1
00:00:46,030 --> 00:00:47,030
Isto é uma catástrofe.

2
00:00:47,590 --> 00:00:51,170
Eu sei o que você espera que eu faça. Você
perceba o que está acontecendo em apenas 36

3
00:00:51,270 --> 00:00:54,710
certo? Estou livre de culpa. eu não esqueci
Aniversário da galinha no ano passado. Vocês fizeram.

4
00:00:54,790 --> 00:00:55,790
Mandei uma mensagem para ela.

5
00:00:55,810 --> 00:00:59,570
Ouça, vocês precisam estar aqui. O
surpresa no aniversário surpresa da Hen

6
00:00:59,570 --> 00:01:01,470
não pode ser que falte metade da equipe.

7
00:01:01,730 --> 00:01:03,950
Eu não sei o que te dizer. Bem, você
sabe quando essa bagunça vai ficar

8
00:01:03,950 --> 00:01:06,510
descobri. Tudo que sei é algum software
falha.

9
00:01:06,830 --> 00:01:10,010
Todos os voos saindo de Nashville foram
aterrado até novo aviso.

10
00:01:11,030 --> 00:01:12,630
Além disso, acho que perdi Buck.

11
00:01:12,910 --> 00:01:14,870
Encontre-o, eu acho, e me mantenha atualizado.

12
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
Aquele era Eddie?

13
00:01:16,980 --> 00:01:17,980
Sim.

14
00:01:18,800 --> 00:01:22,520
Você não os estava envergonhando por empatarem
primeiro nos jogos de bombeiro, foram

15
00:01:22,680 --> 00:01:25,340
Não há empate em primeiro lugar. Isso é apenas
dois segundos lugares.

16
00:01:31,720 --> 00:01:32,720
Ei.

17
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Onde você esteve?

18
00:01:34,740 --> 00:01:36,780
Corri para o carro. Você correu para o
carro.

19
00:01:37,020 --> 00:01:41,720
Olha, podemos sentar neste terminal por
Deus sabe quanto tempo, ou podemos entrar em um

20
00:01:41,720 --> 00:01:44,540
e é um tiro certeiro, 30 horas.
Vamos nos revezar na direção.

21
00:01:44,970 --> 00:01:46,810
Janelas abertas, músicas tocadas.

22
00:01:47,010 --> 00:01:48,270
Vai ser divertido.

23
00:01:50,650 --> 00:01:57,370
Continue meu filho rebelde Haverá
paz quando você estiver

24
00:01:57,370 --> 00:02:04,350
feito Deite sua cabeça cansada para descansar Não
você chora

25
00:02:04,350 --> 00:02:05,410
não mais

26
00:02:16,620 --> 00:02:18,620
Uh-huh. Mentiras verdadeiras. Claro. T2.

27
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Policial do jardim de infância.

28
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
De jeito nenhum isso está entre os cinco primeiros.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,820
O que você quer dizer? Esse é o clássico Arnold.

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,180
Isso é B-plus, na melhor das hipóteses.

31
00:02:26,480 --> 00:02:29,140
Uma vez que eu subi acima do barulho e
confusão,

32
00:02:29,860 --> 00:02:33,260
então os mortos foram além de seus
ilusão.

33
00:03:05,710 --> 00:03:06,710
Bom, certo?

34
00:03:07,930 --> 00:03:11,270
Sim. Quando foi a última vez que fomos
uma viagem como esta?

35
00:03:11,770 --> 00:03:14,450
2021, incêndio de Santo Ângelo. Sim, isso foi
incrível.

36
00:03:15,330 --> 00:03:16,770
Foi um desastre natural.

37
00:03:17,010 --> 00:03:18,010
Tão divertido.

38
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
Sabe, é uma ótima ideia, Buck.

39
00:03:20,630 --> 00:03:22,030
Esta foi uma ideia terrível.

40
00:03:22,590 --> 00:03:25,810
Parece um caminhão-tanque tombado
adiante.

41
00:03:27,830 --> 00:03:28,990
Chega de aniversário de Han.

42
00:03:30,220 --> 00:03:33,620
O que? Não, ainda podemos conseguir. Nós estamos
nem saí de Oklahoma ainda. Eles vão

43
00:03:33,620 --> 00:03:36,660
essa coisa foi limpa e estaremos
navegando. Direto naquela tempestade que foi

44
00:03:36,660 --> 00:03:38,720
deveria atingir as Montanhas Rochosas que
mal iríamos vencer.

45
00:03:39,040 --> 00:03:41,580
Ok, então evitamos as Montanhas Rochosas.

46
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
Não posso evitar as Montanhas Rochosas.

47
00:03:43,320 --> 00:03:44,520
Podemos se formos para o sul.

48
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Tipo 10?

49
00:03:48,260 --> 00:03:49,260
Exatamente.

50
00:03:49,640 --> 00:03:52,120
Todo mundo tem os mesmos mapas e GPS
aplicativos, Buck.

51
00:03:52,340 --> 00:03:53,860
Mas temos algo que eles não têm.

52
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
Não estamos perdidos.

53
00:04:08,100 --> 00:04:09,360
OK. Onde estamos?

54
00:04:10,720 --> 00:04:13,760
Não tenho sinal, mas provavelmente ainda
no Novo México.

55
00:04:14,060 --> 00:04:15,100
Talvez apenas o México.

56
00:04:15,380 --> 00:04:17,079
Ok, não fomos tão ao sul.

57
00:04:17,360 --> 00:04:20,079
Essa coisa toda foi para o sul. Eu não posso
acredito que deixei você me convencer disso.

58
00:04:20,300 --> 00:04:23,640
O que isso quer dizer? Não foi
código. Devíamos ter ficado na I-40.

59
00:04:23,800 --> 00:04:27,220
Por que? Então você poderia reclamar do
trânsito e reclamar das pedras? Não, eu

60
00:04:27,220 --> 00:04:30,520
não estava choramingando ou reclamando. Ah, por favor.
Você começou no aeroporto.

61
00:04:30,920 --> 00:04:33,280
Todo mundo estava reclamando no aeroporto. eu
não foi.

