32:57,245 --> 00:32:58,745 No debería haber ido. 441 00:32:58,995 --> 00:32:59,870 ¿Por qué no? 442 00:33:00,828 --> 00:33:01,662 Porque. 443 00:33:03,912 --> 00:33:06,162 Ahora entiendo a Alfonso. 444 00:33:06,495 --> 00:33:09,745 Si no lo hubieras hecho, habría te molestó toda tu vida. 445 00:33:12,662 --> 00:33:13,995 ¿Por qué le afeitaron la cabeza? 446 00:33:14,587 --> 00:33:15,807 No sé. 447 00:33:18,452 --> 00:33:20,494 ¿Cómo pueden retener a alguien? así vivo? 448 00:33:21,411 --> 00:33:22,619 preferiría morir 449 00:33:22,952 --> 00:33:26,494 que ser así. yo dispararía yo mismo. no me dejarían 450 00:33:26,744 --> 00:33:29,327 medio muerto. Y si muero, pueden quemar mi cuerpo 451 00:33:29,619 --> 00:33:31,911 y tirar las cenizas al mar o a cualquier lugar 452 00:33:32,161 --> 00:33:34,701 mientras no sea uno de aquellas tumbas enfermas. 453 00:33:35,826 --> 00:33:38,910 Vaya cosa. si eres ya muerto, ¿a quién le importa? 454 00:33:39,118 --> 00:33:40,618 Me importa. no me pondrán 455 00:33:40,826 --> 00:33:41,701 en un agujero. 456 00:33:41,951 --> 00:33:43,243 No quiero morir. 457 00:33:43,493 --> 00:33:46,326 ¡Por supuesto que no! Ninguno ¿Lo hago? Pero es imposible. 458 00:33:46,493 --> 00:33:47,326 ¿Por qué? 459 00:33:47,826 --> 00:33:49,118 Porque todos mueren. 460 00:33:50,076 --> 00:33:51,785 - No veo por qué. - ¿Cómo debería saberlo? 461 00:33:51,951 --> 00:33:53,535 Depende de Dios o lo que sea. 462 00:33:53,742 --> 00:33:54,617 Dios no existe. 463 00:33:54,867 --> 00:33:55,784 ¿Cómo lo sabes? 464 00:33:55,950 --> 00:33:57,159 Simplemente lo hago. 465 00:33:58,034 --> 00:34:00,575 Dios no existe y Nunca voy a morir. 466 00:34:02,742 --> 00:34:05,367 O dejar que detenga esta roca de aterrizar en esa luz 467 00:34:05,575 --> 00:34:06,867 reflejado en el agua. 468 00:34:09,242 --> 00:34:10,367 De ninguna manera. 469 00:34:10,881 --> 00:34:11,847 ¿No? 470 00:34:41,157 --> 00:34:43,282 ¡Mete tu trasero aquí, imbécil! 471 00:34:43,865 --> 00:34:44,865 ¡Maldito movimiento! 472 00:34:45,157 --> 00:34:46,823 ¡Te voy a patear el trasero! 473 00:34:47,323 --> 00:34:48,823 ¿Qué quieres decir con "nada"? 474 00:34:49,073 --> 00:34:52,031 La próxima vez que abandones ¡Clase, estás jodidamente muerto! 475 00:34:54,447 --> 00:34:56,322 ¿Cómo se llama el padre de E.T.? 476 00:34:58,197 --> 00:35:00,197 - ¿Qué? - ¡Cómeme! 477 00:35:02,572 --> 00:35:03,531 Qué estúpido. 478 00:35:06,489 --> 00:35:07,197 ¿Te apuntas, Lolo? 479 00:35:07,614 --> 00:35:08,364 Estoy fuera. 480 00:35:08,822 --> 00:35:09,613 ¿Chico nuevo? 481 00:35:11,280 --> 00:35:13,030 Si no, ¿a qué viniste? 482 00:35:13,238 --> 00:35:14,196 ¿No puedo estar aquí? 483 00:35:14,446 --> 00:35:16,071 Seguro. Puedes mirar. 484 00:35:16,446 --> 00:35:17,863 No te estoy mirando. 485 00:35:18,071 --> 00:35:19,571 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 486 00:35:19,863 --> 00:35:20,988 Sí, será mejor que no. 487 00:35:21,196 --> 00:35:22,238 Déjalo en paz. 488 00:35:22,488 --> 00:35:24,363 Simplemente odio los idiotas inteligentes. 489 00:35:24,655 --> 00:35:26,405 Está bien, vamos. Dibujemos por ello. 490 00:35:26,946 --> 00:35:27,696 Adri. 491 00:35:28,405 --> 00:35:29,737 ¿Estás dentro o qué? 492 00:35:30,362 --> 00:35:31,904 Vamos, mierda. 493 00:35:32,945 --> 00:35:33,862 1, 2, 3... 494 00:35:34,779 --> 00:35:37,154 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 495 00:35:43,070 --> 00:35:43,862 Sebas contra... 496 00:36:10,610 --> 00:36:13,777 ¡Él siempre hace trampa! Mira como ¿Fue antes de la señal? 497 00:36:13,985 --> 00:36:14,985 No lo vi. 498 00:36:15,860 --> 00:36:19,818 Verás cuando vayas en contra. él. Es un verdadero hijo de puta. 499 00:36:20,068 --> 00:36:22,943 No lo haré porque nunca lo haré hazlo. Es jodidamente estúpido. 500 00:36:23,402 --> 00:36:25,526 - ¿Qué es? - Ese maldito juego estúpido. 501 00:36:25,776 --> 00:36:27,401 De ninguna manera, es realmente genial. 502 00:36:27,734 --> 00:36:28,776 No veo por qué. 503 00:36:29,026 --> 00:36:30,526 Lo es, es asombroso. 504 00:36:30,859 --> 00:36:34,734 Sí, especialmente el día que alguien consigue el tren les arrancó la cabeza. 505 00:36:34,984 --> 00:36:36,526 - Como el tipo alto. - ¿Qué tipo alto? 506 00:36:36,859 --> 00:36:39,401 El año pasado mataron a un niño alto. 507 00:36:55,608 --> 00:36:56,400 ¿Qué pasa? 508 00:36:56,650 --> 00:36:57,816 Él no viene. 509 00:36:58,691 --> 00:36:59,816 Mierda. Uno menos. 510 00:37:00,275 --> 00:37:01,150 ¿Por qué no? 511 00:37:01,608 --> 00:37:03,774 - Su padre dice que está castigado. - ¿Por qué? 512 00:37:03,982 --> 00:37:04,940 ¿Para qué? 513 00:37:05,149 --> 00:37:06,024 No sé. 514 00:37:10,149 --> 00:37:10,857 ¿Y ahora qué? 515 00:37:11,982 --> 00:37:13,565 Ve a intentar hablar con él. 516 00:37:15,649 --> 00:37:17,232 Vete, Alfonso. 517 00:37:19,024 --> 00:37:20,732 Ni siquiera lo conozco. 518 00:37:20,940 --> 00:37:21,899 Mierda. 519 00:37:23,189 --> 00:37:24,023 ¿Sabes su nombre? 520 00:37:24,123 --> 00:37:25,546 No. 521 00:37:27,731 --> 00:37:29,523 Está bien, está bien. 522 00:37:30,314 --> 00:37:31,231 Vuelvo enseguida. 523 00:37:40,481 --> 00:37:41,621 José, 524 00:37:42,188 --> 00:37:43,438 ser diplomático. 525 00:37:44,272 --> 00:37:45,855 Y cubre el tatuaje. 526 00:37:55,063 --> 00:37:56,480 - Hola. - Hola. 527 00:37:57,105 --> 00:37:58,938 - Pablo vive aquí, ¿no? - Sí. 528 00:37:59,438 --> 00:38:01,312 Soy el padre de Alfredo. 