1 00:00:10,923 --> 00:00:13,056 Mr. Wayne. 2 00:00:13,100 --> 00:00:14,449 La mia carta. 3 00:00:14,492 --> 00:00:16,190 Pennyworth Security. 4 00:00:16,233 --> 00:00:17,930 Sto cercando di costruire un bel affare 5 00:00:17,974 --> 00:00:19,758 così posso sistemarmi e avere figli. 6 00:00:19,802 --> 00:00:22,239 Missioni suicide non fanno parte del piano. 7 00:00:22,283 --> 00:00:23,327 Alfie ... 8 00:00:23,371 --> 00:00:25,286 hai dimenticato chi sei. 9 00:00:25,329 --> 00:00:28,332 Sei S.A. cazzo S. 10 00:00:28,376 --> 00:00:29,638 Ehi, siediti, spagnolo. 11 00:00:31,031 --> 00:00:33,076 La No-Name League è sciocca 12 00:00:33,120 --> 00:00:35,035 chi vuole rovesciare il governo 13 00:00:35,078 --> 00:00:36,278 e creare un'utopia socialista. 14 00:00:36,302 --> 00:00:38,255 Per la Raven Society, 15 00:00:38,299 --> 00:00:40,475 sono pazzi chi vuole rovesciare 16 00:00:40,518 --> 00:00:43,043 il governo da istituire un'utopia fascista. 17 00:00:43,086 --> 00:00:45,045 Chi è il leader 18 00:00:45,088 --> 00:00:46,698 della Raven Society? 19 00:00:46,742 --> 00:00:47,917 Sono il capo. 20 00:00:47,960 --> 00:00:50,876 Invia Lord Harwood a ... 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,661 i barbieri. 22 00:00:52,704 --> 00:00:54,532 Devono tenerlo in vita. 23 00:00:54,576 --> 00:00:56,578 Ma spezzalo. 24 00:00:56,621 --> 00:00:58,362 Cosa fa tuo padre? 25 00:00:58,406 --> 00:01:00,190 È un vicario di Salisbury. 26 00:01:00,234 --> 00:01:02,034 Bene, allora perché no Ho già incontrato il tuo vecchio? 27 00:01:02,058 --> 00:01:03,234 Perché è dannatamente noioso. 28 00:01:03,277 --> 00:01:04,194 Vuoi sposarmi? 29 00:01:04,238 --> 00:01:06,544 Sì. Sì, lo farò. 30 00:01:09,330 --> 00:01:12,420 Cosa è successo a Bet Sykes? Non abbiamo avuto parola. 31 00:01:12,463 --> 00:01:14,639 Non hai bisogno preoccuparsi per lei. 32 00:01:14,683 --> 00:01:16,250 Beh, Lam preoccupata. 33 00:01:16,293 --> 00:01:18,252 È appesa sotto un cappuccio 34 00:01:18,295 --> 00:01:19,975 per l'omicidio di Longbrass prossimo giorno festivo. 35 00:01:22,169 --> 00:01:23,169 No! 36 00:01:54,331 --> 00:01:55,898 Bene... 37 00:01:55,941 --> 00:01:57,552 Sarò fuori. 38 00:01:57,595 --> 00:01:59,902 È stato un piacere per conoscerti, mio ​​signore. 39 00:01:59,945 --> 00:02:02,209 Hai suonato un ... 40 00:02:02,252 --> 00:02:04,776 inning ingrato con un dannato pipistrello dritto, 41 00:02:04,820 --> 00:02:06,126 se così posso dire. 42 00:02:06,169 --> 00:02:07,953 È carino da parte tua. 43 00:02:07,997 --> 00:02:09,781 Dillo al primo ministro 44 00:02:09,825 --> 00:02:12,044 ho visto i suoi ultimi giorni in arrivo. 45 00:02:12,088 --> 00:02:16,005 Per ogni oncia di sangue Mi rovesciamo, pagherà 46 00:02:16,048 --> 00:02:17,485 dieci volte. 47 00:02:17,528 --> 00:02:19,487 La nazione sorgerà nel mio nome, 48 00:02:19,530 --> 00:02:21,489 e morirà in tormento infernale. 49 00:02:21,532 --> 00:02:22,751 Gli dici. 50 00:02:22,794 --> 00:02:25,667 Will-will you ... glielo dirai? 51 00:02:29,366 --> 00:02:31,020 Gli dici! 52 00:02:34,502 --> 00:02:36,025 Paese... 