62
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
Ok, eu estava tentando ser otimista. eu estava
tentando ser um solucionador de problemas.

63
00:04:37,320 --> 00:04:40,800
Qualquer coisa para impedi-lo de fazer o que você
sempre faça. Fique sombrio.

64
00:04:41,580 --> 00:04:43,060
Não funcionou.

65
00:04:46,160 --> 00:04:49,260
Deve haver um posto de gasolina ou um
cafeteria ou algo assim por aqui

66
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
podemos pedir instruções reais.

67
00:05:10,140 --> 00:05:10,939
Bem, ótimo.

68
00:05:10,940 --> 00:05:12,460
Só estou aqui para pedir informações.

69
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Tanto faz, cara.

70
00:05:16,460 --> 00:05:17,980
Vocês, rapazes, encontrem um lugar em qualquer lugar.

71
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
Estarei aí em um minuto.

72
00:05:24,820 --> 00:05:26,120
Não. Não, não, não, não.

73
00:05:26,460 --> 00:05:27,339
O que você está fazendo?

74
00:05:27,340 --> 00:05:28,880
Ela disse para sentar em qualquer lugar.

75
00:05:29,980 --> 00:05:32,360
Vamos. Você realmente acha que vamos
voltar a tempo para Ren's

76
00:05:32,360 --> 00:05:33,880
aniversário? Provavelmente não agora.

77
00:05:34,100 --> 00:05:38,200
Exatamente. Então não estamos com pressa. Pode
também abastecer antes de pegarmos a estrada.

78
00:05:40,400 --> 00:05:42,460
Além disso, você fica irritado quando não o faz
coma.

79
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
Última chance. Tem certeza?

80
00:05:52,740 --> 00:05:55,140
Alguém com certeza tinha um apetite saudável.

81
00:05:55,380 --> 00:05:56,740
Ah, foi tão bom.

82
00:05:57,080 --> 00:06:01,260
Posso trazer mais alguma coisa para vocês, meninos? Não. Nós
temos uma longa viagem pela frente.

83
00:06:01,500 --> 00:06:03,160
OK. Para onde você está indo?

84
00:06:03,500 --> 00:06:06,340
Oh sim. Los Angeles. Dirigindo de
Nashville.

85
00:06:07,400 --> 00:06:09,820
Rota engraçada a seguir. Nossa navegação
falhou conosco.

86
00:06:10,680 --> 00:06:12,720
Ei, como voltamos para a I-10
daqui?

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,680
Claro, isso é fácil. Você vai levar
esta estrada. Aqui se chama Centro

88
00:06:15,680 --> 00:06:17,640
Rua. Desça até chegar à Rota 280.

89
00:06:18,080 --> 00:06:20,260
Continue indo para o oeste e você não pode perder
isso.

90
00:06:24,960 --> 00:06:28,500
Você sabe, se você não quisesse sair
a I -40, você não precisava. Ninguém

91
00:06:28,500 --> 00:06:30,860
tinha uma arma apontada para sua cabeça. Não, eu tinha um dinheirinho
no meu ouvido.

92
00:06:31,120 --> 00:06:32,700
Ah, então faça o que eu mandar.

93
00:06:33,040 --> 00:06:36,560
Caminho de menor resistência com você,
Buckley. Então, se eu dissesse para pular de uma ponte,

94
00:06:36,560 --> 00:06:39,680
simplesmente faria isso? Ah, você sabe,
na verdade, eu provavelmente nem teria

95
00:06:39,680 --> 00:06:42,300
isso. Você já estaria pulando vendo como
você tem um desejo de morte.

96
00:06:43,200 --> 00:06:47,200
Não é a minha morte que estou desejando agora.
Ah, é meu. Você está me ameaçando. Então

97
00:06:47,200 --> 00:06:50,660
ficamos um pouco perdidos, um pouco desligados
pista, e de repente você está todo escuro e

98
00:06:50,660 --> 00:06:54,520
sombrio, e eu mereço morrer. Aqui,
há um garfo. Coloque no meu pescoço. Colocar

99
00:06:54,520 --> 00:06:57,340
da minha miséria. Mate-me, Eddie. Matar
eu agora. Por que não?

100
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Você já terminou?

101
00:07:01,580 --> 00:07:02,720
O que diabos você está olhando?

102
00:07:03,220 --> 00:07:04,220
Nada.

103
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
Nós simplesmente não vemos muito do seu tipo
por aqui é tudo.

104
00:07:07,540 --> 00:07:10,620
O que isso quer dizer, hein? Ok,
ei, ignore. Não, não, não, eu quero

105
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
sabe qual é a nossa espécie.

106
00:07:13,040 --> 00:07:14,140
Você me diz, princesa.

107
00:07:14,720 --> 00:07:17,660
Princesa, sério? Tudo bem, que tal
esse trecho? Que tal sairmos

108
00:07:17,660 --> 00:07:20,660
mostrar a princesa, senhoras? Nós não estamos
fazendo isso. Eddie, sente-se. Não, por que

109
00:07:20,660 --> 00:07:21,720
você se senta? Não, vamos lá.

110
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
Harley, acho que já é hora de você e
seus meninos estavam em casa irritando suas esposas.

111
00:07:59,820 --> 00:08:01,920
Olha, me desculpe por ter ligado para você, acredite
eu.

112
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Esqueça.

113
00:08:06,040 --> 00:08:09,260
E sinto muito por nos ter perdido.

114
00:08:12,340 --> 00:08:16,140
Não, você estava certo. Nós dois decidimos
vá pelas estradas vicinais.

115
00:08:18,640 --> 00:08:25,460
De onde diabos veio esse idiota?

116
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Uau.

117
00:08:34,830 --> 00:08:35,830
Muito legal.

118
00:08:36,169 --> 00:08:37,429
Legal. Muito difícil.

119
00:08:41,770 --> 00:08:46,670
Espere.

120
00:08:47,210 --> 00:08:48,430
Devo ligar para o 911?

121
00:08:48,710 --> 00:08:49,509
Você tem serviço?

122
00:08:49,510 --> 00:08:50,510
Não, eu não.

123
00:09:23,180 --> 00:09:26,280
Você sofreu um acidente de carro, mas está
tudo bem.