529 00:38:01,604 --> 00:38:02,937 - Hola. - Hola. 530 00:38:03,229 --> 00:38:06,104 - ¿Podría hablar con su marido? - Por supuesto. 531 00:38:09,312 --> 00:38:10,062 Entra. 532 00:38:11,896 --> 00:38:13,219 Buenos días. 533 00:38:13,562 --> 00:38:14,437 ¿Cómo estás? 534 00:38:15,437 --> 00:38:16,312 - Hola Pablo. - Hola. 535 00:38:16,751 --> 00:38:19,187 Él es el padre del chico que estuvo aquí antes. 536 00:38:19,936 --> 00:38:21,145 Perdona la intrusión. 537 00:38:21,520 --> 00:38:23,436 No, en absoluto. ¿Qué es? 538 00:38:23,728 --> 00:38:25,478 - ¿No quieres sentarte? - No, gracias. 539 00:38:26,061 --> 00:38:27,895 Todos vamos a una casa 540 00:38:28,145 --> 00:38:29,853 en la montaña, y pensé 541 00:38:30,061 --> 00:38:31,145 Pablo podría unirse a nosotros. 542 00:38:33,695 --> 00:38:34,772 Bien. 543 00:38:38,394 --> 00:38:40,144 - ¿Volverás hoy? - Sí. 544 00:38:40,394 --> 00:38:42,352 Estaremos de vuelta sobre las 10 u 11. 545 00:38:43,060 --> 00:38:46,477 Depende del tráfico, tú Ya sabes cómo son los fines de semana. 546 00:38:48,310 --> 00:38:49,352 ¿Quieres ir? 547 00:38:50,310 --> 00:38:51,519 tengo que hacer lo que 548 00:38:51,727 --> 00:38:52,435 dijiste. 549 00:38:56,394 --> 00:38:58,768 Puedes hacerlo mañana. Seguir. 550 00:39:05,309 --> 00:39:06,476 Gracias. Hasta luego. 551 00:39:07,059 --> 00:39:08,018 Adiós. 552 00:39:18,308 --> 00:39:19,725 ¿Quién se tiró un pedo? 553 00:39:20,725 --> 00:39:21,517 ¡Apesta! 554 00:39:21,767 --> 00:39:23,517 Cerdo, te tiraste un pedo. 555 00:39:23,725 --> 00:39:24,683 fuiste tú, 556 00:39:24,933 --> 00:39:26,600 - no mientas. - Fuiste tú. 557 00:39:27,350 --> 00:39:28,600 Sí, él es el cerdo. 558 00:39:28,850 --> 00:39:31,017 - Abre mi ventana. - El mío también. 559 00:39:31,225 --> 00:39:31,933 No es gran cosa. 560 00:39:32,225 --> 00:39:33,183 Ahí están. 561 00:39:34,100 --> 00:39:36,307 Mami, Alfonso se tiró un pedo. 562 00:39:36,516 --> 00:39:37,932 Sí, lo hizo. Y apesta. 563 00:39:38,182 --> 00:39:39,349 Súbete. 564 00:39:40,141 --> 00:39:41,557 - Hola. - Hola. 565 00:39:41,807 --> 00:39:43,724 - Hola Pablo. - Suéltame, Golfo. 566 00:39:53,182 --> 00:39:54,765 ¿A dónde vamos? 567 00:39:55,015 --> 00:39:56,015 Hasta la cima. 568 00:39:56,223 --> 00:39:57,348 ¿A las nubes? 569 00:39:57,598 --> 00:39:59,598 Quizás no tan alto como las nubes. 570 00:39:59,806 --> 00:40:00,848 ¿Al cielo? 571 00:40:01,181 --> 00:40:04,473 Oye, ¿cuál es la prisa? Ten cuidado. 572 00:40:04,765 --> 00:40:06,931 Déjalos ir, dales un respiro. 573 00:40:07,265 --> 00:40:09,556 Entonces, ¿cuándo vamos a parar? 574 00:40:09,723 --> 00:40:10,515 ¿Detener? 575 00:40:10,806 --> 00:40:13,056 ¿No dijiste que pararíamos pronto? 576 00:40:23,514 --> 00:40:24,930 Adelante, te toca. 577 00:40:25,722 --> 00:40:27,680 Hazlo con él. 578 00:40:28,722 --> 00:40:29,648 Vamos a ver. 579 00:40:32,304 --> 00:40:33,346 ¿Dónde está? 580 00:40:40,096 --> 00:40:41,971 No... 581 00:41:13,177 --> 00:41:14,344 ¡Golfo! 582 00:41:15,261 --> 00:41:16,219 ¡Golfo! 583 00:41:21,511 --> 00:41:23,386 Bien, estamos dentro. 584 00:41:23,594 --> 00:41:24,636 - Papá... - ¿Qué? 585 00:41:24,886 --> 00:41:27,136 - Estoy empapado. - No te preocupes por eso. 586 00:41:28,719 --> 00:41:29,843 Toma, llévate al niño. 587 00:41:30,051 --> 00:41:31,176 Arriba, Golfo. 588 00:41:31,926 --> 00:41:32,843 Arriba. 589 00:41:33,385 --> 00:41:34,843 Surgió de la nada. 590 00:41:35,343 --> 00:41:36,635 ¡Estoy empapado! 591 00:41:37,135 --> 00:41:38,093 Yo también. 592 00:41:38,343 --> 00:41:40,760 Eso es lo que obtienes no traer ropa. 593 00:41:41,135 --> 00:41:43,135 Es un gran sentimiento. Agradable y húmedo. 594 00:41:44,051 --> 00:41:46,301 Especialmente mis nueces. ¡Cálido y empapado! 595 00:41:56,550 --> 00:42:00,342 Aquí. Esto es para ti y esto es para tu amigo. 596 00:42:01,842 --> 00:42:03,675 Deja tus zapatos y ropa mojados. 597 00:42:03,842 --> 00:42:04,925 en la tina. 598 00:42:05,134 --> 00:42:05,884 Bueno. 599 00:42:06,175 --> 00:42:07,883 Es grande, pero es todo lo que tenemos. 600 00:42:08,299 --> 00:42:10,049 Secaré tu ropa más tarde. 601 00:42:10,716 --> 00:42:11,549 Ey. 602 00:42:12,049 --> 00:42:13,049 No gotee demasiado. 603 00:42:13,299 --> 00:42:14,841 No lo haremos. Adiós. 604 00:42:15,216 --> 00:42:16,299 Adiós. 605 00:42:16,633 --> 00:42:18,841 ¡Mierda, me estoy congelando, hombre! 606 00:42:19,008 --> 00:42:19,841 ¡Yo también! 607 00:42:21,883 --> 00:42:23,133 Toma las botas. 608 00:42:28,507 --> 00:42:29,340 Mierda. 609 00:42:30,465 --> 00:42:31,423 Te queda grande. 610 00:42:31,632 --> 00:42:32,882 "Grande", dice. 611 00:42:34,757 --> 00:42:36,757 - ¿Dónde está el mío? - En la canasta. 612 00:42:39,090 --> 00:42:39,923 Está ahí dentro. 613 00:42:42,173 --> 00:42:43,173 Cógelo. 614 00:42:57,506 --> 00:42:58,797 ¿Cómo sucedió eso? 615 00:42:59,381 --> 00:43:00,131 ¿Qué? 616 00:43:00,797 --> 00:43:01,964 Tu espalda. 617 00:43:02,881 --> 00:43:04,588 Me caí el otro día. 618 00:43:35,962 --> 00:43:36,837 ¿Bien? 619 00:43:37,087 --> 00:43:38,795 Me estoy lavando las manos. 620 00:43:39,670 --> 00:43:42,419 No te quiero con esa gente otra vez. 621 00:43:42,753 --> 00:43:43,586 ¿Por qué no? 622 00:43:43,919 --> 00:43:45,128 Porque yo lo dije. 623 00:43:45,378 --> 00:43:46,544 Está bien, está bien. 624 00:43:47,544 --> 00:43:50,586 Sécate y vete a la cama, son más de las once. 625 00:43:57,544 --> 00:44:00,211 Hijo de puta. Espero que mueras. 626 00:44:31,917 --> 00:44:34,417 Oigan, ¿han visto a Pellet? 