1
00:00:09,511 --> 00:00:10,945
Obrigado novamente pela viagem.
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,079
Eu sei que é um pé no saco
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,081
dirigindo para o meu lado da cidade
na hora do rush.
4
00:00:14,181 --> 00:00:15,850
Não tem problema, novato.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,318
Mas eu quase tenho o suficiente
economizou para comprar um carro novo.
6
00:00:18,418 --> 00:00:20,454
Então, você não terá
fazer isso por muito mais tempo.
7
00:00:20,555 --> 00:00:22,624
Hum. Eu gosto da companhia.
8
00:00:22,724 --> 00:00:24,258
Você é muito doce.
9
00:00:26,928 --> 00:00:28,395
Hum...
10
00:00:29,864 --> 00:00:32,099
Você já está entrando?
Estamos 20 minutos adiantados.
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,868
Pensei em ir buscar
um salto no dia.
12
00:00:34,602 --> 00:00:36,871
Sim. Ou poderíamos conseguir
um salto em outra coisa.
13
00:00:42,544 --> 00:00:44,278
Tay... E se
alguém vê--
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,014
Ninguém está aqui ainda.
15
00:00:50,985 --> 00:00:52,119
Oi.
16
00:00:52,219 --> 00:00:54,022
Olá, capitão. Como você está?
17
00:00:54,121 --> 00:00:55,455
Meu escritório.
18
00:00:57,926 --> 00:00:59,994
Alguém viu.
19
00:01:05,265 --> 00:01:08,803
Então, quando você estava
pensando em me contar?
20
00:01:10,270 --> 00:01:11,238
Você quer dizer sobre o beijo?
21
00:01:11,338 --> 00:01:13,575
Sim, sobre o beijo.
22
00:01:15,610 --> 00:01:16,978
Quão sério é isso?
23
00:01:17,077 --> 00:01:20,147
Ainda estamos tentando
para descobrir o que é "isto".
24
00:01:20,247 --> 00:01:22,850
Mas você é... alguma coisa?
25
00:01:25,019 --> 00:01:26,453
Está tendendo dessa forma.
26
00:01:27,087 --> 00:01:28,623
Eu gostaria que fosse.
27
00:01:30,792 --> 00:01:33,160
Olha, eu sei que não é isso
você vai querer ouvir, mas--
28
00:01:33,260 --> 00:01:34,862
Mas você nos quer
para terminar as coisas.
29
00:01:35,830 --> 00:01:36,831
Não.
30
00:01:39,299 --> 00:01:40,835
Eu acho que vocês
seria ótimo juntos.
31
00:01:42,003 --> 00:01:43,170
Sério?
32
00:01:43,270 --> 00:01:44,806
Você é como uma filha para mim.
33
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
Mas, se vocês dois
quero dar uma chance a isso,
34
00:01:48,375 --> 00:01:49,911
vai haver
algumas regras básicas.
35
00:01:50,011 --> 00:01:51,779
Antes que isso vá mais longe,
você vai denunciar
36
00:01:51,879 --> 00:01:53,413
para o departamento.
37
00:01:53,514 --> 00:01:55,415
Haverá
nenhum negócio engraçado em casa
38
00:01:55,516 --> 00:01:57,018
ou no estacionamento.
39
00:01:59,988 --> 00:02:01,589
-Nós prometemos.
-Nós prometemos.
40
00:02:01,689 --> 00:02:04,157
E se alguém pensar
partindo o coração da minha filha...
41
00:02:05,225 --> 00:02:06,561
ou do meu filho...
42
00:02:08,395 --> 00:02:09,797
você vai
tem que me responder.
43
00:02:09,897 --> 00:02:11,131
Sim, senhor.
44
00:02:12,667 --> 00:02:14,368
Claro, capitão.
45
00:02:15,036 --> 00:02:16,037
Agora saia daqui.
46
00:02:19,807 --> 00:02:21,542
OK.
47
00:02:29,117 --> 00:02:31,284
Carro Seguro,
me dê a localização do carro.
48
00:02:31,385 --> 00:02:33,286
O local de emergência
é aproximadamente
49
00:02:33,387 --> 00:02:36,124
36 graus norte
e 87 graus oeste.
50
00:02:36,223 --> 00:02:39,393
113, por favor responda
para um MVA em McCrory Lane
51
00:02:39,493 --> 00:02:41,461
em algum lugar a oeste
de Charlotte Pike.
52
00:02:41,562 --> 00:02:43,798
Copie você. 113 no caminho.
53
00:02:45,499 --> 00:02:48,503
SecureCar, ativar
console do veículo
sistema de intercomunicação.
54
00:02:48,603 --> 00:02:49,771
Intercomunicação ativa.
55
00:02:49,871 --> 00:02:52,073
Olá? Alguém pode me ouvir?
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,642
Olá? Sim. Sim. Quem é esse?
57
00:02:54,742 --> 00:02:57,310
Esta é Cammie Raleigh
com Nashville 9-1-1.
58
00:02:57,411 --> 00:02:59,179
Como-- Como foi,
como você me ligou?
59
00:02:59,279 --> 00:03:00,615
Meu telefone foi destruído
no acidente.
60
00:03:00,715 --> 00:03:02,449
Seu serviço de carro entrou em contato comigo.
61
00:03:02,550 --> 00:03:04,018
Estou falando com você
através do aplicativo deles.
62
00:03:04,118 --> 00:03:06,286
Oh, Deus, eu esqueci totalmente
nós tivemos isso. Ah, graças a Deus.
63
00:03:06,386 --> 00:03:08,923
Você está perto
McCrory e Charlotte?
64
00:03:09,023 --> 00:03:12,259
Sim, eu tive uma explosão,
e eu perdi o controle.
65
00:03:12,359 --> 00:03:13,460
Saímos da estrada.
66
00:03:13,561 --> 00:03:15,530
Agora, minha perna está presa
sob o volante.
67
00:03:15,630 --> 00:03:17,799
Papai, vamos ficar bem?
68
00:03:17,899 --> 00:03:19,634
Senhor, quem mais
está no carro com você?
69
00:03:20,868 --> 00:03:23,137
É minha filha,
Marigold, ela tem sete anos.
70
00:03:23,236 --> 00:03:24,972
- Algum de vocês está ferido?
- Não.
71
00:03:25,907 --> 00:03:26,874
Ainda não.
72
00:03:26,974 --> 00:03:28,442
O que você quer dizer com ainda não?
73
00:03:38,619 --> 00:03:40,188
113 no local.
O que você pode me dizer?
74
00:03:40,287 --> 00:03:42,857
O nome do motorista é David Stone.
Eu o tenho na linha.
75
00:03:42,957 --> 00:03:44,892
Ele diz que teve uma explosão
e saiu da estrada.
76
00:03:44,992 --> 00:03:46,761
Procure marcas de pneus ou detritos!
77
00:03:47,327 --> 00:03:48,529
Uh, algum ferimento?
78
00:03:48,629 --> 00:03:49,964
Ele diz que os dois estão bem
79
00:03:50,064 --> 00:03:51,331
mas o carro
oscilando em uma encosta
80
00:03:51,431 --> 00:03:53,000
e a perna dele é
preso sob uma roda.
81
00:03:53,101 --> 00:03:55,703
Sua filha de sete anos é
na parte de trás em um assento elevatório.
82
00:03:55,803 --> 00:03:57,572
Tenho um pneu rasgado aqui!
83
00:03:58,472 --> 00:04:01,475
Tudo bem, espalhem-se!
Deve estar em algum lugar próximo.
84
00:04:02,009 --> 00:04:03,477
Cammie, você ainda tem
o motorista ao telefone?
85
00:04:03,578 --> 00:04:05,179
Pergunte se ele pode buzinar.
86
00:04:05,278 --> 00:04:06,547
Ok, eles estão perto,
87
00:04:06,647 --> 00:04:08,516
mas preciso que você buzine
sua buzina para que eles possam encontrá-lo.
88
00:04:08,616 --> 00:04:10,718
Estamos aqui! Estamos aqui!
89
00:04:10,818 --> 00:04:13,386
Papai!
90
00:04:13,487 --> 00:04:14,889
É isso!
91
00:04:20,260 --> 00:04:22,295
Cammie, diga a ele que o vemos
e não se mover.
92
00:04:23,497 --> 00:04:25,566
Essa coisa está pendurada
por galhos e teias de aranha.
93
00:04:25,666 --> 00:04:26,834
Pai, como você quer jogar?
94
00:04:26,934 --> 00:04:28,503
Tudo bem, vocês dois vão ficar
em arreios.
95
00:04:28,603 --> 00:04:30,337
Você vai agarrar a garota,
você vai pegar o motorista.
96
00:04:30,437 --> 00:04:31,873
Rox, Blue, quero vocês em segurança.
97
00:04:31,973 --> 00:04:33,541
- Pronto, capitão.
- Vamos nos apressar.
98
00:04:34,142 --> 00:04:35,109
Está tudo pronto.
99
00:04:35,209 --> 00:04:36,711
Tudo bem,
eles estão descendo.
100
00:04:36,811 --> 00:04:38,112
Vamos fazê-lo.
101
00:04:38,212 --> 00:04:40,214
Tudo bem, Taylor,
vamos tirar aquela garota primeiro
102
00:04:40,313 --> 00:04:41,314
caso isso vá.
103
00:04:42,349 --> 00:04:43,785
Tudo bem, muito cuidado.
104
00:04:48,055 --> 00:04:50,024
OK. Aí está.
105
00:04:51,893 --> 00:04:53,861
Você pode me rebaixar.
106
00:04:56,164 --> 00:04:57,865
Tudo bem, calma, pessoal. Fácil.
107
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
Sr. Pedra.
108
00:05:05,640 --> 00:05:08,576
Ei. Eu sou Ryan. Este é Taylor.
109
00:05:08,676 --> 00:05:09,944
Nós vamos tirar você daqui
110
00:05:10,044 --> 00:05:11,779
mas primeiro você tem que
abaixe essas janelas, ok?
111
00:05:14,414 --> 00:05:15,516
Aí está.
112
00:05:17,350 --> 00:05:19,587
Olá, querido.
Você deve ser Marigold.
113
00:05:20,353 --> 00:05:21,622
- Oi.
- Oi.
114
00:05:21,722 --> 00:05:23,323
Nós vamos tirar você daqui.
Não se preocupe.
115
00:05:23,423 --> 00:05:25,726
Você pode me fazer um grande favor?
116
00:05:25,827 --> 00:05:27,995
Solte o cinto de segurança
e deslize em minha direção
117
00:05:28,095 --> 00:05:29,764
então eu posso conseguir
esta cinta de segurança em você?
118
00:05:31,232 --> 00:05:32,567
Não posso.
119
00:05:32,667 --> 00:05:33,734
Seu pai vai ganhar um.
