1 00:00:22,580 --> 00:00:24,320 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Últimas noticias de California, 2 00:00:24,370 --> 00:00:27,760 en el Palacio de Justicia Metropolitano en el centro de Los Ángeles. 3 00:00:27,810 --> 00:00:29,500 Una escena ahora familiar, 4 00:00:29,550 --> 00:00:31,370 un oficial acusado del tiroteo 5 00:00:31,420 --> 00:00:33,720 de un desarmado hombre afroamericano 6 00:00:33,770 --> 00:00:37,860 en la División Suroeste el pasado mes de agosto ha sido declarado no culpable. 7 00:00:37,900 --> 00:00:39,160 El oficial involucrado 8 00:00:39,210 --> 00:00:41,690 tiro mortal una víctima de 19 años... 9 00:00:41,730 --> 00:00:43,080 Hola, papá. 10 00:00:43,130 --> 00:00:44,690 ...después de una persecución por un presunto negocio de drogas. 11 00:00:44,740 --> 00:00:46,170 El oficial afirmó que pensó 12 00:00:46,220 --> 00:00:47,830 la víctima estaba llegando por un arma en su auto... 13 00:00:47,870 --> 00:00:49,650 ¿Puedo tomar un café? 14 00:00:49,700 --> 00:00:50,960 No está funcionando, hombre. ...que resultó ser su billetera. 15 00:00:51,350 --> 00:00:53,220 ¿Qué? 16 00:00:53,270 --> 00:00:54,570 Los fiscales acusados los oficiales de entrada en una conspiración... 17 00:00:54,610 --> 00:00:56,090 Entonces déjame conseguir una Coca-Cola mediana. 18 00:00:56,140 --> 00:00:58,050 ...con otros oficiales plantar pruebas engañosas 19 00:00:58,100 --> 00:01:00,190 en la escena, incluyendo un arma. 20 00:01:00,230 --> 00:01:04,150 Por toda la ciudad y la nación, incluido Swinton, 21 00:01:04,190 --> 00:01:05,760 protestas espontáneas 22 00:01:05,800 --> 00:01:07,760 han estallado para denunciar el veredicto, 23 00:01:07,800 --> 00:01:10,800 así como para protestar violencia policial. 24 00:01:10,850 --> 00:01:13,240 En el juzgado, activistas se reunieron afuera 25 00:01:13,290 --> 00:01:15,770 y marchó por el centro. 26 00:01:15,810 --> 00:01:20,380 Varias protestas pacíficas escalado, como objetos fueron arrojados al Ayuntamiento, 27 00:01:20,420 --> 00:01:23,120 así como varios vehículos policiales. 28 00:01:23,170 --> 00:01:25,910 Al menos 14 personas fueron arrestados. 29 00:01:25,950 --> 00:01:28,820 Tres oficiales han sido tratado por heridas, incluyendo uno... 30 00:01:28,870 --> 00:01:30,390 POPS: No eres bienvenido aquí hoy, Kevin. 31 00:01:32,040 --> 00:01:33,260 Hoy no, hombre. 32 00:01:41,750 --> 00:01:42,880 KEVIN: ¿Fue increíble? 33 00:01:42,920 --> 00:01:46,190 Oh, ese es mi bebé. Esa es mi princesa. 34 00:01:46,230 --> 00:01:49,930 ¿Fue el vestido azul? Lo sé. 35 00:01:49,970 --> 00:01:52,150 Lo sé. Lo sé. Ojalá pudiera estar allí también. 36 00:01:52,190 --> 00:01:54,540 Están pasando muchas cosas ¿está bien? Sabes. 37 00:01:54,590 --> 00:01:56,980 Estoy haciendo esto por nosotros. Todo terminará pronto. 38 00:01:58,330 --> 00:01:59,590 No me perderé nada más. 39 00:02:01,160 --> 00:02:03,070 Está bien, te amo también, cariño. 40 00:02:04,210 --> 00:02:06,470 Hola, cariño. Me tengo que ir. ¿Está bien? Adiós. 41 00:02:11,870 --> 00:02:14,130 Despacho, este es 18-Lincoln-4. Encima. 42 00:02:14,170 --> 00:02:15,780 DESPACHADOR: 18-Lincoln-4, adelante. 43 00:02:15,830 --> 00:02:18,000 Central, muéstrame con un coche detenido 44 00:02:18,050 --> 00:02:20,270 en el este 11 y Dakota del Sur. 45 00:02:20,310 --> 00:02:23,880 Tengo una camioneta Chevy verde. con la luz trasera izquierda apagada. 46 00:02:23,920 --> 00:02:26,320 Sin etiquetas. DESPACHADOR: 10-4, 18-Lincoln-4. 47 00:03:18,450 --> 00:03:20,800 KEVIN: Señora, ¿puede rodar? baja la ventana, por favor? 48 00:03:22,070 --> 00:03:24,240 Señora, enrolle su ventana abajo ahora. 49 00:03:32,820 --> 00:03:35,950 Señora, coloca tus manos en el volante. 50 00:03:36,470 --> 00:03:37,430 ¡Ahora mismo! 51 00:03:38,950 --> 00:03:41,610 ¡Sal de la furgoneta! 52 00:03:41,650 --> 00:03:44,130 ¡Salga del vehículo! ¡Sal de tu vehículo ahora! 53 00:03:45,920 --> 00:03:48,090 ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! 54 00:03:48,140 --> 00:03:50,920 Pon tus manos en el vehículo. Pon tus manos en el aire ahora. 55 00:03:50,960 --> 00:03:53,400 pon tus manos en el vehículo ahora! 56 00:03:53,450 --> 00:03:55,010 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 57 00:03:55,060 --> 00:03:56,450 ¡Date la vuelta ahora! 58 00:03:56,490 --> 00:03:58,540 no me obligues hacerte daño, por favor. ¿Estás en...? 59 00:03:58,580 --> 00:04:00,190 Tírate al suelo. ¿Qué pasa...? 60 00:04:55,380 --> 00:04:57,290 HOMBRE: Algo de esto Puede parecer redundante. 61 00:04:57,340 --> 00:04:59,380 Agradezco tu paciencia 62 00:04:59,420 --> 00:05:01,990 mientras avanzamos Estas preguntas otra vez, Renée. 63 00:05:02,040 --> 00:05:03,250 Por favor tengan paciencia conmigo 64 00:05:03,300 --> 00:05:05,470 ya que las preguntas de revisión estándar son superficiales. 65 00:05:05,520 --> 00:05:07,430 Sólo quiero profundizar una vez más 66 00:05:07,480 --> 00:05:09,570 a lo que hemos sido hablando durante la semana. 67 00:05:09,610 --> 00:05:12,870 ¿Bueno? ¿Has tenido alguna problemas para dormir? 68 00:05:14,050 --> 00:05:15,050 RENÉ: No. 69 00:05:17,180 --> 00:05:19,270 HOMBRE: Cualquier problema en relación con la gente? 70 00:05:19,310 --> 00:05:20,320 RENÉ: No. 71 00:05:22,100 --> 00:05:23,840 HOMBRE: ¿Has tenido ¿Impulsos violentos? 72 00:05:23,880 --> 00:05:25,190 RENEE: Como hablamos, 73 00:05:25,230 --> 00:05:27,320 fue una situación complicada. 74 00:05:27,370 --> 00:05:29,590 Renée, golpeaste un civil. 75 00:05:29,630 --> 00:05:31,760 la gente puede decir lo que quieran sobre lo que pasó. 76 00:05:31,800 --> 00:05:33,460 la administracion y el publico 77 00:05:33,500 --> 00:05:35,110 vi tu cámara corporal metraje, Renée. 78 00:05:36,070 --> 00:05:37,770 Ellos vieron como tu manejó eso. 79 00:05:37,810 --> 00:05:39,770 Mira, tengo que ser en punto. 80 00:05:39,810 --> 00:05:41,030 tengo que subir a extraños. 81 00:05:41,070 --> 00:05:43,030 Algunos de ellos son hostiles. 82 00:05:43,080 --> 00:05:44,560 ¿Puedes manejar? ese estrés? 83 00:05:49,170 --> 00:05:50,950 ¿Has seguido adelante? de la muerte de su hijo? 84 00:05:54,520 --> 00:05:59,400 Necesito trabajar. Realmente necesito trabajar. 85 00:06:05,230 --> 00:06:06,230 Bueno. 86 00:06:07,670 --> 00:06:08,930 te voy a recomendar 87 00:06:08,970 --> 00:06:11,890 regresar al servicio activo por las noches otra vez, ¿vale? 88 00:06:11,930 --> 00:06:13,800 Sí. Gracias, señor. Se lo agradezco. 89 00:06:13,850 --> 00:06:16,720 Puedes empezar el siguiente turno. El comandante de guardia los emparejará. 90 00:06:35,170 --> 00:06:36,830 KESPER: Tuvimos un basurero en un callejón anoche. 91 00:06:36,870 --> 00:06:38,090 Mujer, latina, 20 años. 92 00:06:38,130 --> 00:06:40,700 Sin identificación, sin sospechosos en este momento. 93 00:06:40,740 --> 00:06:42,050 Así que estén atentos. 94 00:06:42,090 --> 00:06:44,530 Consulte con sus CI. A ver si puedes conseguir algo. 95 00:06:44,570 --> 00:06:48,320 Además, con la absolución de nuestros hermanos oficiales ayer, 96 00:06:48,360 --> 00:06:50,060 Sr. y Sra. Público van a ser 97 00:06:50,100 --> 00:06:54,020 todo de mal humor, así que sea amable. Cortés. 98 00:06:54,630 --> 00:06:55,710 No empieces con una mierda. 