1
00:00:04,422 --> 00:00:07,842
<i>♪ มันเป็นคืนวันที่ยากลำบาก ♪</i>

2
00:00:07,926 --> 00:00:11,346
<i>♪ และฉันก็ทำงานเหมือนสุนัข ♪</i>

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,808
<i>♪ มันเป็นคืนวันที่ยากลำบาก ♪</i>

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,269
<i>♪ ฉันควรจะนอนหลับเหมือนท่อนซุง ♪</i>

5
00:00:18,353 --> 00:00:20,021
<i>♪ แต่เมื่อฉันกลับถึงบ้านคุณ ♪</i>

6
00:00:20,105 --> 00:00:21,773
<i>♪ ฉันค้นหาสิ่งที่คุณทำ ♪</i>

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,318
<i>♪ จะทำให้ฉันรู้สึกโอเค ♪</i>

8
00:00:25,402 --> 00:00:28,613
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันทำงานทั้งวัน ♪</i>

9
00:00:28,697 --> 00:00:32,534
<i>♪ เพื่อให้คุณได้รับเงินเพื่อซื้อสิ่งของต่างๆ ให้กับคุณ ♪</i>

10
00:00:32,617 --> 00:00:35,704
<i>♪ และมันก็คุ้มค่าเพียงแค่ได้ยินคุณพูด ♪</i>

11
00:00:35,787 --> 00:00:39,249
<i>♪ คุณจะให้ฉันทุกอย่าง ♪</i>

12
00:00:39,332 --> 00:00:41,042
<i>♪ แล้วทำไมฉันถึงต้องคร่ำครวญล่ะ? ♪</i>

13
00:00:41,126 --> 00:00:42,836
<i>♪ เพราะเมื่อฉันได้รับคุณคนเดียว ♪</i>

14
00:00:42,919 --> 00:00:46,172
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกโอเค ♪</i>

15
00:00:46,256 --> 00:00:48,675
<i>♪ เมื่อฉันถึงบ้าน ♪</i>

16
00:00:48,758 --> 00:00:51,803
<i>♪ ทุกอย่างดูเหมือนจะถูกต้อง ♪</i>

17
00:00:53,304 --> 00:00:55,765
<i>♪ เมื่อฉันถึงบ้าน ♪</i>

18
00:00:55,849 --> 00:00:59,060
<i>♪ รู้สึกว่าคุณกอดฉันไว้แน่น ♪</i>

19
00:00:59,144 --> 00:01:00,562
<i>♪ แน่น ใช่เลย ♪</i>

20
00:01:00,645 --> 00:01:03,940
<i>♪ มันเป็นคืนวันที่ยากลำบาก ♪</i>

21
00:01:04,023 --> 00:01:07,527
<i>♪ และฉันก็ทำงานเหมือนสุนัข ♪</i>

22
00:01:07,610 --> 00:01:11,030
<i>♪ มันเป็นคืนวันที่ยากลำบาก ♪</i>

23
00:01:11,114 --> 00:01:14,409
<i>♪ ฉันควรจะนอนหลับเหมือนท่อนซุง ♪</i>

24
00:01:14,492 --> 00:01:16,411
<i>♪ แต่เมื่อฉันกลับถึงบ้านคุณ ♪</i>

25
00:01:16,494 --> 00:01:18,246
<i>♪ ฉันค้นหาสิ่งที่คุณทำ ♪</i>

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,957
<i>♪ จะทำให้ฉันรู้สึกโอเค ♪</i>

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,542
<i>อ๊ะ!</i>

28
00:01:35,889 --> 00:01:37,682
<i>♪ แล้วทำไมฉันถึงต้องคร่ำครวญล่ะ? ♪</i>

29
00:01:37,766 --> 00:01:39,434
<i>♪ เพราะเมื่อฉันได้รับคุณคนเดียว ♪</i>

30
00:01:39,517 --> 00:01:42,729
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกโอเค ♪</i>

31
00:01:42,812 --> 00:01:45,273
<i>♪ เมื่อฉันถึงบ้าน ♪</i>

32
00:01:45,356 --> 00:01:49,027
<i>♪ ทุกอย่างดูเหมือนจะถูกต้อง ♪</i>

33
00:01:49,861 --> 00:01:52,238
<i>♪ เมื่อฉันถึงบ้าน ♪</i>

34
00:01:52,322 --> 00:01:55,950
<i>♪ รู้สึกว่าคุณกอดฉันไว้แน่น ♪</i>

35
00:01:56,034 --> 00:01:57,452
<i>♪ แน่น ใช่เลย ♪</i>

36
00:01:57,535 --> 00:02:00,413
<i>♪ มันเป็นคืนวันที่ยากลำบาก ♪</i>

37
00:02:00,497 --> 00:02:03,958
<i>♪ และฉันก็ทำงานเหมือนสุนัข ♪</i>

38
00:02:04,042 --> 00:02:07,504
<i>♪ มันเป็นคืนวันที่ยากลำบาก ♪</i>

39
00:02:07,587 --> 00:02:11,341
<i>♪ ฉันควรจะนอนหลับเหมือนท่อนซุง ♪</i>

40
00:02:11,424 --> 00:02:12,967
<i>♪ แต่เมื่อฉันกลับถึงบ้านคุณ ♪</i>

41
00:02:13,051 --> 00:02:14,719
<i>♪ ฉันค้นหาสิ่งที่คุณทำ ♪</i>

42
00:02:14,803 --> 00:02:18,389
<i>♪ จะทำให้ฉันรู้สึกโอเค ♪</i>

43
00:02:18,473 --> 00:02:21,976
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>

44
00:02:22,060 --> 00:02:24,646
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกสบายดี ♪♪</i>

45
00:03:06,229 --> 00:03:08,815
เฮ้ ขอโทษที่ฉันถามนะ
แต่ชายชราตัวน้อยคนนั้นคือใคร?

46
00:03:08,898 --> 00:03:11,693
- เอ่อชายชราตัวเล็กคนไหน?
- ชายชราตัวน้อยคนนั้น

47
00:03:11,776 --> 00:03:13,695
โอ้อันนั้น
นั่นคือปู่ของฉัน

48
00:03:13,778 --> 00:03:15,613
- ปู่ของคุณ?
- ใช่.

49
00:03:15,697 --> 00:03:19,325
- นั่นไม่ใช่ปู่ของคุณ
- มันคือคุณรู้

50
00:03:19,409 --> 00:03:21,953
แต่ฉันเคยเห็นคุณปู่ของคุณ
เขาอาศัยอยู่ในบ้านของคุณ

51
00:03:22,036 --> 00:03:25,248
โอ้ นั่นคือปู่อีกคนของฉัน
แต่เขาก็เป็นปู่ของฉันเหมือนกัน

52
00:03:25,331 --> 00:03:26,875
คุณคิดว่าอันนั้นออกมาได้อย่างไร?

53
00:03:26,958 --> 00:03:29,798
ทุกคนมีสิทธิ์ได้รับสองคนใช่ไหม?
และนี่คืออีกอันของฉัน

54
00:03:30,461 --> 00:03:33,131
เรารู้ แต่เขามาทำอะไรที่นี่?

55
00:03:33,214 --> 00:03:34,924
อืม แม่ก็คิดแบบนั้น
การเดินทางจะทำให้เขาดี

56
00:03:35,008 --> 00:03:38,094
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เขากำลังเลี้ยงดูหัวใจที่แตกสลาย

57
00:03:38,177 --> 00:03:40,471
อา ของเก่าที่น่าสงสาร

58
00:03:40,555 --> 00:03:42,765
เฮ้นาย
คุณกำลังดูแลหัวใจที่แตกสลายหรือเปล่า?

59
00:03:45,685 --> 00:03:47,562
เขาเป็นชายชราที่น่ารักใช่ไหม?

60
00:03:48,563 --> 00:03:50,440
เขาสะอาดมาก

61
00:03:57,572 --> 00:04:00,158
- สวัสดีคุณปู่
- สวัสดี.

62
00:04:00,241 --> 00:04:01,576
เขาพูดได้แล้วใช่ไหม?

63
00:04:01,659 --> 00:04:03,745
แน่นอนเขาพูดได้
เขาเป็นมนุษย์ไม่ใช่เหรอ?

64
00:04:03,828 --> 00:04:06,331
ถ้าเขาเป็นปู่ของคุณใครจะรู้?

65
00:04:07,999 --> 00:04:10,752
- และเรากำลังดูแลเขาอยู่ใช่ไหม?
- ฉันดูแลตัวเอง

66
00:04:10,835 --> 00:04:12,670
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

67
00:04:12,754 --> 00:04:16,966
- เขาทำให้คุณกังวลแล้วเหรอ?
- เขา? เขาเป็นตัวร้าย มิกเซอร์ตัวจริง

68
00:04:17,050 --> 00:04:19,260
และเขาทำให้คุณเสียโชคลาภ
ในกรณีที่ผิดสัญญา

69
00:04:19,344 --> 00:04:20,970
- ก้าวต่อไป.
- ไม่ พูดตรงๆ.

70
00:04:21,054 --> 00:04:22,305
ครับ ครับ

71
00:04:23,556 --> 00:04:25,433
- สวัสดีเชค
- สวัสดีเชค

72
00:04:25,516 --> 00:04:26,935
แล้วคุณโอเคไหม?

73
00:04:27,018 --> 00:04:28,770
ไม่

74
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
โอ้? เราอยู่ที่นี่

75
00:04:31,230 --> 00:04:32,815
นอร์มจะพร้อมในอีกสักครู่
กับตั๋ว

76
00:04:32,899 --> 00:04:34,859
เฮ้ ชายชราตัวน้อยคือใคร?

77
00:04:35,568 --> 00:04:37,528
มันเป็นปู่ของพอล

78
00:04:38,988 --> 00:04:41,491
- โอ้ใช่ไหม? แต่ฉันคิดว่า-
- ไม่ นั่นเป็นอีกอันของเขา

79
00:04:41,574 --> 00:04:43,493
โอ้ ไม่เป็นไรแล้ว

80
00:04:43,576 --> 00:04:46,287
สะอาดแล้วใช่ไหมล่ะ?

81
00:04:46,371 --> 00:04:48,122
โอ้ใช่ เขาสะอาดมาก

82
00:04:48,206 --> 00:04:51,209
- มอร์นิ่งนะเด็กๆ
- สวัสดีนอร์ม สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้านอร์ม

83
00:04:51,292 --> 00:04:52,961
ขอบคุณพระเจ้า พวกคุณทุกคนมาอยู่ที่นี่แล้ว

84
00:04:53,044 --> 00:04:54,754
ดูสิ ฉันมีความคิดที่มหัศจรรย์

85
00:04:54,837 --> 00:04:58,591
เรามาลองประพฤติตัวกันดูสักครั้ง
เหมือนพลเมืองธรรมดาที่น่านับถือ

86
00:04:58,675 --> 00:05:00,843
เราอย่าสร้างปัญหาใดๆ
ดึงทุกจังหวะ...

87
00:05:00,927 --> 00:05:02,804
หรือทำอะไรก็ตามที่ฉันจะต้องเสียใจ

88
00:05:02,887 --> 00:05:05,390
โดยเฉพาะพรุ่งนี้
ในโรงโทรทัศน์แห่งนั้น เพราะว่า-

89
00:05:06,307 --> 00:05:08,184
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า เลนนอน?

90
00:05:09,060 --> 00:05:11,145
คุณเป็นหมู
เขาไม่ใช่เหรอจอร์จ?

91
00:05:11,229 --> 00:05:12,689
ใช่หมู

92
00:05:12,772 --> 00:05:14,899
ขอบคุณ. เฮ้!

93
00:05:14,983 --> 00:05:17,819
ชายชราตัวน้อยนั่นคือใคร?

94
00:05:17,902 --> 00:05:21,197
- แล้วเขาเป็นใคร?
- เขาเป็นของพอล

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,449
โอ้ดี. ฉันกำลังลงไป
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว

96
00:05:23,533 --> 00:05:25,243
- มีใครมาบ้างไหม?
- เราจะตามคุณไป

97
00:05:25,326 --> 00:05:26,828
ฉันต้องการกาแฟให้ฉัน

98
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
คุณสามารถมากับ Shake และฉัน
ถ้าคุณชอบ

99
00:05:29,122 --> 00:05:31,249
ดูแลเขา.
ฉันไม่ต้องการที่จะพบว่าคุณสูญเสียเขาไป

100
00:05:31,332 --> 00:05:33,334
อย่าหน้าด้าน.

101
00:05:33,418 --> 00:05:35,420
ฉันจะผูกมัดเขาไว้กับฉันด้วยสัญญา

102
00:05:36,254 --> 00:05:37,839
สะอาดมากใช่ไหมล่ะ?

103
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
ออกมาเถอะคุณปู่

104
00:05:41,968 --> 00:05:43,720
ตัดสินใจได้แล้วใช่ไหม?

105
00:06:06,451 --> 00:06:08,036
สวัสดี เช้า.

106
00:06:10,288 --> 00:06:11,873
เอาล่ะ?

107
00:06:28,014 --> 00:06:29,223
ว้าว.

108
00:06:29,307 --> 00:06:31,350
จะรังเกียจไหมถ้าเราเปิดมัน?

109
00:06:31,434 --> 00:06:32,685
ใช่ฉันทำ.

110
00:06:32,769 --> 00:06:34,687
ใช่ แต่เราสี่คน
และเราอยากให้มันเปิด

111
00:06:34,771 --> 00:06:36,814
นั่นคือถ้ามันทั้งหมดเหมือนกันกับคุณ
นั่นคือ

112
00:06:38,191 --> 00:06:42,278
มันไม่ใช่ ฉันเดินทางด้วยรถไฟขบวนนี้เป็นประจำ —
สัปดาห์ละสองครั้ง

113
00:06:42,361 --> 00:06:44,989
- ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์บางอย่าง
- เราก็เช่นกัน

114
00:06:53,081 --> 00:06:55,583
และเราก็จะกำจัดสิ่งนั้นเช่นกัน
ขอบคุณ

115
00:06:55,666 --> 00:06:57,085
แต่-

116
00:06:57,168 --> 00:07:00,588
ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับกิจการรถไฟ
จะบอกคุณว่าฉันมีสิทธิ์ของฉันอย่างสมบูรณ์

117
00:07:00,671 --> 00:07:02,799
ใช่ แต่เราอยากได้ยินมัน
พวกเรามีมากกว่าคุณ

118
00:07:02,882 --> 00:07:06,719
เราเป็นชุมชน - เสียงข้างมาก
ขึ้นคนงานและทุกสิ่งนั้น

119
00:07:06,803 --> 00:07:09,013
จากนั้นฉันขอแนะนำให้คุณใช้
ไอ้เวรนั่นเข้าไปในทางเดิน...

120
00:07:09,097 --> 00:07:12,642
หรือส่วนอื่นๆ ของรถไฟ —
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ไหน

121
00:07:12,725 --> 00:07:14,685
จูบเราหน่อยสิ

122
00:07:14,769 --> 00:07:17,146
ดูสินาย
เราก็จ่ายค่าที่นั่งด้วยเหมือนกัน

123
00:07:17,230 --> 00:07:20,024
ฉันเดินทางด้วยรถไฟขบวนนี้เป็นประจำ —
สัปดาห์ละสองครั้ง

124
00:07:20,108 --> 00:07:21,776
เลิกมันเลยพอล
คุณไม่สามารถชนะด้วยการจัดเรียงของเขา

125
00:07:21,859 --> 00:07:23,486
ยังไงซะ มันก็เป็นรถไฟของเขา ไม่ใช่เหรอนาย?

126
00:07:23,569 --> 00:07:25,780
อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับฉันนะพ่อหนุ่ม

127
00:07:25,863 --> 00:07:27,615
ฉันต่อสู้ในสงครามเพื่อคุณ

128
00:07:27,698 --> 00:07:30,451
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณเสียใจที่ชนะ
- ฉันจะเรียกยาม

129
00:07:30,535 --> 00:07:31,911
อ่า แต่อะไรนะ?

130
00:07:31,994 --> 00:07:34,122
พวกเขาไม่กรุณาดูถูก
คุณรู้ไหม

131
00:07:34,205 --> 00:07:37,625
มาเร็ว. ไปดื่มกาแฟกันเถอะ
และทิ้งกรงไว้ให้สาวซี่

132
00:07:41,254 --> 00:07:43,172
เฮ้นาย! เราจะได้ลูกบอลของเรากลับมาได้ไหม?

133
00:07:47,927 --> 00:07:49,846
ดูสินาย! มิสเตอร์!

134
00:07:49,929 --> 00:07:51,722
เราจะได้ลูกบอลของเรากลับมาได้ไหม?

135
00:07:51,806 --> 00:07:53,349
- เฮ้!
- ได้โปรดนาย!

136
00:07:59,272 --> 00:08:01,357
- คุณต้องการที่จะดูมัน
- ก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน

137
00:08:01,440 --> 00:08:03,818
- คุณยึดติดกับเรื่องนั้นนะลูกชาย
- ฉันไม่สามารถช่วยได้

138
00:08:03,901 --> 00:08:06,654
- ฉันแค่สูงกว่าคุณ
- พวกเขามักจะพูดอย่างนั้น

139
00:08:06,737 --> 00:08:08,072
ฉันจับตาดูคุณอยู่

140
00:08:08,156 --> 00:08:10,825
ฉันขอโทษนอร์ม
ฉันอดไม่ได้ที่จะสูงกว่าคุณ

141
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
เอาล่ะ อย่าถูมันเข้าไป!
ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะกระทืบคุณเชค

142
00:08:13,703 --> 00:08:15,413
ถ้าคุณจะมีบาร์นี่
ฉันถือเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?

143
00:08:15,496 --> 00:08:17,665
- เขาเริ่มมัน
- ฉันไม่ได้. คุณทำ.

144
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
เกิดอะไรขึ้น

145
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
ชายชราบอกว่าเขาทำได้
รูปภาพเหล่านี้ และนอร์มก็บอกว่าไม่

146
00:08:22,628 --> 00:08:25,006
และทั้งหมดที่ฉันพูดคือ
“อ้าว แล้วทำไมไม่ทำเรื่องใหญ่ล่ะ”

147
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
และ?

148
00:08:26,465 --> 00:08:29,844
ปู่ของคุณชี้ให้เห็นว่าเชคคือ
มักจะสูงกว่าฉันเสมอเพียงเพื่อจะทำร้ายฉัน

149
00:08:29,927 --> 00:08:31,345
ฉันรู้แล้ว เขาเริ่มมัน

150
00:08:31,429 --> 00:08:33,029
- ฉันควรจะรู้
- คุณอะไร?

151
00:08:33,097 --> 00:08:35,183
คุณสองคนไม่เคยมี
ข้อโต้แย้งในชีวิตของคุณ...

152
00:08:35,266 --> 00:08:37,351
และในสองนาทีอันราบเรียบ
เขาเข้าใจคุณแล้ว

153
00:08:37,435 --> 00:08:38,686
เขาเป็นราชามิกเซอร์

154
00:08:38,769 --> 00:08:41,606
เขาเกลียดความสามัคคีในกลุ่ม
ดังนั้นเขาจึงทำให้ทุกคนเข้าใจ

155
00:08:41,689 --> 00:08:44,775
ฉันขอแนะนำให้คุณส่งรูปถ่ายให้เขา
และได้ทำตามนั้นแล้ว

156
00:08:46,277 --> 00:08:48,404
โอ้ เอาล่ะ คุณปีศาจเฒ่า
นี่คุณ.

157
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
เฮ้ พอลลี่ คุณเคยไหม
เซ็นหนึ่งในนั้นให้เราเหรอ?

158
00:08:53,326 --> 00:08:55,286
อ่า ออกมาสิ เชค

159
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
- เฮ้ ดูความสามารถสิ
- มาช่วยพวกเขากันเถอะ

160
00:09:06,631 --> 00:09:08,466
- ฉันควร?
- ใช่ แต่อย่ารีบเร่ง

161
00:09:08,549 --> 00:09:11,302
ไม่มีการกระโดดประตูห้าบาร์ของคุณ
และอีกหลายอย่าง

162
00:09:11,385 --> 00:09:12,970
- หมายความว่าไง?
- ฉันไม่รู้.

163
00:09:13,054 --> 00:09:15,014
ฉันคิดว่ามันเพิ่งฟัง
โดดเด่นเหมือน

164
00:09:15,097 --> 00:09:17,141
จอร์จ แฮร์ริสัน ผู้เหยียดหยามความโดดเด่น

165
00:09:17,934 --> 00:09:19,977
ขอโทษนะมาดาม

166
00:09:21,479 --> 00:09:23,731
ขอโทษนะ
แต่ชายหนุ่มเหล่านี้ที่ฉันนั่งด้วย...

167
00:09:23,814 --> 00:09:26,400
สงสัยว่าเราสองคน
สามารถมาร่วมกับคุณได้

168
00:09:26,484 --> 00:09:28,653
ฉันจะถามคุณเองว่าฉันอายเท่านั้น

169
00:09:28,736 --> 00:09:31,572
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
คุณต้องไม่ผูกมิตรกับฉันนักโทษ

170
00:09:31,656 --> 00:09:33,574
- นักโทษ?
- นักโทษระหว่างทาง

171
00:09:33,658 --> 00:09:35,785
- อาการแลคเก่าๆ ทั่วไป มีเยอะมาก
- คุณอะไร?

172
00:09:35,868 --> 00:09:38,829
ออกไปนะสาวๆ!
ออกไปในขณะที่คุณสามารถ!