124
00:09:30,820 --> 00:09:34,360
E meu amigo? Como ele está? Desculpe,
qual amigo?

125
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
O outro cara.

126
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
No carro.

127
00:09:37,460 --> 00:09:39,620
Edwin Buckley. Estávamos voltando para L
.UM. junto.

128
00:09:41,140 --> 00:09:44,500
Sr. Diaz, você teve um problema sério
concussão.

129
00:09:45,140 --> 00:09:50,500
C.T. desencadeou sangramento subdural, mas
alguma confusão é normal.

130
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Que confusão?

131
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
O que você está falando?

132
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
Não havia mais ninguém no carro com
você.

133
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
Você estava sozinho.

134
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
Sr.

135
00:10:12,260 --> 00:10:15,060
Sou o Xerife Woodson, Delegado Toros.

136
00:10:15,580 --> 00:10:17,600
Você o encontrou? Ainda estamos procurando.

137
00:10:18,340 --> 00:10:20,080
Percorremos um raio de 16 quilómetros.

138
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
Caninos, quadriciclos.

139
00:10:22,300 --> 00:10:25,820
Não encontrei esse Evan Buckley ou
qualquer outra pessoa. Então precisamos de mais

140
00:10:27,500 --> 00:10:30,460
Por que você não me conta o que aconteceu
logo antes de você sair da estrada?

141
00:10:31,100 --> 00:10:33,660
Não saímos da estrada. Nós éramos
forçado a sair.

142
00:10:33,920 --> 00:10:36,720
Certo, você disse a um dos meus garotos um idiota
-up caminhonete.

143
00:10:36,960 --> 00:10:39,620
Um modelo mais antigo, com holofotes na
superior e na proteção da grelha.

144
00:10:39,820 --> 00:10:40,679
Você ganha um prato?

145
00:10:40,680 --> 00:10:42,000
Não, estávamos cegos.

146
00:10:43,000 --> 00:10:44,700
Mas tenho quase certeza de que sei quem foi.

147
00:10:45,020 --> 00:10:49,360
Tivemos um... eu não diria um desentendimento em
o jantar.

148
00:10:49,840 --> 00:10:51,780
Ele está três terços atrás.

149
00:10:52,080 --> 00:10:54,580
Tentando começar algo. Parecia
como se talvez eles fossem locais.

150
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
Eu vejo.

151
00:10:56,400 --> 00:11:01,540
Bem, questionamos nove moradores de
aquela lanchonete.

152
00:11:02,660 --> 00:11:08,860
O que eles lembram é você e seu amigo,
Sr. Você o chama de Buck.

153
00:11:09,280 --> 00:11:11,220
Bonitinho. Minha esposa me chama de Woody.

154
00:11:11,820 --> 00:11:16,420
O que ouvimos é que você e ele tiveram alguns
uma espécie de briga que se transformou em uma briga.

155
00:11:16,840 --> 00:11:18,580
Tivemos palavras. Meu erro.

156
00:11:18,880 --> 00:11:21,240
Acho que anotamos algumas dessas palavras.
Huh?

157
00:11:21,760 --> 00:11:23,060
Agora você quer me matar.

158
00:11:23,400 --> 00:11:24,540
É isso que você quer?

159
00:11:24,980 --> 00:11:29,620
Ah, vamos lá. Você honestamente acredita
que eu fiz algo com Buck?

160
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Eu digo isso.

161
00:11:31,740 --> 00:11:32,780
Eu disse isso?

162
00:11:33,040 --> 00:11:34,500
Se você fez isso, eu perdi.

163
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Isso é uma loucura.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,380
Fale com a garçonete. Fale com o cozinheiro.

165
00:11:39,660 --> 00:11:43,440
Foi ele quem expulsou esses caras
com a espingarda. Você precisa encontrá-los.

166
00:11:43,540 --> 00:11:46,800
Você precisa questioná-los. Talvez eles
levou ele. Agora, por que eles iriam querer fazer

167
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
isso?

168
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Pergunte a eles.

169
00:11:50,670 --> 00:11:53,510
Fique tranquilo, nós acompanharemos qualquer
pistas promissoras.

170
00:11:54,670 --> 00:11:59,010
Enquanto isso, Doc Kenner aconselhou você
ficar parado por alguns dias por um

171
00:11:59,010 --> 00:12:01,670
ortopedista para verificar sua asa.

172
00:12:03,670 --> 00:12:06,310
Tiffany Torres estará lá fora se
você precisa de alguma coisa.

173
00:12:09,310 --> 00:12:12,310
Você sabe, é um dia difícil no escritório
quando você entra com uma coluna quebrada ou um

174
00:12:12,310 --> 00:12:13,530
carga de bateria por contravenção.

175
00:12:14,190 --> 00:12:16,390
Já vi disputas mais feias no local de trabalho.

176
00:12:17,130 --> 00:12:18,170
Falando em...

177
00:12:18,540 --> 00:12:22,280
Seu colega de trabalho tem um grande dia chegando.
Oh, está no meu calendário rabiscado

178
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
minhas paredes e tatuado na parte de trás do meu
pálpebra.

179
00:12:27,060 --> 00:12:28,500
Olá, Edmundo.

180
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
Como está a estrada aberta?

181
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Vocês já se mataram?

182
00:12:34,140 --> 00:12:35,440
O que? Vocês estão bem?

183
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Atena, espere!

184
00:12:43,920 --> 00:12:45,220
Ninguém o viu sair.

185
00:12:46,740 --> 00:12:49,080
Não houve... testemunhas do acidente?

186
00:12:50,060 --> 00:12:52,340
Era um trecho bastante deserto
estrada.

187
00:12:52,780 --> 00:12:56,800
Então, quem está procurando por ele? locais
autoridades já revistaram

188
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
área circundante.

189
00:12:57,840 --> 00:12:59,700
Tenho certeza que eles já expandiram isso.

190
00:13:00,160 --> 00:13:04,340
Maddie o encontrará. Ele está lá fora
sozinho, confuso e com dor.

