1
00:00:13,170 --> 00:00:18,509
<i>Neprijatelj
sada je na kapiji Moskve očigledno.</i>

2
00:00:18,592 --> 00:00:21,087
<i>Jedan koji govori njemački i nosi uniformu.</i>

3
00:00:21,170 --> 00:00:23,297
<i>Ali neprijatelja kog ćete loviti</i>

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,277
<i>je skriveno.</i>

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,397
<i>Mogu biti slovenskog izgleda,</i>

6
00:00:28,480 --> 00:00:31,373
<i>pjevajte naše ruske pjesme,</i>

7
00:00:31,456 --> 00:00:33,581
<i>popijte votku na čašu</i>

8
00:00:33,664 --> 00:00:35,667
<i>i imaju papire u savršenom redu.</i>

9
00:00:35,750 --> 00:00:37,789
<i>Vaš posao je da napravite ono što je skriveno</i>

10
00:00:37,872 --> 00:00:39,088
<i>očigledno.</i>

11
00:00:42,800 --> 00:00:43,949
Prepoznajete nekoga?

12
00:00:44,032 --> 00:00:44,960
br.

13
00:00:46,416 --> 00:00:48,167
- Više.
- Ne.

14
00:00:48,250 --> 00:00:49,750
- A sada?
- Ne.

15
00:00:49,833 --> 00:00:51,167
Više.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
Sada?

17
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
Više. Saberite se, naredniče.

18
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
- Više.
- Ne.

19
00:00:57,168 --> 00:00:59,887
- Šta je bio vaš posao prije rata?
- Uzgajivač useva.

20
00:00:59,970 --> 00:01:01,933
- Više.
- Ne…

21
00:01:02,016 --> 00:01:03,981
- Prepoznajete ih?
- Ne.

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,645
- Sada?
- Ne.

23
00:01:05,728 --> 00:01:06,784
Više.

24
00:01:07,472 --> 00:01:10,528
To je kao žito i kukolj.
Više, naredniče.

25
00:01:11,264 --> 00:01:13,024
- Ne…
- Još!

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,424
tata…

27
00:01:21,710 --> 00:01:23,453
<i>Imate li fotografiju</i>

28
00:01:23,536 --> 00:01:24,941
nekog bliskog?

29
00:01:25,024 --> 00:01:25,965
<i>Moja ćerka.</i>

30
00:01:26,048 --> 00:01:29,213
Odlično. Djecu je teže identificirati.

31
00:01:29,296 --> 00:01:31,008
Pogledajte i zapamtite.

32
00:01:31,520 --> 00:01:32,544
<i>Obrve.</i>

33
00:01:33,410 --> 00:01:35,725
- 'Obrve' šta?
- Tvoje ćerke. kakvi su?

34
00:01:35,808 --> 00:01:39,520
Duga, kratka, debela,
lučno, pravo? Odgovori.

35
00:01:40,096 --> 00:01:42,445
- Ovako.
- Pogrešno. Oni su strejt.

36
00:01:42,528 --> 00:01:45,707
<i>- Nos?
- Redovno. Normalno.</i>

37
00:01:45,790 --> 00:01:47,677
Pogrešno. Ispravno je.

38
00:01:47,760 --> 00:01:50,861
Sa podignutom ravninom nozdrva.

39
00:01:50,944 --> 00:01:53,504
Težnja prema snub.

40
00:01:56,992 --> 00:01:58,752
<i>Neprijatelj je svuda oko tebe.</i>

41
00:02:01,632 --> 00:02:03,344
<i>I u tebi.</i>

42
00:02:10,880 --> 00:02:11,968
Stani.

43
00:02:17,080 --> 00:02:19,229
Ivan Miščenko,

44
00:02:19,312 --> 00:02:23,725
Njemački informatičar za zapošljavanje.
Kodna imena: Beba, Hunhuz, Gladijator.

45
00:02:23,808 --> 00:02:25,632
Rođen 1905.

46
00:02:28,496 --> 00:02:34,192
<i>Bio je mjesec avgust.
Vruće i naizgled beskrajno.</i>

47
00:02:35,184 --> 00:02:39,290
<i>Šume se šire, gutaju
napuštena polja i ugljenisana sela,</i>

48
00:02:39,888 --> 00:02:43,392
<i>skrivajući u šikarama olupine
razbijenih njemačkih divizija.</i>

49
00:02:44,048 --> 00:02:46,669
<i>Naše trupe su se kotrljale naprijed, nezaustavljive,</i>

50
00:02:46,752 --> 00:02:49,197
<i>prema granicama
Hiljadugodišnjeg Rajha.</i>

51
00:02:49,280 --> 00:02:51,757
<i>Jedna operacija za drugom:</i>

52
00:02:51,840 --> 00:02:55,693
<i>Januarska grmljavina blizu Lenjingrada,
Bagration u Bjelorusiji...</i>

53
00:02:55,776 --> 00:02:59,581
<i>Svi su znali: samo još jedan udarac,
još jedna ofanziva,</i>

54
00:02:59,664 --> 00:03:01,405
<i>i pobjeda je naša.</i>

55
00:03:01,488 --> 00:03:04,336
<i>Ali avgust jednostavno nije završio...</i>

56
00:03:05,040 --> 00:03:07,568
<i>Još jedna krvava godina
do kraja rata.</i>

57
00:03:12,400 --> 00:03:14,957
<i>Moskva govori…</i>

58
00:03:15,040 --> 00:03:18,747
<i>Poruka od Sovjetskog Informbiroa.</i>

59
00:03:18,830 --> 00:03:24,875
<i>Operativni izveštaj, 17. avgust 1944.</i>

60
00:03:24,958 --> 00:03:26,845
<i>Tokom dana...</i>

61
00:03:26,928 --> 00:03:28,557
1944
17. AVGUSTA, ČETVRTAK

62
00:03:28,640 --> 00:03:31,693
<i>...naše trupe su bile u ofanzivi.</i>

63
00:03:31,776 --> 00:03:36,580
<i>Vojska 2. ukrajinskog fronta
nastavlja svoj pritisak...</i>

64
00:04:02,210 --> 00:04:06,045
U redu! Vaš putni list, fakture,

65
00:04:06,128 --> 00:04:09,088
i potpuno priznanje.

66
00:04:16,608 --> 00:04:17,760
Poručniče!

67
00:04:18,800 --> 00:04:19,853
Dođi ovamo.

68
00:04:19,936 --> 00:04:22,160
Drugo, druže majore.

69
00:04:24,660 --> 00:04:26,205
Popravi bajonet.

70
00:04:26,288 --> 00:04:28,797
Vršimo bajonetno punjenje,
Druže stariji poručniče?

71
00:04:28,880 --> 00:04:33,949
Prema pravilima garnizonske dužnosti,
stražar se mora spremiti po knjizi.

72
00:04:34,032 --> 00:04:35,824
- Razumiješ?
- Da, gospodine.

73
00:04:36,710 --> 00:04:37,808
Poručniče!

74
00:04:39,232 --> 00:04:40,352
poručniče…

75
00:04:41,130 --> 00:04:44,160
- Čekam, znaš.
- Otpušten, kaplare.

76
00:04:45,280 --> 00:04:48,797
Stariji poručnik Tamantsev,
Komanda za tranzit i barijere, Lida.

77
00:04:48,880 --> 00:04:51,501
- U žurbi smo.
- Hoćeš markice?

78
00:04:51,584 --> 00:04:53,264
- Tako je.
- Shvatam.

79
00:05:00,000 --> 00:05:01,296
Dodaj papire.

80
00:05:08,540 --> 00:05:10,541
- Evo.
- Idem po svog pretpostavljenog.

81
00:05:10,624 --> 00:05:12,500
Nadređeni? Samo pečatirajte sami.

82
00:05:12,583 --> 00:05:16,337
Ne mogu. Viši oficiri, od majora naviše,
se lično pretražuju

83
00:05:16,420 --> 00:05:17,648
od strane kapetana.

84
00:05:20,875 --> 00:05:22,000
Pozovi ga onda.

85
00:05:27,520 --> 00:05:29,312
Dovedite pištolj u red.

86
00:05:40,272 --> 00:05:42,917
Druže kapetane! Možeš li me odvesti

87
00:05:43,000 --> 00:05:44,708
do željezničke stanice u Lidi?

88
00:05:44,791 --> 00:05:46,417
Ne. Vidiš onog tipa?

89
00:05:46,500 --> 00:05:48,288
On je kapetan garnizona.

90
00:05:49,184 --> 00:05:51,504
On to dozvoli, dobićete prevoz.

91
00:05:55,458 --> 00:05:57,508
Druže kapetane, tu je major na ivici.

92
00:05:58,080 --> 00:05:59,072
Vidim. pa?

93
00:05:59,760 --> 00:06:01,667
Želi da bude pretresen van reda.

94
00:06:01,750 --> 00:06:02,997
Uradi to.

95
00:06:03,080 --> 00:06:06,125
Malo pun sebe, taj.
Kao perzijski šah.

96
00:06:06,208 --> 00:06:08,653
Bojim se da ću puknuti.
Možda bi trebao, Pavle Vasiljiču?

97
00:06:08,736 --> 00:06:09,856
Trebao bih zašto?

98
00:06:10,670 --> 00:06:14,317
Imaš visoko obrazovanje.
Kultura koja curi, znate.

99
00:06:14,400 --> 00:06:16,625
- Na dobar način, mislim.
- Druže kapetane…

100
00:06:16,708 --> 00:06:19,292
- Vidi, tu je red!
- Dobro je znati!

101
00:06:19,375 --> 00:06:21,047
Istovarite pola.

102
00:06:21,130 --> 00:06:23,565
Druže kapetane! Poručnik Blinov.

103
00:06:23,648 --> 00:06:26,417
- Na putu za Lidu po naređenju.
- Kasnije, poručniče.

104
00:06:26,500 --> 00:06:30,077
- Ne mogu da dobijem vožnju bez tvog pogleda.
- Sada sam zauzet.

105
00:06:30,160 --> 00:06:33,885
Ni ja ne lutam, kapetane!
Moje naređenje je da budem u Lidi.

106
00:06:33,968 --> 00:06:36,127
Imao si potres mozga ili tako nešto, ha?!

107
00:06:36,210 --> 00:06:38,240
Aye. Otpušten iz bolnice.

108
00:06:39,328 --> 00:06:42,417
Sačekajte malo, poručniče.
Ja ću ovo srediti.

109
00:06:42,500 --> 00:06:43,792
Ja ću čekati!

110
00:06:45,130 --> 00:06:46,736
Nokautiraj se.

111
00:06:48,928 --> 00:06:51,587
- Kapetan Aljohin.
- Naterao me da čekam, kapetane.

112
00:06:51,670 --> 00:06:52,672
Provjerite nas.

113
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
Moja žena

114
00:06:57,808 --> 00:06:58,920
i sin.

115
00:07:01,408 --> 00:07:03,485
Dete na frontu?

116
00:07:03,568 --> 00:07:05,292
Gdje bih ga ostavio?

117
00:07:05,375 --> 00:07:07,457
Roditelji moje žene su umrli, ja sam siroče.

118
00:07:07,540 --> 00:07:10,777
Nisam mogao staviti klinca
u sirotištu, mogu li?

119
00:07:10,860 --> 00:07:14,173
Sa nama je od '41.
U povlačenju i sada u ofanzivi.

120
00:07:14,256 --> 00:07:17,296
Dokumenti iz Komande Kopnene vojske
i drug Berija, ovde.

121
00:07:21,458 --> 00:07:23,833
Da li ovde komanduje Lobov?

122
00:07:23,916 --> 00:07:28,047
Mislite na general-majora Lobova,
šef pozadinske bezbednosti?

123
00:07:28,130 --> 00:07:29,792
- Da, on.
- Tako je.

124
00:07:36,000 --> 00:07:37,488
Samo tražim.

125
00:07:43,710 --> 00:07:45,968
- Odredište?
- Tamo je.

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,368
Zamolite vozača da izađe.

127
00:07:57,696 --> 00:07:58,830
Uradi to.

128
00:08:01,830 --> 00:08:03,008
Hajde sada.

129
00:08:07,920 --> 00:08:08,960
Izvolite.

130
00:08:48,000 --> 00:08:49,792
Je li to to? Možemo li ići?

131
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
tiho…

132
00:09:12,256 --> 00:09:13,330
Možemo li ići?

133
00:09:13,936 --> 00:09:15,008
Trenutak.

134
00:09:16,000 --> 00:09:19,389
U naredbi piše da transportujete
klasifikovani teret.

135
00:09:19,472 --> 00:09:20,637
Ima.

136
00:09:20,720 --> 00:09:21,824
Pokaži to.

137
00:09:24,000 --> 00:09:28,167
Ne mogu to učiniti.
To je tajna s razlogom. Nema virenja.

138
00:09:28,250 --> 00:09:29,550
Onda te ne mogu pustiti da prođeš.

139
00:09:33,600 --> 00:09:35,457
Kako si se opet zvao?

140
00:09:35,540 --> 00:09:37,885
Uradili smo uvode.
Kapetan Aljohin.

141
00:09:37,968 --> 00:09:40,288
Aljohin, jel'... zapamtit ću.

142
00:09:42,583 --> 00:09:46,337
Molim te. Također zapamtite
to po pravilima garnizona

143
00:09:46,420 --> 00:09:49,536
Mogu uhapsiti svakog vojnika, čak i pukovnika.

144
00:09:50,768 --> 00:09:52,365
Pokažite teret

145
00:09:52,448 --> 00:09:53,872
i budi na putu.

146
00:10:00,992 --> 00:10:02,624
Malo smo previše umišljeni, zar ne?

147
00:10:05,648 --> 00:10:07,630
Čak i za komandanta patrole.

148
00:10:15,580 --> 00:10:16,880
Idemo, naredniče.

149
00:10:29,216 --> 00:10:30,384
Ne, nećeš!

150
00:10:33,472 --> 00:10:35,037
Upucaj ga!

151
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Vrati se!

152
00:10:37,080 --> 00:10:38,064
Vrati se!

153
00:10:45,041 --> 00:10:46,297
Ne pucajte!

154
00:10:46,380 --> 00:10:48,960
To je operacija SMERŠ-a! Vodite ga živog!

155
00:10:49,840 --> 00:10:51,584
Lezi dole! Dole!

156
00:10:52,512 --> 00:10:55,760
- Na zemlju! Rekao sam dole!
- Ne pucajte! SMERSH radi!

157
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Van.

158
00:11:24,496 --> 00:11:26,128
Stani! To je minsko polje!

159
00:11:27,152 --> 00:11:29,037
Gdje je moja mama?!

160
00:11:29,120 --> 00:11:30,144
Baci pištolj.

161
00:11:36,352 --> 00:11:38,297
Stani! Postoje mine!

162
00:11:38,380 --> 00:11:39,520
Stani!

163
00:12:02,710 --> 00:12:07,501
Teret su bili oficirski papiri.
Sa novim tajnim šiframa, izdatim juče.

164
00:12:07,584 --> 00:12:12,458
U 8 sati ujutro, pozivni znak KAO je nakratko otišao
u zraku sa slabljenjem signala.

165
00:12:12,541 --> 00:12:13,841
KAO je jedan od naših, zar ne?

166
00:12:14,330 --> 00:12:15,787
Jeste.

167
00:12:15,870 --> 00:12:19,277
Mislili ste da tražite
za nekog drugog proteklih deset dana?

168
00:12:19,360 --> 00:12:22,360
Ne, druže potpukovniče.
Oni su oni koje tražimo.

169
00:12:23,888 --> 00:12:27,280
Najvjerovatnije, ove baterije
i papiri su bili namenjeni njima.

170
00:12:28,256 --> 00:12:30,797
Napravio toliko buke.
Kao da ste uhvatili Führera.

171
00:12:30,880 --> 00:12:32,893
A oni su samo kuriri.

172
00:12:32,976 --> 00:12:37,533
Bilten je rekao:
"Dva diverzanta u uniformama Crvene armije."

173
00:12:37,616 --> 00:12:40,061
- Ispostavilo se da postoji porodica.
- Ne mogu tamo, poručniče.

174
00:12:40,144 --> 00:12:42,497
- Ne mogu više da čekam.
- Druže poručniče!

175
00:12:42,580 --> 00:12:44,064
Aleksejev, pusti ga da prođe.

176
00:12:47,424 --> 00:12:48,912
Poručnik Blinov.

177
00:12:49,488 --> 00:12:51,000
Na putu za Lidu.

178
00:12:51,728 --> 00:12:53,167
Budite onda na putu.

179
00:12:53,250 --> 00:12:55,376
Ne mogu, druže potpukovniče.