173
00:09:43,501 --> 00:09:45,211
เขาจากไปนานแล้ว

174
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
- WHO?
- ปู่ของพอล

175
00:09:47,255 --> 00:09:48,965
ฉันไม่ได้สังเกต เขาไปไหน?

176
00:09:49,048 --> 00:09:51,384
- ลงไป เอ่อ -
- โอ้ ลงไป เอ่อ -

177
00:09:51,467 --> 00:09:54,637
- ใช่แล้ว เอ่อ...
- เอาล่ะ ให้เวลาเขาสองสามนาทีแล้ว

178
00:10:03,187 --> 00:10:05,439
เฮ้คุณเคยเห็นไหม
ปู่ของพอล?

179
00:10:05,523 --> 00:10:07,566
แน่นอน.
เขาปกปิดฉันคน

180
00:10:07,650 --> 00:10:09,360
ไม่ เขาคงจะหลุดออกไปที่ไหนสักแห่ง

181
00:10:09,443 --> 00:10:11,237
- คุณสูญเสียเขาไปแล้วเหรอ?
- ตอนนี้อย่าพูดเกินจริง

182
00:10:11,320 --> 00:10:12,780
- คุณสูญเสียเขาไปแล้ว!
- ดู.

183
00:10:12,863 --> 00:10:15,491
พูดแบบนี้นะ พอลลี่—
เขาโกหกเขา

184
00:10:15,574 --> 00:10:17,454
ซื่อสัตย์คุณไม่สามารถไว้วางใจคุณได้
กับอะไรก็ได้ นอร์ม

185
00:10:17,493 --> 00:10:20,371
- ถ้าคุณสูญเสียเขาไป ฉันจะทำให้คุณพิการ
- เขาไปได้ไม่ไกล

186
00:10:20,454 --> 00:10:22,331
ออกมา. มาดูปลายแหลมกัน

187
00:10:23,416 --> 00:10:25,459
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?

188
00:10:25,543 --> 00:10:27,295
มันเป็นปู่ของเขา

189
00:10:27,378 --> 00:10:29,297
ฉันบอกได้เลยว่าเขาไม่ชอบฉัน
เพราะฉันยังตัวเล็กอยู่

190
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
คุณมีปมด้อย
คุณมี.

191
00:10:31,590 --> 00:10:33,301
ใช่ฉันรู้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเล่นกลอง

192
00:10:33,384 --> 00:10:35,386
มันเป็นปัจจัยชดเชยที่ใช้งานอยู่ของฉัน

193
00:10:56,490 --> 00:10:58,200
เข้าไปแล้วเหรอ?

194
00:10:58,284 --> 00:11:00,995
ไม่ เธอจะปฏิเสธฉันในท้ายที่สุดเท่านั้น
และฉันจะหงุดหงิด

195
00:11:01,078 --> 00:11:02,955
คุณไม่มีทางรู้
คุณอาจจะโชคดีในครั้งนี้

196
00:11:03,039 --> 00:11:06,375
ไม่ ฉันรู้รูปแบบทางจิตวิทยา
มันสร้างความเสียหายให้กับฉันกับดรัมสกิน

197
00:11:13,966 --> 00:11:15,968
ขออนุญาต. คุณเคยเห็น
ชายชราตัวน้อยที่เราอยู่ด้วยเหรอ?

198
00:11:16,052 --> 00:11:18,092
เราแตกสลายแล้ว!
อา เสรีภาพอันเป็นสุขของทุกสิ่ง!

199
00:11:18,137 --> 00:11:20,890
คุณมีตะไบเล็บหรือยัง?
กุญแจมือพวกนี้กำลังฆ่าฉัน

200
00:11:20,973 --> 00:11:23,684
ฉันถูกใส่ร้าย! ฉันบริสุทธิ์!
ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

201
00:11:23,768 --> 00:11:26,103
ขออภัยที่รบกวนสาวๆ

202
00:11:26,187 --> 00:11:29,106
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถเดาได้ว่าฉันมาทำอะไร

203
00:11:32,109 --> 00:11:33,277
เราควรเข้าไปที่นี่ไหม?

204
00:11:33,361 --> 00:11:35,029
ไม่สิ น่าจะเป็นคู่ฮันนีมูน...

205
00:11:35,112 --> 00:11:36,906
หรือกรรมการบริษัทหรืออะไรสักอย่าง

206
00:11:36,989 --> 00:11:39,450
ฉันไม่สนใจ
ฉันจะขยายมุมมองของฉันให้กว้างขึ้น

207
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
ขอแสดงความยินดีด้วยนะเด็กๆ ฉันหมั้นแล้ว

208
00:11:44,789 --> 00:11:47,500
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้ ไม่ใช่ครั้งนี้

209
00:11:49,335 --> 00:11:52,380
และคิดว่าตัวเองเป็นหลานชาย
คงปล่อยให้พวกเขาขังฉันไว้หลังลูกกรง

210
00:11:52,463 --> 00:11:55,383
อย่าดราม่า.
ยอมรับซะเถอะ คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

211
00:11:55,466 --> 00:11:58,306
หากพวกเขามีทางของตัวเอง
คุณคงถูกส่งออกไปแล้ว

212
00:11:59,345 --> 00:12:01,222
คุณต้องยอมรับ
คุณทำให้หลายคนเสียใจ

213
00:12:01,305 --> 00:12:03,808
อย่างน้อยฉันก็สามารถจับตาดูคุณไว้ได้
ขณะที่คุณติดอยู่ที่นี่

214
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
ดันขึ้น.

215
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
- อัตราต่อรองหรือคู่?
- ราคาต่อรอง

216
00:12:15,694 --> 00:12:18,906
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย เราจะทำให้คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ทนายความกรีนแสตมป์สามารถซื้อได้

217
00:12:18,989 --> 00:12:21,742
โอ้! มันเป็นเสียงหัวเราะกับเลนนอน
อย่างไรก็ตามมันเป็นความผิดของคุณ

218
00:12:21,826 --> 00:12:23,536
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ทำไมไม่คุณล่ะ?

219
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
พระเจ้า มันน่าหดหู่ที่นี่ใช่ไหม

220
00:12:25,830 --> 00:12:29,417
ตลก. พวกเขามักจะนับสุนัข
มากกว่าคนในอังกฤษ

221
00:12:29,500 --> 00:12:31,502
คุณคาดหวังอะไรที่หรูหรากว่านี้

222
00:12:32,962 --> 00:12:35,506
- มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
- ชอบอะไร?

223
00:12:36,173 --> 00:12:37,925
อืม

224
00:12:38,008 --> 00:12:39,427
ตกลง.

225
00:12:41,262 --> 00:12:43,597
คร! นั่นสาวๆ..

226
00:12:43,681 --> 00:12:46,267
ฉันจะจัดการกับพวกเขา

227
00:12:46,350 --> 00:12:49,145
ครับ ครับ ลิเวอร์พูลสับเปลี่ยน

228
00:12:49,228 --> 00:12:51,981
สองสำหรับคุณ สองสำหรับฉัน สามสำหรับพวกเขา

229
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
<i>♪ ฉัน ♪</i>

230
00:12:59,280 --> 00:13:03,284
<i>♪ น่าจะรู้ดีกว่านี้
กับผู้หญิงอย่างคุณ ♪</i>

231
00:13:03,367 --> 00:13:06,954
<i>♪ ที่ฉันจะรัก
ทุกสิ่งที่คุณทำ ♪</i>

232
00:13:07,037 --> 00:13:08,831
<i>♪ และฉันก็ทำ ♪</i>

233
00:13:08,914 --> 00:13:10,624
<i>♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

234
00:13:10,708 --> 00:13:12,126
<i>♪ และฉันก็ทำ ♪</i>

235
00:13:14,211 --> 00:13:17,798
♪ ว้าว ว้าว ฉัน ♪

236
00:13:17,882 --> 00:13:21,177
♪ ไม่เคยรู้มาก่อนว่าจูบจะเป็นเช่นไร ♪

237
00:13:22,052 --> 00:13:25,473
♪ สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉันเท่านั้น ♪

238
00:13:25,556 --> 00:13:27,349
♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪

239
00:13:27,433 --> 00:13:29,518
♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪

240
00:13:30,394 --> 00:13:35,232
♪ นั่นเมื่อฉันบอกคุณ
ว่าฉันรักคุณ♪

241
00:13:35,316 --> 00:13:37,776
♪ โอ้ ♪

242
00:13:37,860 --> 00:13:43,199
♪ คุณจะบอกว่าคุณรักฉันเหมือนกัน ♪

243
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
♪ โอ้ ♪

244
00:13:45,367 --> 00:13:52,666
♪ และเมื่อฉันขอให้คุณเป็นของฉัน ♪

245
00:13:52,750 --> 00:13:56,921
♪ คุณจะบอกว่าคุณรักฉันเหมือนกัน ♪

246
00:13:58,255 --> 00:14:02,510
♪ ดังนั้น โอ้ ฉัน ♪

247
00:14:02,593 --> 00:14:06,347
♪ ควรจะตระหนักได้แล้ว
มีหลายสิ่งหลายอย่างก่อนหน้านี้ ♪

248
00:14:06,430 --> 00:14:10,226
♪ หากนี่คือความรัก
คุณต้องให้ฉันมากกว่านี้ ♪

249
00:14:10,309 --> 00:14:12,937
♪ ให้ฉันมากกว่านี้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

250
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
♪ ให้ฉันเพิ่มอีก ♪

251
00:14:35,960 --> 00:14:39,630
♪ ว้าว ว้าว ฉัน ♪

252
00:14:39,713 --> 00:14:43,300
♪ ไม่เคยรู้มาก่อนว่าจูบจะเป็นเช่นไร ♪

253
00:14:44,009 --> 00:14:47,388
♪ สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉันเท่านั้น ♪

254
00:14:47,471 --> 00:14:49,348
♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪

255
00:14:49,431 --> 00:14:52,101
♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪

256
00:14:52,184 --> 00:14:56,814
♪ นั่นเมื่อฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ ♪

257
00:14:56,897 --> 00:14:59,650
♪ โอ้ ♪

258
00:14:59,733 --> 00:15:05,447
♪ คุณจะบอกว่าคุณรักฉันเหมือนกัน ♪

259
00:15:05,531 --> 00:15:07,199
♪ โอ้ ♪

260
00:15:07,283 --> 00:15:14,248
♪ และเมื่อฉันขอให้คุณเป็นของฉัน ♪

261
00:15:14,832 --> 00:15:18,836
♪ คุณจะบอกว่าคุณรักฉันเหมือนกัน ♪

262
00:15:20,754 --> 00:15:22,548
♪ คุณก็รักฉันเหมือนกัน ♪

263
00:15:23,340 --> 00:15:26,302
♪ คุณก็รักฉันเหมือนกัน ♪

264
00:15:28,345 --> 00:15:30,139
♪ คุณก็รักฉันเหมือนกัน ♪♪

265
00:15:30,222 --> 00:15:32,600
เขาสวมแหวนนำโชคของเขา

266
00:15:32,683 --> 00:15:35,519
- ของฉันทั้งหมด
- มันจะไม่ซื้อความสุขให้คุณนะลูก

267
00:15:39,898 --> 00:15:42,109
เฮ้! อย่าขยับนะทุกท่าน

268
00:15:42,192 --> 00:15:45,195
พวกเขาไม่เต็มเต็งออกไปที่นั่น
สถานที่แห่งนี้พลุ่งพล่านไปด้วยสาวๆ

269
00:15:45,279 --> 00:15:47,281
ได้โปรดเถอะครับท่าน ท่านครับ ผมขออันหนึ่งได้ไหมครับ
ที่จะกระชากไปด้วยครับ? ได้โปรดเถอะครับท่าน

270
00:15:47,364 --> 00:15:49,033
ไม่คุณไม่สามารถ ตอนนี้ฟัง

271
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
ทันทีที่ฉันบอกคุณว่า
ออกไปทางประตูนี้ที่นี่...

272
00:15:51,201 --> 00:15:53,037
สู่รถคันใหญ่คันนั้นที่รออยู่

273
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
ออกมานะเด็กๆ ออกมา!

274
00:17:12,950 --> 00:17:15,411
- ฉันไม่กรน
- คุณทำซ้ำแล้วซ้ำอีก

275
00:17:15,494 --> 00:17:18,622
- ฉันกรนหรือเปล่าจอห์น?
- ใช่. คุณเป็นคนกวนประสาทหน้าต่างนะลูกชาย

276
00:17:19,832 --> 00:17:22,543
นั่นเป็นเพียงความคิดเห็นของคุณ
ฉันกรนหรือเปล่าพอล?

277
00:17:22,626 --> 00:17:25,426
ด้วยแตรทรอมโบนแบบคุณ
มันจะผิดธรรมชาติถ้าคุณไม่ทำ

278
00:17:25,462 --> 00:17:28,048
พอลลี่ อย่าเยาะเย้ยผู้ทุกข์ยากเลย

279
00:17:28,132 --> 00:17:29,717
ถอดมันออก มันเป็นเพียงเรื่องตลก

280
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
อา มันอาจจะล้อเล่น แต่มันคือจมูกของเขา

281
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
เขาช่วยไม่ได้ที่จะมี
ฮูเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่น่าสยดสยอง...

282
00:17:35,139 --> 00:17:38,851
และหัวน้อยที่น่าสงสารก็สั่นเทา
ภายใต้น้ำหนักของมัน

283
00:17:38,934 --> 00:17:42,062
จอห์น พอล จอร์จ ออกมา
รับที่มัน

284
00:17:43,647 --> 00:17:45,774
สวัสดี ภาษีเงินได้
ในที่สุดเราก็ตามทัน

285
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
- ไม่มีสำหรับฉันแล้วเหรอ?
- ขอโทษ.

286
00:17:51,989 --> 00:17:54,950
- นี่จะทำให้คุณยุ่ง
- มันเป็นจมูกของคุณคุณรู้ไหม

287
00:17:55,033 --> 00:17:57,578
แฟนๆก็ตลกแบบนั้น
พวกเขาไม่ชอบสิ่งต่างๆ

288
00:17:57,661 --> 00:18:00,622
- พวกเขาจะแคะจมูก
- อ้าว คุณเลือกเอง

289
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
- เฮ้ นี่
- นั่นของคุณเหรอ?

290
00:18:02,374 --> 00:18:04,418
ไม่ มันมีไว้สำหรับริงโก้

291
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
คงจะทำให้คุณเสียโชคลาภ
ในแสตมป์ริงโก้

292
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
- เขามาจากครอบครัวใหญ่
- ดี?

293
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
เลอ เซอร์เคิล คลับ คืออะไร?

294
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
“ผู้บริหารของเลอ เซิร์ก คลับ
มีความยินดีในการขอ...

295
00:18:17,347 --> 00:18:19,600
บริษัทของนายริชาร์ด สตาร์กี้"-
นั่นคือคุณ

296
00:18:19,683 --> 00:18:23,854
"ไปที่ห้องเล่นเกมของพวกเขา — chemin de fer
บุฟเฟ่ต์บาคาร่าและแชมเปญ”

297
00:18:23,937 --> 00:18:25,939
- พวกเขาต้องการฉันเหรอ?
- สรุปแล้ว คุณเป็นคนใช้จ่ายเงินรายใหญ่

298
00:18:26,023 --> 00:18:28,358
- คุณไม่ไปหรอก
- อ้าว..

299
00:18:28,442 --> 00:18:32,905
ค่อนข้างถูกต้อง เชิญชวนไปเล่นการพนัน
เต็มไปด้วยเงินง่าย และผู้หญิงเร็ว...

300
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
แซนด์วิชไก่และคอร์เนตคาเวียร์

301
00:18:35,199 --> 00:18:37,659
- น่ารังเกียจ.
- นั่นเป็นของฉัน

302
00:18:37,743 --> 00:18:40,579
- ออกมาคุณมาก หยิบปากกาของคุณออกมา
- ทำไม?

303
00:18:40,662 --> 00:18:42,702
ถึงเวลาทำการบ้านแล้ว
สำหรับคุณพุดดิ้งวิทยาลัยมากมาย

304
00:18:42,748 --> 00:18:45,125
อยากได้คำตอบล็อตนี้คืนนี้

305
00:18:45,209 --> 00:18:48,462
- ฉันอยากออกไปข้างนอก
- ตอนนี้ ฉันจะไม่ปฏิเสธเด็ดขาด

306
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
คุณไม่สามารถรับปากกาได้
เจ้าหมูอยู่ในเท้าของคุณ

307
00:18:50,923 --> 00:18:53,008
โอ้. คุยกันเถอะลูกชาย คุยกันต่อ

308
00:18:53,091 --> 00:18:55,636
สัมผัสได้ถึงความตะคริวของผู้เขียน
ในไม่ช้าจะจัดการคุณ

309
00:18:55,719 --> 00:18:57,429
ออกมาสิ เชค

310
00:18:59,515 --> 00:19:01,433
- ธาราแล้ว.
- แล้วเจอกัน.

311
00:19:03,560 --> 00:19:06,688
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

312
00:19:06,772 --> 00:19:08,690
เขาบอกให้เราอยู่ไม่ใช่เหรอ?

313
00:19:08,774 --> 00:19:10,734
- ออกมา!
- อะไร -

314
00:19:13,570 --> 00:19:17,115
- เราไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้เหรอ?
- ไม่ เราไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้

315
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
เข้ามา..

316
00:19:22,162 --> 00:19:24,623
- ฉันจะเคลียร์ครับท่าน
- ใช่.

317
00:19:37,344 --> 00:19:39,638
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

318
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

319
00:19:42,099 --> 00:19:44,518
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

320
00:19:44,601 --> 00:19:48,021
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

321
00:19:48,105 --> 00:19:50,440
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน ที่รัก ♪</i>

322
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
<i>♪ ให้ฉันเข้าใจหน่อยเถอะ ♪</i>

323
00:19:53,110 --> 00:19:55,612
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน ที่รัก ♪</i>

324
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

325
00:19:57,781 --> 00:20:00,325
<i>♪ ฉันอยากเป็นคนรักของคุณนะที่รัก ♪</i>

326
00:20:00,409 --> 00:20:03,203
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

327
00:20:03,287 --> 00:20:05,407
<i>♪ ฉันอยากเป็นคนรักของคุณนะที่รัก ♪</i>

328
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

329
00:20:08,292 --> 00:20:10,502
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

330
00:20:10,586 --> 00:20:13,213
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

331
00:20:13,297 --> 00:20:15,632
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

332
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪♪</i>

333
00:20:17,801 --> 00:20:19,136
<i>ว้าว!</i>

334
00:20:20,012 --> 00:20:21,555
<i>บังโก</i>

335
00:20:21,638 --> 00:20:23,807
<i>- บังโก
- ซุยไวส์</i>

336
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
<i>บังโก</i>

337
00:20:25,976 --> 00:20:28,645
<i>ซุยไวส์</i>

338
00:20:29,313 --> 00:20:30,314
<i>สวัสดีครับคุณ</i>

339
00:20:30,397 --> 00:20:32,107
ซูเฟล่

340
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก

341
00:20:37,988 --> 00:20:39,573
ตาของฉัน?