191
00:13:04,680 --> 00:13:08,420
Ele também poderia ter sido ajudado. Alguém
poderia ter passado de carro e escolhido

192
00:13:08,420 --> 00:13:11,700
ele para cima. Então por que ele não ligou? eu
não sei, mas acho que não deveríamos

193
00:13:11,700 --> 00:13:12,900
assumir. O que mais existe?

194
00:13:13,560 --> 00:13:16,220
Ele está desaparecido em um acidente de carro no
meio do nada.

195
00:13:17,740 --> 00:13:18,920
Ele poderia estar em qualquer lugar.

196
00:13:41,600 --> 00:13:46,160
Bem, acho que esses jeans estão de volta,
mas acho que o sangue nesta camisa...

197
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
Você é muito mais teimoso.

198
00:13:51,200 --> 00:13:52,540
Não, não, não.

199
00:13:53,540 --> 00:13:55,320
Não tente sentar-se.

200
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
Você sofreu um acidente.

201
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Um acidente?

202
00:14:02,020 --> 00:14:04,200
Bem, você provavelmente não se lembra agora.

203
00:14:07,080 --> 00:14:08,920
Por que não estou no hospital?

204
00:14:09,320 --> 00:14:13,520
Bem, não há nada que eles possam fazer por
você aí que eu não posso fazer por você aqui,

205
00:14:13,580 --> 00:14:15,400
querido. Deite-se, deite-se.

206
00:14:22,490 --> 00:14:25,410
Ei, eu... eu conheço você.

207
00:14:26,210 --> 00:14:27,790
Bem, eu deveria pensar assim.

208
00:14:31,330 --> 00:14:33,190
Você trabalha na lanchonete.

209
00:14:33,810 --> 00:14:36,990
Bonnie, esse é o seu nome, não é? Você
brincando comigo agora, Derek?

210
00:14:37,790 --> 00:14:41,150
Derek. Ok, eu sei que você sofreu um derrame,
mas você não pode fingir que não conhece o seu

211
00:14:41,150 --> 00:14:42,910
mãe. Minha mãe?

212
00:14:43,270 --> 00:14:44,810
Você sabe, eu sempre odiei isso
motocicleta.

213
00:14:45,470 --> 00:14:48,990
Agradeço a Deus que você ainda está em um
peça, mas não vou sentir falta dessa bicicleta. Isso

214
00:14:48,990 --> 00:14:51,790
Me assustou até a morte toda vez que você entrou
isso. Acho que agora você sabe por quê.

215
00:14:52,110 --> 00:14:53,970
Lee, do que você está falando?

216
00:14:55,570 --> 00:14:56,570
Onde está Eddie?

217
00:14:57,390 --> 00:14:58,390
Quem é Eddie?

218
00:14:58,610 --> 00:15:01,830
Tudo bem, não, preciso do meu telefone. Onde está
meu telefone?

219
00:15:02,090 --> 00:15:05,490
Foi quebrado em pedaços como a bicicleta. eu
não tenho bicicleta.

220
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Sim, bem, não mais.

221
00:15:07,650 --> 00:15:08,830
Não, não, ok.

222
00:15:09,250 --> 00:15:11,710
O que eu te disse?

223
00:15:12,630 --> 00:15:14,290
Você precisa ficar quieto.

224
00:15:15,250 --> 00:15:16,570
Não me faça amarrá-lo.

225
00:15:17,090 --> 00:15:22,150
Tudo vai ficar bem,
querido. Eu prometo.

226
00:15:23,690 --> 00:15:24,690
OK?

227
00:16:41,900 --> 00:16:45,380
Tudo o que posso ver é onde o telefone dele estava
última vez que ele teve serviço. Agora é

228
00:16:45,380 --> 00:16:47,940
fora do alcance ou desligado. Ou
destruído.

229
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Qual é a localização?

230
00:16:50,080 --> 00:16:51,580
Jantar na Rota 280.

231
00:16:52,020 --> 00:16:54,040
Sim. Esse é o lugar para começar.

232
00:16:54,340 --> 00:16:56,700
O único problema é que o chef já esteve
lá.

233
00:16:57,210 --> 00:17:00,450
Não sei se ele é preguiçoso ou apenas
protegendo seus amigos.

234
00:17:00,670 --> 00:17:02,510
Ele não está levando isso a sério.

235
00:17:02,950 --> 00:17:04,770
Quão mais sério isso pode ficar?

236
00:17:06,250 --> 00:17:08,069
Ele acha que eu matei Buck.

237
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
Qual é o nome desse xerife?

238
00:17:13,349 --> 00:17:17,930
Sim, senhora. Estou cheirando cada centímetro
entre aquele restaurante e o MVC. Mas é

239
00:17:17,930 --> 00:17:19,910
país grande e eu só tenho alguns cachorros.

240
00:17:20,290 --> 00:17:21,849
Eles pedem reforços.

241
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Você me ligou.

242
00:17:23,950 --> 00:17:25,190
Você é meu backup?

243
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
Eu preciso ser?

244
00:17:27,000 --> 00:17:29,780
Porque você também deveria estar procurando
três pessoas de interesse.

245
00:17:30,240 --> 00:17:34,420
Já falei com essas três pessoas.
A história deles foi verificada. Agora mesmo,

246
00:17:34,420 --> 00:17:35,420
Estou olhando para um cara.

247
00:17:35,840 --> 00:17:38,160
Meados dos 30 anos. Nós o colocamos em cena.

248
00:17:38,440 --> 00:17:40,460
Sem álibi, além de uma onda de raiva.

249
00:17:40,760 --> 00:17:44,100
Senhor, Eddie Diaz não é um assassino.

250
00:17:44,360 --> 00:17:47,040
Ele é um veterano de combate. Você acha que ele
nunca puxou um gatilho?

251
00:17:47,260 --> 00:17:48,500
Você não sabe nada sobre o homem.

252
00:17:48,760 --> 00:17:53,860
Correto. Eu só conheço os 863 moradores
de Los Nietos. Eu tenho muito que aprender

253
00:17:53,860 --> 00:17:54,900
seu amigo Edmundo.