627 00:44:37,709 --> 00:44:39,583 - ¿Lo has visto, Red? - No. 628 00:44:42,500 --> 00:44:44,333 Quizás esté en la tienda. 629 00:44:47,291 --> 00:44:48,208 Salva? 630 00:44:48,458 --> 00:44:50,375 - ¿Lo viste? - No. 631 00:44:51,250 --> 00:44:53,208 Probablemente esté enfermo. 632 00:44:53,416 --> 00:44:54,458 ¿Por una semana? 633 00:44:54,833 --> 00:44:56,041 ¿Por qué no? 634 00:44:56,333 --> 00:44:57,666 Probablemente su padre le dio una paliza. 635 00:44:57,874 --> 00:44:59,040 ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? 636 00:44:59,249 --> 00:45:00,207 Porque lo hago. 637 00:45:01,374 --> 00:45:02,624 ¿Te lo dijo? 638 00:45:02,874 --> 00:45:04,832 No, pero todo el mundo lo sabe. 639 00:45:05,415 --> 00:45:06,749 Tienes una boca grande. 640 00:45:06,915 --> 00:45:08,040 ¿Por qué dices eso? 641 00:45:08,332 --> 00:45:10,332 Porque lo haces. Bocazas. 642 00:45:15,790 --> 00:45:18,289 Pablo, soy yo. Abrir. 643 00:45:18,498 --> 00:45:19,664 No puedo. 644 00:45:20,289 --> 00:45:21,373 ¿Por qué no? 645 00:45:22,498 --> 00:45:26,164 Porque. Por favor vete, mi Papá estará aquí en cualquier momento. 646 00:45:31,206 --> 00:45:33,581 - ¿Cómo estás? - Bien. 647 00:45:35,872 --> 00:45:36,747 ¿Seguro? 648 00:45:37,455 --> 00:45:38,580 Sí. 649 00:45:39,080 --> 00:45:40,538 Entonces déjame entrar. 650 00:45:40,955 --> 00:45:42,663 Te lo dije, no puedo. 651 00:45:42,872 --> 00:45:44,330 Sólo por un segundo. 652 00:45:45,872 --> 00:45:47,330 No puedo. 653 00:45:47,913 --> 00:45:50,288 Por favor vete y no vuelvas. 654 00:45:50,580 --> 00:45:52,955 Vete o estaré en problemas otra vez. 655 00:45:54,621 --> 00:45:55,621 ¿Te golpeó? 656 00:45:57,121 --> 00:45:58,787 Tu viejo te pegó, ¿no? 657 00:46:03,037 --> 00:46:05,954 Pablo? ¿Está ahí? 658 00:46:08,371 --> 00:46:10,329 Sólo dime si lo hizo. 659 00:46:11,662 --> 00:46:13,412 Me iré. Lo juro. 660 00:46:26,536 --> 00:46:30,120 - ¿Puedo darle de cenar a Golfo? - No, no puedes alimentar al perro. 661 00:46:30,411 --> 00:46:31,911 cuando te fuiste 662 00:46:32,120 --> 00:46:33,160 Le doy. 663 00:46:33,452 --> 00:46:36,702 Bien, pero espera hasta Me voy. ¿Está bien, chorrito? 664 00:46:36,910 --> 00:46:38,619 No soy un idiota. 665 00:46:44,827 --> 00:46:46,035 ¿Qué sucede contigo? 666 00:46:46,910 --> 00:46:48,244 ¿A mí? Nada. 667 00:46:50,285 --> 00:46:52,868 Vamos, te conozco. ¿Qué ocurre? 668 00:46:54,659 --> 00:46:55,993 Dale un mordisco. 669 00:46:56,159 --> 00:46:57,201 Nada. 670 00:46:58,243 --> 00:47:01,012 No has dicho una palabra en toda la noche. ¿Qué es? 671 00:47:01,243 --> 00:47:02,958 No soy yo, es Pellet. 672 00:47:03,659 --> 00:47:05,326 ¿Qué pasa con él? ¡Golfo! 673 00:47:06,993 --> 00:47:07,784 ¿Otro? 674 00:47:10,451 --> 00:47:12,325 Ha faltado a clases toda la semana. 675 00:47:13,825 --> 00:47:14,575 ¿Y? 676 00:47:15,825 --> 00:47:17,825 ¿Recuerdas ese día en la montaña? 677 00:47:19,033 --> 00:47:21,658 Cuando nos estábamos cambiando la ropa mojada 678 00:47:21,992 --> 00:47:25,033 Le vi la espalda y estaba llena de marcas. 679 00:47:25,283 --> 00:47:27,158 y moretones. le pregunté 680 00:47:28,908 --> 00:47:31,282 y dijo que se había caído, pero mintió. 681 00:47:33,324 --> 00:47:34,574 ¿Qué quieres decir? 682 00:47:37,949 --> 00:47:39,032 Era su papá. 683 00:47:42,032 --> 00:47:43,407 ¿Cómo lo sabes? 684 00:47:44,782 --> 00:47:46,366 Todo el mundo lo sabe. 685 00:48:07,780 --> 00:48:08,739 Hola. 686 00:48:10,030 --> 00:48:10,989 ¿Acuérdate de mí? 687 00:48:11,197 --> 00:48:11,989 - Soy... - Seguro. 688 00:48:12,197 --> 00:48:13,114 Por supuesto que sí. 689 00:48:13,364 --> 00:48:14,697 Se trata de tu hijo. 690 00:48:15,280 --> 00:48:16,155 ¿Hay algún problema? 691 00:48:16,364 --> 00:48:17,489 No, no. 692 00:48:19,072 --> 00:48:20,072 ¿Bien? 693 00:48:20,822 --> 00:48:24,280 Ha estado faltando a clases. I Pensó que podría estar enfermo. 694 00:48:24,739 --> 00:48:27,238 Mi hijo lleva días buscándolo. 695 00:48:27,738 --> 00:48:28,946 Probablemente no sea nada... 696 00:48:29,196 --> 00:48:31,071 El esta en casa de su abuela con amigdalitis. 697 00:48:33,111 --> 00:48:34,467 Bien. 698 00:48:34,946 --> 00:48:36,654 Entonces olvídalo. 699 00:48:37,238 --> 00:48:38,863 Dile que Alfredo te saludó. 700 00:48:39,071 --> 00:48:39,821 ¿OMS? 701 00:48:40,363 --> 00:48:42,071 Mi hijo Alfredo. 702 00:48:42,321 --> 00:48:44,196 Bien. Se lo diré. 703 00:48:45,612 --> 00:48:48,487 - Gracias. Y discúlpeme. - No es nada. 704 00:48:48,737 --> 00:48:49,820 Hasta luego. 705 00:48:50,445 --> 00:48:51,320 Adiós. 706 00:49:08,111 --> 00:49:09,027 Pablo? 707 00:49:11,444 --> 00:49:12,152 ¡Pablo! 708 00:49:13,444 --> 00:49:14,527 Pablo, espera. 709 00:49:18,569 --> 00:49:19,694 ¿Cómo sucedió eso? 710 00:49:48,900 --> 00:49:49,817 Pellet, espera. 711 00:49:51,775 --> 00:49:53,192 - ¿Vas a casa? - Sí. 712 00:49:54,942 --> 00:49:57,609 - ¿Dónde estabas en el recreo? - En el patio. 713 00:49:57,817 --> 00:49:58,692 No te vi. 714 00:50:00,442 --> 00:50:02,024 ¿Qué harás mañana? 715 00:50:02,233 --> 00:50:03,066 No sé. 716 00:50:03,691 --> 00:50:06,108 Mi papá dijo que podíamos ir al estudio. 717 00:50:07,899 --> 00:50:09,274 Lo está haciendo Ramiro. 718 00:50:09,483 --> 00:50:10,274 No puedo. 719 00:50:10,524 --> 00:50:12,649 - ¿Por qué no? - Simplemente no puedo. Adiós. 720 00:50:15,774 --> 00:50:17,899 - ¿Dónde estaban las marcas? - De espaldas. 721 00:50:18,108 --> 00:50:19,149 Y sus costillas. 722 00:50:20,149 --> 00:50:22,273 ¿Solo hematomas o también cicatrices? 723 00:50:22,523 --> 00:50:24,565 Creo que él también tenía cicatrices. 