120
00:05:34,101 --> 00:05:35,335
Ouça-os, Goldie.
121
00:05:35,435 --> 00:05:38,405
Mas se eu me mudar...
Eu poderia cair.
122
00:05:38,506 --> 00:05:40,340
Você tem que ir.
123
00:05:40,440 --> 00:05:41,742
Escute-me.
124
00:05:42,243 --> 00:05:45,012
Eu não vou
deixar você cair, ok?
125
00:05:45,112 --> 00:05:46,681
Eu só preciso de você
para desafivelar o cinto de segurança--
126
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
- Tay? Temos que ir.
- Sim.
127
00:05:51,619 --> 00:05:52,920
Oh meu Deus.
128
00:05:55,388 --> 00:05:58,226
Ei, você gosta de Toy Story?
129
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
- Sim.
- Eu também.
130
00:06:01,095 --> 00:06:02,263
Quem é seu personagem favorito?
131
00:06:03,631 --> 00:06:04,799
Jessie.
132
00:06:04,899 --> 00:06:06,033
Minha garota!
133
00:06:06,701 --> 00:06:08,035
Coloque isso ao seu redor
e eu vou tirar você daqui.
134
00:06:08,135 --> 00:06:10,104
Você sabe o que eu penso
torna todos tão corajosos?
135
00:06:11,205 --> 00:06:12,940
Eles sabem, não importa o que aconteça,
136
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
eles sempre tiveram
costas um do outro, certo?
137
00:06:15,643 --> 00:06:16,711
Sim.
138
00:06:16,811 --> 00:06:18,279
Então, aqui está
o que vamos fazer.
139
00:06:18,980 --> 00:06:22,617
Você vai fechar os olhos,
desaperte o cinto de segurança
140
00:06:22,717 --> 00:06:24,585
e siga
o som da minha voz, ok?
141
00:06:26,587 --> 00:06:27,788
Por favor, Goldie.
142
00:06:29,389 --> 00:06:30,725
Tudo bem, feche os olhos.
Você entendeu.
143
00:07:04,358 --> 00:07:05,993
Hum-hmm.
144
00:07:09,864 --> 00:07:12,066
É isso.
145
00:07:12,166 --> 00:07:15,036
Bom e lento. Tudo bem.
146
00:07:16,137 --> 00:07:18,539
Ok, entre em contato.
Você vai me dar um grande abraço.
147
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
Tudo bem, entendi.
148
00:07:21,776 --> 00:07:23,577
Tudo bem. Peguei ela!
149
00:07:23,678 --> 00:07:25,212
eu estarei certo
atrás de você, Goldie.
150
00:07:25,313 --> 00:07:26,446
Eu te amo muito.
151
00:07:26,547 --> 00:07:28,516
Tay está vindo com a garota.
152
00:07:28,616 --> 00:07:30,084
Tudo bem, levante-a.
Levante-a!
153
00:07:30,184 --> 00:07:31,719
Vamos libertar as pernas dele
do volante.
154
00:07:31,819 --> 00:07:33,254
Aí está. Puxe para cima.
155
00:07:39,160 --> 00:07:40,561
OK, Capitão, estamos claros.
156
00:07:42,129 --> 00:07:43,731
Ry, você tem que ir, amigo.
157
00:07:43,831 --> 00:07:45,733
Estou me mudando. Você só precisa
me dê um segundo, certo?
158
00:07:45,833 --> 00:07:47,268
- Você vai levar isso...
- Ok.
159
00:07:47,368 --> 00:07:48,703
... você vai colocar
160
00:07:48,803 --> 00:07:50,871
entre o piso
e o volante.
161
00:07:50,972 --> 00:07:52,139
- Sim, senhor.
- Tudo bem?
162
00:07:52,640 --> 00:07:54,108
Quando estiver pronto,
aperte este botão.
163
00:07:54,208 --> 00:07:55,543
- OK.
- Isso vai martelar.
164
00:07:55,643 --> 00:07:56,877
Tudo bem.
165
00:07:56,978 --> 00:07:58,079
Baixe isso aí.
166
00:07:58,179 --> 00:07:59,981
Bom. Bom, bom,
bom, bom, bom.
167
00:08:00,081 --> 00:08:01,782
Você vai sentir
um pouco de pressão.
168
00:08:03,918 --> 00:08:05,119
Tudo bem. Ir.
169
00:08:07,254 --> 00:08:08,289
OK.
170
00:08:08,389 --> 00:08:09,557
OK. Bom, bom, bom, bom.
Vamos.
171
00:08:13,794 --> 00:08:15,329
Está indo! Ry, está indo!
172
00:08:15,429 --> 00:08:17,465
Agarre meu ombro!
E vamos lá. Vamos!
173
00:08:26,774 --> 00:08:29,310
- Você está bem?
- Sim.
174
00:08:29,410 --> 00:08:31,345
Oh, graças a Deus ela pode cantar.
175
00:08:31,779 --> 00:08:33,247
Sim, ela pode.
176
00:08:33,581 --> 00:08:34,582
Sim, ela pode.
177
00:08:39,353 --> 00:08:41,355
- Nada mal.
- Oh! Sem pressão, velho,
178
00:08:41,455 --> 00:08:42,857
mas você precisa de três touros para vencer.
179
00:08:43,924 --> 00:08:45,359
Sim, Cap cuida disso.
180
00:08:45,459 --> 00:08:47,862
Obrigado
pela confiança, Rox.
181
00:08:49,397 --> 00:08:50,398
Bang!
182
00:08:51,699 --> 00:08:54,201
-Ah, e são dois!
-Você deve estar brincando comigo.
183
00:08:54,301 --> 00:08:56,270
- Ainda é o rei de--
- Conseguimos!
184
00:08:58,205 --> 00:09:00,574
-Somos funcionários de RH.
-Vitória!
185
00:09:01,108 --> 00:09:02,209
-Isso é uma vitória.
-O que aconteceu?
186
00:09:02,309 --> 00:09:03,544
Ah, nós notificamos o sindicato
187
00:09:03,644 --> 00:09:05,146
e o departamento
que estamos nos vendo.
188
00:09:05,246 --> 00:09:06,313
E correu tudo bem?
189
00:09:06,414 --> 00:09:08,115
Sim, foi
quase todos positivos.
190
00:09:08,215 --> 00:09:09,283
Quase?
191
00:09:09,383 --> 00:09:10,451
Bem, porque
ele ainda é um novato,
192
00:09:10,551 --> 00:09:11,652
há um pouco
de um desequilíbrio de poder.
193
00:09:11,752 --> 00:09:12,720
Então eles vão
executá-lo pelos advogados,
194
00:09:12,820 --> 00:09:13,888
mas eles não veem problema.
195
00:09:13,988 --> 00:09:15,723
De qualquer forma, estou feliz
você fez a coisa certa.
196
00:09:15,823 --> 00:09:17,358
- Nós também estamos.
- Não.
197
00:09:17,458 --> 00:09:18,859
- Ah!
- Não. Apenas não.
198
00:09:18,959 --> 00:09:19,994
O que eu digo
sobre negócios engraçados?
199
00:09:20,094 --> 00:09:21,195
Tornando tudo estranho.
200
00:09:21,295 --> 00:09:22,696
Desculpe. Estamos muito animados.
201
00:09:22,797 --> 00:09:24,298
Tudo bem,
primeiro e último aviso.
202
00:09:24,398 --> 00:09:27,001
-Entendi.
-Uh, esse jogo, aliás,
recebe um asterisco.
203
00:09:27,101 --> 00:09:29,770
- Você precisa pegar o L.
- Com licença? Ei pessoal.
204
00:09:30,104 --> 00:09:32,206
Espero que esteja tudo bem.
Eu entrei.
205
00:09:32,940 --> 00:09:36,410
Sim. Ei, você é o pai
do carro pendurado.
206
00:09:36,511 --> 00:09:37,678
Que bom ver você de pé.
207
00:09:37,778 --> 00:09:39,680
Eu-eu queria
para agradecer a todos vocês
208
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
por salvar minha filha e eu.
209
00:09:40,948 --> 00:09:42,450
Ah, estamos apenas
fazendo nosso trabalho, senhor.
210
00:09:43,117 --> 00:09:44,218
Taylor.
211
00:09:44,318 --> 00:09:45,786
Marigold me queria
para te dar isso.
212
00:09:48,489 --> 00:09:51,560
-Oh. Isso é incrível.
-Isso é muito fofo.
213
00:09:51,659 --> 00:09:53,227
Diga a ela que eu vou
valorize isso para sempre.
214
00:09:53,327 --> 00:09:55,329
Eu vou. Mas isso não é
a única coisa
215
00:09:55,429 --> 00:09:56,664
Vim te oferecer hoje.
216
00:09:57,631 --> 00:09:59,033
Eu trabalho para Victoria Vamp.
217
00:09:59,433 --> 00:10:00,768
Oh! Vitória Vamp.
218
00:10:00,868 --> 00:10:02,837
Ela é uma das maiores
produtores-escritores da cidade.
219
00:10:02,937 --> 00:10:04,573
Mamãe costumava cantar
com ela naquela época.
220
00:10:04,672 --> 00:10:06,841
Depois que você salvou minha filha
com sua voz incrível,
221
00:10:06,941 --> 00:10:07,908
Eu procurei você.
222
00:10:08,008 --> 00:10:10,277
encontrei seus vídeos
de microfones abertos.
223
00:10:10,377 --> 00:10:14,381
Eu os enviei para Victoria
e ela quer conhecer você
224
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
por uma nova música secreta
ela está trabalhando.
225
00:10:16,817 --> 00:10:19,120
-Oh meu Deus.
-Você vai ficar famoso.
226
00:10:20,054 --> 00:10:21,755
-Há apenas uma condição.
-O que?
227
00:10:21,856 --> 00:10:24,291
Tem que ser amanhã
às 3h35 em ponto.
228
00:10:24,391 --> 00:10:26,760
3:35? Por que tão específico?
229
00:10:26,861 --> 00:10:28,929
Você aprenderá Victoria
é uma pessoa muito particular.
230
00:10:29,029 --> 00:10:30,364
Isso é verdade.
231
00:10:30,464 --> 00:10:32,199
Mamãe me disse uma vez que ela não
deixe qualquer um entrar no estúdio
232
00:10:32,299 --> 00:10:33,400
que estava vestindo
a cor laranja.
233
00:10:33,502 --> 00:10:34,768
Você sabe, ela é excêntrica,
234
00:10:34,869 --> 00:10:37,037
mas ela é um gênio.
235
00:10:37,138 --> 00:10:39,073
E ela quer
para fazer de você uma estrela.
236
00:10:41,308 --> 00:10:42,910
Uh... me desculpe.