99 00:06:55,760 --> 00:06:57,670 Es bueno verte. KESPER: Mantén la compostura. 100 00:06:57,720 --> 00:07:01,110 Además, demos la bienvenida Oficial Lomito. 101 00:07:02,680 --> 00:07:04,720 ella es oficialmente De vuelta en la insignia. 102 00:07:04,770 --> 00:07:05,940 Y según mis notas, 103 00:07:05,990 --> 00:07:08,070 ella está comprando a todos una cerveza después de la guardia. 104 00:07:10,690 --> 00:07:13,860 Bien, eso es todo. vamos haz el trabajo. Mantenerse seguro. 105 00:07:22,310 --> 00:07:25,960 RENEE: Sargento, usted me puso con un novato. ¿En realidad? 106 00:07:26,010 --> 00:07:27,750 Lo entiendo. Ayúdame. 107 00:07:29,660 --> 00:07:32,490 Oye, ven aquí. Bienvenida de nuevo, señora. 108 00:07:33,270 --> 00:07:34,270 Gracias, sargento. 109 00:07:36,800 --> 00:07:38,150 KÉSPER: No abofetees a nadie hoy. 110 00:07:46,940 --> 00:07:48,200 OFICIAL 1: Está bien. Aquí tienes. 111 00:07:49,640 --> 00:07:50,990 OFICIAL 2: Aquí tienes. 112 00:07:55,340 --> 00:07:57,120 Puede que sea una locura ahí fuera esta noche. 113 00:07:58,730 --> 00:07:59,780 Sí. 114 00:07:59,820 --> 00:08:01,390 no lo sabia buceaste. 115 00:08:01,430 --> 00:08:03,830 KEVIN: Yo no, pero lo haré. 116 00:08:08,350 --> 00:08:09,700 Sólo he estado picando para volver al trabajo. 117 00:08:09,750 --> 00:08:10,880 Sí. 118 00:08:10,920 --> 00:08:13,530 ¿Cómo va todo? Bueno. Es bueno. 119 00:08:15,880 --> 00:08:16,880 ¿Que pasa? 120 00:08:19,410 --> 00:08:21,100 ¿Que pasa? 121 00:08:21,150 --> 00:08:22,890 ¿Danny Holledge? Sí. ¿Oficial Lomito? 122 00:08:22,930 --> 00:08:25,720 Sí. nos estamos asociando juntos. 123 00:08:25,760 --> 00:08:28,630 Danny, este es Penda, Ganning. Birke y Roberts. 124 00:08:29,980 --> 00:08:31,070 Oh sí. sabemos esta cara de mierda. 125 00:08:33,070 --> 00:08:35,290 Ganning fue su primer comandante. Hizo todo lo posible para doblegarlo. 126 00:08:35,340 --> 00:08:36,820 Holledge, te tienes a ti mismo una buena niñera. 127 00:08:38,600 --> 00:08:41,300 ¿Estás en paz? Sí. 128 00:08:41,340 --> 00:08:44,340 Muy bien, estarán todos a salvo. 129 00:08:44,390 --> 00:08:46,870 PENDA: Estarás a salvo, Renée. Gracias chicos. 130 00:08:46,910 --> 00:08:50,870 Hola, Danny. El público no tiene amor para nosotros ahora mismo. 131 00:08:50,920 --> 00:08:51,960 Tu cabeza gacha, tus ojos se abren. 132 00:08:52,000 --> 00:08:53,180 Mantente cerca de Renée. 133 00:08:53,220 --> 00:08:54,660 Está bien. Entiendo. Cabeza gacha, ojos abiertos. 134 00:08:54,700 --> 00:08:55,920 Pero no demasiado cerca. 135 00:09:01,010 --> 00:09:02,230 ¿Puedo ir? Sí. 136 00:09:04,280 --> 00:09:06,540 Si estás buscando hacer un poco de dinero extra, Danny, 137 00:09:06,580 --> 00:09:08,280 Me vendría bien alguien para cortar el césped el domingo. 138 00:09:08,330 --> 00:09:09,330 Vete a la mierda. 139 00:09:17,120 --> 00:09:18,160 Que os jodan, chicos. 140 00:09:18,200 --> 00:09:19,640 De nada. 141 00:09:19,680 --> 00:09:21,210 BIRKE: El rosa es tu color. PENDA: No puedo ser demasiado cuidadoso. 142 00:09:21,250 --> 00:09:23,040 BIRKE: Quiero decir, ella golpeó alguien en la cara. 143 00:09:23,080 --> 00:09:24,380 ROBERTOS: Cuidado con ese gancho de derecha. 144 00:10:17,180 --> 00:10:18,440 DANNY: Ya sabes, esos tipos de allá atrás, 145 00:10:18,480 --> 00:10:19,920 son simplemente, ya sabes, jodiendo. 146 00:10:19,960 --> 00:10:23,490 Realmente me respetan. En realidad no... 147 00:10:23,530 --> 00:10:27,100 Sabes, no soy un bebé, he estado haciendo esto por un buen minuto. 148 00:10:27,140 --> 00:10:28,410 RENÉ: Hmm... 149 00:10:31,060 --> 00:10:32,410 ¿Deberíamos poner algo de música? 150 00:10:32,450 --> 00:10:35,630 o simplemente vamos a ¿Sentarse aquí en total silencio? 151 00:10:37,370 --> 00:10:39,680 Oye, mira como un niño. Sí. 152 00:11:16,320 --> 00:11:17,450 ¿Qué pasa, pequeño? 153 00:11:19,720 --> 00:11:23,720 Ey. Hola. Está bien, cariño. 154 00:11:23,770 --> 00:11:25,240 DANNY: ¿Qué haces aquí? 155 00:11:25,290 --> 00:11:26,380 solo quiero asegúrate de que estás bien. 156 00:11:28,120 --> 00:11:29,600 Cálmate. Está bien. 157 00:11:29,640 --> 00:11:32,560 Ey. Tómalo con calma. Estamos bien, estamos bien. 158 00:11:32,600 --> 00:11:35,300 Ey. Aléjate de él. 159 00:11:35,340 --> 00:11:36,650 MUJER 2: Vamos, entra. 160 00:11:36,690 --> 00:11:38,480 Lo siento, señora. Sólo trato de asegúrate de que esté bien. 161 00:11:38,520 --> 00:11:40,430 Métete en tus malditos asuntos. Vamos, cariño. 162 00:11:40,480 --> 00:11:41,910 DANNY: Te tienes a ti mismo un niño pequeño en el medio de la... 163 00:11:41,960 --> 00:11:43,480 Oye, retrocede, retrocede. 164 00:11:43,520 --> 00:11:45,920 Retrocede, retrocede. Retroceda ahora. HOMBRE: ¿Qué está pasando aquí? 165 00:11:45,960 --> 00:11:48,090 RENEE: Todo está bien. Todo está bien. 166 00:11:48,140 --> 00:11:51,400 Cálmate. Sólo trato de Asegúrate de que el niño esté bien. 167 00:11:51,440 --> 00:11:54,010 Estaba en la calle. Volved a vuestras casas, ¿vale? 168 00:11:55,540 --> 00:11:57,580 Ey. Sólo relájate. Todo está bien. 169 00:11:57,620 --> 00:11:58,670 Vamos. 170 00:12:00,800 --> 00:12:03,020 La policia, hombre Inútil, hombre. 171 00:12:03,070 --> 00:12:05,370 RENEE: Volved a vuestras casas. Todo está bien. 172 00:12:05,420 --> 00:12:06,760 Qué tengas buenas noches. 173 00:12:20,210 --> 00:12:22,170 Eso estuvo bien, Sin embargo, cómo manejaste eso. 174 00:12:22,210 --> 00:12:24,170 RENÉ: Gracias. 175 00:12:24,220 --> 00:12:27,090 DESPACHADOR: Despacho a 18-Adam-7, adelante. Cambio. Ve por 18-Adam-7. 176 00:12:27,130 --> 00:12:31,270 18-Adam-7, código dos, 11 Este y Dakota del Sur, 18-Lincoln-4. 177 00:12:31,310 --> 00:12:33,570 Falta de respuesta. Estamos en código seis. 178 00:12:33,620 --> 00:12:34,660 Ese es Ganning. 179 00:12:34,710 --> 00:12:36,400 Sí. 180 00:12:36,450 --> 00:12:38,930 Despacho, 18-Adam-7 en camino a la ubicación. 181 00:12:38,970 --> 00:12:41,890 DESPACHADOR: 18-Adam-7, proceda con precaución. 182 00:12:41,930 --> 00:12:44,980 RENEE: 18-Adam-7, respondiendo. ETA, tres minutos. 183 00:12:54,290 --> 00:12:55,550 el probablemente sea simplemente jodiendo. 184 00:12:55,600 --> 00:12:57,210 No, no es propio de él. 185 00:13:07,610 --> 00:13:09,390 ¿Qué diablos pasó? a las farolas? 186 00:13:10,260 --> 00:13:12,090 Despacho, aquí 18-Adam-7. 187 00:13:12,130 --> 00:13:14,880 Visto 18-Lincoln-4 en East 11th y Dakota del Sur. 188 00:13:14,920 --> 00:13:16,270 El crucero está caído. 189 00:13:16,310 --> 00:13:18,490 DESPACHADOR: 10-4, 18-Adán-7. Copia de seguridad rodante. 190 00:13:19,450 --> 00:13:20,450 18-Adán-9... 191 00:13:49,430 --> 00:13:50,430 Mierda. 192 00:13:56,440 --> 00:13:57,440 Danny. 193 00:14:00,440 --> 00:14:01,440 Oh, mierda. 194 00:14:06,060 --> 00:14:07,840 ¿Malditos dientes? 195 00:14:30,910 --> 00:14:33,300 No funciona. La maldita cosa está disparada. 196 00:14:33,350 --> 00:14:35,090 Agarra la gran luz, revisa el lado norte. 197 00:14:38,700 --> 00:14:39,920 Envíame más unidades. 198 00:14:39,960 --> 00:14:42,660 Todavía estoy tratando de localizar 18-Lincoln-4. Encima. 199 00:14:42,700 --> 00:14:43,880 DESPACHADOR: Copia, 18-Adán-7. 