724 00:50:25,065 --> 00:50:26,773 ¿Cómo los explicó? 725 00:50:27,148 --> 00:50:28,065 Él cayó. 726 00:50:28,273 --> 00:50:29,273 ¿Estás seguro? 727 00:50:29,482 --> 00:50:30,982 Todo el mundo sabe que su padre le pega. 728 00:50:31,523 --> 00:50:33,440 Y ayer vi más sobre él. 729 00:50:33,732 --> 00:50:36,773 Nada de eso importa si no podemos probarlo. 730 00:50:37,065 --> 00:50:38,482 ¿Viste a su papá golpearlo? 731 00:50:38,773 --> 00:50:39,564 No. 732 00:50:39,814 --> 00:50:41,439 Eso es lo que importa. 733 00:50:43,397 --> 00:50:45,814 - ¿Dijo por qué no puede venir? - No. 734 00:50:46,231 --> 00:50:47,106 Consíguelo 735 00:50:47,314 --> 00:50:48,397 para hablar con laura. 736 00:50:48,647 --> 00:50:50,939 Hablaré con un trabajador social para ver 737 00:50:51,189 --> 00:50:52,189 lo que podemos hacer. 738 00:50:52,564 --> 00:50:53,772 ¿Y mientras tanto? 739 00:50:54,272 --> 00:50:56,272 No hay nada más que podamos hacer. 740 00:50:56,731 --> 00:50:58,771 A menos que quieras presentar cargos. 741 00:50:59,063 --> 00:51:01,855 No lo haría a menos que estuviera completamente seguro. 742 00:51:02,105 --> 00:51:02,855 Esperar. 743 00:51:03,105 --> 00:51:04,938 ¿Para qué? ¿Para que vuelva a suceder? 744 00:51:05,146 --> 00:51:06,021 Para que él hable. 745 00:51:06,688 --> 00:51:07,980 El niño tiene que admitirlo. 746 00:51:15,230 --> 00:51:16,188 ¿Hola? 747 00:51:17,604 --> 00:51:18,354 Hola. 748 00:51:19,895 --> 00:51:20,854 Bien. 749 00:51:23,687 --> 00:51:25,229 Él está aquí, no lo llames. 750 00:51:27,979 --> 00:51:29,062 ¿Cuando? 751 00:51:31,479 --> 00:51:33,937 No, terminamos yendo más tarde. 752 00:51:35,979 --> 00:51:37,478 Sí, sé dónde está. 753 00:51:38,186 --> 00:51:41,061 Mañana a las cinco. Está bien. Adiós. 754 00:51:44,769 --> 00:51:46,603 Alfredo, ven aquí un segundo. 755 00:51:48,061 --> 00:51:49,853 - Ven aquí. - ¿Qué es? 756 00:51:50,144 --> 00:51:50,978 Ven aquí. 757 00:51:54,436 --> 00:51:55,810 - ¿Qué ocurre? - Nada. 758 00:51:57,310 --> 00:51:58,685 Félix está muerto. 759 00:52:05,435 --> 00:52:06,560 Está bien. 760 00:52:08,268 --> 00:52:09,477 Está bien. 761 00:53:19,639 --> 00:53:21,264 - Hola. - Hola. 762 00:53:23,056 --> 00:53:25,556 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a ver a Alfredo. 763 00:53:26,931 --> 00:53:28,056 ¿Dónde está? 764 00:53:29,681 --> 00:53:32,555 Al lado. Vamos. 765 00:53:34,263 --> 00:53:35,680 ¿Llamaste a tu mamá? 766 00:53:42,055 --> 00:53:42,763 Hola. 767 00:53:43,888 --> 00:53:45,222 - ¿Cómo estás? - Bueno. 768 00:53:46,638 --> 00:53:47,763 ¿Viste a tu madrina? 769 00:53:48,763 --> 00:53:51,054 Sí, está bastante triste. 770 00:53:51,596 --> 00:53:52,596 Bueno, anímate 771 00:53:52,887 --> 00:53:55,637 o ella llorará cuando ella te ve. ¿Quieres algo? 772 00:53:56,304 --> 00:53:57,721 Acabo de tomar una coca cola. 773 00:53:58,096 --> 00:53:59,846 -¿Pablo? - No, gracias. 774 00:54:00,054 --> 00:54:01,221 - ¿Seguro? - Sí. 775 00:54:01,713 --> 00:54:02,833 ¿Alguien? 776 00:54:03,429 --> 00:54:04,387 Café para mí. 777 00:54:04,596 --> 00:54:05,679 - Bueno. - Siéntate. 778 00:54:10,511 --> 00:54:11,428 Hola. 779 00:54:11,636 --> 00:54:12,428 Hola. 780 00:54:15,386 --> 00:54:18,178 - ¿Cómo te enteraste? - Lo escuché en la escuela. 781 00:54:24,220 --> 00:54:25,553 ¿Cuándo es el entierro? 782 00:54:25,886 --> 00:54:27,927 Lo están cremando. 783 00:54:30,094 --> 00:54:32,802 Bien. enterraron mi hermano y apestaba. 784 00:54:34,344 --> 00:54:36,469 No sabía que habías perdido a un hermano. 785 00:54:37,177 --> 00:54:38,885 ¿Recuerdas el día en el estudio? 786 00:54:40,844 --> 00:54:42,885 Yo acababa de llegar del cementerio. 787 00:54:44,260 --> 00:54:45,427 Lo lamento. 788 00:54:45,926 --> 00:54:46,843 ¿Por qué? 789 00:54:47,551 --> 00:54:48,968 Sobre tu hermano. 790 00:54:49,259 --> 00:54:51,676 Sólo perdí a un padrino y mírame. 791 00:54:52,218 --> 00:54:55,176 Nunca lo conocí. el Murió antes de que yo naciera. 792 00:54:55,718 --> 00:54:57,384 ¿Aún no estás triste? 793 00:55:00,468 --> 00:55:02,259 No. Probablemente era un imbécil. 794 00:55:02,759 --> 00:55:03,968 ¿Por qué dices eso? 795 00:55:05,050 --> 00:55:08,508 Porque. mi padre siempre Lo compara conmigo. 796 00:55:08,800 --> 00:55:10,425 Debe haber sido un idiota. 797 00:55:14,342 --> 00:55:15,508 ¿Cómo murió? 798 00:55:16,925 --> 00:55:18,633 En un accidente automovilístico. 799 00:55:26,841 --> 00:55:28,632 1, 2, 3, 4, 5, 6... 800 00:55:28,924 --> 00:55:31,049 - Se movió. - ¡No te muevas! 801 00:55:31,299 --> 00:55:33,299 Vamos, cállate ya. 802 00:55:33,591 --> 00:55:36,591 1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 803 00:55:37,507 --> 00:55:38,924 Yo contra... 804 00:55:39,341 --> 00:55:40,132 ¡Tú! 805 00:55:40,966 --> 00:55:43,194 - ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! - ¿Qué? 806 00:55:43,590 --> 00:55:44,673 ¿Estás dentro o fuera? 807 00:55:45,173 --> 00:55:46,840 Déjame en paz ya. 808 00:55:47,423 --> 00:55:49,006 - Ese niño es raro, hombre. - Sí. 809 00:55:49,256 --> 00:55:51,090 Un maricón, como su padrino. 810 00:55:57,423 --> 00:55:58,881 ¿Qué dijiste? 811 00:55:59,548 --> 00:56:01,465 - No dije nada. - ¡Te escuché! 812 00:56:01,715 --> 00:56:03,755 Dije que no tienes agallas para esto. 813 00:56:04,047 --> 00:56:06,255 Simplemente creo que es jodidamente estúpido. 814 00:56:06,422 --> 00:56:07,214 Seguro. 815 00:56:07,922 --> 00:56:10,422 - ¿Quieres probarme? - ¡Si estás dispuesto a hacerlo! 