237
00:10:43,010 --> 00:10:45,379
O único problema
é que tenho um turno amanhã,
238
00:10:45,479 --> 00:10:47,081
e quando estou de serviço,
isso vem primeiro.
239
00:10:47,181 --> 00:10:48,649
Amanhã não, não vai.
240
00:10:49,250 --> 00:10:51,685
-Estou te dando licença.
-Tem certeza?
241
00:10:51,785 --> 00:10:53,654
É o seu sonho. Claro.
Volte quando terminar.
242
00:10:53,754 --> 00:10:56,724
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Ah, meu Deus, ah, meu Deus!
243
00:10:56,824 --> 00:10:58,058
Obrigado, capitão. Você é o melhor!
244
00:10:58,159 --> 00:10:59,426
- Oh.
- Ah, você é o melhor!
245
00:10:59,528 --> 00:11:01,095
Vou avisar a Victoria
você está confirmado então?
246
00:11:01,195 --> 00:11:02,429
Sim! Sim!
247
00:11:02,531 --> 00:11:04,999
Hum, eu também tenho uma condição.
248
00:11:06,066 --> 00:11:07,301
Quero trazer minha amiga Cammie.
249
00:11:07,401 --> 00:11:08,669
Você entendeu.
250
00:11:08,769 --> 00:11:10,171
OK. OK.
251
00:11:10,271 --> 00:11:12,039
Parabéns.
252
00:11:17,711 --> 00:11:19,180
Uh, o que está acontecendo, querido?
253
00:11:19,280 --> 00:11:20,414
Meu estômago
dói muito.
254
00:11:20,515 --> 00:11:21,849
Mal consigo me mover.
255
00:11:21,949 --> 00:11:23,585
Você pode descrever
a dor para mim?
256
00:11:23,684 --> 00:11:27,988
Hum... esfaquear e arrastar.
257
00:11:28,088 --> 00:11:30,224
É mais de um lado
ou tudo acabado?
258
00:11:30,758 --> 00:11:33,027
Tipo, logo abaixo do meu...
259
00:11:33,127 --> 00:11:34,795
Ok, eu vou
cuidar de você.
260
00:11:34,895 --> 00:11:36,598
- Qual o seu nome?
- Celeste.
261
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Olá, Celeste, meu nome é Cammie.
262
00:11:38,098 --> 00:11:39,967
Parece que você está em
87 Fisher Drive.
263
00:11:40,067 --> 00:11:41,468
- Isso está correto?
- Sim.
264
00:11:41,570 --> 00:11:43,003
Ok, estou enviando
ajudar você agora.
265
00:11:43,103 --> 00:11:44,539
Não. Você não pode enviar ninguém.
266
00:11:46,907 --> 00:11:48,475
Por que não?
267
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
É muito embaraçoso.
268
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
O que você quer dizer
é muito constrangedor?
269
00:11:55,550 --> 00:11:56,884
Porque...
270
00:11:58,285 --> 00:12:00,487
A razão
dói é...
271
00:12:03,257 --> 00:12:05,092
...porque eu coloquei
alguma coisa lá em cima.
272
00:12:06,093 --> 00:12:07,895
E agora está preso.
273
00:12:08,796 --> 00:12:10,064
Oh.
274
00:12:10,565 --> 00:12:13,834
Uh, o que você colocou aí?
275
00:12:13,934 --> 00:12:15,503
Eu não quero dizer.
276
00:12:15,604 --> 00:12:17,738
Você pode apenas me dizer como
divulgá-lo por telefone?
277
00:12:17,838 --> 00:12:20,542
Querida, se você estiver enfrentando
dor tão intensa,
278
00:12:20,642 --> 00:12:22,042
você precisa de tratamento imediatamente.
279
00:12:22,142 --> 00:12:24,745
É muito humilhante.
280
00:12:24,845 --> 00:12:26,313
Todo mundo vai rir de mim.
281
00:12:26,981 --> 00:12:29,183
Ouça, eu sei
alguns paramédicos maravilhosos.
282
00:12:29,283 --> 00:12:30,652
Eles vão levar
muito cuidado com você
283
00:12:30,751 --> 00:12:32,587
sem julgamento, eu prometo.
284
00:12:32,687 --> 00:12:33,854
OK.
285
00:12:33,954 --> 00:12:35,990
-A porta está destrancada.
-Tudo bem.
286
00:12:36,090 --> 00:12:38,025
Corpo de Bombeiros de Nashville.
287
00:12:39,527 --> 00:12:41,529
Ei, você deve ser Celeste.
288
00:12:42,496 --> 00:12:43,897
Eu sou Roxie, este é Taylor.
289
00:12:43,998 --> 00:12:45,766
Ouvimos dizer que você está
com bastante dor.
290
00:12:46,867 --> 00:12:48,335
De uma escala de um a dez?
291
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
- Onze.
- OK.
292
00:12:50,137 --> 00:12:52,273
- Vamos colocá-la na cama.
- OK.
293
00:12:52,373 --> 00:12:53,774
-Vamos te colocar na cama.
-Apenas sente-se.
294
00:12:57,111 --> 00:12:58,245
OK.
295
00:12:58,647 --> 00:12:59,880
Tay, vamos pegá-la
no LIFEPAK.
296
00:12:59,980 --> 00:13:00,981
Hum-hmm.
297
00:13:02,883 --> 00:13:04,519
Vamos puxar seu braço, ok?
298
00:13:04,619 --> 00:13:06,153
Estou tão humilhado.
299
00:13:06,253 --> 00:13:07,589
Oh, querido, não fique.
300
00:13:07,689 --> 00:13:09,456
Você sabe quantas ligações recebemos
onde as pessoas têm objetos
301
00:13:09,557 --> 00:13:10,958
presos onde não estão
deveria ser?
302
00:13:11,559 --> 00:13:12,960
-Realmente?
-Sim.
303
00:13:13,060 --> 00:13:14,995
Tudo bem, eu vou
dê uma olhada, ok?
304
00:13:20,801 --> 00:13:24,204
Celeste, isso são vinhas?
305
00:13:27,074 --> 00:13:28,342
Talvez.
306
00:13:28,909 --> 00:13:30,477
Ok, o que você colocou aí?
307
00:13:32,479 --> 00:13:33,615
Uma batata.
308
00:13:34,181 --> 00:13:36,751
Eu vi no meu feed que é
uma forma natural de controle de natalidade.
309
00:13:36,850 --> 00:13:38,218
Ok, quando você
colocar isso aí?
310
00:13:38,319 --> 00:13:41,121
Não sei.
Talvez há um mês.
311
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
Oh!
312
00:13:43,490 --> 00:13:47,127
Tudo bem, a frequência cardíaca está em 115.
A PA é 135 sobre 79.
313
00:13:47,227 --> 00:13:48,996
Precisamos pegar você
ao hospital para remoção.
314
00:13:49,096 --> 00:13:51,332
Não! Não há hospitais!
Não posso ir para o hospital.
315
00:13:51,432 --> 00:13:53,133
Querida, a dor que você está sentindo
pode ser adesão.
316
00:13:53,233 --> 00:13:56,003
É quando um objeto estranho
se liga aos tecidos moles.
317
00:13:56,671 --> 00:13:59,808
Isso pode causar sangramento.
Isso poderia matar você.
318
00:13:59,907 --> 00:14:02,443
Não tão rápido quanto meus pais farão
se eles descobrirem.
319
00:14:02,544 --> 00:14:04,746
- Ah, Deus!
- Ok, quantos anos você tem?
320
00:14:04,845 --> 00:14:06,413
Por que?
321
00:14:06,514 --> 00:14:08,015
Porque se você tem menos de 18 anos,
322
00:14:08,115 --> 00:14:09,684
Eu preciso de permissão
de seus pais.
323
00:14:09,784 --> 00:14:13,120
Ah, Deus!
Por favor, apenas tire isso.
324
00:14:15,289 --> 00:14:17,024
A BP está fora de cogitação, doutor.
O que você quer fazer?
325
00:14:19,860 --> 00:14:21,830
Ok, deixe-me dar outra olhada.
326
00:14:21,929 --> 00:14:23,964
Dói tanto.
327
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
Dói tanto.
328
00:14:25,232 --> 00:14:26,300
Sim, está bem inchado.
329
00:14:26,400 --> 00:14:28,703
Boas notícias são
a adesão não é ruim.
330
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Por favor, apenas tire isso.
Eu estou te implorando.
331
00:14:33,541 --> 00:14:35,376
Por favor.
332
00:14:39,913 --> 00:14:41,315
Tudo bem, vamos lá.
333
00:14:47,888 --> 00:14:49,323
Vai ser
um pouco desconfortável.
334
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
Respire fundo.
335
00:14:53,894 --> 00:14:56,163
Três, dois...
336
00:14:56,731 --> 00:14:57,998
Expire.
337
00:15:01,068 --> 00:15:02,737
...um.
338
00:15:04,004 --> 00:15:05,372
É por isso
não seguimos orientação médica
339
00:15:05,472 --> 00:15:06,473
das redes sociais.
340
00:15:07,474 --> 00:15:09,143
- Obrigado.
- Celeste?
341
00:15:10,612 --> 00:15:12,413
O que está acontecendo aqui?
342
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Olá, senhora, sou Roxie,
este é Taylor.
343
00:15:15,015 --> 00:15:16,684
Sua filha tinha
uma emergência médica.
344
00:15:17,351 --> 00:15:19,386
Que emergência?
345
00:15:19,486 --> 00:15:20,487
Uh...
346
00:15:21,422 --> 00:15:22,791
E-eu tenho algo preso.
347
00:15:25,593 --> 00:15:26,661
Lá em cima.
348
00:15:28,095 --> 00:15:29,496
Sinto muito, mãe.
349
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
O que há de errado com você?
350
00:15:31,198 --> 00:15:32,600
Que diabos
você estava pensando?
351
00:15:32,700 --> 00:15:34,903
Não há razão
acumular vergonha, ok?
352
00:15:35,002 --> 00:15:36,103
Crianças cometem erros
o tempo todo.
353
00:15:36,203 --> 00:15:37,806
Não me diga
como cuidar do meu filho.
354
00:15:38,972 --> 00:15:40,608
- Eu gostaria que você fosse.
- OK.
355
00:15:41,275 --> 00:15:42,276
Tudo bem.
356
00:15:42,877 --> 00:15:45,179
Apenas, senhora, certifique-se
você a leva para o hospital...
357
00:15:45,279 --> 00:15:47,515
Eu disse para sair da minha casa!
358
00:15:55,557 --> 00:15:56,891
Camie.
359
00:15:56,990 --> 00:15:58,927
Muito obrigado
por estar aqui.
360
00:15:59,026 --> 00:16:00,961
Você tem sido um guia
nesta jornada
361
00:16:01,061 --> 00:16:02,129
desde meu primeiro microfone aberto.