254
00:17:55,500 --> 00:17:58,980
Você parece que é o rei
lá, e talvez você esteja, todos os outros

255
00:17:58,980 --> 00:18:03,040
o ano. Mas hoje você vai e
faça seu maldito trabalho.

256
00:18:03,500 --> 00:18:04,660
Logo depois do almoço.

257
00:18:14,580 --> 00:18:17,580
O que eu te disse sobre ficar parado?

258
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
Você está com um pouco de calor.

259
00:18:25,350 --> 00:18:27,150
Acho que preciso consultar um médico.

260
00:18:27,370 --> 00:18:29,510
Não. O que os médicos sabem?

261
00:18:30,110 --> 00:18:32,330
Febre após um acidente de carro.

262
00:18:34,410 --> 00:18:36,210
Pode ser hemorragia interna.

263
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
Trauma ósseo.

264
00:18:40,690 --> 00:18:41,750
Coágulos sanguíneos.

265
00:18:41,950 --> 00:18:43,990
Bem, vamos apenas ficar de olho nisso.

266
00:18:45,170 --> 00:18:46,550
Por que você está fazendo isso?

267
00:18:48,030 --> 00:18:49,530
Onde vale meu amigo, Eddie?

268
00:18:50,170 --> 00:18:52,390
Estou apenas fazendo o que qualquer mãe faria.

269
00:18:53,390 --> 00:18:57,030
Mas não creio que o que você precisa agora seja
visitantes. Você precisa descansar.

270
00:19:18,390 --> 00:19:21,210
Sr. Diaz, você tem um novo colega de quarto.

271
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
Sr. Calderón.

272
00:19:23,630 --> 00:19:24,910
Prometa que ele não vai incomodar você.

273
00:19:26,150 --> 00:19:27,670
Hum, deixe as roupas na cama.

274
00:19:30,410 --> 00:19:32,270
E você não deveria estar fora da cama.

275
00:19:32,830 --> 00:19:33,890
Estou de volta lá agora.

276
00:19:40,910 --> 00:19:42,630
Tudo bem.

277
00:19:42,930 --> 00:19:45,510
Então peço ao xerife que pare de olhar
mim e comece a procurar por Buck.

278
00:19:45,810 --> 00:19:46,930
OK, é por isso que estou ligando.

279
00:19:47,510 --> 00:19:50,170
Vou explicar exatamente
o que fazer.

280
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
Não se apresse.

281
00:19:52,990 --> 00:19:54,170
Não faça nada suspeito.

282
00:19:55,050 --> 00:19:58,630
Na verdade, eu ia te perguntar se
tem uma janela, porque acho que você

283
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
para sair disso.

284
00:20:02,130 --> 00:20:04,070
Isso não vai me fazer parecer menos
suspeito.

285
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
Não vai.

286
00:20:05,850 --> 00:20:07,570
Mas isso não é sobre você agora.

287
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
É sobre Buck.

288
00:20:11,010 --> 00:20:14,510
E você é o único que temos
o chão lá quem poderia encontrá-lo

289
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
vivo.

290
00:20:15,710 --> 00:20:19,690
Então precisamos que você vá lá e
descobrir quem são esses homens na lanchonete

291
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
antes que seja tarde demais.

292
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Eu vou fazer isso.

293
00:20:24,940 --> 00:20:26,080
Vou precisar de algumas calças.

294
00:20:29,420 --> 00:20:31,060
Sinto muito, Sr. Calderon.

295
00:21:24,810 --> 00:21:25,549
Tudo bem, estou fora.

296
00:21:25,550 --> 00:21:27,470
A que distância fica a lanchonete de onde você está?

297
00:21:28,650 --> 00:21:30,910
Honestamente, não tenho ideia.

298
00:21:31,830 --> 00:21:36,870
Bem, você precisa chegar lá. E sem
atraindo atenção indevida.

299
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
As opções são limitadas.

300
00:21:43,970 --> 00:21:45,210
Mas existem opções.

301
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Você não deveria sair da cama.

302
00:22:16,700 --> 00:22:18,660
Você não pode me manter aqui, Bonnie.

303
00:22:19,120 --> 00:22:20,580
As pessoas vão me procurar.

304
00:22:21,620 --> 00:22:22,620
Pessoas.

305
00:22:22,860 --> 00:22:23,860
As pessoas desistem.

306
00:22:24,240 --> 00:22:28,000
Como aqueles médicos, eles desistiram. Eles
disse que não havia esperança para você. E olhe

307
00:22:28,000 --> 00:22:29,220
para você agora. Você está se recuperando.

308
00:22:29,960 --> 00:22:31,380
Tão bonito como sempre.

309
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Eu não sou Derek.

310
00:22:35,580 --> 00:22:36,640
E você sabe disso.

311
00:22:38,940 --> 00:22:41,220
Ok, meu nome é Derek.

312
00:22:41,909 --> 00:22:42,909
Eu sou Derek.

313
00:22:43,190 --> 00:22:44,190
Eu sou Derek.

314
00:22:45,010 --> 00:22:47,370
Eu sou Derek. Eu sou Derek. Eu sou Derek.

315
00:22:48,210 --> 00:22:49,210
Isso é melhor.

316
00:22:50,690 --> 00:22:53,290
Tudo bem, agora você recupera o fôlego.

317
00:22:54,270 --> 00:22:56,810
E quando eu voltar, é melhor você estar nisso
cama.

318
00:23:15,470 --> 00:23:21,470
um paciente, nem um pio, acho que é hora
confiscar seu telefone para fins de prova

319
00:23:21,470 --> 00:23:26,150
propósitos e para impedi-lo de obter
seus amigos em Los Angeles para incomodar

320
00:23:26,150 --> 00:23:31,730
eu filho

321
00:23:31,730 --> 00:23:35,310
de uma cadela

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,240
Obrigado. Voy a llamarme.

323
00:23:51,540 --> 00:23:52,540
De nada, amigo.

324
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Posso pegar você?

325
00:24:04,800 --> 00:24:07,340
Algumas informações, na verdade. eu estava aqui
ontem à noite.

326
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
Os três caras naquela mesa.

327
00:24:10,980 --> 00:24:12,920
Estou procurando encontrá-los, talvez conseguir
seus nomes.

