1 00:00:20,629 --> 00:00:24,285 [vrouw] EERDER, OP BATTLESTAR GALACTICA... 2 00:00:24,328 --> 00:00:27,244 [Paulla] JE ZULT VEILIG ZIJN HIER, GAIUS. 3 00:00:27,288 --> 00:00:28,637 ALSTUBLIEFT, GOD, NIET LATEN 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,073 DIT KIND STERF. 5 00:00:30,117 --> 00:00:31,422 GOD VERANTWOORDDE UW GEBEDDEN, JE MOET ZIEN. WAT? 6 00:00:31,466 --> 00:00:32,641 [Paulla] KIJK HEM. 7 00:00:32,684 --> 00:00:33,816 [Baltar] EN GEEN SPOREN VAN KOORTS. 8 00:00:33,859 --> 00:00:35,165 [Paulla] HET IS EEN WONDER. 9 00:00:35,209 --> 00:00:37,211 TORY, TORY, TORY. 10 00:00:37,254 --> 00:00:38,690 Ik vind het leuk om je te vinden IN DE CAFETARIA. 11 00:00:38,734 --> 00:00:39,778 AHH. 12 00:00:39,822 --> 00:00:41,084 JE HEBT EEN OVERVLOED OF FEELING. 13 00:00:41,128 --> 00:00:42,868 Ik veronderstel dat ik een CYLON zou kunnen zijn. 14 00:00:42,912 --> 00:00:45,219 CYLONEN KUNNEN VOELEN. 15 00:00:45,262 --> 00:00:46,698 GELOOF JE DAT? 16 00:00:46,742 --> 00:00:47,873 JA, dat doe ik eigenlijk wel. 17 00:00:47,917 --> 00:00:48,874 IK WIL HET UITLEGGEN. 18 00:00:48,918 --> 00:00:51,225 Ze heeft ons gezocht. 19 00:00:51,268 --> 00:00:53,227 Je weet wat er is HIER TE DOEN. 20 00:00:53,270 --> 00:00:55,229 NU ZOU HET BETER ZIJN VOOR HAAR ALS JIJ HET WAS. 21 00:00:55,272 --> 00:00:56,969 [snik] 22 00:00:57,970 --> 00:00:59,015 Laten we zeggen dat Cally er achter komt. 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,973 WAT DOEN WIJ DAN? 24 00:01:01,017 --> 00:01:02,758 HET LAATSTE WAT WE NODIG HEBBEN IS VOOR JE CYLON-HATENDE VROUW 25 00:01:02,801 --> 00:01:05,065 OM TE ONTDEKKEN ER IS EEN HEEL SKINJOBS 26 00:01:05,108 --> 00:01:06,414 ROND DIT SCHIP RENNEN. 27 00:01:06,457 --> 00:01:09,243 EN DAT HAAR MAN IS EEN VAN HEN. 28 00:01:09,286 --> 00:01:11,114 CALLY! BLIJF DE FRAK BIJ MIJ WEG! 29 00:01:11,158 --> 00:01:12,072 Ik hoorde je. 30 00:01:12,115 --> 00:01:13,290 JIJ BENT CYLONEN. 31 00:01:13,334 --> 00:01:14,857 EEN BOS VAN FRAKKING SKINJOBS. 32 00:01:31,221 --> 00:01:33,919 [Tirol] IK KON JE NIET HOUDEN VEILIG VOOR SCHADE, MIJN LIEFDE, 33 00:01:33,963 --> 00:01:36,792 Maar ik hield je in mijn hart. 34 00:01:36,835 --> 00:01:40,143 JIJ WAS DE ADEM IN MIJN LONGEN, 35 00:01:40,187 --> 00:01:42,276 HET BLOED IN MIJN Aderen, 36 00:01:42,319 --> 00:01:47,150 HET LICHT IN MIJN OOG, 37 00:01:47,194 --> 00:01:51,154 EN NU THAT BREATH IS GONE. 38 00:01:51,198 --> 00:01:53,113 DAT BLOED 39 00:01:53,156 --> 00:01:58,248 EN HET LICHT IS WEG. 40 00:01:58,292 --> 00:02:03,601 IK BEN LINKS, EEN STEM. 41 00:02:11,566 --> 00:02:13,133 EN DE HEREN VAN KOBOL, 42 00:02:13,176 --> 00:02:18,442 ZO VEEL EN ZO GEVARIEERD ALS sterfelijke mannen, 43 00:02:18,486 --> 00:02:23,230 MOET BUIGEN EN LAAG LEEUNEN OM DIE STEM TE HOREN 44 00:02:23,273 --> 00:02:28,931 EN HOOR MIJN LAMENT. 45 00:02:39,985 --> 00:02:45,904 MET AL ONZE GEDACHTEN EN LIEFDE, CALANDRA HENDERSON TIROL, 46 00:02:45,948 --> 00:02:49,169 WIJ STuren UW GEEST IN HET HEELAL. 47 00:02:53,303 --> 00:02:56,219 DUS ZEGGEN WE ALLEMAAL. 48 00:02:58,613 --> 00:03:01,877 [alle] DUS ZEGGEN WE ALLEMAAL. 49 00:03:01,920 --> 00:03:04,227 Ik vond die dienst leuk. 50 00:03:06,447 --> 00:03:08,362 HET IS NIET VOOR MIJ, Dat zal ik je vertellen. 51 00:03:08,405 --> 00:03:12,409 Ik weet het, maar ik wil jou OM TE WETEN WAT IK LEUK HEB. 52 00:03:20,896 --> 00:03:23,246 HET WAS HEERLIJK. 53 00:03:23,290 --> 00:03:24,769 BEDANKT. 54 00:03:24,813 --> 00:03:26,467 WAAROM MOETEN ZE DOEN DEZE DINGEN BIJ DAGERAAD? 55 00:03:26,510 --> 00:03:29,731 HET IS IN orde. ZE DOEN OMDAT ZE MOET. 56 00:03:33,474 --> 00:03:35,432 HET SPIJT ME. LAAT HET ME WETEN ALS JE IETS NODIG HEBT. 57 00:03:35,476 --> 00:03:37,521 BEDANKT. 58 00:03:42,961 --> 00:03:44,049 OH. 59 00:03:47,270 --> 00:03:49,403 SORRY VAN JE VERLIES. 60 00:03:49,446 --> 00:03:50,882 SORRY, CHEF. 61 00:03:50,926 --> 00:03:52,754 WAT WAS DAT? 62 00:03:52,797 --> 00:03:53,972 LAAT ONS ALLEMAAL DODEN. 63 00:03:55,365 --> 00:03:56,801 CHIEF. 64 00:04:00,109 --> 00:04:02,459 Ik ben... Het spijt me zo. 65 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 WAT IS HET VANDAAG? 66 00:04:18,693 --> 00:04:21,435 HETZELFDE ALS... SLAPEN, PASEN. 67 00:04:21,478 --> 00:04:23,915 WEET HET NIET HOE HET NIET GEK WORDT. 68 00:04:23,959 --> 00:04:26,918 ZET WAARSCHIJNLIJK ZIJN HERSENEN UIT. FRAKKIN' BROODROOSTER. 69 00:04:30,095 --> 00:04:31,271 JA. 70 00:04:33,273 --> 00:04:34,274 [deur zoemt] 71 00:04:35,362 --> 00:04:36,711 KOLONEL. 72 00:04:38,365 --> 00:04:42,412 UW VERZOEK OM HET KIND TE ZIEN, HERA AGATHON, IS ONTWORPEN. 73 00:04:42,456 --> 00:04:45,459 EN JE VOELDE DE BEHOEFTE OM HELEMAAL TE KOMEN 74 00:04:45,502 --> 00:04:47,374 HIER PERSOONLIJK TO TELL ME THAT AGAIN? 75 00:04:47,417 --> 00:04:51,508 JE DENKT DAT IK WIL OM HIER TE KOMEN? 76 00:04:51,552 --> 00:04:52,770 WIJ ZIJN KLAAR. 77 00:04:52,814 --> 00:04:54,772 [Ellen Tigh] Ik denk dat dat niet het geval is. 78 00:04:54,816 --> 00:04:56,992 JE KOM ELKE DAG. 79 00:04:58,907 --> 00:05:00,778 [Ellen Tigh] MAAR JIJ NOOIT STEL NOG VRAGEN. 80 00:05:06,131 --> 00:05:09,221 IS ER IETS DAT JE VAN MIJ WILT? 81 00:05:11,223 --> 00:05:14,488 IS ER IETS DAT JE NODIG HEBT? 82 00:05:14,531 --> 00:05:18,230 BLIJF TERUG. 83 00:05:21,756 --> 00:05:24,585 TOT MORGEN, KOLONEL. 84 00:05:29,198 --> 00:05:30,373 [Colonel Tigh] DEUR! 85 00:05:30,417 --> 00:05:31,809 [buzz] 86 00:05:31,853 --> 00:05:34,290 [huilende baby] 87 00:05:34,334 --> 00:05:36,466 WAT WAS DAT BIJ DE DIENST VAN OCHTEND? 88 00:05:36,510 --> 00:05:38,381 WAAROM KRIJG JE NIET OP HET DRAADLOZE 89 00:05:38,425 --> 00:05:40,557 EN VERTEL DE VLOOT OVER ONS? 90 00:05:40,601 --> 00:05:43,647 HET KOMT NET UIT. 91 00:05:43,691 --> 00:05:44,996 GAAT U DOEN MET DAT KIND? 92 00:05:45,040 --> 00:05:47,390 MOET WAARSCHIJNLIJK WORDEN VERANDERD. 93 00:05:49,566 --> 00:05:51,133 ALLES GOED. 94 00:05:52,482 --> 00:05:55,311 Jij denkt dat Cally zichzelf heeft vermoord DOOR JOU, nietwaar? 95 00:05:55,355 --> 00:05:58,358 Ze dacht dat we dat waren EEN ZAAK HEBBEN. 96 00:05:58,401 --> 00:06:02,536 Maar dat waren we niet. 97 00:06:02,579 --> 00:06:07,062 Ik weet het niet eens WAT IK MEER BEN. 98 00:06:07,105 --> 00:06:09,238 Ik weet het niet WELKE VAN MIJN HERINNERINGEN ZIJN ECHT. 99 00:06:09,281 --> 00:06:13,329 Ik weet niet dat ik dat heb gehad ÉÉN ACTIE IN MIJN LEVEN 100 00:06:13,373 --> 00:06:15,287 DAT IS NIET GEPROGRAMMEERD. 