200 00:14:51,020 --> 00:14:51,970 KEVIN: Hola. 201 00:14:57,940 --> 00:14:59,420 Ey. Ey. 202 00:14:59,460 --> 00:15:01,330 Holgado. KEVIN: Manos a la obra el volante. 203 00:15:01,370 --> 00:15:03,290 pon tus manos en el volante. 204 00:15:03,330 --> 00:15:04,770 salir del vehículo ahora. 205 00:15:06,200 --> 00:15:07,990 Señora, salga de su vehículo ahora. 206 00:15:09,560 --> 00:15:10,950 Furgoneta verde, sin matrícula. 207 00:16:05,520 --> 00:16:06,700 Ay dios mío. Kevin. 208 00:16:42,870 --> 00:16:43,870 Danny. 209 00:16:49,090 --> 00:16:50,050 DANNY: ¿Tienes algo? 210 00:16:54,100 --> 00:16:55,310 RENEE: Tiene que haber una manera de entrar aquí. 211 00:17:46,710 --> 00:17:48,850 ¿Qué demonios? Mierda. 212 00:18:37,940 --> 00:18:39,720 Entonces, ¿qué tenemos? 213 00:18:39,770 --> 00:18:41,810 Furgoneta Chevy verde. Sin platos. 214 00:18:41,850 --> 00:18:44,030 Ganning tirado el vehículo. 215 00:18:44,070 --> 00:18:46,250 Saca su arma Una mujer, negra, de unos 30 años. 216 00:18:46,290 --> 00:18:48,210 Espera, espera, el conductor? 217 00:18:48,250 --> 00:18:50,300 RENÉ: No estoy segura. El metraje se cortó. 218 00:18:50,340 --> 00:18:52,130 El metraje No existe, Renée. 219 00:18:52,170 --> 00:18:53,610 dijo que la tarjeta se frió 220 00:18:53,650 --> 00:18:55,040 cuando el auto de Ganning fue golpeado. 221 00:18:55,090 --> 00:18:56,480 Vi ese video, señor. 222 00:19:00,350 --> 00:19:01,960 Entonces, ¿quién chocó contra su auto? ¿La furgoneta verde? 223 00:19:03,750 --> 00:19:07,660 La cámara corporal de Ganning también se frió. Está en blanco. 224 00:19:07,710 --> 00:19:12,190 Kesper, entonces estos dos eran la unidad principal ¿Quién tomó la llamada? 225 00:19:12,230 --> 00:19:13,930 Vimos a una mujer negra, de unos 30 años. 226 00:19:14,710 --> 00:19:16,500 ¿Entonces una mujer hizo todo esto? 227 00:19:16,540 --> 00:19:18,850 ¿Es por eso que te jodiste? con la cámara del tablero? 228 00:19:18,890 --> 00:19:21,680 Ya conoces el protocolo. Es evidencia, oficial. 229 00:19:21,720 --> 00:19:23,550 Al tocarlo, estas interfiriendo con la escena del crimen. 230 00:19:23,590 --> 00:19:24,720 Sargento... 231 00:19:24,770 --> 00:19:27,030 Está bien, está bien. Te veré allí. 232 00:19:27,070 --> 00:19:28,600 HAY: Si quieres ayudar a Ganning, 233 00:19:28,640 --> 00:19:30,470 escribe lo que viste mientras aún esté fresco en tu mente. 234 00:19:30,510 --> 00:19:32,510 DANNY: Esto es una puta mierda. 235 00:19:32,560 --> 00:19:35,340 RENEE: Vamos, hombre. Vamos. Tomemos una copa. 236 00:19:56,280 --> 00:19:57,230 DANNY: Gracias, cariño. 237 00:20:04,850 --> 00:20:05,900 Borbón, rocas. 238 00:20:07,110 --> 00:20:10,470 Gracias, hombre. ¿Qué estás bebiendo? 239 00:20:10,510 --> 00:20:11,470 Gaseosa. 240 00:20:13,080 --> 00:20:15,250 Mierda. Ganning fue mi primer socio. 241 00:20:17,210 --> 00:20:19,950 No puedo creerlo que está muerto. Es una locura. 242 00:20:20,000 --> 00:20:21,170 Quiero decir, ¿quién carajo? haría 243 00:20:21,220 --> 00:20:23,130 algo así a el? Es una mierda. 244 00:20:23,170 --> 00:20:24,650 Y no hace cualquier sentido. 245 00:20:24,700 --> 00:20:25,780 No, no hace cualquier sentido. 246 00:20:25,830 --> 00:20:27,000 no te da cualquier fe en la humanidad. 247 00:20:28,740 --> 00:20:29,880 Y ese maldito detective 248 00:20:29,920 --> 00:20:31,490 diciéndonos que ¿Podemos irnos a casa? 249 00:20:31,530 --> 00:20:33,620 Sí, lo sé. ¿Cómo podría ¿Le cuento lo que vi? 250 00:20:35,620 --> 00:20:38,230 todo el departamento solo esperándome volver a joder. 251 00:20:39,020 --> 00:20:40,020 ¿Por qué? 252 00:20:40,800 --> 00:20:42,370 Porque le pegué a un tipo. 253 00:20:42,410 --> 00:20:44,370 Sí, vi Ese vídeo también. 254 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 Mierda. 255 00:20:47,590 --> 00:20:49,630 todo el mundo ha visto Ese video. Sí. 256 00:20:54,940 --> 00:20:57,210 Ese tipo, él simplemente no se callaba. 257 00:20:58,950 --> 00:21:00,780 él solo siguió hablando y hablando. 258 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 Solo siendo irrespetuoso, ¿sabes? 259 00:21:04,520 --> 00:21:05,910 ¿Qué estaba diciendo? 260 00:21:05,960 --> 00:21:08,170 Dijo algo como, "Perra negra." 261 00:21:10,050 --> 00:21:11,050 Y me desmayé. 262 00:21:12,740 --> 00:21:13,750 Lo perdí. 263 00:21:15,140 --> 00:21:16,490 Imágenes de cámara corporal era todo lo que necesitaban 264 00:21:16,530 --> 00:21:18,140 para sacarme de la calle durante ocho meses. 265 00:21:19,270 --> 00:21:21,540 Quiero decir, escucha, No soy inestable. 266 00:21:21,580 --> 00:21:23,930 estaba pasando por mucho. Perdí a mi hijo. 267 00:21:26,150 --> 00:21:27,150 Mierda. 268 00:21:32,420 --> 00:21:34,110 se ahogó en la piscina de nuestro vecino. 269 00:21:43,380 --> 00:21:44,520 Lo siento por eso. 270 00:21:55,530 --> 00:21:58,220 GARY: Hola, mi reina. RENÉ: Hola. 271 00:22:02,930 --> 00:22:04,010 Llegaste temprano a casa. 272 00:22:06,800 --> 00:22:09,800 ¿Qué pasó? ¿Qué? 273 00:22:09,850 --> 00:22:12,590 Ganando. Fue asesinado. 274 00:22:15,760 --> 00:22:16,980 Ay dios mío. 275 00:22:25,160 --> 00:22:26,380 Lo siento mucho. 276 00:22:27,250 --> 00:22:29,390 ¿Estás bien? No. 277 00:22:33,220 --> 00:22:37,920 me siento casi fuera de contacto con la realidad. 278 00:22:37,960 --> 00:22:39,530 ni siquiera puedo explicar lo que vi. 279 00:22:42,010 --> 00:22:45,790 Algo terrible sucedió, y tengo que descubrir por qué. 280 00:22:47,100 --> 00:22:48,800 Esperar. es tu primer día de regreso. 281 00:22:51,230 --> 00:22:52,800 ¿No pueden poner ¿Alguien más en eso? 282 00:22:54,850 --> 00:22:58,850 este hombre era como mi hermano. 283 00:23:01,680 --> 00:23:06,210 Estás demasiado cerca de Ganning. o Cristóbal. 284 00:23:08,770 --> 00:23:10,820 Es simplemente demasiado. 285 00:23:10,860 --> 00:23:13,080 no puedo tener otra persona cerca de mí muere, 286 00:23:14,910 --> 00:23:16,520 sin intentarlo hacer algo. 287 00:23:18,650 --> 00:23:20,570 Me sentí tan impotente con Cristóbal. 288 00:23:20,610 --> 00:23:21,870 Todavía me siento impotente. 289 00:23:21,920 --> 00:23:23,750 tengo que Haz algo. Oye. 290 00:23:29,530 --> 00:23:30,930 No te preocupes. No estás solo. 291 00:23:46,460 --> 00:23:47,420 CRISTÓBAL: ¡Mamá! 292 00:23:48,290 --> 00:23:49,860 ¡Mamá! 293 00:23:49,900 --> 00:23:52,690 KEVIN: ¡Señora! ¡Señora! ¡Señora! 294 00:23:52,730 --> 00:23:55,820 Coloque sus manos en el volante. ¡Sal de la furgoneta! 295 00:23:57,260 --> 00:23:58,650 ¿Rodarás? ¿Tu ventana está bajada? 296 00:24:00,700 --> 00:24:02,040 Señora, salga del vehículo ahora! 297 00:25:00,410 --> 00:25:02,320 Despacho, este es 18-Adán-7. 298 00:25:02,370 --> 00:25:05,850 Necesita una verificación del DMV Una Taneesha Branz. Edad, 34 años. 299 00:25:06,670 --> 00:25:08,630 DESPACHADOR: Copia eso. 300 00:25:08,680 --> 00:25:10,940 esa mujer en La cámara del tablero de Ganning, Quizás sepa quién es ella. 301 00:25:12,460 --> 00:25:14,160 Esto estaba en su bata médica. 302 00:25:14,200 --> 00:25:16,810 DANNY: ¿Qué pasa? Es el Hospital Swinton. 303 00:25:16,860 --> 00:25:18,380 Lo recuerdo cuando Tuve a mi hijo allí. 304 00:25:19,250 --> 00:25:20,730 Revisé el sitio web del personal. 305 00:25:20,780 --> 00:25:22,990 ella no ha trabajado allí en seis meses. 