1 00:00:01,269 --> 00:00:03,337 TERESA: Sebelumnya, tentang Ratu Selatan ... 2 00:00:03,371 --> 00:00:04,338 Apakah Anda akan menjadi ibu baptis Tony? 3 00:00:04,372 --> 00:00:06,074 Jika sesuatu terjadi untuk Chino atau aku, 4 00:00:06,107 --> 00:00:07,208 akankah kamu menjaganya? 5 00:00:07,241 --> 00:00:09,310 Ya tentu saja. 6 00:00:09,343 --> 00:00:11,712 POTE: Anda bisa menerimanya. 7 00:00:11,745 --> 00:00:13,247 Apakah kamu serius? 8 00:00:13,281 --> 00:00:15,916 Itu bisa melindungi Anda, atau itu akan membunuhmu. 9 00:00:15,949 --> 00:00:18,052 Ayah Tony-- Aku meremas pelatuknya 10 00:00:18,086 --> 00:00:19,087 dan mengambil hidupnya. 11 00:00:19,120 --> 00:00:21,422 Jujur, saya khawatir. 12 00:00:21,455 --> 00:00:23,424 Sejak dia kembali dari rumah sakit, 13 00:00:23,457 --> 00:00:24,592 dia tidak benar. 14 00:00:24,625 --> 00:00:26,094 Mereka mengubah obatnya, 15 00:00:26,127 --> 00:00:28,262 dan sekarang dia mengembara disekitar rumah 16 00:00:28,296 --> 00:00:29,363 seperti zombie sialan. 17 00:00:29,397 --> 00:00:31,031 RANDALL: Lampu belakang rusak. 18 00:00:31,065 --> 00:00:32,032 Itu seharusnya memberi kita pembunuh kita. 19 00:00:32,066 --> 00:00:34,868 (musik synth) 20 00:00:34,902 --> 00:00:37,671 (obrolan radio tidak jelas) 21 00:00:37,705 --> 00:00:40,341 * 22 00:00:40,374 --> 00:00:41,275 (keluhan) 23 00:00:41,309 --> 00:00:42,343 (erangan) 24 00:00:42,376 --> 00:00:44,011 Membunuh seorang saksi 25 00:00:44,044 --> 00:00:45,846 di bawah perlindungan federal - 26 00:00:45,879 --> 00:00:47,115 itu misi bunuh diri. 27 00:00:47,148 --> 00:00:48,416 Aku tahu. 28 00:00:48,449 --> 00:00:49,850 Aku akan melakukannya. 29 00:00:49,883 --> 00:00:50,918 Oye, esto es por mi primo! 30 00:00:50,951 --> 00:00:57,791 * 31 00:00:57,825 --> 00:01:00,861 Pergi ke New Orleans. Merawatnya. 32 00:01:00,894 --> 00:01:02,396 (berteriak dalam bahasa Spanyol) 33 00:01:04,132 --> 00:01:07,101 (musik hangat) 34 00:01:07,135 --> 00:01:09,737 * 35 00:01:09,770 --> 00:01:11,071 TONY: Tempat ini luar biasa. 36 00:01:11,105 --> 00:01:12,706 * 37 00:01:12,740 --> 00:01:13,941 Ayo periksa kamar Anda. 38 00:01:13,974 --> 00:01:20,848 * 39 00:01:22,015 --> 00:01:23,317 TERESA: Saya minta Manny membantu saya. 40 00:01:23,351 --> 00:01:24,918 * 41 00:01:24,952 --> 00:01:26,954 Apa yang kamu pikirkan? 42 00:01:26,987 --> 00:01:28,489 Aku menyukainya. 43 00:01:28,522 --> 00:01:31,125 Selamat Datang di rumah. 44 00:01:31,159 --> 00:01:33,294 POTE: Teresita. 45 00:01:33,327 --> 00:01:35,929 * 46 00:01:35,963 --> 00:01:38,266 Aku akan segera kembali. 47 00:01:38,299 --> 00:01:44,238 * 48 00:01:44,272 --> 00:01:45,806 POTE: Cheo masih hidup. 49 00:01:45,839 --> 00:01:48,276 Tikus itu akan bicara. 50 00:01:48,309 --> 00:01:50,944 Manny menjemput Javier. 51 00:01:50,978 --> 00:01:52,813 Kelly Anne berkemas rumah kami 52 00:01:52,846 --> 00:01:54,515 dan George sedang menunggu kita di Belize. 53 00:01:54,548 --> 00:01:57,185 Kita bisa lurus ke bandara dari sini. 54 00:01:57,218 --> 00:01:59,019 Saya akan menelepon Lafayette. 55 00:01:59,052 --> 00:02:00,954 Hakim pinche hanya peduli pada dirinya sendiri. 56 00:02:00,988 --> 00:02:03,090 Dan uang kita. 57 00:02:03,123 --> 00:02:05,626 (musik dramatis) 58 00:02:05,659 --> 00:02:10,764 * 59 00:02:10,798 --> 00:02:12,766 Dimana Lafayette? 60 00:02:12,800 --> 00:02:14,668 Kamu beracun. 61 00:02:14,702 --> 00:02:16,337 Dia tidak akan datang di dekat Anda. 62 00:02:16,370 --> 00:02:18,639 Saya membayarnya $ 3 juta. 63 00:02:21,509 --> 00:02:22,876 Anakmu Javier 64 00:02:22,910 --> 00:02:24,845 keluar dari penjara setelah mendorong pria lain? 65 00:02:24,878 --> 00:02:27,348 Anda tidak tahu bantuan yang harus kami telepon. 66 00:02:27,381 --> 00:02:29,883 Ini buang-buang waktu. 67 00:02:29,917 --> 00:02:31,185 Ayo pergi. 68 00:02:31,219 --> 00:02:32,720 Kontak saya dalam perlindungan saksi 69 00:02:32,753 --> 00:02:34,555 kata tkamu belum membuat kesepakatan. 70 00:02:34,588 --> 00:02:36,490 Dia berdagang kuda dengan Pengacara A.S. 71 00:02:36,524 --> 00:02:38,292 TERESA: Apa yang dia tunggu? 72 00:02:38,326 --> 00:02:39,293 RANDALL: Mama bayinya tidak mau pergi 73 00:02:39,327 --> 00:02:40,461 menjadi perlindungan saksi. 74 00:02:40,494 --> 00:02:41,962 Dia menyembunyikannya dan anak itu 75 00:02:41,995 --> 00:02:44,632 sampai dia bisa bicara ke dalam dirinya, tapi ... 76 00:02:44,665 --> 00:02:46,200 FBI sudah selesai. 77 00:02:46,234 --> 00:02:47,368 Mereka menjatuhkan palu pada Cheo 78 00:02:47,401 --> 00:02:48,669 lusa, 79 00:02:48,702 --> 00:02:51,038 yang berarti Anda punya 24 jam 80 00:02:51,071 --> 00:02:52,306 untuk menyelamatkanmu. 81 00:02:52,340 --> 00:02:54,375 Dengan mengejar keluarga Cheo. 82 00:02:54,408 --> 00:02:56,810 Diperlukan kejahatan di bidang pekerjaan Anda, 83 00:02:56,844 --> 00:02:59,213 Saya menebak. 84 00:02:59,247 --> 00:03:00,748 Saya tidak suka itu. 85 00:03:00,781 --> 00:03:02,516 RANDALL: Mulai saat ini, 86 00:03:02,550 --> 00:03:04,918 kami tidak pernah bertemu, 87 00:03:04,952 --> 00:03:07,588 dan aku akan percaya yang dapat Anda simpan 88 00:03:07,621 --> 00:03:10,023 Hakim Lafayette nama yang terhormat 89 00:03:10,057 --> 00:03:11,492 keluar dari mulut kecilmu yang kotor. 90 00:03:11,525 --> 00:03:14,161 * 91 00:03:14,194 --> 00:03:15,363 Ayo pergi. 92 00:03:15,396 --> 00:03:22,270 * 93 00:03:24,605 --> 00:03:27,541 Ini seperti kamu datang mengejar saya, Brenda, dan Tony. 94 00:03:27,575 --> 00:03:28,576 Betul. 95 00:03:28,609 --> 00:03:30,711 Dalam hidup ini, 96 00:03:30,744 --> 00:03:33,381 keluarga kekuatan terbesarmu, 97 00:03:33,414 --> 00:03:35,349 dan kelemahan terbesar Anda. 98 00:03:35,383 --> 00:03:37,050 Kami membunuh orang El Gordo 99 00:03:37,084 --> 00:03:39,887 untuk melindungi wanita ini dan putranya. 100 00:03:39,920 --> 00:03:41,922 Sekarang kita pergi setelah mereka? 101 00:03:41,955 --> 00:03:44,592 Turun ke ini, Teresita. 102 00:03:44,625 --> 00:03:47,728 Keluarga Cheo atau milikmu. 