101 00:06:15,331 --> 00:06:19,466 GALEN, JE BENT PERFECT. 102 00:06:19,509 --> 00:06:22,207 Je hebt geen schuldgevoel nodig. 103 00:06:22,251 --> 00:06:23,470 WIJ ZIJN GEMAAKT OM PERFECT TE ZIJN. 104 00:06:23,513 --> 00:06:25,254 [Tigh] WAT IS DAT? 105 00:06:25,297 --> 00:06:27,474 MEER VAN BALTAR'S ONZIN? 106 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 DUS... 107 00:06:30,955 --> 00:06:34,916 JE LEEFT GEWOON WITHOUT GUILT? 108 00:06:34,959 --> 00:06:38,354 SLUIT HET GEWOON AF. 109 00:06:38,398 --> 00:06:41,357 NEE, Dat was niet de deal. 110 00:06:41,401 --> 00:06:44,969 KOLONEL, U ZEI HET JEZELF. 111 00:06:45,013 --> 00:06:47,232 "WEES DE MAN DIE JE WILT ZIJN TOT DE DAG DAT JE STERFT." 112 00:06:47,276 --> 00:06:48,451 WIJ ZIJN NOG STEEDS DEZELFDE MENSEN, Zijn wij dat niet? 113 00:06:48,495 --> 00:06:50,627 NATUURLIJK ZIJN WE DAT. JE Zwijgt. 114 00:06:50,671 --> 00:06:52,629 DAT IS NIET HETZELFDE ALS MENS. 115 00:06:52,673 --> 00:06:54,283 ALSOF WE STERKER ZIJN, 116 00:06:54,326 --> 00:06:55,284 JUIST? 117 00:06:55,327 --> 00:06:58,505 CHEF, WAT JE VOELT 118 00:06:58,548 --> 00:07:02,117 IS WAT EEN MAN VOELT WANNEER DIT GEBEURT. 119 00:07:02,160 --> 00:07:04,728 Het is normaal, EN HET IS MENSELIJK. 120 00:07:04,772 --> 00:07:10,299 EN HET GAAT NIET EINDE BINNENKORT. 121 00:07:10,342 --> 00:07:12,997 HET ZAL ER ZIJN ELKE DAG. 122 00:07:13,041 --> 00:07:16,436 Je zult haar elke dag zien. Je zult haar zien... 123 00:07:21,179 --> 00:07:25,445 WEES EEN MAN, CHEF. VOEL WAT JE MOET VOELEN. 124 00:07:25,488 --> 00:07:27,316 MAAR RISICO ONS NIET. 125 00:07:27,359 --> 00:07:28,622 KOM OP, TORY. 126 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 Denk er maar eens over na. 127 00:07:30,624 --> 00:07:33,191 Denk eens na over wat we zijn. 128 00:07:33,235 --> 00:07:34,845 WAT WE KUNNEN DOEN. 129 00:08:54,098 --> 00:08:55,796 UGH! 130 00:08:57,624 --> 00:08:58,799 BESTE GODEN, WAT...? 131 00:08:58,842 --> 00:09:00,191 GODEN? 132 00:09:00,235 --> 00:09:02,106 Dacht dat er maar één was. 133 00:09:02,150 --> 00:09:03,325 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 134 00:09:03,368 --> 00:09:05,719 AAN ÉÉN HAAR TREKKEN VANAF JE HOOFD TEGELIJK. 135 00:09:05,762 --> 00:09:07,242 OW! 136 00:09:07,285 --> 00:09:08,896 HET IS INTENS, nietwaar? 137 00:09:08,939 --> 00:09:10,288 JA. 138 00:09:10,332 --> 00:09:14,989 HET GEBEURT TEGELIJKERTIJD ALS EEN PLEZIERIGE TOUCH. 139 00:09:15,032 --> 00:09:16,773 HUH. 140 00:09:16,817 --> 00:09:18,949 FRAK! 141 00:09:18,993 --> 00:09:20,908 SIGNALEN WORDEN GEKRUISTE, NIET? 142 00:09:20,951 --> 00:09:23,040 JA. 143 00:09:23,084 --> 00:09:25,042 HET IS MOEILIJK OM HET PLEZIER TE VERTELLEN VAN DE PIJN. 144 00:09:25,086 --> 00:09:27,697 JA. 145 00:09:27,741 --> 00:09:29,264 Oké, luister, Ik denk dat... 146 00:09:31,179 --> 00:09:32,528 JE BENT HEEL STERK, BEN JIJ NIET? 147 00:09:32,572 --> 00:09:34,922 JIJ ECHT... 148 00:09:37,968 --> 00:09:40,057 Ik denk dat ik er de voorkeur aan gaf WANNEER JE HUILDE. 149 00:09:40,101 --> 00:09:45,106 [Tory] Als je aanneemt DAT GOD JE VERGEEFT, 150 00:09:45,149 --> 00:09:47,064 DAN IS HET WEG, toch? GEWIST? 151 00:09:47,108 --> 00:09:49,284 VERGIFFENIS. 152 00:09:49,327 --> 00:09:52,200 [Tony] JE MOET DE ZONDE TOEWIJDEN. 153 00:09:52,243 --> 00:09:54,550 MAAK HET GOED. O, JA. 154 00:09:54,594 --> 00:09:56,030 SLECHT WORDT GOED. 155 00:09:56,073 --> 00:09:57,684 O ja, dat klopt. 156 00:09:57,727 --> 00:09:59,511 PIJN WORDT PLEZIER. OH! 157 00:09:59,555 --> 00:10:03,559 [Tory] EN DAT BETEKENT NIET, ALS JE ECHT EEN WORDT MET GOD, 158 00:10:03,603 --> 00:10:05,126 KUN JE NOOIT FOUT DOEN? 159 00:10:07,171 --> 00:10:10,044 Nou, nee, niet echt, 160 00:10:10,087 --> 00:10:11,523 OMDAT DAT ZOU, UH... 161 00:10:11,567 --> 00:10:16,572 DAT ZOU MEER DAN IMPLICEREN DAT WE ALLEMAAL PERFECT ZIJN. 162 00:10:16,616 --> 00:10:20,489 PERFECT? JA. 163 00:10:20,532 --> 00:10:23,144 [klinken] 164 00:10:23,187 --> 00:10:26,756 [kreten van paniek] 165 00:10:26,800 --> 00:10:29,193 PERFECT ZOALS WIJ ZIJN. 166 00:10:29,237 --> 00:10:33,197 NEE, NEE, NEE! NEE! 167 00:10:37,245 --> 00:10:39,247 Ga door, ga, ga weg! 168 00:10:39,290 --> 00:10:42,119 Jullie zijn allemaal ketters! 169 00:10:42,163 --> 00:10:43,077 Dit is een ontheiliging! 170 00:10:43,120 --> 00:10:45,079 ketters! 171 00:10:45,122 --> 00:10:47,168 [het schreeuwen gaat door] 172 00:10:47,211 --> 00:10:48,865 GA UIT! 173 00:10:48,909 --> 00:10:50,519 KETTERS, GAAT UIT! 174 00:10:54,262 --> 00:10:55,132 WAAR IS GAIUS BALTAR? 175 00:10:55,176 --> 00:10:57,004 HIJ IS NIET HIER. 176 00:10:57,047 --> 00:11:01,443 [schreeuwen, glas breken] 177 00:11:01,486 --> 00:11:03,401 JIJ, OP JE VOETEN. 178 00:11:03,445 --> 00:11:05,099 VIND HEM. 179 00:11:12,280 --> 00:11:14,761 WAAR IS HIJ? IK WEET HET NIET. 180 00:11:14,804 --> 00:11:16,197 [man over PA-systeem] VEILIGHEIDSWAARSCHUWING. 181 00:11:16,240 --> 00:11:18,199 DEK 8, SECTIE 14. 182 00:11:18,242 --> 00:11:19,722 TIJD! TWEE MINUTEN! 183 00:11:19,766 --> 00:11:23,726 [schreeuwen] 184 00:11:23,770 --> 00:11:25,510 [man] WIJ KOMEN TERUG VOOR GAIUS BALTAR. 185 00:11:34,432 --> 00:11:35,390 [Tirol] FRAK! 186 00:11:35,433 --> 00:11:36,696 Ben je klaar, chef? 187 00:11:36,739 --> 00:11:38,915 JA, GEEF MIJ GEWOON NOG EEN RELAIS. 188 00:11:43,137 --> 00:11:44,616 Ik denk dat het een jongen is. 189 00:11:45,922 --> 00:11:48,185 Alsjeblieft, chef. 190 00:11:48,229 --> 00:11:50,710 Fijn om klein te zijn, hè? 191 00:11:53,103 --> 00:11:54,931 AHH! AH! 192 00:11:57,325 --> 00:11:59,153 CHEF, ZIJN WE KLAAR OM TE GAAN? Ik moet hier weg. 193 00:12:06,334 --> 00:12:07,901 JA. GA VOORUIT. 194 00:12:16,126 --> 00:12:17,388 [whoosh] 195 00:12:25,266 --> 00:12:27,181 RAPTOR WEG. LEZINGEN NOMINAAL. 196 00:12:27,224 --> 00:12:28,617 [Pauwwiek] RACEBAAN/REDWING. 197 00:12:28,660 --> 00:12:30,575 DAAR WACHTEN WE OP SCHOOLBUS VAN JOU DE HELE DAG. 198 00:12:30,619 --> 00:12:31,925 SCHOOLBUS, hè? 199 00:12:31,968 --> 00:12:34,405 WAT MAAKT DIE DINGEN? FIETSEN? 200 00:12:34,449 --> 00:12:35,755 HAHA. 201 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 RACEAUTO'S, LIEFDE. 202 00:12:37,191 --> 00:12:38,540 [Pauwwiek] TOP BRANDSTOFRACERS. 