180
00:12:56,192 --> 00:12:58,064
Ovaj mi neće vratiti papire.

181
00:12:58,928 --> 00:13:00,747
Ja ću se pozabaviti ovim, potpukovniče.

182
00:13:00,830 --> 00:13:04,253
Ovaj drug je potresen mozga.
Pravo iz bolnice.

183
00:13:04,336 --> 00:13:06,500
Gdje je praćen KAO-ov signal,
Potpukovniče?

184
00:13:06,583 --> 00:13:08,247
Čovječe, brz si! Kao električna metla!

185
00:13:08,330 --> 00:13:10,288
Čak i zamijenjene kapice, ha?

186
00:13:11,264 --> 00:13:12,717
Evo.

187
00:13:12,800 --> 00:13:15,776
Shilovichi. Tamo ništa osim šume.

188
00:13:16,832 --> 00:13:18,380
To je sedmica potrage.

189
00:13:19,568 --> 00:13:22,547
- Trebaće mi ljudi.
- Nemam.

190
00:13:22,630 --> 00:13:24,976
I vi ste toga svjesni, kapetane.

191
00:13:31,500 --> 00:13:33,696
Poručniče. Dođi ovamo.

192
00:13:38,976 --> 00:13:40,587
Vaše ime.

193
00:13:40,670 --> 00:13:42,377
Andrej Stepanovič.

194
00:13:42,460 --> 00:13:44,480
- Blinov?
- Da, gospodine.

195
00:13:48,144 --> 00:13:49,693
Ja sam potpukovnik Poljakov,

196
00:13:49,776 --> 00:13:52,496
šef Specijalne
Kontraobavještajna jedinica.

197
00:13:53,250 --> 00:13:55,667
Dodijeljeni ste
grupi kapetana Aljohina.

198
00:13:55,750 --> 00:13:58,032
Kao operativni oficir.

199
00:13:58,880 --> 00:14:01,630
druže potpukovniče,
Moram da se vratim u svoju jedinicu!

200
00:14:02,250 --> 00:14:03,744
Nastavite sa zadatkom.

201
00:14:04,624 --> 00:14:06,292
Vodite dete u bolnicu.

202
00:14:06,375 --> 00:14:08,917
Pa, vidjeli ste šalice. Identifikujte ih.

203
00:14:09,000 --> 00:14:11,917
Počnite sa saradnicima
i policija koju držimo.

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,549
Neko ih mora identifikovati.

205
00:14:13,632 --> 00:14:15,709
Očekujem vaš izveštaj u 21:00, kapetane.

206
00:14:15,792 --> 00:14:16,752
Aye.

207
00:15:23,184 --> 00:15:24,224
Tamantsev!

208
00:15:27,600 --> 00:15:28,670
Tamantsev!

209
00:15:29,880 --> 00:15:31,677
Evo, kapetane.

210
00:15:31,760 --> 00:15:35,047
Obavestite poručnika -
mine, procedure, sve to.

211
00:15:35,130 --> 00:15:38,528
Vaša narudžba će biti izvršena,
Druže kapetane!

212
00:15:40,375 --> 00:15:41,375
Poručniče!

213
00:15:42,041 --> 00:15:45,208
Kapetan je naredio da se obavi brifing.

214
00:15:47,130 --> 00:15:50,560
Prvo objasni
kako su saboteri dobili dete.

215
00:15:53,904 --> 00:15:55,540
Pokupio sam ga negde.

216
00:15:56,368 --> 00:15:57,840
Siroče, vjerovatno.

217
00:15:59,088 --> 00:16:01,488
Ne kao da je nestašica ovih dana.

218
00:16:04,064 --> 00:16:07,837
Dakle, imamo šumu veličine Francuske,

219
00:16:07,920 --> 00:16:13,376
pun ološa koji nije pobegao
nakon našeg napredovanja na frontu.

220
00:16:14,128 --> 00:16:15,417
Akovci…

221
00:16:15,500 --> 00:16:17,149
Znaš li ko su to?

222
00:16:17,232 --> 00:16:18,256
Da.

223
00:16:19,170 --> 00:16:21,104
Armia Krajowa. Poljaci.

224
00:16:22,580 --> 00:16:28,000
Tačno. Postoje također
litvanski nacionalisti, lokalna policija,

225
00:16:28,083 --> 00:16:31,047
Nemci odsečeni u povlačenju,

226
00:16:31,130 --> 00:16:33,805
plus radio-opremljeni saboteri...

227
00:16:33,888 --> 00:16:36,336
- Koliko ih ima?
- Stotine.

228
00:16:37,856 --> 00:16:39,917
Ne, one sa radijima.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,349
Obično tri ili četiri.

230
00:16:42,432 --> 00:16:44,176
Vozimo se uz…

231
00:16:45,136 --> 00:16:46,576
i tamo...

232
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
ili tamo,

233
00:16:51,568 --> 00:16:55,517
oni gadovi gledaju kroz granje.

234
00:16:55,600 --> 00:16:58,525
Brojeći kamione koji prolaze,

235
00:16:58,608 --> 00:17:02,880
njihova uputstva, brojevi trupa, ID jedinice...

236
00:17:03,984 --> 00:17:06,547
Vojnik zaustavlja svoj Studebaker,

237
00:17:06,630 --> 00:17:10,013
zakorači u šumu da procuri

238
00:17:10,096 --> 00:17:11,328
i to je to.

239
00:17:12,272 --> 00:17:13,312
Gone.

240
00:17:14,384 --> 00:17:17,117
U redu. Brifing je gotov.

241
00:17:17,200 --> 00:17:20,016
Imam zakazano spavanje. To je sve.

242
00:17:46,272 --> 00:17:47,200
mama?

243
00:17:48,170 --> 00:17:50,032
Zašto vežete ove čvorove?

244
00:17:50,800 --> 00:17:54,365
To je za imena…
Moje pamćenje je postalo loše.

245
00:17:54,448 --> 00:17:56,064
Pomažu mi da zapamtim.

246
00:17:56,960 --> 00:17:58,464
Zar ne vidiš?

247
00:17:59,216 --> 00:18:00,250
Ne mogu.

248
00:18:02,832 --> 00:18:05,312
Ne vidim... Ne vidim!

249
00:18:06,460 --> 00:18:08,848
Ne vidim!

250
00:18:10,250 --> 00:18:13,296
Ne vidim!

251
00:18:18,096 --> 00:18:19,965
Šta je sa buljenjem?

252
00:18:20,048 --> 00:18:23,101
vrištao si u snu,
Druže stariji poručniče.

253
00:18:23,184 --> 00:18:24,432
Šta sam vrisnula?

254
00:18:25,184 --> 00:18:27,552
Ništa. Samo vrisnula.

255
00:18:35,264 --> 00:18:36,937
Mi smo ovde.

256
00:18:37,020 --> 00:18:38,813
Cilj je pretražiti šumu.

257
00:18:38,896 --> 00:18:40,701
Pronađite svježe pjesme.

258
00:18:40,784 --> 00:18:43,421
Proučite i zapamtite svoje sektore.
Oni će biti…

259
00:18:43,504 --> 00:18:46,167
Kamenka, Dokudovo,
i duž rijeke Neman.

260
00:18:46,250 --> 00:18:47,997
- Razumiješ?
- Da, gospodine.

261
00:18:48,080 --> 00:18:49,408
šta tražimo?

262
00:18:51,380 --> 00:18:54,669
- Zamolio sam te da mi objasniš.
- Pa jesam.

263
00:18:54,752 --> 00:18:57,297
Na lagan način. U širokim potezima.

264
00:18:57,380 --> 00:18:58,656
Promijenite taj način!

265
00:19:01,420 --> 00:19:06,541
U redu, podelićemo Blinov sektor...
ostalo se dodaje na tvoje,

266
00:19:06,624 --> 00:19:08,380
uključujući Gniltsi i Olkhovku.

267
00:19:09,904 --> 00:19:11,540
To je pakleni sektor.

268
00:19:12,848 --> 00:19:14,707
Potrebna nam je dekodirana poruka.

269
00:19:14,790 --> 00:19:17,341
To je naša polazna tačka,
ne lutajući po šumi.

270
00:19:17,424 --> 00:19:21,333
Pavle Vasiljiču, plašiš se
da zatraži dešifrovanje od glavnog štaba

271
00:19:21,416 --> 00:19:24,247
i plaše se Moskve.
Onda me pusti da nazovem!

272
00:19:24,330 --> 00:19:26,925
Nije me briga za činove,
ovo nije neka prokleta igra!

273
00:19:27,008 --> 00:19:28,080
Gotovo?

274
00:19:30,464 --> 00:19:31,997
Tražimo lokaciju za ispuštanje.

275
00:19:32,080 --> 00:19:34,777
Saboteri ne nose radio. Previše rizično.
Prenose, pa ih sakriju.

276
00:19:34,860 --> 00:19:38,477
Uklonite ramene daske i kape,
ostavite i papire.

277
00:19:38,560 --> 00:19:43,085
Držite oružje podalje od pogleda.
I budite oštri u svakom trenutku!

278
00:19:43,168 --> 00:19:44,333
Je li to jasno?

279
00:19:44,416 --> 00:19:47,008
Hajde da sinhronizujemo satove. Moj kaže 10:27.

280
00:19:48,240 --> 00:19:50,047
Trazimo do 19h.

281
00:19:50,130 --> 00:19:53,328
Ne ostani u šumi nakon toga.
Čuješ li me?

282
00:19:53,952 --> 00:19:55,000
Aye.

283
00:19:56,496 --> 00:19:58,877
Pitali ste me za staze…

284
00:19:58,960 --> 00:20:02,557
Pa, saboteri su obučeni da ih ne ostavljaju.

285
00:20:02,640 --> 00:20:05,245
Ali čovek nije ptica.
Ne mogu letjeti, znaš.

286
00:20:05,328 --> 00:20:07,757
Uvijek nešto ostane iza sebe.

287
00:20:07,840 --> 00:20:10,381
Najvažnije, zapamtite ovo:

288
00:20:10,464 --> 00:20:15,901
bilo ko iz koga dolazi
ili odlazak u šumu je osumnjičen!

289
00:20:15,984 --> 00:20:19,677
Normalan sovjetski građanin
nema posla tamo.

290
00:20:19,760 --> 00:20:23,664
Zašto nema daske za ramena pozadi?

291
00:20:26,944 --> 00:20:30,272
ako si ubijen,
ne mogu da koriste tvoju uniformu.

292
00:20:32,288 --> 00:20:33,456
Idi tamo.

293
00:20:34,112 --> 00:20:35,229
Pokret.

294
00:20:35,312 --> 00:20:38,176
Zapamtite, sve informacije su pod nogama.

295
00:20:39,920 --> 00:20:42,765
- Jesi li ikad bio u šumi, prijatelju?
- Naravno.

296
00:20:42,848 --> 00:20:44,925
Sa mojim roditeljima. Uz našu seosku kuću.

297
00:20:45,008 --> 00:20:46,032
Je li to to?

298
00:20:46,992 --> 00:20:48,141
Jeste.

299
00:20:48,224 --> 00:20:50,061
Zašto uopšte pitam?

300
00:20:50,144 --> 00:20:52,352
Pešadija. Kraljica polja.

301
00:20:53,152 --> 00:20:55,952
- Odakle si?
- Moskva.

302
00:20:57,840 --> 00:20:59,728
Ovo je loše…

303
00:24:19,376 --> 00:24:20,544
tačno…

304
00:24:21,392 --> 00:24:22,992
Rat je prošao…

305
00:24:23,830 --> 00:24:25,232
ipak sranje ostaje.

306
00:25:32,208 --> 00:25:33,424
Tiho!

307
00:28:17,040 --> 00:28:19,968
- Eto... Ko si ti?
- Ivane…

308
00:28:21,808 --> 00:28:23,280
da vidimo…

309
00:28:24,896 --> 00:28:26,670
To je gadna rana, Ivane.

310
00:28:27,408 --> 00:28:28,707
Hoću li umrijeti?

311
00:28:28,790 --> 00:28:30,224
Svi ćemo.

312
00:28:36,192 --> 00:28:37,520
Grešio si, ha?

313
00:28:40,620 --> 00:28:43,312
A ko bi ti mogao biti? Polizei, ha?

314
00:28:57,000 --> 00:28:58,547
Izvoli.

315
00:28:58,630 --> 00:29:00,752
Drži ga čvrsto.

316
00:29:24,320 --> 00:29:26,000
Neka sam proklet, drugovi…

317
00:29:29,504 --> 00:29:30,580
Našao sam…

318
00:29:32,128 --> 00:29:33,520
Druže kapetane.

319
00:29:35,584 --> 00:29:36,928
Našao sam…

320
00:30:03,536 --> 00:30:05,197
Druže kapetane!

321
00:30:05,280 --> 00:30:07,885
- Šta je to?
- <i>polizei</i> ovdje.

322
00:30:07,968 --> 00:30:09,840
Pokušao me upucati. Dođi, molim te!

323
00:30:10,576 --> 00:30:12,144
Hajde, kapetane!

324
00:30:14,352 --> 00:30:15,376
Tamo unutra.

325
00:30:16,020 --> 00:30:18,816
Našao sam ovaj krastavac u grmlju.
Ostavljen u grmlju.

326
00:30:20,272 --> 00:30:21,408
Oni su gorki!

327
00:30:23,696 --> 00:30:26,672
Zabili su šibicu u mahovinu.

328
00:30:28,016 --> 00:30:29,824
I malo pepela. Duvan.

329
00:30:31,136 --> 00:30:32,320
A tamo…

330
00:30:33,408 --> 00:30:35,037
put za povlačenje.

331
00:30:35,120 --> 00:30:41,181
Pokrili su tragove
sa duvanom i mlevenom paprikom...

332
00:30:41,264 --> 00:30:43,552
- Pravi profesionalci.
- Je li to to?

333
00:30:44,290 --> 00:30:45,965
Šta ti još treba?

334
00:30:46,048 --> 00:30:48,377
Pavel, oni su radio operateri!

335
00:30:48,460 --> 00:30:50,701
Polizei ne bi posipao biber
na tragu!

336
00:30:50,784 --> 00:30:51,984
Na tragu, ne.

337
00:30:53,456 --> 00:30:55,377
Ali na kobasici i masti, lako.

338
00:30:55,460 --> 00:30:56,989
Lokalno stanovništvo voli njihovu paprenu mast.

339
00:30:57,072 --> 00:30:58,896
Nisam ti pokazao glavnu stvar!

340
00:31:09,920 --> 00:31:10,944
Evo.

341
00:31:11,536 --> 00:31:13,877
- Za šta je rez?
- Antena.

342
00:31:13,960 --> 00:31:15,965
Ja sam bez teksta. Zaista.

343
00:31:16,048 --> 00:31:17,250
pa?

344
00:31:17,333 --> 00:31:18,627
Jesam li genije?

345
00:31:18,710 --> 00:31:20,512
Jedini genije je drug Staljin.

346
00:31:21,840 --> 00:31:23,312
A ti Evgenij,

347
00:31:24,080 --> 00:31:25,170
su gigant.

348
00:31:33,152 --> 00:31:34,272
ko je to?

349
00:31:37,552 --> 00:31:38,672
Ološ.

350
00:31:40,848 --> 00:31:42,781
- Jeste li pokrili svoj sektor?
- Ne.

351
00:31:42,864 --> 00:31:45,088
- Zašto?
- Izgubio sam se?

352
00:31:45,648 --> 00:31:48,207
Kakav cirkus… Cirkus na konju.

353
00:31:48,290 --> 00:31:51,597
Druže kapetane, video sam dva oficira
izađi iz šume.

354
00:31:51,680 --> 00:31:53,341
- Gde?
- U selu.

355
00:31:53,424 --> 00:31:55,344
- Možeš li pokazati na mapi?
- Da.

356
00:31:56,128 --> 00:31:58,909
Oko... ovdje.

357
00:31:58,992 --> 00:32:00,605
Kamenka.

358
00:32:00,688 --> 00:32:02,925
- Šta se desilo?
- Izašli su iz šume,

359
00:32:03,008 --> 00:32:06,925
stigao do salaša,
i dao torbu farmeru...

360
00:32:07,008 --> 00:32:11,958
Onda je počela pucnjava…
Mislio sam da je poručnik napadnut.

361
00:32:12,041 --> 00:32:14,337
Uspaničio sam se, potrčao i izgubio se…

362
00:32:14,420 --> 00:32:16,832
Drugovi, hajde da jedemo.

363
00:32:17,460 --> 00:32:18,813
Druže kapetane.

364
00:32:18,896 --> 00:32:22,333
Hajde, uzmi prvi zalogaj.
Zaslućio si to.