103 00:03:47,761 --> 00:03:51,399 * 104 00:03:51,432 --> 00:03:54,402 (Memainkan musik klasik) 105 00:03:54,435 --> 00:04:01,309 * 106 00:04:04,912 --> 00:04:06,447 Itu banyak uang. 107 00:04:06,480 --> 00:04:09,617 $ 3 juta, tepatnya. 108 00:04:09,650 --> 00:04:16,524 * 109 00:04:17,525 --> 00:04:19,727 Silakan, Davis. 110 00:04:19,760 --> 00:04:22,095 Katakan pikiranmu. 111 00:04:22,129 --> 00:04:24,665 Dari mana asalnya? 112 00:04:24,698 --> 00:04:26,967 Itu bukan urusanmu. 113 00:04:27,000 --> 00:04:29,136 * 114 00:04:29,169 --> 00:04:32,072 Saya baru saja menguburkan sepupu saya, 115 00:04:32,105 --> 00:04:33,607 yang ditemukan terbakar 116 00:04:33,641 --> 00:04:36,009 di bagasi mobil. 117 00:04:36,043 --> 00:04:38,011 Itu adalah kekhawatiran saya. 118 00:04:38,045 --> 00:04:40,113 Apakah uang itu punya sesuatu hubungannya dengan itu? 119 00:04:40,147 --> 00:04:41,515 Itu tidak. 120 00:04:41,549 --> 00:04:43,050 Pembohong. 121 00:04:44,284 --> 00:04:46,086 Anda berpura-pura menjadi ini-- pria terhormat ini, 122 00:04:46,119 --> 00:04:48,622 tetapi Anda adalah seorang bajingan dan pembohong. 123 00:04:48,656 --> 00:04:50,591 * 124 00:04:50,624 --> 00:04:52,225 Hmm. 125 00:04:54,161 --> 00:04:56,664 Aku turut berduka seperti itu, nak ... 126 00:04:56,697 --> 00:04:59,600 * 127 00:04:59,633 --> 00:05:03,270 Tapi ketahuilah ini: 128 00:05:03,303 --> 00:05:06,306 semua yang telah saya lakukan, 129 00:05:06,340 --> 00:05:09,810 Saya sudah melakukan untuk merawat Anda, 130 00:05:09,843 --> 00:05:12,112 karena kamu tidak bisa jaga dirimu. 131 00:05:12,145 --> 00:05:14,448 Itu tidak benar. 132 00:05:14,482 --> 00:05:17,184 Sekarang siapa yang berbohong, nak? 133 00:05:17,217 --> 00:05:18,552 * 134 00:05:18,586 --> 00:05:21,021 (ponsel berdengung) 135 00:05:21,054 --> 00:05:23,223 * 136 00:05:23,256 --> 00:05:24,825 Maaf. Itu bekerja. 137 00:05:26,394 --> 00:05:29,229 Ini hari yang menyedihkan, Randall. 138 00:05:29,262 --> 00:05:31,699 Kereta uang kami berkuda keluar kota. 139 00:05:31,732 --> 00:05:33,066 Yah, aku punya sesuatu 140 00:05:33,100 --> 00:05:35,869 yang mungkin meringankan sengatan sedikit. 141 00:05:35,903 --> 00:05:38,171 Menemukan seseorang yang menarik dalam pembunuhan René. 142 00:05:38,205 --> 00:05:39,306 Dimana kamu 143 00:05:39,339 --> 00:05:40,741 RANDALL: Smokehouse. 144 00:05:40,774 --> 00:05:42,510 Rumah asap? 145 00:05:42,543 --> 00:05:43,744 Tempat favoritku 146 00:05:43,777 --> 00:05:45,979 untuk sedikit pribadi percakapan. 147 00:05:46,013 --> 00:05:47,815 Jadilah di sana tout suite, 148 00:05:47,848 --> 00:05:50,217 dan pastikan Anda menaruh sesuatu di lantai. 149 00:05:50,250 --> 00:05:53,220 Sepatu saya hancur terakhir kali. 150 00:05:53,253 --> 00:05:54,755 Mengerti. 151 00:05:54,788 --> 00:05:57,758 (musik yang tidak menyenangkan) 152 00:05:57,791 --> 00:06:04,398 * 153 00:06:05,599 --> 00:06:06,600 Gracias. 154 00:06:06,634 --> 00:06:07,768 Saya akan membangunkannya. 155 00:06:07,801 --> 00:06:09,603 Saya akan mengambil tas Anda. 156 00:06:12,440 --> 00:06:15,409 (Musik melankolis) 157 00:06:15,443 --> 00:06:22,315 * 158 00:06:33,761 --> 00:06:35,529 Anda tidak membangunkannya? 159 00:06:35,563 --> 00:06:38,265 * 160 00:06:38,298 --> 00:06:39,967 Dia sedang bepergian selama bertahun-tahun sekarang. 161 00:06:40,000 --> 00:06:41,635 * 162 00:06:41,669 --> 00:06:44,605 Tinggal dari ranselnya untuk setengah hidupnya. 163 00:06:44,638 --> 00:06:48,041 Brenda mengisinya dengan akta kelahiran, 164 00:06:48,075 --> 00:06:49,477 foto keluarga, 165 00:06:49,510 --> 00:06:50,644 kalau-kalau mereka harus lari. 166 00:06:50,678 --> 00:06:52,045 * 167 00:06:52,079 --> 00:06:54,381 Dia akhirnya membongkar. 168 00:06:54,414 --> 00:06:56,383 Saya tidak akan memindahkannya sekarang. 169 00:06:56,416 --> 00:06:59,386 (musik dramatis) 170 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 * 171 00:07:00,454 --> 00:07:02,656 Temukan keluarga Cheo. 172 00:07:02,690 --> 00:07:04,424 Señora. 173 00:07:04,458 --> 00:07:10,197 * 174 00:07:18,271 --> 00:07:21,241 (musik gelisah) 175 00:07:21,274 --> 00:07:28,148 * 176 00:07:28,949 --> 00:07:30,183 Ayo pergi. 177 00:07:30,217 --> 00:07:31,519 Belum, cabrón. 178 00:07:31,552 --> 00:07:34,488 * 179 00:07:34,522 --> 00:07:36,590 Bukankah itu pengacara Cheo? 180 00:07:36,624 --> 00:07:37,925 (mendengus) 181 00:07:37,958 --> 00:07:39,126 * 182 00:07:39,159 --> 00:07:40,193 Dengan sedikit otot 183 00:07:40,227 --> 00:07:43,130 dan Benz berlapis logam. 184 00:07:43,163 --> 00:07:46,534 Hanya satu orang lebih paranoid daripada tikus. 185 00:07:46,567 --> 00:07:48,301 Itu pengacaranya. 186 00:07:48,335 --> 00:07:49,937 Lalu bagaimana kita dapat menemukan Wanita Cheo? 187 00:07:49,970 --> 00:07:51,939 * 188 00:07:51,972 --> 00:07:53,173 Melalui dia. 189 00:07:53,206 --> 00:07:54,274 * 190 00:07:54,307 --> 00:07:56,343 Dia adalah sekretaris hukum. 191 00:07:56,376 --> 00:07:58,145 * 192 00:07:58,178 --> 00:07:59,980 (Bip telepon, deringan saluran) 193 00:08:00,013 --> 00:08:01,348 Bagaimana kabarmu? 194 00:08:01,381 --> 00:08:03,951 Saya pikir saya punya cara untuk sampai ke Luz. 195 00:08:03,984 --> 00:08:06,053 Kami hanya memiliki 12 jam lagi 196 00:08:06,086 --> 00:08:08,155 sebelum Cheo ada di depan Pengacara A.S. 197 00:08:08,188 --> 00:08:09,690 Jika ini tidak berhasil-- 198 00:08:09,723 --> 00:08:11,825 Kita lari. Aku tahu. 199 00:08:11,859 --> 00:08:13,026 Selalu kabari saya. 200 00:08:13,060 --> 00:08:14,227 Está bien. 201 00:08:14,261 --> 00:08:16,363 Tony? 202 00:08:27,908 --> 00:08:30,878 (musik yang tidak menyenangkan) 203 00:08:30,911 --> 00:08:37,517 * 204 00:08:52,232 --> 00:08:53,233 JAVIER: Patrona. 205 00:08:53,266 --> 00:08:55,669 * 206 00:08:55,703 --> 00:08:57,437 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 207 00:08:57,470 --> 00:08:58,839 Iya nih. 208 00:08:58,872 --> 00:09:05,746 * 209 00:09:11,284 --> 00:09:14,121 Maafkan aku, patrona. Aku mengecewakanmu. 210 00:09:14,154 --> 00:09:16,023 * 211 00:09:16,056 --> 00:09:18,091 Jangan jadi. 212 00:09:18,125 --> 00:09:20,127 Kami tahu menyerang Cheo 213 00:09:20,160 --> 00:09:21,895 tidak akan mudah. 