203 00:12:38,583 --> 00:12:39,846 Het gaat er niet zo goed uitzien 204 00:12:39,889 --> 00:12:40,977 ALS ZE VERSLAG WORDEN DOOR EEN SCHOOLBUS. 205 00:12:41,021 --> 00:12:43,414 Oké, laten we rijden. 206 00:12:48,506 --> 00:12:50,073 OH! WAT DE FRAK? 207 00:12:50,117 --> 00:12:51,074 UH! 208 00:12:51,118 --> 00:12:52,510 GALACTICA/ RACEBAAN, 209 00:12:52,554 --> 00:12:54,512 IK HEB GEEN CONTROLE 210 00:12:54,556 --> 00:12:57,385 IN MIJN POORT ACHTER ONDER RCS BOSCHROEF. 211 00:12:57,428 --> 00:12:58,690 [alarm klinkt] 212 00:12:58,734 --> 00:13:00,605 SCHEDELS, KOM HIER MET JE KONT. 213 00:13:00,649 --> 00:13:02,303 [Racebaan] GALACTICA/RACEBAAN, KOMT OVER. 214 00:13:02,346 --> 00:13:05,306 DUIDELIJK HAVENLANDINGSDEK VOOR NOODLANDING. 215 00:13:05,349 --> 00:13:08,831 [man over draadloos] RACETRACK/GALACTICA, NOODLANDING GOEDGEKEURD. 216 00:13:08,875 --> 00:13:10,485 EEN, TWEE, 217 00:13:10,528 --> 00:13:13,880 DRIE, VIER. 218 00:13:13,923 --> 00:13:16,273 EEN, TWEE, DRIE. 219 00:13:16,317 --> 00:13:18,406 KOMT HEET binnen. 220 00:13:18,449 --> 00:13:19,581 [alarmen gaan door] 221 00:13:19,624 --> 00:13:20,887 [Racebaan] TE HEET! 222 00:13:33,334 --> 00:13:34,465 WAAR IS DE ADMIRAAL? WAAR IS HIJ? 223 00:13:34,509 --> 00:13:36,293 EN WAT DOE JE, NOTITIES MAKEN, 224 00:13:36,337 --> 00:13:37,338 HIER STAAN, Dhr. OFFICIEUS? 225 00:13:37,381 --> 00:13:38,687 JE MOET DAAR BIJ ZIJN, NU, 226 00:13:38,730 --> 00:13:39,688 PROBEER DE MENSEN TE VINDEN, 227 00:13:39,731 --> 00:13:41,516 WIE ZE ZIJN! 228 00:13:41,559 --> 00:13:42,865 WAT JE ZEGT, SIR. 229 00:13:42,909 --> 00:13:44,867 U KUNT DE OUDE TEKST LEZEN, KAN HET NIET, GAIUS? 230 00:13:44,911 --> 00:13:47,565 [Baltar] ZONEN... VAN.. 231 00:13:47,609 --> 00:13:49,916 AR-IS? ARES. ZONEN VAN ARES. 232 00:13:49,959 --> 00:13:51,787 [Baltar] ZIJ ZIJN DE MENSEN WIE heeft deze aanval gepleegd. 233 00:13:51,831 --> 00:13:53,528 DUIDELIJK EEN FUNDAMENTALIST SPLINTERGROEP. 234 00:13:53,571 --> 00:13:59,751 HOEWEL, Alles wat ze doen 235 00:13:59,795 --> 00:14:01,841 PROBEERT OM DE OUDE GODEN TE BESCHERMEN. 236 00:14:01,884 --> 00:14:04,931 [Nummer zes] OUDE GODEN STERVEN HARD. 237 00:14:04,974 --> 00:14:07,498 ZELFS ONDER UW MENSEN. 238 00:14:17,682 --> 00:14:19,206 Ik heb je hier al eerder gezien. 239 00:14:19,249 --> 00:14:21,382 UW NAAM IS... 240 00:14:21,425 --> 00:14:25,342 VERTEL ME NIET, Eh, begint met "M." 241 00:14:25,386 --> 00:14:28,389 LILLY. LILLY. 242 00:14:32,959 --> 00:14:34,003 WAT IS IN UW HAND, LILLY? 243 00:14:40,967 --> 00:14:42,272 ASKLEPIUS. 244 00:14:44,057 --> 00:14:45,710 DE GOD VAN GENEZING. 245 00:14:48,148 --> 00:14:50,367 Ik weet dat je zult genezen ONZE MENSEN. 246 00:14:50,411 --> 00:14:52,674 Maar ik dacht... 247 00:14:52,717 --> 00:14:55,285 Ik dacht... 248 00:14:55,329 --> 00:14:59,507 DE OUDE GODEN VECHT TERUG. 249 00:15:03,598 --> 00:15:09,125 [Figurski] DIE CONDENSATOREN ZIJN DAT NOG STEEDS HEET. Let op jezelf, chef. 250 00:15:09,169 --> 00:15:10,300 NEEM MIJN HANDSCHOEN. 251 00:15:18,395 --> 00:15:20,484 FRAK MIJ. 252 00:15:29,798 --> 00:15:31,756 MIJN FOUT, WERD NIET UITGEWISSELD. 253 00:15:31,800 --> 00:15:32,975 JA, WIJ KUNNEN STERVEN. 254 00:15:33,019 --> 00:15:33,976 WAS DAT IN JE ZAK? 255 00:15:34,020 --> 00:15:35,195 Dat hebben we niet OM DIT TE DOEN. 256 00:15:35,238 --> 00:15:38,981 Je hebt gelijk, WE ZIJN OK. 257 00:15:39,025 --> 00:15:41,114 HET IS OK. 258 00:15:41,157 --> 00:15:42,376 IS HET? 259 00:15:42,419 --> 00:15:44,247 SCHEDELS, IS HET? GALEN. 260 00:15:44,291 --> 00:15:45,945 Ik hoef niet geaaid te worden OP HET HOOFD. 261 00:15:45,988 --> 00:15:47,424 Je kunt me vertellen dat ik in de war ben. 262 00:15:47,468 --> 00:15:48,469 NIEMAND WERD GEKWETST, oké? VERGEET HET. 263 00:15:48,512 --> 00:15:50,253 JE BENT ENKEL MENS. NEE! 264 00:15:50,297 --> 00:15:52,516 ZEG DAT NIET! VERTEL ME DAT IK FRAKKEERDE! 265 00:15:52,560 --> 00:15:53,953 ZEG HET! 266 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 VERTEL ME DAT IK FRAKKEERDE! 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,044 IEDEREEN VAN U. 268 00:15:58,087 --> 00:16:00,046 LAWAARDEN! 269 00:16:01,482 --> 00:16:03,745 CHEF, eh, Ik kan dit aan. 270 00:16:03,788 --> 00:16:07,575 WAAROM NEEM JE NIET EEN KLEINE DOWNTIME? 271 00:16:07,618 --> 00:16:10,795 GA UIT DE RAPTOR, FIGURSKI. 272 00:16:29,945 --> 00:16:33,514 [Nummer zes] MENSEN HEBBEN RUIMTE BINNEN HUN HARTEN VOOR EEN GROOT GELOOF, 273 00:16:33,557 --> 00:16:36,038 JIJ OF DE OUDE GODEN. 274 00:16:36,082 --> 00:16:38,475 WELKE ZAL HET ZIJN? 275 00:16:43,828 --> 00:16:47,006 WAAROM KAN IK NIET GEWOON EEN MAN ZIJN? 276 00:16:47,049 --> 00:16:50,139 MOET IK ECHT NEMEN OVER DE GODEN MET EEN HAND? 277 00:16:50,183 --> 00:16:54,404 Oh, maar stel je eens voor wat voor soort VAN DE MENS DIE JE ZULT ZIJN ALS JE DAT DOET. 278 00:16:54,448 --> 00:16:58,539 Zeker zo'n man MOET PRACHTIG ZIJN, 279 00:16:58,582 --> 00:17:01,368 GROTER DAN LEVEN, GODELIJK ZELF. 280 00:17:01,411 --> 00:17:03,326 Waar heb je het over? 281 00:17:05,285 --> 00:17:07,417 DAAR gaat het helemaal niet om. 282 00:17:13,858 --> 00:17:15,991 HET GAAT OVER DIT. 283 00:17:22,432 --> 00:17:23,433 STOP! 284 00:17:24,434 --> 00:17:26,219 STOP. 285 00:17:28,438 --> 00:17:30,571 DIT IS ONAANVAARDBAAR. 286 00:17:32,312 --> 00:17:36,403 WIJ ZIJN GERICHT OMDAT WIJ GELOVEN 287 00:17:36,446 --> 00:17:37,882 DOOR DEGENEN DIE ANTWOORDEN 288 00:17:37,926 --> 00:17:40,624 AAN ONZICHTBARE GODEN DIE DRAGEN GEEN RELEVANTIE IN ONZE WERELD. 289 00:17:40,668 --> 00:17:43,627 Ze willen dat we bang zijn. 290 00:17:45,542 --> 00:17:48,502 En ik ben moe VAN BANG ZIJN. 291 00:17:50,808 --> 00:17:54,508 DE TIJD IS KOMEN OM EEN STANDPUNT TE MAKEN. 292 00:17:54,551 --> 00:17:56,640 EN DIE TIJD IS NU. 293 00:17:59,687 --> 00:18:02,168 Gaius, wat... WAT DOE JE? 294 00:18:02,211 --> 00:18:04,692 WAAR GA JE? 295 00:18:04,735 --> 00:18:05,736 GAIUS? 296 00:18:10,959 --> 00:18:13,570 DEZE STOMME OUDE GODEN! 297 00:18:13,614 --> 00:18:14,832 Meneer, WIJ HEBBEN EEN DIENST. 298 00:18:14,876 --> 00:18:17,618 BEN JE? Maar wie dien je? 299 00:18:17,661 --> 00:18:18,706 Ik moet je vragen om te vertrekken. 300 00:18:18,749 --> 00:18:20,490 ZUL JIJ? ZOU JIJ ZEUS DIENEN? 301 00:18:20,534 --> 00:18:22,623 Blijkbaar, KONING VAN DE GODEN, WIE ER OOK IS GEBEURD 302 00:18:22,666 --> 00:18:24,015 OM TE ZIJN, LAAT IK U VERTELLEN, EEN SERIËLE VERKRACHTER. 