328
00:24:13,680 --> 00:24:17,320
Um deles tinha cerca de 6 '2", 6 '3", jeans,
boné de beisebol.

329
00:24:17,520 --> 00:24:19,540
Você está descrevendo 90% da nossa clientela.

330
00:24:19,980 --> 00:24:21,940
Eles dirigiam uma caminhonete levantada.

331
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
Muitos holofotes.

332
00:24:24,380 --> 00:24:25,900
O cozinheiro de plantão os conhecia.

333
00:24:26,120 --> 00:24:28,820
Esse teria sido Earl. Ele não está.
Você pode ligar para Earl?

334
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
Não para manter meu emprego.

335
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Ele dorme hoje.

336
00:24:33,440 --> 00:24:37,960
Havia uma garçonete. Um pouco
mais velho.

337
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
Talvez ela se lembre.

338
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
Esse é o Fonny. Fonny Folhas.

339
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
Ela está por perto?

340
00:24:43,780 --> 00:24:45,140
Até quarta-feira. Desculpe.

341
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Você tem o endereço dela?

342
00:24:46,760 --> 00:24:48,140
Talvez eu consiga o número dela.

343
00:24:50,830 --> 00:24:56,810
Querida, não posso compartilhar o de outra pessoa
informações pessoais, mas você pode ter

344
00:24:56,810 --> 00:24:57,810
número.

345
00:25:00,190 --> 00:25:02,030
Folhas. Bonnie Folhas.

346
00:25:02,230 --> 00:25:03,390
Mas como você consegue esse telefone?

347
00:25:04,310 --> 00:25:05,310
Folhas.

348
00:25:10,170 --> 00:25:16,970
Bonnie Folhas. Aí está ela. Tenho um
telefone fixo? Aguentar.

349
00:25:21,470 --> 00:25:22,930
Nenhuma resposta. Foi para a máquina dela.

350
00:25:24,950 --> 00:25:25,950
Você tem um endereço?

351
00:25:26,190 --> 00:25:27,550
Entendi isso também. Estou mapeando isso.

352
00:25:30,430 --> 00:25:33,170
Ok, ela está a 29 quilômetros de você, cerca de um
30 minutos de carro.

353
00:25:37,510 --> 00:25:38,510
Envie-me a localização.

354
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
Eu te ligo quando estiver lá.

355
00:26:42,440 --> 00:26:44,020
Achei que você tivesse esquecido de mim, mãe.

356
00:26:44,680 --> 00:26:50,700
Não. Estou com tanta fome.

357
00:26:52,220 --> 00:26:54,080
Você vai me fazer algo para comer?

358
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
Eu vou.

359
00:26:58,200 --> 00:27:00,020
Claro que vou.

360
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
Você tem que deitar na cama agora,
ok?

361
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
Ok, mãe.

362
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
Prossiga.

363
00:27:49,930 --> 00:27:50,930
Precisa de ajuda, mãe?

364
00:27:52,730 --> 00:27:53,730
Não seja bobo.

365
00:27:54,190 --> 00:27:58,650
Você sabe que consigo equilibrar cinco travessas
um braço e recarregue seu IC ao mesmo tempo

366
00:27:58,650 --> 00:27:59,650
tempo.

367
00:28:00,530 --> 00:28:04,350
Agora, cortei na diagonal do jeito
você gosta, mas eu quero que você seja

368
00:28:04,350 --> 00:28:06,390
porque isso pode ficar muito quente.

369
00:28:08,810 --> 00:28:15,690
O que você está fazendo?

370
00:28:15,950 --> 00:28:16,950
Eu não quero machucar você.

371
00:28:17,170 --> 00:28:18,330
Eu não quero machucar você.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,370
Não mais.

373
00:28:38,390 --> 00:28:44,630
Aonde você pensa que vai?

374
00:28:45,850 --> 00:28:47,630
Não há nada por quilômetros!

375
00:29:41,070 --> 00:29:42,570
Vocês, rapazes, deixam espaço para a sobremesa?

376
00:29:42,790 --> 00:29:44,030
Tudo depende, Bonnie.

377
00:29:44,410 --> 00:29:45,670
Quando você sair do trabalho.

378
00:29:46,830 --> 00:29:47,910
Você é uma Harley engraçada.

379
00:29:48,290 --> 00:29:49,890
Lorraine sabe o quão engraçado você é?

380
00:29:54,290 --> 00:29:55,269
Cheira bem.

381
00:29:55,270 --> 00:29:56,550
Estamos aqui apenas para obter instruções.

382
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
Oh.

383
00:30:10,440 --> 00:30:12,000
Vocês, rapazes, encontrem um lugar em qualquer lugar.

384
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Estarei aí em um minuto.

385
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Você está bem?

386
00:30:24,700 --> 00:30:26,000
Mesa cinco, você o vê?

387
00:30:26,520 --> 00:30:27,660
Sim, eu o vejo.

388
00:30:28,840 --> 00:30:34,860
Eu juro, quando ele entrou por um minuto,
Eu pensei que era ele.

389
00:30:37,320 --> 00:30:39,180
Não é ele, Barney.

390
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Ah, mas eu poderia estar.

391
00:30:41,320 --> 00:30:43,500
Desta vez, talvez eu pudesse estar.

392
00:30:48,620 --> 00:30:50,760
Bonnie, querida, me escute.

393
00:30:51,380 --> 00:30:52,860
Não precisamos fazer isso.

394
00:30:53,720 --> 00:30:59,580
Leve-o de volta para casa e eu irei
conserte para que ele não possa sair daquela sala

395
00:30:59,580 --> 00:31:00,740
e recomeçar.

396
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Tarde demais para isso.

397
00:31:03,440 --> 00:31:06,880
Ele estragou tudo. Sim, mas você tinha tanta certeza
sobre isso. O que está errado?

398
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Só acho que ele precisa de mais tempo.

399
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Olhe para ele, Conde.

400
00:31:10,700 --> 00:31:12,740
Quanto tempo você acha que ele tem?
Ele está doente.

401
00:31:13,740 --> 00:31:15,520
Ele vai melhorar. Você vai fazê-lo
melhor.