214 00:09:21,929 --> 00:09:23,597 Saya senang Anda keluar. 215 00:09:23,631 --> 00:09:30,303 * 216 00:09:33,140 --> 00:09:34,441 Apa itu? 217 00:09:34,474 --> 00:09:37,044 Apakah itu milik Tony? ¿El chamaco? 218 00:09:37,077 --> 00:09:39,079 (lembut) Ya. 219 00:09:39,112 --> 00:09:41,649 Saya tidak mengerti. 220 00:09:41,682 --> 00:09:44,718 Pote membunuh ayah Tony. 221 00:09:44,752 --> 00:09:46,820 Dia mencuri dari Epifanio. 222 00:09:46,854 --> 00:09:48,722 Ya, itulah aturannya. 223 00:09:48,756 --> 00:09:51,058 Kamu mencuri, kamu mati. 224 00:09:51,091 --> 00:09:52,926 Itu tidak masuk akal untuk anak-anak. 225 00:09:52,960 --> 00:09:55,428 * 226 00:09:55,462 --> 00:09:57,931 Ayahnya akan selalu seperti itu pahlawannya. 227 00:09:57,965 --> 00:10:02,502 * 228 00:10:02,535 --> 00:10:06,073 Itu sebabnya dia ingin menjadi sebuah sicario, hmm? 229 00:10:06,106 --> 00:10:07,808 Itu semua yang pernah dikenalnya. 230 00:10:07,841 --> 00:10:10,443 * 231 00:10:10,477 --> 00:10:12,312 Seperti keluarga saya. 232 00:10:12,345 --> 00:10:14,481 * 233 00:10:14,514 --> 00:10:16,449 Seperti saya. 234 00:10:16,483 --> 00:10:17,617 * 235 00:10:17,651 --> 00:10:20,153 Saya tidak menginginkan itu untuknya. 236 00:10:20,187 --> 00:10:22,923 JAVIER: Dia harus anak laki-laki normal, 237 00:10:22,956 --> 00:10:26,626 lakukan hal-hal normal seperti-- seperti anak-anak lain. 238 00:10:26,660 --> 00:10:28,762 Hidupku tidak normal, 239 00:10:28,796 --> 00:10:30,363 dan juga Tony. 240 00:10:30,397 --> 00:10:32,700 Apakah dia tahu kita akan pergi? 241 00:10:32,733 --> 00:10:34,702 Belum. 242 00:10:34,735 --> 00:10:36,436 Saya tidak ingin menakutinya 243 00:10:36,469 --> 00:10:39,039 sebelum kita tahu bahwa kita punya meninggalkan New Orleans. 244 00:10:39,072 --> 00:10:43,410 * 245 00:10:51,919 --> 00:10:54,621 Sial, mereka terlambat, 246 00:10:54,654 --> 00:10:56,523 dan putri duyung pinche saya pencairan. 247 00:10:57,758 --> 00:10:59,827 Mereka disini, Jefe. 248 00:10:59,860 --> 00:11:01,729 Baik. Andale, ándale! 249 00:11:01,762 --> 00:11:03,663 Sigan, terima kasih. Vámonos! 250 00:11:03,697 --> 00:11:05,799 (musik cerah) 251 00:11:05,833 --> 00:11:07,968 Emilia-- 252 00:11:08,001 --> 00:11:09,837 Dia tidak di bandara, Jefe. 253 00:11:09,870 --> 00:11:12,072 Dia ketinggalan pesawat dari New Orleans. 254 00:11:12,105 --> 00:11:14,207 Maksud kamu apa, dia ketinggalan pesawat? 255 00:11:14,241 --> 00:11:16,209 Mm-hmm? 256 00:11:16,243 --> 00:11:19,212 (musik gelap) 257 00:11:19,246 --> 00:11:20,247 * 258 00:11:26,219 --> 00:11:28,488 * 259 00:11:28,521 --> 00:11:30,390 Apa pun yang diperlukan. 260 00:11:30,423 --> 00:11:31,825 Pergi! 261 00:11:31,859 --> 00:11:37,564 * 262 00:11:45,638 --> 00:11:47,074 LAFAYETTE: Emilia. 263 00:11:47,107 --> 00:11:50,110 Sungguh - nama yang indah 264 00:11:50,143 --> 00:11:53,346 untuk seorang wanita cantik. 265 00:11:53,380 --> 00:11:55,082 Saya Hakim Lafayette. 266 00:11:55,115 --> 00:11:56,950 * 267 00:11:56,984 --> 00:11:58,752 Saya tidak mengerti mengapa saya di sini, tuan. 268 00:11:58,786 --> 00:12:00,453 SAYA... 269 00:12:00,487 --> 00:12:01,855 Aku bersumpah aku tidak melakukan kesalahan. 270 00:12:01,889 --> 00:12:04,391 (bernafas gemetar) 271 00:12:04,424 --> 00:12:07,560 Namun kamu-kamu mengendarai mobil 272 00:12:07,594 --> 00:12:11,364 terikat pada pembunuhan itu dari keponakan saya René. 273 00:12:11,398 --> 00:12:14,768 * 274 00:12:14,802 --> 00:12:17,771 A-aku tidak kenal René. 275 00:12:17,805 --> 00:12:20,440 Ini sebuah kesalahan. 276 00:12:22,275 --> 00:12:23,977 Apakah Anda punya anak, Emilia? 277 00:12:26,413 --> 00:12:27,314 Tidak, señor. 278 00:12:27,347 --> 00:12:28,581 LAFAYETTE: Saya punya satu. 279 00:12:28,615 --> 00:12:29,582 Uh ... 280 00:12:29,616 --> 00:12:32,219 Dia, uh - dia lemah, 281 00:12:32,252 --> 00:12:34,754 keruntuhan, 282 00:12:34,788 --> 00:12:37,991 tapi saya - keponakan saya René was-- 283 00:12:38,025 --> 00:12:39,459 bagaikan seorang putra bagiku. 284 00:12:41,761 --> 00:12:45,332 Seseorang menumpahkan darahnya, 285 00:12:45,365 --> 00:12:48,468 darahku. 286 00:12:48,501 --> 00:12:51,138 Mereka - mereka-- mereka membakar tubuhnya 287 00:12:51,171 --> 00:12:53,974 di - di bagasi mobil 288 00:12:54,007 --> 00:12:56,643 seperti dia adalah sampah hari berikutnya. 289 00:12:56,676 --> 00:13:00,747 * 290 00:13:00,780 --> 00:13:04,151 Dan untuk itu, 291 00:13:04,184 --> 00:13:07,054 akan ada penebusan. 292 00:13:08,721 --> 00:13:11,724 (tembakan) 293 00:13:15,795 --> 00:13:17,597 TERESA: Hei, Tony. 294 00:13:17,630 --> 00:13:19,766 - (mematikan televisi) -Hai apa kabar? 295 00:13:19,799 --> 00:13:20,968 Mari kita pergi dari sini. 296 00:13:21,001 --> 00:13:22,302 Ayo pergi berkendara. 297 00:13:22,335 --> 00:13:24,237 Apakah semuanya baik-baik saja? 298 00:13:25,538 --> 00:13:27,807 Oke, aku-aku akan memberitahunya. -Beritahu saya apa? 299 00:13:27,841 --> 00:13:30,343 Eh, dia ingin mengajarimu bagaimana cara mengemudi. 300 00:13:30,377 --> 00:13:31,879 Berapa umurmu lagi? 301 00:13:31,912 --> 00:13:33,713 Hampir 16. Apakah kamu sedang bercanda? 302 00:13:33,746 --> 00:13:35,883 Anda harus belajar kapan-kapan. 303 00:13:35,916 --> 00:13:36,984 (tertawa pelan) 304 00:13:37,017 --> 00:13:38,051 Kami akan menemukan tempat yang tenang 305 00:13:38,085 --> 00:13:39,652 jadi kamu bisa membakar karet. 306 00:13:39,686 --> 00:13:40,620 Keren? 307 00:13:40,653 --> 00:13:41,855 Saya akan mendapatkan sepatu saya. 308 00:13:42,822 --> 00:13:45,792 (musik menakutkan) 309 00:13:45,825 --> 00:13:47,060 * 310 00:13:47,094 --> 00:13:48,395 Mereka di sini untuk berkemas. 311 00:13:48,428 --> 00:13:49,529 Bisakah mereka mulai, patrona? 312 00:13:49,562 --> 00:13:51,231 Sí. 313 00:13:52,399 --> 00:13:53,800 (berbicara bahasa Spanyol) 314 00:13:53,833 --> 00:13:59,572 * 315 00:13:59,606 --> 00:14:01,875 El Gordo tidak menyebutkan seorang anak. 316 00:14:01,909 --> 00:14:04,744 HITMAN: Dia tidak akan mendapatkannya di jalan. 317 00:14:04,777 --> 00:14:07,014 Dan jika dia melakukannya? 