303 00:18:24,059 --> 00:18:25,582 [kreten van protest] 304 00:18:25,626 --> 00:18:27,845 GEVOELIG TOT BEVALLEN UIT ZIJN EIGEN VOORHOOFD. 305 00:18:27,889 --> 00:18:29,195 Dat is zeer waarschijnlijk, IS HET NIET? 306 00:18:29,238 --> 00:18:30,935 Nou, goden slaan mij neer. 307 00:18:30,979 --> 00:18:31,936 O, wat ga je doen? 308 00:18:31,980 --> 00:18:33,503 VERDOMME JIJ. Jij onwetende heks, 309 00:18:33,547 --> 00:18:35,549 DE MENSEN LEUGENS VERTELLEN EN VERHALEN. 310 00:18:35,592 --> 00:18:37,812 Misschien wil je dat ik bid AAN ASKLEPIUS, 311 00:18:37,855 --> 00:18:40,031 WIE GENEEST wonden MET HET BLOED VAN GORGONS, 312 00:18:40,075 --> 00:18:44,166 OF APHRODITE OF ARTEMIS OF EEN ANDERE VAN DEZE Rommel! 313 00:18:44,210 --> 00:18:45,994 [verontwaardigd schreeuwen] 314 00:18:46,037 --> 00:18:47,126 HOE VERSCHRIKKELIJK! 315 00:18:47,169 --> 00:18:49,606 UIT DE WEG, JIJ AFSCHUWELIJKE OUDE HEKS. 316 00:18:49,650 --> 00:18:52,566 Dat is het soort afval DAT JE GEMAAKT hebt! 317 00:18:52,609 --> 00:18:55,395 IK WORD NIET VERNIETIGD OP DIT NIVEAU! 318 00:18:57,919 --> 00:19:01,357 GOD! HEB NIET GENOEG VAN ONS REEDS STERVEN? 319 00:19:01,401 --> 00:19:03,054 [het schreeuwen gaat door] 320 00:19:09,539 --> 00:19:10,671 Ben ik zo laat? 321 00:19:10,714 --> 00:19:12,107 Nee, dit was geen behandeling. 322 00:19:12,151 --> 00:19:14,196 Het was maar een bloedtest. 323 00:19:14,240 --> 00:19:15,806 HEB JE EEN NIEUW BOEK GEBRACHT? 324 00:19:15,850 --> 00:19:17,504 Eh, ja. DEZE KEER IETS ANDERS. 325 00:19:17,547 --> 00:19:18,548 HET IS EEN KLASSIEK. 326 00:19:18,592 --> 00:19:19,941 MIJN FAVORIET. 327 00:19:19,984 --> 00:19:22,683 ZEERIDER VALK, Ik heb het al jaren niet meer gelezen. 328 00:19:22,726 --> 00:19:24,250 Ik herinner het me niet HOE HET EINDIGT. 329 00:19:24,293 --> 00:19:26,730 IK OOK NIET. Ik heb het einde nooit gelezen. 330 00:19:26,774 --> 00:19:28,689 Je maakt een grapje. HET IS JE FAVORIET. 331 00:19:28,732 --> 00:19:32,127 Ik vind het zo leuk, Ik wil niet dat het voorbij is. 332 00:19:32,171 --> 00:19:33,911 DUS IK BEWAAR HET. 333 00:19:33,955 --> 00:19:35,217 Misschien moet ik dat doen. 334 00:19:39,265 --> 00:19:42,050 DAT IS EEN SLECHT IDEE. MISSCHIEN NIET. 335 00:19:44,226 --> 00:19:45,009 LAAT ME DAT VOOR U DOEN. 336 00:19:45,053 --> 00:19:47,925 Oké, bedankt. 337 00:19:49,666 --> 00:19:51,538 BALTAR IS TERUG THUIS 338 00:19:51,581 --> 00:19:53,453 WEER IN DE BRIG. 339 00:19:53,496 --> 00:19:55,019 ONTZEGING VAN EEN TEMPEL. 340 00:19:55,063 --> 00:19:58,153 Het is zijn wraak waarvoor Het gebeurde met hem vanochtend. 341 00:19:58,197 --> 00:20:00,590 HET WAS BRUTAAAL. 342 00:20:00,634 --> 00:20:02,940 I HAVE MY PERSONNEL PROBEER IETS OP TE speuren 343 00:20:02,984 --> 00:20:04,203 OVER DE ZONEN VAN ARES. 344 00:20:04,246 --> 00:20:05,639 MAAR NIEMAND SPREEKT. 345 00:20:05,682 --> 00:20:06,988 Het punt is dat BALTAR het weet 346 00:20:07,031 --> 00:20:09,512 DAT ER RELIGIEUZEN ZIJN HARDLINERS IN DOGSVILLE, 347 00:20:09,556 --> 00:20:11,645 Maar hij blijft provoceren. 348 00:20:11,688 --> 00:20:14,996 Ik kan het gewoon niet hebben EEN GODSDIENSTIGE OORLOG IN DEZE VLOOT. 349 00:20:15,039 --> 00:20:16,519 O, alsjeblieft, nee. 350 00:20:16,563 --> 00:20:18,042 DAN HET HELE VERDOMME DING ZAL WORDEN 351 00:20:18,086 --> 00:20:19,522 ONZE VERANTWOORDELIJKHEID, DE JOU EN DE MIJN. 352 00:20:19,566 --> 00:20:21,437 Serieus, BILL, WIJ HEBBEN 30.000 MENSEN OVER 353 00:20:21,481 --> 00:20:22,830 EN ZE ZIJN NIET GELUKKIG 354 00:20:22,873 --> 00:20:24,310 TENZIJ ZE SCHOPPEN ELKAARS TANDEN IN. 355 00:20:24,353 --> 00:20:26,790 DIT IS WAT WE ZIJN GEWORDEN? 356 00:20:26,834 --> 00:20:28,488 Nee, het is hem. 357 00:20:28,531 --> 00:20:30,359 BALTAR HEEFT EEN griezelige manier 358 00:20:30,403 --> 00:20:34,233 VAN HET OPWORPEN VAN ALLE onzin. 359 00:20:34,276 --> 00:20:37,540 Ik vraag me af of hij bereid zou zijn OM IN LOCKDOWN TE BLIJVEN, 360 00:20:37,584 --> 00:20:40,326 ONBEPAALD, VOOR ZIJN EIGEN VEILIGHEID. 361 00:20:40,369 --> 00:20:41,979 EN MAAK EEN MARTELAAR UIT HEM? 362 00:20:42,023 --> 00:20:43,590 GEEN MANIER. 363 00:20:43,633 --> 00:20:45,156 DIE MEISJES, GROUPIE, 364 00:20:45,200 --> 00:20:47,071 SEKS WAT ZE ZIJN, 365 00:20:47,115 --> 00:20:48,421 ZE DENKEN AL HIJ IS EEN GOD. 366 00:20:48,464 --> 00:20:50,292 SO WE KICK HIM OFF VAN DE GALACTICA. 367 00:20:50,336 --> 00:20:52,903 Nee, ik wil hem dichtbij hebben. 368 00:20:52,947 --> 00:20:55,341 Ik ga naar de BRIG. 369 00:20:55,384 --> 00:20:57,212 WILT U HEM ZIEN? 370 00:20:58,126 --> 00:21:01,651 Ik wil dat hij mij ziet. 371 00:21:01,695 --> 00:21:02,696 [deur zoemt] 372 00:21:06,917 --> 00:21:09,137 Oh, we hebben het niet eens gehaald NAAR MORGEN, WEL? 373 00:21:09,180 --> 00:21:12,009 JE VRAAG WAT IK WIL. 374 00:21:12,053 --> 00:21:15,361 Ik wil weten hoe het voelt TE HEBBEN GEDOOD 375 00:21:15,404 --> 00:21:17,232 MILJARDEN MENSEN, 376 00:21:17,276 --> 00:21:19,278 OM AL DAT BLOED TE HEBBEN OP UW HANDEN. 377 00:21:21,018 --> 00:21:22,977 DENK ER DOOR. 378 00:21:23,020 --> 00:21:25,153 OMDAT DAT IS WAT IK WIL. 379 00:21:27,460 --> 00:21:28,591 Ik VOEL het. 380 00:21:28,635 --> 00:21:30,898 DENKT U ECHT DAT IK NIET KAN? 381 00:21:30,941 --> 00:21:32,291 ZUL JIJ? 382 00:21:32,334 --> 00:21:34,858 OR DO YOU TURN IT OFF? 383 00:21:34,902 --> 00:21:37,034 IS ER EEN SCHAKELAAR IN JE HOOFD 384 00:21:37,078 --> 00:21:38,384 DAT JE UITZET? 385 00:21:38,427 --> 00:21:39,994 JIJ Praat ALSOF WE VERSCHILLEND ZIJN, 386 00:21:40,037 --> 00:21:41,474 Maar je weet dat dat niet het geval is. 387 00:21:44,781 --> 00:21:45,782 WAPENS. 388 00:21:45,826 --> 00:21:48,219 [geweren spannen] 389 00:21:51,701 --> 00:21:53,877 [sissend] 390 00:21:53,921 --> 00:21:56,271 LAAT WERKEN, Of vroeg op, chef? 391 00:22:23,124 --> 00:22:25,387 JE GEHANDELT ZOALS JE DENKT Ik ben gemaakt van schakelaars en relais. 392 00:22:25,431 --> 00:22:27,128 KIJK... 393 00:22:27,171 --> 00:22:29,130 Aderen, geen draden. 394 00:22:29,173 --> 00:22:31,480 WIJ ZIJN HETZELFDE. 395 00:22:36,311 --> 00:22:39,053 ZIE JE DAT WE HETZELFDE ZIJN? 396 00:22:43,013 --> 00:22:44,754 VERTEL ME DAN. 397 00:22:44,798 --> 00:22:46,974 VERTEL JE WAT? 398 00:22:49,411 --> 00:22:52,371 HOE JE LEEFT MET WAT JE HEBT GEDAAN. 399 00:22:54,155 --> 00:22:59,465 SAUL, VRAAG JE VOOR ABSOLUTIE? 