402
00:31:15,780 --> 00:31:16,840
O que ele precisa é de um médico.

403
00:31:17,200 --> 00:31:18,660
E não podemos chamar um médico.

404
00:31:18,880 --> 00:31:21,700
Tem que ser feito, Earl. Não há
maneira de contornar isso.

405
00:31:36,240 --> 00:31:38,020
Você sabe, não pode estar errado por isso
parte.

406
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
Eu sei.

407
00:31:40,800 --> 00:31:43,540
Quando me divorciei de você, você sempre foi
fraco.

408
00:31:49,100 --> 00:31:52,200
Athena tem o nome de alguém no
Polícia do Estado do Novo México. Ela vai

409
00:31:52,200 --> 00:31:54,820
chacoalhar algumas gaiolas. Ela não está atendendo.
Quem? Eddie.

410
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Eu estou indo para lá.

411
00:31:56,480 --> 00:32:00,040
Eddie. vou embalar alguns
coisas, e então eu vou entrar no meu

412
00:32:01,200 --> 00:32:02,300
Ele faria o mesmo por mim.

413
00:32:03,760 --> 00:32:05,460
Ele fez o mesmo por mim. Eu sei.

414
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
OK. OK.

415
00:32:12,080 --> 00:32:13,520
Desculpe pelo Eric, Bonnie.

416
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Acidente de motocicleta.

417
00:32:19,560 --> 00:32:20,780
Quando isso aconteceu?

418
00:32:23,540 --> 00:32:24,540
14 anos atrás.

419
00:32:28,160 --> 00:32:30,540
Você nem teve a chance de se despedir.

420
00:32:31,960 --> 00:32:33,320
Eu sei como é isso.

421
00:32:35,020 --> 00:32:36,400
Não com uma criança.

422
00:32:38,020 --> 00:32:39,280
Você nem imagina.

423
00:32:41,450 --> 00:32:43,310
Eu também perdi alguém no ano passado.

424
00:32:46,410 --> 00:32:48,310
Ele era como um pai para mim.

425
00:32:49,930 --> 00:32:53,190
A primeira pessoa que me viu como alguém
estragar tudo.

426
00:32:56,250 --> 00:32:57,490
E agora ele se foi.

427
00:33:01,190 --> 00:33:03,410
Às vezes eu não sei quem eu sou sem
ele.

428
00:33:07,690 --> 00:33:09,910
Você sabe, você é a primeira pessoa que eu disse
isso para.

429
00:33:13,450 --> 00:33:14,730
Não posso substituí-lo, Bonnie.

430
00:33:16,690 --> 00:33:18,410
Não posso trazê-lo de volta.

431
00:33:19,870 --> 00:33:23,510
Agora tudo que posso fazer é tentar deixá-lo ir.

432
00:33:24,530 --> 00:33:26,310
E é isso que você tem que fazer.

433
00:33:28,970 --> 00:33:32,670
Você tem que deixar Derek ir.

434
00:33:38,850 --> 00:33:39,850
Como?

435
00:33:41,050 --> 00:33:42,430
Enfrentando a verdade.

436
00:33:43,880 --> 00:33:45,700
Não importa o quão difícil seja

437
00:33:45,700 --> 00:33:53,280
eu sou

438
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
desculpe. Eu não sei como

439
00:34:21,480 --> 00:34:22,520
Esse é seu amigo, não é?

440
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Ele sobreviveu?

441
00:34:25,060 --> 00:34:28,300
Não estávamos tentando matar ninguém,
Bonnie. Essa nunca foi a ideia.

442
00:34:28,860 --> 00:34:29,860
Bem, como ele sabe?

443
00:34:30,219 --> 00:34:34,340
Ele não sabe. Janelle me mandou uma mensagem. Ele
parou na lanchonete. Ele está procurando

444
00:34:34,540 --> 00:34:35,540
não nós.

445
00:34:40,960 --> 00:34:45,020
Olá? O que vamos fazer se ele
desce aqui? Bem, esperemos que ele

446
00:34:45,020 --> 00:34:46,260
não. Você não pode deixá-lo.

447
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
Por favor.

448
00:34:48,920 --> 00:34:49,980
Ele tem um filho.

449
00:34:51,639 --> 00:34:53,159
Cristóvão tem 15 anos.

450
00:34:54,260 --> 00:34:55,360
E ele é tudo o que tem.

451
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
Eu estarei esperando.

452
00:34:59,420 --> 00:35:00,420
Eu estarei lá.

453
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
É um barulho convincente.

454
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Patty!

455
00:35:08,220 --> 00:35:09,820
Oh, você está aqui para ler os medidores?

456
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
Não. Estou procurando alguém.

457
00:35:13,780 --> 00:35:16,260
Você esperou por mim e meu amigo no
jantar ontem à noite.

458
00:35:17,180 --> 00:35:18,760
Ah, eu certamente também.

459
00:35:19,720 --> 00:35:21,480
Achei que seus meninos estavam voltando para
Los Angeles.

460
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Eles eram.

461
00:35:23,520 --> 00:35:24,800
Saímos da estrada.

462
00:35:25,540 --> 00:35:26,499
Oh não.

463
00:35:26,500 --> 00:35:27,560
Meu amigo está desaparecido.

464
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Sim, sério?

465
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Sim.

466
00:35:32,020 --> 00:35:36,080
Procurando por aqueles caras que quase
briguei no seu restaurante. Parecia

467
00:35:36,080 --> 00:35:36,979
como se você os conhecesse.

468
00:35:36,980 --> 00:35:38,120
Oh sim.

469
00:35:38,320 --> 00:35:39,380
Harley Wilcox.

470
00:35:40,180 --> 00:35:42,100
Nate e Petey Armstrong estavam com eles.

471
00:35:42,380 --> 00:35:44,800
Tem um deles tendo que dirigir um
modelo mais antigo.

472
00:35:45,240 --> 00:35:46,480
Camionete levantada.

473
00:35:46,940 --> 00:35:48,620
Muitos holofotes.

474
00:35:49,180 --> 00:35:50,180
Isso parece certo.

475
00:35:51,640 --> 00:35:52,900
Alguma ideia de onde posso encontrá-los?