318 00:14:07,047 --> 00:14:08,215 Mereka dapat berbagi kuburan. 319 00:14:08,248 --> 00:14:10,383 * 320 00:14:16,123 --> 00:14:19,559 TONY: Tempat apa ini? Itu menyeramkan. 321 00:14:19,592 --> 00:14:22,562 JAVIER: Itu adalah taman hiburan sebelum Badai Katrina. 322 00:14:22,595 --> 00:14:24,164 Tidak ada yang datang ke sini, jadi kamu bisa memukul 323 00:14:24,197 --> 00:14:26,366 apa pun yang Anda inginkan, cabroncito. 324 00:14:26,399 --> 00:14:28,101 Jangan pukul apa pun, Tony. 325 00:14:28,135 --> 00:14:29,436 Aku akan berhati-hati. 326 00:14:33,206 --> 00:14:34,975 Oh 327 00:14:36,977 --> 00:14:39,046 Gracias. 328 00:14:39,079 --> 00:14:40,747 De nada, patrona. 329 00:14:40,780 --> 00:14:42,482 (ponsel berdengung) 330 00:15:02,302 --> 00:15:05,072 (musik menakutkan) 331 00:15:05,105 --> 00:15:06,573 Yesus. 332 00:15:06,606 --> 00:15:07,574 Tranquilo, Nancy. 333 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 POTE: Kami tidak di sini Untuk menyakitimu. 334 00:15:15,815 --> 00:15:17,417 Duduk. 335 00:15:21,454 --> 00:15:24,657 Anda bekerja untuk orang jahat 336 00:15:24,691 --> 00:15:26,960 yang bekerja untuk orang yang lebih buruk, 337 00:15:26,994 --> 00:15:29,029 seperti Cheo Ortiz. 338 00:15:32,199 --> 00:15:33,500 Apa yang kamu inginkan? 339 00:15:33,533 --> 00:15:36,003 Untuk mengetahui di mana keluarganya berada. 340 00:15:36,036 --> 00:15:37,637 (musik yang menegangkan) 341 00:15:37,670 --> 00:15:39,306 Saya hanya seorang paralegal. SAYA... 342 00:15:39,339 --> 00:15:41,508 Saya hanya menulis brief. SAYA-- 343 00:15:41,541 --> 00:15:43,443 * 344 00:15:43,476 --> 00:15:45,512 POTE: Anda seorang ibu yang baik. 345 00:15:45,545 --> 00:15:47,014 (pecahan kaca) 346 00:15:47,047 --> 00:15:48,915 Pramuka perempuan, 347 00:15:48,948 --> 00:15:51,184 sepak bola, 348 00:15:51,218 --> 00:15:53,520 paduan suara gereja. 349 00:15:53,553 --> 00:15:55,322 A-aku tidak - Saya tidak tahu apa-apa. 350 00:15:55,355 --> 00:15:57,824 Corrine. 351 00:15:57,857 --> 00:15:59,026 * 352 00:15:59,059 --> 00:16:02,162 Dia mahasiswa baru di Tulane, kan? 353 00:16:02,195 --> 00:16:05,298 Senang sekali memiliki keluarga begitu dekat. 354 00:16:05,332 --> 00:16:06,699 (pecahan kaca) 355 00:16:06,733 --> 00:16:09,502 Dia bisa pulang dan nikmati gami mami. 356 00:16:09,536 --> 00:16:10,870 (pecahan kaca) 357 00:16:10,903 --> 00:16:14,307 Kami sedang berkunjung untuk salah satu wanita ini hari ini. 358 00:16:14,341 --> 00:16:16,443 * 359 00:16:16,476 --> 00:16:20,347 Gadis -Cheo atau milikmu. - (kaca pecah) 360 00:16:20,380 --> 00:16:21,881 Pilihanmu. 361 00:16:21,914 --> 00:16:28,821 * 362 00:16:39,899 --> 00:16:41,168 Mudah mudah. 363 00:16:41,201 --> 00:16:43,070 Ya itu saja. Ketuk saja. 364 00:16:43,103 --> 00:16:44,071 Cukup ketuk gasnya. 365 00:16:44,104 --> 00:16:45,038 Saya baru saja melakukannya. 366 00:16:45,072 --> 00:16:46,806 Ini - sangat cepat. 367 00:16:46,839 --> 00:16:48,208 (tertawa) Anda akan mendapatkannya. 368 00:16:48,241 --> 00:16:49,542 -Coba lagi. -Baik. 369 00:16:51,911 --> 00:16:53,513 TERESA: Itu dia! 370 00:16:53,546 --> 00:16:55,482 Anda bisa pergi sedikit lebih cepat. 371 00:16:55,515 --> 00:16:57,584 Baik. 372 00:16:59,018 --> 00:17:00,820 -TERESA: Itu dia! -TONY: Hei! 373 00:17:00,853 --> 00:17:02,855 Aku bisa melakukan itu. 374 00:17:02,889 --> 00:17:05,858 (Musik meresahkan) 375 00:17:05,892 --> 00:17:07,427 Gotcha, cabrón. 376 00:17:10,863 --> 00:17:17,304 * 377 00:17:23,776 --> 00:17:24,777 Apa yang akan kamu lakukan jika tidak 378 00:17:24,811 --> 00:17:26,879 dalam bisnis ini? 379 00:17:26,913 --> 00:17:28,047 Hmm. 380 00:17:30,917 --> 00:17:33,086 Mungkin... 381 00:17:33,120 --> 00:17:35,955 buka toko burung di Celaya bersama saudara perempuan saya. 382 00:17:38,958 --> 00:17:40,893 Itu mimpimu? 383 00:17:42,829 --> 00:17:44,097 (tertawa) 384 00:17:44,131 --> 00:17:45,398 Tidak, hombre. 385 00:17:45,432 --> 00:17:46,599 Dia mencintai mereka. 386 00:17:46,633 --> 00:17:48,067 -Oh. -MANNY: Macaw, 387 00:17:48,101 --> 00:17:51,271 kakatua, kakatua. 388 00:17:51,304 --> 00:17:53,806 Mereka keras. (terkekeh) 389 00:17:53,840 --> 00:17:55,742 Tapi mereka bagus untuk dilihat. 390 00:17:59,646 --> 00:18:02,048 Yu? 391 00:18:02,081 --> 00:18:03,816 Jika kamu tidak di sini? 392 00:18:07,154 --> 00:18:08,988 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 393 00:18:09,021 --> 00:18:10,089 EMILIA: A-Aku membiarkan seorang teman 394 00:18:10,123 --> 00:18:11,458 gunakan mobil saya beberapa minggu yang lalu. 395 00:18:11,491 --> 00:18:14,060 Mungkin dia tahu sesuatu. 396 00:18:14,093 --> 00:18:16,129 Siapa temanmu? 397 00:18:16,163 --> 00:18:18,498 Dia bekerja di jalur pelayaran. 398 00:18:18,531 --> 00:18:19,899 Dia ada di kapal sekarang. 399 00:18:19,932 --> 00:18:21,334 (musik yang menegangkan) 400 00:18:21,368 --> 00:18:23,436 Apakah dia pernah menyebutkan keponakanku? 401 00:18:23,470 --> 00:18:24,904 EMILIA: Tidak. 402 00:18:24,937 --> 00:18:26,939 Dengar, aku-- Saya benar-benar minta maaf 403 00:18:26,973 --> 00:18:28,975 tentang keluargamu, tapi aku sudah bilang 404 00:18:29,008 --> 00:18:30,943 semua yang saya tahu. 405 00:18:30,977 --> 00:18:33,413 Jika Anda membiarkan saya pergi, kapan - ketika dia kembali, 406 00:18:33,446 --> 00:18:35,148 Aku bisa membawamu padanya. 407 00:18:35,182 --> 00:18:37,250 Dia berbohong melalui giginya. 408 00:18:37,284 --> 00:18:38,518 * 409 00:18:38,551 --> 00:18:40,019 Saya menemukan ini di dompetnya. 410 00:18:40,052 --> 00:18:42,422 Cocok dengan yang kami temukan di sebelah tubuh René. 411 00:18:42,455 --> 00:18:49,296 * 412 00:18:49,329 --> 00:18:51,030 Gadis pintar. 413 00:18:51,063 --> 00:18:52,865 * 414 00:18:52,899 --> 00:18:54,967 Hampir mempercayaimu. 415 00:18:55,001 --> 00:18:56,803 * 416 00:18:56,836 --> 00:18:59,172 Tidak ada yang tahu siapa kamu 417 00:18:59,206 --> 00:19:01,808 atau dimana kamu berada 418 00:19:01,841 --> 00:19:03,376 EMILIA: Tidak, tidak, tidak. Silahkan... 