400 00:22:59,508 --> 00:23:02,293 VERGIFFENIS? 401 00:23:04,731 --> 00:23:08,212 DAT KAN IK U GEVEN. 402 00:23:08,256 --> 00:23:09,300 STAAN AF. 403 00:23:11,041 --> 00:23:12,042 STAP BUITEN. 404 00:23:20,877 --> 00:23:23,227 VERTEL HET MIJ GEWOON WAT HET PROBLEEM IS. 405 00:23:26,274 --> 00:23:27,623 NEE. 406 00:23:28,755 --> 00:23:30,452 YOU HAVE NOTHING OM MIJ AAN TE BIEDEN. 407 00:23:30,496 --> 00:23:34,238 WIJ ZIJN NIET HETZELFDE. 408 00:23:34,282 --> 00:23:37,328 [deur zoemt] 409 00:23:37,372 --> 00:23:40,114 [deur slaat dicht] 410 00:23:40,157 --> 00:23:41,332 WAS U IN SLAAP? 411 00:23:41,376 --> 00:23:44,727 WAT IS HET DEZE KEER? 412 00:23:44,771 --> 00:23:46,294 HIER OM ME TE STRIP-ZOEKEN? 413 00:23:46,337 --> 00:23:48,992 OF KAN DAT MOGELIJK ZIJN 414 00:23:49,036 --> 00:23:51,299 DAT UW AANWEZIGHEID HIER BETEKENT DAT DE PRESIDENT 415 00:23:51,342 --> 00:23:53,562 HAS BEEN MADE AWARE VAN MIJN SITUATIE. 416 00:23:53,606 --> 00:23:56,435 Er wordt naar gekeken. 417 00:23:56,478 --> 00:23:58,262 IS HET ECHT? 418 00:23:58,306 --> 00:23:59,394 AGRESSIEF. 419 00:23:59,438 --> 00:24:01,222 NU IS HET DING. 420 00:24:04,268 --> 00:24:08,055 Ik wil dat je naar mij kijkt, GAIUS. 421 00:24:08,098 --> 00:24:11,406 KIJK MIJ GEWOON. 422 00:24:11,450 --> 00:24:14,757 DIT IS EEN PRUIK. 423 00:24:17,760 --> 00:24:19,936 Ik ga dood. 424 00:24:22,373 --> 00:24:25,333 ALS JE NU IN MIJN OGEN KIJKT... 425 00:24:25,376 --> 00:24:26,900 GA VOORUIT, KIJK. 426 00:24:26,943 --> 00:24:29,293 U KUNT HET WAARSCHIJNLIJK ZIEN. 427 00:24:29,337 --> 00:24:31,295 Het spijt me heel erg. 428 00:24:31,339 --> 00:24:33,036 NEE, NEE, NEE, NEE, Ik wil je medelijden niet. 429 00:24:33,080 --> 00:24:34,473 Ik doe nog steeds mijn werk. 430 00:24:34,516 --> 00:24:37,519 IN WERKELIJKHEID, Ik ga agressief achtervolgen 431 00:24:37,563 --> 00:24:38,912 DE MANNEN DIE JE AANVALLEN. 432 00:24:38,955 --> 00:24:40,957 EN IK GA DE GROOTTE BEPERKEN VAN OPENBARE VERGADERINGEN 433 00:24:41,001 --> 00:24:44,483 OM UW MENSEN TE BESCHERMEN, MAAR... 434 00:24:44,526 --> 00:24:48,225 Ik ga wegglippen UIT DIT LEVEN ZEER SNEL. 435 00:24:48,269 --> 00:24:49,966 En ik ben een beetje nieuwsgierig geworden 436 00:24:50,010 --> 00:24:51,925 OVER WAT DAT GAAT OM TE ZIJN, 437 00:24:51,968 --> 00:24:53,404 EN ZO, Ik heb wat onderzoek gedaan. 438 00:24:53,448 --> 00:24:55,189 EN ER ZIJN SOMMIGE MENSEN WIE ZEGGEN 439 00:24:55,232 --> 00:24:57,452 DAT WANNEER MENSEN KRIJGEN DICHTER BIJ HUN DOOD, 440 00:24:57,496 --> 00:25:00,934 Het boeit ze gewoon niet zo veel OVER REGELS EN WETTEN 441 00:25:00,977 --> 00:25:02,588 EN CONVENTIONELE MORALITEIT. 442 00:25:02,631 --> 00:25:04,459 BEN JE MIJ BEDREIGD? 443 00:25:04,503 --> 00:25:05,416 NEE, NEE, Ik zeg het maar 444 00:25:05,460 --> 00:25:07,114 HEB EEN RUSTIG LEVEN. 445 00:25:07,157 --> 00:25:11,074 EN IK ZAL STERVEN EEN STIL KLEINE DOOD. 446 00:25:11,118 --> 00:25:12,815 EN IEDEREEN ZAL GELUKKIG ZIJN. 447 00:25:12,859 --> 00:25:15,862 Het is gewoon dat ik dat niet ben 448 00:25:15,905 --> 00:25:18,517 NOG LANGER IN DE STEMMING OM U TE VERWENNEN. 449 00:25:18,560 --> 00:25:19,692 EN DAT IS... 450 00:25:22,608 --> 00:25:24,958 ALLEN. 451 00:25:28,614 --> 00:25:32,226 EN JE WORDT VRIJGEGEVEN, DUS... 452 00:25:32,269 --> 00:25:33,967 BLIJF VEILIG. 453 00:25:38,972 --> 00:25:41,931 [luid gebabbel en muziek] 454 00:25:41,975 --> 00:25:50,636 ♪ 455 00:25:50,679 --> 00:25:52,681 Hé, chef. 456 00:26:00,471 --> 00:26:03,344 WIJ MISSEN HAAR ALLEMAAL, CHEF. 457 00:26:03,387 --> 00:26:06,216 Ik begrijp het Als je wat vrije tijd nodig hebt. 458 00:26:06,260 --> 00:26:08,741 OF ZELFS ALS U HET NODIG HEBT MEER VERSCHUIVINGEN 459 00:26:08,784 --> 00:26:10,264 OM JEZELF BEZIG TE HOUDEN. 460 00:26:10,307 --> 00:26:13,093 NIEMAND WEET HOE HET MET ZE GAAT Om op deze manier op verlies te reageren, 461 00:26:13,136 --> 00:26:15,704 OF WAT ZIJ ZIJN GA NODIG. 462 00:26:15,748 --> 00:26:17,488 Ik heb het niet nodig SPECIALE BEHANDELING. 463 00:26:22,102 --> 00:26:24,583 Ik denk dat ze dat gewoon niet kon NEEM HET, Hè? 464 00:26:24,626 --> 00:26:26,672 GEHUWD ZIJN MET EEN CYLON? 465 00:26:26,715 --> 00:26:29,283 DE MOEDER ZIJN VAN EEN HALF-RAS GRUWEL? 466 00:26:35,942 --> 00:26:37,552 BEDANKT. 467 00:26:41,556 --> 00:26:43,036 Ze was een goede vrouw. 468 00:26:49,303 --> 00:26:52,306 ALS JE DAT ECHT GELOOFT, 469 00:26:52,349 --> 00:26:53,742 Je had niet gedreigd 470 00:26:53,786 --> 00:26:57,441 OM HAAR TEGEN TE STEKEN EEN SCHOT EN SCHIET HAAR. 471 00:27:00,183 --> 00:27:02,490 HET IS OKE, MAAR. 472 00:27:02,533 --> 00:27:05,362 Ik dacht erover om het te doen VEEL TIJDEN ZELF. 473 00:27:05,406 --> 00:27:07,538 GELOOF MIJ. Chef, het is... 474 00:27:07,582 --> 00:27:08,844 HOEVEEL VAN ONS EINDIGDE 475 00:27:08,888 --> 00:27:12,674 MET DE MENSEN DIE WIJ ECHT HEBBEN WIL JE BIJ ZIJN? 476 00:27:12,718 --> 00:27:15,721 KREEG VAST MET DE BESTE VAN BEPERKTE OPTIES? 477 00:27:15,764 --> 00:27:18,637 EN WAAROM? 478 00:27:20,508 --> 00:27:22,423 OMDAT DEGENEN WIJ WILLEN ECHT, 479 00:27:22,466 --> 00:27:25,644 DE WERKELIJK GELIEFD, WERDEN DOOD 480 00:27:25,687 --> 00:27:27,733 EN STERVEN, 481 00:27:27,776 --> 00:27:29,517 OF BLEKEN CYLONEN TE ZIJN EN ZE WIST HET NIET. 482 00:27:29,560 --> 00:27:31,519 ALS BOOMER HAD... 483 00:27:31,562 --> 00:27:34,304 ALS IK HET WIST... LUISTER. 484 00:27:34,348 --> 00:27:35,697 LUISTER, LATEN WE... NEE. 485 00:27:35,741 --> 00:27:38,569 Laten we gaan. KOM OP. NEE, NEE. 486 00:27:38,613 --> 00:27:40,528 Ik wist het niet. 487 00:27:40,571 --> 00:27:41,703 Ik wist het niet. 488 00:27:41,747 --> 00:27:43,836 Dus begroef ik mijn hoofd IN HET ZAND 489 00:27:43,879 --> 00:27:45,707 EN IK HEB HET GENOMEN EN IK VESTIGDE! 490 00:27:45,751 --> 00:27:48,231 Ik heb genoegen genomen met die krijs, 491 00:27:48,275 --> 00:27:49,972 Die doffe lege ogen, 492 00:27:50,016 --> 00:27:52,671 DE GEKOOKTE KOOL Stank VAN HAAR. 493 00:27:52,714 --> 00:27:54,847 EN WAAROM? OMDAT DIT MIJN LEVEN IS! 494 00:27:54,890 --> 00:27:57,110 DIT IS HET LEVEN DAT IK HEB GEKOZEN. 495 00:27:57,153 --> 00:27:59,547 En het is prima, maar weet je wat? 496 00:27:59,590 --> 00:28:01,549 HET IS NIET. Ik heb dit leven niet gekozen. 497 00:28:01,592 --> 00:28:03,638 DIT IS NIET MIJN FRAKKIN-LEVEN. 