816 00:56:11,464 --> 00:56:13,339 Tranquilo, no haré nada. 817 00:56:17,422 --> 00:56:20,089 Coches 204 y 206, ¿estás ahí? Encima. 818 00:56:20,838 --> 00:56:22,504 204 aquí. Encima. 819 00:56:22,796 --> 00:56:25,088 Algunos niños han sido vistos en las vías. 820 00:56:25,338 --> 00:56:26,629 Estamos en camino. 821 00:56:51,378 --> 00:56:52,337 ¿Qué estás haciendo? 822 00:57:11,711 --> 00:57:13,669 Deberías haberte atropellado. 823 00:57:18,210 --> 00:57:19,251 ¿Qué pasó? 824 00:57:19,835 --> 00:57:21,710 Le dije que es un idiota. 825 00:57:22,085 --> 00:57:24,085 - ¿Por qué no cruzaste? - No quería. 826 00:57:24,293 --> 00:57:26,460 Nunca volveré aquí. Esto apesta. 827 00:57:26,751 --> 00:57:28,960 - ¿Adónde vas? - Hogar. ¿Vienes? 828 00:57:29,251 --> 00:57:29,960 Seguro. 829 00:57:30,210 --> 00:57:32,251 ¡Bolita! ¡Esperar! Voy contigo. 830 00:58:01,708 --> 00:58:02,874 ¡Hola, niños! 831 00:58:03,999 --> 00:58:04,708 Detente ahí. 832 00:58:05,874 --> 00:58:07,874 - ¿Adónde vas? - Hogar. 833 00:58:40,206 --> 00:58:41,497 Vamos, levántate. 834 00:58:42,122 --> 00:58:44,039 - ¿Cuál es la prisa? - Déjeme ver. 835 00:58:44,289 --> 00:58:46,206 ¿Qué es? ¿Tu rodilla? 836 00:59:21,662 --> 00:59:23,704 Entonces, ¿qué es esto del tren? 837 00:59:23,912 --> 00:59:24,704 Un juego. 838 00:59:25,120 --> 00:59:28,037 ¿Un juego? No, mierda. Juego bastante peligroso. 839 00:59:28,204 --> 00:59:29,329 Nunca he jugado. 840 00:59:29,870 --> 00:59:30,744 ¿Qué? 841 00:59:30,994 --> 00:59:31,911 Yo no juego. 842 00:59:32,203 --> 00:59:33,453 Eres demasiado inteligente, ¿verdad? 843 00:59:34,244 --> 00:59:35,369 Sólo siéntate ahí 844 00:59:35,661 --> 00:59:37,994 esperando uno de tus amigos para ser atropellados. 845 00:59:38,203 --> 00:59:39,703 son todos estúpidos 846 00:59:39,953 --> 00:59:41,744 y tú eres el inteligente. 847 00:59:41,953 --> 00:59:42,953 Yo no dije eso. 848 00:59:50,285 --> 00:59:52,311 Mirar. no tengo la intención estar mirando. 849 00:59:54,452 --> 00:59:56,743 Alfredo, no te rías. ¡Lo digo en serio! 850 00:59:57,535 --> 00:59:58,785 Me estás poniendo de los nervios. 851 00:59:59,702 --> 01:00:00,577 ¿Me oyes? 852 01:00:01,910 --> 01:00:03,607 - ¿Me oyes? - Sí. 853 01:00:10,992 --> 01:00:14,867 no voy a seguirte por ahi Cuando sales, no soy policía. 854 01:00:18,367 --> 01:00:19,326 Pero te diré una cosa. 855 01:00:19,951 --> 01:00:21,951 Si te matan en esas vías, 856 01:00:22,201 --> 01:00:24,826 me matarás y todos los demás que te aman. 857 01:00:25,034 --> 01:00:25,958 ¿Lo entiendes? 858 01:00:29,866 --> 01:00:31,116 Hazlo por ti mismo. 859 01:00:31,783 --> 01:00:35,408 La vida tiene mucho que ofrecer. No te dejes matar 860 01:00:35,658 --> 01:00:37,325 antes de que llegue tu hora. 861 01:00:37,991 --> 01:00:40,241 La vida ya es demasiado corta. 862 01:00:43,950 --> 01:00:44,991 No hagas pucheros. 863 01:00:45,158 --> 01:00:46,033 Te lo digo porque te amo. 864 01:00:46,241 --> 01:00:47,074 ¡Qué discurso! 865 01:00:47,324 --> 01:00:48,449 Mierda. 866 01:00:48,740 --> 01:00:50,407 Simplemente lo dejarás pasar, 867 01:00:51,157 --> 01:00:53,282 como lo hicimos todos a tu edad. 868 01:00:55,490 --> 01:00:57,990 Eso también se aplica a ti. yo soy hablándote como a un hijo. 869 01:00:58,157 --> 01:00:59,365 No voy a volver. 870 01:01:00,240 --> 01:01:01,032 ¿Qué? 871 01:01:02,074 --> 01:01:04,199 No volveré a jugar, es una estupidez. 872 01:01:12,406 --> 01:01:13,864 Hijo de puta. 873 01:01:15,031 --> 01:01:17,073 Que par de pequeños inteligentes 874 01:01:17,281 --> 01:01:18,406 pendejos. 875 01:01:43,238 --> 01:01:44,487 No hay lugar. 876 01:01:44,904 --> 01:01:47,362 No hay un lugar libre en ninguna parte. 877 01:01:47,862 --> 01:01:49,612 Está lleno. Pero mira. 878 01:01:49,904 --> 01:01:52,487 Esto es genial. No es colorido, pero... 879 01:01:52,696 --> 01:01:54,279 - ¿Y éste? - Mucho mejor. 880 01:01:54,612 --> 01:01:56,362 Es lo mismo pero un perfil. 881 01:01:57,612 --> 01:01:58,571 Es hermoso. 882 01:02:00,654 --> 01:02:01,404 Javier. 883 01:02:02,903 --> 01:02:04,111 ¿Qué estás haciendo ahora? 884 01:02:04,695 --> 01:02:06,570 Nada. De regreso a casa. 885 01:02:07,820 --> 01:02:11,153 Necesito ayuda. podría ¿Te quedas un poco más? 886 01:02:11,403 --> 01:02:12,111 Seguro. 887 01:02:13,403 --> 01:02:14,611 Prepara la silla. 888 01:02:21,236 --> 01:02:22,985 Alfredo, Pablo, venid aquí. 889 01:02:31,902 --> 01:02:33,194 Siéntate aquí, Pablo. 890 01:02:34,610 --> 01:02:35,569 Quítate eso. 891 01:02:35,777 --> 01:02:37,110 - ¿Para qué? - Quítatelo. 892 01:03:28,899 --> 01:03:29,649 ¿Listo? 893 01:03:30,107 --> 01:03:31,066 Esperar. 894 01:03:32,691 --> 01:03:33,816 Quédate quieto. 895 01:04:00,355 --> 01:04:01,647 Déjame verlo. 896 01:04:25,188 --> 01:04:26,854 - Hasta luego. - Adiós. 897 01:04:35,020 --> 01:04:35,895 Mamá... 898 01:04:36,145 --> 01:04:37,478 ¿Por qué llegas tan tarde? 899 01:04:37,687 --> 01:04:39,812 - ¿Dónde está la abuela? - Ella se fue a la cama. 900 01:04:40,020 --> 01:04:40,853 Sentarse. 901 01:04:43,187 --> 01:04:45,395 ¿Nunca puedes llegar a tiempo? 902 01:04:45,853 --> 01:04:47,437 Me quedé atado. 903 01:04:47,895 --> 01:04:48,603 Bien. 904 01:04:53,561 --> 01:04:56,269 - ¿Qué es esto? - Es comida, eso es. 905 01:04:56,727 --> 01:04:57,769 Anda, come. 906 01:05:01,144 --> 01:05:02,852 ¿Dónde has estado? 907 01:05:04,102 --> 01:05:05,394 ¿Qué quieres decir? 908 01:05:05,811 --> 01:05:08,186 No hagas esa mierda conmigo, no soy uno 909 01:05:08,436 --> 01:05:09,852 de tus amiguitos. 