365
00:32:22,416 --> 00:32:24,458
U kamionu su činije, poručniče.

366
00:32:24,541 --> 00:32:25,587
Pozadi.

367
00:32:25,670 --> 00:32:26,896
Gajba za municiju.

368
00:32:38,736 --> 00:32:39,776
Oficiri…

369
00:32:41,170 --> 00:32:42,864
Oficiri! Sa farme!

370
00:32:47,568 --> 00:32:49,376
Trebaju mi ​​kao cjelina u glavi.

371
00:32:49,936 --> 00:32:53,261
- Zašto?
- Zato što umirem od gladi!

372
00:32:53,344 --> 00:32:54,944
Hoću hranu, vidiš?!

373
00:32:56,080 --> 00:32:58,976
A sada ćemo morati da ih identifikujemo.

374
00:33:02,080 --> 00:33:03,472
Ulazi u kamion.

375
00:33:04,368 --> 00:33:05,797
Baci to, Khizhnyak.

376
00:33:05,880 --> 00:33:08,030
- Šta? Sva supa?!
- Obuci i momka.

377
00:33:11,824 --> 00:33:13,833
Gori malo predobro.

378
00:33:13,916 --> 00:33:16,667
- Šta si stavio unutra? Dizel gorivo?
- Jesi li poludeo?!

379
00:33:16,750 --> 00:33:19,297
- Hoćeš li kasnije čizme?
- Ustani!

380
00:33:19,380 --> 00:33:22,752
Ti iz brodogradilišta! Nasilnik sa nosom!

381
00:33:23,568 --> 00:33:25,792
- Ti kopile…
- Kapetane.

382
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
Reci mu da pazi na usta.

383
00:33:27,708 --> 00:33:30,127
ja sam stariji poručnik,
ne neki prokleti niko.

384
00:33:30,210 --> 00:33:31,984
Pa, stariji poručniče…

385
00:33:32,752 --> 00:33:34,000
dođi ovamo.

386
00:33:38,592 --> 00:33:41,208
Idi u Kamenku i ispitaj farmera.

387
00:33:41,291 --> 00:33:44,587
Blinov kaže da su mu njih dvojica ostavili torbicu.

388
00:33:44,670 --> 00:33:47,632
Ako je potrebno, povucite vlasnika u Lidu.

389
00:33:48,736 --> 00:33:50,477
Kontaktirajte me preko
komandant tamo. Jasno?

390
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
- Da.
- Onda pređi na to.

391
00:33:53,648 --> 00:33:55,408
U redu, idemo!

392
00:33:57,500 --> 00:33:59,167
Toliko o mom obroku!

393
00:33:59,250 --> 00:34:02,160
Ubrzajte, druže Tamantsev!

394
00:34:27,360 --> 00:34:29,104
Hajde, gomile smeća!

395
00:34:35,170 --> 00:34:37,024
Hajde, draga!

396
00:34:51,024 --> 00:34:52,432
Napolje! Odmah!

397
00:35:15,952 --> 00:35:17,040
svi dobro?

398
00:35:17,888 --> 00:35:18,960
Blinov?

399
00:35:20,528 --> 00:35:21,580
Khizhnyak?

400
00:35:23,568 --> 00:35:24,608
dobro sam.

401
00:35:38,832 --> 00:35:41,776
Cijeli kamion je uništen.

402
00:35:47,616 --> 00:35:50,875
Okulich, vlasnik farme,
je jedno kopile razreda A!

403
00:35:50,958 --> 00:35:53,997
Rekao je da nije vidio nijednog policajca
za mesec dana!

404
00:35:54,080 --> 00:35:56,336
- On laže.
- Jasno je da jeste.

405
00:35:57,072 --> 00:35:59,677
Slični službenici su se prijavili
sa garnizonom jutros.

406
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
Ali komandant
ne seća se imena.

407
00:36:03,375 --> 00:36:07,167
Idi potraži ih.
Prošetajte oko stanice.

408
00:36:07,250 --> 00:36:09,377
- Da, gospodine.
- Idem u NKVD.

409
00:36:09,460 --> 00:36:10,720
Idemo, Khizhnyak!

410
00:36:12,128 --> 00:36:15,625
Šta su ti šumski saboteri
raditi u gradu?

411
00:36:15,708 --> 00:36:19,792
Šta se tu ima za prenijeti?
Izvještaji o ježevima?

412
00:36:19,875 --> 00:36:22,792
Sve informacije su u gradu.
Na stanici.

413
00:36:22,875 --> 00:36:27,125
Jasno kao krađa tajne fascikle
iz štaba.

414
00:36:27,208 --> 00:36:32,583
Uočeni tenkovi, trupe prebrojane,
Preslušani brojevi odjeljenja.

415
00:36:32,666 --> 00:36:35,750
Sve što ti zaista treba
da kompromituju ofanzivu.

416
00:36:35,833 --> 00:36:39,389
- Imali ste sreće, poručniče. Osećaš to?
- Ne.

417
00:36:39,472 --> 00:36:41,792
To je razlog
ti si glupi pješadijski grunt!

418
00:36:42,512 --> 00:36:44,047
Ko si bio prije tri sata?

419
00:36:44,130 --> 00:36:47,213
- Policajac.
- I ja sam jedan. Vidite razliku?

420
00:36:47,296 --> 00:36:49,085
Da. Jedna zvijezda razlike.

421
00:36:49,168 --> 00:36:54,032
Pa, ti imaš narav.
Ali um je i dalje potresen.

422
00:36:55,520 --> 00:36:59,728
Pogledajte ovu lepotu! Moć!

423
00:37:27,888 --> 00:37:30,829
Da li se neko zove Okulich
Slučajno prolaze ovuda?

424
00:37:30,912 --> 00:37:32,173
Sa salaša Kamenka?

425
00:37:32,256 --> 00:37:33,677
- Okulich?
- Okulich.

426
00:37:33,760 --> 00:37:35,127
br.

427
00:37:35,210 --> 00:37:38,337
Zaista bi trebao pretražiti njegovo mjesto.
Možda kupuje ukradenu robu.

428
00:37:38,420 --> 00:37:39,568
dovraga…

429
00:37:46,368 --> 00:37:49,072
- Zašto ne bi otišao?
- Ne nešto što radimo.

430
00:37:49,792 --> 00:37:51,920
Ipak, uvijek mi je drago pomoći.

431
00:38:03,408 --> 00:38:04,608
Još nešto?

432
00:38:05,536 --> 00:38:06,653
Želim sve.

433
00:38:06,736 --> 00:38:09,904
Saradnici, polizei, svi osumnjičeni.

434
00:38:11,408 --> 00:38:13,280
Sve iz okoline Šilovića.

435
00:38:21,632 --> 00:38:23,984
U Šilovićima postoji samo jedan slučaj.

436
00:38:24,740 --> 00:38:28,672
Pavlovsky. Nekad se čekalo na Nemce.

437
00:38:31,920 --> 00:38:34,016
- Izvoli.
- Hvala.

438
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
sta je ovo

439
00:38:58,080 --> 00:39:00,380
Pokušali su ga provući
u starčevu ćeliju.

440
00:39:01,984 --> 00:39:03,312
Unutar pite.

441
00:39:05,504 --> 00:39:09,773
<i>"Bog ti pomogao! Dobro nam ide.
Julija i djevojčica su zdrave."</i>

442
00:39:09,856 --> 00:39:11,437
Ko je Julia?

443
00:39:11,520 --> 00:39:14,061
previše pitanja,
zar ne mislite, kapetane?

444
00:39:14,144 --> 00:39:16,337
Vama iz SMERSH-a sigurno je lako.

445
00:39:16,420 --> 00:39:20,557
Vojska vas vidi kao NKVD,
i NKVD kao vojska.

446
00:39:20,640 --> 00:39:24,077
Tako da si uvek u igri,
ali nikad ni za šta odgovoran.

447
00:39:24,160 --> 00:39:27,968
- Treba li vam pomoć oko toga, majore?
- Prokletstvo!

448
00:40:34,176 --> 00:40:35,632
Izgubila je sina, tog.

449
00:40:37,760 --> 00:40:39,984
A ti? Ima li porodice?

450
00:40:40,880 --> 00:40:44,560
Brat. Roditelji takođe. ti?

451
00:40:45,712 --> 00:40:47,344
Samo moja majka.

452
00:40:48,256 --> 00:40:49,424
Ipak je otišla.

453
00:40:51,680 --> 00:40:53,760
Naravno da mi je bilo teško.

454
00:40:56,496 --> 00:41:00,830
Ako su ti jezovi stvarno ovdje,
njihovi papiri moraju biti besprekorni.

455
00:41:01,312 --> 00:41:05,083
Svi najnoviji kodovi
od posljednja tri dana su unutra.

456
00:41:05,166 --> 00:41:08,375
Odakle su dokumenti?
Kako ih nabavljaju?

457
00:41:08,458 --> 00:41:12,125
Moj mladi prijatelju! Ovi kreteni
podržavaju najlukaviji

458
00:41:12,208 --> 00:41:14,497
i moćnu obavještajnu službu
u svijetu.

459
00:41:14,580 --> 00:41:18,160
Odmah posle SMERŠ-a. Kovanje papira
za njih je dječija igra.

460
00:41:19,680 --> 00:41:23,213
A šifre?
Mijenjaju se svaka tri dana, zar ne?

461
00:41:23,296 --> 00:41:25,357
To je zeznuto.

462
00:41:25,440 --> 00:41:30,784
Papiri dolaze iz inostranstva.
Ali ovdje moraju biti popunjeni.

463
00:41:31,420 --> 00:41:33,344
U garnizonu ili štabu.

464
00:41:34,960 --> 00:41:37,501
Čekaj, u štabu je nemački špijun?

465
00:41:37,584 --> 00:41:39,297
sta ti mislis

466
00:41:39,380 --> 00:41:44,253
Gad je tamo,
piljenjem samog korena

467
00:41:44,336 --> 00:41:46,016
naše pobede.

468
00:41:55,584 --> 00:41:56,880
slušaj…

469
00:41:57,648 --> 00:42:00,141
Sačekaj ovde. Ne mrdaj.

470
00:42:00,224 --> 00:42:02,285
Samo čekaj, razumiješ?

471
00:42:02,368 --> 00:42:04,208
Šta ako uočim osumnjičene?

472
00:42:04,291 --> 00:42:08,167
Ako to učinite, samo nastavite da sumnjate!
Ipak, iz daljine, u redu?!

473
00:42:08,250 --> 00:42:10,128
Kloni ih se, Blinov!

474
00:42:16,336 --> 00:42:19,232
Vaša topla ruka, drugovi!

475
00:42:26,368 --> 00:42:27,500
SMERSH.

476
00:42:29,380 --> 00:42:30,624
Idi odahni.

477
00:43:08,912 --> 00:43:10,400
Četiri!

478
00:43:11,790 --> 00:43:12,928
Pet!

479
00:43:13,712 --> 00:43:15,008
Šest!

480
00:43:16,176 --> 00:43:17,312
Sedam!

481
00:43:24,256 --> 00:43:25,664
Hajde!

482
00:43:30,530 --> 00:43:31,824
Šest!

483
00:43:39,344 --> 00:43:41,920
Svi na brod!

484
00:44:02,288 --> 00:44:05,133
Ukrcaj se! Voz polazi!

485
00:44:05,216 --> 00:44:06,925
Svi na brod!

486
00:44:07,008 --> 00:44:08,400
Napravite put!

487
00:44:32,192 --> 00:44:33,580
Oslobodi put!

488
00:44:47,552 --> 00:44:48,784
Ovo ne može biti!

489
00:44:57,344 --> 00:44:58,992
Vještica!

490
00:45:19,184 --> 00:45:20,670
Stani tu.

491
00:45:24,000 --> 00:45:25,504
Volodya…

492
00:45:26,256 --> 00:45:27,856
moja beba…

493
00:45:32,580 --> 00:45:35,053
Ruke dalje, kučko.

494
00:45:35,136 --> 00:45:36,256
Jeste li naoružani?

495
00:45:38,576 --> 00:45:40,547
Krenite, drugovi.

496
00:45:40,630 --> 00:45:42,160
Kreni dalje.

497
00:45:45,200 --> 00:45:49,750
Ne mrdaj. Ja nisam Volodja, vidiš?
Nije ni tvoja beba.

498
00:45:49,833 --> 00:45:51,965
- Sonny…
- Sad ovo…

499
00:45:52,048 --> 00:45:53,616
je zaista pametan.

500
00:45:55,472 --> 00:45:57,797
- Dođi ovamo…
- Sad će biti dobro…

501
00:45:57,880 --> 00:46:00,653
- Ti sedi ovde.
- Draga moja…

502
00:46:00,736 --> 00:46:01,888
je li tako?

503
00:46:36,208 --> 00:46:38,816
Zar ne bismo trebali dobiti više?

504
00:46:40,210 --> 00:46:42,016
Idemo. Shvatiću kasnije.

505
00:46:42,816 --> 00:46:43,856
Stani!

506
00:46:46,530 --> 00:46:48,333
Predstavite svoje papire.

507
00:46:48,416 --> 00:46:49,648
Kako to?

508
00:46:50,784 --> 00:46:51,872
Rekao sam tako.

509
00:46:54,170 --> 00:46:55,200
A ko si ti?

510
00:46:56,624 --> 00:46:57,760
ja sam…

511
00:46:58,672 --> 00:46:59,920
Ja sam SMERSH.

512
00:47:02,656 --> 00:47:03,906
Šta je ovo, poručniče?

513
00:47:04,790 --> 00:47:06,237
Jesi li pio sinoć?

514
00:47:06,320 --> 00:47:07,440
Šaljivdžija, ha?

515
00:47:10,592 --> 00:47:12,448
Predstavite svoje papire.

516
00:47:17,710 --> 00:47:19,424
Pokupite ga u garnizonu.

517
00:47:20,160 --> 00:47:21,453
Idemo, Sentsov.

518
00:47:21,536 --> 00:47:24,880
Vratite dokument! Stani ili ću pucati!

519
00:47:29,296 --> 00:47:30,420
Polako sada.

520
00:47:34,688 --> 00:47:35,830
Opusti se.

521
00:47:50,960 --> 00:47:53,885
Prepustite svoje mjesto dami, poručniče.

522
00:47:53,968 --> 00:47:55,824
Ovamo. Sedi je.

523
00:48:00,541 --> 00:48:02,497
Dozvolite da odem, gospodine?

524
00:48:02,580 --> 00:48:05,216
Još pet minuta. Moram da obavim poziv.

525
00:48:07,328 --> 00:48:08,420
Hej tamo!

526
00:48:11,791 --> 00:48:14,127
Zdravo, druže stariji poručniče.

527
00:48:14,210 --> 00:48:16,176
- Je li moj kapetan bio ovdje?
- Ne.

528
00:48:20,384 --> 00:48:22,352
Povežite me sa NKVD-om.

529
00:48:36,580 --> 00:48:40,784
Polako, druže poručniče…

530
00:48:43,088 --> 00:48:44,224
Pazi se.

531
00:48:44,736 --> 00:48:47,667
Sigurne komunikacije, znate…

532
00:48:47,750 --> 00:48:49,184
Obuci pantalone.

533
00:49:09,790 --> 00:49:11,008
Lida…

534
00:49:13,710 --> 00:49:14,912
Moskva…

535
00:49:21,790 --> 00:49:25,456
Još minut, naredniče.
Treba da vidim komandanta.

536
00:49:27,232 --> 00:49:30,540
To je tvoj sin?
Izvoli, mama… uzmi… obriši.

537
00:49:32,432 --> 00:49:34,750
Odstupite, kapetane, hoćete li?

538
00:49:34,833 --> 00:49:36,087
Sonny!

539
00:49:36,170 --> 00:49:38,157
Rekao sam odstupi.

540
00:49:38,240 --> 00:49:39,296
Sada.

541
00:49:43,833 --> 00:49:45,341
Skini to sa mene.

542
00:49:45,424 --> 00:49:47,457
Smiri se, Katso.

543
00:49:47,540 --> 00:49:49,760
Zašto ste uhapsili tu ženu?

544
00:49:51,184 --> 00:49:52,384
Volodya…

545
00:49:53,380 --> 00:49:55,632
Da li biste i vi uhapsili svoju majku?

546
00:49:56,670 --> 00:49:57,904
Odbij, rekao sam!

547
00:50:00,544 --> 00:50:02,352
Pusti me!

548
00:50:02,912 --> 00:50:08,109
Kloni se! Odbij!

549
00:50:08,192 --> 00:50:09,952
Napravite put! Zaustavi to!

550
00:50:11,500 --> 00:50:12,791
Šta se ovde dešava?!