342
00:20:39,656 --> 00:20:40,908
บิงโก

343
00:20:40,991 --> 00:20:43,327
<i>ปา</i> "บิงโก" <i>คุณ "บังโก"</i>

344
00:20:43,410 --> 00:20:46,538
อา ยังไงก็จะพาเจ้าตัวน้อยไปด้วย

345
00:20:46,622 --> 00:20:48,665
สองและหนึ่งคือสาม พกหนึ่งคือสี่

346
00:20:49,708 --> 00:20:51,501
<i>ฮุ่ย...</i>

347
00:20:51,585 --> 00:20:53,670
<i>และกันยายน</i>

348
00:20:56,006 --> 00:21:01,428
<i>♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะทำ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ♪</i>

349
00:21:01,511 --> 00:21:06,183
<i>♪ มันแค่ไม่ถูกต้อง
เมื่อทุกคืนฉันอยู่คนเดียว ♪</i>

350
00:21:07,392 --> 00:21:10,145
<i>♪ ฉันไม่มีเวลาให้คุณตอนนี้ ♪</i>

351
00:21:10,228 --> 00:21:12,814
<i>♪ อย่ารบกวนฉันเลย ♪</i>

352
00:21:12,898 --> 00:21:18,612
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ♪</i>

353
00:21:18,695 --> 00:21:24,284
<i>♪ ถ้าฉันไม่เอาเธอกลับมาอีก ♪</i>

354
00:21:24,368 --> 00:21:30,707
<i>♪ เพราะฉันรู้ว่าเธอจะยังคงเป็น ♪</i>

355
00:21:30,791 --> 00:21:35,504
<i>♪ ผู้หญิงคนเดียวสำหรับฉัน ♪♪</i>

356
00:22:04,324 --> 00:22:06,326
บิงโก

357
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
<i>♪ หลับตาลง แล้วฉันจะจูบคุณ ♪</i>

358
00:22:09,913 --> 00:22:12,874
<i>♪ พรุ่งนี้ฉันจะคิดถึงเธอ ♪</i>

359
00:22:12,958 --> 00:22:18,880
<i>♪ จำไว้ว่าฉันจะซื่อสัตย์เสมอ ♪</i>

360
00:22:18,964 --> 00:22:21,675
<i>♪ และในขณะที่ฉันไม่อยู่ ♪</i>

361
00:22:21,758 --> 00:22:25,262
<i>♪ ฉันจะเขียนถึงบ้านทุกวัน ♪</i>

362
00:22:25,345 --> 00:22:30,600
<i>♪ และฉันจะส่งความรักทั้งหมดของฉันไปให้คุณ ♪</i>

363
00:22:31,351 --> 00:22:34,730
<i>♪ ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าฉันกำลังจูบ ♪</i>

364
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
<i>♪ ริมฝีปากที่ฉันขาดหายไป ♪</i>

365
00:22:37,941 --> 00:22:43,530
<i>♪ และหวังว่าความฝันของฉัน
จะเป็นจริง ♪</i>

366
00:22:43,613 --> 00:22:46,867
<i>♪ และในขณะที่ฉันไม่อยู่ ♪</i>

367
00:22:46,950 --> 00:22:50,203
<i>♪ ฉันจะเขียนถึงบ้านทุกวัน ♪</i>

368
00:22:50,287 --> 00:22:55,751
<i>♪ และฉันจะส่งความรักทั้งหมดของฉันไปให้คุณ ♪</i>

369
00:22:55,834 --> 00:22:58,587
<i>♪ ความรักทั้งหมดของฉัน ♪</i>

370
00:22:58,670 --> 00:23:02,424
<i>♪ ฉันจะส่งให้คุณ ♪</i>

371
00:23:02,507 --> 00:23:04,718
<i>♪ ความรักทั้งหมดของฉัน ♪</i>

372
00:23:04,801 --> 00:23:07,846
<i>♪ ดาร์ลิน ฉันจะพูดความจริง ♪</i>

373
00:23:20,984 --> 00:23:24,571
<i>♪ หลับตาลง แล้วฉันจะจูบคุณ ♪</i>

374
00:23:24,654 --> 00:23:27,741
<i>♪ พรุ่งนี้ฉันจะคิดถึงเธอ ♪</i>

375
00:23:27,824 --> 00:23:33,038
<i>♪ จำไว้ว่าฉันจะซื่อสัตย์เสมอ ♪</i>

376
00:23:33,789 --> 00:23:36,708
<i>♪ และในขณะที่ฉันไม่อยู่ ♪</i>

377
00:23:36,792 --> 00:23:40,295
<i>♪ ฉันจะเขียนถึงบ้านทุกวัน ♪</i>

378
00:23:40,378 --> 00:23:45,801
<i>♪ และฉันจะส่งความรักทั้งหมดของฉันไปให้คุณ ♪♪</i>

379
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
ผู้จัดการ.

380
00:23:57,187 --> 00:23:59,356
ออกมาเดี๋ยวนี้นะคุณ มาก
รับต่อกับมัน

381
00:23:59,439 --> 00:24:02,818
- เราจะทำพวกมัน แต่ -
- ครับ. ตอนนี้. ตอนนี้. ตอนนี้.

382
00:24:07,364 --> 00:24:10,117
เฮ้ พวกคุณคนไหนเยอะมาก
เอาผู้ชายใส่ตู้เหรอ?

383
00:24:10,200 --> 00:24:11,910
- ผู้ชายเหรอ?
-อย่าใจอ่อน.

384
00:24:11,993 --> 00:24:13,703
มีคนทำแล้ว

385
00:24:26,800 --> 00:24:29,511
- เขาพูดถูก คุณรู้ไหม
- เอาล่ะ.

386
00:24:33,515 --> 00:24:35,684
เฮ้ เอ่อ-

387
00:24:35,767 --> 00:24:37,477
เฮ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

388
00:24:37,561 --> 00:24:40,730
- โอ้เขา เขากำลังซุ่มซ่อนอยู่
- เขาดูเป็นคนซุ่มซ่อนใช่ไหมล่ะ?

389
00:24:40,814 --> 00:24:42,524
คุณไม่ได้แต่งตัว
เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

390
00:24:42,607 --> 00:24:46,528
ท่านผู้เฒ่าเขายืมมันมา
ไปเล่นการพนันที่ Le Cirque

391
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
- เขาไปที่คลับของฉันแล้วใช่ไหม?
- ใช่! มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

392
00:24:49,447 --> 00:24:52,367
- อะไร?
- รับคำเชิญไปยังคลับการพนันและทุกสิ่ง

393
00:24:52,450 --> 00:24:54,161
เขาน่าจะอยู่ตรงกลาง
ของการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังในตอนนี้

394
00:24:54,244 --> 00:24:56,496
สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง? สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง!

395
00:24:56,580 --> 00:24:59,166
- แต่-แต่-แต่แล้วฉันล่ะ?
- คุณแก่เกินไป

396
00:25:00,167 --> 00:25:01,877
<i>อังกอร์ เดอ แชมเปญ นาย?</i>

397
00:25:01,960 --> 00:25:04,838
โอ้ใช่ และฉันจะมี
แชมเปญเพิ่มอีกเช่นกัน

398
00:25:05,839 --> 00:25:08,550
ลอร์ด จอห์น แม็กคาร์ตนีย์ —
เศรษฐีชาวไอริช

399
00:25:08,633 --> 00:25:11,011
- รวยโคตรๆ แน่นอน
- โอ้ ฉันไม่รู้

400
00:25:11,094 --> 00:25:12,387
เขาดูค่อนข้างสะอาดสำหรับฉัน

401
00:25:12,470 --> 00:25:14,598
ออกมาเถอะคุณมาก
พยายามทำตัวมีมารยาทเล็กน้อย

402
00:25:14,681 --> 00:25:16,016
นี่เป็นสถานที่ที่หรูหรา

403
00:25:16,099 --> 00:25:18,059
เรารู้วิธีประพฤติตน เรามีบทเรียน

404
00:25:18,143 --> 00:25:20,770
ฉันขอโทษครับ.
สมาชิกและแขกรับเชิญเท่านั้น

405
00:25:20,854 --> 00:25:23,565
- ครับ. เอ่อ...
- โอ้ใช่

406
00:25:27,068 --> 00:25:29,821
ฉันอยู่กับพวกเขา
ฉันเป็นน้องสาวของริงโก้

407
00:25:30,947 --> 00:25:33,200
ขออนุญาต.
คุณมีชายชราตัวน้อยอยู่ที่นี่ไหม?

408
00:25:33,283 --> 00:25:35,368
- คุณหมายถึงลอร์ดแม็กคาร์ตนีย์หรือเปล่า?
- โอ้ เขาทำมันอีกแล้ว

409
00:25:35,452 --> 00:25:38,079
- ดูสิ ฉันเป็นปู่ของเขา ฉันหมายถึง-
- รับเขา.

410
00:25:38,163 --> 00:25:39,873
- ก็ต้องโชว์ฟลอร์ดอลลี่สิ!
- ไปกันเลย.

411
00:25:39,956 --> 00:25:43,543
วางฉันลง! พวกอันธพาลเหล่านี้คือใคร?
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อนในชีวิต

412
00:25:43,627 --> 00:25:45,795
ก่อนที่คุณจะไปสุภาพบุรุษ
มีเรื่องเล็กน้อยในบิล

413
00:25:45,879 --> 00:25:48,256
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

414
00:25:48,340 --> 00:25:50,467
180 ปอนด์?

415
00:25:50,550 --> 00:25:52,219
ฉันขอโทษคุณ กินี

416
00:25:52,302 --> 00:25:54,387
เงินรางวัลของคุณ ท่านลอร์ด — 190 ปอนด์

417
00:25:54,471 --> 00:25:56,139
อ่า!

418
00:25:56,223 --> 00:25:58,183
- แล้วฉันล่ะเปลี่ยนไป?
- ค่าห้องเสื้อคลุม

419
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
โอ้ดี. มาง่ายไปง่าย

420
00:26:00,977 --> 00:26:02,479
ดี?

421
00:26:11,363 --> 00:26:13,907
<i>กูเทน มอร์เกน ไมน์ แฮร์</i>

422
00:26:13,990 --> 00:26:16,076
<i>คอนเน็น ซี นอช ไอน์ ที ฮาเบน?</i>

423
00:26:19,162 --> 00:26:21,581
อ่า <i>ตาย</i> สกปรก <i>Engländer
กูเทน มอร์เกน</i>

424
00:26:21,665 --> 00:26:23,416
ทำให้อังกฤษมีขนาดเล็กลง

425
00:26:23,500 --> 00:26:25,710
- อ้าว เอาเลยจอร์จ
- อย่าไร้สาระ

426
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
แต่คุณบอกว่าฉันทำได้

427
00:26:26,878 --> 00:26:29,756
ใจจริงฉันใจ
สับสนกับความคิดนั้นเอง

428
00:26:29,839 --> 00:26:32,384
เป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่คุณก็ไม่ใช่
โกนด้วยมีดโกนนิรภัย

429
00:26:32,467 --> 00:26:34,787
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันมาจากช่างไฟฟ้าที่มีสายยาว

430
00:26:34,844 --> 00:26:36,596
คุณไม่ฝึกกับฉัน

431
00:26:36,680 --> 00:26:38,932
เอาล่ะ แต่แสดงให้เราเห็น

432
00:26:39,015 --> 00:26:40,767
โอ้ว่ามาเลย

433
00:26:44,354 --> 00:26:45,855
โอ้.

434
00:26:58,535 --> 00:27:00,495
♪ รูล บริทาเนีย ♪

435
00:27:00,578 --> 00:27:02,080
♪ Britannia ปกครอง — ♪♪

436
00:27:07,294 --> 00:27:08,294
วางลิ้นของคุณออกไป

437
00:27:08,336 --> 00:27:11,589
มันดูน่าขยะแขยง
แขวนอยู่ตรงนั้นเป็นสีชมพูและเปลือยเปล่า

438
00:27:11,673 --> 00:27:13,216
มีดโกนหนึ่งใบ และ —

439
00:27:13,300 --> 00:27:14,676
อืม!

440
00:27:20,015 --> 00:27:22,475
<i>เฮล์ฟมิช! Hilfe uns!</i> ช่วยฉันด้วย!

441
00:27:22,559 --> 00:27:23,893
ช่วย!

442
00:27:24,728 --> 00:27:27,063
ตอร์ปิโดอีกแล้วเหรอ?

443
00:27:28,773 --> 00:27:30,775
มาเลยเด็กๆ มีรถรออยู่.
เพื่อพาคุณไปที่สตูดิโอ

444
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
- เฮ้ จอห์นอยู่ที่ไหน?
- ในอ่างอาบน้ำ

445
00:27:33,611 --> 00:27:35,572
เอาล่ะ เลนนอน เรามาส่งคุณกันเถอะ

446
00:27:39,284 --> 00:27:41,619
มาเลยจอห์น หยุดบ่นเกี่ยวกับ

447
00:27:48,918 --> 00:27:51,671
จอห์น? จอห์น?

448
00:27:51,755 --> 00:27:54,257
จอห์น? จอห์น?

449
00:27:57,093 --> 00:27:59,054
คุณกำลังยุ่งอะไรอยู่
กับเรือลำนั้นเพื่อ?

450
00:27:59,137 --> 00:28:01,181
มีรถรออยู่.. มาเร็ว.

451
00:28:05,518 --> 00:28:08,772
พร้อมหรือยังจอห์น? ทันทีที่เราวาดขึ้น
เปิดประตูนั้นแล้วตรงเข้าไป

452
00:28:23,453 --> 00:28:25,747
- ไม่สามารถปล่อยให้พวกเขารออีกต่อไปได้
- ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมาสาย

453
00:28:25,830 --> 00:28:28,166
โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่ น้องๆ มาเลย
งานแถลงข่าวของคุณกำลังรออยู่ชั้นบน

454
00:28:28,249 --> 00:28:30,377
คุณเคยไปที่ไหน?
มันเป็นงานแถลงข่าว <i>ของคุณ</i> ที่เรากำลังจัดขึ้น

455
00:28:30,460 --> 00:28:32,629
ให้เราสั่นสักสองสามครั้ง
เพื่อให้เราได้หายใจใช่ไหม?

456
00:28:32,712 --> 00:28:34,547
ให้เราตะโกนเมื่อมันจบลง

457
00:28:34,631 --> 00:28:36,549
เฮ้ ฉันมีชุดสูทเหมือนเขานะรู้ไหม

458
00:28:36,633 --> 00:28:38,385
- ริงโก้ —
- ฉันคิดว่าพวกเขาถูกจับเป็นตัวประกัน

459
00:28:38,468 --> 00:28:41,388
ฉันไม่ชอบผ้าเช็ดหน้า ฉันมีเสมอ
ผ้าเช็ดหน้าในกระเป๋ากางเกงของฉัน

460
00:28:41,471 --> 00:28:44,591
- คุณไม่สามารถสั่งน้ำมูกใส่มันได้
ข้างบนนั้นคุณได้ไหม?
- ไม่คุณไม่สามารถ ไม่

461
00:28:48,353 --> 00:28:50,522
จอห์น! จอห์น! มาเลยจอห์น

462
00:29:21,511 --> 00:29:23,346
เพียงแค่กดค้างไว้สักครู่

463
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
...ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับดนตรีชั้นสูง

464
00:29:27,392 --> 00:29:29,644
ฉันชอบคำถามนั้นมาโดยตลอด

465
00:29:29,727 --> 00:29:32,605
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นจมูกของเขาเลย
จนกระทั่งประมาณหกเดือนที่แล้ว

466
00:29:32,689 --> 00:29:34,524
และฉันแม่ถามฉัน
ก่อนที่เราจะเดินทางไปอเมริกา...

467
00:29:34,607 --> 00:29:36,985
ถ้าเราอยากได้แซนด์วิช

468
00:29:37,068 --> 00:29:39,228
เมื่อฉันเสียบปลั๊กเธอ
เธอเพิ่งระเบิด

469
00:29:46,536 --> 00:29:49,622
บอกฉัน. คุณรู้จักอเมริกาได้อย่างไร?

470
00:29:49,706 --> 00:29:50,957
เลี้ยวซ้ายที่กรีนแลนด์

471
00:29:51,040 --> 00:29:54,002
- ความสำเร็จเปลี่ยนชีวิตคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่.

472
00:29:54,085 --> 00:29:55,837
ฉันอยากให้อังกฤษเป็นระเบียบเรียบร้อย

473
00:29:55,920 --> 00:29:57,714
คุณเป็น mod หรือ rocker?

474
00:29:57,797 --> 00:29:59,966
เอ่อ ไม่ ฉันเป็นคนเยาะเย้ย

475
00:30:00,049 --> 00:30:01,468
โอ้.

476
00:30:01,551 --> 00:30:03,386
คุณมีงานอดิเรกบ้างไหม?

477
00:30:09,434 --> 00:30:11,311
ไม่ จริงๆ แล้ว เราเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน

478
00:30:11,394 --> 00:30:14,606
คุณคิดว่าการตัดผมเหล่านี้
มาอยู่เหรอ?

479
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
อันนี้มีคุณก็รู้
ตอนนี้ติดดีและเหมาะสมแล้ว

480
00:30:17,775 --> 00:30:19,486
มันสวยจนน่ากลัว

481
00:30:19,569 --> 00:30:22,447
คุณจะเรียกอะไร
ทรงผมที่คุณใส่เหรอ?

482
00:30:22,530 --> 00:30:23,823
อาเธอร์.

483
00:30:23,907 --> 00:30:25,825
ไม่ จริงๆ แล้ว เราเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน

484
00:30:25,909 --> 00:30:27,994
ของคุณมีสีน้ำตาลใช่ไหม?

485
00:30:28,077 --> 00:30:31,664
- คุณเรียกปลอกคอนั้นว่าอะไร?
- โอ้.

486
00:30:31,748 --> 00:30:33,500
- ปกเสื้อ
- โอ้.

487
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
คุณเจอพ่อบ่อยไหม?

488
00:30:35,502 --> 00:30:37,170
ไม่ จริงๆ แล้ว เราเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน

489
00:30:37,253 --> 00:30:40,340
คุณชอบให้แฟนแต่งตัวแบบไหน?

490
00:30:45,720 --> 00:30:48,515
ตอนนี้คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้เวลาฉันสักครู่ได้ไหม -

491
00:31:04,239 --> 00:31:06,658
- นั่นเป็นเรื่องลากนั่นคือเฮ้?
- ฉันหิวโหย.

492
00:31:06,741 --> 00:31:08,993
ไม่ได้รับแยม butty ใช่ไหม?

493
00:31:10,453 --> 00:31:11,955
มีอะไรเหลือบ้างไหม?

494
00:31:13,540 --> 00:31:15,959
เราเพิ่งเสร็จพอลลี่

495
00:31:16,042 --> 00:31:18,795
เฮ้ จอร์จ ส่งจอห์น เฮนรี่ของคุณมาให้เราหน่อย
ในภาพนั้น

496
00:31:19,629 --> 00:31:21,089
- เฮ้ ดูนั่นสิ
- นั่นคืออะไร?

497
00:31:21,172 --> 00:31:22,507
นั่นใช่ที่จัดของเราหรือเปล่า?

498
00:31:22,590 --> 00:31:24,551
- เราลงไปกันเลยไหม?
- ใช่ มาเลย

499
00:31:24,634 --> 00:31:26,970
- ต้นไม้และทุกสิ่ง
- ชุดเดียวได้คนเยอะมาก

500
00:31:27,053 --> 00:31:28,555
- นั่นไม่ใช่ต้นไม้
- มันคือ.

501
00:31:29,681 --> 00:31:31,432
ดูสิ มันคือนก

502
00:31:35,061 --> 00:31:36,938
แค่ผ่านมาเหมือน..

503
00:31:38,273 --> 00:31:40,567
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- บนเวที ข้างล่างนี่

504
00:31:53,246 --> 00:31:54,914
ทิ้งพวกเขาไว้เพียงลำพัง

505
00:31:54,998 --> 00:31:56,916
โอ้ แน่นอน ฉันคงได้สัมผัสสักหน่อย

506
00:31:57,000 --> 00:31:59,669
คุณหายใจหนักมากกับพวกเขา
และฉันกำลังนัดหยุดงาน

507
00:31:59,752 --> 00:32:01,796
คุณไม่ได้ค่อนข้างจะชอบใจใช่ไหม?

508
00:32:01,879 --> 00:32:05,341
เอาล่ะ ซ่อนตัวอยู่หลังม่านควัน
ของความคิดโบราณชนชั้นกระฎุมพี

509
00:32:05,425 --> 00:32:08,219
ฉันไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับ
กับหูฟังของคุณใช่ไหม?

510
00:32:08,303 --> 00:32:10,221
- สปอยล์สปอร์ต
- ดี?

511
00:32:12,473 --> 00:32:14,601
เขาจุกจิกเรื่องกลองมาก
คุณรู้ไหม

512
00:32:14,684 --> 00:32:16,603
พวกมันยิ่งใหญ่ในตำนานของเขา

513
00:32:18,271 --> 00:32:20,106
- ว่าไง?
- โอ้ เขาหน้าบูดบึ้งอีกแล้ว

514
00:32:20,189 --> 00:32:22,358
ฉันจะแสดงให้เขาดู

515
00:32:22,442 --> 00:32:24,652
♪ ถ้าฉันตกหลุมรักคุณ ♪

516
00:32:24,736 --> 00:32:27,405
♪ คุณจะสัญญาว่าจะเป็นจริงหรือไม่ ♪

517
00:32:27,488 --> 00:32:29,949
♪ และช่วยฉันด้วย ♪

518
00:32:30,033 --> 00:32:31,534
♪ เข้าใจไหม? ♪

519
00:32:31,618 --> 00:32:34,287
♪ เพราะฉันเคยมีความรักมาก่อน ♪

520
00:32:34,370 --> 00:32:36,956
♪ และฉันพบว่าความรักนั้นยิ่งใหญ่กว่า ♪

521
00:32:37,040 --> 00:32:40,793
♪ มากกว่าแค่จับมือ ♪

522
00:32:41,628 --> 00:32:46,090
♪ ถ้าฉันให้หัวใจ ♪

523
00:32:46,174 --> 00:32:48,468
♪ ถึงคุณ ♪

524
00:32:48,551 --> 00:32:50,637
♪ ฉันจะต้องแน่ใจ ♪

525
00:32:50,720 --> 00:32:55,141
♪ ตั้งแต่เริ่มต้น ♪

526
00:32:55,224 --> 00:32:57,977
♪ นั่นคุณ ♪

527
00:32:58,061 --> 00:33:02,398
♪ จะรักฉันมากกว่าเธอ ♪

528
00:33:04,609 --> 00:33:09,197
♪ หากฉันเชื่อใจคุณ ♪

529
00:33:09,280 --> 00:33:11,949
♪ โอ้ ได้โปรด ♪

530
00:33:12,033 --> 00:33:13,868
♪ อย่าวิ่งไปซ่อน ♪

531
00:33:13,951 --> 00:33:18,539
♪ ถ้าฉันรักคุณเหมือนกัน ♪

532
00:33:18,623 --> 00:33:21,167
♪ โอ้ ได้โปรด ♪

533
00:33:21,250 --> 00:33:25,505
♪ อย่าทำร้ายความภาคภูมิใจของฉันเหมือนเธอ ♪

534
00:33:25,588 --> 00:33:30,093
♪ เพราะฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหว ♪

535
00:33:30,176 --> 00:33:32,553
♪ และฉัน ♪

536
00:33:32,637 --> 00:33:37,308
♪ คงเศร้าหากรักครั้งใหม่ของเรา ♪

537
00:33:37,392 --> 00:33:39,519
♪ เปล่าประโยชน์ ♪

538
00:33:39,602 --> 00:33:44,148
♪ ฉันหวังว่าคุณจะเห็น ♪

539
00:33:44,232 --> 00:33:46,609
♪ ว่าฉัน ♪

540
00:33:46,693 --> 00:33:49,529
♪ อยากจะรักคุณ ♪

541
00:33:49,612 --> 00:33:53,449
♪ และนั่นคือเธอ ♪

542
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
♪ จะร้องไห้ ♪

543
00:33:56,369 --> 00:34:00,248
♪ เมื่อเธอรู้ว่าเราสองคน ♪

544
00:34:00,331 --> 00:34:05,211
♪ เพราะฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหว ♪

545
00:34:05,294 --> 00:34:07,714
♪ และฉัน ♪

546
00:34:07,797 --> 00:34:12,135
♪ คงเศร้าหากรักครั้งใหม่ของเรา ♪

547
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
♪ เปล่าประโยชน์ ♪

548
00:34:14,804 --> 00:34:19,267
♪ ฉันหวังว่าคุณจะเห็น ♪

549
00:34:19,350 --> 00:34:22,103
♪ ว่าฉัน ♪

550
00:34:22,186 --> 00:34:24,564
♪ อยากจะรักคุณ ♪

551
00:34:24,647 --> 00:34:28,776
♪ และนั่นคือเธอ ♪

552
00:34:28,860 --> 00:34:31,571
♪ จะร้องไห้ ♪

553
00:34:31,654 --> 00:34:35,616
♪ เมื่อเธอรู้ว่าเราสองคน ♪

554
00:34:35,700 --> 00:34:40,413
♪ หากฉันตกหลุมรักเธอ ♪♪

555
00:34:46,669 --> 00:34:48,254
ขอโทษ, ขอโทษ. ขอโทษ. ขออภัยค่ะ.