306 00:25:23,040 --> 00:25:24,650 DESPACHADOR: 18-Adam-7, Taneesha Branz, 307 00:25:24,690 --> 00:25:27,520 1733 Dorgenois del Norte. Sin deseos. Sin órdenes judiciales. 308 00:25:29,390 --> 00:25:30,390 RENEE: Copia eso. 309 00:25:49,760 --> 00:25:50,720 Lomito. 310 00:25:52,420 --> 00:25:55,290 No, déjalo así por ahora. Es mi negocio. 311 00:26:27,280 --> 00:26:29,230 RENEE: Para Taneesha Branz. 312 00:26:29,280 --> 00:26:30,370 esto fue enviado como hace un mes. 313 00:26:37,590 --> 00:26:38,850 RENEE: ¿Taneesha Branz? 314 00:26:49,300 --> 00:26:51,950 tiene que haber otra manera de entrar. Probemos por el lado. 315 00:27:22,110 --> 00:27:23,160 DANNY: ¿Ves algo? 316 00:27:23,200 --> 00:27:24,160 RENÉ: Sólo un montón de ropa. 317 00:28:03,890 --> 00:28:05,030 ¿Lomito? 318 00:28:06,330 --> 00:28:08,030 RENEE: Está abierto. Vamos. 319 00:28:21,350 --> 00:28:22,910 Oh, mierda. 320 00:28:33,230 --> 00:28:34,190 No hay nada. 321 00:28:53,990 --> 00:28:55,290 RENEE: Busque cualquier evidencia. 322 00:28:55,340 --> 00:28:57,120 vinculándola al asesinato de Ganning. 323 00:28:57,170 --> 00:28:58,120 DANNY: Está bien. 324 00:29:20,280 --> 00:29:21,580 Este debe ser su hijo. 325 00:30:36,570 --> 00:30:38,530 RENÉ: ¿Qué diablos? 326 00:31:37,890 --> 00:31:38,890 RENEE: ¿Oíste eso? 327 00:31:52,430 --> 00:31:53,820 DANNY: Necesitamos Sal de aquí, Renée. 328 00:31:55,870 --> 00:31:56,910 RENÉ: Alguien está aquí. 329 00:33:31,920 --> 00:33:32,920 ¡Mierda! 330 00:33:37,840 --> 00:33:41,100 Muy bien, Lomito, Estoy fuera de aquí. A la mierda esto. 331 00:33:50,850 --> 00:33:52,810 Holledge, ¿eres tú? corriendo arriba? 332 00:33:56,590 --> 00:33:57,940 DANNY: Estoy afuera. 333 00:33:57,990 --> 00:33:59,730 No hay nadie ahí dentro. No veo a nadie ahí dentro. 334 00:34:06,950 --> 00:34:08,000 Oficial de policía. ¿Quién está ahí? 335 00:34:54,780 --> 00:34:56,130 RENEE: ¿Ves a alguien? 336 00:34:56,180 --> 00:34:57,570 danny: no, No vi a nadie. 337 00:34:57,610 --> 00:35:00,480 Acabo de tener como 1000 malditas cucarachas 338 00:35:00,530 --> 00:35:02,790 vuela hacia mí. Me siento como... 339 00:35:02,830 --> 00:35:04,360 ¿Qué? Loco. 340 00:35:06,490 --> 00:35:08,010 no lo sé cómo me siento acerca de esto. 341 00:35:08,060 --> 00:35:09,320 Ya sabes, estas revisando tus propios clientes potenciales. 342 00:35:09,360 --> 00:35:12,190 No sé realmente si puedo haz esto. Es como... 343 00:35:12,240 --> 00:35:14,590 Creo que es una especie de asustándome. 344 00:35:14,630 --> 00:35:18,110 RENEE: Tienes que confía en mí. ¿Bueno? 345 00:35:21,680 --> 00:35:23,380 Está bien, Confío en ti. 346 00:35:23,420 --> 00:35:24,860 ¿Bueno? Vamos. 347 00:35:27,380 --> 00:35:29,770 Malditas cucarachas, hombre. Prefiero que me disparen. 348 00:36:38,190 --> 00:36:41,150 HOMBRE 1: Sí, quiero mi maldito dinero. 349 00:36:41,190 --> 00:36:42,330 Quiero mi puto dinero. 350 00:36:42,370 --> 00:36:43,980 te lo digo, Quiero mi dinero. 351 00:36:44,550 --> 00:36:46,070 Eres un idiota. 352 00:36:46,110 --> 00:36:47,370 ¿Cómo vas a robar? una palanca de cambios cuando ¿No puedes conducir? 353 00:36:48,160 --> 00:36:49,250 Quieres montar gente. 354 00:36:49,290 --> 00:36:50,990 No puedes hacer eso, amigo. 355 00:36:51,030 --> 00:36:52,810 HOMBRE 2: Pensando para todos. 356 00:36:52,860 --> 00:36:54,560 HOMBRE 1: No estoy jugando con el. 357 00:36:54,600 --> 00:36:56,640 HOMBRE 2: Oh, hombre. Es estúpido, hermano. 358 00:36:56,690 --> 00:36:57,820 HOMBRE 1: Y él es corriendo por aquí, 359 00:36:57,860 --> 00:36:58,860 con joyas todo en su cuello. 360 00:36:58,910 --> 00:36:59,910 HOMBRE 2: Loco, hermano. 361 00:37:14,140 --> 00:37:15,580 Gracias. MUJER: Gracias. 362 00:37:27,500 --> 00:37:29,370 HOMBRE 2: Sr. Nunca lo he hecho. Te entendí. 363 00:37:31,070 --> 00:37:33,680 ¿Qué pasa, hermano? tienes un cargador? Mi teléfono muerto. 364 00:37:34,860 --> 00:37:36,250 No tengo ninguno. 365 00:37:36,290 --> 00:37:37,250 HOMBRE 2: Ni siquiera me preguntaste ¿Qué tipo de teléfono tengo? 366 00:37:37,290 --> 00:37:39,250 Oye, amigo. 367 00:37:40,560 --> 00:37:43,040 Vamos, hombre. Es una tienda de barrio. Vamos. 368 00:37:45,080 --> 00:37:46,780 no tengo Un cargador, señor. 369 00:37:46,820 --> 00:37:48,570 USB. No tengo ninguno. 370 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 HOMBRE 2: ¿Cómo estás? 371 00:37:53,180 --> 00:37:54,750 HOMBRE 2: Ve a mirar En la parte de atrás, hombre. 372 00:37:54,790 --> 00:37:57,440 No. Oye, devuélvelo. 373 00:37:57,490 --> 00:37:59,180 HOMBRE 2: Hombre, ¿qué vas a hacer? CAJERO: Devuelva la cerveza. 374 00:38:00,010 --> 00:38:01,010 Ey. 375 00:38:03,800 --> 00:38:04,890 Oye, mujer. 376 00:38:04,930 --> 00:38:06,370 CAJERO: Amigo, Vamos, hombre. Vamos. 377 00:38:06,410 --> 00:38:07,580 ¿Por qué te escondes? 378 00:38:07,630 --> 00:38:09,150 CAJERO: No hagas esto. HOMBRE 2: Cargador. 379 00:38:09,190 --> 00:38:11,890 CAJERO: No tengo cargador. HOMBRE 2: Mira atrás. 380 00:38:11,940 --> 00:38:14,160 ¿No me lo vas a decir? ¿Me tienes miedo? 381 00:38:14,200 --> 00:38:15,590 ¿Eh? 382 00:38:17,460 --> 00:38:19,160 Yo. Déjala en paz. Cierra la puta boca. 383 00:38:20,990 --> 00:38:22,340 ¡Déjala en paz! HOMBRE 1: Dije, ¡Cállate, carajo! 384 00:38:22,380 --> 00:38:24,470 Vete a la mierda, hombre. Lárgate de mi tienda. 385 00:38:24,510 --> 00:38:26,300 HOMBRE 1: Cállate. No vamos a ninguna parte, hermano. 386 00:38:26,340 --> 00:38:29,080 CAJERO: Lo eres. Vamos a ver. no vamos a ir ningún-maldito-dónde. 387 00:38:29,130 --> 00:38:32,350 Voy a reportar tu maldito culo. 388 00:38:32,390 --> 00:38:36,660 Ey. Estoy justo aquí. Dígalo. Di que tienes miedo. 389 00:38:37,570 --> 00:38:38,620 ROBERTS: Vamos ahora. 390 00:38:38,660 --> 00:38:39,880 BIRKE: ¿Qué significa tener...? 391 00:38:39,920 --> 00:38:42,140 Oye. Furgoneta verde. Sin platos. 392 00:38:42,180 --> 00:38:43,490 Reportado en Ganning's jersey, ¿verdad? 393 00:38:44,620 --> 00:38:45,710 BIRKE: Maldita sea. 394 00:38:47,970 --> 00:38:51,370 Hola, despacho, aquí 18-Indie-5 comprobando 1154. 395 00:38:51,410 --> 00:38:54,330 Furgoneta verde, sin placas, en la cuadra 1300 de Ripley. 396 00:38:54,370 --> 00:38:57,160 Posible vehículo involucrado en el homicidio de Ganning. Solicitando respaldo. Encima. 397 00:38:57,200 --> 00:38:58,420 DESPACHADOR: 10-4, 18-Indie-5. 398 00:38:58,460 --> 00:39:00,810 Copia de seguridad respondiendo. Proceder con extrema precaución. 399 00:39:14,910 --> 00:39:18,920 DESPACHADOR: 18-Adam-7, código dos. Cuadra 1300 de Ripley. 400 00:39:18,960 --> 00:39:21,750 18-Adán-5, avistamiento de una furgoneta verde. Sin platos. 401 00:39:21,790 --> 00:39:22,830 Solicitando respaldo. 402 00:39:37,810 --> 00:39:38,810 Ey. 403 00:39:43,550 --> 00:39:44,590 ¿A quién pertenece la furgoneta? 404 00:39:44,640 --> 00:39:45,770 CAJERO: Están robando cosas, hombre. 405 00:39:45,810 --> 00:39:47,290 No estamos robando nada. 406 00:39:47,340 --> 00:39:48,420 Este hombre miente, hermano. 407 00:39:48,470 --> 00:39:49,950 CAJERO: Está robando. 408 00:39:49,990 --> 00:39:52,470 tu manejando la camioneta ¿En frente? No, señor. 409 00:39:52,520 --> 00:39:54,390 No conducimos ninguna furgoneta. 410 00:39:54,430 --> 00:39:55,610 De rodillas. Manos por encima de tu cabeza. 