362
00:16:02,229 --> 00:16:04,198
Reconheço o talento quando o vejo.
363
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
E Vitória também.
364
00:16:06,300 --> 00:16:09,604
Ouça, há algumas coisas
você deveria saber sobre ela.
365
00:16:09,704 --> 00:16:12,540
Ela pode ser volátil e contundente.
366
00:16:12,640 --> 00:16:15,976
E ela diz
a palavra “álbum” como “al-bam”.
367
00:16:16,076 --> 00:16:18,212
Então, faça o que fizer,
não ria.
368
00:16:18,312 --> 00:16:19,948
- Você está brincando comigo?
- Eu não sou.
369
00:16:20,047 --> 00:16:21,081
Como você sabe tudo isso?
370
00:16:21,181 --> 00:16:22,349
Longa história.
371
00:16:23,083 --> 00:16:25,887
Taylor!
Victoria está pronta para você.
372
00:16:26,019 --> 00:16:27,221
Olá, Davi.
373
00:16:27,321 --> 00:16:30,157
Esta é minha amiga, Cammie.
374
00:16:30,257 --> 00:16:31,325
-Oi.
-Oi.
375
00:16:31,425 --> 00:16:32,894
Ah, graças a Deus.
Ninguém está usando fúcsia.
376
00:16:33,260 --> 00:16:35,162
Eu, eu pensei que ela odiava
a cor laranja.
377
00:16:35,262 --> 00:16:36,965
Hoje ela também
odeia a cor fúcsia.
378
00:16:39,667 --> 00:16:41,903
-Ela está bem aqui.
-OK.
379
00:16:42,002 --> 00:16:43,170
-Boa sorte.
-Obrigado.
380
00:16:54,616 --> 00:16:55,783
Olá?
381
00:16:57,719 --> 00:16:59,854
Eu amo sua música.
382
00:17:01,956 --> 00:17:05,560
Estou apaixonado. Estou inspirado.
383
00:17:06,226 --> 00:17:07,795
eu sou...
384
00:17:09,731 --> 00:17:11,164
- Vitória.
- Oi.
385
00:17:11,265 --> 00:17:12,734
Taylor. Thompson.
386
00:17:14,034 --> 00:17:15,670
Você parece familiar. Quem é você?
387
00:17:15,770 --> 00:17:18,105
-Você é o advogado, não é?
-Não.
388
00:17:18,205 --> 00:17:19,541
Bem, é melhor você não ser um agente
389
00:17:19,641 --> 00:17:21,843
porque eu não gosto
energia de vendas em meu escritório.
390
00:17:21,943 --> 00:17:23,511
Esta é minha amiga, Cammie.
391
00:17:23,611 --> 00:17:27,047
Eu era seu assistente
por dois anos nos anos 90.
392
00:17:27,882 --> 00:17:33,487
Oh sim! Oh meu Deus! Callie.
Como vai você?
393
00:17:33,588 --> 00:17:37,190
Ah! Você era tão
um produtor talentoso,
394
00:17:37,291 --> 00:17:38,492
Eu me lembro disso.
395
00:17:38,593 --> 00:17:39,861
Poxa! Quem é você
trabalhando hoje em dia?
396
00:17:39,961 --> 00:17:42,462
A cidade de Nashville.
Troquei de carreira.
397
00:17:42,564 --> 00:17:43,831
Agora sou um operador do 9-1-1.
398
00:17:43,932 --> 00:17:46,066
Bem, maneira de reduzir
sobre o estresse.
399
00:17:46,166 --> 00:17:48,402
LOL. Certo? Não!
400
00:17:48,503 --> 00:17:50,638
Então, Tay-Tay.
Posso te chamar de Tay-Tay?
401
00:17:50,738 --> 00:17:52,072
Então, Tay-Tay, eu trouxe você aqui
402
00:17:52,172 --> 00:17:54,976
porque eu acho que você tem
potencial de classe mundial.
403
00:17:55,643 --> 00:17:57,377
Obrigado, Sra. Vamp.
404
00:17:57,812 --> 00:18:00,080
estou interessado
em gravar um al-bam com você.
405
00:18:02,416 --> 00:18:04,217
Ah, sim, eu adoraria isso.
406
00:18:04,318 --> 00:18:06,020
Sim, sim, em breve. Mais adiante.
407
00:18:06,153 --> 00:18:07,822
Mas hoje eu quero
compartilhe algo
408
00:18:07,922 --> 00:18:09,624
isso é ainda mais especial.
409
00:18:09,991 --> 00:18:13,260
Uma música que estou produzindo...
410
00:18:13,360 --> 00:18:14,762
e eu escrevi.
411
00:18:14,862 --> 00:18:18,498
E... eu quero você
para ser a voz disso.
412
00:18:19,333 --> 00:18:21,201
Isso é tão emocionante.
413
00:18:21,301 --> 00:18:22,604
Antes de eu dar a você,
414
00:18:22,704 --> 00:18:24,338
Eu quero que você me prometa
apenas uma coisa.
415
00:18:24,438 --> 00:18:25,573
Claro.
416
00:18:25,673 --> 00:18:28,009
Você precisa me dar sua palavra
417
00:18:28,108 --> 00:18:31,211
que você vai adorar.
418
00:18:31,546 --> 00:18:32,647
Antes de ler?
419
00:18:34,314 --> 00:18:35,717
Sim, parece bom.
420
00:18:40,354 --> 00:18:41,589
Você quer que eu cante isso?
421
00:18:41,689 --> 00:18:44,692
Ah, absolutamente.
O que você acha?
422
00:18:46,861 --> 00:18:47,962
Eu odeio isso.
423
00:18:48,963 --> 00:18:52,232
Quero dizer, não é tão ruim assim.
É... cativante.
424
00:18:52,332 --> 00:18:53,400
Ei, vamos lá, vamos ouvir.
425
00:18:53,500 --> 00:18:54,936
Sim.
426
00:19:12,419 --> 00:19:13,988
Uau! Sim.
427
00:19:16,758 --> 00:19:20,193
É um jingle para uma bebida dietética
destinado a adolescentes.
428
00:19:20,561 --> 00:19:22,764
- Sim.
- Deixe-me ver um desses.
429
00:19:23,731 --> 00:19:25,099
Bem, está escrito na lata aqui,
430
00:19:25,198 --> 00:19:27,434
"não recomendado
para menores de 18 anos", então...
431
00:19:27,535 --> 00:19:30,470
Sim, mas o jingle
e a propaganda diz o contrário.
432
00:19:30,571 --> 00:19:32,406
Ouça os nomes.
Quero dizer...
433
00:19:33,107 --> 00:19:35,208
Suco de unicórnio.
434
00:19:36,176 --> 00:19:37,477
HoCo-Cola.
435
00:19:37,578 --> 00:19:41,448
Quero dizer, a publicidade
é basicamente voltado para crianças.
436
00:19:41,549 --> 00:19:43,685
Eles já sabem disso
eles têm problemas de imagem corporal.
437
00:19:43,785 --> 00:19:46,453
Deus sabe o que há nele.
É nojento.
438
00:19:46,554 --> 00:19:48,188
Ok, então não faça isso.
439
00:19:48,288 --> 00:19:50,190
- Eu não tenho escolha.
- Por quê?
440
00:19:50,290 --> 00:19:51,926
Quero dizer,
se você odeia tanto...
441
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Victoria Vamp pode fazer
ou quebrar uma carreira.
442
00:19:54,428 --> 00:19:56,496
Se eu torcer o nariz para ela,
Eu poderia arruinar meu futuro.
443
00:19:56,597 --> 00:19:58,166
Por que isso
Mulher Victoria até faz isso
444
00:19:58,265 --> 00:19:59,499
se ela é tão importante?
445
00:19:59,600 --> 00:20:01,102
Oh. Porque ela gosta de dinheiro
446
00:20:01,201 --> 00:20:03,236
ainda mais do que
ela gosta de Grammy.
447
00:20:04,237 --> 00:20:08,943
-Entendi,
e eu te apoio 100%.
-Obrigado.
448
00:20:09,043 --> 00:20:10,678
E tilintar ou não,
se você está cantando,
449
00:20:10,778 --> 00:20:11,813
Tenho certeza que será um sucesso.
450
00:20:11,913 --> 00:20:13,280
É com isso que estou preocupado.
451
00:20:13,380 --> 00:20:14,347
Ah.
452
00:20:15,950 --> 00:20:17,217
Uh, podemos ajudá-la, senhora?
453
00:20:17,317 --> 00:20:19,921
Eu sou Pamela Merz,
da Procuradoria Municipal.
454
00:20:20,021 --> 00:20:22,389
Ah, meu Deus,
isso é coisa de RH?
455
00:20:22,489 --> 00:20:24,826
Eu juro que só nos beijamos
na propriedade da empresa uma vez,
456
00:20:24,926 --> 00:20:25,893
talvez duas vezes.
457
00:20:25,993 --> 00:20:27,995
Não, não é sobre isso.
458
00:20:28,763 --> 00:20:30,765
Preciso falar com Roxanna Alba.
459
00:20:30,865 --> 00:20:32,533
Eu sou Roxie.
460
00:20:35,469 --> 00:20:37,105
Alguém quer me dizer
o que está acontecendo aqui?
461
00:20:37,471 --> 00:20:39,640
Seu paramédico líder
é acusado de realizar
462
00:20:39,741 --> 00:20:42,977
uma intervenção médica
em um menor sem permissão.
463
00:20:43,077 --> 00:20:44,411
Isso é sobre a garota?
464
00:20:44,512 --> 00:20:45,847
Sim.
465
00:20:47,648 --> 00:20:48,983
O garoto batata de quem lhe falei.
466
00:20:49,083 --> 00:20:50,885
Sim, você me disse que ela...
467
00:20:50,985 --> 00:20:53,221
usei uma batata
como contraceptivo.
468
00:20:53,353 --> 00:20:55,322
Você não me contou
não havia um adulto presente.
469
00:20:55,422 --> 00:20:57,390
Bem, havia
logo após a extração.
470
00:20:57,491 --> 00:20:59,827
Ela estava bem, então eu não
até pense nisso novamente.
471
00:20:59,927 --> 00:21:02,096
Bem, os pais dela não estão bem.
Eles estão processando a cidade.
472
00:21:02,964 --> 00:21:05,967
Seu advogado entrou com pedido
uma ordem de restrição temporária.
473
00:21:06,834 --> 00:21:08,503
Eles estão discutindo
que você continue trabalhando
474
00:21:08,603 --> 00:21:10,538
pode causar danos irreparáveis
para o público.
475
00:21:10,638 --> 00:21:12,339
Aguentar.
Eles querem que ela seja suspensa?
476
00:21:12,439 --> 00:21:15,209
Haverá uma audiência
nas próximas 48 horas.