551
00:50:20,160 --> 00:50:22,042
Pokušao je da preseče red.

552
00:50:22,125 --> 00:50:24,047
- Druže kapetane!
- Šta je ovo ovde?!

553
00:50:24,130 --> 00:50:26,400
- Pažnja!
- Na noge!

554
00:50:27,630 --> 00:50:29,430
Došlo je do tuče, druže majore.

555
00:50:36,176 --> 00:50:38,560
Ko je ovo, kapetane Anikushin?

556
00:50:40,000 --> 00:50:42,457
Ubio je mog komandanta, druže majore.

557
00:50:42,540 --> 00:50:45,376
Kako to misliš pucao u njega?

558
00:50:46,320 --> 00:50:47,600
Ubio ga?

559
00:50:48,830 --> 00:50:51,485
Ja bih ga zadavio da jeste.

560
00:50:51,568 --> 00:50:52,800
Slomio mu koleno.

561
00:50:54,288 --> 00:50:55,424
Izdahni.

562
00:50:57,130 --> 00:50:58,752
Ne pijem, druže majore.

563
00:51:00,420 --> 00:51:02,400
Vojska ovih dana…

564
00:51:03,375 --> 00:51:04,708
Uhapsite ih sve!

565
00:51:04,791 --> 00:51:05,791
Aye.

566
00:51:12,000 --> 00:51:13,497
Predajte svoje oružje.

567
00:51:13,580 --> 00:51:16,192
- Imam osumnjičenog, kapetane.
- Gde?

568
00:51:23,536 --> 00:51:25,856
Ona može ostati s tobom. Tvoje oružje.

569
00:51:33,330 --> 00:51:37,136
I očisti svoje čizme.
Vi ste ipak oficir.

570
00:51:38,720 --> 00:51:40,480
Otpušteno. Ti me prati.

571
00:51:47,456 --> 00:51:50,297
Budi zahvalan, Blinov,
Šef garnizona je stari prijatelj.

572
00:51:50,380 --> 00:51:52,130
Inače bi zaglavio ovde celu noć.

573
00:51:52,944 --> 00:51:56,592
Gde me vodite, kapetane?
Moji papiri su uredni, zar ne?

574
00:51:57,580 --> 00:52:00,592
videćemo. ako jesu,
izvinićemo se. Ulazi u kamion.

575
00:52:01,540 --> 00:52:04,109
Tražio sam samo njihove papire. Uljudno.

576
00:52:04,192 --> 00:52:05,293
Da, tačno.

577
00:52:05,376 --> 00:52:06,445
Stvarno ljubazno.

578
00:52:06,528 --> 00:52:09,293
Pocepao čovekovo koleno u komadiće.
Nakon cijelog rata bez ogrebotine!

579
00:52:09,376 --> 00:52:10,960
Ulazi u kamion.

580
00:52:17,152 --> 00:52:18,496
U redu, priznaj.

581
00:52:20,040 --> 00:52:21,837
Zašto si pucao?

582
00:52:21,920 --> 00:52:23,648
Bojao se da će pobjeći.

583
00:52:27,744 --> 00:52:30,125
- Sećaš se kada se to dogodilo?
- Zašto?

584
00:52:30,208 --> 00:52:33,667
Za izveštaj. kada to napišeš,
stres da su osumnjičeni.

585
00:52:33,750 --> 00:52:36,368
Pogledajte samo tu ljutu, špijunsku šolju…

586
00:52:38,384 --> 00:52:40,637
Šta ako su oni pravi saboteri?

587
00:52:40,720 --> 00:52:44,109
Onda ćeš dobiti medalju. I unapređenje.

588
00:52:44,192 --> 00:52:45,552
Novi rang.

589
00:52:51,376 --> 00:52:54,048
- Je li ovo aerodrom?
- Ne, hipodrom.

590
00:52:57,536 --> 00:52:58,893
sta?

591
00:52:58,976 --> 00:53:00,416
O čemu je ovaj cirkus?

592
00:53:05,920 --> 00:53:08,160
- Pritvorenik.
- Shvatam.

593
00:53:08,848 --> 00:53:12,893
Zašto je SMERSH baziran u vazduhoplovstvu?

594
00:53:12,976 --> 00:53:15,312
Dobijaju bolje obroke.

595
00:53:15,984 --> 00:53:19,824
- Ozbiljan sam.
- Ozbiljno? To je kao matična luka.

596
00:53:22,240 --> 00:53:23,797
Da li je potpukovnik Poljakov ovde?

597
00:53:23,880 --> 00:53:26,416
- Da, gospodine.
- Pazi. Pazi…

598
00:53:30,624 --> 00:53:32,877
Imamo pismo za vas, gospodine.

599
00:53:32,960 --> 00:53:35,458
Došao si jutros, ali tebe nije bilo.
Uvek je tako.

600
00:53:35,541 --> 00:53:39,417
Trenutak kada odete, postoji
dobre vesti ili pismo.

601
00:53:39,500 --> 00:53:40,512
Hvala.

602
00:53:44,096 --> 00:53:47,087
- Mogu li, potpukovniče?
- Izvinite! Scoot over!

603
00:53:47,170 --> 00:53:48,784
Nije pilotsko sedište, znaš.

604
00:53:49,920 --> 00:53:52,720
Sedi. Sedi, rekao sam.

605
00:53:54,864 --> 00:53:56,816
Zar žena ne bi trebalo da sedne, poručniče?

606
00:53:58,112 --> 00:53:59,920
Ovo joj sasvim odgovara. zar ne?

607
00:54:00,848 --> 00:54:02,000
ko si ti?

608
00:54:03,958 --> 00:54:05,083
Piloti.

609
00:54:05,166 --> 00:54:06,333
Vidim to.

610
00:54:06,416 --> 00:54:10,125
- Dodijeljen Aljohinovoj grupi.
- Sad razgovaramo!

611
00:54:11,088 --> 00:54:12,837
Khizhnyak, odmori se.

612
00:54:12,920 --> 00:54:14,349
Da, kapetane.

613
00:54:14,432 --> 00:54:17,277
Druže kapetane. Novi dodaci.

614
00:54:17,360 --> 00:54:19,229
- Kapetan Fomčenko.
- Stariji poručnik Lužnov.

615
00:54:19,312 --> 00:54:21,693
Kapetan Aljohin. Pazi na pritvorenika.

616
00:54:21,776 --> 00:54:23,856
- Ko je to?
- Ovaj.

617
00:54:25,152 --> 00:54:26,896
Hajde... Hup!

618
00:54:33,328 --> 00:54:34,832
Naredniče, mrdaj.

619
00:54:35,500 --> 00:54:37,661
Blinov, nemoj samo stajati tu.
Daj svoju torbu ovde.

620
00:54:37,744 --> 00:54:39,207
Čvorovi.

621
00:54:39,290 --> 00:54:42,992
Oklopna vozila sa desne strane,
Trupe u vagonima na lijevoj strani.

622
00:54:46,896 --> 00:54:48,128
Gdje su ovi čvorovi?

623
00:55:00,304 --> 00:55:02,016
Bili su tamo, kapetane.

624
00:55:17,488 --> 00:55:21,552
Njen sin... Pasoš i... obaveštenje o smrti.

625
00:55:25,440 --> 00:55:27,165
Je li ovo tvoj sin?

626
00:55:27,248 --> 00:55:28,877
Volodya…

627
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
Moj slatki dečko.

628
00:55:32,480 --> 00:55:34,080
Volodya…

629
00:55:35,904 --> 00:55:37,536
sinko…

630
00:55:51,312 --> 00:55:54,560
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu.

631
00:55:56,380 --> 00:55:57,552
Ogledalo?

632
00:56:03,808 --> 00:56:04,992
Gospođice Fancy, ha?

633
00:56:06,336 --> 00:56:08,349
Ne bih pogodio.

634
00:56:08,432 --> 00:56:09,616
Tamantsev…

635
00:56:10,688 --> 00:56:13,056
Proveri hleb, valjda.

636
00:56:35,072 --> 00:56:38,224
Intendant je lopov.
Brasno je sranje.

637
00:56:56,848 --> 00:57:00,672
Izgleda da je ovaj hleb natopljen.

638
00:57:05,968 --> 00:57:07,600
Shvatam, Pavle Vasiljeviču.

639
00:57:09,456 --> 00:57:13,344
Trenutak, potpukovniče.
Treba da donesem alat.

640
00:57:14,864 --> 00:57:18,087
Lopukhin! Brzo! Nađi me
dleto, čekić, bilo šta!

641
00:57:18,170 --> 00:57:20,640
Hajde! Schneller!

642
00:57:44,832 --> 00:57:46,912
Provedene bilješke u kruhu, stara vještice!

643
00:57:57,120 --> 00:57:58,896
Ista šifra kao KAO.

644
00:58:18,496 --> 00:58:20,710
Poznajete li Kazimira Pavlovskog?

645
00:58:35,104 --> 00:58:36,170
pa?

646
00:58:37,664 --> 00:58:39,088
Hoćeš li sada razgovarati?

647
00:58:42,736 --> 00:58:44,384
Umrijet ćeš…

648
00:58:46,080 --> 00:58:47,648
Zanimljivo zapažanje.

649
00:58:49,024 --> 00:58:50,576
Jednog dana ćemo svi…

650
00:58:51,248 --> 00:58:52,653
umreti.

651
00:58:52,736 --> 00:58:53,904
Uskoro…

652
00:59:07,104 --> 00:59:08,416
Nema nikoga.

653
00:59:48,928 --> 00:59:50,573
Dozvola za ulazak?

654
00:59:50,656 --> 00:59:54,173
Jako mi je žao… pritvorenik…

655
00:59:54,256 --> 00:59:55,328
pobjegao.

656
00:59:57,360 --> 00:59:58,592
Prati me.

657
01:00:08,375 --> 01:00:11,377
Doveo sam ga ovamo
i razvezao ruke. Ušao je.

658
01:00:11,460 --> 01:00:13,997
Odmaknuo sam se. Zatim…

659
01:00:14,080 --> 01:00:16,304
kamion je vozio između mene i klozeta.

660
01:00:17,760 --> 01:00:19,165
Blinov…

661
01:00:19,248 --> 01:00:21,901
Idi sada u bolnicu u Lidi.

662
01:00:21,984 --> 01:00:24,509
Sedi pored sobe onog ranjenog kapetana.

663
01:00:24,592 --> 01:00:26,128
Ili još bolje, unutar njega.

664
01:00:27,680 --> 01:00:28,688
Aye.

665
01:00:29,888 --> 01:00:32,368
Potpukovniče!

666
01:00:33,830 --> 01:00:37,360
General-pukovnik Jegorov je stigao!

667
01:00:42,240 --> 01:00:44,941
Jučer na stanici
priveli smo ženu

668
01:00:45,024 --> 01:00:49,837
prikupljanje informacija o trupama
i oklop, druže generale.

669
01:00:49,920 --> 01:00:53,152
- Ko je osigurao agenta?
- Stariji poručnik Tamantsev.

670
01:00:54,880 --> 01:00:56,000
To je medalja.

671
01:00:58,928 --> 01:01:00,976
Ko je jučer bio u Lidi?

672
01:01:01,568 --> 01:01:03,149
U garnizonu?

673
01:01:03,232 --> 01:01:04,667
Ja.

674
01:01:04,750 --> 01:01:07,264
- Druže general-pukovnik.
- Ko drugi?

675
01:01:08,048 --> 01:01:09,040
Ja.

676
01:01:11,088 --> 01:01:14,368
- To sam bio ja.
- Onda nema medalje za tebe.

677
01:01:15,584 --> 01:01:19,125
Poslao je fonegram
preko sigurne linije za Moskvu,

678
01:01:19,208 --> 01:01:21,587
Glavnoj upravi, u moje ime.

679
01:01:21,670 --> 01:01:24,416
Da bi vaš KAO dekodirao van reda.

680
01:01:25,488 --> 01:01:30,253
Objasnite svoje postupke,
Druže stariji poručniče?

681
01:01:30,336 --> 01:01:31,648
Sve za prednju stranu!

682
01:01:32,541 --> 01:01:34,000
Sve za pobedu!

683
01:01:36,912 --> 01:01:39,520
- Otpušteno.
- Da, gospodine.

684
01:01:44,420 --> 01:01:45,840
Daj mu to.

685
01:01:47,152 --> 01:01:48,800
KAO dešifruje.

686
01:01:53,130 --> 01:01:55,296
GRUPA "KAO".

687
01:01:57,472 --> 01:01:58,512
Otpušteno.

688
01:02:05,488 --> 01:02:06,832
Samo ću to reći.

689
01:02:08,736 --> 01:02:12,781
Kako je moguće…
ono pred tvojim nosom,

690
01:02:12,864 --> 01:02:17,309
u šumi Šiloviči,
Nemački zaostali slobodno lutaju?

691
01:02:17,392 --> 01:02:20,000
Ne manje od 3.000.

692
01:02:20,688 --> 01:02:22,576
I ne samo u romingu.

693
01:02:23,392 --> 01:02:26,189
Čekaju neko naređenje...

694
01:02:26,272 --> 01:02:27,536
Tri hiljade?

695
01:02:29,088 --> 01:02:30,077
Kako?

696
01:02:30,160 --> 01:02:35,744
Vi, kao šef Posebnog odeljenja,
duguje mi ovo objašnjenje kako.

697
01:02:36,790 --> 01:02:39,440
Kakav red čekaju?!

698
01:02:41,552 --> 01:02:43,600
Pa, pretpostavljam…

699
01:02:44,896 --> 01:02:48,173
- to je da se probiju do svojih.
- Je li tako?!

700
01:02:48,256 --> 01:02:51,949
Da bi se probili, obično se razdvajaju

701
01:02:52,032 --> 01:02:55,405
u manje grupe. Kao što smo radili '41.

702
01:02:55,488 --> 01:02:57,597
Ali oni se grupišu.

703
01:02:57,680 --> 01:02:59,088
za šta?

704
01:03:05,790 --> 01:03:10,704
Kapetane, bili ste na ovom slučaju
deset dana bez rezultata.

705
01:03:11,392 --> 01:03:12,816
Šta je razlog?

706
01:03:13,696 --> 01:03:16,297
Radimo sve što možemo,
General-pukovnik.

707
01:03:16,380 --> 01:03:21,056
Pretpostavljamo da je zatočena žena
je povezan sa grupom "KAO".

708
01:03:21,728 --> 01:03:23,568
Je li ti ona to rekla?

709
01:03:24,432 --> 01:03:27,725
- Ne, bila je tiha.
- Ona je tiha,

710
01:03:27,808 --> 01:03:29,600
ostali slobodno lutaju.

711
01:03:30,608 --> 01:03:32,000
Zašto si neobrijan?

712
01:03:35,083 --> 01:03:37,708
U svakom slučaju, ako ne možete da se nosite sa ovim
na svoju ruku…

713
01:03:38,688 --> 01:03:39,830
mi ćemo pomoći.

714
01:03:49,168 --> 01:03:50,250
Hvala!

715
01:04:06,176 --> 01:04:07,184
Ustani.

716
01:04:10,224 --> 01:04:13,277
Hej, poručniče…
Kapetan i ja smo razgovarali…

717
01:04:13,360 --> 01:04:15,424
Želeli bismo da priznamo.

718
01:04:19,500 --> 01:04:23,248
ja i kapetan…
malo sišao sa vrha.

719
01:04:24,560 --> 01:04:26,750
Oko... sedamsto litara
zarobljenog kerozina.

720
01:04:26,833 --> 01:04:28,500
Kakav kerozin?

721
01:04:28,583 --> 01:04:30,087
Gdje je radio?

722
01:04:30,170 --> 01:04:33,040
Šta je bilo u torbi
imali ste kada ste izlazili iz šume?

723
01:04:35,008 --> 01:04:36,997
Šunka. Mali vepar.

724
01:04:37,080 --> 01:04:38,777
Pitaću ponovo.

725
01:04:38,860 --> 01:04:40,493
Gdje je radio?

726
01:04:40,576 --> 01:04:44,592
Dakle, to je ono što je…
Dakle, mi smo špijuni, ha?

727
01:04:45,333 --> 01:04:50,797
Rekao sam ti. Policajac je uvek policajac,
zovite ga SMERSH ili goblin.

728
01:04:50,880 --> 01:04:52,160
poručniče…

729
01:04:54,208 --> 01:04:56,221
Mi nismo špijuni…

730
01:04:56,304 --> 01:04:58,656
Samo sam htio brzo zaraditi.

731
01:05:00,000 --> 01:05:01,616
Jeste li vi lopovi ili tako nešto?

732
01:05:03,040 --> 01:05:05,997
Oh, hajde. Šta smo uopšte ukrali?