910 01:05:10,061 --> 01:05:11,561 ¿Dónde has estado? 911 01:05:11,894 --> 01:05:13,518 En la escuela, ¿dónde más? 912 01:05:15,435 --> 01:05:16,393 ¿Dónde? 913 01:05:17,101 --> 01:05:18,726 En la escuela, dije. 914 01:05:18,935 --> 01:05:19,893 ¡Estás mintiendo! 915 01:05:25,601 --> 01:05:27,435 No miento, estaba en la escuela. 916 01:05:27,810 --> 01:05:29,268 Pasé. ¿Dónde estabas? 917 01:05:32,100 --> 01:05:33,725 Te hice una pregunta. 918 01:05:36,642 --> 01:05:38,059 Me salté la última clase. 919 01:05:39,559 --> 01:05:41,142 ¿Te saltaste la última clase? 920 01:05:42,767 --> 01:05:44,184 ¿Entonces dónde estabas? 921 01:05:46,184 --> 01:05:47,892 Contéstame. ¿Estás sordo? 922 01:05:52,099 --> 01:05:52,974 ¡Dije respuesta! 923 01:05:53,141 --> 01:05:54,349 No le pegues, por favor. 924 01:05:54,558 --> 01:05:55,558 Tú mantente al margen de esto. 925 01:06:00,724 --> 01:06:02,308 Estoy esperando. 926 01:06:03,558 --> 01:06:04,558 ¿Me escuchaste? 927 01:06:06,349 --> 01:06:07,766 Yo estaba en las pistas. 928 01:06:08,349 --> 01:06:09,182 ¿En realidad? 929 01:06:11,015 --> 01:06:12,848 ¿Qué carajo estabas haciendo? 930 01:06:13,057 --> 01:06:14,473 - Nada. - ¿Nada? 931 01:06:15,307 --> 01:06:19,140 ¿Estás mintiendo de nuevo? Quieres ¿Yo para decirte dónde estabas? 932 01:06:19,973 --> 01:06:21,765 ¿Tengo que hacerlo? ¿Adónde vas? 933 01:06:22,015 --> 01:06:23,723 ¿Dije levántate? ¡Sentarse! 934 01:06:26,140 --> 01:06:29,931 La próxima vez que te vea con esos ¡Gente, les arrancaré la cabeza! 935 01:06:30,806 --> 01:06:31,514 ¡Sentarse! 936 01:06:33,597 --> 01:06:35,806 ¿Me oyes? ¡Contéstame! 937 01:06:36,056 --> 01:06:37,264 ¡Contéstame! 938 01:06:37,472 --> 01:06:38,889 - ¡Contéstame, hijo de puta! - Sí. 939 01:06:39,722 --> 01:06:41,222 ¿Qué fue eso? 940 01:06:42,639 --> 01:06:44,931 ¿Qué dijiste? ¡Hablar alto! 941 01:06:45,389 --> 01:06:46,472 No empieces, por favor... 942 01:06:46,681 --> 01:06:47,846 ¡Habla! 943 01:06:48,138 --> 01:06:50,596 ¡Hijo de puta! ¡Espero que mueras! 944 01:06:54,680 --> 01:06:55,555 Déjalo ir. 945 01:06:57,096 --> 01:06:58,846 Por favor no le pegues. 946 01:06:59,138 --> 01:07:01,805 - ¡Suéltame! - Por favor, Mariano, por favor... 947 01:07:02,055 --> 01:07:04,096 ¡Quédate al margen de esto! 948 01:07:07,345 --> 01:07:08,637 ¿Me escupiste? 949 01:07:09,429 --> 01:07:10,387 ¿Sobre tu padre? 950 01:07:10,637 --> 01:07:11,970 ¡Estás jodidamente muerto! 951 01:07:12,512 --> 01:07:14,970 ¿Le escupiste a tu padre? 952 01:07:20,512 --> 01:07:21,720 Ponerse de pie. Levantarse. 953 01:07:25,678 --> 01:07:27,886 ¡Manolo, abre la puerta! 954 01:07:28,303 --> 01:07:29,678 ¡Abrir! ¡Lo matará! 955 01:07:29,886 --> 01:07:31,094 ¿Adónde vas? 956 01:07:31,303 --> 01:07:32,261 ¡Vuelve aquí! 957 01:07:32,553 --> 01:07:35,553 ¿Vas a llorar ahora? Sal de ahí. 958 01:07:35,803 --> 01:07:36,928 Vete a la mierda 959 01:07:37,094 --> 01:07:38,844 ¡Fuera de ahí, imbécil! 960 01:07:39,969 --> 01:07:41,636 ¡Sal, cabrón! 961 01:07:42,303 --> 01:07:43,719 ¡Dije que salieras aquí! 962 01:07:44,510 --> 01:07:46,260 ¡Hijo de puta! 963 01:07:51,093 --> 01:07:51,968 ¿Adónde vas? 964 01:07:52,177 --> 01:07:53,385 ¡Mariano, suéltalo! 965 01:07:54,302 --> 01:07:55,218 Cálmate. 966 01:07:55,968 --> 01:07:56,968 ¿Estás loco? 967 01:07:57,218 --> 01:07:59,593 ¡Pablo! ¿Adónde vas? ¡Esperar! 968 01:07:59,843 --> 01:08:01,427 A ver si ahora me escupe. 969 01:08:01,677 --> 01:08:02,593 Cálmate. 970 01:08:10,467 --> 01:08:11,551 pablo... 971 01:08:12,009 --> 01:08:13,009 ¡Pablo! 972 01:08:13,717 --> 01:08:15,051 Pablo, come back! 973 01:08:15,801 --> 01:08:17,092 ¿Adónde vas? 974 01:08:17,259 --> 01:08:18,134 ¡Regresar! 975 01:08:20,967 --> 01:08:22,466 That son of a bitch. 976 01:08:23,758 --> 01:08:26,008 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 977 01:08:26,508 --> 01:08:30,800 Espero que mueras, hijo de puta. perra. Déjame en paz. Mi hijo... 978 01:08:44,882 --> 01:08:47,507 - We're about to eat. - Sólo un trozo de chorizo. 979 01:08:47,799 --> 01:08:48,674 You'll get fat. 980 01:08:48,882 --> 01:08:50,007 Muy divertido. 981 01:08:50,382 --> 01:08:51,424 - You want chocolate? - Sí. 982 01:08:51,715 --> 01:08:53,840 Tienes que terminar tu plato. 983 01:08:54,049 --> 01:08:54,799 Bueno. 984 01:08:56,924 --> 01:08:57,674 ¡Lo conseguiré! 985 01:08:58,174 --> 01:09:00,464 - Está bien, pero luego comerás. - Bueno. 986 01:09:12,048 --> 01:09:13,006 ¿Quién es? 987 01:09:17,548 --> 01:09:18,339 ¡Pablo! 988 01:09:22,713 --> 01:09:26,047 - Alfre, is Pablo good? - Of course he is. 989 01:09:26,672 --> 01:09:30,588 - ¿Entonces por qué le pega su papá? - No sé. 990 01:09:30,922 --> 01:09:34,380 ¿Laura? Soy yo otra vez. llamar Yo cuando recibas el mensaje. 991 01:09:34,630 --> 01:09:37,297 No importa lo tarde que sea. Llámame de nuevo. 992 01:09:37,754 --> 01:09:39,546 Se trata del amigo de Alfredo. 993 01:09:46,171 --> 01:09:48,129 Todavía no hay respuesta. 994 01:09:49,087 --> 01:09:50,962 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 995 01:09:51,129 --> 01:09:51,879 ¿Seguro? 996 01:09:52,087 --> 01:09:53,462 Quiero una coca cola. 997 01:09:53,754 --> 01:09:56,546 No te pregunté, se lo pregunté a tu hermano. 998 01:09:58,461 --> 01:09:59,878 ¿Qué haremos ahora? 999 01:10:00,461 --> 01:10:02,795 No lo sé, ya veremos. 1000 01:10:04,003 --> 01:10:05,878 Mira lo que dice tu papá. 1001 01:10:10,753 --> 01:10:12,777 - ¿Te duele? - Un poco. 1002 01:10:16,044 --> 01:10:17,148 José. 1003 01:10:18,044 --> 01:10:19,015 ¿Qué? 1004 01:10:19,669 --> 01:10:21,335 ¿Puedo quedarme contigo esta noche? 