556
00:34:48,337 --> 00:34:51,132
- ฉันอยากได้กลองมากกว่านี้
- ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องนั้น —

557
00:34:51,215 --> 00:34:53,426
- มันฟังดูเหมือน -
- ในบิตที่สาม

558
00:34:53,509 --> 00:34:56,262
- คุณรู้ไหมว่าในบิตที่สาม
- บิตที่สาม ปังมากขึ้น

559
00:34:59,974 --> 00:35:02,810
ขวา. เราจะไม่ได้ยินอีกต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณอาจจะพูดถูก

560
00:35:03,811 --> 00:35:07,273
เอาล่ะ ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่เหมาะสม
ปล่อยให้มันออกมาในที่โล่ง

561
00:35:07,356 --> 00:35:09,525
ฉันทนการเมืองหลังเวทีพวกนี้ไม่ไหวแล้ว

562
00:35:09,609 --> 00:35:12,111
คุณไม่มีแนวโน้มจะขาวดำ
สถานการณ์ค่อนข้าง?

563
00:35:12,195 --> 00:35:15,156
ค่อนข้างตรงไปตรงมาฉันไม่ได้
รอคอยผู้เรียบเรียงดนตรี...

564
00:35:15,239 --> 00:35:17,867
เพื่อตั้งคำถามถึงความสามารถของฉันตามภาพ

565
00:35:17,950 --> 00:35:19,619
ฉันสามารถฟังเขาได้หลายชั่วโมง

566
00:35:19,702 --> 00:35:21,454
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับผู้เรียบเรียงดนตรีอย่างไร?

567
00:35:21,537 --> 00:35:23,456
นายแมคคาร์ทนีย์ ซีเนียร์.

568
00:35:23,539 --> 00:35:27,126
เฮ้ พอลลี่ พวกเขากำลังพยายามหลอกคุณ
กับนักดนตรีจอมปลอมคนนี้...

569
00:35:27,210 --> 00:35:28,961
แต่ฉันให้เขาทดสอบ

570
00:35:29,045 --> 00:35:31,130
ฉันค่อนข้างดีใจที่ถูกแทนที่

571
00:35:31,214 --> 00:35:33,299
เขาเป็นคนสัญจรไปมาทั่วไป

572
00:35:33,382 --> 00:35:35,968
- ฉันได้รับรางวัล.
- เรื่องราวที่น่าจะเป็นไปได้

573
00:35:36,052 --> 00:35:38,721
มันอยู่บนผนังในห้องทำงานของฉัน

574
00:35:39,931 --> 00:35:41,766
สวัสดีล็อตของเรา
ทุกคนมีความสุขไหม?

575
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
เอาล่ะเอาล่ะ

576
00:35:46,646 --> 00:35:48,898
หากคุณไม่ต้องการมัน
ฉันจะขังพวกเขาไว้ในห้องแต่งตัว

577
00:35:48,981 --> 00:35:51,484
กรุณาทำ.
ฉันไม่ต้องการพวกมันเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

578
00:35:52,109 --> 00:35:53,444
ขอบคุณ

579
00:35:53,528 --> 00:35:56,197
หยิบขวดนมมาให้ฉัน
และยากล่อมประสาทบางชนิด

580
00:35:56,280 --> 00:35:58,825
ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว มันเป็นโครงเรื่อง

581
00:35:58,908 --> 00:36:00,409
พล็อต

582
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
ยากล่อมประสาท

583
00:36:03,287 --> 00:36:05,581
ออกมาเถอะคุณมาก
ฉันมีกุญแจแล้ว

584
00:36:12,630 --> 00:36:14,590
ออกมา ริงโก้

585
00:36:19,428 --> 00:36:21,722
- สวัสดี.
- มาเร็ว.

586
00:36:21,806 --> 00:36:23,099
เลสลี่ แจ็คสัน?

587
00:36:23,182 --> 00:36:26,185
ฉันเห็นพ่อของคุณในจักรวรรดิเก่า
ในปี 1909

588
00:36:26,269 --> 00:36:29,313
อา ถ้าคุณเก่งเหมือนเขานะลูก
คุณไม่เป็นไร

589
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
ชุดเกียร์.

590
00:36:49,250 --> 00:36:51,168
- แลกเปลี่ยน?
- หน้าด้าน

591
00:36:55,339 --> 00:36:57,259
ออกมานะเด็กๆ
ประตูแรกและไม่ยุ่งเกี่ยวกับ

592
00:36:57,300 --> 00:36:59,700
เลนนอน วางพวกเธอลงเลย
หรือฉันจะบอกแม่ของคุณเกี่ยวกับคุณ

593
00:37:01,262 --> 00:37:03,806
และหยุดยุ่งเกี่ยวกับ
อยู่ที่นี่จนกว่าจะซ้อมครั้งนั้น

594
00:37:03,890 --> 00:37:06,893
ฉันจะเก็บคุณไว้แม้ว่าฉันจะมีก็ตาม
เพื่อใส่กุญแจและหมุน

595
00:37:06,976 --> 00:37:08,728
เราออกไปแล้ว!

596
00:37:08,811 --> 00:37:12,440
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

597
00:37:12,523 --> 00:37:14,317
<i>♪ รัก ♪</i>

598
00:37:14,400 --> 00:37:18,070
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

599
00:37:18,154 --> 00:37:20,239
<i>♪ ฉันจะซื้อแหวนเพชรให้คุณเพื่อน ♪</i>

600
00:37:20,323 --> 00:37:22,867
<i>♪ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดี ♪</i>

601
00:37:23,492 --> 00:37:25,912
<i>♪ ฉันจะให้อะไรนายก็ได้นะเพื่อน ♪</i>

602
00:37:25,995 --> 00:37:28,122
<i>♪ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดี ♪</i>

603
00:37:29,123 --> 00:37:31,876
<i>♪ เพราะฉันไม่สนใจ
มากเกินไปสำหรับเงิน ♪</i>

604
00:37:31,959 --> 00:37:34,629
<i>♪ เงินซื้อความรักไม่ได้ ♪</i>

605
00:37:34,712 --> 00:37:37,173
<i>♪ ฉันจะให้คุณทั้งหมดที่มีให้ ♪</i>

606
00:37:37,256 --> 00:37:40,593
<i>♪ ถ้าคุณบอกว่าคุณรักฉันเหมือนกัน ♪</i>

607
00:37:40,676 --> 00:37:42,637
<i>♪ ฉันอาจไม่มีอะไรให้มากมาย ♪</i>

608
00:37:42,720 --> 00:37:45,932
<i>♪ แต่สิ่งที่ฉันได้รับ
ฉันจะให้คุณ ♪</i>

609
00:37:46,015 --> 00:37:48,809
<i>♪ ฉันไม่สนใจเงินมากเกินไป ♪</i>

610
00:37:48,893 --> 00:37:50,603
<i>♪ เงินซื้อความรักไม่ได้ ♪</i>

611
00:37:50,686 --> 00:37:54,357
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

612
00:37:54,440 --> 00:37:56,275
<i>♪ ใครๆ ก็บอกฉันอย่างนั้น ♪</i>

613
00:37:56,359 --> 00:38:00,112
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

614
00:38:00,196 --> 00:38:01,614
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪</i>

615
00:38:01,697 --> 00:38:02,990
<i>♪ ไม่ ♪</i>

616
00:38:03,074 --> 00:38:05,826
<i>♪ บอกว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ไม่มีแหวนเพชร ♪</i>

617
00:38:05,910 --> 00:38:08,663
<i>♪ และฉันจะพอใจ ♪</i>

618
00:38:08,746 --> 00:38:11,457
<i>♪ บอกฉันว่าคุณต้องการ
ประเภทของสิ่งนั้น ♪</i>

619
00:38:11,540 --> 00:38:14,418
<i>♪ เงินนั้นไม่สามารถซื้อได้ ♪</i>

620
00:38:14,502 --> 00:38:17,338
<i>♪ ฉันไม่สนใจเงินมากเกินไป ♪</i>

621
00:38:17,421 --> 00:38:20,132
<i>♪ เงินซื้อความรักไม่ได้ ♪</i>

622
00:38:20,216 --> 00:38:22,051
<i>โอ๊ย!</i>

623
00:38:37,233 --> 00:38:37,858
<i>เฮ้!</i>

624
00:38:37,942 --> 00:38:41,445
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

625
00:38:41,529 --> 00:38:43,322
<i>♪ ใครๆ ก็บอกฉันอย่างนั้น ♪</i>

626
00:38:43,406 --> 00:38:47,159
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

627
00:38:47,243 --> 00:38:48,327
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪</i>

628
00:38:48,411 --> 00:38:49,996
<i>♪ ไม่ ♪</i>

629
00:38:50,079 --> 00:38:52,832
<i>♪ บอกว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ไม่มีแหวนเพชร ♪</i>

630
00:38:52,915 --> 00:38:55,751
<i>♪ และฉันจะพอใจ ♪</i>

631
00:38:55,835 --> 00:38:58,671
<i>♪ บอกฉันว่าคุณต้องการ
ประเภทของสิ่งนั้น ♪</i>

632
00:38:58,754 --> 00:39:01,549
<i>♪ เงินนั้นไม่สามารถซื้อได้ ♪</i>

633
00:39:01,632 --> 00:39:04,343
<i>♪ ฉันไม่สนใจเงินมากเกินไป ♪</i>

634
00:39:04,427 --> 00:39:06,595
<i>♪ เงินซื้อความรักไม่ได้ ♪</i>

635
00:39:06,679 --> 00:39:10,099
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

636
00:39:10,182 --> 00:39:11,934
<i>♪ รัก ♪</i>

637
00:39:12,018 --> 00:39:17,440
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪♪</i>

638
00:39:19,233 --> 00:39:21,944
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจแล้ว
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

639
00:39:23,946 --> 00:39:26,157
ขออภัยที่เราทำร้ายสนามของคุณนาย

640
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
ไม่อยู่ที่นี่ สวัสดีดิ๊กกี้

641
00:39:34,915 --> 00:39:36,751
คงจะได้ไปโรงอาหารแล้วล่ะ
ถ้วยชาเหมือน

642
00:39:36,834 --> 00:39:39,462
ไม่ นั่นง่ายเกินไปสำหรับเลนนอน

643
00:39:39,545 --> 00:39:41,255
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น...

644
00:39:41,338 --> 00:39:44,133
ก่อความเดือดร้อนให้ข้าพเจ้าเสียใจ

645
00:39:44,216 --> 00:39:46,594
คุณกำลังจินตนาการมันนะ นอร์ม
คุณกำลังปล่อยให้มันครอบงำจิตใจของคุณ

646
00:39:46,677 --> 00:39:49,472
ไม่ นี่คือการต่อสู้ทางประสาท
ระหว่างจอห์นกับฉัน

647
00:39:49,555 --> 00:39:51,557
- แต่จอห์นไม่มีเลย
- อะไร?

648
00:39:51,640 --> 00:39:54,435
- เส้นประสาท
- เลขที่.

649
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
นั่นเป็นเพียงปัญหา

650
00:39:56,187 --> 00:39:58,898
ฉันล้อเล่นกับความคิดนี้
ของลูกบอลและโซ่...

651
00:39:58,981 --> 00:40:01,817
แต่เขาแค่จะเขย่าพวกมันใส่ฉัน
และในที่สาธารณะด้วย

652
00:40:01,901 --> 00:40:04,445
บางครั้งฉันคิดว่าเขาสนุก
เห็นฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

653
00:40:09,617 --> 00:40:11,452
- สวัสดี.
- สวัสดี.

654
00:40:11,535 --> 00:40:13,120
- รอสักครู่. อย่าบอกฉัน.
- ไม่ ฉันไม่.

655
00:40:13,204 --> 00:40:14,497
- โอ้คุณเป็น
- ฉันไม่.

656
00:40:14,580 --> 00:40:17,083
- โอ้คุณเป็น ฉันรู้ว่าคุณเป็น
- ฉันไม่. ไม่

657
00:40:18,375 --> 00:40:20,920
- คุณดูเหมือนเขาเลย
- ฉันเหรอ?

658
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
คุณเป็นคนแรก
ที่กล่าวกันว่าเคย

659
00:40:23,422 --> 00:40:25,174
ใช่คุณทำ ดู.

660
00:40:26,509 --> 00:40:27,843
- ไม่ ฉันตาสว่างขึ้น
- ขออนุญาต.

661
00:40:27,927 --> 00:40:29,595
เอาล่ะ นอดดี้

662
00:40:29,678 --> 00:40:31,722
- ฉันจมูก
- โอ้ใช่ ใช่แล้ว จมูกของคุณมันมาก...

663
00:40:31,806 --> 00:40:33,766
- ใช่มั้ย?
- ฉันก็คงจะพูดอย่างนั้น

664
00:40:33,849 --> 00:40:35,434
- โอ้ คุณรู้จักเขาดีขึ้นแล้ว
- ฉันไม่.

665
00:40:35,518 --> 00:40:38,145
- เขาเป็นเพียงคนรู้จักธรรมดาๆ เท่านั้น
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

666
00:40:38,229 --> 00:40:40,773
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

667
00:40:40,856 --> 00:40:43,609
- มีทุกที่เลย
- ใช่มั้ย? จริงเหรอ?

668
00:40:43,692 --> 00:40:46,028
อืม แต่ฉันคงไม่มีมัน
ฉันติดอยู่กับคุณ

669
00:40:46,112 --> 00:40:48,948
- ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้
- ขอบคุณ.

670
00:40:53,953 --> 00:40:55,830
คุณดูไม่เหมือนเขาเลย

671
00:41:02,461 --> 00:41:04,380
เธอดูเหมือนเขามากกว่าฉัน

672
00:41:08,592 --> 00:41:11,512
<i>จะมี
การซ้อมเต็มรูปแบบในเวลา 10 นาที</i>

673
00:41:11,595 --> 00:41:14,056
<i>สิบนาทีต่อจากนี้ การซ้อมเต็ม</i>

674
00:41:21,105 --> 00:41:23,983
- โอ้นี่คุณ
- โอ้ขอโทษ คงได้ทำผิดพลาดไปแล้ว

675
00:41:24,066 --> 00:41:26,402
- ไม่คุณยังไม่ได้ คุณแค่มาสาย
- ฉัน?

676
00:41:26,485 --> 00:41:28,195
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเขาจะเป็น
ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับคุณ

677
00:41:28,279 --> 00:41:31,240
- เขาจะ?
- ใช่. คุณค่อนข้างขนนกในหมวก

678
00:41:33,284 --> 00:41:36,412
สวัสดี? ฉันมีอันหนึ่ง

679
00:41:39,248 --> 00:41:41,417
โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

680
00:41:42,001 --> 00:41:43,878
ใช่ เขาพูดได้

681
00:41:45,129 --> 00:41:48,174
ไม่ และฉันคิดว่าคุณควรจะพบเขา

682
00:41:48,257 --> 00:41:49,758
ใช่. เอาล่ะ.

683
00:41:54,346 --> 00:41:56,682
- มาเร็ว.
- ขอโทษ.

684
00:42:00,936 --> 00:42:03,480
ทุกวันนี้คุณไม่เห็นสิ่งเหล่านี้มากนัก
คุณล่ะ?

685
00:42:04,523 --> 00:42:06,066
มาเร็ว.

686
00:42:08,110 --> 00:42:10,029
ไซมอน จะทำมั้ย?

687
00:42:10,112 --> 00:42:11,864
โอ้ ไม่เลวเลย ดอลลี่ ไม่เลวจริงๆ

688
00:42:11,947 --> 00:42:13,949
หันกลับมาสิลูกเจี๊ยบ

689
00:42:14,033 --> 00:42:15,659
โอ้ ใช่แล้ว เขาคือตำแหน่งที่แน่นอน

690
00:42:15,743 --> 00:42:17,995
เขาจะดูดีเคียงข้างซูซาน
เอาล่ะ ซันนี่ จิม

691
00:42:18,078 --> 00:42:21,081
ทั้งหมดนี้จะไม่เจ็บปวดเลยทีเดียว
อย่าหายใจใส่ฉันนะเอเดรียน

692
00:42:21,165 --> 00:42:24,210
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ดูเหมือนว่าจะมี
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

693
00:42:24,293 --> 00:42:26,003
โอ้คุณสามารถเอามันออกไปกับเราได้

694
00:42:26,086 --> 00:42:29,298
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะดีนอยด์แบบเก่า
หยุดสายเสียงและดำเนินต่อไปเพื่อประโยชน์ของเรา

695
00:42:29,381 --> 00:42:31,425
ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ

696
00:42:31,508 --> 00:42:33,385
โอ้พระเจ้า เขาเป็นคนโดยธรรมชาติ

697
00:42:33,469 --> 00:42:35,721
ฉันก็บอกพวกเขาแล้ว
ไม่ต้องส่งของจริงมาให้เรา

698
00:42:35,804 --> 00:42:38,057
พวกเขาควรจะรู้ได้แล้ว
ของปลอมนั้นง่ายต่อการจัดการมาก

699
00:42:38,140 --> 00:42:40,559
ถึงกระนั้นเขาก็เป็นคนดี

700
00:42:40,643 --> 00:42:45,981
เราต้องการให้คุณแสดงความคิดเห็นของคุณ
บนเสื้อผ้าสำหรับวัยรุ่น

701
00:42:46,065 --> 00:42:49,652
โอ้ทุกวิถีทาง
ฉันค่อนข้างจะเตรียมพร้อมสำหรับเหตุการณ์นั้น

702
00:42:49,735 --> 00:42:52,696
ไม่ใช่ความคิดเห็นที่แท้จริงของคุณโดยธรรมชาติ
มันถูกเขียนออกมา และคุณจะได้เรียนรู้มัน

703
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- เขาอ่านได้ไหม?
- แน่นอนฉันทำได้

704
00:42:54,573 --> 00:42:57,076
ฉันหมายถึงเส้นนะที่รัก
คุณสามารถจัดการกับบรรทัดได้หรือไม่?

705
00:42:57,159 --> 00:42:58,786
- ฉันจะทุบตี
- ดี.

706
00:42:58,869 --> 00:43:01,580
ให้เขาดื่มอะไรก็ตามที่พวกเขาดื่ม—
โค้กอะพระรามเหรอ?

707
00:43:01,664 --> 00:43:03,165
ตา.

708
00:43:03,249 --> 00:43:06,585
อย่างน้อยเขาก็มีมารยาท
แสดงเสื้อให้เขาดูเอเดรียน

709
00:43:11,382 --> 00:43:14,343
ตอนนี้คุณจะชอบสิ่งเหล่านี้
คุณจะขุดพวกเขาจริงๆ

710
00:43:14,426 --> 00:43:17,471
พวกเขาเก่งมาก
และอติพจน์หน้าสิวอื่นๆ ทั้งหมด

711
00:43:19,014 --> 00:43:22,434
ฉันจะไม่เห็นคนตายในตัวพวกเขา
พวกมันสกปรกตายแล้ว

712
00:43:22,518 --> 00:43:24,436
- กรอตี้?
- ใช่แปลกประหลาด

713
00:43:24,520 --> 00:43:26,897
จดบันทึกคำนั้นไว้
และมอบมันให้กับซูซาน

714
00:43:28,107 --> 00:43:29,525
มันค่อนข้างซาบซึ้งจริงๆ

715
00:43:29,608 --> 00:43:32,528
นี่เด็กคนนี้พยายามจะให้ฉัน
ความเห็นอันไร้ค่าของเขา...

716
00:43:32,611 --> 00:43:34,530
เมื่อฉันรู้ความจริงแล้ว
ว่าภายในหนึ่งเดือน...

717
00:43:34,613 --> 00:43:38,450
เขาจะประสบความรุนแรง
ปมด้อยซับซ้อนและสูญเสียสถานะ...