53 00:02:36,068 --> 00:02:38,593 sorgerà nel mio nome! 54 00:03:01,964 --> 00:03:03,966 Vero quello che dicono. 55 00:03:04,009 --> 00:03:06,534 Puoi davvero avere troppo divertimento. 56 00:03:08,536 --> 00:03:09,928 Andiamo, Alfie. 57 00:03:09,972 --> 00:03:11,408 IO... 58 00:03:11,452 --> 00:03:13,932 Sono fresco come una margherita. 59 00:03:13,976 --> 00:03:15,673 Shh, shh. 60 00:03:15,717 --> 00:03:17,762 Sembrava una jeep. 61 00:03:18,981 --> 00:03:21,244 Ogni bastardo ha jeep. 62 00:03:21,288 --> 00:03:25,640 Cadere in, inutile fottuta doccia! 63 00:03:52,319 --> 00:03:54,799 Signor Pennyworth, il tuo culto. 64 00:03:54,843 --> 00:03:57,237 Alfred.Sir. 65 00:03:57,280 --> 00:03:58,280 Grazie. 66 00:03:59,674 --> 00:04:01,676 Spero non ti dispiaccia pekoe arancione. 67 00:04:01,719 --> 00:04:03,765 No signore. 68 00:04:06,855 --> 00:04:09,771 Quindi, giovane ... ci incontriamo finalmente. 69 00:04:11,338 --> 00:04:13,035 Bene... 70 00:04:13,078 --> 00:04:15,603 Ho raccolto uno o due frammenti su di te da mia figlia, 71 00:04:15,646 --> 00:04:17,366 ma devi dirmelo di te, Alfred. 72 00:04:17,390 --> 00:04:20,129 Bene, ho 26 anni. 73 00:04:20,172 --> 00:04:21,609 Nato a pioppo. 74 00:04:21,652 --> 00:04:23,350 Mio padre è un maggiordomo. 75 00:04:23,393 --> 00:04:25,917 Vai avanti. 76 00:04:25,961 --> 00:04:28,833 Ho trascorso dieci anni nell'esercito. 77 00:04:28,877 --> 00:04:30,052 All'est, per lo più. 78 00:04:30,095 --> 00:04:31,662 Demobbed l'anno scorso. 79 00:04:31,706 --> 00:04:34,186 Gestisco la mia attività di sicurezza. 80 00:04:34,230 --> 00:04:37,189 Non fai menzione della tua vita emotiva. 81 00:04:37,233 --> 00:04:38,408 Chiesa d'Inghilterra, signore. 82 00:04:38,452 --> 00:04:39,627 Nessun affare divertente. 83 00:04:39,670 --> 00:04:41,106 Sono contento di sentirlo. 84 00:04:41,150 --> 00:04:43,326 Stavo pensando a Esme. 85 00:04:43,370 --> 00:04:46,024 Sono molto innamorato con Esme, signore. 86 00:04:46,068 --> 00:04:48,113 È per questo che sono qui. 87 00:04:48,157 --> 00:04:50,420 Per richiedere il tuo permesso sposarla. 88 00:04:50,464 --> 00:04:52,292 Se mi avrà, signore. 89 00:04:54,511 --> 00:04:57,732 Dieci anni nell'esercito? 90 00:04:57,775 --> 00:05:00,169 Cambia un uomo, dovrei pensare. 91 00:05:01,257 --> 00:05:03,825 Lo indurisce. 92 00:05:03,868 --> 00:05:06,001 Lo brutalizza. 93 00:05:08,003 --> 00:05:09,874 Lo sta facendo. 94 00:05:09,918 --> 00:05:12,137 Ma un uomo può continuare a cambiare, 95 00:05:12,181 --> 00:05:14,052 non credi, signore? 96 00:05:14,096 --> 00:05:15,924 Questo è il mio piano, comunque. 97 00:05:15,967 --> 00:05:18,318 Con il supporto di Esme, spero. 98 00:05:18,361 --> 00:05:22,800 L'amore di una donna è davvero il grande motore della nostra salvezza. 99 00:05:22,844 --> 00:05:26,021 Lo specchio della sua grazia. 100 00:05:26,064 --> 00:05:30,373 Dimmi, Alfred, vero ha generato un figlio da mia figlia? 101 00:05:30,417 --> 00:05:32,114 No signore. 102 00:05:32,157 --> 00:05:33,597 Bene, c'è una benedizione in ogni caso. 103 00:05:33,637 --> 00:05:35,770 Esme è la mia unica figlia. 