411 00:39:55,650 --> 00:39:57,350 A la mierda esto. 412 00:39:57,390 --> 00:39:58,870 Suelta el teléfono y consigue de rodillas. 413 00:39:58,910 --> 00:40:00,780 Amigo, te acabo de decir, No vamos a conducir esa mierda. 414 00:40:00,830 --> 00:40:02,000 ¿Tienes ¿Alguna arma contigo? 415 00:40:02,050 --> 00:40:04,270 Esto está jodido. Sigue filmando, hermano. 416 00:40:04,310 --> 00:40:06,090 No tengo nada conmigo. 417 00:40:06,140 --> 00:40:07,440 no tengo mierda en mí, señor. ¡Cállate! 418 00:40:10,400 --> 00:40:11,800 HOMBRE 1: ¡Déjennos salir! 419 00:40:11,840 --> 00:40:14,280 ¡Hola, Birke! ¡Birke! ¿Puedes oírme? 420 00:40:16,320 --> 00:40:17,540 Déjame a mí y a mi hijo salir de aquí. 421 00:40:17,580 --> 00:40:19,410 Birke, di algo. ¿Qué carajo, hermano? 422 00:40:19,460 --> 00:40:20,890 A la mierda eso, hombre. No voy a volver. 423 00:40:20,940 --> 00:40:22,550 ¡Birke! ¡Birke! 424 00:40:23,590 --> 00:40:24,680 Déjanos salir. 425 00:40:24,720 --> 00:40:26,070 Déjala ir o lo haré. ¡Ilumina tu trasero! 426 00:40:26,110 --> 00:40:27,770 ¿Crees que estoy jugando? 427 00:40:27,810 --> 00:40:29,030 Birke, habla conmigo. 428 00:40:55,620 --> 00:40:56,800 Birke. 429 00:43:18,420 --> 00:43:19,850 DANNY: Despacho, aquí 18-Adam-7 430 00:43:19,900 --> 00:43:22,460 llegando para respaldo, Cuadra 1300 de Ripley. 431 00:43:22,510 --> 00:43:24,600 Hizo 18-Indie-5 ¿rendir cuentas? Encima. 432 00:43:26,210 --> 00:43:28,170 DESPACHADOR: 18-Indie-5 pasó al código seis Hace unos minutos. 433 00:43:28,210 --> 00:43:29,910 Entendido. Escaneo la zona. Encima. 434 00:43:55,410 --> 00:43:56,630 RENÉ: Claro. Claro. 435 00:44:13,080 --> 00:44:15,520 Oficial caído. Oficial caído. 436 00:44:18,170 --> 00:44:20,350 Mierda. Ella está muerta. 437 00:44:22,350 --> 00:44:24,530 Despacho, es 18-Adam-7. 438 00:44:24,570 --> 00:44:27,360 Bajamos a un oficial. Envíe un EMT ahora. 439 00:44:27,400 --> 00:44:29,140 DESPACHADOR: 18-Adán-7, despachando ambulancia... 440 00:44:51,730 --> 00:44:52,690 Mierda. 441 00:45:19,970 --> 00:45:21,710 RENÉ: Mierda. Segundo oficial caído. 442 00:45:21,760 --> 00:45:23,500 despacho, este es 18-Adán-7. 443 00:45:23,540 --> 00:45:25,590 Corrección. tenemos Dos oficiales menos, ¿vale? 444 00:45:25,630 --> 00:45:26,630 enviar una ambulancia inmediatamente! 445 00:45:26,680 --> 00:45:28,500 DESPACHADOR: Copia, 18-Adán-7. 446 00:45:44,080 --> 00:45:45,090 Claro. 447 00:46:36,830 --> 00:46:37,790 RENÉ: Ahí estás. 448 00:46:39,660 --> 00:46:41,230 HOMBRE 2: ...sobre mí, señor. 449 00:46:41,270 --> 00:46:42,360 HOMBRE 1: ¡Joder! 450 00:47:32,320 --> 00:47:34,410 HAYES: Entonces, aparentemente, las camaras de seguridad 451 00:47:34,460 --> 00:47:36,460 en este lugar están completamente cosmético, 452 00:47:36,500 --> 00:47:38,720 porque no hay nada en las cartas. Están en blanco. 453 00:47:40,900 --> 00:47:43,770 Yo pondría una APB en una mujer negra, de unos 30 años. 454 00:47:43,810 --> 00:47:45,420 Alguien que viste en la escena? 455 00:47:45,470 --> 00:47:47,640 RENEE: Estoy pensando es la misma mujer desde la cámara del tablero de Ganning. 456 00:47:49,210 --> 00:47:50,380 ¿Viste una mujer aquí? 457 00:47:52,730 --> 00:47:53,910 Eh... 458 00:47:54,480 --> 00:47:56,000 No. 459 00:47:56,040 --> 00:47:59,220 Está bien, escucha. esto es lo que tenemos hasta ahora. 460 00:47:59,260 --> 00:48:01,400 Ejecutamos el número VIN en la furgoneta. 461 00:48:01,440 --> 00:48:04,440 es la propiedad del pastor de una iglesia en Gaskell. 462 00:48:04,490 --> 00:48:06,180 Lo interrogamos Después del asesinato de Ganning, 463 00:48:06,230 --> 00:48:09,660 y dijo que su camioneta desapareció por completo. 464 00:48:09,710 --> 00:48:12,150 Suponemos que los delincuentes que estaban allí lo entendieron, 465 00:48:12,190 --> 00:48:15,150 Ganning intentó arrestarlos, y lo mataron. 466 00:48:15,190 --> 00:48:19,110 Parece que Roberts y Birke encontró a estos tipos. 467 00:48:19,150 --> 00:48:20,810 ¿Dijeron ¿Cómo los mataron? 468 00:48:20,850 --> 00:48:22,370 Eh, no. todavía estamos trabajando en ello. 469 00:48:22,420 --> 00:48:23,590 lo tomaremos desde aquí. 470 00:48:27,730 --> 00:48:29,510 Renée. 471 00:48:29,550 --> 00:48:31,820 Van a intentar fijar El asesinato de Ganning contra estos dos. 472 00:48:31,860 --> 00:48:33,120 Eso es bueno, ¿verdad? 473 00:48:33,170 --> 00:48:34,300 Si, pero ellos no fueron los que 474 00:48:34,340 --> 00:48:36,430 conduciendo la furgoneta cuando lo detuvo. 475 00:48:36,470 --> 00:48:38,350 Taneesha Branz lo era. 476 00:48:38,390 --> 00:48:39,480 ¿De qué estás hablando? 477 00:48:40,830 --> 00:48:42,610 Vamos. 478 00:48:52,010 --> 00:48:55,490 ¿Qué estás haciendo? ¿Tomaste eso? ¿Eso es evidencia? 479 00:48:55,540 --> 00:48:57,670 ¿Qué son? Voy a decir cuando... 480 00:48:57,710 --> 00:48:58,970 que carajo van a decir 481 00:48:59,020 --> 00:49:00,540 cuando encuentran eso ¿Estás robando pruebas? 482 00:49:00,580 --> 00:49:02,500 Eres el único Eso lo sabe. No, no voy a hacer esto. 483 00:49:02,540 --> 00:49:03,810 Relajarse. No, René. 484 00:49:03,850 --> 00:49:04,980 ¿Está bien? tu eres en tu propio viaje. 485 00:49:05,020 --> 00:49:06,680 Vete a la mierda. No, vete a la mierda. 486 00:49:06,720 --> 00:49:08,290 creo que eres madre que perdió a su hijo, 487 00:49:08,330 --> 00:49:10,120 y te has obsesionado con una mujer que perdió la suya. 488 00:49:10,160 --> 00:49:11,470 Y ahora estás diciendo un montón de locuras. 489 00:49:11,510 --> 00:49:12,900 todas estas cosas con esta señora. 490 00:49:12,950 --> 00:49:15,900 Encontraron a sus muchachos. Tienes que dejarlo ir. 491 00:49:15,950 --> 00:49:17,380 que carajo ¿Quieres decir "déjalo ir"? 492 00:49:18,470 --> 00:49:19,650 ¿Bueno? Déjalo en paz. 493 00:50:02,820 --> 00:50:05,520 Hola, Renée. ¿Cómo estás? 494 00:50:05,560 --> 00:50:06,740 He estado mejor. 495 00:50:06,780 --> 00:50:09,260 Escucho eso. ¿Qué puedo hacer por ti? 496 00:50:09,310 --> 00:50:11,960 Procesaste un par de cuerpos que entraron. 497 00:50:12,000 --> 00:50:13,880 Un par de especiales. 498 00:50:13,920 --> 00:50:15,440 si, lo se de lo que estás hablando. 499 00:50:16,880 --> 00:50:18,010 estas deseando para verlos? 500 00:50:19,660 --> 00:50:22,100 No puedo hacerlo. No es protocolo. Me meteré en problemas. 501 00:50:24,840 --> 00:50:26,890 Puedes darme esos ojos marrones todo lo que quieras, 502 00:50:26,930 --> 00:50:28,320 pero te lo digo, Simplemente no puedo hacerlo. 503 00:50:29,890 --> 00:50:32,630 ¿No eras tú el indicado? ¿Quién los encontró? Sí. 504 00:50:32,680 --> 00:50:35,330 Si me meto en problemas, Voy a por ti. 505 00:50:37,770 --> 00:50:38,860 Todo un desastre. 506 00:50:42,640 --> 00:50:44,170 Bueno, aquí está. 507 00:50:47,950 --> 00:50:51,260 puedes ver cómo está destrozado. 508 00:50:51,300 --> 00:50:53,050 puedes ver por ahí, 509 00:50:53,090 --> 00:50:56,400 solo salen dientes una mejilla allí, creo. No sé. 510 00:50:57,830 --> 00:50:59,620 Pero su socio por aquí, 511 00:50:59,660 --> 00:51:01,580 esa es una historia diferente en total. 512 00:51:01,620 --> 00:51:02,970 Consiga un montón de esta mierda. 