718
00:43:38,534 --> 00:43:41,161
เพราะเขาไม่ได้สวม
หนึ่งในสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านี้

719
00:43:41,245 --> 00:43:43,372
แน่นอนพวกมันเลวทราม
คุณมันเลวทราม

720
00:43:43,455 --> 00:43:45,582
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันจึงถูกออกแบบ
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

721
00:43:45,666 --> 00:43:47,126
ฉันจะไม่.

722
00:43:47,209 --> 00:43:49,378
- คุณสามารถถูกแทนที่ได้นะที่รัก
- ฉันไม่สนใจ.

723
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
และท่านั้นก็ออกมาเหมือนกัน ซันนี่ จิม

724
00:43:51,547 --> 00:43:55,426
สิ่งใหม่คือการดูแลอย่างกระตือรือร้น
และเป็นปีกขวา

725
00:43:55,509 --> 00:43:57,803
ยังไงก็ตามถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ
คุณจะไม่พบซูซาน

726
00:43:57,886 --> 00:43:59,888
แล้วซูซานนี่คือใคร
เมื่อเธออยู่ที่บ้านเมื่อไหร่?

727
00:43:59,972 --> 00:44:03,767
มีเพียงซูซาน แคมปี วัยรุ่นประจำบ้านของเรา

728
00:44:03,851 --> 00:44:06,145
คุณจะต้องรักเธอ
เธอคือสัญลักษณ์ของคุณ

729
00:44:06,228 --> 00:44:09,189
โอ้ คุณหมายถึงนกหรูตัวนั้น
ใครทำผิดทุกอย่าง?

730
00:44:09,273 --> 00:44:10,649
ฉันขอโทษคุณ?

731
00:44:10,733 --> 00:44:14,737
โอ้ใช่ น้องๆ มักจะนั่งล้อมวงกัน
ทีวีและดูเธอหัวเราะคิกคัก

732
00:44:14,820 --> 00:44:17,072
ที่จริงแล้วเมื่อเราทุกคนนั่งลงแล้ว
และเขียนจดหมายเหล่านี้...

733
00:44:17,156 --> 00:44:19,616
บอกว่าเธอเป็นอุปกรณ์อะไร
และขยะทั้งหมดนั้น

734
00:44:19,700 --> 00:44:21,827
เธอเป็นผู้นำเทรนด์
มันเป็นอาชีพของเธอ

735
00:44:21,910 --> 00:44:24,163
เธอเป็นคนลาก — ลากที่รู้จักกันดี

736
00:44:24,246 --> 00:44:26,457
เราลดเสียงใส่เธอ
และพูดจาหยาบคาย

737
00:44:26,540 --> 00:44:28,500
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

738
00:44:28,584 --> 00:44:31,670
พาเขาออกไป
เขาเคาะภาพลักษณ์ของโปรแกรม

739
00:44:31,754 --> 00:44:34,673
- ขออภัยเรื่องเสื้อ
- พาเขาออกไป!

740
00:44:37,343 --> 00:44:39,261
คุณไม่คิด
เขาเป็นปรากฏการณ์ใหม่ใช่ไหม?

741
00:44:39,345 --> 00:44:41,555
คุณหมายถึงเบาะแสเบื้องต้น
สู่ทิศทางใหม่?

742
00:44:41,638 --> 00:44:43,766
ปฏิทินอยู่ไหน?

743
00:44:45,351 --> 00:44:48,187
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
เขาเป็นเพียงตัวสร้างปัญหา

744
00:44:48,270 --> 00:44:50,356
การเปลี่ยนแปลงยังไม่ครบกำหนดเป็นเวลาสามสัปดาห์

745
00:44:50,439 --> 00:44:52,775
เหมือนกันให้จดบันทึก
จะไม่ต่อสัญญาของซูซาน

746
00:44:52,858 --> 00:44:56,528
และอย่าเอาเลย
มีโอกาสที่ไม่จำเป็นเหรอ?

747
00:45:08,374 --> 00:45:11,377
ฉันจึงอธิบายให้แม่ฟัง
เขาเป็นผู้ชายที่สะอาดมาก

748
00:45:11,460 --> 00:45:13,295
เธอค่อนข้างพอใจ

749
00:45:44,076 --> 00:45:46,787
- ที่นี่ไม่มีใครเลย
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

750
00:45:46,870 --> 00:45:48,664
แล้วพวกเขาไปไหนล่ะ?

751
00:46:04,680 --> 00:46:07,766
นั่นผิดไม่ใช่เหรอ?
แน่นอนว่ามันผิด ไม่ ไม่ใช่คุณ

752
00:46:07,850 --> 00:46:09,810
<i>พาเขาออกไป!</i>

753
00:46:15,190 --> 00:46:17,484
มีคนมา..
เร็วเข้า ซ่อนไว้

754
00:46:21,113 --> 00:46:23,240
- หยุดสูงกว่าฉันได้แล้ว
- ไม่ใช่แฟนของฉัน -

755
00:46:23,323 --> 00:46:24,825
จุ๊!

756
00:46:27,703 --> 00:46:29,621
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- การซ่อนตัว

757
00:46:29,705 --> 00:46:32,705
- คุณต้องอ่อนโยนหรืออะไรสักอย่าง
- เราไม่ได้ซ่อนตัว เรากำลังพักผ่อน

758
00:46:32,749 --> 00:46:35,502
- ฉันคิดว่าฉันบอกคุณมากมายให้หยุดที่นี่
- ดี?

759
00:46:35,586 --> 00:46:37,629
เมื่อฉันบอกว่าอยู่เฉยๆ
ฉันหมายถึงอยู่เฉยๆ

760
00:46:37,713 --> 00:46:40,215
อย่ากวนฉันนะนาย
ฉันถูกพาให้หลงทาง

761
00:46:40,299 --> 00:46:43,135
โอ้ หุบปากไปเลย จอห์น
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ในสตูดิโอ

762
00:46:43,218 --> 00:46:46,388
- เกียร์ ฉันกำลังจะตายไปทำงานสักหน่อย
- โอ้ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ ริงโก้

763
00:46:46,472 --> 00:46:48,140
- โอ้ ฟังสัตว์เลี้ยงของครูหน่อย
- ตีนตะขาบ

764
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
- ทรยศชั้นใช่มั้ย?
- อ้าว เลิกงานแล้ว

765
00:46:50,309 --> 00:46:51,310
- อารมณ์, อารมณ์.
- ดี?

766
00:46:51,393 --> 00:46:53,145
คุณจะก้าวต่อไปได้ไหม!
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

767
00:46:53,228 --> 00:46:55,022
ขอโทษ.

768
00:46:56,815 --> 00:46:59,651
ตอนนี้ฉันประกาศให้สะพานนี้เปิดแล้ว

769
00:47:02,821 --> 00:47:05,324
พวกเขาอยู่ที่ไหน อืม?

770
00:47:05,407 --> 00:47:07,201
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

771
00:47:08,202 --> 00:47:10,120
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขากำลังมา.

772
00:47:10,204 --> 00:47:12,998
- อืม?
- พวกเขากำลังมาฉันสัญญากับคุณ

773
00:47:13,081 --> 00:47:14,833
อ๋อ.. ดี...

774
00:47:14,917 --> 00:47:17,503
ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่บนชั้นนี้ภายใน 30 วินาที
จะมีปัญหา

775
00:47:17,586 --> 00:47:20,506
เข้าใจฉันไหม? ปัญหา.

776
00:47:24,259 --> 00:47:27,513
- ยืนอยู่ใช่มั้ย?
- บางคนก็ตายง่าย

777
00:47:27,596 --> 00:47:29,723
เมื่อคุณอายุ 30 ขึ้นไป คุณจะผ่านมันไปได้

778
00:47:29,806 --> 00:47:33,060
เป็นสื่อกลางของชายหนุ่ม
ฉันไม่สามารถยืนก้าวได้

779
00:47:33,143 --> 00:47:35,062
- โอ้ ยังเด็กขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ฉันเป็น.

780
00:47:35,145 --> 00:47:37,105
อ่า เขาไปแล้ว ดูเขาสิ

781
00:47:37,189 --> 00:47:38,941
ฉันพนันได้เลยว่าภรรยาของเขาไม่รู้เกี่ยวกับเธอ

782
00:47:39,024 --> 00:47:41,318
ฉันพนันได้เลยว่าเขายังไม่มีภรรยาด้วยซ้ำ
ดูเสื้อสเวตเตอร์ของเขาสิ

783
00:47:41,401 --> 00:47:43,278
คุณไม่มีทางรู้
เธออาจจะถักมัน

784
00:47:43,362 --> 00:47:44,446
เธอถักเขา

785
00:47:44,530 --> 00:47:46,365
<i>ถูกต้อง เตรียมพร้อม</i>

786
00:47:46,448 --> 00:47:49,535
<i>วิ่งผ่านหมายเลขของคุณ
และพยายามไม่กระตุกออกจากตำแหน่ง</i>

787
00:47:49,618 --> 00:47:51,954
สวัสดีสาม? มาถึงคุณ.

788
00:47:52,037 --> 00:47:53,914
สาม. สามมาหาคุณ สาม.

789
00:47:53,997 --> 00:47:55,791
<i>- เราตีสามแล้ว</i>
- อะไรนะ?

790
00:47:55,874 --> 00:47:57,709
<i>- เราตีสามแล้ว</i>
- โอ้ใช่

791
00:47:57,793 --> 00:47:59,545
<i>เอ่อ เพลง</i>

792
00:48:09,388 --> 00:48:12,933
♪ ฉันมอบความรักทั้งหมดของฉันให้เธอ ♪

793
00:48:13,684 --> 00:48:16,853
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ ♪

794
00:48:18,063 --> 00:48:22,234
♪ และถ้าคุณเห็นความรักของฉัน ♪

795
00:48:22,317 --> 00:48:25,404
♪ คุณก็รักเธอเหมือนกัน ♪

796
00:48:25,487 --> 00:48:28,365
♪ ฉันรักเธอ ♪

797
00:48:31,159 --> 00:48:35,497
♪ เธอให้ทุกอย่างกับฉัน ♪

798
00:48:35,581 --> 00:48:39,418
♪ และอ่อนโยน ♪

799
00:48:40,210 --> 00:48:44,464
♪ จูบที่คนรักของฉันนำมา ♪

800
00:48:44,548 --> 00:48:47,676
♪ เธอนำมาให้ฉัน ♪

801
00:48:47,759 --> 00:48:51,013
♪ และฉันรักเธอ ♪

802
00:48:53,890 --> 00:48:57,894
♪ ความรักแบบเรา ♪

803
00:48:57,978 --> 00:49:01,690
♪ ไม่มีวันตาย ♪

804
00:49:02,524 --> 00:49:05,152
♪ ตราบใดที่ฉัน ♪

805
00:49:05,235 --> 00:49:08,697
♪ เธออยู่ใกล้ฉันไหม ♪

806
00:49:11,491 --> 00:49:15,954
♪ ดวงดาวที่ส่องสว่าง ♪

807
00:49:16,038 --> 00:49:20,459
♪ ความมืดคือท้องฟ้า ♪

808
00:49:20,542 --> 00:49:24,713
♪ ฉันรู้จักความรักของฉันนี้ ♪

809
00:49:24,796 --> 00:49:28,091
♪ จะไม่มีวันตาย ♪

810
00:49:28,175 --> 00:49:31,887
♪ และฉันรักเธอ ♪

811
00:49:56,453 --> 00:50:00,999
♪ ดวงดาวที่ส่องสว่าง ♪

812
00:50:01,083 --> 00:50:05,462
♪ ความมืดคือท้องฟ้า ♪

813
00:50:05,545 --> 00:50:09,966
♪ ฉันรู้จักความรักของฉันนี้ ♪

814
00:50:10,050 --> 00:50:13,178
♪ จะไม่มีวันตาย ♪

815
00:50:13,261 --> 00:50:16,515
♪ และฉันรักเธอ ♪♪

816
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
<i>ขอบคุณ. ดีมาก.</i>

817
00:50:37,536 --> 00:50:40,247
- แต่งหน้า?
- ไม่ ไม่จริงๆ พวกเขาไม่ต้องการอะไรเลย

818
00:50:40,330 --> 00:50:42,624
- เราจะทาแป้งเพื่อความเงางามเท่านั้น
- โอ้ใช่แล้ว

819
00:50:42,708 --> 00:50:45,752
ปกติ คุณจะพาพวกเขาไปแต่งหน้าไหม
และปัดฝุ่นมันออกไป คุณก็รู้

820
00:50:45,836 --> 00:50:47,462
แน่นอน.

821
00:50:49,798 --> 00:50:52,050
- คุณกระพริบตา
- มาเร็ว. มานี่..

822
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
สวัสดีน้องๆ
เฮ้ ปู่ของคุณไม่คุยกับฉัน

823
00:50:54,469 --> 00:50:56,638
- ฉันคิดว่าเขาหน้าบูดบึ้ง
- มันต้องติดแล้ว.

824
00:50:56,722 --> 00:50:58,807
- เขามอบให้ริงโก้ที่นี่
- หยุดจับผิดเขาได้แล้วจอร์จ

825
00:50:58,890 --> 00:51:00,730
ฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้องฉัน
คุณรู้ไหมนอร์ม

826
00:51:00,767 --> 00:51:03,395
- ได้สัมผัสไข้หวัดหมูแล้วใช่ไหม?
- มาเลยหนุ่มๆ นั่งลง

827
00:51:03,478 --> 00:51:05,397
นี่เป็นไปไม่ได้
เราจะไม่ทำทุกอย่างเสร็จทันเวลา

828
00:51:05,480 --> 00:51:08,567
คุณจะต้องทำเราก่อน มันไม่สำคัญ
สำหรับพวกเขาไม่ว่าพวกเขาจะถูกสร้างขึ้นมาหรือไม่ก็ตาม

829
00:51:08,650 --> 00:51:11,111
แล้วนั่นมันอะไรล่ะ?

830
00:51:11,194 --> 00:51:13,071
ฉันชื่อเบ็ตตี้

831
00:51:13,155 --> 00:51:15,532
คุณต้องการหมัด
สวมเสื้อตัวกบของคุณเหรอ?

832
00:51:15,615 --> 00:51:18,368
- ไม่
- จอห์น ทำตัวดีๆ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

833
00:51:18,452 --> 00:51:21,121
เขย่า ถอดวิกนั้นออก
มันเหมาะกับคุณ

834
00:51:22,622 --> 00:51:25,208
- ริงโก้ คุณทำอะไรอยู่?
- หน้าห้า.

835
00:51:25,292 --> 00:51:27,753
คุณจินตนาการถึงตัวเองอยู่เสมอ
ในฐานะองครักษ์ไม่ใช่เหรอ?

836
00:51:27,836 --> 00:51:30,839
“โอ้ นั่นก็เหมือนกัน เนื้อแข็งเกินไป
จะละลาย"

837
00:51:30,922 --> 00:51:31,923
แซ่บ!

838
00:51:32,007 --> 00:51:34,176
เฮ้ คุณจะไม่เข้าไปยุ่ง
ด้วยแนวคิดพื้นฐานที่ทนทาน...

839
00:51:34,259 --> 00:51:36,178
บุคลิกของฉันล่ะคุณผู้หญิง?

840
00:51:38,513 --> 00:51:41,808
เฮ้ เขากำลังอ่านเรื่อง <i>The Queen</i>
นั่นเป็นเรื่องตลกนะรู้ไหม

841
00:51:41,892 --> 00:51:43,143
ชาแซม!

842
00:51:43,226 --> 00:51:45,937
เป็นความเห็นของผมนะครับ
ว่าคุณเป็นน้องสาวกลุ่มหนึ่ง

843
00:51:46,021 --> 00:51:48,315
- คุณแค่อิจฉา
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว เลนนอน...

844
00:51:48,398 --> 00:51:50,567
หรือฉันจะบอกพวกเขาทั้งหมด
ความจริงเกี่ยวกับคุณ

845
00:51:50,650 --> 00:51:53,236
- คุณจะไม่
- โอ้ ฉันจะว่า

846
00:51:53,320 --> 00:51:56,239
ลูกคิด. ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
เปลี่ยนบรรยากาศ...

847
00:51:56,323 --> 00:51:58,617
และจนถึงตอนนี้
ฉันเคยอยู่ในรถไฟและในห้อง...

848
00:51:58,700 --> 00:52:01,036
และรถยนต์และห้อง
และห้องและห้อง

849
00:52:01,119 --> 00:52:03,997
บางทีนั่นอาจจะดีสำหรับกลุ่มคน
ของกีกอว์แป้งอย่างเธอมากมาย...

850
00:52:04,080 --> 00:52:07,375
แต่ฉันรู้สึกมั่นใจ
รัดเข็มขัด

851
00:52:07,459 --> 00:52:09,127
ช่างเป็นคนแก่ที่สะอาดจริงๆ

852
00:52:09,211 --> 00:52:11,880
- อย่ากดโชคของคุณ
- เขาหมกมุ่นเรื่องเซ็กส์

853
00:52:11,963 --> 00:52:14,883
คนรุ่นเก่าเป็นผู้นำ
ประเทศนี้ถึงความหายนะ

854
00:52:17,594 --> 00:52:20,388
สาวสวยอย่างคุณคนไหน.
มาทำที่แบบนี้เหรอ?

855
00:52:22,766 --> 00:52:25,393
พวกเขาเกือบจะพร้อมสำหรับคุณแล้วหนุ่มๆ
เพิ่งจบการเรียกวงดนตรี

856
00:52:26,186 --> 00:52:28,313
ฉันบอกว่าคุณไปแฮร์รอดส์หรือเปล่า?

857
00:52:28,396 --> 00:52:30,148
ฉันอยู่ที่นั่นในปี 58 คุณรู้ไหม

858
00:52:30,232 --> 00:52:32,359
- ฉันสามารถพาคุณขึ้นเวทีได้
- โอ้อย่างไร?

859
00:52:32,484 --> 00:52:36,124
- คุณเลี้ยวขวาที่นี่ที่ทางเดิน
และเดินผ่านเตาผิงไป
- มาเลยหนุ่มๆ ปิดคุณไป

860
00:52:40,700 --> 00:52:42,661
เอ่อ ฉันไม่ชอบของคุณ

861
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
เฮ้ เด็กๆ ฉันมีไอเดียแล้ว

862
00:53:14,776 --> 00:53:16,570
ทำไมเราไม่แสดงที่นี่ล่ะ?
ใช่!

863
00:53:18,613 --> 00:53:20,115
สอง สาม สี่

864
00:53:26,746 --> 00:53:28,540
♪ ก่อนที่การเต้นรำนี้จะจบลง ♪

865
00:53:28,623 --> 00:53:30,584
♪ ฉันคิดว่าฉันก็จะรักคุณเหมือนกัน ♪

866
00:53:30,667 --> 00:53:34,379
♪ ฉันมีความสุขมาก
เมื่อคุณเต้นรำกับฉัน ♪

867
00:53:34,462 --> 00:53:38,300
♪ ฉันไม่อยากจูบ
หรือจับมือของคุณไว้ ♪

868
00:53:38,383 --> 00:53:42,137
♪ ถ้ามันตลกก็พยายามทำความเข้าใจ ♪

869
00:53:42,220 --> 00:53:45,724
♪ ไม่มีอะไรอีกแล้วจริงๆ
ฉันอยากจะทำ♪

870
00:53:45,807 --> 00:53:49,728
♪ เพราะฉันมีความสุข
เพียงเพื่อเต้นรำกับคุณ ♪

871
00:53:49,811 --> 00:53:53,273
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องกอด
หรือกอดคุณไว้แน่น ♪

872
00:53:53,356 --> 00:53:57,277
♪ ฉันแค่อยากจะเต้นรำกับคุณทั้งคืน ♪

873
00:53:57,360 --> 00:54:01,573
♪ ในโลกนี้
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำดีกว่า♪

874
00:54:01,656 --> 00:54:05,368
♪ เพราะฉันมีความสุข
เพียงเพื่อเต้นรำกับคุณ ♪

875
00:54:05,452 --> 00:54:07,871
♪ เพียงเพื่อเต้นรำกับคุณ ♪

876
00:54:09,581 --> 00:54:13,126
- ♪ คือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ ♪

877
00:54:13,209 --> 00:54:16,922
♪ ก่อนที่การเต้นรำนี้จะจบลง
ฉันคิดว่าฉันก็จะรักคุณเหมือนกัน♪

878
00:54:17,005 --> 00:54:20,592
♪ ฉันมีความสุขมาก
เมื่อคุณเต้นรำกับฉัน ♪

879
00:54:20,675 --> 00:54:24,179
♪ หากมีใครพยายามมาแทนที่ฉัน ♪

880
00:54:24,721 --> 00:54:28,350
♪ มาแกล้งทำเป็นว่า
เราแค่ไม่เห็นหน้าของเขา ♪

881
00:54:28,433 --> 00:54:32,354
♪ ในโลกนี้
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำดีกว่า♪

882
00:54:32,437 --> 00:54:36,107
♪ เพราะฉันมีความสุข
เพียงเพื่อเต้นรำกับคุณ ♪

883
00:54:36,191 --> 00:54:38,610
♪ เพียงเพื่อเต้นรำกับคุณ ♪

884
00:54:38,693 --> 00:54:39,819
♪ โอ้ โอ้ ♪

885
00:54:40,445 --> 00:54:43,782
- ♪ คือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ ♪

886
00:54:43,865 --> 00:54:47,702
♪ ก่อนที่การเต้นรำนี้จะจบลง
ฉันคิดว่าฉันก็จะรักคุณเหมือนกัน♪

887
00:54:47,786 --> 00:54:51,748
♪ ฉันมีความสุขมาก
เมื่อคุณเต้นรำกับฉัน ♪

888
00:54:51,831 --> 00:54:55,585
♪ หากมีใครพยายามมาแทนที่ฉัน ♪

889
00:54:55,669 --> 00:54:59,464
♪ มาแกล้งทำเป็นว่า
เราแค่ไม่เห็นหน้าของเขา ♪

890
00:54:59,547 --> 00:55:03,134
♪ ในโลกนี้
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำดีกว่า♪

891
00:55:03,218 --> 00:55:07,097
♪ ฉันค้นพบแล้วว่าฉันหลงรักคุณ ♪

892
00:55:07,806 --> 00:55:09,307
♪ โอ้ โอ้ ♪

893
00:55:09,391 --> 00:55:12,894
♪ เพราะฉันมีความสุข
เพียงเพื่อเต้นรำกับคุณ ♪

894
00:55:13,645 --> 00:55:15,647
♪ โอ้ โอ้ ♪

895
00:55:15,730 --> 00:55:17,607
♪ โอ้ โอ้ ♪

896
00:55:17,691 --> 00:55:18,984
♪ โอ้ ♪♪

897
00:55:19,067 --> 00:55:21,152
โอ้. ดีมากเลยจอร์จ

898
00:55:21,236 --> 00:55:22,404
- โอ้!
- โอ้.