419 00:19:03,410 --> 00:19:05,845 Jadi aku akan memberimu kesempatan terakhir 420 00:19:05,878 --> 00:19:07,880 -untuk menyelamatkan dirimu, Emilia. -Oh ... 421 00:19:07,914 --> 00:19:10,483 -Siapa yang membunuh keponakan saya? -EMILIA: Saya tidak tahu. 422 00:19:10,517 --> 00:19:13,653 Aku bersumpah kepada Tuhan, Saya tidak tahu 423 00:19:13,686 --> 00:19:14,987 Sayangnya untukmu, 424 00:19:15,021 --> 00:19:16,623 Tuhan yang baik tidak mendengarkan. 425 00:19:16,656 --> 00:19:17,790 (getaran) 426 00:19:17,824 --> 00:19:20,693 * 427 00:19:20,727 --> 00:19:21,994 (mematikan kunci kontak) 428 00:19:23,563 --> 00:19:26,533 - (tertawa) -Ini-- 429 00:19:26,566 --> 00:19:28,668 ini luar biasa. 430 00:19:28,701 --> 00:19:30,069 Aku senang kamu senang 431 00:19:31,704 --> 00:19:33,806 Dengar, Tony. 432 00:19:33,840 --> 00:19:35,442 Saya kawatir dengan kamu. 433 00:19:37,944 --> 00:19:39,779 Saya melihat sketsa Anda. 434 00:19:43,783 --> 00:19:45,485 Kamu pergi melalui barang-barang saya? 435 00:19:45,518 --> 00:19:46,686 Tidak. 436 00:19:46,719 --> 00:19:48,321 Itu kacau. 437 00:19:48,355 --> 00:19:49,722 Apakah itu sebabnya? kamu membawaku ke sini? 438 00:19:49,756 --> 00:19:50,990 Tidak, tentu saja tidak. Aku hanya ingin-- 439 00:19:51,023 --> 00:19:53,059 Tidak, tidak, tidak, lupakan saja. 440 00:19:53,092 --> 00:19:54,861 Saya keluar. 441 00:19:57,096 --> 00:20:00,066 (musik yang menegangkan) 442 00:20:00,099 --> 00:20:06,973 * 443 00:20:11,444 --> 00:20:12,612 Siapa disana? 444 00:20:12,645 --> 00:20:15,548 * 445 00:20:15,582 --> 00:20:17,116 (dengkur) 446 00:20:17,149 --> 00:20:24,056 * 447 00:20:34,767 --> 00:20:37,870 Anda masih membenci Pote untuk apa yang dia lakukan. 448 00:20:37,904 --> 00:20:40,740 Apa yang dia lakukan 449 00:20:40,773 --> 00:20:42,475 Dia membunuhnya. 450 00:20:42,509 --> 00:20:44,477 Dan Anda ingin membalas dendam. 451 00:20:45,945 --> 00:20:47,680 Saya melihat gambar Anda. 452 00:20:51,117 --> 00:20:53,453 Itu bukan tentang saya membunuh Pote. 453 00:20:54,854 --> 00:20:56,255 Ini aku membuatnya tetap hidup. 454 00:20:58,257 --> 00:20:59,992 Saya tidak mengerti. 455 00:21:02,495 --> 00:21:04,564 (musik gelisah) 456 00:21:04,597 --> 00:21:06,633 Sketsa itu adalah mimpi burukku. 457 00:21:06,666 --> 00:21:09,902 * 458 00:21:09,936 --> 00:21:12,505 Saya menggambar untuk mendapatkannya di luar kepalaku... 459 00:21:12,539 --> 00:21:15,842 Jadi saya bisa tidur, 460 00:21:15,875 --> 00:21:18,578 jadi saya bisa mencoba dan merasa normal. 461 00:21:18,611 --> 00:21:21,247 * 462 00:21:21,280 --> 00:21:23,583 -Tidak, tolong. -RANDALL: Ayah saya sering berkata 463 00:21:23,616 --> 00:21:25,117 "Ini akan menyakitiku Lebih banyak lagi 464 00:21:25,151 --> 00:21:27,854 daripada akan menyakitimu. " 465 00:21:27,887 --> 00:21:29,422 EMILIA: Apa? Tidak. 466 00:21:29,456 --> 00:21:31,290 -Ya Tuhan. -LAFAYETTE: Ayo, sayang. 467 00:21:31,324 --> 00:21:33,125 Saya tahu Anda tidak melakukan ini, 468 00:21:33,159 --> 00:21:35,828 tetapi Anda tahu siapa yang melakukannya. 469 00:21:35,862 --> 00:21:37,129 Gadis baik sepertimu tidak akan terlibat 470 00:21:37,163 --> 00:21:39,265 dalam situasi jelek semacam ini. 471 00:21:39,298 --> 00:21:41,334 Anda meminjamkan mobil Anda untuk seseorang. 472 00:21:41,368 --> 00:21:42,969 Mungkin Anda mendapatkan diri Anda sendiri - 473 00:21:43,002 --> 00:21:48,007 pria yang tidak baik, busuk di sisi mu. 474 00:21:48,040 --> 00:21:49,709 (getaran) 475 00:21:49,742 --> 00:21:53,279 Itu - itu bukan salahnya. Dia tidak melakukannya. 476 00:21:53,312 --> 00:21:55,147 -Siapa dia"? -EMILIA: He-- 477 00:21:55,181 --> 00:21:58,317 Saya - pacar saya. 478 00:21:58,351 --> 00:22:00,553 Dia di Meksiko sekarang, tapi ... 479 00:22:00,587 --> 00:22:02,221 dia baru saja mengikuti pesanan. 480 00:22:02,254 --> 00:22:04,123 Itu - itu - itu saja. 481 00:22:04,156 --> 00:22:06,726 * 482 00:22:06,759 --> 00:22:09,662 -LAFAYETTE: Meksiko, ya? -Ya. 483 00:22:09,696 --> 00:22:13,065 Pacar Anda kebetulan bekerja untuk Teresa Mendoza? 484 00:22:13,099 --> 00:22:20,006 * 485 00:22:22,208 --> 00:22:23,910 Ini salahku sendiri. 486 00:22:23,943 --> 00:22:25,745 * 487 00:22:25,778 --> 00:22:29,982 Biarkan ketamakan saya membutakan saya dengan sifat sejati Mendoza. 488 00:22:30,016 --> 00:22:32,018 Anda ingin saya menjemputnya? 489 00:22:32,051 --> 00:22:33,720 Tidak. 490 00:22:33,753 --> 00:22:37,323 Saya punya rencana sendiri untuk Nona Mendoza. 491 00:22:37,356 --> 00:22:39,258 Bagaimana dengan gadis itu? 492 00:22:39,291 --> 00:22:41,861 Buat dia tetap hidup. 493 00:22:41,894 --> 00:22:43,530 Dia mungkin berguna nanti. 494 00:22:43,563 --> 00:22:50,437 * 495 00:23:09,456 --> 00:23:10,623 -(suara tembakan) - (berteriak) 496 00:23:10,657 --> 00:23:12,892 (musik dramatis) 497 00:23:12,925 --> 00:23:14,527 (Pote mendengus) 498 00:23:14,561 --> 00:23:16,796 * 499 00:23:19,098 --> 00:23:20,099 (berbicara bahasa Spanyol) 500 00:23:26,906 --> 00:23:28,575 POTE: Letakkan pistolnya! 501 00:23:28,608 --> 00:23:29,642 Anda tidak akan menembak saya. 502 00:23:29,676 --> 00:23:31,210 Anda membutuhkan saya untuk sampai ke Cheo. 503 00:23:31,243 --> 00:23:32,945 (Musik meresahkan) 504 00:23:32,979 --> 00:23:34,413 Kami hanya ingin berbicara dengan Anda! 505 00:23:34,447 --> 00:23:35,648 Jangan mendekat. 506 00:23:35,682 --> 00:23:36,783 * 507 00:23:36,816 --> 00:23:38,050 (Suara kayu berderit) 508 00:23:38,084 --> 00:23:39,552 * 509 00:23:39,586 --> 00:23:41,187 Hijo de puta! 510 00:23:43,022 --> 00:23:44,791 Jangan buat aku menyakitimu. 511 00:23:44,824 --> 00:23:46,926 * 512 00:23:46,959 --> 00:23:49,061 Kavaleri pinche Anda, cabrón. 513 00:23:49,095 --> 00:23:52,331 * 514 00:23:52,364 --> 00:23:53,299 Pote. 515 00:23:53,332 --> 00:23:56,168 * 516 00:23:56,202 --> 00:23:59,806 Awasi dia. 517 00:23:59,839 --> 00:24:01,107 Tidak tidak Tidak! 518 00:24:01,140 --> 00:24:02,308 Tidak, jangan sentuh dia! 519 00:24:02,341 --> 00:24:03,576 CHICHO: Gotcha. 