104 00:05:37,641 --> 00:05:41,210 Proprio come la sua cara madre. 105 00:05:41,253 --> 00:05:44,387 Una ragazza così aggraziata e luminosa. 106 00:05:44,431 --> 00:05:45,954 Un ballerino. 107 00:05:45,997 --> 00:05:47,521 Ma... 108 00:05:47,564 --> 00:05:50,045 fin dalla giovane età... 109 00:05:50,088 --> 00:05:54,223 era sempre affascinata dal lato oscuro della vita. 110 00:05:54,266 --> 00:05:57,182 Omicidi raccapriccianti, criminali famosi, 111 00:05:57,226 --> 00:05:58,575 ragazze salvate 112 00:05:58,619 --> 00:06:00,360 da brutale devastazione 113 00:06:00,403 --> 00:06:03,363 reggendo giovani eroi, e così via. 114 00:06:06,627 --> 00:06:09,194 I vizi carnali la possiedono. 115 00:06:11,762 --> 00:06:13,982 Lei mi incolpa, ovviamente. 116 00:06:14,025 --> 00:06:17,115 E ovviamente, io-io ho la colpa me stesso, ma ... 117 00:06:17,159 --> 00:06:19,466 figlie di chierici sono notoriamente ribelli. 118 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 Lasciami essere schietto, Alfred. 119 00:06:22,338 --> 00:06:24,949 Conosco mia figlia inclinazioni. 120 00:06:24,993 --> 00:06:28,039 Le piace il fatto che hai ucciso persone. 121 00:06:28,083 --> 00:06:32,914 La soddisfi adolescente fantasie di vendetta. 122 00:06:32,957 --> 00:06:35,612 Se ti ama ... 123 00:06:35,656 --> 00:06:37,788 lei ama l'animale in te. 124 00:06:38,920 --> 00:06:40,748 Non c'è... 125 00:06:40,791 --> 00:06:43,577 animale in me, signore. 126 00:06:43,620 --> 00:06:46,188 C'è un animale in tutti noi. 127 00:06:46,231 --> 00:06:48,843 Non pensi? 128 00:06:48,886 --> 00:06:51,323 Esme è una giovane donna di buona famiglia. 129 00:06:51,367 --> 00:06:53,891 Sei figlio di servi, 130 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 senza mezzi o istruzione. 131 00:06:55,763 --> 00:06:57,199 Quello, giovanotto, 132 00:06:57,242 --> 00:07:01,159 non è un fondamento per un buon matrimonio cristiano. 133 00:07:01,203 --> 00:07:03,901 Ne può derivare solo una miseria squallida 134 00:07:03,945 --> 00:07:06,121 da una tale unione. 135 00:07:09,341 --> 00:07:11,648 La diserederò. 136 00:07:11,692 --> 00:07:13,737 Capisci? 137 00:07:16,958 --> 00:07:19,526 Grazie per il tuo tempo. 138 00:08:22,110 --> 00:08:24,068 Buona giornata a lei, signora. 139 00:08:24,112 --> 00:08:26,027 Sarai la signora Spicer? 140 00:08:26,070 --> 00:08:27,507 Sono. Sii un amore 141 00:08:27,550 --> 00:08:29,247 e di 'a Lulu che sono qui. 142 00:08:29,291 --> 00:08:30,684 Lulu? 143 00:08:30,727 --> 00:08:32,729 Non c'è nessuno qui chiamato Lulu. 144 00:08:32,773 --> 00:08:34,426 C'è, lo sai. 145 00:08:56,710 --> 00:08:58,538 Non è andata bene 146 00:08:58,581 --> 00:09:00,496 Presumo. 147 00:09:00,540 --> 00:09:02,542 Te l'ho detto che non lo sarebbe. 148 00:09:02,585 --> 00:09:05,545 Perché non me l'hai detto eri un'erede? 149 00:09:05,588 --> 00:09:07,721 Mi prendo cura di me stesso. 150 00:09:07,764 --> 00:09:09,636 Lui ha i soldi. E allora? 151 00:09:12,203 --> 00:09:14,466 Cosa ha detto? 