899
00:55:22,487 --> 00:55:24,072
เรากำลังพยายามอยู่

900
00:55:24,155 --> 00:55:26,324
ใช่ พยายามต่อไป
ไปกันเลย ไปต่อ.

901
00:55:26,408 --> 00:55:28,118
นั่นเยี่ยมมากเด็กๆ ตอนนี้...

902
00:55:28,201 --> 00:55:30,537
คุณมีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
แต่อย่าออกจากโรงละคร

903
00:55:30,620 --> 00:55:33,832
- คุณจะไปไหนจอห์น?
- เธอจะแสดงคอลเลกชันแสตมป์ของเธอให้ฉันดู

904
00:55:33,915 --> 00:55:35,709
- ของฉันก็เช่นกัน
- โอ้ แต่ฉันไม่มีแสตมป์เลย

905
00:55:35,792 --> 00:55:38,586
จอห์น ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ สุดท้ายนี้
การวิ่งผ่านเป็นสิ่งสำคัญเข้าใจไหม?

906
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
สำคัญ.

907
00:55:42,799 --> 00:55:45,343
- ฉันต้องการชาสักแก้ว
- เอ่อ เชค?

908
00:55:45,427 --> 00:55:48,346
ฉันต้องปรับเดซิเบล
บนความไม่สมดุลบรรทัดฐาน

909
00:55:48,430 --> 00:55:50,181
ฉลาด. จอร์จ?

910
00:55:50,765 --> 00:55:52,559
ริงโก้ ดูแลเขาด้วยใช่ไหม?

911
00:55:52,642 --> 00:55:55,770
- โอ้ เฮ้ นอร์ม
- ฉันต้องขึ้นเสียงไหม?

912
00:55:55,854 --> 00:55:58,732
เอาล่ะ. มาเลยคุณปู่

913
00:55:58,815 --> 00:56:00,942
ฉันเป็นมือกลอง
ไม่ใช่พยาบาลเปียก คุณก็รู้

914
00:56:01,026 --> 00:56:02,736
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย?

915
00:56:25,467 --> 00:56:29,512
คุณจะมองดูเขานั่งอยู่ตรงนั้นไหม
พร้อมกับเสียงแตรของเขาขูดหนังสือเล่มนั้นออกไป

916
00:56:29,596 --> 00:56:32,057
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?

917
00:56:32,140 --> 00:56:34,559
คุณไม่มีทรัพยากรธรรมชาติ
ของคุณเองเหรอ?

918
00:56:34,642 --> 00:56:36,478
พวกเขาได้ปล้นคุณไปหรือเปล่า?

919
00:56:36,561 --> 00:56:38,354
คุณสามารถเรียนรู้จากหนังสือได้

920
00:56:38,438 --> 00:56:40,940
คุณสามารถได้ไหม?

921
00:56:41,024 --> 00:56:42,525
หัวแกะ.

922
00:56:42,609 --> 00:56:44,903
คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้
โดยการออกไปและใช้ชีวิต

923
00:56:44,986 --> 00:56:47,405
- ออกไปไหน?
- เก่าตรงไหน..

924
00:56:47,489 --> 00:56:50,784
แต่ไม่ใช่ริชาร์ดตัวน้อยของเรา
ไม่นะ.

925
00:56:50,867 --> 00:56:52,786
เมื่อคุณไม่ท้อถอย
พวกหนังนอกรีต...

926
00:56:52,869 --> 00:56:55,371
คุณกำลังทรมานดวงตาของคุณ
กับขยะนั้น

927
00:56:55,455 --> 00:56:58,666
- หนังสือก็ดี
- พาเหรดดีกว่า

928
00:56:59,417 --> 00:57:00,418
ขบวนพาเหรด?

929
00:57:00,502 --> 00:57:01,502
ครับ.

930
00:57:01,544 --> 00:57:03,254
แห่ไปตามถนน...

931
00:57:03,338 --> 00:57:06,674
ลากเสื้อคลุมของคุณ
โบว์ลิ่งไปด้วย - มีชีวิตอยู่!

932
00:57:06,758 --> 00:57:10,386
- ฉันมีชีวิตอยู่
- คุณ? การดำรงชีวิต?

933
00:57:10,470 --> 00:57:14,349
คุณให้ผู้หญิงครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ดอกเดซี่ขอบสีชมพูเหรอ?

934
00:57:14,432 --> 00:57:16,768
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ทำให้ชีล่าอับอาย...

935
00:57:16,851 --> 00:57:20,355
ด้วยการจ้องมองประเมินเย็นของคุณ?

936
00:57:20,438 --> 00:57:22,690
คุณอายุนิดหน่อย
สำหรับการแชทแบบนั้นใช่ไหม?

937
00:57:22,774 --> 00:57:24,776
อย่างน้อยฉันก็มี
ความทรงจำที่ค้างอยู่

938
00:57:24,859 --> 00:57:27,612
สิ่งที่คุณมีก็คือหนังสือเล่มนั้น

939
00:57:27,695 --> 00:57:29,976
อ่า หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว
คุณแย่พอๆ กับคนอื่นๆ

940
00:57:30,031 --> 00:57:32,617
อ๋อ สรุปแล้วคุณเป็นผู้ชายนะ

941
00:57:32,700 --> 00:57:34,452
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

942
00:57:34,536 --> 00:57:36,621
คุณคิดว่าฉันไม่ได้สังเกตเหรอ?

943
00:57:36,704 --> 00:57:39,415
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ตระหนักถึงการดริฟท์หรือไม่?

944
00:57:39,499 --> 00:57:41,835
อ่า เจ้าผู้น่าสงสาร เจ้าหน้าด้านที่โชคร้าย

945
00:57:43,711 --> 00:57:47,340
พวกเขาขับเคลื่อนคุณไปสู่หนังสือ
ด้วยการปฏิบัติที่โหดร้ายและผิดธรรมชาติ...

946
00:57:47,423 --> 00:57:49,801
ใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่ดีของคุณ

947
00:57:49,884 --> 00:57:51,136
ฉันไม่รู้.

948
00:57:51,219 --> 00:57:54,931
อา แน่นอนว่ามากขนาดนั้นไม่เคยมีความสุขเลย
เว้นแต่พวกเขาจะเยาะเย้ยคุณ

949
00:57:55,014 --> 00:57:58,143
และพวกเขาจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มี
การสนับสนุนจังหวะกลองของคุณอย่างต่อเนื่อง?

950
00:57:58,226 --> 00:57:59,978
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

951
00:58:00,061 --> 00:58:01,896
ใช่. ถูกต้องแล้ว

952
00:58:03,565 --> 00:58:05,942
และสุดท้ายทุกอย่างจะเป็นอย่างไร?

953
00:58:06,025 --> 00:58:08,528
ใช่. มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

954
00:58:08,611 --> 00:58:10,280
หนังสือ

955
00:58:10,989 --> 00:58:13,825
- ใช่แล้ว หนังสือที่กำลังบานสะพรั่ง
- เมื่อไหร่คุณจะออกไปที่นั่น...

956
00:58:13,908 --> 00:58:15,785
ทรยศต่อหญิงม่ายชาวอเมริกันผู้มั่งคั่ง...

957
00:58:15,869 --> 00:58:19,497
หรือจิบไวน์ปาล์มในตาฮิติ
ก่อนที่คุณจะแก่เกินไปเหมือนฉัน

958
00:58:20,874 --> 00:58:23,293
ใช่ ตลกจริงๆ
เพราะฉันไม่เคยคิด...

959
00:58:23,376 --> 00:58:26,004
แต่เป็นวัยกลางคนและวัยชรา
ใช้เวลาส่วนใหญ่ของคุณใช่ไหม?

960
00:58:26,087 --> 00:58:28,173
คุณพูดถูกเท่านั้น

961
00:58:31,426 --> 00:58:35,096
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะแห่ก่อนที่จะสายเกินไป

962
00:58:45,648 --> 00:58:47,692
เฮ้ ริงโก้
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

963
00:58:47,775 --> 00:58:49,694
ไม่ ฉันไม่ทำ

964
00:58:50,612 --> 00:58:53,823
คุณควรหยุดดูถูกเหยียดหยามได้แล้ว
มันกำลังบิดหน้าของคุณ

965
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
เล่าเรื่องให้เขาฟังเกี่ยวกับ...

966
00:58:57,118 --> 00:58:59,245
สวัสดี เขาอยู่ที่นี่
เด็กชายวัยกลางคนสงสัย

967
00:58:59,329 --> 00:59:01,456
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณเป็น
ดูแลชายชรา

968
00:59:03,291 --> 00:59:06,711
เรามีเวลาแค่ประมาณครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
สู่การวิ่งครั้งสุดท้าย
ตอนนี้เขาเดินจากเราไปไม่ได้แล้ว

969
00:59:06,794 --> 00:59:08,588
เขาทำไม่ได้เหรอ?
เขาทำเสร็จแล้วลูกชาย

970
00:59:09,130 --> 00:59:10,924
- เฮ้คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เรารู้.

971
00:59:11,007 --> 00:59:12,842
คุณปู่ของคุณ —
เขาปลุกเร้าเขา

972
00:59:12,926 --> 00:59:14,719
- เขาไม่ได้.
- ใช่ เขา -

973
00:59:14,802 --> 00:59:17,055
เขาเต็มศีรษะ
ด้วยความคิดที่ดูเหมือน

974
00:59:17,138 --> 00:59:19,641
มิกเซอร์เก่า.
มาเร็ว. เราจะต้องทำให้เขาถูกต้อง

975
00:59:20,141 --> 00:59:22,977
<i>เราสามารถมี
โปรดนักเต้นทุกคนบนเวทีสำหรับการซ้อม</i>

976
00:59:27,649 --> 00:59:29,692
แยกย้ายกันไปตามหาเขา

977
00:59:34,656 --> 00:59:36,908
เรากลายเป็นบริษัทจำกัด

978
00:59:38,451 --> 00:59:40,662
ฉันจะดูที่นี่อีกครั้ง

979
01:00:28,293 --> 01:00:31,212
- สวัสดี.
- ออกไปนะไอ้เตี้ย

980
01:01:36,778 --> 01:01:40,073
เฮ้ คุณควรจะมีสติมากกว่านี้
ดีกว่าเดินไปรอบๆ โยนก้อนอิฐไปรอบๆ

981
01:01:40,156 --> 01:01:41,783
ชาวใต้.

982
01:01:44,702 --> 01:01:47,205
นี่เพื่อน นั่นคือห่วงของฉัน
หยุดเล่นกับมันเถอะ

983
01:01:47,288 --> 01:01:50,333
ห่วง? นั่นไม่ใช่ห่วง มันเป็นอาวุธร้ายแรง
คุณมีใบอนุญาตแล้วหรือยัง?

984
01:01:50,416 --> 01:01:51,876
เอ่อ อย่าใจร้อนขนาดนั้นนะ

985
01:01:51,959 --> 01:01:54,837
เด็กชายวัยเดียวกับคุณกำลังกลิ้งเกลือกใส่ผู้คน
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

986
01:01:54,921 --> 01:01:56,798
- สิบเอ็ด.
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณอายุแค่ 10 1/2 เท่านั้น

987
01:01:56,881 --> 01:01:58,216
10 2/3.

988
01:01:58,299 --> 01:02:00,093
นั่นสินะคุณ...
และอย่ากลิ้งเกลือกใส่ผู้คน

989
01:02:00,176 --> 01:02:03,137
โอ้คุณสามารถมีมันได้
ฉันกำลังเก็บมันเข้าไป มันทำให้ฉันหดหู่

990
01:02:03,221 --> 01:02:04,972
- คุณอะไร?
- คุณได้ยิน. มันเกิดขึ้นกับฉันไส้ตะเกียง

991
01:02:05,056 --> 01:02:07,225
นั่นเป็นคำพูดที่น่ารักนั่นคือ
แล้วทำไมคุณไม่ไปโรงเรียนล่ะ?

992
01:02:07,308 --> 01:02:08,935
- ฉันเป็นคนทิ้งร้าง
- ตอนนี้คุณอยู่ไหม?

993
01:02:09,018 --> 01:02:10,812
- ใช่ ฉันทำให้โรงเรียนระเบิด
- แค่คุณ?

994
01:02:10,895 --> 01:02:13,981
ไม่ จินเจอร์ เอ็ดดี้ ฟอลลอน
และดิงดอง

995
01:02:14,065 --> 01:02:16,943
- โอ้ กระดิ่ง Ding Dong ใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

996
01:02:17,026 --> 01:02:19,278
พวกเขาควรจะมากับเรา
แต่พวกมันไก่

997
01:02:19,362 --> 01:02:21,656
- ใช่? พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณใช่ไหม?
- ใช่.

998
01:02:21,739 --> 01:02:24,117
- ไม่มีตำรวจมากนักถ้าไม่มีพวกเขาใช่ไหม?
- โอ้ไม่เป็นไร

999
01:02:24,200 --> 01:02:25,576
ใช่? พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

1000
01:02:25,660 --> 01:02:27,662
จิงเจอร์เป็นบ้า
เขาพูดสิ่งต่าง ๆ ตลอดเวลา

1001
01:02:28,413 --> 01:02:30,456
<i>และเอ็ดดี้ก็ดี
ในการถ่มน้ำลายและต่อย</i>

1002
01:02:30,540 --> 01:02:33,960
<i>- ใช่ไหม? ดิงดอง เป็นยังไง?
- โอ้ เขาเป็นคนหัวโต เขาจินตนาการถึงตัวเอง</i>

1003
01:02:34,043 --> 01:02:36,587
คุณรู้. ไม่เป็นไรหรอก แต่
เพราะเขาเป็นหนึ่งในแก๊งค์

1004
01:02:37,255 --> 01:02:40,049
- ทำไมคุณไม่ไปทำงาน?
- ฉันก็เป็นคนทะเลทรายเหมือนกัน

1005
01:02:40,133 --> 01:02:42,176
- โอ้.
- เฮ้ ชาร์ลี!

1006
01:02:44,220 --> 01:02:45,513
แล้วเจอกัน!

1007
01:03:01,571 --> 01:03:04,407
เข้ามาเลยหมายเลขเจ็ด
หมดเวลาแล้ว

1008
01:03:08,161 --> 01:03:11,205
ฉันขอโทษนะเด็กๆ
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะ ด้วยความสัตย์จริง

1009
01:03:14,500 --> 01:03:16,586
ถ้าเขาพูดแบบนั้นอีก
ฉันจะตีเขา

1010
01:03:16,669 --> 01:03:19,046
โอ้ ไม่ต้องกังวล
พวกเขาเป็นเด็กดี พวกเขาจะกลับมา

1011
01:03:19,130 --> 01:03:22,216
ใช่แล้ว เรามีเวลาแค่ 20 นาทีเท่านั้น
สู่การวิ่งครั้งสุดท้าย

1012
01:03:25,052 --> 01:03:26,596
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้าย

1013
01:03:26,679 --> 01:03:29,849
ฉันแค่พยายามให้กำลังใจเท่านั้น
ริงโก้ตัวน้อยเพื่อความสนุกสนาน

1014
01:03:29,932 --> 01:03:33,728
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณได้ปลดปล่อยอะไรออกมา
ทางใต้ที่ไม่สงสัย

1015
01:03:33,811 --> 01:03:37,523
มันจะเป็นไวน์ ผู้หญิง และเพลงตลอดทาง
กับริงโก้เมื่อเขาได้ลิ้มรสมัน

1016
01:03:47,450 --> 01:03:50,411
เช้านี้ก็สดชื่น..
สองและเก้า

1017
01:04:36,666 --> 01:04:38,376
ขวา. ในแบบของคุณ

1018
01:04:38,459 --> 01:04:40,878
- คุณอะไร?
- คุณได้ยิน. ในแบบของคุณ

1019
01:04:40,962 --> 01:04:42,713
เจ้าปัญหา!

1020
01:04:49,971 --> 01:04:51,556
เฮ้ ดูมันสิ

1021
01:04:56,727 --> 01:04:57,895
- เขย่า
- อะไร?

1022
01:04:57,979 --> 01:04:59,981
กังวลใช่ไหม?

1023
01:05:00,064 --> 01:05:03,526
แค่นั้นแหละ.
สองนาทีสู่โค้งสุดท้าย

1024
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
- ตอนนี้พวกเขาคงพลาดไปแล้ว
- ฉันจะฆ่าเลนนอนนั่น

1025
01:05:06,654 --> 01:05:08,990
ถึงกระนั้น เราก็สามารถรอดจากการพลาดได้
วิ่งผ่านไปตราบใดที่พวกเขา -

1026
01:05:09,073 --> 01:05:11,673
ตราบใดที่พวกมันจบลง
สำหรับการแสดงเหรอ? คุณอยู่ตรงนั้น

1027
01:05:11,742 --> 01:05:15,162
- คือว่าถ้าพลาดรายการคงไม่พลาดใช่ไหม?
- หุบปากร่าเริง

1028
01:05:15,246 --> 01:05:17,123
คุณไม่คิดว่า - อา - โอ้ ไม่นะ.

1029
01:05:17,206 --> 01:05:20,001
- ตอนนี้ดู ไม่ต้องกังวล.
- พวกเขาทำแบบนี้กับฉันไม่ได้ ไม่

1030
01:05:20,084 --> 01:05:22,837
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
โอ้ใช่มันเป็น

1031
01:05:22,920 --> 01:05:25,440
หากพวกเขาไม่ปรากฏตัว
ฉันคงไม่อยู่ในรองเท้าของคุณตลอดไป -

1032
01:05:25,506 --> 01:05:28,467
สำหรับชาทั้งหมดในประเทศจีน
ไม่ คุณอยู่ตรงนั้น ฉันก็เช่นกัน

1033
01:05:28,551 --> 01:05:30,803
- คุณคนทรยศสกปรก
- แน่นอน

1034
01:05:30,886 --> 01:05:32,763
แน่นอน.

1035
01:05:32,847 --> 01:05:35,641
♪ ฉันทำงานเหมือนสุนัข ♪

1036
01:05:35,725 --> 01:05:37,643
- สวัสดี.
- สวัสดี โจ — จอห์น!

1037
01:05:37,727 --> 01:05:39,645
- คุณต้องการอะไรไหม?
- โอ้ ฉันสามารถกินคุณได้มาก

1038
01:05:39,729 --> 01:05:41,314
คุณจะดูดีมาก
ด้วยแอปเปิ้ลหนึ่งผลใน gob ของคุณ

1039
01:05:41,397 --> 01:05:44,150
คุณรู้ไหมว่าคุณอาจจะพลาด
การวิ่งผ่านครั้งสุดท้าย?

1040
01:05:44,233 --> 01:05:47,194
- โอ้ เราเสียใจด้วยเรื่องนั้น
- บรรทัดฐาน มีแค่สามคนเท่านั้น

1041
01:05:47,278 --> 01:05:51,115
โอ้ เรากำลังมองหาริงโก้ แต่
เรารู้ว่าเขาต้องกลับมาที่นี่แน่

1042
01:05:51,198 --> 01:05:53,618
คุณรู้ไหม
ที่เราออนแอร์สด...

1043
01:05:53,701 --> 01:05:56,621
ต่อหน้าผู้ชมเป็นเวลา 45 นาที
แล้วคุณตัวเตี้ยเหรอ?

1044
01:05:56,704 --> 01:05:59,874
ควบคุมตัวเองไม่เช่นนั้นคุณจะปะทุ
เขาคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1045
01:05:59,957 --> 01:06:02,376
ใช่แล้ว เราจะดู
ในห้องแต่งตัว เขย่า

1046
01:06:02,460 --> 01:06:04,545
ใช่ ไปที่ห้องแต่งตัว

1047
01:06:04,629 --> 01:06:06,881
- เฮ้ปู่ของฉันอยู่ที่ไหน?
- อย่ากังวลเกี่ยวกับเขาพอล

1048
01:06:06,964 --> 01:06:08,841
- เขาสามารถดูแลตัวเองได้
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1049
01:06:08,924 --> 01:06:12,845
ลงนามและเขียนด้วยลายมือเป็นการส่วนตัว
โดยหนุ่มๆ ที่น่ารักของคุณเอง

1050
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
โอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต!