520 00:24:03,610 --> 00:24:05,845 LUZ: Jauhi dia! Jangan sentuh dia! 521 00:24:05,878 --> 00:24:07,747 -LUZ: Jangan sakiti dia! -CHICHO: (berbicara bahasa Spanyol) 522 00:24:07,780 --> 00:24:09,448 * 523 00:24:11,183 --> 00:24:13,185 (Pistol mainan terkunci) 524 00:24:13,219 --> 00:24:15,988 * 525 00:24:23,730 --> 00:24:25,164 (ponsel berdengung) 526 00:24:28,367 --> 00:24:29,769 (musik firasat) 527 00:24:29,802 --> 00:24:31,337 Harus ambil ini. 528 00:24:31,370 --> 00:24:32,805 Orale. 529 00:24:32,839 --> 00:24:33,873 * 530 00:24:33,906 --> 00:24:35,474 Halo. 531 00:24:35,508 --> 00:24:36,909 Primo. 532 00:24:39,178 --> 00:24:40,312 Katakan pada saya. 533 00:24:40,346 --> 00:24:41,548 * 534 00:24:41,581 --> 00:24:43,382 Bagaimana kabar istrimu? 535 00:24:43,415 --> 00:24:44,383 Apaku? 536 00:24:44,416 --> 00:24:45,885 Teresita. 537 00:24:45,918 --> 00:24:47,687 Anda akan memberitahunya 538 00:24:47,720 --> 00:24:50,156 tentang rawa. 539 00:24:50,189 --> 00:24:51,691 Apakah saya masih harus menonton punggungku? 540 00:24:51,724 --> 00:24:52,859 Tidak. 541 00:24:52,892 --> 00:24:55,194 Semuanya berhasil. 542 00:24:55,227 --> 00:24:56,663 Ya? 543 00:24:56,696 --> 00:25:00,399 - (lumpur cair) - BOAZ: Bagus. 544 00:25:00,432 --> 00:25:02,001 Kamu pembohong yang baik. 545 00:25:02,034 --> 00:25:04,403 Jaga gadis-gadismu dalam gelap. 546 00:25:11,377 --> 00:25:14,213 Wanita punya jalan menjadi rumit. 547 00:25:14,246 --> 00:25:15,815 (pukulan tajam) 548 00:25:15,848 --> 00:25:20,820 * 549 00:25:20,853 --> 00:25:23,022 Apakah anda tahu apa itu Siete Gotas? 550 00:25:23,055 --> 00:25:25,858 * 551 00:25:25,892 --> 00:25:30,196 Ya, itu tequila Anda dan sebuah lingkungan di Culiacán. 552 00:25:30,229 --> 00:25:32,531 Ya, itu tempat saya tumbuh dewasa. 553 00:25:32,565 --> 00:25:35,868 Saya bekerja sebagai penukar uang. 554 00:25:35,902 --> 00:25:37,369 Saya dulu pergi tidur 555 00:25:37,403 --> 00:25:39,739 setiap malam lapar 556 00:25:39,772 --> 00:25:42,575 dan khawatir untuk keselamatan saya. 557 00:25:42,609 --> 00:25:46,078 Orang mati setiap hari berusaha datang ke negara ini, 558 00:25:46,112 --> 00:25:47,880 berharap untuk kehidupan yang lebih baik. 559 00:25:47,914 --> 00:25:50,216 Anda punya opsi. 560 00:25:50,249 --> 00:25:52,018 Kamu dapat menjadi siapa pun yang Anda inginkan. 561 00:25:52,051 --> 00:25:55,187 Orang sudah mati bagi Anda untuk memiliki kesempatan itu. 562 00:25:55,221 --> 00:26:01,594 * 563 00:26:06,065 --> 00:26:07,734 Hei bro. Saya benar-benar tersesat. 564 00:26:07,767 --> 00:26:09,568 * 565 00:26:09,602 --> 00:26:11,971 Maafkan saya. Tidak bisa membantu kamu 566 00:26:12,004 --> 00:26:17,209 * 567 00:26:17,243 --> 00:26:18,811 Turun. Turun! Menjalankan! 568 00:26:20,146 --> 00:26:21,080 Turun! 569 00:26:21,113 --> 00:26:23,215 * 570 00:26:23,249 --> 00:26:24,316 Turun. 571 00:26:24,350 --> 00:26:30,957 * 572 00:26:30,990 --> 00:26:32,625 Jangan melihat ke belakang. Tetap rendah. 573 00:26:32,659 --> 00:26:33,660 Pergi! 574 00:26:35,161 --> 00:26:36,663 Turun. 575 00:26:42,802 --> 00:26:44,503 (mendengus) 576 00:26:44,536 --> 00:26:46,005 (berteriak) 577 00:26:46,038 --> 00:26:50,743 * 578 00:26:50,777 --> 00:26:51,811 Ayolah. 579 00:26:51,844 --> 00:26:52,779 Tidak masalah. Pergi! 580 00:26:52,812 --> 00:26:59,686 * 581 00:27:11,831 --> 00:27:12,799 Mierda. 582 00:27:12,832 --> 00:27:15,601 * 583 00:27:15,634 --> 00:27:19,005 Ini dia. 584 00:27:19,038 --> 00:27:20,639 POTE: Kamu lapar, mi'jo? 585 00:27:20,673 --> 00:27:22,641 Kami masih memiliki sedikit drive. 586 00:27:22,675 --> 00:27:24,310 Kemana kamu membawa kami? 587 00:27:24,343 --> 00:27:26,946 Untuk melihat wanita yang baik. 588 00:27:26,979 --> 00:27:29,215 Aku tidak bermaksud menakutimu. 589 00:27:29,248 --> 00:27:33,085 Tetapi jika semua orang berperilaku, semuanya akan baik-baik saja. 590 00:27:36,655 --> 00:27:37,990 Ini dia 591 00:27:50,569 --> 00:27:53,372 Semuanya akan baik-baik saja. 592 00:27:53,405 --> 00:27:54,473 Benar, Luz? 593 00:27:54,506 --> 00:27:57,476 (musik gelisah) 594 00:27:57,509 --> 00:28:04,383 * 595 00:28:12,524 --> 00:28:13,860 TERESA: Biarkan saya melihat darahnya. 596 00:28:13,893 --> 00:28:15,361 Lihat saya. 597 00:28:15,394 --> 00:28:16,428 Jangan lihat darahnya. 598 00:28:16,462 --> 00:28:17,997 Berdarah parah. 599 00:28:18,030 --> 00:28:20,900 Aku tahu. Bernafas saja. 600 00:28:20,933 --> 00:28:23,235 -Tekan di sini, oke? -TONY: Oke. 601 00:28:23,269 --> 00:28:24,703 * 602 00:28:24,737 --> 00:28:25,872 Beri tekanan padanya. 603 00:28:25,905 --> 00:28:28,174 Beri tekanan. 604 00:28:28,207 --> 00:28:29,776 Tidak masalah. 605 00:28:29,809 --> 00:28:31,210 Kita akan keluar dari sini, baik? 606 00:28:31,243 --> 00:28:33,679 -Baik. -Kita akan keluar dari sini. 607 00:28:33,712 --> 00:28:40,586 * 608 00:28:55,768 --> 00:28:58,204 (suara tembakan) 609 00:28:58,237 --> 00:28:59,271 -Siapa orang-orang ini? -Aku tidak tahu. 610 00:28:59,305 --> 00:29:00,439 Mendengarkan. 611 00:29:00,472 --> 00:29:01,974 Mereka di sini untukku, bukan untukmu. 612 00:29:02,008 --> 00:29:03,742 Baik? 613 00:29:03,776 --> 00:29:05,711 Saya akan kehabisan untuk menjauhkan mereka dari Anda. 614 00:29:05,744 --> 00:29:07,413 Tidak, tidak, tolong, Teresa. Tidak, tidak, tolong. 615 00:29:07,446 --> 00:29:10,382 Dengar, sudah untuk tetap di sini, Tony, oke? 616 00:29:10,416 --> 00:29:12,218 Teresa, lihat, Aku tidak bisa kehilanganmu. 617 00:29:12,251 --> 00:29:13,319 Tolong jangan-- -Anda tidak akan. 618 00:29:13,352 --> 00:29:15,621 Anda tidak akan kehilangan saya, saya janji. 619 00:29:15,654 --> 00:29:16,588 Tetaplah disini. 620 00:29:16,622 --> 00:29:19,591 (musik dramatis) 621 00:29:19,625 --> 00:29:26,498 * 622 00:29:31,971 --> 00:29:34,606 (Musik synth dramatis) 623 00:29:34,640 --> 00:29:41,513 * 624 00:29:56,295 --> 00:29:57,596 El Gordo berkata adios. 625 00:29:57,629 --> 00:30:00,499 * 626 00:30:00,532 --> 00:30:01,467 TONY: Biarkan dia sendiri! 627 00:30:01,500 --> 00:30:02,869 Tony, tidak. 628 00:30:02,902 --> 00:30:05,004 Letakkan, atau aku akan meniupmu. 629 00:30:05,037 --> 00:30:06,772 Anda punya huevos, cabrón? 630 00:30:06,805 --> 00:30:08,474 * 631 00:30:08,507 --> 00:30:09,508 Tony ... 