733
01:05:06,080 --> 01:05:09,488
Neki trofejni kerozin?
Imamo tone u bazi.

734
01:05:13,136 --> 01:05:15,487
<i>Samo sam htio brzo zaraditi.</i>

735
01:05:15,570 --> 01:05:18,269
<i>Mi smo u inostranstvu, vidiš?
Mogla bih kupiti haljinu za ženu.</i>

736
01:05:18,352 --> 01:05:19,970
<i>Ili kaput. Vidite?</i>

737
01:05:39,696 --> 01:05:42,833
Uzmite avijatičare i idite u Shilovichi.

738
01:05:42,916 --> 01:05:45,837
Na periferiji je kuća
Pavlovsky Senior,

739
01:05:45,920 --> 01:05:47,309
Otac…

740
01:05:47,392 --> 01:05:48,624
ovog Kazimira.

741
01:05:49,904 --> 01:05:54,288
Velika kuća, nećete je propustiti.
Napravi sinu zasedu.

742
01:05:55,625 --> 01:05:58,333
Kratko pitanje, druže kapetane.

743
01:05:58,416 --> 01:06:00,583
Spreman sam da nahranim buve
skoro bilo gdje,

744
01:06:00,666 --> 01:06:03,917
Ali prosvijetli me ovdje, hoćeš li?
Ne daj da umrem kao idiot.

745
01:06:04,000 --> 01:06:07,773
Zašto si se odlučio
Pavlovski bi se pojavio tamo?

746
01:06:07,856 --> 01:06:10,333
Jer jedna Julija Antonyuk
živi u susjedstvu.

747
01:06:10,416 --> 01:06:12,997
bivša sluškinja Pavlovskog,
i, moguće, majka njegovog djeteta.

748
01:06:13,080 --> 01:06:15,712
Ljubavnica nije magnet, kapetane.

749
01:06:18,032 --> 01:06:21,197
A što se tiče klinca, sudeći po njegovoj biografiji,

750
01:06:21,280 --> 01:06:24,864
ubio bi dete tako lako
kao da pojedete činiju kaše.

751
01:06:27,168 --> 01:06:28,958
druže kapetane…

752
01:06:29,041 --> 01:06:31,375
Radi sa mnom šta hoćeš, ali
Ne idem s njima!

753
01:06:31,458 --> 01:06:34,083
Ne mogu čak ni pritvorenika
za pišanje kako treba!

754
01:06:34,166 --> 01:06:36,917
A ovaj tip je kec,
veliki zli vuk! Druže kapetane!

755
01:06:37,000 --> 01:06:38,992
Ti ćeš ići. Brz kao vetar.

756
01:06:39,888 --> 01:06:42,917
- Samo zato što ste to vi, kapetane.
- Stvarno misliš da je to usluga?

757
01:06:43,000 --> 01:06:44,832
- Ne!
- Ne? U redu onda.

758
01:06:45,696 --> 01:06:47,248
Ostavi to. Ja ću ga zatvoriti.

759
01:06:49,392 --> 01:06:51,104
- Vidimo se.
- Dobro.

760
01:06:54,736 --> 01:06:56,464
Drugovi avijatičari!

761
01:07:03,080 --> 01:07:05,696
Uzmi svoje oružje i opremu.

762
01:07:08,448 --> 01:07:09,744
Ja ću to zadržati za tebe.

763
01:07:11,536 --> 01:07:12,580
Idi.

764
01:07:28,752 --> 01:07:31,885
- Gde idemo, kapetane?
- Bolnica Lida.

765
01:07:31,968 --> 01:07:33,565
Imaš li vode?

766
01:07:33,648 --> 01:07:34,848
Naći ću neke.

767
01:07:35,760 --> 01:07:36,880
Polako, ok?

768
01:07:38,290 --> 01:07:39,488
Treba mi brijanje.

769
01:07:41,984 --> 01:07:43,170
Pokušaću.

770
01:07:46,920 --> 01:07:48,620
Kakav je plan za poslije rata?

771
01:07:49,728 --> 01:07:53,664
Idi kući. Smiri se. Nabavite novi auto.

772
01:07:54,656 --> 01:07:56,864
Sve će biti novo nakon rata.

773
01:07:59,380 --> 01:08:01,488
- Misliš?
- Naravno.

774
01:08:02,352 --> 01:08:04,576
Čemu inače rat?

775
01:08:05,380 --> 01:08:06,800
Zašto sva ova patnja?

776
01:08:07,472 --> 01:08:09,040
Da stvari budu bolje.

777
01:08:21,344 --> 01:08:23,632
Zaustavi se. Ja ću skočiti pozadi.

778
01:09:01,330 --> 01:09:02,496
Stani!

779
01:09:36,464 --> 01:09:37,630
U autu.

780
01:09:40,192 --> 01:09:41,104
Evo.

781
01:09:45,776 --> 01:09:47,648
Izjeda te krivica, Blinov?

782
01:09:48,944 --> 01:09:52,720
Bacio kolege vojnike na vukove
i ostavio jednog od njih osakaćenim.

783
01:09:55,408 --> 01:09:56,416
Osjećate se krivim?

784
01:09:58,272 --> 01:09:59,552
jesam.

785
01:10:01,424 --> 01:10:03,424
Da li je savest zabranjena u SMERSH-u?

786
01:10:04,416 --> 01:10:06,247
Gdje bismo bili…

787
01:10:06,330 --> 01:10:07,728
bez savesti?

788
01:10:19,760 --> 01:10:22,845
Ne vidim!

789
01:10:22,928 --> 01:10:24,509
Ne vidim!

790
01:10:24,592 --> 01:10:26,653
Ne vidim!

791
01:10:26,736 --> 01:10:30,272
Poručniče! Smiri se! Tiho!

792
01:10:33,088 --> 01:10:34,176
sta?

793
01:10:37,040 --> 01:10:38,390
Vrištala si u snu.

794
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
Je li bilo glasno?

795
01:10:41,920 --> 01:10:44,560
Tolerantno. Pokrio sam ti usta.

796
01:10:46,912 --> 01:10:48,304
Hvala vam, kapetane.

797
01:10:49,760 --> 01:10:51,440
Kakva je situacija?

798
01:10:53,290 --> 01:10:56,032
Ništa. Devojka je u dvorištu.

799
01:10:57,920 --> 01:10:59,296
Daj to ovde.

800
01:11:14,541 --> 01:11:16,000
Glupa devojka.

801
01:11:16,768 --> 01:11:19,072
Uništila svoj život.

802
01:11:25,170 --> 01:11:28,605
Evo šta ćemo uraditi.
Ako Pavlovski dođe sam,

803
01:11:28,688 --> 01:11:32,893
Nećete mi trebati vas dvoje.
Samo gledaj iz grmlja.

804
01:11:32,976 --> 01:11:34,997
- Razumiješ?
- Imam ga.

805
01:11:35,080 --> 01:11:39,133
Poruka druga Poljalova je jasna.

806
01:11:39,216 --> 01:11:42,375
Prednja kontraobavještajna služba…
upravo propustio…

807
01:11:42,458 --> 01:11:45,042
neprijateljsko gomilanje u šumi Šiloviči.

808
01:11:45,125 --> 01:11:47,297
Da li biste mogli da proširite

809
01:11:47,380 --> 01:11:49,453
o čemu se radi u ovom nagomilavanju?

810
01:11:49,536 --> 01:11:51,293
Sjednite, generale.

811
01:11:51,376 --> 01:11:57,497
Još od juna '41.
nemačko nagomilavanje služi jednoj svrsi.

812
01:11:57,580 --> 01:12:01,392
- Da nas uništi.
- Mislim, strateški.

813
01:12:03,000 --> 01:12:05,583
Strateški takođe.

814
01:12:05,666 --> 01:12:09,167
Nemamo vremena za igru ​​pogađanja.

815
01:12:09,250 --> 01:12:13,127
Imamo neprijateljske snage u šumi Šilovuči.

816
01:12:13,210 --> 01:12:15,792
Dakle, moramo odlučiti kako da ih zbrišemo.

817
01:12:18,000 --> 01:12:20,667
NKVD, koliko ljudi možeš dati?

818
01:12:20,750 --> 01:12:25,167
Ako mobilišemo sve divizije,
oko 200 ili tako nešto.

819
01:12:25,250 --> 01:12:26,621
Garnizonski štab?

820
01:12:26,704 --> 01:12:29,417
Komandantska jedinica, stražari...

821
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
To je oko 300 ljudi.

822
01:12:31,708 --> 01:12:32,708
je li tako?

823
01:12:34,000 --> 01:12:36,837
Dakle, ovo je ono protiv čega smo se suprotstavili

824
01:12:36,920 --> 01:12:38,864
snaga od 3.000 Nemaca?

825
01:12:47,460 --> 01:12:49,648
- Šta je ovo?
- Izveštaj.

826
01:12:58,400 --> 01:13:00,864
Da li je trebalo da koristim mastilo?

827
01:13:01,728 --> 01:13:03,997
Prepišite to, poručniče.

828
01:13:04,080 --> 01:13:06,352
Reci svaki detalj.

829
01:13:07,710 --> 01:13:10,016
Imajte na umu da će i oni biti ispitani.

830
01:13:14,928 --> 01:13:16,528
Pišete li i vi jednu?

831
01:13:20,816 --> 01:13:21,856
O meni?

832
01:13:23,328 --> 01:13:24,368
br.

833
01:13:28,000 --> 01:13:32,448
Pišem izvještaj
traženje neplaniranog odsustva.

834
01:13:36,630 --> 01:13:38,189
Da li se ovo ikada desi?

835
01:13:38,272 --> 01:13:39,376
br.

836
01:13:40,768 --> 01:13:42,512
Moja ćerka je bolesna.

837
01:13:43,024 --> 01:13:44,176
Koliko je loše?

838
01:13:48,336 --> 01:13:51,261
Prošle zime moja žena je napisala...

839
01:13:51,344 --> 01:13:53,645
Čovek za snabdevanje

840
01:13:53,728 --> 01:13:55,949
nije im dao drva za ogrev...

841
01:13:56,032 --> 01:13:57,488
Imali su nalog,

842
01:13:58,176 --> 01:13:59,696
ali je odbio.

843
01:14:00,560 --> 01:14:02,752
Bilo je skoro 40 ispod.

844
01:14:03,760 --> 01:14:05,417
Djevojka…

845
01:14:05,500 --> 01:14:07,520
spavao u bundi, u filcanim čizmama...

846
01:14:10,480 --> 01:14:12,429
ali se i dalje jako smrznuo.

847
01:14:12,512 --> 01:14:14,416
Zašto je odbio, kapetane?

848
01:14:17,020 --> 01:14:19,727
Zato što je kreten. Pravi kreten.

849
01:14:19,810 --> 01:14:22,717
Znam ovog snabdjevača
od prije rata...

850
01:14:22,800 --> 01:14:26,189
Dobio sam pismo, krenuo pravo
generalu u štabu,

851
01:14:26,272 --> 01:14:29,565
misleći: „Pomoći će s drvima za ogrjev.

852
01:14:29,648 --> 01:14:31,072
Lako, zar ne?"

853
01:14:31,728 --> 01:14:34,512
Ali nedavno njegov…

854
01:14:35,392 --> 01:14:37,536
jedini sin je upravo ubijen.

855
01:14:38,960 --> 01:14:41,984
I mislio sam, ovih dana…

856
01:14:43,744 --> 01:14:47,728
postoje milioni tamo, koji takođe…

857
01:14:49,072 --> 01:14:50,992
imati djecu, roditelje, žene.

858
01:14:54,250 --> 01:14:56,077
Nisam to mogao.

859
01:14:56,160 --> 01:14:57,453
Okrenuo se.

860
01:14:57,536 --> 01:15:01,456
Ali danas… dobio sam još jedno pismo.

861
01:15:02,240 --> 01:15:03,728
reumatizam…

862
01:15:05,248 --> 01:15:06,480
Ćerka ga ima.

863
01:15:08,000 --> 01:15:11,697
Mislio sam da je to stvar starih ljudi.
Bolna koljena, leđa…

864
01:15:11,780 --> 01:15:14,925
Ali pogrešio sam. Oni su to objasnili
meni u bolnici.

865
01:15:15,008 --> 01:15:17,840
To je užasna bolest koju svako može imati.

866
01:15:19,952 --> 01:15:23,232
Može dovesti do sljepila,
paraliza, pa čak i…

867
01:15:25,264 --> 01:15:27,200
Ipak je izlječivo, zar ne, kapetane?

868
01:15:32,710 --> 01:15:33,936
Nisam to mogao.

869
01:15:34,630 --> 01:15:35,968
Svi imaju djecu…

870
01:15:37,648 --> 01:15:38,848
Ovo je na meni.

871
01:15:40,500 --> 01:15:42,128
Nisam mislio, kapetane…

872
01:15:43,208 --> 01:15:44,292
Dobar dan!

873
01:15:44,375 --> 01:15:45,997
Poručnik Potapov.

874
01:15:46,080 --> 01:15:48,365
Gdje mogu naći
Potpukovnik Poljakov?

875
01:15:48,448 --> 01:15:51,456
- On je na sastanku.
- Imam hitnu poruku.

876
01:15:52,880 --> 01:15:56,958
Ja sam kapetan Aljohin.
Poljakovov zamjenik za operacije.

877
01:15:57,041 --> 01:15:59,133
- Da li bih bio dovoljan?
- Moguće.

878
01:15:59,216 --> 01:16:00,688
Našli smo neke sabotere.

879
01:16:04,080 --> 01:16:05,168
Idemo.

880
01:16:18,960 --> 01:16:20,704
Blinov, donesi mitraljez.

881
01:16:21,904 --> 01:16:23,704
Okrenite se i držite oči otvorene.

882
01:16:25,248 --> 01:16:26,765
Jeste li ovdje vidjeli te oficire?

883
01:16:26,848 --> 01:16:27,888
Da.

884
01:16:30,864 --> 01:16:32,750
- Evo.
- Ti idi prvi.

885
01:16:49,670 --> 01:16:51,770
Evo ga. Kapetan kontraobaveštajne službe.

886
01:16:53,120 --> 01:16:55,680
- Samo dva muškarca?
- Koliko ih ima?

887
01:16:56,448 --> 01:16:57,648
Šest, mislim.

888
01:17:05,330 --> 01:17:08,000
Prokleta kopilad stvarno dobro pucaju.
Srušio dva naša.

889
01:17:08,624 --> 01:17:09,808
Kako si ih pronašao?

890
01:17:11,600 --> 01:17:13,957
Brat je rekao da provjeri vlasnika farme.

891
01:17:14,040 --> 01:17:15,216
Pa jesmo.

892
01:17:20,976 --> 01:17:22,784
Dosta mi je ovih ološa!

893
01:17:25,520 --> 01:17:27,565
- Mogu li?
- Ne možeš.

894
01:17:27,648 --> 01:17:29,405
Previše je moćan.
Mogao bi sve ubiti.

895
01:17:29,488 --> 01:17:31,920
- Ko su "svi"?
- Saboteri.

896
01:17:33,376 --> 01:17:34,624
Saboteri?

897
01:17:38,458 --> 01:17:39,458
Uradi to!

898
01:17:40,704 --> 01:17:41,888
Stani! Vrati se!

899
01:17:42,541 --> 01:17:43,541
Nemoj!

900
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
Vodite ih žive!

901
01:17:45,958 --> 01:17:46,958
Stani!

902
01:17:48,130 --> 01:17:49,360
Stani tu!

903
01:17:50,790 --> 01:17:51,936
Stani, ti!

904
01:18:32,928 --> 01:18:34,893
Jeste li živi, ​​kapetane?

905
01:18:34,976 --> 01:18:36,272
Pa jesam.

906
01:18:37,648 --> 01:18:40,429
- Kako si ga slomio? Tvojom glavom?
- Ne znam?

907
01:18:40,512 --> 01:18:42,445
Koliko je sati, Blinov?!

908
01:18:42,528 --> 01:18:44,000
18:20

909
01:18:46,752 --> 01:18:50,502
Cijenim brigu, poručniče,
ali ubuduće polako s entuzijazmom.

910
01:18:58,432 --> 01:18:59,776
Ne pucaj!

911
01:19:00,832 --> 01:19:02,256
Predajemo se!

912
01:19:13,760 --> 01:19:16,061
Šta si sakrio unutra?

913
01:19:16,144 --> 01:19:18,029
Hteli ste da dignete u vazduh celu Belorusiju?

914
01:19:18,112 --> 01:19:19,580
U redu, zaokružite ih.

915
01:19:23,504 --> 01:19:24,528
Napolje!

916
01:19:25,104 --> 01:19:26,192
Pokret!