1051
01:06:15,181 --> 01:06:18,809
จงเป็นที่อิจฉา
ของน้องสาวผู้โชคดีของคุณ!

1052
01:06:18,893 --> 01:06:21,187
กลับมา! โอ้ฉันกระดูก

1053
01:06:21,270 --> 01:06:24,065
ตอนนี้เลย. มาเร็ว.
ทำลายมันขึ้นมา ทำลายมันขึ้นมา ก้าวไปข้างหน้า.

1054
01:06:24,148 --> 01:06:26,692
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ถูกต้อง ย้ายออกไป ย้ายไป.

1055
01:06:26,776 --> 01:06:28,277
- เอาล่ะ ก้าวต่อไป
- นี่คุณ.

1056
01:06:28,361 --> 01:06:30,863
- ทำไมคุณไม่ไป.
- คุณกำลังก่อความวุ่นวาย

1057
01:06:30,946 --> 01:06:33,574
- คุณจะก้าวต่อไปตอนนี้หรือไม่
- พวกเขาจะแยกคุณออกจากกัน ถ้าคุณยืนอยู่ที่นี่

1058
01:06:33,658 --> 01:06:35,326
ตอนนี้มากับเรา
มีเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง

1059
01:06:35,409 --> 01:06:37,411
ฉันจะมีกฎหมายเกี่ยวกับคุณ!
อ๊า! แขนฉัน!

1060
01:06:51,717 --> 01:06:53,260
ขอบคุณ

1061
01:07:09,944 --> 01:07:12,905
Gotcha เจ้าเด็กน้อยจอมน่ารังเกียจ เจ้า!

1062
01:07:12,988 --> 01:07:14,990
คุณอะไร? WHO?

1063
01:07:16,283 --> 01:07:19,245
ฉันชื่อริงโก้สตาร์ ฉันมีการแสดงที่ต้องทำ
ฉันจะไปในอีกไม่กี่นาที

1064
01:07:19,328 --> 01:07:21,122
คุณต้องปล่อยฉันไป
ฉันชื่อริงโก้

1065
01:07:21,205 --> 01:07:24,041
ใช่ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดกันทุกวันนี้
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

1066
01:07:24,125 --> 01:07:26,711
คุณสามารถเก็บเงินนั้นไว้เป็นทุนได้
นี่คุณซาร์จ

1067
01:07:26,794 --> 01:07:29,880
- เอาล่ะ. เขาเป็นอะไร?
- ใช่ ฉันมีรายการเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

1068
01:07:29,964 --> 01:07:34,009
เดินทางไปต่างประเทศมีเจตนาร้าย
ทำตัวน่าสงสัย...

1069
01:07:34,093 --> 01:07:36,053
การกระทำอันเป็นเหตุให้เกิด
การละเมิดสันติภาพ

1070
01:07:36,137 --> 01:07:38,889
- คุณชื่อมันเขาทำมันเสร็จแล้ว
- โอ้เขาโหดไปหน่อยเหรอ?

1071
01:07:38,973 --> 01:07:42,309
- ใช่แล้ว เป็นชนพื้นเมืองตัวน้อยจริงๆ
- ฉันต้องการพบทนายของฉัน

1072
01:07:42,393 --> 01:07:44,061
เขาชื่ออะไร?

1073
01:07:44,812 --> 01:07:46,772
ถ้าคุณจะได้
เทคนิคเกี่ยวกับเรื่องนี้

1074
01:07:46,856 --> 01:07:49,734
- ลากฉันไปตามถนน!
- สวัสดี มันจะเป็นหนึ่งในคืนนั้นใช่ไหม?

1075
01:07:49,817 --> 01:07:51,986
นั่งชาร์ลี พีซ ตรงนั้น
คุณจะไหม?

1076
01:07:52,069 --> 01:07:54,905
คุณพาฉันมาที่นี่
ดังนั้นทำสิ่งที่แย่ที่สุดของคุณซะ...

1077
01:07:54,989 --> 01:07:57,074
แต่โดยพระเจ้า
ฉันจะพาคุณคนหนึ่งไปด้วย

1078
01:07:57,700 --> 01:07:58,743
อ๊า!

1079
01:07:58,826 --> 01:08:00,453
ฉันรู้จักเกมของคุณ!

1080
01:08:00,536 --> 01:08:05,040
พาฉันเข้าไปในห้องปูกระเบื้องนั่น
แล้วท่อยางก็ออกมา

1081
01:08:05,124 --> 01:08:07,251
อ้าว ไฟไหม้อยู่เหรอ?

1082
01:08:07,334 --> 01:08:09,086
คุณสัตว์ร้ายผู้ยิ่งใหญ่

1083
01:08:09,170 --> 01:08:12,631
คุณมีความซาดิสม์ประทับอยู่
เนื้อเพลงความหมาย: ทั่วนักจูบชาวอังกฤษของคุณป่อง

1084
01:08:12,715 --> 01:08:14,675
- เอ๊ะ?
- ฉันจะอดอาหารประท้วง

1085
01:08:14,759 --> 01:08:16,594
ฉันรู้จักนักกระโดดโลดเต้นของคุณ

1086
01:08:16,677 --> 01:08:18,512
หมัดไตและอิทธิพลของกระต่าย

1087
01:08:18,596 --> 01:08:21,932
ระดับที่สาม
และแตะข้อเท้ารองเท้าบูทขนาด 12

1088
01:08:22,016 --> 01:08:23,100
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1089
01:08:23,184 --> 01:08:25,102
ฉันเป็นทหารของสาธารณรัฐ

1090
01:08:25,186 --> 01:08:27,980
คุณจะต้องใช้กระบองไม้มะฮอกกานี
บนโบโยนี้

1091
01:08:28,063 --> 01:08:30,816
♪ ชาติอีกครั้ง ♪

1092
01:08:30,900 --> 01:08:33,027
♪ ชาติอีกครั้ง ♪♪

1093
01:08:33,110 --> 01:08:35,863
โอ้ พาลอยด์ จอร์จไปที่นั่น
ข้างช่างในหมวกผ้า...

1094
01:08:35,946 --> 01:08:37,865
ขณะที่ฉันจัดการเรื่องพวกนี้ออกไป ใช่ไหม?

1095
01:08:37,948 --> 01:08:40,201
เอาน่าพ่อ
นั่งลงตรงนี้

1096
01:08:40,951 --> 01:08:42,244
ริงโก้ ฉันคือลูกเสือเฒ่า!

1097
01:08:42,328 --> 01:08:44,288
ดังนั้นพวกเขาจึงคว้าขาของคุณ
สำหรับเหล็กด้วยใช่ไหม?

1098
01:08:44,371 --> 01:08:46,624
- ฉันไม่ใช่คนไข้สมัครใจเสียทีเดียว
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1099
01:08:46,707 --> 01:08:49,126
- พวกเขาทำให้คุณลำบากใจหรือยัง?
- อะไร?

1100
01:08:49,210 --> 01:08:51,212
โอ้ พวกเขาเป็นลูกเรือที่สิ้นหวัง
ของหยดน้ำ...

1101
01:08:51,295 --> 01:08:53,339
และมีหมัดเหมือนแฮมที่โตแล้ว...

1102
01:08:53,422 --> 01:08:55,633
สำหรับการห้ำหั่น
เด็กไร้ที่พึ่งอย่างคุณ

1103
01:08:55,716 --> 01:08:58,344
- ใช่แล้วก็แค่นั้นแหละใช่มั้ย?
- พวกเราคนหนึ่งต้องหลบหนี

1104
01:08:58,427 --> 01:08:59,720
ฉันจะไปรับเด็กผู้ชาย

1105
01:08:59,804 --> 01:09:01,806
- เดี๋ยวก่อนลูกชาย ฉันจะกลับมาหาคุณ
- สำหรับฉัน?

1106
01:09:01,889 --> 01:09:05,017
หากพวกเขาทำให้คุณล้มลงกับพื้น
ระวังหน้าอกของคุณ

1107
01:09:05,100 --> 01:09:06,602
พวกเขาดูเหมือนถูกต้องสำหรับฉัน

1108
01:09:06,685 --> 01:09:08,562
อา แน่นอนนั่นคือสิ่งที่
พวกเขาต้องการให้คุณคิด

1109
01:09:08,646 --> 01:09:10,397
ทองแดงทั้งหมดเป็นผู้ร้าย

1110
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
คุณสองคนอยากดื่มชาสักถ้วยไหม?

1111
01:09:12,983 --> 01:09:15,402
คุณเห็นไหม? คนร้ายเจ้าเล่ห์

1112
01:09:15,486 --> 01:09:19,365
อืม ไม่ ขอบคุณ คุณจ่าครับ
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน กรุณาอย่า.

1113
01:09:19,448 --> 01:09:22,535
คุณก็เลยเอาหัวเก่ามา
ออกจากฝูงชนเพื่อประโยชน์ของตัวเองใช่ไหม?

1114
01:09:22,618 --> 01:09:25,496
เขาเริ่มจะน่ารังเกียจนิดหน่อย
เห็นไหม เราก็เลยต้องพาเขาเข้ามา

1115
01:09:25,579 --> 01:09:27,164
ใช่ เขาหยุดอยู่แค่นี้ไม่ได้

1116
01:09:27,248 --> 01:09:29,088
นี่คือสิ่งของ
เขาเร่ร่อนไปมาใช่ไหม?

1117
01:09:29,166 --> 01:09:31,335
- ครับ ซาร์จ รูปถ่าย.
- ภาพถ่าย

1118
01:09:31,418 --> 01:09:34,880
ลูกชาย ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1119
01:09:34,964 --> 01:09:36,549
เอาล่ะ คุณจ่ายเงินให้กับนักฆ่าแล้ว!

1120
01:09:36,632 --> 01:09:39,272
Johnny McCartney จะให้คุณวิ่ง
สำหรับสามเพนนีของคุณครึ่งเพนนี!

1121
01:09:39,343 --> 01:09:40,719
เฮ้ คุณลืมรูปถ่ายของคุณ!

1122
01:09:48,602 --> 01:09:51,355
เพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้นคุณก็พร้อมแล้ว

1123
01:09:51,438 --> 01:09:53,524
- ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?
- ใช่. อะไรก็ตาม.

1124
01:09:53,607 --> 01:09:56,193
ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้อย่างมากที่เราจะดำเนินต่อไป

1125
01:09:56,277 --> 01:09:58,821
ฉันหมายถึงกฎแห่งค่าเฉลี่ย
ต่อต้านมัน

1126
01:09:58,904 --> 01:10:02,366
ฉันคิดว่าถ้าคุณสามารถเล่นกลได้
กับอีกสองสามสโมสร...

1127
01:10:02,449 --> 01:10:04,451
นั่นคงใช้เวลาไม่นาน

1128
01:10:22,636 --> 01:10:24,763
ฉันจะเอาหนังออกจากคุณมาก

1129
01:10:26,765 --> 01:10:28,809
คุณควรจะเป็น
ละอายใจกับตัวเอง กลับบ้าน.

1130
01:10:28,893 --> 01:10:31,729
- ฉันต้องเจอพอลลี
- กลับบ้านแล้วไปพบเขาทางทีวี

1131
01:10:34,315 --> 01:10:35,983
- คุณช่วยซ่อมเขาให้ฉันได้ไหม?
- ใช่.

1132
01:10:36,066 --> 01:10:37,568
หกเพนนี

1133
01:10:37,651 --> 01:10:39,445
- แต่ละ.
- ล่วงหน้า.

1134
01:10:40,821 --> 01:10:42,489
ทหารรับจ้าง.

1135
01:11:04,678 --> 01:11:06,764
ไม่เป็นไร. ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1136
01:11:07,514 --> 01:11:10,851
พอล! คุณอยู่ที่ไหน ฉัน-

1137
01:11:12,561 --> 01:11:14,438
คุณปู่. ริงโก้อยู่ไหน?

1138
01:11:14,521 --> 01:11:17,733
ตำรวจมีเด็กยากจนและโชคร้าย
ในบ่อเจ้าสาว

1139
01:11:17,816 --> 01:11:20,277
- สถานีตำรวจ.
- ตอนนี้เขาจะเป็นเยื่อกระดาษแล้ว

1140
01:11:20,361 --> 01:11:21,445
ไปรับเขา!

1141
01:11:21,528 --> 01:11:23,489
- เราจะพาเขาออกไป
- เราจะแก้ไขมันเอง นอร์ม

1142
01:11:25,783 --> 01:11:27,868
เรามีเวลาแค่ 20 นาที

1143
01:11:27,952 --> 01:11:31,664
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

1144
01:11:31,747 --> 01:11:33,582
<i>♪ รัก ♪</i>

1145
01:11:33,666 --> 01:11:37,086
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

1146
01:11:37,169 --> 01:11:39,630
<i>♪ ฉันจะซื้อแหวนเพชรให้คุณ
เพื่อนของฉัน ♪</i>

1147
01:11:39,713 --> 01:11:42,716
<i>♪ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดี ♪</i>

1148
01:11:42,800 --> 01:11:47,805
<i>♪ ฉันจะให้ได้ทุกอย่างนะเพื่อน
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกโอเค ♪</i>

1149
01:11:48,347 --> 01:11:51,058
<i>♪ เพราะฉันไม่สนใจ
มากเกินไปสำหรับเงิน ♪</i>

1150
01:11:51,141 --> 01:11:53,852
<i>♪ เงินซื้อความรักไม่ได้ ♪</i>

1151
01:11:53,936 --> 01:11:56,397
<i>♪ ฉันจะให้คุณทั้งหมดที่มีให้ ♪</i>

1152
01:11:56,480 --> 01:11:59,525
<i>♪ ถ้าคุณบอกว่าคุณจะรักฉันเหมือนกัน ♪</i>

1153
01:11:59,608 --> 01:12:01,860
<i>♪ ฉันอาจไม่มีอะไรให้มากมาย ♪</i>

1154
01:12:01,944 --> 01:12:04,613
<i>♪ แต่สิ่งที่ฉันได้รับ
ฉันจะให้คุณ ♪</i>

1155
01:12:05,322 --> 01:12:08,033
<i>♪ ฉันไม่สนใจเงินมากเกินไป ♪</i>

1156
01:12:08,117 --> 01:12:10,202
<i>♪ เงินซื้อความรักไม่ได้ ♪</i>

1157
01:12:10,285 --> 01:12:13,706
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

1158
01:12:13,789 --> 01:12:15,582
<i>♪ ใครๆ ก็บอกฉันอย่างนั้น ♪</i>

1159
01:12:15,666 --> 01:12:19,378
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

1160
01:12:19,461 --> 01:12:20,838
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪</i>

1161
01:12:20,921 --> 01:12:22,297
<i>♪ ไม่ ♪</i>

1162
01:12:22,381 --> 01:12:25,009
<i>♪ บอกว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ไม่มีแหวนเพชร ♪</i>

1163
01:12:25,092 --> 01:12:27,928
<i>♪ และฉันจะพอใจ ♪</i>

1164
01:12:28,012 --> 01:12:30,764
<i>♪ บอกฉันว่าคุณต้องการ
ประเภทของสิ่งนั้น ♪</i>

1165
01:12:30,848 --> 01:12:33,684
<i>♪ เงินนั้นไม่สามารถซื้อได้ ♪</i>

1166
01:12:33,767 --> 01:12:36,520
<i>♪ ฉันไม่สนใจเงินมากเกินไป ♪</i>

1167
01:12:36,603 --> 01:12:39,231
<i>♪ เงินซื้อความรักไม่ได้ ♪</i>

1168
01:12:39,314 --> 01:12:41,275
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1169
01:12:41,358 --> 01:12:43,694
เดี๋ยว.

1170
01:12:45,654 --> 01:12:47,698
อ่า แล้วพวกคุณทุกคนล่ะตอนนี้?

1171
01:12:47,781 --> 01:12:50,075
ใช่.

1172
01:12:50,159 --> 01:12:51,952
- ฮะ?
- มาดูกัน.

1173
01:12:57,374 --> 01:13:00,919
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

1174
01:13:01,003 --> 01:13:02,713
<i>♪ ใครๆ ก็บอกฉันอย่างนั้น ♪</i>

1175
01:13:02,796 --> 01:13:06,383
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

1176
01:13:06,467 --> 01:13:07,885
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪</i>

1177
01:13:07,968 --> 01:13:09,386
<i>♪ ไม่ ♪</i>

1178
01:13:09,470 --> 01:13:12,139
<i>♪ บอกว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ไม่มีแหวนเพชร ♪</i>

1179
01:13:12,222 --> 01:13:14,725
<i>♪ และฉันจะพอใจ ♪</i>

1180
01:13:14,808 --> 01:13:17,227
<i>♪ บอกฉันว่าคุณต้องการ
ประเภทของสิ่งนั้น ♪</i>

1181
01:13:17,311 --> 01:13:19,229
ด่วน! ติดตามพวกเขา!

1182
01:13:19,313 --> 01:13:20,731
<i>♪ เงินนั้นไม่สามารถซื้อได้ ♪</i>

1183
01:13:20,814 --> 01:13:23,609
<i>♪ ฉันไม่สนใจเงินมากเกินไป ♪</i>

1184
01:13:23,692 --> 01:13:25,986
<i>♪ เงินซื้อความรักไม่ได้ ♪</i>

1185
01:13:26,070 --> 01:13:29,364
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

1186
01:13:29,448 --> 01:13:31,283
<i>♪ รัก ♪</i>

1187
01:13:31,366 --> 01:13:34,995
<i>♪ ไม่สามารถซื้อฉันได้ที่รัก ♪</i>

1188
01:13:35,079 --> 01:13:36,580
<i>♪ โอ้ ♪♪</i>

1189
01:13:41,335 --> 01:13:43,837
ฉันต้องหัวเราะ
แม้ว่าพวกเขาจะเตะอุจจาระออกไปก็ตาม

1190
01:13:45,506 --> 01:13:48,425
หนุ่มๆ! หนุ่มๆ! คุณกลับมาแล้ว!
ขอบคุณพระเจ้า ริงโก้อยู่ไหน?

1191
01:13:48,509 --> 01:13:50,429
- เขาอยู่ที่นั่น เราได้เขาแล้ว
- ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่

1192
01:13:50,511 --> 01:13:52,429
คุณไม่รู้
สิ่งนี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร

1193
01:13:52,513 --> 01:13:54,353
ถ้าคุณไม่กลับมา
มันจะหมายถึง...

1194
01:13:54,431 --> 01:13:57,643
บทส่งท้าย
หรือข่าวภาษาเวลส์ตลอดชีวิต

1195
01:13:57,726 --> 01:14:00,104
เฮ้ คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ในกล่องนั้นเหรอ?

1196
01:14:00,187 --> 01:14:02,773
- ใช่ มิกเซอร์ตัวเก่าอยู่ที่ไหน?
- นี่พอลลี่

1197
01:14:02,856 --> 01:14:05,150
มีคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ที่จะพูดกับคุณว่า
John McCartney สองหน้า

1198
01:14:05,234 --> 01:14:07,995
อ้าว ปล่อยเขาไปเถอะ เขากลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ?
ไม่ใช่ความผิดของเขาที่เขาแก่แล้ว

1199
01:14:08,070 --> 01:14:10,447
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับมันวะ?
เขาเป็นคนก่อกวนและเป็นมิกเซอร์

1200
01:14:10,531 --> 01:14:11,990
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

1201
01:14:12,074 --> 01:14:14,118
คุณพูดถูก. แต่เขาเท่านั้น
เรียกร้องความสนใจไม่ใช่เหรอ?

1202
01:14:14,201 --> 01:14:16,286
คุณเห็นไหมว่าคุณรู้ว่าปัญหาของคุณ?

1203
01:14:16,370 --> 01:14:18,163
คุณควรไปทางตะวันตกถึงอเมริกา

1204
01:14:18,247 --> 01:14:20,007
คุณคงจะเป็น
พลเมืองอาวุโสของบอสตัน

1205
01:14:20,082 --> 01:14:21,875
แต่คุณกลับเลี้ยวผิด
และเกิดอะไรขึ้น?

1206
01:14:21,959 --> 01:14:25,129
- คุณคือชายชราผู้โดดเดี่ยวจากลิเวอร์พูล
- แต่ฉันสะอาด

1207
01:14:25,212 --> 01:14:26,130
ใช่ไหม?

1208
01:14:26,213 --> 01:14:27,756
- เฮ้ นอร์ม
- อะไร?

1209
01:14:27,840 --> 01:14:30,801
- ฉันกำลังคิดอยู่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- อะไรไม่ใช่?

1210
01:14:30,884 --> 01:14:34,388
ฉันไม่ได้สูงกว่าคุณ
คุณตัวเล็กกว่าฉัน

1211
01:14:35,222 --> 01:14:36,807
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

1212
01:14:36,890 --> 01:14:38,475
เฮ้ เชค รองเท้าฉันอยู่ไหน?

1213
01:14:38,559 --> 01:14:40,310
คุณจะให้เราดื่มชา
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น?

1214
01:14:40,394 --> 01:14:41,854
- เอาล่ะจอร์จ
- ตา.

1215
01:14:41,937 --> 01:14:44,606
- มาเลยหนุ่มๆ รับการเปลี่ยนแปลง
- ไปดื่มชากันเถอะ เรากำลังดำเนินการในอีกสักครู่

1216
01:14:44,690 --> 01:14:46,150
คุณต้องการบัตตี้ชีสไหม พอล?