513 00:51:05,190 --> 00:51:08,630 Me entran cabelleras en todo tipo de condiciones, 514 00:51:08,670 --> 00:51:10,540 pero nunca he tenido cualquier cosa entra luciendo así. 515 00:51:11,800 --> 00:51:13,720 ¿Pusieron ¿Cuál fue la causa oficial? 516 00:51:13,760 --> 00:51:15,240 No hay una causa oficial. 517 00:51:15,280 --> 00:51:17,940 ellos van a volar un médico forense en desde chicago 518 00:51:17,980 --> 00:51:19,510 para mirar a estos dos tipos, 519 00:51:19,550 --> 00:51:21,550 porque todo el mundo es bonito jodido por lo que pasó. 520 00:51:22,900 --> 00:51:24,120 importa si consigo un momento a solas? 521 00:51:24,160 --> 00:51:25,120 Eh... 522 00:51:27,300 --> 00:51:32,130 Renée, este es mi trabajo. y me encanta por lo que es. 523 00:51:32,170 --> 00:51:33,870 Mira, lo entiendo. 524 00:51:33,910 --> 00:51:35,910 te voy a dar cinco minutos. 525 00:51:35,960 --> 00:51:38,920 Pero por favor no joder cualquier cosa. No tomes nada. 526 00:51:40,830 --> 00:51:42,010 Y apague las luces cuando te vayas. 527 00:51:42,050 --> 00:51:43,050 Fresco. 528 00:51:46,620 --> 00:51:47,620 Apresúrate. 529 00:52:25,400 --> 00:52:26,530 HOMBRE 1: ¿Crees que es un juego? 530 00:52:26,570 --> 00:52:27,920 tu piensas No la mataré, ¿eh? 531 00:52:27,970 --> 00:52:30,490 Déjanos salir. déjame y mi niño fuera de aquí. 532 00:52:30,530 --> 00:52:31,580 ¿Crees que es un juego? 533 00:52:31,620 --> 00:52:32,880 tu piensas No la mataré, ¿eh? 534 00:52:32,930 --> 00:52:36,450 Déjanos salir. déjame y mi niño fuera de aquí. 535 00:52:49,420 --> 00:52:51,730 Déjame a mí y a mi hijo salir de aquí. ¿Crees que es un juego? 536 00:52:51,770 --> 00:52:53,560 tu piensas No la mataré, ¿eh? Déjanos salir. 537 00:53:00,910 --> 00:53:02,780 tu piensas No la mataré, ¿eh? Déjanos salir. 538 00:53:09,010 --> 00:53:10,530 GARY: ¿Bebé? 539 00:53:10,570 --> 00:53:12,140 ¿Vienes a acostarte? 540 00:53:12,180 --> 00:53:13,490 Sí. estaré arriba en un minuto. 541 00:53:13,530 --> 00:53:14,530 Está bien. 542 00:53:23,800 --> 00:53:24,810 RENÉ: ¿Qué...? 543 00:53:50,000 --> 00:53:52,180 CHRISTOPHER: No, eres la mamá más genial de todos los tiempos. 544 00:53:52,220 --> 00:53:54,620 realmente quiero que estés a salvo, ¿sabes? 545 00:53:54,660 --> 00:53:58,100 Siempre estás ahí fuera y, ya sabes, tienes un arma, 546 00:53:58,140 --> 00:54:02,230 y la gente podría hacerte daño. No quiero que te hagan daño. 547 00:54:02,280 --> 00:54:05,020 Mamá, sólo quiero protegerte, pase lo que pase. 548 00:54:05,060 --> 00:54:08,110 Sólo quiero protegerte, pero no puedo. 549 00:54:09,500 --> 00:54:10,720 Papá tampoco puede. 550 00:54:13,110 --> 00:54:16,900 Nadie puede. Nadie puede. 551 00:54:16,940 --> 00:54:20,120 KESPER: En este trabajo, lo que importa es lo que lo hacemos y cómo lo hacemos. 552 00:54:21,730 --> 00:54:24,650 nunca vamos a obtener el respeto que merecemos, 553 00:54:24,690 --> 00:54:27,560 porque nadie fuera de esta habitación sabe que duro es este trabajo. 554 00:54:29,650 --> 00:54:31,790 el respeto no llega de ahí fuera. 555 00:54:32,920 --> 00:54:34,090 Viene de aquí. 556 00:54:35,570 --> 00:54:38,620 Esta semana perdimos dos más de los nuestros. 557 00:54:38,660 --> 00:54:41,140 Oficial Gabe Roberts y María Birke. 558 00:54:43,320 --> 00:54:45,190 Conozco a algunos de ustedes puede desesperarse, 559 00:54:45,230 --> 00:54:46,410 pero déjame recordarte 560 00:54:47,890 --> 00:54:51,280 que cuando somos atacados, nos mantenemos erguidos. 561 00:54:52,680 --> 00:54:56,160 Estamos juntos. Y somos fuertes. 562 00:54:57,770 --> 00:54:59,600 Sólo un recordatorio de que 563 00:54:59,640 --> 00:55:01,730 este fin de semana tenemos el velorio de Gabe y María, 564 00:55:03,560 --> 00:55:04,820 entonces lo sé Los veré a todos allí. 565 00:55:08,690 --> 00:55:10,520 Bien, eso es todo. Vamos. Estar a salvo. 566 00:55:19,270 --> 00:55:22,620 KESPER: Lo siento. Sé que has estado pasando por mucho. 567 00:55:24,320 --> 00:55:25,620 tengo mucho respeto para ti. 568 00:55:28,230 --> 00:55:30,630 Mmmm. Me alegro que hayas vuelto. 569 00:55:34,110 --> 00:55:36,200 En estos tiempos necesitamos todos nosotros juntos. 570 00:55:36,240 --> 00:55:38,330 Ya sabes, somos como una familia. 571 00:55:38,370 --> 00:55:42,200 Siempre que lo necesites una oreja, estoy aquí. ¿Bueno? 572 00:55:46,470 --> 00:55:47,730 Disculpe. Seguro. 573 00:56:02,920 --> 00:56:03,880 RENEE: Hola, Penda. 574 00:56:05,530 --> 00:56:06,620 Hola, Renée. 575 00:56:08,400 --> 00:56:12,540 Es triste, ¿eh? Sí. ¿Todo bien? 576 00:56:12,580 --> 00:56:15,930 Recuerda el asesinato de un niño. ¿Se llama DeMarco Branz? 577 00:56:17,280 --> 00:56:19,760 Taneesha Branz Era el nombre de su madre. 578 00:56:19,810 --> 00:56:21,460 ese era un niño en un terreno baldío. 579 00:56:22,980 --> 00:56:25,420 parecía una cosa de pandillas que pasan por vehículos. 580 00:56:26,380 --> 00:56:27,680 Lo encontramos desangrado. 581 00:56:29,470 --> 00:56:32,300 Bastante obvio ¿Qué pasó? Correcto. 582 00:56:37,610 --> 00:56:38,560 Gracias. 583 00:56:42,480 --> 00:56:44,400 Danny. Renée. 584 00:56:46,880 --> 00:56:50,180 Renée. tienes El mejor nombre, Renée. 585 00:56:50,230 --> 00:56:51,750 ¿Sabías que tu nombre, Renée, 586 00:56:51,790 --> 00:56:55,280 es la rana kermit en español? 587 00:56:55,320 --> 00:56:56,800 Entonces ni siquiera tienen un Kermit. 588 00:56:56,840 --> 00:56:58,450 ellos solo tienen una Renée la Rana. 589 00:57:01,020 --> 00:57:05,460 Ganning también tiene buen nombre. Ganning, Roberts, Birke. 590 00:57:09,250 --> 00:57:10,250 RENÉ: Danny. 591 00:57:14,860 --> 00:57:17,120 Oye, oye, oye. No estaba preparado para esto. 592 00:57:18,430 --> 00:57:20,260 no estaba listo por cualquiera de esta mierda. 593 00:57:23,300 --> 00:57:25,260 Pensé que Estaba listo, pero no lo estaba. 594 00:57:26,920 --> 00:57:29,050 estan pasando muchas cosas ahora mismo. Sólo... 595 00:57:29,090 --> 00:57:30,440 ¿Qué está pasando? contigo? 596 00:57:32,140 --> 00:57:33,580 que paso a la gaseosa? 597 00:57:34,580 --> 00:57:36,140 No más alcohol. Bueno. 598 00:57:38,710 --> 00:57:39,710 ¿Bueno? 599 00:57:44,020 --> 00:57:45,330 HOMBRE 1: Déjame y mi niño fuera de aquí. 600 00:57:45,370 --> 00:57:46,680 ¿Crees que es un juego? 601 00:57:46,720 --> 00:57:48,630 tu piensas No la mataré, ¿eh? Déjanos salir. 602 00:57:52,460 --> 00:57:54,730 Déjame a mí y a mi hijo salir de aquí. ¿Crees que es un juego? 603 00:57:54,770 --> 00:57:56,600 tu piensas No la mataré, ¿eh? Déjanos salir. 604 00:58:00,860 --> 00:58:02,430 Déjame a mí y a mi hijo salir de aquí. ¿Crees que es un juego? 605 00:58:02,470 --> 00:58:03,870 Crees No la mataré, ¿eh? 606 00:58:03,910 --> 00:58:05,000 Déjanos salir. 607 00:59:15,630 --> 00:59:16,590 GARY: ¿Estás bien, cariño? 608 00:59:19,860 --> 00:59:21,860 RENÉ: Mira, lo siento, Gary. 609 00:59:21,900 --> 00:59:23,030 No quiero estresarte 610 00:59:23,080 --> 00:59:24,770 con todo eso me esta pasando a mi. 611 00:59:37,390 --> 00:59:38,700 solo cuidémonos de nosotros ahora mismo. 612 00:59:40,010 --> 00:59:43,140 Ve a un lugar tranquilo, unas vacaciones o algo así. 613 00:59:44,840 --> 00:59:45,790 ¿Sabes? 614 00:59:50,970 --> 00:59:52,800 compartir el peso conmigo por favor. 