477
00:21:15,308 --> 00:21:16,544
Estou aqui para ajudar a avaliar
478
00:21:16,644 --> 00:21:18,012
se vamos ou não
fique atrás de você
479
00:21:18,112 --> 00:21:20,214
e montar uma defesa
ou resolver o caso.
480
00:21:20,313 --> 00:21:21,716
E jogue-a aos lobos.
481
00:21:21,816 --> 00:21:24,018
Meu trabalho é
para defender os interesses da cidade.
482
00:21:24,118 --> 00:21:27,688
Se for determinado que
sua conduta foi imprópria,
483
00:21:27,789 --> 00:21:29,023
a cidade tem
o direito de processá-lo
484
00:21:29,123 --> 00:21:30,357
para recuperar quaisquer perdas potenciais.
485
00:21:30,457 --> 00:21:32,160
A cidade poderia me processar?
486
00:21:32,894 --> 00:21:33,995
Está no seu contrato.
487
00:21:35,730 --> 00:21:37,231
Dra.Alba...
488
00:21:37,330 --> 00:21:39,700
você sabia que Celeste era menor de idade
quando você a tratou?
489
00:21:40,201 --> 00:21:42,870
- Sim. Eu imaginei isso.
- Aguentar.
490
00:21:43,805 --> 00:21:44,772
Você "imaginou"?
491
00:21:44,872 --> 00:21:46,741
Bem, eu não verifiquei a identidade dela.
492
00:21:46,841 --> 00:21:49,143
Você perguntou a idade dela antes
você iniciou o tratamento?
493
00:21:49,243 --> 00:21:50,278
Sim.
494
00:21:50,377 --> 00:21:51,546
E como
ela respondeu?
495
00:21:51,646 --> 00:21:54,447
Ela não podia.
Ela estava com muita dor.
496
00:21:55,049 --> 00:21:57,450
Sua frequência cardíaca estava voando.
Sua pressão arterial disparou.
497
00:21:57,552 --> 00:21:58,653
Ela estava em crise.
498
00:21:58,753 --> 00:22:01,923
Então você fez uma tentativa de boa fé
para descobrir,
499
00:22:02,023 --> 00:22:03,825
mas as circunstâncias
forçou você a intervir?
500
00:22:04,525 --> 00:22:05,893
Sim, tecnicamente isso é verdade.
501
00:22:05,993 --> 00:22:07,895
Ok, bem,
em situações de vida ou morte,
502
00:22:07,995 --> 00:22:11,265
um paramédico é obrigado a agir
independentemente do consentimento dos pais.
503
00:22:11,364 --> 00:22:14,068
Sim, bem, os pais estão
argumentando que era eletivo
504
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
e não salva vidas,
505
00:22:15,269 --> 00:22:17,872
então, o consentimento seria necessário.
506
00:22:19,507 --> 00:22:21,642
Eles contrataram
Wilson e Travers como advogados.
507
00:22:21,742 --> 00:22:23,177
Ninguém tem
processou com sucesso a cidade
508
00:22:23,277 --> 00:22:24,512
por mais dinheiro
em mais de dez anos.
509
00:22:24,612 --> 00:22:25,746
Como é esse o problema dela?
510
00:22:25,847 --> 00:22:27,081
É problema dela
porque eles vão olhar
511
00:22:27,181 --> 00:22:28,683
debaixo de cada pedra
para cada passo em falso,
512
00:22:28,783 --> 00:22:31,018
erro ou escândalo
que você fez no trabalho.
513
00:22:31,118 --> 00:22:32,153
Deixe-os.
514
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
Porque isso aqui está
o melhor maldito paramédico
515
00:22:34,354 --> 00:22:35,422
com quem já trabalhei.
516
00:22:36,557 --> 00:22:39,627
Então, eu vou te perguntar
à queima-roupa, Dra. Alba...
517
00:22:40,561 --> 00:22:43,764
há alguma coisa que você esteja
com medo que possa vir à tona?
518
00:22:47,400 --> 00:22:48,603
Não, senhora.
519
00:22:50,605 --> 00:22:51,939
Então eu vou precisar de você
vir para o centro
520
00:22:52,039 --> 00:22:54,275
para começar a se preparar
a audiência imediatamente.
521
00:22:54,876 --> 00:22:57,011
Porque você está dentro
para a luta da sua vida.
522
00:23:06,921 --> 00:23:08,488
Chuck, o que são isso?
523
00:23:08,589 --> 00:23:10,691
Passamos a manhã toda
pintura com bronze-ouro.
524
00:23:11,125 --> 00:23:14,161
-Então?
-Estes são bege bronze.
525
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Quero dizer, as sombras
não vão combinar.
526
00:23:15,963 --> 00:23:17,999
Não se preocupe, Pablo, não é
ninguém se importa com as sombras.
527
00:23:18,099 --> 00:23:21,736
Ok, sem mencionar,
estes são tóxicos
e altamente inflamável.
528
00:23:22,169 --> 00:23:23,604
Não é assim que você faz arte.
529
00:23:25,106 --> 00:23:28,709
É a "Nação Pec",
não a Capela Sistina.
530
00:23:29,076 --> 00:23:33,614
Você está aqui para pintar por números,
não consulte sobre o ofício.
531
00:23:33,714 --> 00:23:34,982
E não pense
Eu não vi o que você fez
532
00:23:35,082 --> 00:23:36,884
no H-8 enquanto eu estava fora.
533
00:23:36,984 --> 00:23:39,253
Fiz isso na hora do almoço.
Eu ia encobrir isso de qualquer maneira.
534
00:23:39,353 --> 00:23:40,521
Você está certo.
535
00:23:40,621 --> 00:23:41,689
Faça isso.
536
00:23:42,089 --> 00:23:43,891
OK. Não deveríamos esperar
para a chuva parar?
537
00:23:43,991 --> 00:23:45,026
Vai deixar marcas.
538
00:23:45,126 --> 00:23:46,327
Eu não ligo.
539
00:23:46,426 --> 00:23:48,562
Você tem muitos peitorais
para preencher ao pôr do sol.
540
00:23:48,663 --> 00:23:49,931
Vamos, cara.
541
00:24:03,978 --> 00:24:06,479
Esses vapores.
542
00:24:09,317 --> 00:24:12,086
Ah, Deus. Eca.
543
00:24:15,957 --> 00:24:16,924
Desculpe, passarinho.
544
00:24:18,993 --> 00:24:20,594
O que você está fazendo
com a sua vida, Pablo?
545
00:24:20,695 --> 00:24:21,896
Você tem que sair daqui.
546
00:24:34,208 --> 00:24:36,510
Tenho que me apressar, pessoal.
Vamos, vamos!
547
00:24:39,313 --> 00:24:41,449
Pablo ainda está lá!
Não sei como isso aconteceu.
548
00:24:41,549 --> 00:24:42,817
Eu tentei pegá-lo,
mas é muito pesado.
549
00:24:42,917 --> 00:24:45,286
Tudo bem. Ei, rapazes,
comece a limpar isso.
550
00:24:45,386 --> 00:24:47,788
- Pablo está lá. Tome cuidado.
- Ajuda!
551
00:24:48,723 --> 00:24:50,925
Tay, com Roxie fora
preparando-se para sua audiência,
552
00:24:51,025 --> 00:24:52,927
-você é meu paramédico principal agora.
-Sim.
553
00:24:54,095 --> 00:24:55,396
Ei, segure firme, senhor.
554
00:24:55,495 --> 00:24:57,164
- Estamos indo.
- Pressa!
555
00:24:57,264 --> 00:24:59,467
Ei, capitão, veja isso.
556
00:25:02,937 --> 00:25:05,439
Senhor? Sua madeira está podre.
557
00:25:05,539 --> 00:25:07,141
E você o teve
pintando na chuva.
558
00:25:07,241 --> 00:25:08,409
Foi assim que isso aconteceu.
559
00:25:09,110 --> 00:25:10,111
Espere uma ligação da OSHA.
560
00:25:12,413 --> 00:25:15,349
Olá, Pablo. Eu sou Taylor.
561
00:25:15,449 --> 00:25:16,984
Estamos aqui para ajudar.
Como está sua dor?
562
00:25:17,084 --> 00:25:18,085
Sim, é ruim.
563
00:25:18,185 --> 00:25:19,453
- Uh, é minha perna.
- OK.
564
00:25:21,555 --> 00:25:22,757
- Oh!
- Oh!
565
00:25:24,225 --> 00:25:26,660
-Ry, vamos trabalhar em uma tala para a perna.
-Sobre isso.
566
00:25:26,761 --> 00:25:29,063
- Blue, você pode ligar o LIFEPAK para mim?
- -Sim.
567
00:25:29,630 --> 00:25:31,432
Tudo bem. Nós vamos pegar você
um pouco de morfina para sua dor.
568
00:25:31,532 --> 00:25:33,334
- Você pode se mover
seu outro pé para mim?
569
00:25:33,434 --> 00:25:34,668
Isso é bom.
570
00:25:34,769 --> 00:25:35,803
Você consegue mexer os dedos?
571
00:25:35,903 --> 00:25:37,638
- Hum-hmm.
- Bom.
572
00:25:37,738 --> 00:25:39,807
Ah, obrigado. Isso parece
já está muito melhor.
573
00:25:40,775 --> 00:25:42,476
Sente-se melhor?
Eu não fiz nada ainda.
574
00:25:43,444 --> 00:25:44,478
Você não tem? O que...
575
00:25:44,578 --> 00:25:45,880
Seu pé ainda dói?
576
00:25:45,980 --> 00:25:47,481
- Está bem. Você não
feito alguma coisa?
- Não.
577
00:25:52,219 --> 00:25:54,622
- Pablo, você consegue sentir isso?
- Ah, não.
578
00:25:55,990 --> 00:25:58,059
- Que tal aqui?
- Ah, nada.
579
00:25:58,592 --> 00:26:00,394
- Aqui?
- Ai! Sim. Esse, sim.
580
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-OK.
-O-O que isso significa?
581
00:26:01,896 --> 00:26:03,564
Isso significa que precisamos
para verificar suas costas.
582
00:26:04,098 --> 00:26:05,132
Ry. Azul.
583
00:26:05,232 --> 00:26:07,134
Vamos colocá-lo na tabela
584
00:26:07,234 --> 00:26:08,302
com os blocos de cabeça.
585
00:26:12,573 --> 00:26:13,841
A tabela está no lugar.
586
00:26:13,941 --> 00:26:15,910
Tudo bem, vamos transformá-lo
deste lado, ok?
587
00:26:17,445 --> 00:26:19,514
Gentil, gentil, gentil.
588
00:26:19,613 --> 00:26:22,183
Ei, Pablo, eu preciso
abra sua jaqueta, ok?