476
00:35:53,120 --> 00:35:54,560
Bem, todos eles trabalham com o petróleo
campo.

477
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Você sabe como chegar lá?

478
00:35:58,880 --> 00:36:03,860
Claro. Você conhece o caminho que você percorreu
ligado? Você leva isso de volta até o fim

479
00:36:03,860 --> 00:36:06,800
Country Road 9, e depois vira para a esquerda,
continue.

480
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
Você verá as bombas.

481
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
Tudo bem, obrigado.

482
00:36:11,040 --> 00:36:12,480
Ei, espero que você encontre seu amigo
OK.

483
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
Obrigado.

484
00:36:29,770 --> 00:36:31,270
Seu filho também, não é?

485
00:36:32,110 --> 00:36:34,530
Você quer deixá-lo ir, mas ela não vai
deixe você.

486
00:36:35,190 --> 00:36:36,890
É disso que se trata para você.

487
00:36:37,310 --> 00:36:41,330
Oh, filho, há muito esqueci o que
é sobre isso.

488
00:36:48,070 --> 00:36:51,150
Bem, acho que não posso deixar você ir agora.

489
00:37:28,910 --> 00:37:30,030
Você pode fazer isso sozinho. Porra!

490
00:38:10,220 --> 00:38:11,360
Presumo que seja seu amigo.

491
00:38:11,620 --> 00:38:12,740
Sim, aquele que eu matei?

492
00:38:13,020 --> 00:38:14,500
Sim, é ele.

493
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
O que você está fazendo aqui? Procurando
você.

494
00:38:17,700 --> 00:38:20,760
Janelle, a grande grelha diz que você estava
perguntando por Bonnie. Eu só queria

495
00:38:20,760 --> 00:38:21,479
sabe por quê.

496
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Eu estava procurando por isso.

497
00:38:23,160 --> 00:38:24,920
Mas não pensei que o encontraria aqui.

498
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Você vai ficar bem.

499
00:38:42,220 --> 00:38:43,360
Eu ficarei bem.

500
00:38:44,180 --> 00:38:45,180
Você vai ficar bem.

501
00:38:46,000 --> 00:38:47,420
Você está horrível.

502
00:38:49,160 --> 00:38:50,360
Você deveria ver o outro cara.

503
00:38:51,960 --> 00:38:53,480
Eu sou o outro cara.

504
00:38:54,920 --> 00:38:56,340
Eu sei.

505
00:39:00,420 --> 00:39:03,380
Querida, por que não ligo para os leads?
Você sabe que eles vão levar as crianças. eu irei

506
00:39:03,380 --> 00:39:06,700
com você. Não seja ridículo. Você tem
um quartel de bombeiros para o capitão. Eu vou ligar para você

507
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
do telhado.

508
00:39:09,640 --> 00:39:11,080
Ah, é um número desconhecido. Aguentar.

509
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
Olá?

510
00:39:16,380 --> 00:39:17,380
É Buck.

511
00:40:31,440 --> 00:40:35,680
O que o médico disse? Estou autorizado a
viajar. Ainda não há coágulos sanguíneos, nem febre.

512
00:40:36,000 --> 00:40:40,500
Ele só quer que paremos a cada 90
minutos para que eu possa andar um pouco, apenas

513
00:40:40,500 --> 00:40:42,700
seguro. Certifique-se de fazer isso, Eddie.

514
00:40:43,740 --> 00:40:45,460
Você ainda não viu o que estamos dirigindo.

515
00:40:46,420 --> 00:40:47,760
Podemos ambos estar caminhando.

516
00:40:48,180 --> 00:40:52,060
Ok, ei, coloque a aniversariante. Nós
pode não ter serviço quando chegarmos ao

517
00:40:52,060 --> 00:40:53,620
rodovia. Ela não está aqui.

518
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Podemos esperar.

519
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Quando ela chega lá?

520
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Ela não vem.

521
00:40:58,320 --> 00:41:00,440
Ela não está vindo para sua própria surpresa
festa. Por que não?

522
00:41:00,700 --> 00:41:05,020
Bem, evidentemente, Karen planejou um
fim de semana surpresa de aniversário em Napa.

523
00:41:05,920 --> 00:41:07,480
Karen não contou a ninguém?

524
00:41:07,900 --> 00:41:09,840
Ela estava com medo que eu estragasse a surpresa.

525
00:41:10,300 --> 00:41:12,280
Bem, sim, mas ela sabia que você tinha isso
planejado.

526
00:41:12,620 --> 00:41:16,440
Não. Não, ela não fez isso. Ele não contou a Karen
para o que ele os estava convidando.

527
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
Por que diabos não?

528
00:41:18,020 --> 00:41:19,740
Tive medo que ela estragasse a surpresa.

529
00:41:20,760 --> 00:41:22,860
Poderíamos ter apenas esperado pelo nosso
voo?

530
00:41:23,160 --> 00:41:26,800
Claro, você poderia ter feito isso, mas não faria
tiveram a oportunidade de conhecer o país.

531
00:41:28,660 --> 00:41:30,380
Dirija com segurança. Vamos guardar um pouco de bolo para você.

532
00:41:30,840 --> 00:41:32,600
OK. Nos veremos em 10 horas.

533
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Tchau, tchau, tchau, tchau.

534
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
OK.

535
00:41:38,040 --> 00:41:39,240
Você quer falar com Chris?

536
00:41:39,840 --> 00:41:41,680
Liguei para ele enquanto você estava recebendo
lanches.

537
00:41:41,920 --> 00:41:46,200
Mas não o FaceTime. Eu acho que seria
mais fácil explicar o rosto pessoalmente.

538
00:41:46,560 --> 00:41:48,820
Você está pronto?

539
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
Nunca mais pronto.

540
00:41:51,620 --> 00:41:53,320
Não consigo sair deste lugar rápido o suficiente.

541
00:42:10,280 --> 00:42:15,760
Temos certeza de que isso vai fazer
todo o caminho de volta para Los Angeles? Dez horas

542
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
dirigir.

543
00:42:17,860 --> 00:42:18,960
O que poderia dar errado?