632 00:30:09,541 --> 00:30:10,943 * 633 00:30:10,977 --> 00:30:12,544 Anda tidak dapat melakukannya, bukan? 634 00:30:12,578 --> 00:30:19,251 * 635 00:30:26,926 --> 00:30:28,394 Itu semua dari mereka, patrona. 636 00:30:28,427 --> 00:30:29,395 Apakah itu bien? 637 00:30:29,428 --> 00:30:31,297 (celana) Tony. 638 00:30:31,330 --> 00:30:32,298 -JAVIER: Apakah dia menyakitimu? -TERESA: Tidak. Aku baik-baik saja. 639 00:30:32,331 --> 00:30:33,499 Lihat saya. 640 00:30:33,532 --> 00:30:35,134 Lihat saya. Apakah kamu baik-baik saja? 641 00:30:35,167 --> 00:30:36,702 - (diam-diam) Ya. -Apakah kamu baik-baik saja? 642 00:30:36,735 --> 00:30:38,804 Ya? Oke, berikan aku pistolnya, oke? 643 00:30:38,837 --> 00:30:40,472 Kamu baik-baik saja. 644 00:30:40,506 --> 00:30:43,075 -Ayo pergi. -JAVIER: (bergumam tidak jelas) 645 00:30:43,109 --> 00:30:48,080 * 646 00:30:52,518 --> 00:30:54,853 Kami menelepon rumah sakit, penjara, stasiun bus. 647 00:30:58,190 --> 00:30:59,725 Anda harus terlihat lebih keras. 648 00:31:01,961 --> 00:31:04,530 Dia memanggilku Dua hari yang lalu. 649 00:31:04,563 --> 00:31:06,933 Dia mengatakan kepada saya dia datang ke Meksiko. 650 00:31:06,966 --> 00:31:10,169 Mungkin kita bisa memanggil Javi. Mungkin dia bisa membantu. 651 00:31:10,202 --> 00:31:12,304 Saya akan berurusan dengan primo saya. 652 00:31:16,608 --> 00:31:17,876 Sekarang keluarlah dari sini. 653 00:31:41,433 --> 00:31:44,136 Pasukan Raul mencoba membunuhku dan hampir menangkap Tony. 654 00:31:44,170 --> 00:31:45,972 Dia akan membayar dengan hidupnya. 655 00:31:46,005 --> 00:31:47,906 Saya setuju, 656 00:31:47,940 --> 00:31:49,942 tapi kita harus berurusan dengan Cheo dulu, 657 00:31:49,976 --> 00:31:51,410 atau itu tidak masalah. 658 00:31:58,750 --> 00:32:00,819 Anda ingin pergi donat, mi'jo? 659 00:32:05,091 --> 00:32:06,792 Saya tidak mau. 660 00:32:06,825 --> 00:32:09,795 (musik gelisah) 661 00:32:09,828 --> 00:32:11,163 * 662 00:32:11,197 --> 00:32:12,598 Ya saya lakukan. 663 00:32:12,631 --> 00:32:13,732 Beri aku satu, sayang. 664 00:32:13,765 --> 00:32:15,968 * 665 00:32:16,002 --> 00:32:17,669 Kamu dapat coklat? 666 00:32:17,703 --> 00:32:19,438 Mami suka cokelat. 667 00:32:19,471 --> 00:32:20,906 Tentu saja. 668 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 Dale, Cheito. Mami lapar. 669 00:32:22,975 --> 00:32:29,115 * 670 00:32:29,148 --> 00:32:31,283 Aku jatuh cinta dengan narco sekali, 671 00:32:31,317 --> 00:32:33,519 sama seperti kamu. 672 00:32:33,552 --> 00:32:38,124 Jika saya harus melakukannya lagi, Saya akan lari. 673 00:32:38,157 --> 00:32:39,992 Anakku yang aku miliki. 674 00:32:40,026 --> 00:32:40,993 (pintu menutup) 675 00:32:41,027 --> 00:32:42,694 * 676 00:32:42,728 --> 00:32:45,964 Dan Anda akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya, 677 00:32:45,998 --> 00:32:48,000 seperti aku dengan anak baptisku. 678 00:32:48,034 --> 00:32:50,269 * 679 00:32:50,302 --> 00:32:53,039 Jadi kamu tahu apa yang saya mampu. 680 00:32:53,072 --> 00:32:56,375 * 681 00:32:56,408 --> 00:33:00,012 Aku akan menghancurkan keluargamu untuk menyelamatkan milikku. 682 00:33:00,046 --> 00:33:06,452 * 683 00:33:06,485 --> 00:33:08,020 Memanggilnya. 684 00:33:08,054 --> 00:33:14,926 * 685 00:33:15,927 --> 00:33:17,463 (musik dramatis) 686 00:33:17,496 --> 00:33:19,131 (ponsel berdering) 687 00:33:19,165 --> 00:33:20,832 * 688 00:33:20,866 --> 00:33:21,900 Itu Luz. 689 00:33:21,933 --> 00:33:25,003 * 690 00:33:25,037 --> 00:33:26,538 Hola, mi amor. 691 00:33:26,572 --> 00:33:28,207 JUNIOR: Hola, papi! 692 00:33:28,240 --> 00:33:30,042 (tertawa) Que pasa, Cheito? 693 00:33:30,076 --> 00:33:32,911 Saya memiliki donat dengan teman-teman baru mami. 694 00:33:32,944 --> 00:33:33,879 Apakah kamu mau satu? 695 00:33:33,912 --> 00:33:36,515 Tentu saja. 696 00:33:36,548 --> 00:33:39,385 Mira, kenakan mami, oke? 697 00:33:39,418 --> 00:33:46,058 * 698 00:33:46,092 --> 00:33:48,360 Saya memiliki Luz dan putra Anda. 699 00:33:48,394 --> 00:33:50,096 Anda bisa menyelamatkan mereka, 700 00:33:50,129 --> 00:33:52,431 atau habiskan sisa hidupmu dalam perlindungan saksi 701 00:33:52,464 --> 00:33:53,899 mengetahui bahwa kamu membunuh mereka. 702 00:33:53,932 --> 00:34:00,806 * 703 00:34:02,608 --> 00:34:04,210 ATTORNEY A. A. Selamat sore, Tn. Ortiz. 704 00:34:04,243 --> 00:34:11,117 * 705 00:34:21,427 --> 00:34:23,262 Saya tidak bersaksi. 706 00:34:23,295 --> 00:34:25,030 ATTORNEY A. A. Maaf? 707 00:34:25,063 --> 00:34:26,132 * 708 00:34:26,165 --> 00:34:28,434 Apa yang terjadi di sini? 709 00:34:28,467 --> 00:34:29,801 * 710 00:34:29,835 --> 00:34:32,371 Saya bukan tikus. 711 00:34:32,404 --> 00:34:35,274 Ini sebuah kesalahan kamu tidak ingin membuat, Ortiz. 712 00:34:35,307 --> 00:34:39,145 Saya berjanji, Anda tidak akan pernah melihat keluargamu lagi. 713 00:34:39,178 --> 00:34:41,947 * 714 00:34:41,980 --> 00:34:43,982 Lakukan yang terburuk, pendejo. 715 00:34:44,015 --> 00:34:50,922 * 716 00:34:51,590 --> 00:34:52,824 Selesai. 717 00:34:52,858 --> 00:34:58,364 * 718 00:35:04,470 --> 00:35:06,305 Dia akan membutuhkan ini. 719 00:35:08,540 --> 00:35:09,808 Mereka akan menyetir Anda dan putra Anda 720 00:35:09,841 --> 00:35:12,811 kembali ke Hialeah. 721 00:35:12,844 --> 00:35:15,113 Apakah Anda mengenali rumah-rumah ini? 722 00:35:15,147 --> 00:35:18,650 Orang tua saya' dan adikku. 723 00:35:18,684 --> 00:35:21,487 Kamu tidak pergi menjadi perlindungan saksi 724 00:35:21,520 --> 00:35:24,356 karena kamu akan kalah keluargamu 725 00:35:24,390 --> 00:35:27,193 Jika kamu berbicara, Anda kehilangan mereka pula. 726 00:35:27,226 --> 00:35:28,794 Saya tidak akan. 727 00:35:28,827 --> 00:35:32,097 Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 728 00:35:32,130 --> 00:35:33,098 Bagus 729 00:35:33,131 --> 00:35:35,100 (Musik meresahkan) 730 00:35:35,133 --> 00:35:37,002 Perjalanan yang aman 731 00:35:37,035 --> 00:35:41,106 * 732 00:35:41,139 --> 00:35:43,509 EMILIA: Bapa Kami, 733 00:35:43,542 --> 00:35:45,844 Anda berada di surga 734 00:35:45,877 --> 00:35:48,013 Dikuduskanlah nama-Mu. 735 00:35:48,046 --> 00:35:50,782 Kerajaan Anda datang kepada kami. 736 00:35:50,816 --> 00:35:52,284 Terima kasih, Tuhan atas kemauanmu, 737 00:35:52,318 --> 00:35:55,287 begitu juga di bumi seperti di surga 738 00:35:55,321 --> 00:35:57,856 Beri kami hari ini Roti harian 739 00:35:57,889 --> 00:35:59,358 Maafkan kesalahan kami, 740 00:35:59,391 --> 00:36:01,059 juga kami memaafkan 741 00:36:01,092 --> 00:36:02,494 untuk mereka yang menyinggung kita. 742 00:36:02,528 --> 00:36:05,464 * 743 00:36:05,497 --> 00:36:07,899 Jangan sampai kita jatuh dalam pencobaan dan bebaskanlah kami ... 