1005 01:10:22,419 --> 01:10:23,877 Claro, no te preocupes por eso. 1006 01:10:24,377 --> 01:10:26,085 No quiero ver a mi papá. 1007 01:10:26,460 --> 01:10:27,877 No pienses en eso. 1008 01:10:28,127 --> 01:10:29,169 Tamaño de puntadas 5.0. 1009 01:10:29,419 --> 01:10:31,585 - ¿Y una vacuna contra el tétanos? - Sí. 1010 01:10:33,127 --> 01:10:33,919 ¿Lo prometes? 1011 01:10:35,334 --> 01:10:37,043 Relájate, todo estará bien. 1012 01:10:37,418 --> 01:10:38,293 Prométemelo. 1013 01:10:39,376 --> 01:10:41,834 Prometo. Ahora intenta relajarte. 1014 01:10:42,251 --> 01:10:43,168 Hablaremos más tarde. 1015 01:10:43,376 --> 01:10:44,668 Acuéstate, por favor. 1016 01:10:47,918 --> 01:10:49,334 Quítate la gasa. 1017 01:10:57,833 --> 01:10:58,792 Esto dolerá un poco. 1018 01:11:00,500 --> 01:11:02,292 No te muevas. Sostén sus muñecas 1019 01:11:02,500 --> 01:11:03,208 por favor. 1020 01:11:05,125 --> 01:11:06,125 ¿Cómo te llamas? 1021 01:11:07,125 --> 01:11:08,000 Pablo. 1022 01:11:08,167 --> 01:11:09,458 ¿Puedo tener tu mano? 1023 01:11:10,458 --> 01:11:11,458 Aguanta ahí. 1024 01:11:13,249 --> 01:11:14,416 Quédate quieto... 1025 01:11:18,166 --> 01:11:19,416 ¿Estás mareado? 1026 01:11:25,457 --> 01:11:26,582 ¿Y si ese imbécil 1027 01:11:26,916 --> 01:11:30,041 ¿Le vuelve a golpear esta noche? ¿Puedes estar seguro de que no lo hará? 1028 01:11:30,207 --> 01:11:31,540 No estoy seguro de nada. 1029 01:11:32,081 --> 01:11:33,040 lo que estoy diciendo 1030 01:11:33,290 --> 01:11:35,415 así es como se deben hacer las cosas. 1031 01:11:35,706 --> 01:11:38,373 Si mi idea te parece estúpida, 1032 01:11:38,581 --> 01:11:39,415 me iré 1033 01:11:39,623 --> 01:11:40,748 todo depende de ti. 1034 01:11:40,956 --> 01:11:42,165 ¿Cómo está él? 1035 01:11:42,873 --> 01:11:44,206 Bien. Quiere agua. 1036 01:11:44,540 --> 01:11:46,706 - Cuéntanos si necesitas algo. - Bueno. 1037 01:11:49,498 --> 01:11:51,705 Está claro que no quiere volver a casa. 1038 01:11:51,955 --> 01:11:53,789 José, no depende de él. 1039 01:11:54,164 --> 01:11:57,247 Tenemos que llamar a sus padres. y diles que está aquí. 1040 01:11:57,497 --> 01:11:59,830 - ¿Por qué? - Porque lo hacemos, mierda. 1041 01:12:00,080 --> 01:12:01,247 La policía podría ser 1042 01:12:01,539 --> 01:12:04,164 buscándolo. No podemos esconderlo aquí. 1043 01:12:04,414 --> 01:12:05,830 No escondo a nadie. 1044 01:12:06,205 --> 01:12:07,080 José, 1045 01:12:07,414 --> 01:12:09,996 has tenido un menor desde las 10 p.m. 1046 01:12:10,371 --> 01:12:12,954 Son las 2 de la madrugada. y tu No he llamado a sus padres. 1047 01:12:13,246 --> 01:12:14,663 Si no lo haces mañana, 1048 01:12:14,871 --> 01:12:16,996 Podrían acusarte de secuestro. 1049 01:12:17,954 --> 01:12:18,961 Así es. 1050 01:12:18,996 --> 01:12:20,579 Y ese padre idiota 1051 01:12:20,829 --> 01:12:22,954 Se podría decir que el niño salió ileso de su casa. 1052 01:12:23,163 --> 01:12:24,829 Entonces estaríamos jodidos. 1053 01:12:25,913 --> 01:12:28,288 ¿No hay nada más que podamos hacer? 1054 01:12:33,870 --> 01:12:34,787 Aquí. 1055 01:12:35,537 --> 01:12:36,662 Gracias. 1056 01:12:51,077 --> 01:12:52,452 Mi papá me lo dio. 1057 01:12:53,411 --> 01:12:55,244 Se te cayó en el hospital. 1058 01:12:59,494 --> 01:13:00,411 ¿Duele? 1059 01:13:01,536 --> 01:13:02,536 Un poco. 1060 01:13:04,119 --> 01:13:04,994 ¿Y tú? 1061 01:13:05,577 --> 01:13:06,493 ¿Yo qué? 1062 01:13:07,493 --> 01:13:08,285 El tatuaje. 1063 01:13:08,951 --> 01:13:09,951 Ya no. 1064 01:13:15,785 --> 01:13:17,201 ¿Qué dijo tu papá? 1065 01:13:20,201 --> 01:13:21,868 Está hablando con Laura. 1066 01:13:23,535 --> 01:13:24,576 ¿Bien? 1067 01:13:32,159 --> 01:13:35,242 Van a llamar a tu papá que venga a recogerte. 1068 01:13:36,659 --> 01:13:37,617 ¿Por qué? 1069 01:13:39,700 --> 01:13:41,492 Laura dice que es lo mejor. 1070 01:13:42,242 --> 01:13:44,034 O podría haber problemas. 1071 01:13:46,699 --> 01:13:48,366 Tu papá dijo que podía quedarme aquí. 1072 01:13:48,574 --> 01:13:49,324 esta noche. 1073 01:13:50,616 --> 01:13:51,908 Él lo prometió. 1074 01:13:52,658 --> 01:13:55,366 Quizás Laura tenga razón y deberías irte. 1075 01:13:56,658 --> 01:13:57,824 Él lo prometió. 1076 01:14:04,448 --> 01:14:05,990 Él quería que te quedaras. 1077 01:14:07,573 --> 01:14:10,032 Mi papá me matará. 1078 01:14:10,365 --> 01:14:11,490 Lo juro. 1079 01:14:12,698 --> 01:14:13,907 Él me matará. 1080 01:14:22,739 --> 01:14:24,239 Es el padre de Pablo. 1081 01:14:40,239 --> 01:14:42,113 Buenas noches. Entra. 1082 01:14:53,946 --> 01:14:55,088 Pellet! 1083 01:14:55,446 --> 01:14:56,410 ¡Bolita! 1084 01:14:56,445 --> 01:14:58,829 Encuéntrame en el callejón al lado del parque! 1085 01:15:03,362 --> 01:15:04,362 ¿Dónde está Pablo? 1086 01:15:05,945 --> 01:15:07,820 Hijo de puta. 1087 01:15:38,777 --> 01:15:39,735 ¿Tienes luz? 1088 01:15:40,802 --> 01:15:42,041 No. 1089 01:15:42,485 --> 01:15:44,050 José, ¿tienes luz? 1090 01:15:48,110 --> 01:15:49,264 Aquí. 1091 01:15:51,193 --> 01:15:52,233 Aquí. 1092 01:16:08,567 --> 01:16:09,567 Gracias. 1093 01:16:11,526 --> 01:16:12,692 ¿Quieres uno? 1094 01:16:13,234 --> 01:16:14,984 No, gracias. No fumo. 1095 01:16:30,483 --> 01:16:31,858 Él no está aquí. 1096 01:17:21,480 --> 01:17:23,563 ¿Dónde está ese parque en el que pasas el rato? 1097 01:17:23,813 --> 01:17:24,855 Puede que esté allí. 1098 01:17:25,355 --> 01:17:26,480 ¿Parque Moro? 1099 01:17:26,772 --> 01:17:29,272 - No sé. Donde ustedes se encuentran. - Parque del Moro. 1100 01:17:30,022 --> 01:17:30,772 ¿Dónde está? 1101 01:17:31,647 --> 01:17:33,021 Al lado de la iglesia. 