498 00:28:03,682 --> 00:28:06,162 Wat is er verdorie gebeurd IN JOU? 499 00:28:06,206 --> 00:28:08,251 DOE DIT NIET. 500 00:28:08,295 --> 00:28:09,688 Doe dit niet in haar geheugen. 501 00:28:09,731 --> 00:28:11,298 WEET JE WAT? 502 00:28:11,341 --> 00:28:14,214 Het spijt me als ik het niet ga doen Dit is zoals jij dat wilt, 503 00:28:14,257 --> 00:28:15,606 OF OP DE MANIER DIE U KUNT. 504 00:28:15,650 --> 00:28:17,696 MAAR IK MAAK GEEN ENGEL 505 00:28:17,739 --> 00:28:20,350 UIT IEMAND DIE GEEN ENGEL WAS. 506 00:28:20,394 --> 00:28:23,484 Maar ik zie dat je dat wel hebt. 507 00:28:23,527 --> 00:28:26,443 EN NU BEN JE HIER NAAR KOMEN OM IN MIJN CLUB TE ZIJN, 508 00:28:26,487 --> 00:28:27,923 Maar je zit niet in mijn club. 509 00:28:27,967 --> 00:28:30,186 JE WEET HET NIET In welke FRAKKIN' CLUB zit ik? 510 00:28:30,230 --> 00:28:32,972 Omdat je het nooit gevraagd hebt DE JUISTE VRAGEN. 511 00:28:33,015 --> 00:28:35,235 CHEF, laten we hier weggaan. 512 00:28:35,278 --> 00:28:37,977 NEE. WAAROM GA JE NIET? 513 00:28:38,020 --> 00:28:39,543 LET OP VAN UW KOSTBARE SCHIP. 514 00:28:39,587 --> 00:28:42,764 STOP HET. STOP DIT ALLES. 515 00:28:42,808 --> 00:28:44,287 Want als je dat niet doet, Ik zal ernaar moeten handelen. 516 00:28:44,331 --> 00:28:45,288 Zwijg nu. 517 00:28:45,332 --> 00:28:48,552 GEWELDIG! DOE HET! ALSJEBLIEFT! 518 00:28:48,596 --> 00:28:50,729 UIT DE LIEFDE VAN GODEN, VERLAAG ME ALSTUBLIEFT. 519 00:28:50,772 --> 00:28:52,034 Haal mij van je FRAKKIN-SCHIP! 520 00:28:55,734 --> 00:29:00,216 SPECIALIST TIROL, Ik wil je van mijn hangardek af 521 00:29:00,260 --> 00:29:03,045 VOORDAT U IN GEVAAR BRENGT NOG EEN PILOOT. 522 00:29:03,089 --> 00:29:05,874 JE MOET RAPPORTEREN AAN ONDEROFFICIER BASSOM 523 00:29:05,918 --> 00:29:10,096 MORGENOCHTEND OM 06.00 uur VOOR HERTOEWIJZING. 524 00:29:10,139 --> 00:29:12,054 BEGRIJPT U? 525 00:29:17,451 --> 00:29:20,410 [muziek begint] 526 00:29:20,454 --> 00:29:26,460 ♪ 527 00:30:00,755 --> 00:30:02,626 Natuurlijk heb je autoriteit OVER NOODMAATREGELEN, 528 00:30:02,670 --> 00:30:05,151 Maar je hebt dit doorgebuld NADAT DE SESSIE IS GESLOTEN. 529 00:30:05,194 --> 00:30:06,152 [gemompel van instemming] 530 00:30:06,195 --> 00:30:08,241 Het is een maatregel om de menigte te beheersen. 531 00:30:08,284 --> 00:30:09,938 Ik heb ook toestemming gegeven 532 00:30:09,982 --> 00:30:11,418 DE REPARATIE VAN EEN LADINGLIFT 533 00:30:11,461 --> 00:30:12,636 WILT U PRATEN OOK DAAR OVER? 534 00:30:12,680 --> 00:30:13,899 CROWD-CONTROLE? 535 00:30:13,942 --> 00:30:15,030 HET LIJKT MIJ ZOALS HET WAS VRIJ GOED ONTWORPEN 536 00:30:15,074 --> 00:30:16,902 Puur om te stoppen GAIUS BALTAR'S ORGANISATIE. 537 00:30:16,945 --> 00:30:18,120 BEDOEL JE ZIJN CULT? 538 00:30:18,164 --> 00:30:20,949 Nou, zijn "CULT" WERD AANGEVAL. 539 00:30:20,993 --> 00:30:23,517 EN VAN WAT IK HOORT ROND DE VLOOT, 540 00:30:23,560 --> 00:30:24,561 HET WAS VRIJ BRUTAAAL. 541 00:30:24,605 --> 00:30:25,693 HET WAS BRUTAAAL. PRECIES. 542 00:30:25,736 --> 00:30:29,523 EN DEZE MAATREGEL IS EXPLICIET ONTWORPEN 543 00:30:29,566 --> 00:30:30,872 OM DIE MENSEN TE BESCHERMEN. 544 00:30:30,916 --> 00:30:33,527 ALS ZE NIET VERZAMELEN EN MASSE, 545 00:30:33,570 --> 00:30:35,485 Dat zijn ze niet Wrok uitlokken. 546 00:30:35,529 --> 00:30:36,704 MAAR BEPERKT ZIJN GROEP, 547 00:30:36,747 --> 00:30:38,314 TERWIJL HET TOESTAAT MEER MAINSTREAM-AANBIDDING. 548 00:30:38,358 --> 00:30:39,663 [Roslin] WAAR GAIUS BALTAR IS, 549 00:30:39,707 --> 00:30:41,274 GEWELD GEBEURT. 550 00:30:41,317 --> 00:30:42,623 En als hij het niet veroorzaakt, HIJ TREKT HET. 551 00:30:42,666 --> 00:30:45,800 MIJN BAAN, Dhr. ADAMA, IS 552 00:30:45,844 --> 00:30:47,019 EN ZAL ALTIJD ZIJN, 553 00:30:47,062 --> 00:30:49,804 OM DE MENSEN VEILIG TE HOUDEN. 554 00:30:51,066 --> 00:30:52,198 MADAME PRESIDENT, 555 00:30:52,241 --> 00:30:54,678 Ik moet me afvragen ALS DEZE RESOLUTIE 556 00:30:54,722 --> 00:30:55,897 KON NIET GEBRUIKT WORDEN 557 00:30:55,941 --> 00:30:57,725 TEGEN ANDEREN UITSCHIET RELIGIEUZE GROEPEN. 558 00:30:57,768 --> 00:30:58,726 ABSOLUUT NIET. 559 00:30:58,769 --> 00:31:00,423 GAIUS BALTAR IS EEN SPECIAAL GEVAL. 560 00:31:00,467 --> 00:31:01,555 DAT WEET JE. 561 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 EN WIJ MAKEN HEM EEN SPECIAAL GEVAL. 562 00:31:03,862 --> 00:31:04,819 EN HOE ZIJN DOEN WIJ DAT? 563 00:31:04,863 --> 00:31:06,125 WIJ BANKEN ZIJN ARGUMENT. 564 00:31:06,168 --> 00:31:07,561 Ik bedoel, tenslotte, PREDIKT HIJ GEWELD? 565 00:31:07,604 --> 00:31:08,736 IMMORAL HANDELINGEN? 566 00:31:08,779 --> 00:31:10,129 IK WEET HET NIET. 567 00:31:10,172 --> 00:31:11,260 Ik ben niet naar een van zijn... Hoe heten ze? 568 00:31:11,304 --> 00:31:12,522 DIENSTEN? 569 00:31:12,566 --> 00:31:14,002 Het is nog niet zo ver 570 00:31:14,046 --> 00:31:16,439 VAN WAT SOMMIGE VAN ONS EIGEN MITHRAS VOLGERS GELOVEN. 571 00:31:16,483 --> 00:31:18,441 WIJ HEBBEN MITHRASARIES ONDER DE GEMENES. 572 00:31:18,485 --> 00:31:19,921 KAN DIT BESTELLEN OP HEN WORDEN TOEGEPAST? 573 00:31:19,965 --> 00:31:21,270 Maak je hoofd leeg. 574 00:31:21,314 --> 00:31:23,664 WIJ PRATEN OVER GAIUS BALTAR. 575 00:31:23,707 --> 00:31:26,885 IEDEREEN IN DEZE KAMER ERVAREN TRAGEDIE 576 00:31:26,928 --> 00:31:27,886 BIJ NIEUWE CAPRICA. 577 00:31:27,929 --> 00:31:29,888 ZIJN WE VERGETEN? 578 00:31:29,931 --> 00:31:32,412 GAAT U OPEN 579 00:31:32,455 --> 00:31:33,892 DEZE BESTELLING NAAR EEN VOLLEDIGE QUORUMSTEM? 580 00:31:33,935 --> 00:31:35,154 NEE. 581 00:31:35,197 --> 00:31:37,373 [Lee] WE KUNNEN OVERRIJDEN, MEVROUW PRESIDENT. 582 00:31:37,417 --> 00:31:39,288 Ik kan dit niet laten staan. 583 00:31:39,332 --> 00:31:41,551 U KUNT OVERRIJDEN, 584 00:31:41,595 --> 00:31:43,249 En je kunt dit niet laten staan, Dhr. ADAMA? 585 00:31:43,292 --> 00:31:44,946 DAN OPEN JE HET VOOR EEN STEMMEN. 586 00:31:44,990 --> 00:31:47,862 En als je dit opmerkt, 587 00:31:47,906 --> 00:31:49,472 Jullie kunnen allemaal terug AAN UW CONSTITUENTEN 588 00:31:49,516 --> 00:31:50,734 EN JE KUNT HET ZE VERTELLEN WAT JE HEBT GEDAAN, 589 00:31:50,778 --> 00:31:52,519 EN "WIJ, DE MENSEN," ZAL GETRUMUMEERD HEBBEN. 590 00:31:52,562 --> 00:31:54,825 Maar denk eens na WAT HET JE GAAT KOSTEN. 591 00:31:54,869 --> 00:31:58,177 OMDAT ELKE ENKEL ÉÉN VAN JULLIE 592 00:31:58,220 --> 00:32:00,614 HERINNERT HIER HOE HET WAS 593 00:32:00,657 --> 00:32:02,964 WANNEER GAIUS BALTAR HAD POLITIEKE MACHT. 