917
01:19:27,360 --> 01:19:29,247
- Ko su oni?
- Vlasnici.

918
01:19:29,330 --> 01:19:31,021
- Sakrio se u podrum.
- Naterali su nas unutra!

919
01:19:31,104 --> 01:19:33,581
- Stani!
- Pretili su nam oružjem!

920
01:19:33,664 --> 01:19:37,087
- Dođi ovamo. Okulich?
- Da.

921
01:19:37,170 --> 01:19:38,496
Ko je vođa?

922
01:19:44,166 --> 01:19:45,707
On je komandant.

923
01:19:45,790 --> 01:19:46,829
- Ovaj?
- Da.

924
01:19:46,912 --> 01:19:50,144
Ja ću uzeti njega i vlasnike. Ustani.

925
01:19:51,670 --> 01:19:52,656
Prošetaj.

926
01:19:55,760 --> 01:19:59,024
- Kako se zoveš?
- Vasil Okulich.

927
01:20:02,032 --> 01:20:04,221
Zašto su vas juče posjetila dva policajca?

928
01:20:04,304 --> 01:20:08,583
Razmjenjuju stoku i hranu
za kerozin.

929
01:20:08,666 --> 01:20:10,317
Imamo nestašicu struje.

930
01:20:10,400 --> 01:20:11,981
Oslanjajući se na kerozinske lampe.

931
01:20:12,064 --> 01:20:14,045
Pa sam malo zamijenio za svinju.

932
01:20:14,128 --> 01:20:15,792
Poznajete li Pavlovskog?

933
01:20:19,666 --> 01:20:21,885
Koji? Ima ih nekoliko.

934
01:20:21,968 --> 01:20:22,960
Kazimir.

935
01:20:23,696 --> 01:20:24,672
Da.

936
01:20:25,488 --> 01:20:27,629
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

937
01:20:27,712 --> 01:20:28,560
Jučer.

938
01:20:29,520 --> 01:20:30,528
Gdje?

939
01:20:32,352 --> 01:20:33,456
U kući.

940
01:20:35,488 --> 01:20:38,928
- Zašto je došao da te vidi?
- Molim te, nemoj nas ubiti. Molim te!

941
01:20:40,000 --> 01:20:42,640
Molim te! Molim te, nemoj nas ubiti!

942
01:20:44,512 --> 01:20:46,977
Doveo je grupu.

943
01:20:47,060 --> 01:20:49,117
Rekli su nam da sakrijemo njihove vreće u bunar

944
01:20:49,200 --> 01:20:50,973
i da ostanemo u kontaktu.

945
01:20:51,056 --> 01:20:54,087
Jer prosjakinja
sa stanice nestao.

946
01:20:54,170 --> 01:20:56,496
Kako poznajete Pavlovskog? Odgovori.

947
01:21:02,960 --> 01:21:05,533
Dajte mi papir na kojem piše da ću biti pomilovan…

948
01:21:05,616 --> 01:21:07,170
Da ću biti pošteđen.

949
01:21:08,000 --> 01:21:09,184
Sa pečatom.

950
01:21:09,960 --> 01:21:12,493
I generalov potpis.

951
01:21:12,576 --> 01:21:14,272
Onda ćemo razgovarati.

952
01:21:16,333 --> 01:21:18,125
Nećeš.

953
01:21:18,208 --> 01:21:19,520
Ima svjedoka.

954
01:21:24,460 --> 01:21:26,493
Gori ste od nacista!

955
01:21:26,576 --> 01:21:27,958
Tamantsev…

956
01:21:28,041 --> 01:21:30,750
ovo naziva "kapi za uši".

957
01:21:30,833 --> 01:21:32,875
On je ipak bolji u tome.

958
01:21:32,958 --> 01:21:35,083
Ali sada će sigurno progovoriti.

959
01:21:35,166 --> 01:21:36,797
Mi smo Rusi!

960
01:21:36,880 --> 01:21:38,813
Zapamtite ovo za budućnost.

961
01:21:38,896 --> 01:21:40,384
Ako ima za vas…

962
01:21:41,840 --> 01:21:44,784
– Vi niste Rusi…
- Ko smo onda mi?

963
01:21:46,000 --> 01:21:47,232
Ti si ološ.

964
01:21:47,920 --> 01:21:50,621
Komandant diverzanta Pankratov tvrdi

965
01:21:50,704 --> 01:21:52,221
opkoljene trupe u šumi Šiloviči

966
01:21:52,304 --> 01:21:54,461
spremaju se za napad na Lidu.

967
01:21:54,544 --> 01:21:58,813
Čekaj, ko je taj Pankratov
znati ove stvari?!

968
01:21:58,896 --> 01:22:01,053
Da li ga zove Hitler?!

969
01:22:01,136 --> 01:22:05,149
iz onoga što si rekao,
on je samo neki niski vlasovski ološ!

970
01:22:05,232 --> 01:22:08,083
Nedavno je bio informiran u šumi.

971
01:22:08,166 --> 01:22:10,797
Od čovjeka u kapetanskoj uniformi.
Rus.

972
01:22:10,880 --> 01:22:13,744
Pankratov kaže da on vodi sve Nemce.

973
01:22:14,528 --> 01:22:20,125
O Gospode, čudesna su tvoja dela!
Rusi komanduju Nemcima!

974
01:22:20,208 --> 01:22:22,077
Kakav okret!

975
01:22:22,160 --> 01:22:24,367
Šta su to bili saboteri
pokušava da eksplodira?

976
01:22:24,450 --> 01:22:25,888
Vlak vodi do Lide.

977
01:22:29,630 --> 01:22:31,856
- Kada?
- Ujutro.

978
01:22:35,000 --> 01:22:37,792
Dakle, to je njihov ofanzivni plan.

979
01:22:38,576 --> 01:22:40,208
Razneli su tragove

980
01:22:40,291 --> 01:22:42,781
da nas spreči da pomeramo pojačanja,

981
01:22:42,864 --> 01:22:46,896
I garnizon u Lidi
neće trajati duže od dva sata.

982
01:22:48,000 --> 01:22:49,613
U redu.

983
01:22:49,696 --> 01:22:52,624
Ali zašto bi to želeli?
Bilo bi lakše…

984
01:22:53,264 --> 01:22:56,493
obići Lida iz, recimo,
lijevom boku

985
01:22:56,576 --> 01:22:59,296
i imaju skoro ravnu liniju
svojim snagama.

986
01:23:00,736 --> 01:23:02,144
Prava linija…

987
01:23:03,630 --> 01:23:06,896
Odavde do Lide je jedan tank hop.

988
01:23:08,224 --> 01:23:09,856
To je proboj na liniji fronta.

989
01:23:12,916 --> 01:23:17,917
Udar sa dvije strane.
Osigurajte transportni čvor.

990
01:23:18,000 --> 01:23:19,984
I naša ofanziva se diže u dim.

991
01:23:21,184 --> 01:23:22,688
Sa dve strane…

992
01:23:23,540 --> 01:23:25,690
Ovo treba da bude istovremeno
i na signal.

993
01:23:27,670 --> 01:23:29,696
Ali ko bi davao signal?

994
01:23:31,216 --> 01:23:32,336
KAO će.

995
01:23:33,280 --> 01:23:34,592
Pavlovsky.

996
01:23:37,210 --> 01:23:39,024
Kapetan ima dobru glavu.

997
01:23:40,944 --> 01:23:42,592
Skoro kao major.

998
01:24:27,583 --> 01:24:28,958
Hoćeš li se vratiti?

999
01:24:33,170 --> 01:24:35,344
Doći ću po vas oboje.

1000
01:25:59,875 --> 01:26:01,497
Stani tu!

1001
01:26:01,580 --> 01:26:03,248
Tvoji papiri!

1002
01:26:08,496 --> 01:26:10,032
Pokažite svoje papire.

1003
01:26:17,740 --> 01:26:21,328
Jedan… dva… tri… četiri…

1004
01:26:22,250 --> 01:26:25,000
Baci oružje! Ruke gore!

1005
01:26:27,984 --> 01:26:29,056
dovraga…

1006
01:26:32,130 --> 01:26:33,312
jesi li dobro?

1007
01:26:51,250 --> 01:26:52,368
Ne pucaj!

1008
01:27:03,333 --> 01:27:06,083
Šta je sa gledanjem? Rekao sam ti!

1009
01:27:06,166 --> 01:27:09,757
Rekao sam ti, otprilike, dvadeset puta,
„Ako je sam…

1010
01:27:09,840 --> 01:27:12,352
Nećete mi trebati vas dvoje!"

1011
01:27:13,950 --> 01:27:15,469
Zavijte ga. Brzo!

1012
01:27:15,552 --> 01:27:16,624
Aye.

1013
01:27:29,630 --> 01:27:30,930
Druže stariji poručnik…

1014
01:27:34,830 --> 01:27:36,096
Ne dozvoli joj da dođe ovamo.

1015
01:27:47,710 --> 01:27:48,800
Zaustavi je!

1016
01:28:25,170 --> 01:28:26,432
Opušteno.

1017
01:28:28,560 --> 01:28:30,016
Fotografirajte tijelo.

1018
01:28:34,048 --> 01:28:35,440
Odličan posao.

1019
01:28:37,710 --> 01:28:39,296
Nije moglo biti gore.

1020
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
- Da li je povređena?
- Sačuvaj Bože. Ona tuguje.

1021
01:28:45,916 --> 01:28:49,750
Zašto bi je uopšte doveo ovamo?
I sa djetetom…

1022
01:28:49,833 --> 01:28:53,667
To je protokol, general-pukovniče.
Ona je saučesnik.

1023
01:28:53,750 --> 01:28:55,696
Ona je neki saučesnik.

1024
01:28:57,024 --> 01:28:59,952
Jadna izgubljena devojka.

1025
01:29:04,256 --> 01:29:05,456
pa…

1026
01:29:06,816 --> 01:29:08,666
Nisam ovo očekivao od vas, kapetane.

1027
01:29:10,304 --> 01:29:12,384
Popravi svoju uniformu!

1028
01:29:14,512 --> 01:29:17,583
Khizhnyak. Organizujte hranu za devojku.

1029
01:29:17,666 --> 01:29:18,666
Aye.

1030
01:29:19,760 --> 01:29:21,136
Jesi li sve provjerio?

1031
01:29:22,064 --> 01:29:23,584
Jesmo, kapetane.

1032
01:29:26,041 --> 01:29:27,708
A ovo? Je li ovo bilo na njemu?

1033
01:29:28,336 --> 01:29:29,568
Da.

1034
01:29:31,264 --> 01:29:33,984
Vojnička pika na oficiru…

1035
01:29:34,784 --> 01:29:38,207
Mislio isto.
Zašto bi kozi trebao klavir?

1036
01:29:38,290 --> 01:29:39,984
Odlučio da ga ponesem.

1037
01:29:41,080 --> 01:29:42,736
Daj mi nož. Knife!

1038
01:30:03,680 --> 01:30:04,720
Pasha?

1039
01:30:05,536 --> 01:30:06,688
Pasha?

1040
01:30:07,958 --> 01:30:10,207
- Šta nije u redu?
- Idi kod topografa.

1041
01:30:10,290 --> 01:30:12,048
Treba mi mapa tla područja.

1042
01:30:13,125 --> 01:30:14,125
I to brzo!

1043
01:30:17,130 --> 01:30:21,152
Ne možeš to učiniti? Onda ćeš stajati tamo
sebe sa pištoljem!

1044
01:30:21,920 --> 01:30:23,056
Dođi do toga!

1045
01:30:25,040 --> 01:30:30,832
Pretpostavljam da na putu za Lidu
Nemci će proći ovamo, pa...

1046
01:30:31,580 --> 01:30:37,421
Stavite AA pištolj sa posadom ovdje.
Za direktnu vatru!

1047
01:30:37,504 --> 01:30:39,424
Hvala, majore, možete ići.

1048
01:30:44,864 --> 01:30:46,957
Kakve vesti, Nikolaj?

1049
01:30:47,040 --> 01:30:51,229
Znam da čitaš novine.
Čak i centralne.

1050
01:30:51,312 --> 01:30:54,208
Kakva je vest iz Moskve?
kakvo je raspoloženje?

1051
01:30:56,420 --> 01:30:58,528
I dalje nema Boga gore, pretpostavljam?

1052
01:30:59,552 --> 01:31:02,224
Ne. Još nema.

1053
01:31:03,008 --> 01:31:05,520
On to ipak ne zna.

1054
01:31:06,540 --> 01:31:09,552
- Mogu li, general-pukovniče?
- Šta se desilo?

1055
01:31:11,040 --> 01:31:15,264
Drugi pregled je otkrio
ilovača na lopatici Pavlovskog.

1056
01:31:17,072 --> 01:31:18,672
Otkrio šta?

1057
01:31:19,680 --> 01:31:23,581
Ilovača. Rijetka vrsta tla.

1058
01:31:23,664 --> 01:31:26,480
Nalazi se samo u jednom području
Šilovičke šume.

1059
01:31:27,024 --> 01:31:28,112
Ovdje.

1060
01:31:28,704 --> 01:31:33,584
Blizu je lokacije
posljednjeg KAO prijenosa.

1061
01:31:37,000 --> 01:31:38,736
Vidiš, Nikolay?

1062
01:31:39,420 --> 01:31:41,661
I dalje mislite da nema Boga?

1063
01:31:41,744 --> 01:31:47,213
Situacija je kritična.
Pridržavajte se svih mjera opreza.

1064
01:31:47,296 --> 01:31:50,493
Možda još ima intendanta
ili smještaj osoblja u šumi,

1065
01:31:50,576 --> 01:31:53,707
treba da nastavite
predstavljajući se kao garnizonska patrola.

1066
01:31:53,790 --> 01:31:56,141
Objavljeni su
duž puta do Lide sada.

1067
01:31:56,224 --> 01:31:59,457
Redoslijed je: ni jedna tačka ili crtica

1068
01:31:59,540 --> 01:32:02,528
mora se prenijeti
iz šume Šiloviči.

1069
01:32:03,136 --> 01:32:04,813
Da bi bilo uvjerljivo,

1070
01:32:04,896 --> 01:32:07,797
sa vama će ići garnizonski oficir.

1071
01:32:07,880 --> 01:32:09,933
- Kapetan Anikushin...
- Da…

1072
01:32:10,016 --> 01:32:12,701
Biće vam dodeljen radio operater.

1073
01:32:12,784 --> 01:32:16,304
Ako uspete da uhvatite
KAO-ov predajnik,

1074
01:32:17,344 --> 01:32:21,984
morate poslati poruku na otvorenoj frekvenciji:

1075
01:32:22,800 --> 01:32:24,112
"Baka je stigla!"

1076
01:32:28,210 --> 01:32:32,512
Jesi li shvatio? "Baka je stigla".

1077
01:32:41,232 --> 01:32:42,288
Nastavi.

1078
01:32:44,960 --> 01:32:47,247
Drugovi oficiri, ulazite u kamion.

1079
01:32:47,330 --> 01:32:49,024
Baka je na putu.

1080
01:32:51,730 --> 01:32:54,397
- Daj to ovde. Dobar dečko!
- Vi komunicirate?!

1081
01:32:54,480 --> 01:32:55,549
- Komunikacije?
- Komunikacije.

1082
01:32:55,632 --> 01:32:57,661
Uskoči ili ostani!

1083
01:32:57,744 --> 01:32:59,136
Požurite!

1084
01:33:00,640 --> 01:33:01,856
Hajde.

1085
01:33:53,376 --> 01:33:54,512
Zaustavi se.

1086
01:33:57,750 --> 01:34:00,333
Hajde, ubrzaj.

1087
01:34:00,416 --> 01:34:01,856
Tamo…

1088
01:35:04,016 --> 01:35:07,181
Prije dvadesetak minuta, ranije nego inače…

1089
01:35:07,264 --> 01:35:09,565
radio KAO je krenuo uživo.

1090
01:35:09,648 --> 01:35:12,928
Piše... "Lombardi su napustili šumu."

1091
01:35:20,384 --> 01:35:22,336
Aljohin nije bio dovoljno brz.

1092
01:35:27,952 --> 01:35:30,669
Najkraći put do ilovače je ovdje.

1093
01:35:30,752 --> 01:35:34,077
U blizini je močvara. ne previše mokar,

1094
01:35:34,160 --> 01:35:36,448
ali nam je i dalje korisno.
Neće ići tamo.

1095
01:35:37,152 --> 01:35:40,416
Ne mogu zaobići ovu čistinu.
Hajde da im napravimo zasedu ovde.

1096
01:35:41,152 --> 01:35:42,272
Druže kapetane!