615 00:59:56,630 --> 00:59:59,330 siento que hay una realidad diferente que solo yo puedo ver. 616 01:00:02,990 --> 01:00:06,900 Sólo hay una realidad. Lo compartimos. 617 01:00:11,340 --> 01:00:13,170 Por lo que sabemos, podría ser estrés. 618 01:00:14,560 --> 01:00:16,700 No es estrés. 619 01:00:16,740 --> 01:00:18,040 Sí, después de qué pasamos por, 620 01:00:18,090 --> 01:00:20,260 nadie espera que seamos racional a través de esto. 621 01:00:23,960 --> 01:00:25,230 Y quiero ayudar. 622 01:00:26,750 --> 01:00:27,880 No puedes ayudar. 623 01:00:29,660 --> 01:00:31,670 tengo que figurar esto por mi cuenta. 624 01:00:45,990 --> 01:00:49,640 DANNY: La gente está hablando de ti. Creen que estás perdiendo el control. 625 01:00:49,680 --> 01:00:52,640 Y tengo miedo por ti. 626 01:00:54,780 --> 01:00:56,300 Todo el mundo sigue diciendo, ya sabes, 627 01:00:56,340 --> 01:00:59,430 "Ella está siguiendo sus propias pistas. Ella está jugando a ser detective". 628 01:00:59,480 --> 01:01:02,920 Mira, todas estas cosas eso sigue sucediendo, significan algo. 629 01:01:02,960 --> 01:01:04,350 solo lo estoy intentando para hacer lo correcto. 630 01:01:04,390 --> 01:01:06,350 Yo también. ¿Está bien? 631 01:01:07,960 --> 01:01:10,400 Lomito solo lo estoy intentando para superar el entrenamiento, 632 01:01:10,440 --> 01:01:12,790 y mantengo la cabeza gacha, y no joder nada. 633 01:01:12,840 --> 01:01:14,320 Y estoy tratando de ayudarte salva tu trabajo 634 01:01:14,360 --> 01:01:15,840 porque me preocupo por ti. 635 01:01:15,880 --> 01:01:17,800 ¿Bueno? Bueno. 636 01:01:23,940 --> 01:01:24,940 Danny. 637 01:01:24,980 --> 01:01:25,980 Sí. 638 01:01:27,200 --> 01:01:28,200 Mira, te necesito. 639 01:01:30,330 --> 01:01:31,860 ¿Dentro o fuera? 640 01:01:50,610 --> 01:01:53,100 Pierce, necesito información. 641 01:01:55,230 --> 01:01:56,840 necesito una direccion del informe de un detective 642 01:01:56,880 --> 01:01:59,450 que fue archivado desde El caso Ganning. 643 01:01:59,490 --> 01:02:02,060 Una iglesia que Hayes mencionó. ¿Puedes ayudarme? 644 01:02:02,100 --> 01:02:03,280 el lou me preguntó para hacer un seguimiento. 645 01:02:03,320 --> 01:02:04,540 solo un par de preguntas. 646 01:02:04,590 --> 01:02:05,590 Bueno. 647 01:02:06,940 --> 01:02:10,630 Pregúntame porque Lo sé todo. 648 01:02:10,680 --> 01:02:14,770 Thomas Cozzalio Jackson. En East Adams. 649 01:02:30,440 --> 01:02:32,310 Oficial, ¿Cómo puedo ayudarte? 650 01:02:33,830 --> 01:02:35,360 Le dijiste a nuestros detectives que una camioneta verde 651 01:02:35,400 --> 01:02:37,180 desaparecido fuera de su propiedad. 652 01:02:37,230 --> 01:02:38,660 No fue robado, ¿verdad? 653 01:02:40,100 --> 01:02:41,580 tu lo prestaste a Taneesha Branz. 654 01:02:44,020 --> 01:02:45,500 si impides una investigación, 655 01:02:45,540 --> 01:02:46,890 eso es obstrucción de justicia. 656 01:02:48,850 --> 01:02:51,680 Ven atrás, y podemos hablar correctamente. 657 01:02:54,070 --> 01:02:57,640 tenemos aproximadamente 20 niños en el programa. 658 01:02:57,680 --> 01:02:59,380 Esta es la sala de actividades. 659 01:03:07,390 --> 01:03:09,080 Y esta es la habitación 660 01:03:09,130 --> 01:03:11,430 donde solía tomar Taneesha su hijo, DeMarco. 661 01:03:16,610 --> 01:03:18,350 DeMarco fue uno de los niños más inteligentes 662 01:03:18,400 --> 01:03:20,700 con los que alguna vez habíamos trabajado. Intenso. 663 01:03:22,530 --> 01:03:24,800 Dedicado a su mamá, quien era tal vez un poco demasiado protector con él. 664 01:03:26,100 --> 01:03:27,060 Estaban cerca. 665 01:03:29,710 --> 01:03:30,710 Mira esto. 666 01:03:37,240 --> 01:03:39,770 DeMarco no podía oír. 667 01:03:39,810 --> 01:03:42,770 Pero él era un niño ingenioso. que encontró formas de comunicarse. 668 01:03:43,770 --> 01:03:45,820 Catorce años, 669 01:03:45,860 --> 01:03:48,560 pero no hubo un día él no estaba fuera en esta ciudad en algún lugar, 670 01:03:48,600 --> 01:03:50,780 haciendo trabajo voluntario o servicio comunitario. 671 01:03:50,820 --> 01:03:53,650 Ese es el tipo de chico que lo era. 672 01:03:53,690 --> 01:03:56,260 Luego lo matan por una violencia sin sentido. 673 01:03:57,870 --> 01:03:59,960 ¿Qué piensas? ese tipo de perdida le hace a una madre? 674 01:04:03,100 --> 01:04:04,230 ¿Dónde está Taneesha? 675 01:04:06,270 --> 01:04:07,750 ella necesita conseguir fuera de la calle 676 01:04:07,800 --> 01:04:09,280 antes de que alguien más muera. 677 01:04:10,280 --> 01:04:11,450 ¿Y la ayudarás? 678 01:04:12,150 --> 01:04:13,240 Haré lo que pueda. 679 01:05:44,810 --> 01:05:45,890 RENÉ: ¿Taneesha? 680 01:08:43,770 --> 01:08:45,900 KÉSPER: Este es Kesper. Dejar un mensaje. 681 01:08:48,470 --> 01:08:51,860 Sargento, necesito su ayuda. Esta es René. Devuélveme el golpe. 682 01:09:01,310 --> 01:09:04,220 Hola, Renée. Hola. 683 01:09:04,270 --> 01:09:05,570 RENEE: Holledge. 684 01:09:06,830 --> 01:09:09,530 Escúchame. necesito para verte ahora mismo. 685 01:09:09,580 --> 01:09:11,620 ¿Por qué? RENEE: No por teléfono. 686 01:09:11,660 --> 01:09:13,750 Localicé a Taneesha. 687 01:09:13,800 --> 01:09:15,450 Penda puede estar involucrado en alguna mierda mala. 688 01:09:18,710 --> 01:09:19,760 Holgado. 689 01:09:19,800 --> 01:09:21,980 Bueno. Bueno. 690 01:09:22,540 --> 01:09:23,590 Dame una hora. 691 01:09:23,630 --> 01:09:25,200 Está bien. Gracias, danny. 692 01:10:11,900 --> 01:10:12,990 ¡Danny! 693 01:10:21,910 --> 01:10:23,000 Danny. 694 01:11:37,290 --> 01:11:39,810 RENÉ: Oh, no, no, no. 695 01:11:48,600 --> 01:11:49,560 Mierda. 696 01:13:27,880 --> 01:13:31,660 DANNY: ¡Es la policía! ¡Es la policía! 697 01:13:31,710 --> 01:13:33,360 KEVIN: Sospechoso descubierto. Vamos. 698 01:13:34,060 --> 01:13:35,670 DANNY: ¡Es la policía! 699 01:13:35,710 --> 01:13:37,710 KEVIN: Sí, ese es él. Se ajusta a la descripción. 700 01:13:37,760 --> 01:13:40,110 DANNY: ¡Oye, para! ¡Detente donde estás! 701 01:13:40,850 --> 01:13:42,370 ¡Ahora mismo! 702 01:13:42,410 --> 01:13:44,420 KEVIN: ¡Para! ROBERTOS: ¡Oye! ¡Oye, date la vuelta! 703 01:13:44,460 --> 01:13:46,030 PENDA: El sospechoso se resiste. 704 01:13:46,070 --> 01:13:48,030 KEVIN: ¡Ponte de rodillas ahora! DANNY: ¡De rodillas! 705 01:13:48,070 --> 01:13:49,290 KEVIN: ¡De rodillas! 706 01:13:53,210 --> 01:13:55,730 DANNY: ¡Joder! KEVIN: Espera. todos, espera. Sólo detente. 707 01:13:55,770 --> 01:13:57,300 Está caído. 708 01:13:57,340 --> 01:13:59,130 DANNY: Penda, ¿cuál es el movimiento? PENDA: Espera, espera. 709 01:13:59,170 --> 01:14:00,430 DANNY: ¿Cuál es la obra? PENDA: Muy bien, Roberts, entrar allí. 710 01:14:00,470 --> 01:14:02,040 ROBERTOS: ¿Qué? PENDA: Métete ahí. Mover. 711 01:14:02,080 --> 01:14:03,780 Claro. Claro. KEVIN: Te tengo, te tengo. 712 01:14:03,830 --> 01:14:06,520 Cubrir. PENDA: Ganning, quédate atrás. 713 01:14:06,570 --> 01:14:08,700 Danny, sígueme. Vamos, Danny. 714 01:14:09,960 --> 01:14:13,570 Danny, estabas allí. 715 01:14:13,620 --> 01:14:16,230 PENDA: Lo vimos. Le dijimos que parara. DANNY: Sí. 716 01:14:21,500 --> 01:14:23,540 DANNY: Joder. Es un niño. 717 01:14:23,580 --> 01:14:24,800 PENDA: Oye, le dijimos. para parar. 718 01:14:26,500 --> 01:14:27,720 Él ni siquiera date la vuelta. 719 01:14:37,600 --> 01:14:38,640 PENDA: ¿Qué hay ahí dentro? 