1217
01:14:56,785 --> 01:15:01,165
♪ บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงร้องไห้ ♪

1218
01:15:01,248 --> 01:15:05,586
♪ และทำไมคุณถึงโกหกฉัน ♪

1219
01:15:06,503 --> 01:15:11,008
♪ บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงร้องไห้ ♪

1220
01:15:11,091 --> 01:15:15,095
♪ และทำไมคุณถึงโกหกฉัน ♪

1221
01:15:16,763 --> 01:15:19,892
♪ เอาล่ะ ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันมีแก่คุณแล้ว ♪

1222
01:15:19,975 --> 01:15:23,145
♪ แต่เธอกลับทิ้งให้ฉันนั่งอยู่เพียงลำพัง ♪

1223
01:15:23,228 --> 01:15:26,190
♪ คุณต้องปฏิบัติต่อฉัน โอ้ แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? ♪

1224
01:15:26,273 --> 01:15:29,526
♪ ทั้งหมดที่ฉันทำคือก้มหัวและคร่ำครวญ ♪

1225
01:15:29,610 --> 01:15:33,197
♪ บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงร้องไห้ ♪

1226
01:15:33,280 --> 01:15:38,619
♪ และทำไมคุณถึงโกหกฉัน ♪

1227
01:15:39,244 --> 01:15:43,624
♪ บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงร้องไห้ ♪

1228
01:15:43,707 --> 01:15:47,753
♪ และทำไมคุณถึงโกหกฉัน ♪

1229
01:15:49,504 --> 01:15:52,674
♪ หากเป็นสิ่งที่ฉันพูดหรือทำไปแล้ว ♪

1230
01:15:52,758 --> 01:15:55,886
♪ บอกฉันว่าอะไร แล้วฉันจะขอโทษ ♪

1231
01:15:55,969 --> 01:15:59,223
♪ ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันไปต่อไม่ได้แล้วจริงๆ ♪

1232
01:15:59,306 --> 01:16:02,392
♪ กลั้นน้ำตาเอาไว้
ในสายตาของฉัน ♪

1233
01:16:02,476 --> 01:16:06,730
♪ บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงร้องไห้ ♪

1234
01:16:06,813 --> 01:16:11,151
♪ และทำไมคุณถึงโกหกฉัน ♪

1235
01:16:12,277 --> 01:16:16,615
♪ บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงร้องไห้ ♪

1236
01:16:16,698 --> 01:16:21,203
♪ และทำไมคุณถึงโกหกฉัน ♪

1237
01:16:22,621 --> 01:16:25,916
♪ ฉันขอร้องล่ะ
บนเข่าที่งอของฉัน ♪

1238
01:16:25,999 --> 01:16:29,211
♪ หากคุณจะฟังคำวิงวอนของฉันเท่านั้น ♪

1239
01:16:29,294 --> 01:16:32,631
♪ หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้ ♪

1240
01:16:32,714 --> 01:16:37,678
♪ เพราะฉันทนไม่ไหวจริงๆ
ฉันหลงรักคุณมาก♪♪

1241
01:16:39,179 --> 01:16:43,433
♪ ถ้าฉันให้หัวใจ ♪

1242
01:16:43,517 --> 01:16:46,228
♪ ถึงคุณ ♪

1243
01:16:46,311 --> 01:16:48,230
♪ ฉันจะต้องแน่ใจ ♪

1244
01:16:48,313 --> 01:16:52,651
♪ ตั้งแต่เริ่มต้น ♪

1245
01:16:52,734 --> 01:16:55,404
♪ นั่นคุณ ♪

1246
01:16:55,487 --> 01:16:59,741
♪ จะรักฉันมากกว่าเธอ ♪

1247
01:17:02,035 --> 01:17:06,790
♪ หากฉันเชื่อใจคุณ ♪

1248
01:17:06,873 --> 01:17:09,293
♪ โอ้ ได้โปรด ♪

1249
01:17:09,376 --> 01:17:11,461
♪ อย่าวิ่งไปซ่อน ♪

1250
01:17:11,545 --> 01:17:15,799
♪ ถ้าฉันรักคุณเหมือนกัน ♪

1251
01:17:15,882 --> 01:17:18,635
♪ โอ้ ได้โปรด ♪

1252
01:17:18,719 --> 01:17:23,140
♪ อย่าทำร้ายความภาคภูมิใจของฉันเหมือนเธอ ♪

1253
01:17:23,223 --> 01:17:27,769
♪ เพราะฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหว ♪

1254
01:17:27,853 --> 01:17:30,105
♪ และฉัน ♪

1255
01:17:30,188 --> 01:17:34,651
♪ คงเศร้าหากรักครั้งใหม่ของเรา ♪

1256
01:17:34,735 --> 01:17:36,987
♪ เปล่าประโยชน์ ♪

1257
01:17:37,070 --> 01:17:41,575
♪ ฉันหวังว่าคุณจะเห็น ♪

1258
01:17:41,658 --> 01:17:44,286
♪ ว่าฉัน ♪

1259
01:17:44,369 --> 01:17:46,830
♪ อยากจะรักคุณ ♪

1260
01:17:46,913 --> 01:17:51,043
♪ และนั่นคือเธอ ♪

1261
01:17:51,126 --> 01:17:53,670
♪ จะร้องไห้ ♪

1262
01:17:53,754 --> 01:17:58,008
♪ เมื่อเธอรู้ว่าเราสองคน ♪

1263
01:17:58,091 --> 01:18:02,804
♪ เพราะฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหว ♪

1264
01:18:02,888 --> 01:18:05,182
♪ และฉัน ♪

1265
01:18:05,265 --> 01:18:09,770
♪ คงเศร้าหากรักครั้งใหม่ของเรา ♪

1266
01:18:09,853 --> 01:18:11,855
♪ เปล่าประโยชน์ ♪

1267
01:18:11,938 --> 01:18:16,818
♪ ฉันหวังว่าคุณจะเห็น ♪

1268
01:18:16,902 --> 01:18:19,529
♪ ว่าฉัน ♪

1269
01:18:19,613 --> 01:18:22,115
♪ อยากจะรักคุณ ♪

1270
01:18:22,199 --> 01:18:26,328
♪ และนั่นคือเธอ ♪

1271
01:18:26,411 --> 01:18:29,039
♪ จะร้องไห้ ♪

1272
01:18:29,122 --> 01:18:31,458
♪ เมื่อเธอเรียนรู้ เราก็เป็น — ♪♪

1273
01:18:38,882 --> 01:18:41,676
♪ ฉัน ♪

1274
01:18:41,760 --> 01:18:45,514
♪ น่าจะรู้ดีกว่านี้
กับผู้หญิงเช่นคุณ ♪

1275
01:18:46,098 --> 01:18:49,559
♪ ที่ฉันจะรัก
ทุกสิ่งที่คุณทำ♪

1276
01:18:49,643 --> 01:18:51,728
♪ และฉันก็ทำ ♪

1277
01:18:51,812 --> 01:18:53,647
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

1278
01:18:53,730 --> 01:18:55,399
♪ และฉันก็ทำ ♪

1279
01:18:57,317 --> 01:19:01,071
♪ ว้าว ว้าว ฉัน ♪

1280
01:19:01,154 --> 01:19:05,367
♪ ไม่เคยตระหนักเลย
จูบจะขนาดไหน ♪

1281
01:19:05,450 --> 01:19:09,037
♪ สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉันเท่านั้น ♪

1282
01:19:09,121 --> 01:19:10,580
♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪

1283
01:19:10,664 --> 01:19:13,458
♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪

1284
01:19:14,376 --> 01:19:19,381
♪ นั่นเมื่อฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ ♪

1285
01:19:19,464 --> 01:19:21,216
♪ โอ้ ♪

1286
01:19:22,008 --> 01:19:28,181
♪ คุณจะบอกว่าคุณรักฉันเหมือนกัน ♪

1287
01:19:28,265 --> 01:19:29,724
♪ โอ้ โอ้ ♪

1288
01:19:29,808 --> 01:19:37,399
♪ และเมื่อฉันขอให้คุณเป็นของฉัน ♪

1289
01:19:37,482 --> 01:19:42,195
♪ คุณจะบอกว่าคุณรักฉันเหมือนกัน ♪

1290
01:19:43,447 --> 01:19:47,659
♪ ดังนั้น โอ้ ฉัน ♪

1291
01:19:47,742 --> 01:19:51,455
♪ ควรจะตระหนักได้แล้ว
มีหลายสิ่งหลายอย่างก่อนหน้านี้ ♪

1292
01:19:51,997 --> 01:19:55,667
♪ หากนี่คือความรัก
คุณต้องให้ฉันมากกว่านี้ ♪

1293
01:19:55,750 --> 01:19:57,627
♪ ให้ฉันเพิ่มอีก ♪

1294
01:19:57,711 --> 01:19:59,504
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

1295
01:19:59,588 --> 01:20:01,506
♪ ให้ฉันเพิ่มอีก ♪

1296
01:20:22,611 --> 01:20:26,323
♪ ว้าว ว้าว ฉัน ♪

1297
01:20:26,406 --> 01:20:30,660
♪ ไม่เคยตระหนักเลย
จูบจะขนาดไหน ♪

1298
01:20:30,744 --> 01:20:34,289
♪ สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉันเท่านั้น ♪

1299
01:20:34,372 --> 01:20:36,291
♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪

1300
01:20:36,374 --> 01:20:39,377
♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪

1301
01:20:39,461 --> 01:20:44,508
♪ นั่นเมื่อฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ ♪

1302
01:20:44,591 --> 01:20:47,093
♪ โอ้ ♪

1303
01:20:47,177 --> 01:20:53,517
♪ คุณจะบอกว่าคุณรักฉันเหมือนกัน ♪

1304
01:20:53,600 --> 01:20:54,851
♪ โอ้ ♪

1305
01:20:54,935 --> 01:21:02,359
♪ และเมื่อฉันขอให้คุณเป็นของฉัน ♪

1306
01:21:02,442 --> 01:21:07,364
♪ คุณจะบอกว่าคุณรักฉันเหมือนกัน ♪

1307
01:21:08,990 --> 01:21:10,992
♪ คุณก็รักฉันเหมือนกัน ♪

1308
01:21:13,036 --> 01:21:14,538
♪ คุณก็รักฉันเหมือนกัน ♪♪

1309
01:21:33,431 --> 01:21:36,476
♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1310
01:21:36,560 --> 01:21:39,688
♪ เธอรักคุณ
ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1311
01:21:39,771 --> 01:21:45,569
♪ เธอรักคุณ
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1312
01:21:46,444 --> 01:21:49,573
♪ คุณคิดว่าคุณสูญเสียความรักของคุณไปแล้ว ♪

1313
01:21:49,656 --> 01:21:52,993
♪ ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้ ♪

1314
01:21:53,076 --> 01:21:56,121
♪ เป็นเธอที่เธอคิดถึง ♪

1315
01:21:56,204 --> 01:21:59,291
♪ และเธอก็บอกฉันว่าจะพูดอะไร ♪

1316
01:21:59,374 --> 01:22:01,084
♪ เธอบอกว่าเธอรักคุณ ♪

1317
01:22:01,167 --> 01:22:05,338
♪ และคุณก็รู้ว่ามันไม่เลวร้ายหรอก ♪

1318
01:22:06,256 --> 01:22:12,387
♪ ใช่แล้ว เธอรักคุณ
และคุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪

1319
01:22:13,305 --> 01:22:15,932
♪ เธอบอกว่าคุณทำร้ายเธอมาก ♪

1320
01:22:16,600 --> 01:22:19,936
♪ เธอเกือบจะเสียสติไปแล้ว ♪

1321
01:22:20,020 --> 01:22:23,273
♪ แต่ตอนนี้เธอบอกว่าเธอรู้ ♪

1322
01:22:23,356 --> 01:22:26,151
♪ คุณไม่ใช่คนประเภทที่ทำร้ายจิตใจ ♪

1323
01:22:26,234 --> 01:22:28,194
♪ เธอบอกว่าเธอรักคุณ ♪

1324
01:22:28,278 --> 01:22:32,365
♪ และคุณก็รู้ว่ามันไม่เลวร้ายหรอก ♪

1325
01:22:33,241 --> 01:22:34,951
♪ ใช่แล้ว เธอรักคุณ ♪

1326
01:22:35,035 --> 01:22:38,580
♪ และคุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪

1327
01:22:38,663 --> 01:22:39,663
♪ ฮู้ ♪

1328
01:22:39,706 --> 01:22:43,418
♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1329
01:22:43,501 --> 01:22:46,504
♪ เธอรักคุณ
ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1330
01:22:46,588 --> 01:22:48,381
♪ ด้วยความรักเช่นนั้น ♪

1331
01:22:48,465 --> 01:22:51,384
♪ คุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪

1332
01:22:53,386 --> 01:22:56,681
♪ คุณก็รู้ว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ ♪

1333
01:22:56,765 --> 01:23:00,226
♪ ฉันคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น ♪

1334
01:23:00,310 --> 01:23:03,063
♪ ความหยิ่งผยองก็ทำร้ายคุณได้เหมือนกัน ♪

1335
01:23:03,855 --> 01:23:06,691
♪ ขอโทษเธอ ♪

1336
01:23:06,775 --> 01:23:08,693
♪ เพราะเธอรักคุณ ♪

1337
01:23:08,777 --> 01:23:12,364
♪ และคุณก็รู้ว่ามันไม่เลวร้ายหรอก ♪

1338
01:23:13,990 --> 01:23:15,575
♪ เธอรักคุณ ♪

1339
01:23:15,659 --> 01:23:19,120
♪ และคุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪

1340
01:23:19,204 --> 01:23:20,413
♪ ฮู้ ♪

1341
01:23:20,497 --> 01:23:23,875
♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1342
01:23:23,958 --> 01:23:26,836
♪ เธอรักคุณ
ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1343
01:23:26,920 --> 01:23:28,838
♪ ด้วยความรักเช่นนั้น ♪

1344
01:23:28,922 --> 01:23:32,258
♪ คุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪

1345
01:23:33,843 --> 01:23:39,015
♪ ด้วยความรักเช่นนั้น
คุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪

1346
01:23:40,642 --> 01:23:42,435
♪ ด้วยความรักเช่นนั้น ♪

1347
01:23:42,519 --> 01:23:45,522
♪ คุณก็รู้ว่าคุณควร ♪

1348
01:23:45,605 --> 01:23:49,567
♪ จงดีใจเถิด ♪

1349
01:23:50,360 --> 01:23:52,946
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1350
01:23:53,488 --> 01:23:58,743
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪♪

1351
01:24:26,479 --> 01:24:28,356
ตอนนี้ฉันได้ของแล้ว
ออกมานะเด็กๆ

1352
01:24:28,440 --> 01:24:29,733
- เราไม่ไปเหรอ -
- ไม่ เราไม่ได้.

1353
01:24:29,858 --> 01:24:32,944
สำนักงานได้รับโทรศัพท์แล้ว
และคิดว่ามันจะดีที่สุดถ้าเราพยายามต่อไป
สู่วูล์ฟแฮมป์ตันทันที

1354
01:24:33,027 --> 01:24:35,155
- คืนนี้? เราจะไม่ทำมัน
- คุณมีรอบบ่ายเที่ยงคืน

1355
01:24:35,280 --> 01:24:38,450
- ใช่ นอร์ม!
- There's only one thing
ฉันต้องบอกคุณ จอห์น เลนนอน

1356
01:24:38,533 --> 01:24:40,744
- อะไร?
- คุณเป็นหมู

1357
01:24:40,827 --> 01:24:43,580
<i>♪ มันเป็นคืนวันที่ยากลำบาก ♪</i>

1358
01:24:44,330 --> 01:24:47,083
<i>♪ และฉันก็ทำงานเหมือนสุนัข ♪</i>

1359
01:24:47,792 --> 01:24:51,087
<i>♪ มันเป็นคืนวันที่ยากลำบาก ♪</i>

1360
01:24:51,171 --> 01:24:54,466
<i>♪ ฉันควรจะนอนหลับเหมือนท่อนซุง ♪</i>

1361
01:24:54,549 --> 01:24:57,093
<i>♪ แต่เมื่อฉันกลับถึงบ้านคุณ
ฉันพบสิ่งที่คุณทำ ♪</i>

1362
01:24:57,177 --> 01:24:58,970
มาเลย!
คุณกำลังแขวนขบวนพาเหรด!

1363
01:24:59,053 --> 01:25:01,473
<i>♪ จะทำให้ฉันรู้สึกโอเค ♪</i>

1364
01:25:01,556 --> 01:25:02,766
กำจัดสิ่งเหล่านั้น!

1365
01:25:02,849 --> 01:25:05,101
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันทำงานทั้งวัน ♪</i>

1366
01:25:05,185 --> 01:25:08,271
<i>♪ เพื่อให้คุณได้รับเงินเพื่อซื้อสิ่งของต่างๆ ให้กับคุณ ♪</i>

1367
01:25:08,980 --> 01:25:12,108
<i>♪ และมันก็คุ้มค่าเพียงแค่ได้ยินคุณพูด ♪</i>

1368
01:25:12,192 --> 01:25:15,612
<i>♪ คุณจะให้ฉันทุกอย่าง ♪</i>

1369
01:25:15,695 --> 01:25:17,322
<i>♪ แล้วทำไมฉันถึงต้องคร่ำครวญล่ะ? ♪</i>

1370
01:25:17,405 --> 01:25:19,115
<i>♪ เพราะเมื่อฉันได้รับคุณคนเดียว ♪</i>

1371
01:25:19,199 --> 01:25:22,577
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกโอเค ♪</i>

1372
01:25:22,660 --> 01:25:25,038
<i>♪ เมื่อฉันถึงบ้าน ♪</i>

1373
01:25:25,121 --> 01:25:28,291
<i>♪ ทุกอย่างดูเหมือนจะถูกต้อง ♪</i>

1374
01:25:29,542 --> 01:25:31,878
<i>♪ เมื่อฉันถึงบ้าน ♪</i>

1375
01:25:31,961 --> 01:25:35,381
<i>♪ รู้สึกว่าคุณกอดฉันไว้แน่น ♪</i>

1376
01:25:35,465 --> 01:25:36,925
<i>♪ แน่น ใช่เลย ♪</i>

1377
01:25:37,008 --> 01:25:40,261
<i>♪ มันเป็นคืนวันที่ยากลำบาก ♪</i>

1378
01:25:40,345 --> 01:25:43,807
<i>♪ และฉันก็ทำงานเหมือนสุนัข ♪</i>

1379
01:25:43,890 --> 01:25:47,435
<i>♪ มันเป็นคืนวันที่ยากลำบาก ♪</i>

1380
01:25:47,519 --> 01:25:50,939
<i>♪ ฉันควรจะนอนหลับเหมือนท่อนซุง ♪</i>

1381
01:25:51,022 --> 01:25:52,607
<i>♪ แต่เมื่อฉันกลับถึงบ้านคุณ ♪</i>

1382
01:25:52,690 --> 01:25:54,567
<i>♪ ฉันค้นหาสิ่งที่คุณทำ ♪</i>

1383
01:25:54,651 --> 01:25:57,570
<i>♪ จะทำให้ฉันรู้สึกโอเค ♪</i>

1384
01:25:57,654 --> 01:25:59,239
<i>อ๊ะ!</i>

1385
01:26:12,252 --> 01:26:13,878
<i>♪ แล้วทำไมฉันถึงต้องคร่ำครวญล่ะ? ♪</i>

1386
01:26:13,962 --> 01:26:15,547
<i>♪ เพราะเมื่อฉันได้รับคุณคนเดียว ♪</i>

1387
01:26:15,630 --> 01:26:19,092
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกโอเค ♪</i>

1388
01:26:19,175 --> 01:26:21,594
<i>♪ เมื่อฉันถึงบ้าน ♪</i>

1389
01:26:21,678 --> 01:26:25,306
<i>♪ ทุกอย่างดูเหมือน
พูดถูก ♪</i>

1390
01:26:26,182 --> 01:26:28,601
<i>♪ เมื่อฉันถึงบ้าน ♪</i>

1391
01:26:28,685 --> 01:26:31,980
<i>♪ รู้สึกว่าคุณกอดฉันไว้แน่น ♪</i>

1392
01:26:32,063 --> 01:26:33,523
<i>♪ แน่น ใช่เลย ♪</i>

1393
01:26:33,606 --> 01:26:36,943
<i>♪ มันเป็นคืนวันที่ยากลำบาก ♪</i>

1394
01:26:37,026 --> 01:26:40,446
<i>♪ และฉันก็ทำงานเหมือนสุนัข ♪</i>

1395
01:26:40,530 --> 01:26:43,992
<i>♪ มันเป็นคืนวันที่ยากลำบาก ♪</i>

1396
01:26:44,075 --> 01:26:47,537
<i>♪ ฉันควรจะนอนหลับเหมือนท่อนซุง ♪</i>

1397
01:26:47,620 --> 01:26:51,165
<i>♪ แต่เมื่อฉันกลับถึงบ้านคุณ
ฉันพบสิ่งที่คุณทำ ♪</i>

1398
01:26:51,249 --> 01:26:54,669
<i>♪ จะทำให้ฉันรู้สึกโอเค ♪</i>

1399
01:26:54,752 --> 01:26:58,214
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>

1400
01:26:58,298 --> 01:27:01,134
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกสบายดี ♪♪</i>