1097
01:35:52,384 --> 01:35:54,701
Pošaljite ovo: "Zahtjev za potvrdu narudžbe."

1098
01:35:54,784 --> 01:35:56,093
Da, gospodine.

1099
01:35:56,176 --> 01:35:59,248
Naš posao je da ih dobijemo
pre nego što izađu u etar.

1100
01:35:59,888 --> 01:36:02,637
Uvek emituju
ujutro, u isto vrijeme.

1101
01:36:02,720 --> 01:36:04,653
- Je li sve jasno?
- Ne, nije.

1102
01:36:04,736 --> 01:36:07,136
Koja je moja uloga ovdje?

1103
01:36:10,160 --> 01:36:12,861
Kapetane, odgovor iz štaba.

1104
01:36:12,944 --> 01:36:14,976
"Naredba je da se odmah vratimo."

1105
01:36:22,640 --> 01:36:24,512
- Gde ga isključujete?
- Evo.

1106
01:36:29,520 --> 01:36:31,325
Hteo si nešto da kažeš?

1107
01:36:31,408 --> 01:36:32,640
Čuo si naređenje?

1108
01:36:33,248 --> 01:36:34,589
Razumem, gospodine.

1109
01:36:34,672 --> 01:36:36,016
Ne, gospodine.

1110
01:36:37,072 --> 01:36:38,464
- Ni ja.
- Šta?

1111
01:36:39,536 --> 01:36:40,656
Nisam čuo.

1112
01:36:41,840 --> 01:36:42,912
Onda idemo.

1113
01:36:44,032 --> 01:36:46,029
- Hoće li i on doći?
- Hoćeš li doći?

1114
01:36:46,112 --> 01:36:47,917
- Gde?
- U šumu.

1115
01:36:48,000 --> 01:36:51,417
- Moram li ponoviti naređenje?
- Možeš čekati pored kamiona, ako želiš.

1116
01:36:51,500 --> 01:36:55,072
Ili probajte autoputem i uhvatite vožnju.
Ali sumnjam da ćeš to uspjeti.

1117
01:36:58,112 --> 01:36:59,152
Khizhnyak!

1118
01:37:00,400 --> 01:37:02,247
Opremite se, idete sa nama.

1119
01:37:02,330 --> 01:37:05,296
- Šta? A kamion?
- Kapetan će gledati.

1120
01:37:06,704 --> 01:37:07,712
Naredniče!

1121
01:37:08,848 --> 01:37:09,920
Dolazim!

1122
01:37:11,792 --> 01:37:15,167
Kapetane, naređujem vam da se vratite
odmah na aerodrom.

1123
01:37:15,250 --> 01:37:17,776
- Khizhnyak, hajde.
- Dolazim!

1124
01:37:21,648 --> 01:37:22,656
Naprijed.

1125
01:37:24,960 --> 01:37:26,064
Stani tu.

1126
01:37:35,392 --> 01:37:36,880
Jeste li vi budala, kapetane?

1127
01:37:37,888 --> 01:37:39,904
Šta dalje? Da mi pucaš u leđa?

1128
01:37:43,008 --> 01:37:45,136
Stvarno bi trebao doći, druže Anikushin.

1129
01:39:28,750 --> 01:39:30,944
Je li pored kamiona? Pucnjava?

1130
01:39:38,032 --> 01:39:39,088
Nastavite da se krećete.

1131
01:39:47,780 --> 01:39:49,437
Hände hoch!

1132
01:39:49,520 --> 01:39:52,000
Ne. Vi momci hände hoch.

1133
01:41:03,488 --> 01:41:05,696
- Čuli ste to, kapetane?
- Jesam.

1134
01:41:06,912 --> 01:41:09,056
To nije bio benzin, zar ne?

1135
01:41:09,808 --> 01:41:11,248
Ne znam, Khizhnyak.

1136
01:41:12,048 --> 01:41:13,184
Ne mislim tako.

1137
01:41:17,920 --> 01:41:19,680
Tamantsev!

1138
01:41:20,432 --> 01:41:23,056
Tamantsev, reci mi...

1139
01:41:23,648 --> 01:41:25,645
To nije bio benzin, zar ne?

1140
01:41:25,728 --> 01:41:27,457
Khizhnyak, moj brat, ne znam.

1141
01:41:27,540 --> 01:41:30,432
Znam kako granate, mine,
bombe i granate eksplodiraju.

1142
01:41:31,664 --> 01:41:34,608
Ali nikad nisam čuo da benzin eksplodira.

1143
01:42:13,488 --> 01:42:14,688
Je li ovdje?

1144
01:42:16,224 --> 01:42:17,344
Jeste.

1145
01:42:20,320 --> 01:42:22,528
Khizhnyak. Obuci ovo.

1146
01:42:24,500 --> 01:42:26,250
Čestitam na promociji.

1147
01:42:27,056 --> 01:42:29,149
Zao si, Tamantsev.

1148
01:42:29,232 --> 01:42:31,648
Ne, kapetane. Kako to misliš?

1149
01:42:32,288 --> 01:42:34,029
Ako momci saznaju,
Ja ću biti podsmijeh.

1150
01:42:34,112 --> 01:42:35,168
Koji momci?

1151
01:42:36,496 --> 01:42:37,712
Vozaci.

1152
01:42:38,912 --> 01:42:40,032
Samo ga obuci.

1153
01:42:40,896 --> 01:42:42,941
Hajde. Gorošnjikov, pomeri se.

1154
01:42:43,024 --> 01:42:44,512
Blinov. Pištolj.

1155
01:42:53,392 --> 01:42:54,837
Šta ako dođu odmah?

1156
01:42:54,920 --> 01:42:57,424
Ne brini. Šuma će pomoći.

1157
01:42:58,096 --> 01:43:00,688
Čuješ cvrkut ptica?

1158
01:43:01,520 --> 01:43:04,301
- Cvrkuću za bilo koga.
- Nah…

1159
01:43:04,384 --> 01:43:06,416
Naše ptice ne pevaju za Nemce.

1160
01:43:15,344 --> 01:43:17,072
Dođi ovamo. Vidiš li dobro?

1161
01:43:18,960 --> 01:43:20,317
Da.

1162
01:43:20,400 --> 01:43:24,253
Samo me nemoj upucati, u redu?
Ja ću biti tamo.

1163
01:43:24,336 --> 01:43:25,712
Sredi se onda.

1164
01:43:29,456 --> 01:43:30,976
Khizhnyak, ostani ovde.

1165
01:43:33,264 --> 01:43:35,328
Naredniče, idite dole.

1166
01:43:42,560 --> 01:43:44,336
Ostani ovdje i spusti glavu.

1167
01:43:46,170 --> 01:43:49,901
Ako čujete pucnjavu,
vaš cilj je blokirati njihov izlaz.

1168
01:43:49,984 --> 01:43:51,584
Pucajte im samo u udove.

1169
01:43:54,240 --> 01:43:55,440
Misliš da si spreman?

1170
01:43:57,472 --> 01:43:58,608
Razumem, gospodine.

1171
01:44:05,344 --> 01:44:09,917
Najvažnije, pucajte samo u udove.
Čak i ako pucaju da ubiju.

1172
01:44:10,000 --> 01:44:12,480
- Bez improvizacije.
- Pogrešno.

1173
01:44:14,208 --> 01:44:16,112
Situacija je previše nepredvidiva.

1174
01:44:16,736 --> 01:44:18,349
Pusti to po sluhu.

1175
01:44:18,432 --> 01:44:20,384
Ali, rekli ste…

1176
01:44:21,472 --> 01:44:23,104
Zaboravi šta sam rekao.

1177
01:44:24,112 --> 01:44:25,630
Koristi svoju glavu.

1178
01:44:35,040 --> 01:44:37,901
Evo plana.
Provjerit ćemo papire u parovima.

1179
01:44:37,984 --> 01:44:40,087
Stražnji čovjek pokriva prednji dio.

1180
01:44:40,170 --> 01:44:43,565
Blinov i Tamantsev će nas pokrivati
s lijeve i desne strane.

1181
01:44:43,648 --> 01:44:45,056
- Čuješ li me?
- Da.

1182
01:44:46,528 --> 01:44:47,632
Khizhnyak…

1183
01:44:48,928 --> 01:44:52,237
Ako se nešto desilo sa vašim kamionom,
nabavit ćemo ti novi.

1184
01:44:52,320 --> 01:44:53,488
Hoćeš Dodge?

1185
01:44:54,672 --> 01:44:57,885
Dodge je hirovit.
I rezervni dijelovi su retki.

1186
01:44:57,968 --> 01:44:59,056
Onda je ZIS.

1187
01:44:59,808 --> 01:45:01,088
Troosni.

1188
01:45:03,200 --> 01:45:06,304
Dolazi sa kožnom vozačkom jaknom.

1189
01:45:10,256 --> 01:45:12,304
I termos od kanadskog čelika.

1190
01:45:18,880 --> 01:45:20,460
ZIS će učiniti.

1191
01:45:21,584 --> 01:45:25,728
Khizhnyak? U parovima.
Stražnji čovjek pokriva prednji dio.

1192
01:46:17,408 --> 01:46:18,512
Idi.

1193
01:46:27,184 --> 01:46:30,500
Zapamtite sekvencu.
Prvo glavne radove,

1194
01:46:30,583 --> 01:46:33,547
zatim pomoćne, pa torbe.

1195
01:46:33,630 --> 01:46:36,125
ako izmislim stvari,
to je zato što moram. Jasno?

1196
01:46:36,208 --> 01:46:37,200
Da.

1197
01:46:51,440 --> 01:46:54,077
ko si ti

1198
01:46:54,160 --> 01:46:57,917
130. tranzit i barijera.
Komandantska kancelarija.

1199
01:46:58,000 --> 01:47:00,205
Kapetan Aljohin. Papiri, molim.

1200
01:47:00,288 --> 01:47:01,949
Koji papiri?

1201
01:47:02,032 --> 01:47:04,896
- Ima Nemaca okolo.
- Oružje dole.

1202
01:47:06,288 --> 01:47:07,296
Spusti to.

1203
01:47:12,640 --> 01:47:13,750
Tiho!

1204
01:47:18,896 --> 01:47:20,032
Čuješ li ovo?

1205
01:47:28,352 --> 01:47:29,821
Radovi.

1206
01:47:29,904 --> 01:47:32,461
Zar niste čuli, kapetane?
Šume su pune Nijemaca.

1207
01:47:32,544 --> 01:47:33,965
Zašto se uopšte truditi?

1208
01:47:34,048 --> 01:47:36,667
- Stoj.
- Stani gde si!

1209
01:47:36,750 --> 01:47:39,344
Polako! Polako… Skloni se.

1210
01:47:43,280 --> 01:47:44,320
Radovi.

1211
01:47:45,408 --> 01:47:47,968
Vi ste uporni.

1212
01:48:05,840 --> 01:48:07,261
Jelatoncev…

1213
01:48:07,344 --> 01:48:09,664
- Aleksej, zar ne?
- Da.

1214
01:48:10,784 --> 01:48:12,084
Zašto si bio u šumi?

1215
01:48:14,420 --> 01:48:16,045
Izgubili smo se.

1216
01:48:16,128 --> 01:48:19,085
Krenuli su prema Lidi. Ali izgubio sam put.

1217
01:48:19,168 --> 01:48:20,496
Lida nije ovamo.

1218
01:48:21,104 --> 01:48:22,368
- Nije?
- Ne.

1219
01:48:25,232 --> 01:48:28,144
Pa, rekao sam ti. Izgubili smo se.

1220
01:48:29,616 --> 01:48:32,128
- Zašto Lida?
- To je u novinama.

1221
01:48:38,288 --> 01:48:41,104
Izvini. Lični predmet.

1222
01:48:42,528 --> 01:48:43,632
Moja ćerka.

1223
01:49:03,376 --> 01:49:05,587
Kaže: "Po zadatku iz komande."

1224
01:49:05,670 --> 01:49:06,832
To je ono što jeste.

1225
01:49:09,072 --> 01:49:11,088
A koji je zadatak?

1226
01:49:13,024 --> 01:49:14,640
Šta je sa tonom, kapetane?

1227
01:49:15,952 --> 01:49:19,357
Zašto se obraćaš nama?
kao da smo dezerteri?

1228
01:49:19,440 --> 01:49:22,381
I mi smo vojnici na prvoj liniji fronta,
baš kao i ti, ili se barem nadamo.

1229
01:49:22,464 --> 01:49:25,757
Vojnici fronta su na frontu,
ne šunjati se kroz šumu!

1230
01:49:25,840 --> 01:49:28,349
U svakom slučaju, niste odgovorili na moje pitanje.

1231
01:49:28,432 --> 01:49:30,064
Vrati papire.

1232
01:49:56,000 --> 01:49:59,280
U redu. Mi ćemo pretražiti vaše stvari,
i možeš ići.

1233
01:50:00,420 --> 01:50:01,696
Je li ovo pretraga?

1234
01:50:02,832 --> 01:50:04,749
Ko ti je dao pravo

1235
01:50:04,832 --> 01:50:07,949
da pretresem policajca?

1236
01:50:08,032 --> 01:50:09,629
Mi nismo privatnici.

1237
01:50:09,712 --> 01:50:12,845
A vi, kapetane, niste neki narednik
provjeravam sapun...

1238
01:50:12,928 --> 01:50:15,149
Niko nije rekao da je to pretraga.

1239
01:50:15,232 --> 01:50:18,976
pokažeš šta je u torbama,
i odlazite.

1240
01:50:20,800 --> 01:50:21,880
Hajde.

1241
01:50:24,528 --> 01:50:25,888
A ako odbijemo?

1242
01:50:26,928 --> 01:50:30,224
Onda bi pošao sa nama.
U štab garnizona.

1243
01:50:36,210 --> 01:50:38,510
Svađati se oko ovoga bi bilo glupo,
zar ne?

1244
01:50:44,800 --> 01:50:46,528
Dođite ovamo, poručniče.

1245
01:50:49,072 --> 01:50:50,592
Skini torbu.

1246
01:50:57,056 --> 01:50:58,210
Kopaj dalje.

1247
01:50:59,776 --> 01:51:01,872
Stani. sta radis

1248
01:51:03,856 --> 01:51:05,168
Spuštam torbu.

1249
01:51:14,790 --> 01:51:16,320
Khizhnyak, dođavola…

1250
01:51:18,672 --> 01:51:20,944
Pustite me da uradim ovo, kapetane.

1251
01:51:22,784 --> 01:51:23,960
Kasnije…

1252
01:51:26,880 --> 01:51:28,416
Zašto ne, kapetane?

1253
01:51:29,152 --> 01:51:30,736
Hoćeš moj nož?

1254
01:51:52,672 --> 01:51:54,496
sta radis

1255
01:52:24,080 --> 01:52:25,856
Khizhnyak, patka!

1256
01:52:33,088 --> 01:52:34,704
Baci torbu, Khizhnyak!

1257
01:52:35,216 --> 01:52:36,864
Lezi dole, rekao sam!

1258
01:52:48,128 --> 01:52:49,296
Ti kopile!

1259
01:53:01,728 --> 01:53:02,880
Stani!

1260
01:53:04,672 --> 01:53:05,790
Stani!

1261
01:53:07,792 --> 01:53:11,021
Stani ili ću pucati! Stani tu!

1262
01:53:11,104 --> 01:53:13,104
Stani! Upucaću te!

1263
01:53:16,592 --> 01:53:17,872
Ruke iza glave!

1264
01:54:30,750 --> 01:54:32,096
Jesi li dobro, Pavel?

1265
01:54:36,704 --> 01:54:39,405
Daj mi trenutak. Blinov!

1266
01:54:39,488 --> 01:54:41,421
Zavijte kapetana.

1267
01:54:41,504 --> 01:54:42,672
Gledaj ovaj.

1268
01:54:57,168 --> 01:54:58,368
gadovi…

1269
01:55:06,020 --> 01:55:07,632
Ostani dole, ološu!

1270
01:56:27,648 --> 01:56:29,056
Nastavite da pozdravljate!

1271
01:56:56,384 --> 01:56:58,144
Oh, Khizhnyak, Khizhnyak…

1272
01:57:06,672 --> 01:57:08,752
Moj brat u grobu…

1273
01:57:17,504 --> 01:57:19,392
Moj najdraži prijatelj…

1274
01:57:21,232 --> 01:57:22,910
Ubili su te ovi gadovi…

1275
01:57:28,160 --> 01:57:29,824
Ko je to uradio, ha?

1276
01:57:35,040 --> 01:57:37,792
Jesi li to bio ti, ološe?!

1277
01:57:41,360 --> 01:57:44,576
Neću ovo podneti.
Dokrajčiću te, prljavo.