720 01:14:49,570 --> 01:14:53,010 PENDA: ¿Qué carajo? Mierda. 721 01:14:55,750 --> 01:14:57,400 Está sordo. 722 01:14:57,440 --> 01:14:58,880 DANNY: ¿Qué? El niño es sordo. 723 01:15:00,270 --> 01:15:01,580 Por eso no nos respondió. 724 01:15:01,620 --> 01:15:03,060 No puede oír. 725 01:15:03,100 --> 01:15:04,280 Oh, jódeme. 726 01:15:10,940 --> 01:15:11,980 ¿Quién vio esto? 727 01:15:14,110 --> 01:15:15,510 Oye, ¿alguien ver esto? 728 01:15:17,330 --> 01:15:19,640 Ganning, ven aquí. 729 01:15:23,430 --> 01:15:24,470 KEVIN: Está bien. 730 01:15:26,730 --> 01:15:27,690 PENDA: Muy bien, tu conmigo? 731 01:15:28,820 --> 01:15:29,960 Échale un vistazo. 732 01:15:35,260 --> 01:15:36,830 DANNY: Oh, mierda, sus dientes. 733 01:15:40,230 --> 01:15:42,010 DANNY: Oh, mierda. KEVIN: Espera, aquí tienes. 734 01:15:42,050 --> 01:15:43,840 DANNY: Oye, realmente Necesito conseguirle un autobús. 735 01:15:46,490 --> 01:15:47,580 DANNY: Necesitamos Consíguele un autobús. 736 01:15:47,630 --> 01:15:48,580 PENDA: No lo logrará. 737 01:15:55,370 --> 01:15:56,370 PENDA: ¿Danny? 738 01:15:58,640 --> 01:16:00,160 Mira, hombre. 739 01:16:00,200 --> 01:16:02,470 DANNY: ¿Sí? La óptica en este verse muy mal. 740 01:16:02,510 --> 01:16:03,820 DANNY: Sí. ¿Tu me entiendes? 741 01:16:03,860 --> 01:16:06,080 DANNY: Ajá. Se sabe que le disparamos a un niño. 742 01:16:06,120 --> 01:16:07,650 y el público, y la administración, 743 01:16:07,690 --> 01:16:10,300 y todos van a límpianos el culo, ¿vale? 744 01:16:10,340 --> 01:16:12,740 Entonces te lo agradecería... Lo agradeceríamos 745 01:16:12,780 --> 01:16:15,000 si cooperas y mantengamos esto entre nosotros. 746 01:16:15,040 --> 01:16:16,570 DANNY: El niño se está desangrando. 747 01:16:16,610 --> 01:16:20,140 Mírame. ¿Puedo confiar en ti? ¿Danny? 748 01:16:21,790 --> 01:16:23,310 Quieres un futuro, ¿verdad? DANNY: Sí. 749 01:16:23,360 --> 01:16:25,450 ¿Puedo confiar en ti? DANNY: Sí. 750 01:16:25,490 --> 01:16:26,620 Sí, puedes confiar en mí. PENDA: Bien. 751 01:16:28,060 --> 01:16:29,280 no queremos más disparos. 752 01:16:38,240 --> 01:16:39,200 DANNY: ¿Qué estás haciendo? 753 01:16:43,030 --> 01:16:44,330 DANNY: ¿Qué carajo? estas haciendo? 754 01:16:52,210 --> 01:16:54,470 PENDA: Fácil. 755 01:17:53,140 --> 01:17:54,230 Maldita sea, Danny. 756 01:18:12,730 --> 01:18:15,420 CHRISTOPHER: Mamá, tienes un trabajo tan peligroso. 757 01:18:15,470 --> 01:18:16,690 Podrías haber elegido tantos otros, 758 01:18:16,730 --> 01:18:18,690 pero tu elegiste ser policía. 759 01:18:18,730 --> 01:18:22,610 ¿Por qué no puedes ser médico? ¿O un bombero o algo así? 760 01:18:22,650 --> 01:18:24,130 Papá ni siquiera puede ayudarte. 761 01:18:25,350 --> 01:18:26,700 Aunque desearía poder ayudar. 762 01:18:27,830 --> 01:18:28,870 Nadie puede. 763 01:18:35,010 --> 01:18:38,190 KÉSPER: Este es Kesper. Dejar un mensaje. 764 01:18:38,230 --> 01:18:40,840 RENEE: Sargento, Danny Holledge está muerto. 765 01:18:40,890 --> 01:18:42,760 Tenía pruebas. 766 01:18:42,800 --> 01:18:46,280 Me dirijo a la vieja planta en 53 y 3. 767 01:18:46,330 --> 01:18:47,720 necesito mostrar tu lo que tengo. 768 01:19:13,090 --> 01:19:14,050 ¿Taneesha? 769 01:19:16,920 --> 01:19:19,750 Taneesha, lo sé. ¿Qué le pasó a tu hijo? 770 01:19:56,220 --> 01:19:58,090 RENÉ: Sargento, suba las escaleras. Renee. 771 01:20:02,750 --> 01:20:04,320 Ey. Ey. 772 01:20:06,140 --> 01:20:08,540 cual es la evidencia que tienes? 773 01:20:08,580 --> 01:20:11,240 Imágenes de la cámara corporal de la noche del asesinato. 774 01:20:11,280 --> 01:20:13,760 tipo de mierda que inicia disturbios. Es realmente... 775 01:20:21,030 --> 01:20:23,200 Necesitamos permanecer unidos sobre lo que pasó. 776 01:20:24,600 --> 01:20:25,770 Hablemos por dentro. 777 01:20:52,580 --> 01:20:55,280 Sargento, usted vio ¿Ese metraje también? 778 01:20:55,320 --> 01:20:56,760 no necesito para verlo. 779 01:20:56,800 --> 01:20:58,460 solo necesito deshazte de él. 780 01:20:58,500 --> 01:20:59,980 dejando que el publico ver el registro 781 01:21:00,020 --> 01:21:03,240 no haría nada más que debilitar nuestro departamento. 782 01:21:07,160 --> 01:21:09,600 Holledge guardó una copia de ese vídeo? 783 01:21:09,640 --> 01:21:11,080 ¿Dónde diablos está? 784 01:21:11,120 --> 01:21:14,730 Danny está muerto. Murió por tu culpa. 785 01:21:14,780 --> 01:21:16,560 Sabes, siempre pensé Primero fuiste policía. 786 01:21:16,610 --> 01:21:18,220 Primero soy policía, perra. 787 01:21:27,970 --> 01:21:29,620 Dame ese vídeo, Renée. 788 01:21:32,880 --> 01:21:36,060 O se va el siguiente en tu cabeza en lugar de tu chaleco. 789 01:21:41,110 --> 01:21:42,070 KESPER: ¿Qué es? 790 01:21:47,900 --> 01:21:49,160 Mataste a mi hijo. 791 01:21:51,900 --> 01:21:53,640 ¿Quién carajo eres tú? 792 01:21:53,690 --> 01:21:55,510 DeMarco. PENDA: ¿Qué? 793 01:21:55,560 --> 01:21:56,650 ¿Lo recuerdas? 794 01:22:00,170 --> 01:22:01,650 Porque él te recuerda. 795 01:22:07,350 --> 01:22:08,310 KESPER: Ya basta de esta mierda. 796 01:22:12,970 --> 01:22:13,920 ¿Qué carajo es eso? 797 01:22:17,670 --> 01:22:19,150 ¿Viste eso? 798 01:22:19,190 --> 01:22:21,320 Detrás de ti. ¿Qué? 799 01:22:26,200 --> 01:22:28,760 Kesper. ¡Kesper! 800 01:22:30,940 --> 01:22:32,940 Ayúdame. ¿Qué carajo? 801 01:22:54,010 --> 01:22:55,400 RENÉ: Vamos. 802 01:22:55,440 --> 01:22:57,880 KESPER: Por favor, ayuda. 803 01:23:20,950 --> 01:23:23,040 Tienes que irte. Es DeMarco. 804 01:23:23,080 --> 01:23:24,520 No puedo controlarlo. Tienes que irte. 805 01:23:24,560 --> 01:23:25,650 No. 806 01:23:25,690 --> 01:23:27,080 Tienes que irte. 807 01:23:27,130 --> 01:23:28,960 No, no, no. Escucha, esto termina aquí. 808 01:23:30,170 --> 01:23:31,740 Déjame manejar esto la manera correcta. 809 01:23:50,060 --> 01:23:51,200 Quédate aquí. 810 01:23:51,240 --> 01:23:52,940 Bueno. Bueno. 811 01:24:00,600 --> 01:24:02,730 PENDA: Mira, Renée. Sólo quiero salir de aquí. 812 01:24:37,070 --> 01:24:38,290 Mierda. 813 01:25:25,640 --> 01:25:26,640 Déjalo, Penda. 814 01:25:32,640 --> 01:25:34,300 O el del siguiente en tu cabeza. 815 01:26:53,990 --> 01:26:56,730 No te preocupes. el sabe Estás conmigo ahora. 816 01:29:14,080 --> 01:29:17,130 PRESENTADOR DE NOTICIAS: Al final de un juicio impresionante que cautivó al público 817 01:29:17,170 --> 01:29:20,260 y fueron revelaciones de una corrupción profundamente arraigada 818 01:29:20,310 --> 01:29:22,090 en la policía de Swinton departamento, 819 01:29:22,130 --> 01:29:25,960 un jurado dictaminó su veredicto de culpabilidad al sargento Kesper 820 01:29:26,010 --> 01:29:27,360 por el delito de conspiración 821 01:29:27,400 --> 01:29:29,400 en el asesinato de DeMarco Branz. 822 01:29:29,450 --> 01:29:31,840 El juicio comenzó después de un video grabado 823 01:29:31,880 --> 01:29:35,370 en la cámara corporal de los últimos tiempos Oficial Daniel Holledge salió a la luz, 824 01:29:35,410 --> 01:29:38,590 reveladora participación de sus compañeros oficiales Kevin Ganning, 825 01:29:38,630 --> 01:29:41,240 Gabe Roberts y Darío Penda. 826 01:29:41,280 --> 01:29:43,020 En breves comentarios después del juicio, 827 01:29:43,070 --> 01:29:46,590 La oficial Renee Lomito dijo ella solo estaba cumpliendo con su deber.