594 00:32:03,008 --> 00:32:05,227 EN DAT MOET JE ZIJN Doodsbang 595 00:32:05,271 --> 00:32:06,794 OM OVER NA TE DENKEN WAT DEZE MAN ZAL DOEN 596 00:32:06,837 --> 00:32:09,928 MET BLINDE RELIGIEUZE TOEWIJDING. 597 00:32:09,971 --> 00:32:12,147 DUS GA VOORUIT. 598 00:32:12,191 --> 00:32:15,237 STEMMEN. 599 00:32:32,907 --> 00:32:35,954 Moet ik wennen aan het wakker worden? NAAR DIT GEZICHT? 600 00:32:40,349 --> 00:32:42,612 JE REIST LICHT. 601 00:32:42,656 --> 00:32:45,050 EEN INFORMEEL Babbeltje. 602 00:32:45,093 --> 00:32:46,921 ALLEEN JIJ EN IK. 603 00:32:46,965 --> 00:32:49,924 [Caprica Six] EN DE MAN KIJKEN DOOR DE CAMERA'S. 604 00:32:49,968 --> 00:32:53,014 Je hebt niet geantwoord MIJN VRAAG. 605 00:32:53,058 --> 00:32:56,409 JE WILT HET WETEN HOE WERK IK? 606 00:32:56,452 --> 00:32:58,846 ALS IK PIJN KAN UITSCHAKELEN? 607 00:32:58,889 --> 00:33:00,543 KUN JE? 608 00:33:00,587 --> 00:33:03,024 Ik wil de pijn. 609 00:33:03,068 --> 00:33:04,895 Zo leer ik. 610 00:33:07,072 --> 00:33:09,074 Ik was instrumentaal 611 00:33:09,117 --> 00:33:11,815 IN DE VERNIETIGING VAN DE MENSHEID. 612 00:33:11,859 --> 00:33:12,991 MAAR TEGELIJKERTIJD, Ik heb geleerd 613 00:33:13,034 --> 00:33:15,210 OMDAT... 614 00:33:15,254 --> 00:33:17,908 Omdat ik verliefd werd. 615 00:33:17,952 --> 00:33:20,389 MET EEN MENSELIJKE MAN. 616 00:33:20,433 --> 00:33:22,870 En hij was sterfelijk. 617 00:33:22,913 --> 00:33:26,787 EN FALLIBEL. 618 00:33:26,830 --> 00:33:32,097 EN HIJ HAD DEZE ONGELOOFLIJKE TROTS IN ZICHZELF. 619 00:33:32,140 --> 00:33:35,056 Hij dacht dat hij alles wist ER WAS TE WETEN. 620 00:33:35,100 --> 00:33:37,015 EN ik hield van hem 621 00:33:37,058 --> 00:33:38,320 MET MIJN HELE HART. 622 00:33:41,062 --> 00:33:44,370 EN DAN OP EEN DAG, Ik besefte het 623 00:33:44,413 --> 00:33:46,894 Ik zou hem niet voor altijd hebben. 624 00:33:49,853 --> 00:33:52,552 Ik begreep het WAT IK HEB GEDAAN. 625 00:33:52,595 --> 00:33:57,470 HOE IK HEM VERRAADDE EN MENSHEID. 626 00:33:57,513 --> 00:34:02,562 EN DIE PIJN LEERDE ME OM DE DOOD TE BEGRIJPEN. 627 00:34:04,868 --> 00:34:07,915 BALTAR KAN STERVEN. 628 00:34:07,958 --> 00:34:08,829 EN ik hield van hem. 629 00:34:08,872 --> 00:34:09,873 NEE. 630 00:34:09,917 --> 00:34:11,962 BALTARS HART WAS EFEMERAAL. 631 00:34:12,006 --> 00:34:13,094 NEE. 632 00:34:13,138 --> 00:34:16,097 BALTAR'S LICHAAM WAS BREEKBAAR IN MIJN HANDEN. 633 00:34:16,141 --> 00:34:18,099 Nee, we gaan niet praten OVER HET BREEKBARE LICHAAM 634 00:34:18,143 --> 00:34:20,058 VAN GAIUS FRAKKIN' BALTAR! 635 00:34:20,101 --> 00:34:21,494 DEUR! 636 00:34:21,537 --> 00:34:22,625 DEUR! 637 00:34:22,669 --> 00:34:23,931 [deur zoemt] 638 00:34:23,974 --> 00:34:25,237 AFGESLOTEN. 639 00:34:25,280 --> 00:34:26,629 OPRUIMEN, UIT! 640 00:34:27,935 --> 00:34:29,197 FRAK, WAT gaat hij doen AAN HAAR? 641 00:34:36,248 --> 00:34:38,076 Ik kan het je vertellen HOE HET UIT TE SCHAKELEN. 642 00:34:38,119 --> 00:34:39,512 HOE? 643 00:34:39,555 --> 00:34:42,471 PIJN IS HOE IK LEER VAN DE SCHULD. 644 00:34:42,515 --> 00:34:43,994 DAAR IS WIJSHEID. 645 00:34:44,038 --> 00:34:46,910 HELDERHEID. DAAR KENT U UZELF. 646 00:34:46,954 --> 00:34:48,173 PIJN. 647 00:34:48,216 --> 00:34:52,655 ONZE GEESTEN WERDEN ONTWORPEN GEBASEERD OP UW GEEST. 648 00:34:52,699 --> 00:34:55,136 WIJ LEREN DINGEN OVER HOE JE WERKT 649 00:34:55,180 --> 00:34:57,573 DAT JE NOOIT HEBT GEWETEN. 650 00:35:00,620 --> 00:35:02,056 ALS JE PIJN HEBT, 651 00:35:02,100 --> 00:35:06,930 DAT IS WANNEER JE LEERT WIE JE ECHT BENT. 652 00:35:06,974 --> 00:35:10,325 DAT IS WANNEER JE FOCUSEERT, 653 00:35:10,369 --> 00:35:13,067 SCHERP ALS HET PUNT VAN EEN MES. 654 00:35:23,947 --> 00:35:26,124 Ik kan je geven WEER DIE DUIDELIJKHEID. 655 00:35:29,823 --> 00:35:32,304 Het spijt me, meneer, ik mag niet OM U BINNEN TE LATEN. 656 00:35:32,347 --> 00:35:34,175 Wat is er aan de hand? WAT BEN JE AAN HET DOEN? 657 00:35:34,219 --> 00:35:36,003 ER ZIJN 12 MENSEN BINNEN REEDS. 658 00:35:36,046 --> 00:35:37,744 JE KUNT TELLEN, KAN JE? 659 00:35:37,787 --> 00:35:39,311 JA, meneer, u kunt niet binnenkomen ZONDER TE BREKEN 660 00:35:39,354 --> 00:35:41,008 NOODVOORZIENING 170. 661 00:35:41,051 --> 00:35:42,836 MENSEN, LAAT ME UIT. Als ik wegga, DAN KAN HIJ BINNENKOMEN. 662 00:35:42,879 --> 00:35:44,403 Ja, als ze weggaat, DAN KAN IK BINNENKOMEN. 663 00:35:44,446 --> 00:35:45,404 WIJ VRAGEN IEDEREEN OM TE BLIJVEN BINNEN OM VEILIGHEIDSREDENEN. 664 00:35:45,447 --> 00:35:46,405 O, DIT IS ABSURD. 665 00:35:46,448 --> 00:35:47,536 JE BENT GEWOON HOOFDEN TELLEN. 666 00:35:47,580 --> 00:35:48,668 IK HEB MIJN BESTELLINGEN. 667 00:35:48,711 --> 00:35:49,886 Ja, maar ik woon hier, Oké? 668 00:35:49,930 --> 00:35:51,192 Ik woon hier, EN SOMMIGE VAN DEZE VROUWEN OOK. 669 00:35:51,236 --> 00:35:52,193 WAAR ZIJN WIJ VERMEDEN TE GAAN? 670 00:35:54,369 --> 00:35:56,676 [Nummer zes] DIT IS JOUW MOMENT, GAIUS. 671 00:35:56,719 --> 00:35:58,678 STAP VOORUIT. MAAK EEN STANDPUNT. 672 00:35:58,721 --> 00:36:02,551 Ik wil niet OM EEN HELD TE ZIJN. 673 00:36:02,595 --> 00:36:03,770 Ik wil gewoon naar bed. GA NAAR SLAPEN. 674 00:36:03,813 --> 00:36:04,771 KIJK MIJ AAN. 675 00:36:04,814 --> 00:36:07,556 Ik beloof je. STAP VOORUIT, 676 00:36:07,600 --> 00:36:09,036 EN JE ZULT NIET GEKWETST WORDEN. 677 00:36:10,472 --> 00:36:11,560 BELOOF MIJ? 678 00:36:11,604 --> 00:36:14,259 JA, JE KAN BINNEN GAAN LIGGEN. GA BINNEN. 679 00:36:17,958 --> 00:36:19,002 STOP, meneer. 680 00:36:21,048 --> 00:36:22,005 [Paulla] GAIUS! 681 00:36:22,049 --> 00:36:24,051 [menigte hijgt en huilt] 682 00:36:31,972 --> 00:36:34,583 KRIJG JE FRAKKIN-HANDEN VAN MIJ, 683 00:36:34,627 --> 00:36:37,151 JIJ FRAKKIN' FREAK MACHINE! 684 00:36:40,676 --> 00:36:41,677 [smack] UHH! 685 00:36:41,721 --> 00:36:43,244 UHH! 686 00:36:43,288 --> 00:36:45,333 UHH! 687 00:36:45,377 --> 00:36:46,813 UHH! 688 00:36:50,730 --> 00:36:51,992 KUN JE HET VOELEN, SAUL? 689 00:36:52,035 --> 00:36:55,169 KUN JE VOELEN DE DUIDELIJKHEID ERVAN? 690 00:36:55,213 --> 00:36:57,563 [Dik kreunt] 691 00:37:04,831 --> 00:37:07,268 [Bewaker] BLIJF BINNEN OF VERWIJDER DIT GEBIED, SIR! 692 00:37:07,312 --> 00:37:09,314 JE MOET DIT DOEN. 693 00:37:09,357 --> 00:37:13,056 DE WINST ZAL MEER DAN OPWEGGEN DE KOSTEN. 