589
00:26:27,488 --> 00:26:31,659
Ok, vamos rolar ele
no quadro lentamente, ok?
590
00:26:31,759 --> 00:26:33,861
Três, dois, um.
591
00:26:33,961 --> 00:26:35,996
OK.
592
00:26:36,797 --> 00:26:38,165
O que? Estou... Estou paralisado?
593
00:26:38,265 --> 00:26:40,535
Porque você foi capaz de sentir
seu pé há pouco,
594
00:26:40,634 --> 00:26:43,237
Espero que a dormência seja
apenas algum inchaço na coluna.
595
00:26:43,704 --> 00:26:44,872
Vamos tomar alguns líquidos frios
596
00:26:44,972 --> 00:26:46,440
para que possamos ajudar
com o inchaço.
597
00:26:46,541 --> 00:26:47,641
Nós vamos pegar você
fora daqui, ok?
598
00:26:50,211 --> 00:26:51,378
Como ele está?
599
00:26:51,479 --> 00:26:52,980
Ele tem vértebras
flutuando por aí.
600
00:26:53,681 --> 00:26:55,249
Ok, então não estamos
usando as escadas.
601
00:26:55,349 --> 00:26:57,051
Absolutamente não. Muitos
curvas fechadas irão cortar
602
00:26:57,151 --> 00:26:59,588
a medula espinhal completamente,
mas precisamos agir rapidamente.
603
00:26:59,687 --> 00:27:01,355
O inchaço está se movendo
acima de seu corpo e ao redor de seus pulmões
604
00:27:01,455 --> 00:27:02,790
e ele não será capaz de respirar.
605
00:27:02,890 --> 00:27:04,225
113, vai ser
um resgate de alto ângulo.
606
00:27:04,325 --> 00:27:06,026
Vamos preparar a escada
e a cesta de Stokes.
607
00:27:06,127 --> 00:27:07,194
Copie isso.
608
00:27:07,294 --> 00:27:08,929
Ei, você está pronto para isso?
609
00:27:14,536 --> 00:27:17,171
Ok, vamos tentar embalá-lo como
próximo possível do pescoço.
610
00:27:18,072 --> 00:27:20,307
Desculpe, Pablo,
isso vai estar frio.
611
00:27:21,876 --> 00:27:23,210
Não consigo sentir nada,
612
00:27:23,310 --> 00:27:24,712
e está ficando
mais difícil respirar.
613
00:27:24,812 --> 00:27:26,780
Não se preocupe, nós pegamos você.
Nós vamos te derrubar em breve.
614
00:27:29,283 --> 00:27:31,051
- Tudo bem, capitão, estamos prontos.
- Copie isso.
615
00:27:31,586 --> 00:27:33,487
Bombeiro Yu, esteja em posição.
616
00:27:33,588 --> 00:27:34,889
-Aí vêm eles.
-Estamos em posição.
617
00:27:34,989 --> 00:27:37,224
Tudo bem, pessoal,
na minha ligação. Preparar?
618
00:27:37,559 --> 00:27:40,227
Três, dois, um, levante.
619
00:27:50,337 --> 00:27:53,073
Aí está. Bom trabalho.
Simples assim. Você conseguiu, Tay.
620
00:27:55,676 --> 00:27:56,911
Continue assim. Continue assim.
621
00:27:57,011 --> 00:27:59,113
Continue olhando para mim, Pablo.
Continue olhando para mim.
622
00:27:59,213 --> 00:28:00,649
Isto é o que eu recebo
por ser um vendido.
623
00:28:00,748 --> 00:28:03,751
Isso não é com você.
Está no seu chefe.
624
00:28:03,851 --> 00:28:06,020
Não, isso é por minha conta.
625
00:28:06,120 --> 00:28:09,690
Eu sabia que esse trabalho era nojento,
mas eu fiz isso de qualquer maneira.
626
00:28:09,790 --> 00:28:11,759
Tudo que eu sempre quis fazer
era fazer arte.
627
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
Agora posso nunca mais conseguir.
628
00:28:17,097 --> 00:28:18,232
Pablo?
629
00:28:18,732 --> 00:28:19,867
Ei, ei! Pablo!
630
00:28:21,435 --> 00:28:23,070
Capitão, você vai precisar
para nos derrubar mais rápido.
631
00:28:23,170 --> 00:28:24,972
-Ele parou de respirar.
-Ok, temos que dobrar o tempo.
632
00:28:25,072 --> 00:28:26,207
Temos que dobrar o tempo!
633
00:28:28,209 --> 00:28:30,612
-Fique comigo, Pablo.
-Esteja pronto, Yu.
634
00:28:31,312 --> 00:28:33,147
vou ter que entubá-lo
assim que pousarmos.
635
00:28:33,247 --> 00:28:34,549
Temos que ir!
636
00:28:34,649 --> 00:28:36,050
Tudo bem, aí vem ela.
637
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Lá vamos nós!
638
00:28:40,154 --> 00:28:41,789
Entendi!
639
00:28:42,691 --> 00:28:43,857
Laringoscópio.
640
00:28:50,665 --> 00:28:51,999
Ele precisa de O2.
641
00:28:52,099 --> 00:28:53,500
Eu sei.
642
00:28:53,602 --> 00:28:54,868
Taylor, o que há de errado?
643
00:28:54,969 --> 00:28:57,104
Eu não consigo entender. Está muito apertado.
644
00:28:57,805 --> 00:29:00,441
Não consigo mover o pescoço e eu não
quero perfurar o esôfago.
645
00:29:00,941 --> 00:29:02,810
Deus, eu queria que Rox estivesse aqui.
646
00:29:02,910 --> 00:29:04,245
Você consegue, Tay.
647
00:29:06,013 --> 00:29:07,381
Você pode fazer isso.
648
00:29:09,917 --> 00:29:11,252
Obrigado, capitão.
649
00:29:14,656 --> 00:29:15,789
Estou dentro. OK.
650
00:29:16,524 --> 00:29:18,025
-Tubo.
-Bom trabalho.
651
00:29:22,129 --> 00:29:23,464
Tudo bem. Está dentro.
Vamos pegá-lo.
652
00:29:26,300 --> 00:29:28,936
Vamos, Pablo, acorde.
653
00:29:29,870 --> 00:29:30,871
Acordar.
654
00:29:35,677 --> 00:29:36,944
Ok, ele está de volta.
Definido para viajar.
655
00:29:37,044 --> 00:29:38,112
Você entendeu.
656
00:29:38,212 --> 00:29:40,214
Veja, Pablo,
Eu disse que pegamos você.
657
00:29:43,984 --> 00:29:46,420
Vamos começar a audiência.
Primeira testemunha, por favor.
658
00:29:47,187 --> 00:29:51,058
Dra. Alba,
você pode pintar um quadro para mim
659
00:29:51,158 --> 00:29:54,028
do que você viu quando entrou
as instalações da chamada?
660
00:29:55,062 --> 00:29:58,566
Celeste estava sozinha em casa,
em evidente angústia,
661
00:29:58,667 --> 00:30:00,669
reclamando de
dor abdominal intensa.
662
00:30:01,670 --> 00:30:03,237
Ela te contou
o que aconteceu?
663
00:30:03,337 --> 00:30:04,405
Sim.
664
00:30:04,506 --> 00:30:05,740
Você pode compartilhar
isso com o tribunal?
665
00:30:09,343 --> 00:30:11,646
Ela havia inserido uma batata
em sua vagina
666
00:30:11,746 --> 00:30:13,247
como profilático.
667
00:30:14,214 --> 00:30:15,282
Ela me implorou para removê-lo
668
00:30:15,382 --> 00:30:18,152
em vez de levá-la
para o hospital.
669
00:30:18,252 --> 00:30:19,754
Ela disse que seus pais
iria matá-la.
670
00:30:19,853 --> 00:30:22,122
E você perguntou a ela
se ela tivesse 18 anos?
671
00:30:22,691 --> 00:30:25,292
- Sim.
- E o que ela disse?
672
00:30:25,694 --> 00:30:26,960
Ela nunca
respondeu a pergunta
673
00:30:27,061 --> 00:30:28,563
porque ela era
com muita dor.
674
00:30:29,096 --> 00:30:30,431
Você nunca
respondido de propósito.
675
00:30:30,532 --> 00:30:31,932
Não é verdade, Celeste?
676
00:30:32,032 --> 00:30:33,067
Não.
677
00:30:34,201 --> 00:30:36,504
Eu só queria isso fora.
Doeu tanto.
678
00:30:36,604 --> 00:30:38,272
Porque você sabia disso
seus pais ficariam bravos.
679
00:30:38,372 --> 00:30:40,441
Porque eles descobririam
que você era sexualmente ativo.
680
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Não é verdade?
681
00:30:42,610 --> 00:30:44,011
Podemos fazer uma pausa?
682
00:30:44,111 --> 00:30:45,814
Eu não me sinto muito bem.
683
00:30:46,413 --> 00:30:48,449
Você sabe quem não
se sente muito bem?
684
00:30:49,016 --> 00:30:50,719
A mulher cuja vida
poderia estar arruinado
685
00:30:50,819 --> 00:30:51,985
tentando salvar o seu.
686
00:30:52,086 --> 00:30:53,253
Ela é apenas uma criança.
687
00:30:53,354 --> 00:30:54,589
Ela realmente
tem que grelhá-la assim?
688
00:30:54,689 --> 00:30:56,023
Não se preocupe.
689
00:30:56,123 --> 00:30:57,726
Você vai conseguir
sua vez em breve.
690
00:30:59,126 --> 00:31:01,028
Você tem um complexo de deus,
não é?
691
00:31:01,128 --> 00:31:02,831
Acho que não, não.
692
00:31:02,930 --> 00:31:04,365
Bem, é seguro dizer
você tem um hábito
693
00:31:04,465 --> 00:31:06,200
de ir além do escopo
de um paramédico normal, não é?
694
00:31:06,300 --> 00:31:07,635
Você terá que ser mais específico.
695
00:31:07,736 --> 00:31:09,336
OK. OK.
696
00:31:09,436 --> 00:31:11,305
É verdade que você recentemente
subiu 130 pés no ar
697
00:31:11,405 --> 00:31:12,774
em uma cesta de resgate
durante uma tempestade com raios?
698
00:31:12,873 --> 00:31:14,676
- Isso foi por minha ordem.
- Verdadeiro.
699
00:31:15,376 --> 00:31:17,779
Mas você ordenou que ela rasgasse
o marca-passo do prefeito?
700
00:31:17,878 --> 00:31:18,847
Ou realizar uma cirurgia de coração aberto
701
00:31:18,946 --> 00:31:20,347
na parte de trás de um movimento
ambulância?
702
00:31:20,447 --> 00:31:22,717
Bem, tecnicamente,
a ambulância não estava se movendo.