744 00:36:07,933 --> 00:36:09,468 TERESA: Saya menelepon Boaz. 745 00:36:09,501 --> 00:36:12,704 Dia akan mengirim uang untuk saudara perempuan Manny di Celaya. 746 00:36:12,738 --> 00:36:15,341 * 747 00:36:15,374 --> 00:36:17,243 Gracias, patrona. 748 00:36:17,276 --> 00:36:18,810 Itulah yang diinginkan Manny yang paling. 749 00:36:18,844 --> 00:36:20,579 * 750 00:36:23,349 --> 00:36:24,916 Kamu siapa? 751 00:36:25,951 --> 00:36:28,086 Saya Davis. 752 00:36:28,119 --> 00:36:30,155 Tidak masalah. Kamu aman sekarang. 753 00:36:30,188 --> 00:36:31,823 Mengapa kamu membantu saya? 754 00:36:31,857 --> 00:36:32,824 (menghela nafas) 755 00:36:32,858 --> 00:36:36,428 (musik dramatis) 756 00:36:36,462 --> 00:36:40,098 Dia tidak bisa terus menyakiti orang seperti ini. 757 00:36:40,131 --> 00:36:42,734 Itu tidak benar. 758 00:36:42,768 --> 00:36:45,437 Setelah René, saya ... 759 00:36:45,471 --> 00:36:48,073 Saya harus menghentikannya. 760 00:36:48,106 --> 00:36:50,041 Tidak ada orang lain yang mau. 761 00:36:50,075 --> 00:36:56,081 * 762 00:37:07,826 --> 00:37:11,730 Huevos, chorizo, dan jalapeño. 763 00:37:11,763 --> 00:37:14,300 Ini akan membantu Anda sembuh lebih cepat. 764 00:37:14,333 --> 00:37:15,834 Saya - saya tidak lapar. 765 00:37:24,776 --> 00:37:26,745 Aku tahu kamu membenciku, Tony, 766 00:37:26,778 --> 00:37:29,915 tapi aku harus melakukannya memberi tahumu sesuatu. 767 00:37:29,948 --> 00:37:32,918 (musik murung) 768 00:37:32,951 --> 00:37:36,388 Anda membela Teresa. 769 00:37:36,422 --> 00:37:39,625 Tidak masalah cara turun. 770 00:37:39,658 --> 00:37:41,427 Kau itu seorang pria. 771 00:37:41,460 --> 00:37:47,999 * 772 00:37:48,033 --> 00:37:49,735 (menghela nafas) 773 00:37:49,768 --> 00:37:53,505 Saya pikir saya bisa melakukannya. 774 00:37:53,539 --> 00:37:56,575 Anda tahu, saya ingin untuk melakukannya, tapi ... 775 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 * 776 00:37:58,644 --> 00:38:00,512 Saya tidak bisa. 777 00:38:00,546 --> 00:38:04,350 * 778 00:38:04,383 --> 00:38:07,218 Pistola tidak membuat Anda seorang pria. 779 00:38:08,687 --> 00:38:12,190 Pengorbanan tidak, 780 00:38:12,223 --> 00:38:13,359 dan kamu bersedia 781 00:38:13,392 --> 00:38:15,160 kehilangan hidupmu untuknya. 782 00:38:15,193 --> 00:38:18,330 * 783 00:38:22,033 --> 00:38:28,907 * 784 00:38:36,014 --> 00:38:37,549 TONY: Saya ingin menjadi seperti ayah saya. 785 00:38:37,583 --> 00:38:40,619 * 786 00:38:40,652 --> 00:38:43,188 Tapi aku bukan seorang prajurit, Pote. 787 00:38:43,221 --> 00:38:46,525 * 788 00:38:46,558 --> 00:38:48,026 Saya tidak akan tahu itu jika kamu tidak percaya padaku 789 00:38:48,059 --> 00:38:49,628 dengan ini. 790 00:38:49,661 --> 00:38:53,699 * 791 00:38:53,732 --> 00:38:55,133 Saya tidak menginginkan ini sekarang. 792 00:38:55,166 --> 00:39:01,740 * 793 00:39:12,784 --> 00:39:14,352 Orale, Tony. 794 00:39:14,386 --> 00:39:21,259 * 795 00:39:29,468 --> 00:39:31,403 Aku bangga padamu, mi'jo. 796 00:39:31,437 --> 00:39:38,243 * 797 00:39:38,276 --> 00:39:40,746 Um, uh, maafkan aku. Bisakah saya mendapatkan ponsel Anda? 798 00:39:40,779 --> 00:39:42,247 Saya perlu menelepon pacar saya. 799 00:39:42,280 --> 00:39:44,249 Yakin. Ini dia 800 00:39:44,282 --> 00:39:45,250 Lihat, terima kasih, terima kasih, 801 00:39:45,283 --> 00:39:47,719 Terima kasih terima kasih. 802 00:39:47,753 --> 00:39:48,754 (sirene polisi berbunyi bip) 803 00:39:49,821 --> 00:39:51,423 DAVIS: Sialan! 804 00:39:51,457 --> 00:39:52,691 Ya Tuhan. 805 00:39:52,724 --> 00:39:54,125 Polisi? 806 00:39:54,159 --> 00:39:55,927 Tidak masalah. Saya akan berbicara dengan mereka. 807 00:39:55,961 --> 00:39:58,296 J-jangan - jangan berhenti. Jangan berhenti. Terus berjalan. 808 00:39:58,329 --> 00:39:59,998 Tolong, jangan berhenti. -Tidak masalah. 809 00:40:04,603 --> 00:40:07,238 Tidak. Tidak tidak tidak tidak tidak tidak, 810 00:40:07,272 --> 00:40:08,874 -tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! -Ya Tuhan. 811 00:40:08,907 --> 00:40:10,275 -Ya Tuhan. -Tidak. 812 00:40:14,980 --> 00:40:17,716 Tidak, biarkan saja dia pergi, Randall! 813 00:40:17,749 --> 00:40:19,585 Hentikan! 814 00:40:19,618 --> 00:40:21,386 Tidak. 815 00:40:21,419 --> 00:40:24,456 mencoba apa untuk membuktikan, nak? 816 00:40:24,490 --> 00:40:26,224 EMILIA: (terisak) 817 00:40:26,257 --> 00:40:27,459 (musik dramatis) 818 00:40:27,493 --> 00:40:30,328 Anda tidak bisa membodohi saya. 819 00:40:30,361 --> 00:40:32,063 Saya tahu siapa Anda sebenarnya. 820 00:40:32,097 --> 00:40:34,065 (suara tembakan) 821 00:40:34,099 --> 00:40:35,834 * 822 00:40:35,867 --> 00:40:37,903 Itulah yang terjadi 823 00:40:37,936 --> 00:40:39,304 ketika Anda mengacaukan hal-hal 824 00:40:39,337 --> 00:40:41,807 kamu tidak mengerti nak 825 00:40:41,840 --> 00:40:43,942 (rengekan) 826 00:40:43,975 --> 00:40:48,079 (menangis) 827 00:40:48,113 --> 00:40:51,082 (line trilling) 828 00:40:51,116 --> 00:40:56,988 * 829 00:40:57,022 --> 00:40:58,156 EMILIA (di telepon): Halo. Kedelai Emilia. 830 00:40:58,189 --> 00:40:59,758 Ahorita no te puedo contestar. 831 00:40:59,791 --> 00:41:01,927 -Déjame un mensaje. - (bip telepon) 832 00:41:01,960 --> 00:41:08,834 * 833 00:41:10,168 --> 00:41:11,970 Adios, Emilia. 834 00:41:12,003 --> 00:41:18,877 * 835 00:41:53,244 --> 00:41:56,214 (musik dramatis) 836 00:41:56,247 --> 00:42:03,121 * 837 00:42:07,559 --> 00:42:10,562 (Kunci berdenting, bel berbunyi)