1102 01:17:37,437 --> 01:17:39,104 Vamos a echar un vistazo. 1103 01:18:02,436 --> 01:18:03,936 Será mejor que te quedes. 1104 01:18:04,603 --> 01:18:07,145 Si él te ve, podría empeorar las cosas. 1105 01:18:32,018 --> 01:18:32,768 Él no está aquí. 1106 01:18:33,809 --> 01:18:34,643 Espera, Alfredo. 1107 01:18:37,059 --> 01:18:38,018 ¿Qué? 1108 01:18:41,101 --> 01:18:41,893 ¿Dónde está? 1109 01:18:42,393 --> 01:18:44,184 - ¿Qué? - ¿Dónde está Pablo? 1110 01:18:44,726 --> 01:18:45,726 No sé. 1111 01:18:47,018 --> 01:18:48,517 Sí, lo haces. Dime. 1112 01:18:49,642 --> 01:18:51,058 No lo hago, lo juro. 1113 01:18:51,350 --> 01:18:52,767 No me mientas. 1114 01:18:53,642 --> 01:18:55,267 No estoy mintiendo. 1115 01:18:56,225 --> 01:19:00,100 ¿Dónde está? Y no digas que no lo sé. No puedes engañarme. 1116 01:19:03,100 --> 01:19:04,058 No puedo decirlo. 1117 01:19:04,267 --> 01:19:05,017 ¿Qué? 1118 01:19:05,183 --> 01:19:05,892 No puedo. 1119 01:19:07,599 --> 01:19:08,932 Dejarás que su papá se lo lleve. 1120 01:19:09,266 --> 01:19:10,224 Tengo que hacerlo. 1121 01:19:10,474 --> 01:19:12,057 Dijiste que se quedaría con nosotros. 1122 01:19:12,307 --> 01:19:14,724 Lo sé, pero las cosas han cambiado. Ahora no puede. 1123 01:19:14,932 --> 01:19:17,123 - Porque no quieres que lo haga. - No, simplemente no puede. 1124 01:19:18,474 --> 01:19:20,141 Lo entenderás algún día. 1125 01:19:20,432 --> 01:19:22,766 No puedo explicarlo ahora. Dime. 1126 01:19:24,557 --> 01:19:27,473 Alfredo, dime dónde está. 1127 01:19:27,681 --> 01:19:28,504 No. 1128 01:19:33,598 --> 01:19:35,348 Lo estás haciendo difícil. 1129 01:19:36,515 --> 01:19:38,723 No me hagas decirlo otra vez. 1130 01:19:39,015 --> 01:19:40,515 No me obligues a hacer algo 1131 01:19:40,681 --> 01:19:41,890 Me arrepentiré. 1132 01:19:43,265 --> 01:19:44,140 Dime. 1133 01:19:48,014 --> 01:19:49,347 - ¿Me lo vas a decir? - No. 1134 01:19:54,430 --> 01:19:56,264 Ahora dime dónde carajo está. 1135 01:19:56,555 --> 01:19:57,639 No sé. 1136 01:21:03,885 --> 01:21:04,676 Ahí está. 1137 01:21:07,843 --> 01:21:09,135 Pablo, espera. 1138 01:21:09,343 --> 01:21:10,135 ¿Está mi papá allí? 1139 01:21:10,468 --> 01:21:12,205 - ¿Qué? - ¿Está ahí? 1140 01:21:12,468 --> 01:21:13,218 Sí, pero... 1141 01:21:13,551 --> 01:21:14,426 ¡Pablo! 1142 01:21:18,718 --> 01:21:19,635 ¡Pablo! 1143 01:21:22,050 --> 01:21:23,134 ¡Pablo, para! 1144 01:21:28,842 --> 01:21:29,939 ¡Pablo, espera! 1145 01:21:31,884 --> 01:21:33,925 ¡Pablo, para! No te haré daño. 1146 01:21:34,092 --> 01:21:35,009 No lo haré. 1147 01:21:35,175 --> 01:21:36,509 - ¿Qué? - No volveré con él. 1148 01:21:36,759 --> 01:21:38,175 Relájate, no es necesario. 1149 01:21:38,425 --> 01:21:41,591 Vamos. Eso es todo, tómatelo con calma. 1150 01:21:46,424 --> 01:21:47,258 Papá. 1151 01:21:48,216 --> 01:21:48,924 Alfredo. 1152 01:21:52,216 --> 01:21:53,508 Quédate con él. 1153 01:21:55,216 --> 01:21:56,216 Encubrir. 1154 01:21:56,591 --> 01:21:57,591 Encubrir. 1155 01:21:59,173 --> 01:22:00,215 Ya vuelvo. 1156 01:22:13,840 --> 01:22:14,965 Laura, ven aquí. 1157 01:22:15,215 --> 01:22:16,922 Nada, solo ven aquí. 1158 01:22:17,131 --> 01:22:17,964 ¿Qué pasa? 1159 01:22:19,631 --> 01:22:21,506 Me llevaré al niño a casa conmigo. 1160 01:22:21,756 --> 01:22:23,631 - No lo hagas... - Espera, escucha. 1161 01:22:23,964 --> 01:22:27,006 Deshazte de su padre. Cuéntale cualquier cosa. 1162 01:22:27,256 --> 01:22:28,256 José, José. 1163 01:22:29,214 --> 01:22:32,256 Podrías meterte en problemas. Lo sabes, ¿verdad? 1164 01:22:33,506 --> 01:22:34,714 No estoy pensando en mí mismo. 1165 01:22:35,131 --> 01:22:36,463 Estoy pensando en el niño. 1166 01:22:56,379 --> 01:22:57,420 Vamos, vámonos. 1167 01:22:57,754 --> 01:22:59,337 Pablo, levántate. 1168 01:23:00,170 --> 01:23:01,129 Me duele la pierna. 1169 01:23:01,545 --> 01:23:03,670 ¿Duele? Vamos, inténtalo. 1170 01:23:04,129 --> 01:23:05,129 No puedo. 1171 01:23:07,170 --> 01:23:09,212 No te preocupes. Agárrate fuerte. 1172 01:23:10,670 --> 01:23:12,629 Eso es todo. Arriba vas. 1173 01:23:22,461 --> 01:23:24,503 Me pateó y me tiró del pelo. 1174 01:23:26,628 --> 01:23:28,753 Me quemó con cigarrillos. 1175 01:23:30,419 --> 01:23:34,585 Me hizo beber orina. en A la hora de dormir me daba laxantes. 1176 01:23:35,877 --> 01:23:37,460 Cuando me porté mal, 1177 01:23:38,877 --> 01:23:41,877 me encerraría en mi habitación, o en el armario, 1178 01:23:42,543 --> 01:23:45,293 y él dijo que no podía conseguir hasta que sentí pena, 1179 01:23:45,752 --> 01:23:48,043 y que me dejaría morir allí. 1180 01:23:51,792 --> 01:23:53,751 No me dejaba ver a mis amigos. 1181 01:23:54,001 --> 01:23:56,001 y me hizo trabajar en la tienda. 1182 01:23:57,751 --> 01:23:59,042 Me insultó. 1183 01:24:02,834 --> 01:24:04,167 Me escupió. 1184 01:24:04,959 --> 01:24:08,626 Dijo que debería haber Murió en lugar de mi hermano. 1185 01:24:10,666 --> 01:24:11,750 ¿Puedo decirlo? 1186 01:24:13,500 --> 01:24:14,791 Hijo de puta. 1187 01:24:16,208 --> 01:24:17,416 Bastardo. 1188 01:24:19,500 --> 01:24:20,750 Estúpido. 1189 01:24:22,750 --> 01:24:23,958 Gilipollas. 1190 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 Hijo de puta. 1191 01:24:35,749 --> 01:24:36,790 Cerdo. 1192 01:24:38,957 --> 01:24:40,457 Maricón