703
00:31:23,050 --> 00:31:25,820
- Paramos.
- Certo.
704
00:31:25,919 --> 00:31:27,522
Vossa Excelência deveria saber
705
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
ela não perdeu
algum desses pacientes.
706
00:31:29,223 --> 00:31:30,290
Seu histórico é impecável.
707
00:31:30,391 --> 00:31:31,659
Na verdade, isso não é verdade.
708
00:31:31,760 --> 00:31:33,661
Você sabe
quem é essa mulher?
709
00:31:40,668 --> 00:31:41,770
Sim.
710
00:31:43,070 --> 00:31:44,639
Angélica Rojas.
711
00:31:44,739 --> 00:31:45,973
Sim, bem, eu presumi
você se lembraria dela
712
00:31:46,073 --> 00:31:47,908
desde que ela morreu sob seu comando,
não foi?
713
00:31:48,008 --> 00:31:49,243
Objeção.
714
00:31:49,343 --> 00:31:51,211
eu nunca vi
Anjelica Rojas
715
00:31:51,311 --> 00:31:52,814
em qualquer um dos registros NFD.
716
00:31:52,913 --> 00:31:54,248
Isso é porque
ela não é de Nashville.
717
00:31:54,348 --> 00:31:56,183
Ela é do Bronx,
718
00:31:56,283 --> 00:31:58,352
onde o Dr. Alba a tratou
no Hospital São João Xavier.
719
00:31:58,452 --> 00:32:00,822
Ela tinha 33 anos.
Duas crianças pequenas.
720
00:32:00,954 --> 00:32:02,022
Entrei reclamando
de dor de cabeça.
721
00:32:02,122 --> 00:32:03,691
Você diagnosticou isso
como uma infecção sinusal
722
00:32:03,792 --> 00:32:06,160
e a mandou para casa
com antibióticos e ibuprofeno.
723
00:32:07,327 --> 00:32:08,830
Isso está correto.
724
00:32:09,196 --> 00:32:11,298
Ela morreu de um aneurisma
três horas depois.
725
00:32:13,267 --> 00:32:14,836
Um que poderia ter sido
impedido se você tivesse sido
726
00:32:14,935 --> 00:32:16,270
prestando melhor atenção.
727
00:32:16,937 --> 00:32:19,306
-Isso mesmo.
-Então, o que aconteceu?
728
00:32:19,406 --> 00:32:21,509
Eu estava tão focado
nos formulários de seguro
729
00:32:21,609 --> 00:32:23,076
tive que preencher
para o hospital,
730
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
que perdi os sinais.
731
00:32:25,145 --> 00:32:27,281
E então você
mudou-se para Nashville
732
00:32:27,381 --> 00:32:28,949
para se tornar um paramédico
logo depois
733
00:32:29,049 --> 00:32:30,384
para um novo começo,
Eu presumo.
734
00:32:30,484 --> 00:32:31,952
E para começar a focar
em pacientes
735
00:32:32,052 --> 00:32:33,788
mais do que telas de computador.
736
00:32:33,888 --> 00:32:35,322
Eu entendo, sim.
737
00:32:36,390 --> 00:32:38,392
A julgar pelo olhar surpreso
no rosto do seu capitão,
738
00:32:38,492 --> 00:32:39,960
Presumo que você nunca
divulgou esta informação
739
00:32:40,060 --> 00:32:41,161
para alguém do departamento?
740
00:32:42,530 --> 00:32:43,731
Não.
741
00:32:45,567 --> 00:32:47,902
Posso dizer que perdi Angelica
ainda te assombra.
742
00:32:48,670 --> 00:32:50,471
É justo dizer
você ainda sente arrependimento?
743
00:32:51,539 --> 00:32:52,973
Todos os dias.
744
00:32:53,474 --> 00:32:56,477
E você faria qualquer coisa para evitar
me sentindo assim nunca mais.
745
00:32:56,578 --> 00:32:58,045
Sim.
746
00:32:58,145 --> 00:33:00,414
-Você faria qualquer coisa
para ajudar alguém.
-Sim.
747
00:33:00,515 --> 00:33:02,717
Então, você teria salvo
A vida de Celeste aconteça o que acontecer.
748
00:33:04,151 --> 00:33:05,820
-Sim.
-Se ela era menor de idade ou não.
749
00:33:05,920 --> 00:33:07,589
Você está certo, eu teria feito isso.
750
00:33:10,324 --> 00:33:11,391
Acho que terminamos.
751
00:33:20,067 --> 00:33:21,068
Obrigado.
752
00:33:26,039 --> 00:33:29,243
Rox? Rox?
O que diabos foi isso?
753
00:33:29,343 --> 00:33:31,245
Ela perguntou se você tinha
quaisquer esqueletos em seu passado.
754
00:33:31,345 --> 00:33:34,014
E se eu tivesse te contado,
que bem isso teria feito?
755
00:33:34,114 --> 00:33:35,750
Nós teríamos
se antecipou a isso.
756
00:33:35,850 --> 00:33:37,585
Nós o teríamos possuído.
Teríamos contado sua história.
757
00:33:37,685 --> 00:33:39,152
Agora esse juiz vai
saia das deliberações,
758
00:33:39,253 --> 00:33:40,320
ele vai
jogue o livro em você.
759
00:33:40,420 --> 00:33:41,455
Eu te avisei
o que aconteceria
760
00:33:41,556 --> 00:33:42,524
se você não fosse sincero.
761
00:33:42,624 --> 00:33:43,691
É melhor você ter
um ótimo advogado...
762
00:33:43,791 --> 00:33:45,425
-Com licença.
-Rox, o que você está...
763
00:33:46,561 --> 00:33:48,897
Celeste? Você está bem?
764
00:33:49,631 --> 00:33:51,365
notei que você olhou
desconfortável lá dentro.
765
00:33:51,933 --> 00:33:53,801
Querida, se algo doer,
você precisa dizer isso.
766
00:33:54,368 --> 00:33:56,671
-É o meu lado.
- De que lado?
767
00:33:56,771 --> 00:33:59,139
Você está brincando comigo agora?
Afaste-se da minha filha.
768
00:33:59,239 --> 00:34:00,440
eu vou conseguir
um oficial do tribunal.
769
00:34:00,542 --> 00:34:01,609
Rox, tudo bem?
770
00:34:01,709 --> 00:34:03,343
-Cap, é sério.
-Vou chamar uma ambulância.
771
00:34:03,443 --> 00:34:04,712
De que lado?
772
00:34:04,812 --> 00:34:07,447
Você precisa me contar.
Tudo bem.
773
00:34:07,549 --> 00:34:08,550
Bem ali.
774
00:34:08,650 --> 00:34:10,117
Pegue suas mãos
fora da minha filha!
775
00:34:10,217 --> 00:34:11,619
- Nós vamos processar você!
- Senhora.
776
00:34:12,319 --> 00:34:14,488
Você se preocupa com sua filha,
você a deixou fazer o trabalho dela.
777
00:34:14,589 --> 00:34:16,758
Ah, Deus!
778
00:34:17,291 --> 00:34:19,961
-Dói muito.
-Celeste, o que houve, amor?
779
00:34:20,060 --> 00:34:22,964
Celeste, isso é importante.
780
00:34:23,497 --> 00:34:24,732
Você precisa ser honesto, ok?
781
00:34:24,832 --> 00:34:26,466
Sua vida depende disso.
782
00:34:28,101 --> 00:34:29,436
Quando foi sua última menstruação?
783
00:34:30,404 --> 00:34:33,240
Oito semanas.
784
00:34:34,241 --> 00:34:37,045
-Oito semanas?
-Ela está grávida.
785
00:34:37,144 --> 00:34:40,213
-Acho que isso é
gravidez ectópica.
-O que é aquilo?
786
00:34:40,314 --> 00:34:42,517
É quando um óvulo fertilizado
implantes fora do útero.
787
00:34:42,617 --> 00:34:44,084
E eu suspeito
ela está sangrando internamente.
788
00:34:44,184 --> 00:34:45,853
Precisamos pegá-la
para um hospital agora.
789
00:34:45,954 --> 00:34:47,755
A ambulância está a caminho.
Temos que levá-la para baixo.
790
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
-Pegue sua filha.
-Vamos, amor.
791
00:34:49,256 --> 00:34:50,925
Tudo bem.
792
00:34:51,025 --> 00:34:52,860
- Tudo bem.
- Vai ficar tudo bem.
793
00:35:01,335 --> 00:35:03,771
Olá, Sam.
Obrigado por ter vindo.
794
00:35:03,871 --> 00:35:05,573
Sim, recebi sua mensagem.
O que está acontecendo?
795
00:35:05,673 --> 00:35:07,441
Você ouviu alguma coisa
sobre uma garota
796
00:35:07,542 --> 00:35:09,276
que entrou
com uma gravidez ectópica?
797
00:35:09,711 --> 00:35:12,080
Hum, você já ouviu falar
das leis HIPAA?
798
00:35:12,179 --> 00:35:14,114
Eu não posso discutir
pacientes específicos.
799
00:35:14,214 --> 00:35:15,917
Eu sei que estamos
um pouco fora dos limites aqui.
800
00:35:16,017 --> 00:35:18,886
É que Rox foi
até a parede para salvar esse garoto.
801
00:35:18,987 --> 00:35:21,823
Sim, eu só
queimou minha carreira.
802
00:35:21,923 --> 00:35:23,524
Então, estou esperando
não foi em vão.
803
00:35:24,224 --> 00:35:26,628
Oh, sinto muito em ouvir isso.
804
00:35:26,728 --> 00:35:29,463
Mas ninguém nem me perguntou
sobre o meu dia hoje.
805
00:35:31,231 --> 00:35:32,232
O que?
806
00:35:33,233 --> 00:35:35,003
Você realmente deveria me perguntar
sobre o meu dia.
807
00:35:35,837 --> 00:35:38,305
Sam, como está seu dia?
808
00:35:38,840 --> 00:35:40,273
Muito melhor agora.
809
00:35:40,374 --> 00:35:42,710
Meu, uh, meu colega apenas
salvou a vida de uma jovem
810
00:35:42,810 --> 00:35:45,747
graças a um raciocínio rápido
bom samaritano.
811
00:35:47,481 --> 00:35:48,716
E se eles tivessem
entre mais tarde,
812
00:35:48,816 --> 00:35:49,984
teria sido
uma história diferente.
813
00:35:53,988 --> 00:35:55,322
Obrigado, Sam.
814
00:35:56,557 --> 00:35:57,925
Eu deveria voltar ao trabalho.
815
00:35:58,026 --> 00:35:59,060
Obrigado.
816
00:36:00,494 --> 00:36:01,929
Você ouviu isso?
817
00:36:02,429 --> 00:36:04,132
Não foi em vão.