1278
01:57:47,184 --> 01:57:49,517
Ubio je Hižnjaka!

1279
01:57:49,600 --> 01:57:51,248
Ubio je Hižnjaka!

1280
01:57:52,020 --> 01:57:55,021
- On je ubio Khizhnyaka!
- Nisam.

1281
01:57:55,104 --> 01:57:57,136
Umri, prljavo!

1282
01:57:57,856 --> 01:57:59,968
Odbij!

1283
01:58:00,752 --> 01:58:02,973
Ne! Stani! Nemoj!

1284
01:58:03,056 --> 01:58:04,320
Nisam ga ja ubio!

1285
01:58:07,024 --> 01:58:10,381
Nisam ga ja ubio! kunem se!
Nisam ga ja ubio!

1286
01:58:10,464 --> 01:58:13,757
Ko je onda bio, ha?!
Hajde, reci da nisi pucao na nas!

1287
01:58:13,840 --> 01:58:16,047
Sada i ti mene lažeš u lice,
govno jedno!

1288
01:58:16,130 --> 01:58:19,053
Ja ću pričati! Reći ću kako jeste!

1289
01:58:19,136 --> 01:58:21,693
- Molim te, ne!
- Pozivni znakovi vašeg radija! Odmah!

1290
01:58:21,776 --> 01:58:23,047
- Ti si radio?!
- Jesam!

1291
01:58:23,130 --> 01:58:25,341
- Tvoji pozivni znakovi! Odmah!
- Ćuti!

1292
01:58:25,424 --> 01:58:27,325
Tiho, kučko!
Ili ću ti iščupati jezik!

1293
01:58:27,408 --> 01:58:29,645
Ne pričaš, ološ?! ha?
Plašiš ga se, zar ne?

1294
01:58:29,728 --> 01:58:32,464
Ne od mene, nego od njega, ha? Onda gledaj.

1295
01:58:35,776 --> 01:58:38,592
KAO! KAO! Ja sam KAO!

1296
01:58:40,864 --> 01:58:43,773
- Vreme poslednjeg prenosa?
- Prije pola sata!

1297
01:58:43,856 --> 01:58:46,096
Pasha! paša…

1298
01:58:46,720 --> 01:58:49,085
Oni su prenosili. Prije pola sata.

1299
01:58:49,168 --> 01:58:51,293
Pasha! Šta je bio prenos?!

1300
01:58:51,376 --> 01:58:53,216
"Lombardi su napustili šumu."

1301
01:58:55,792 --> 01:58:56,957
- Nemoj…
- Šta?!

1302
01:58:57,040 --> 01:59:00,109
Lombardi! Nemci! Nijemci…

1303
01:59:00,192 --> 01:59:03,984
To je generalni ofanzivni signal!
Molim te, nemoj me ubiti!

1304
01:59:04,656 --> 01:59:07,670
Reći ću sve! Molim te nemoj!

1305
01:59:09,760 --> 01:59:12,688
U redu. U redu sada. Tiho.

1306
01:59:14,224 --> 01:59:18,093
Da nisi ubio Khizhnyaka...

1307
01:59:18,176 --> 01:59:20,352
živjet ćeš. čuješ li?

1308
01:59:22,336 --> 01:59:25,330
Dobro. Polako sada. kako se zoveš?

1309
01:59:26,352 --> 01:59:28,909
Ne onaj za Nemce.
Onaj koji bi koristila tvoja mama.

1310
01:59:28,992 --> 01:59:30,029
Seryozha.

1311
01:59:30,112 --> 01:59:31,536
Sergej onda.

1312
01:59:33,856 --> 01:59:35,088
Slušajte ovdje…

1313
01:59:35,712 --> 01:59:37,344
Ne brini, Sergej.

1314
01:59:39,184 --> 01:59:41,360
Neću dozvoliti da te Nemci uzmu živog.

1315
02:00:01,392 --> 02:00:03,008
Nastavite da ih pozdravljate!

1316
02:00:40,048 --> 02:00:41,373
Započni squeezebox.

1317
02:00:41,456 --> 02:00:43,104
- Moj ili njegov?
- Oba.

1318
02:00:43,712 --> 02:00:45,885
Slušaj, Serjoža.

1319
02:00:45,968 --> 02:00:48,667
Reći ćeš svojim ljudima
iza linija…

1320
02:00:48,750 --> 02:00:51,085
...da su tvoji bardovi ljudi
vratio se u šumu.

1321
02:00:51,168 --> 02:00:53,357
Operacija prekinuta, razumete?

1322
02:00:53,440 --> 02:00:56,093
uradi to,
i živećeš dug, srećan život.

1323
02:00:56,176 --> 02:00:57,707
Ali pazi, kopile...

1324
02:00:57,790 --> 02:01:01,307
- Mora biti šifrovano.
- Onda pređi na to!

1325
02:01:01,390 --> 02:01:03,949
Požuri! Hajde!

1326
02:01:04,032 --> 02:01:05,376
Olovka?

1327
02:01:12,752 --> 02:01:13,901
Baterija je skoro prazna.

1328
02:01:13,984 --> 02:01:15,952
- Pa?!
- Skoro!

1329
02:01:17,680 --> 02:01:20,032
Onda ga već prenesite!

1330
02:01:31,232 --> 02:01:33,469
- On je to uradio.
- Jesi li siguran?

1331
02:01:33,552 --> 02:01:36,368
Isto kao što je napisano.
Baterija je ipak mrtva.

1332
02:01:41,616 --> 02:01:44,896
Sada prenosite. Nema enkripcije.

1333
02:01:48,560 --> 02:01:52,013
- "Baka... stigla."
- Za sedam?

1334
02:01:52,096 --> 02:01:53,872
Ne, Jack of Spades! Dođi do toga!

1335
02:01:55,328 --> 02:01:58,032
Rakita do sedam. Gotovo.

1336
02:01:58,800 --> 02:02:01,200
Baka… je stigla.

1337
02:02:02,880 --> 02:02:05,056
Gotovo je, druže poručniče.

1338
02:02:06,896 --> 02:02:08,128
Uradi to ponovo.

1339
02:02:09,888 --> 02:02:11,088
Koliko puta?

1340
02:02:12,080 --> 02:02:13,728
Dok ne utrneš.

1341
02:02:14,736 --> 02:02:17,040
Rakita do sedam.

1342
02:02:18,210 --> 02:02:20,160
Baka je stigla.

1343
02:02:22,272 --> 02:02:24,349
Druže general-pukovniče!

1344
02:02:24,432 --> 02:02:26,781
- Šta?!
- Rakita prenosi.

1345
02:02:26,864 --> 02:02:29,549
Baka je stigla!

1346
02:02:29,632 --> 02:02:30,592
Šta?!

1347
02:02:31,088 --> 02:02:32,752
Ponovo dolazi!

1348
02:02:33,424 --> 02:02:35,984
Baka je stigla!

1349
02:02:38,032 --> 02:02:40,016
Pasha! Prenosili smo!

1350
02:02:40,624 --> 02:02:41,712
Gotovo je.

1351
02:02:42,272 --> 02:02:44,813
Paša, čuješ li? Prenosili smo!

1352
02:02:44,896 --> 02:02:46,685
- Trenutak…
- Šta?

1353
02:02:46,768 --> 02:02:49,708
sta? Trenutak? Ovo je sigurno odlično!

1354
02:02:49,791 --> 02:02:52,125
Sergej je dobro poslao!

1355
02:03:00,768 --> 02:03:02,461
Blinov, uzmi mitraljez.

1356
02:03:02,544 --> 02:03:05,213
- Šta?
- Rekao sam, uzmi prokleti pištolj.

1357
02:03:05,296 --> 02:03:06,448
Nemci su.

1358
02:03:10,496 --> 02:03:14,077
Odvedite kapetana u jarak.
Gde je narednik.

1359
02:03:14,160 --> 02:03:15,552
Ja ću te pokrivati.

1360
02:03:16,144 --> 02:03:17,552
Hajde sada.

1361
02:03:19,776 --> 02:03:20,768
Hajde.

1362
02:03:27,872 --> 02:03:28,896
Stani!

1363
02:04:02,496 --> 02:04:03,984
Uključeno je, general-pukovniče.

1364
02:04:05,312 --> 02:04:06,928
Jegorov sluša!

1365
02:04:12,512 --> 02:04:14,432
Ne čujem ništa!

1366
02:04:23,120 --> 02:04:25,789
Jegorov ovde! Ko je ovo?!

1367
02:04:25,872 --> 02:04:27,949
- Lobov!
- Šta je bilo?!

1368
02:04:28,032 --> 02:04:31,485
Nemci su zaustavili ofanzivu!
Oni su nazad iza linije fronta!

1369
02:04:31,568 --> 02:04:33,897
<i>Nema pokreta kliješta! Pun zurück!</i>

1370
02:04:33,980 --> 02:04:36,205
Šta misliš iza redova?! Zašto?

1371
02:04:36,288 --> 02:04:40,141
Ne znam, generale!
Nemci mi ne odgovaraju.

1372
02:04:40,224 --> 02:04:42,221
<i>Moskva je poslala novi radio presretanje!</i>

1373
02:04:42,304 --> 02:04:46,087
<i>KAO je prenio da su Langobardi
vratili su se u šumu.</i>

1374
02:04:46,170 --> 02:04:49,341
Ali prokleti Nemci i dalje dolaze!

1375
02:04:49,424 --> 02:04:51,069
- Kako je to moguće?!
- To je ono što jeste!

1376
02:04:51,152 --> 02:04:55,552
Izgleda da moji Nemci nikada nisu dobili naređenje!

1377
02:04:57,056 --> 02:04:59,008
Mora da je tvoj Aljohin.

1378
02:04:59,728 --> 02:05:02,864
Zaustavio je nemačku ofanzivu.

1379
02:05:04,670 --> 02:05:07,952
- Koja su vaša naređenja, generale?
<i>- Moja naređenja?!</i>

1380
02:05:12,130 --> 02:05:13,952
Živite dug život!

1381
02:05:14,960 --> 02:05:17,504
Srećno, ako možete!

1382
02:05:39,840 --> 02:05:41,392
Žao mi je brate.

1383
02:05:42,176 --> 02:05:43,664
Ako stvari ispadnu dobro,

1384
02:05:44,784 --> 02:05:46,496
sahranićemo te kako treba.

1385
02:05:51,328 --> 02:05:53,616
Stavi i lijepu ploču.

1386
02:05:56,048 --> 02:05:58,816
Kako se uopće zoveš?

1387
02:06:05,232 --> 02:06:07,088
ARKHIP KHIZHNYAK

1388
02:06:29,952 --> 02:06:31,040
Spakuj se!

1389
02:06:31,968 --> 02:06:34,077
Pasha! Pasha?

1390
02:06:34,160 --> 02:06:37,344
Šaljem Blinova, u redu?

1391
02:06:47,648 --> 02:06:49,408
Je li ovo tvoja kćerka?

1392
02:06:53,616 --> 02:06:55,957
Drži je. Imam ga. Blinov!

1393
02:06:56,040 --> 02:06:56,957
Aye.

1394
02:06:57,040 --> 02:06:58,016
zgrabi…

1395
02:07:00,016 --> 02:07:04,288
Zgrabite radija i zatvorenika!
Idite na naše pozicije! Ovuda!

1396
02:07:11,344 --> 02:07:12,320
Pokret!

1397
02:07:14,656 --> 02:07:17,008
Požuri! Idemo! Hajde!

1398
02:07:18,330 --> 02:07:19,264
Idi!

1399
02:07:35,904 --> 02:07:38,301
Ne brini, Pasha.

1400
02:07:38,384 --> 02:07:39,744
On će uspeti.

1401
02:07:41,840 --> 02:07:44,333
Dovedite i zatvorenika tamo.

1402
02:07:44,416 --> 02:07:45,632
On nije…

1403
02:07:46,496 --> 02:07:47,936
klinac sa šmrkavim nosom više.

1404
02:07:49,904 --> 02:07:51,936
Sada pravi vojnik.

1405
02:07:52,710 --> 02:07:53,984
Kopile!

1406
02:07:59,210 --> 02:08:01,408
- Gde je general?
- Tamo!

1407
02:08:05,280 --> 02:08:07,667
Druže generale!
Nemci nas okružuju.

1408
02:08:07,750 --> 02:08:09,184
Koje su naredbe?

1409
02:08:10,083 --> 02:08:11,541
Drugovi oficiri!

1410
02:08:13,375 --> 02:08:14,877
Naoružajte se.

1411
02:08:14,960 --> 02:08:17,088
- Sergej, daj mi moj pištolj.
- Da.

1412
02:08:20,448 --> 02:08:21,497
druže generale…

1413
02:08:21,580 --> 02:08:23,805
Po nalogu
vrhovnog komandanta,

1414
02:08:23,888 --> 02:08:26,888
višim oficirima je zabranjeno
od upuštanja u ofanzivu.

1415
02:08:28,630 --> 02:08:30,130
Ja ne kršim tu naredbu.

1416
02:08:31,290 --> 02:08:33,232
Mi ovde nismo u ofanzivi.

1417
02:08:35,670 --> 02:08:37,168
Branimo se!

1418
02:08:38,864 --> 02:08:40,176
Idemo!

1419
02:08:51,648 --> 02:08:52,768
Prokletstvo!

1420
02:09:05,472 --> 02:09:08,496
Hajde da izjednačimo teren za igru.

1421
02:09:27,296 --> 02:09:30,432
<i>Jedan prema 23. Zašto ispustiti teret? Gotovo.</i>

1422
02:09:31,552 --> 02:09:36,300
<i>23 do jedan. Neprijatelj primećen
na šumskoj čistini. Gotovo.</i>

1423
02:09:41,808 --> 02:09:43,616
Lezite svi!

1424
02:09:50,544 --> 02:09:52,432
Bez panike, drugovi!

1425
02:09:53,216 --> 02:09:56,173
Ovo su naši avioni!

1426
02:09:56,256 --> 02:09:57,392
Idi!

1427
02:10:03,056 --> 02:10:05,869
Braćo! Pratite me!

1428
02:10:05,952 --> 02:10:07,104
Naprijed!

1429
02:10:07,680 --> 02:10:09,232
Ura!

1430
02:10:42,816 --> 02:10:44,960
Ura!

1431
02:11:50,864 --> 02:11:52,672
Držite glavu uspravno…

1432
02:11:53,472 --> 02:11:55,037
ne mrdaj…

1433
02:11:55,120 --> 02:11:56,400
Tamo…

1434
02:12:04,416 --> 02:12:05,830
Zadržaću ovo…

1435
02:12:07,664 --> 02:12:08,976
na mene.

1436
02:12:11,936 --> 02:12:13,677
Zbog sigurnosti.

1437
02:12:13,760 --> 02:12:15,424
Znaš kako to može biti.

1438
02:12:16,704 --> 02:12:18,288
Lekari će preseći…

1439
02:12:19,072 --> 02:12:21,888
uniforma na trake.

1440
02:12:23,296 --> 02:12:26,509
Kladim se da znaš, paša, da je to bilo kakva bolest

1441
02:12:26,592 --> 02:12:29,024
može se izliječiti suncem i morem.

1442
02:12:29,984 --> 02:12:32,096
Dakle, kada se rat završi,

1443
02:12:32,688 --> 02:12:34,064
dođi da me vidiš.

1444
02:12:34,768 --> 02:12:36,464
Sa ženom i devojkom.

1445
02:12:37,120 --> 02:12:38,528
Odmori se…

1446
02:12:39,280 --> 02:12:40,736
na suncu.

1447
02:12:44,848 --> 02:12:48,352
Izliječite sve na dobro.

1448
02:12:49,040 --> 02:12:50,797
Joda ima svuda.

1449
02:12:50,880 --> 02:12:55,250
Ne smeđe stvari
sipaju na rane po litru.

1450
02:12:55,333 --> 02:12:58,377
Vrsta vazduha. Molekul.

1451
02:12:58,460 --> 02:12:59,968
Leči dušu.

1452
02:13:01,040 --> 02:13:02,688
Mama je tako govorila.

1453
02:13:08,380 --> 02:13:10,272
Ispostavilo se da je Khizhnyakovo ime...

1454
02:13:11,870 --> 02:13:13,552
bio je Arkhip.

1455
02:13:14,620 --> 02:13:16,336
Tri godine zajedno…

1456
02:13:47,856 --> 02:13:51,580
NEKOLIKO, KOJI DUGUJU MNOGI
VLADIMIR BOGOMOLOV

1457
02:13:54,291 --> 02:13:57,125
ZASNOVANO NA ROMANI TRENUTKA ISTINE

1458
02:14:00,350 --> 02:14:05,888
AVGUST