694 00:37:13,100 --> 00:37:14,971 [hijgt] 695 00:37:18,192 --> 00:37:19,498 UHH! 696 00:37:19,541 --> 00:37:20,499 [vrouwen schreeuwen] 697 00:37:20,542 --> 00:37:23,806 [kreunend] 698 00:37:23,850 --> 00:37:24,851 Ik wil blijven liggen. 699 00:37:24,894 --> 00:37:25,852 Ik wil echt blijven liggen. 700 00:37:25,895 --> 00:37:27,810 Nee, dat doe je niet. 701 00:37:36,776 --> 00:37:38,517 UHH! [meer geschreeuw] 702 00:37:38,560 --> 00:37:40,301 BLIJF BLIJVEN, ALSTUBLIEFT, SIR! 703 00:37:40,345 --> 00:37:41,302 WACHT, WACHT, STOP! 704 00:37:41,346 --> 00:37:42,477 LUITENANT. 705 00:37:42,521 --> 00:37:44,697 STAAN AF. 706 00:37:44,740 --> 00:37:46,046 HET QUORUM HEEFT 707 00:37:46,089 --> 00:37:47,874 Net ontmoet IN EEN NOODSESSIE. 708 00:37:47,917 --> 00:37:50,311 VOLLEDIG RECHT VAN MONTAGE IS HERSTELD. 709 00:37:50,355 --> 00:37:51,878 [menigte mompelt] 710 00:37:51,921 --> 00:37:55,360 U KUNT, UH, U KUNT TERUG GAAN IN UW HUIS. 711 00:37:55,403 --> 00:37:56,752 NIEMAND ZAL JE TEGENHOUDEN. 712 00:37:56,796 --> 00:37:57,797 [Paulla] OH, GAIUS. 713 00:38:03,672 --> 00:38:05,674 BEDANKT. 714 00:38:05,718 --> 00:38:07,546 Ik doe deze dingen niet VOOR JOU. 715 00:38:10,810 --> 00:38:13,073 JE DOET ZE OMDAT JE GOD Dwingt je. 716 00:38:15,945 --> 00:38:18,034 Oké, oké. 717 00:38:27,392 --> 00:38:30,351 LEE HEEFT GEEN IDEE. HIJ HEEFT ECHT GEEN IDEE. 718 00:38:33,702 --> 00:38:35,617 HEB JE GEHOORD IETS DAT IK ZEI? 719 00:38:35,661 --> 00:38:39,447 ER ZIJN PRAGMATISCHE REALITEITEN Hij weigert onder ogen te zien. 720 00:38:41,580 --> 00:38:43,582 Nou, dat is een probleem, NATUURLIJK. 721 00:38:43,625 --> 00:38:47,890 HIJ DOET WAT HIJ DENKT IS JUIST. 722 00:38:47,934 --> 00:38:51,633 Wel, ja, HIJ IS LEE. 723 00:38:51,677 --> 00:38:53,809 Het is zo, het is waarschijnlijk HET JUISTE, MAAR... 724 00:38:53,853 --> 00:38:58,466 SOMS HET JUISTE IS EEN LUXE. 725 00:38:58,510 --> 00:39:02,078 EN HET KAN diepgaand zijn GEVAARLIJKE GEVOLGEN. 726 00:39:02,122 --> 00:39:03,776 EN TOCH IS HET BIJNA ALSOF HIJ NIET WIL 727 00:39:03,819 --> 00:39:05,908 DAT IS WAAR. 728 00:39:05,952 --> 00:39:08,171 Oké, ik moet hier mee ophouden. 729 00:39:08,215 --> 00:39:10,870 Ik mag niet van streek raken 730 00:39:10,913 --> 00:39:13,655 TIJDENS DE BEHANDELING. 731 00:39:13,699 --> 00:39:15,614 ZULT U LEZEN HET VOLGENDE HOOFDSTUK? 732 00:39:18,225 --> 00:39:20,009 Ik MOET je waarschuwen DAT IK KRIJG 733 00:39:20,053 --> 00:39:21,837 IN HET DEEL DIE IK NOG NIET HEB GELEZEN. 734 00:39:21,881 --> 00:39:23,622 OH DAAR. 735 00:39:23,665 --> 00:39:25,667 GAAT U OM DOOR TE KUNNEN GAAN? 736 00:39:35,982 --> 00:39:37,244 HOOFDSTUK ZEVEN: 737 00:39:37,287 --> 00:39:41,770 ‘HET VLOT WAS NIET ZO ZEEWAARDIG ZOALS IK HAD GEHOPEN. 738 00:39:41,814 --> 00:39:44,991 "DE GOLVEN HERHAALDIG BEDREIGD Om het te overspoelen. 739 00:39:45,034 --> 00:39:46,949 ‘Ik was niet bang om te sterven. 740 00:39:49,474 --> 00:39:52,999 ‘Ik was bang voor de leegte DAT IK VAN BINNEN VOELDE. 741 00:39:57,917 --> 00:40:00,441 ‘IK KON NIETS VOELEN. 742 00:40:01,616 --> 00:40:04,314 "Dat is wat mij bang maakte. 743 00:40:04,358 --> 00:40:07,927 ‘Het kwam in mijn gedachten. 744 00:40:07,970 --> 00:40:12,192 "HET VULDE ZE. 745 00:40:12,235 --> 00:40:15,064 HET VOELT GOED." 746 00:40:15,108 --> 00:40:17,632 MEER. 747 00:40:17,676 --> 00:40:21,244 NEE. 748 00:40:21,288 --> 00:40:23,769 BLIJF GAAN. 749 00:40:23,812 --> 00:40:27,947 Nee, ik heb een fout gemaakt. 750 00:40:27,990 --> 00:40:30,515 DIT IS NIET WAT JE NODIG HEBT. 751 00:40:37,086 --> 00:40:39,567 [Baltar] Ik ben geen priester. 752 00:40:39,611 --> 00:40:42,657 Ik ben zelfs nog nooit geweest EEN BIJZONDER GOEDE MAN. 753 00:40:45,051 --> 00:40:49,708 Ik heb feitelijk EEN DIEPVOUDIG GEWEEST 754 00:40:49,751 --> 00:40:52,928 EIGENSCHAPPELIJKE MENS. 755 00:40:52,972 --> 00:40:55,017 Maar dat maakt niet uit, JE ZIET. 756 00:40:55,061 --> 00:40:58,064 IETS IN HET HEELAL 757 00:40:58,107 --> 00:40:59,457 HOUDT VAN MIJ. 758 00:41:03,939 --> 00:41:10,598 IETS IN HET HEELAL HOUDT VAN DE ENTITEIT DIE IK BEN. 759 00:41:10,642 --> 00:41:14,820 Ik kies ervoor om te bellen DIT IETS "GOD." 760 00:41:14,863 --> 00:41:18,954 EEN ENKELE VONK DAT WOONT IN DE ZIEL 761 00:41:18,998 --> 00:41:20,695 VAN ELK LEVEND WEZEN. 762 00:41:20,739 --> 00:41:23,045 ALS JE IN JEZELF KIJKT, 763 00:41:23,089 --> 00:41:25,961 DEZE VONK VIND JE OOK. 764 00:41:26,005 --> 00:41:29,487 U ZULT. 765 00:41:29,530 --> 00:41:32,968 MAAR JE MOET KIJKEN. 766 00:41:33,012 --> 00:41:34,753 DIEP. 767 00:41:34,796 --> 00:41:37,930 HOU VAN JE FOUTEN. 768 00:41:37,973 --> 00:41:40,976 OMARM ZE. 769 00:41:41,020 --> 00:41:46,155 ALS GOD ZE OMARMT, Hoe kunnen het dan fouten zijn? 770 00:41:46,199 --> 00:41:48,680 HOU VAN JEZELF. 771 00:41:48,723 --> 00:41:51,944 JE MOET VAN JEZELF HOUDEN. 772 00:41:51,987 --> 00:41:55,991 ALS WIJ NIET VAN ONSZELF HOUDEN, 773 00:41:56,035 --> 00:41:58,211 HOE KUNNEN WIJ VAN ANDEREN HOUDEN? 774 00:42:01,301 --> 00:42:02,650 [Baltar] EN ALS WE WETEN WAT WE ZIJN, 775 00:42:02,694 --> 00:42:06,741 DAN KUNNEN WE DE WAARHEID ONTDEKKEN OVER ANDEREN. 776 00:42:06,785 --> 00:42:09,744 KIJK WAT ZE ZIJN. 777 00:42:09,788 --> 00:42:13,269 DE WAARHEID OVER HEN. 778 00:42:13,313 --> 00:42:17,099 EN JE WEET WAT DE WAARHEID IS, 779 00:42:17,143 --> 00:42:21,016 DE WAARHEID OVER HEN. 780 00:42:21,060 --> 00:42:23,105 OVER JOU. 781 00:42:23,149 --> 00:42:25,194 OVER MIJ. 782 00:42:25,238 --> 00:42:26,065 ZUL JIJ? 783 00:42:32,375 --> 00:42:35,204 DE WAARHEID IS WIJ ZIJN ALLEMAAL PERFECT, 784 00:42:35,248 --> 00:42:38,164 ZOALS WIJ ZIJN. 785 00:42:38,207 --> 00:42:39,948 [huilen] 786 00:42:39,992 --> 00:42:41,428 GOD HOUDT ALLEEN VAN 787 00:42:41,471 --> 00:42:43,952 DAT WAT PERFECT IS, EN HIJ HOUDT VAN JE. 788 00:42:43,996 --> 00:42:47,129 HIJ HOUDT VAN JE OMDAT JE PERFECT BENT. 789 00:42:47,173 --> 00:42:50,959 JIJ BENT PERFECT 790 00:42:51,003 --> 00:42:51,960 ZOALS JE BENT. 791 00:42:52,004 --> 00:42:54,746 [gejuich en applaus] 792 00:42:57,575 --> 00:43:00,186 [Baltar] WIJ ZIJN ALLEMAAL PERFECT ZOALS WIJ ZIJN. 793 00:43:00,229 --> 00:43:02,405 [fluiten, nog meer gejuich] 794 00:43:34,873 --> 00:43:36,265 MAFIA. 795 00:43:36,309 --> 00:43:37,658 [Italiaans spreken] 796 00:43:37,702 --> 00:43:39,312 KOM OPNIEUW MET EEN IDEE, EN IK ZAL JE VERDODEN!