818
00:36:04,231 --> 00:36:05,900
Olha, me desculpe
por nunca te contar
819
00:36:06,000 --> 00:36:07,467
sobre o que aconteceu
em Nova York.
820
00:36:07,568 --> 00:36:08,970
Por que você não fez isso?
821
00:36:09,737 --> 00:36:11,606
eu não queria você
olhar para mim do jeito que eu olho.
822
00:36:11,706 --> 00:36:13,074
Como é isso?
823
00:36:14,042 --> 00:36:15,275
Um assassino de mamãe.
824
00:36:16,711 --> 00:36:18,178
Fiquei órfão de duas crianças
825
00:36:18,278 --> 00:36:20,615
porque eu não pude prestar atenção
por cinco minutos.
826
00:36:22,850 --> 00:36:24,786
Eu ainda sinto
tanta vergonha disso.
827
00:36:26,054 --> 00:36:27,454
Você sabe, é engraçado.
828
00:36:28,589 --> 00:36:30,091
Um bom amigo meu
recentemente me ajudou
829
00:36:30,190 --> 00:36:32,359
com uma linda
caso desagradável de vergonha.
830
00:36:35,129 --> 00:36:36,898
- Está certo?
- Hum-hmm.
831
00:36:37,565 --> 00:36:38,966
Uma das coisas
ela me ensinou foi isso
832
00:36:39,067 --> 00:36:41,234
a vergonha é uma emoção perigosa.
833
00:36:41,869 --> 00:36:43,504
Isso pode mentir para você.
834
00:36:43,604 --> 00:36:46,708
E se você guardar isso para si mesmo,
você começa a acreditar nessas mentiras.
835
00:36:47,075 --> 00:36:50,144
Exceto no meu caso,
é tudo verdade.
836
00:36:50,243 --> 00:36:52,547
Você diz que está
um assassino de mamãe. eu...
837
00:36:52,647 --> 00:36:54,849
Eu vi você salvar
mais mães do que posso contar.
838
00:36:54,949 --> 00:36:58,052
E pais e vovôs
e esposas e gatinhos.
839
00:37:00,788 --> 00:37:02,824
Eu sei que você veio aqui
para redenção, Rox.
840
00:37:02,924 --> 00:37:04,192
Isso não,
não que você precisasse disso,
841
00:37:04,291 --> 00:37:05,292
mas, ah...
842
00:37:06,293 --> 00:37:07,795
você se saiu bem.
843
00:37:09,496 --> 00:37:10,932
Bem, estou feliz...
844
00:37:11,766 --> 00:37:14,068
porque tenho certeza que meus dias
de salvar pessoas acabou.
845
00:37:18,573 --> 00:37:19,607
Ei.
846
00:37:22,176 --> 00:37:23,443
Procuradoria Municipal.
847
00:37:24,912 --> 00:37:26,180
Este é o Capitão Hart.
848
00:37:27,582 --> 00:37:28,583
É assim mesmo?
849
00:37:32,587 --> 00:37:33,755
Ok, vou avisá-la.
850
00:37:36,624 --> 00:37:38,492
Juiz jogando o livro em mim?
851
00:37:39,527 --> 00:37:41,428
Ele nunca terminou de deliberar.
852
00:37:42,096 --> 00:37:43,564
A família de Celeste
acabei de informar a cidade
853
00:37:43,664 --> 00:37:45,099
que eles são
abandonando o terno.
854
00:37:46,834 --> 00:37:47,969
Então, estou limpo?
855
00:37:48,069 --> 00:37:50,270
Parece que você conseguiu
muito mais vidas para salvar.
856
00:37:51,839 --> 00:37:53,207
Venha aqui.
857
00:37:59,647 --> 00:38:01,549
Suas 9:13.
858
00:38:01,649 --> 00:38:03,217
Bom dia,
meus amores.
859
00:38:03,316 --> 00:38:04,952
- Olá, Vitória.
-Ah.
860
00:38:05,987 --> 00:38:08,388
Pegue uma lata, eu tinha David
pegue alguns para obter informações.
861
00:38:08,488 --> 00:38:10,423
Eles são deliciosos.
862
00:38:10,792 --> 00:38:12,894
Então ele me conta.
Estou sem aspartame.
863
00:38:12,994 --> 00:38:14,595
-Taylor, você sabe
o que estou olhando?
-Hum?
864
00:38:14,695 --> 00:38:17,198
Estou olhando para uma pessoa
cuja vida é sobre mudança.
865
00:38:17,865 --> 00:38:19,267
Eu certamente me sinto assim.
866
00:38:19,366 --> 00:38:21,803
Bem, não fique nervoso,
mas eu decidi
867
00:38:21,903 --> 00:38:24,972
que é aí que
seu disco de ouro está indo.
868
00:38:25,338 --> 00:38:27,575
Depois de gravarmos seu álbum de estreia.
869
00:38:28,475 --> 00:38:30,077
-Victoria--
-Mas primeiro, precisamos
870
00:38:30,178 --> 00:38:32,713
para fazer as pessoas
na HydroSculpt muito feliz.
871
00:38:32,814 --> 00:38:34,048
Eles decidiram
que eles querem o anúncio
872
00:38:34,148 --> 00:38:35,382
correr em
o Kids' Choice Awards,
873
00:38:35,482 --> 00:38:37,484
então precisamos entregar o mais rápido possível.
874
00:38:37,585 --> 00:38:39,086
Vitória.
875
00:38:39,187 --> 00:38:40,420
Preciso te contar uma coisa.
876
00:38:42,190 --> 00:38:46,160
Trabalhando com você
é literalmente um sonho tornado realidade.
877
00:38:46,260 --> 00:38:48,196
Sim, claro que é, querido.
878
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
Não posso gravar o jingle hoje.
879
00:38:53,901 --> 00:38:55,269
Oh não. É a sua voz?
880
00:38:55,368 --> 00:38:57,337
-Oh, querido, não se preocupe
sobre isso. Temos chá.
-Não. Não!
881
00:38:57,437 --> 00:39:00,340
David, você pode nos trazer
alguns chás e alguns esteróides?
882
00:39:00,440 --> 00:39:01,609
Vitória, eu...
883
00:39:06,047 --> 00:39:08,381
Não é isso
Não posso cantar hoje, eu...
884
00:39:09,083 --> 00:39:11,919
Eu não posso... cantar isso nunca.
885
00:39:13,353 --> 00:39:17,291
Eu, eu estava em uma ligação,
e conheci um artista.
886
00:39:17,390 --> 00:39:19,827
Ele estava montando um mural...
887
00:39:19,927 --> 00:39:22,362
Era um anúncio de um clube de strip.
888
00:39:22,964 --> 00:39:24,098
...quando ele se machucou.
889
00:39:24,866 --> 00:39:28,368
E eu nunca esquecerei
o olhar em seus olhos
890
00:39:28,468 --> 00:39:32,773
quando ele pensou isso
essa foi a última coisa
891
00:39:32,874 --> 00:39:34,642
que ele já havia trabalhado.
892
00:39:35,776 --> 00:39:37,845
Esse é o seu jeito
de me chamar de vendido?
893
00:39:37,945 --> 00:39:39,847
Não, claro que não.
É só...
894
00:39:40,380 --> 00:39:42,984
É só que eu seria um
895
00:39:43,084 --> 00:39:45,485
se eu fizesse alguma coisa
Eu não acredito.
896
00:39:47,154 --> 00:39:49,056
Ok, bem, por que você
descer aqui, então?
897
00:39:49,156 --> 00:39:51,559
Porque eu respeito você.
898
00:39:52,159 --> 00:39:54,629
E espero em Deus que
você me terá de volta um dia
899
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
para gravar aquele disco de ouro.
900
00:39:56,297 --> 00:39:58,498
Nós dois sabemos
ela tem talento.
901
00:40:00,001 --> 00:40:03,337
Tenho que elogiar você, Taylor.
Callie está certa.
902
00:40:03,436 --> 00:40:05,740
Você tem talento de classe mundial.
903
00:40:05,840 --> 00:40:09,176
E coragem como
Eu nunca vi na minha vida.
904
00:40:09,277 --> 00:40:10,745
Não é à toa que você é bombeiro.
905
00:40:11,112 --> 00:40:12,980
Obrigado, Vitória.
Isso significa muito.
906
00:40:13,080 --> 00:40:15,349
Mas a maioria dos bombeiros
são inteligentes o suficiente
907
00:40:15,448 --> 00:40:17,852
para não queimar
suas próprias carreiras.
908
00:40:18,451 --> 00:40:21,222
Sim, você tem talento,
mas é Nashville.
909
00:40:21,322 --> 00:40:24,692
Todo mundo tem talento.
Nem todo mundo me tem.
910
00:40:25,526 --> 00:40:28,696
E você entra no meu estúdio
e você me humilha?
911
00:40:28,796 --> 00:40:30,231
Bem, isso nunca foi
minha intenção.
912
00:40:30,331 --> 00:40:32,867
E então você tem a ousadia
me pedir um disco de ouro?
913
00:40:32,967 --> 00:40:36,270
Eu quero que você saiba disso
Eu farei disso minha missão
914
00:40:36,370 --> 00:40:38,773
para usar meu imenso poder
915
00:40:38,873 --> 00:40:42,209
para ter certeza de que você
nunca mais cante nesta cidade.
916
00:40:42,310 --> 00:40:43,978
Agora saia do meu estúdio.
917
00:40:49,617 --> 00:40:50,985
Obrigado pelo seu tempo.
918
00:40:53,486 --> 00:40:55,222
Ei, não dê ouvidos a ela.
919
00:40:56,324 --> 00:40:57,858
Acabei de fazer
o pior erro da minha vida?
920
00:40:57,959 --> 00:40:59,727
Não, querido, você não fez isso.
921
00:41:01,329 --> 00:41:03,698
E se ela conseguir
então eu nunca mais canto?
922
00:41:03,798 --> 00:41:06,534
Conhecendo Victoria, ela vai
esqueça isso na hora do almoço.
923
00:41:06,634 --> 00:41:08,936
E você vai cantar de novo.
Em cerca de uma hora.
924
00:41:09,036 --> 00:41:10,638
O que... o que você é
falando?
925
00:41:11,372 --> 00:41:12,907
Eu pensei em algo
como se isso pudesse acontecer,
926
00:41:13,007 --> 00:41:15,309
então marquei um show para você.
927
00:41:15,409 --> 00:41:18,045
Está no local perfeito.
Eles vão te amar.
928
00:41:18,145 --> 00:41:20,581
Bem, eu vou, eu vou
tem que pegar um violão.
929
00:41:20,681 --> 00:41:22,616
Ah, é Nashville.
Eles vão ter um lá.
930
00:41:22,717 --> 00:41:23,818
OK.