152 00:09:14,510 --> 00:09:16,817 Ha detto che sono il bambino dei servi 153 00:09:16,860 --> 00:09:18,514 e sei una signora, 154 00:09:18,558 --> 00:09:21,430 e solo sordida miseria può seguire da tale unione. 155 00:09:21,473 --> 00:09:23,432 Bastardo pomposo. Lo sapevo. 156 00:09:23,475 --> 00:09:25,913 Beh, non ha torto. Sono il figlio dei servi. 157 00:09:25,956 --> 00:09:27,044 Smettila. 158 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 Sai dannatamente bene che non lo sei. 159 00:09:29,003 --> 00:09:31,396 Voglio dire ... tu sei, 160 00:09:31,440 --> 00:09:33,355 ma sei così tanto più di quello. 161 00:09:33,398 --> 00:09:35,531 Alfred, non lo facciamo ho bisogno della sua benedizione. 162 00:09:35,575 --> 00:09:36,663 Non sono un bambino. 163 00:09:36,706 --> 00:09:38,403 Ha detto che ti diserederà. 164 00:09:38,447 --> 00:09:40,014 Come se mi importasse. 165 00:09:40,057 --> 00:09:41,897 Gliel'ho detto anni fa a imbottire i suoi soldi insanguinati. 166 00:09:41,921 --> 00:09:43,104 Dovresti preoccupartene. 167 00:09:43,147 --> 00:09:44,801 Questo è il tuo futuro 168 00:09:44,845 --> 00:09:46,237 Sei il mio futuro 169 00:09:46,281 --> 00:09:48,588 Come possiamo sposarci? 170 00:09:48,631 --> 00:09:50,590 Non sarebbe giusto 171 00:09:50,633 --> 00:09:52,243 Non senza la benedizione di tuo padre. 172 00:09:52,287 --> 00:09:53,810 Fanculo alla sua benedizione. 173 00:09:53,854 --> 00:09:56,552 Volevi incontrare il bastardo, e ora hai. 174 00:09:56,596 --> 00:09:59,207 Non mi interessa quello che dice. 175 00:09:59,250 --> 00:10:01,209 Perché ti interessi? 176 00:10:02,558 --> 00:10:04,691 Ha detto quello che ami ... 177 00:10:04,734 --> 00:10:07,607 è l'animale in me. 178 00:10:07,650 --> 00:10:09,913 Ha detto che ti piace che ho ucciso persone 179 00:10:09,957 --> 00:10:12,524 a causa tua fantasie di vendetta. 180 00:10:13,830 --> 00:10:15,745 Vendetta, ha detto? 181 00:10:17,094 --> 00:10:19,053 Tipico. 182 00:10:19,096 --> 00:10:22,360 È l'animale ... un animale e un fottuto codardo. 183 00:10:22,404 --> 00:10:23,753 Continuo. 184 00:10:23,797 --> 00:10:25,537 Questo è tuo padre. 185 00:10:25,581 --> 00:10:28,889 Che cosa ha fatto di sbagliato? per farti arrabbiare così tanto? 186 00:10:30,325 --> 00:10:31,718 Niente. 187 00:10:33,023 --> 00:10:36,679 Niente. Non ha fatto niente di male. 188 00:10:36,723 --> 00:10:39,769 Ed ha ragione, mi piace che hai ucciso persone. 189 00:10:39,813 --> 00:10:41,728 Suppongo di aver pensato era romantico, 190 00:10:41,771 --> 00:10:44,208 ma è tutto solo piuttosto cazzo squallido, vero? 191 00:10:44,252 --> 00:10:45,645 Ez. Fottilo, 192 00:10:45,688 --> 00:10:47,168 e vaffanculo! 193 00:11:24,814 --> 00:11:28,426 Non ancora nato, tesoro? 194 00:11:28,470 --> 00:11:30,385 Ci arriverai. 195 00:11:37,174 --> 00:11:38,741 Ian. 196 00:11:38,785 --> 00:11:40,438 Mi hai spaventato. 197 00:11:40,482 --> 00:11:42,005 Scusate. 198 00:11:42,049 --> 00:11:44,051 Avresti dovuto svegliarmi. 199 00:11:44,094 --> 00:11:45,661 Bene, sembravi così tranquillo. 200 00:11:45,705 --> 00:11:47,750 Che ore sono? 201 00:11:48,838 --> 00:11:50,448 Um ... 202 00:11:50,492 --> 00:11:52,276 02:47. 203 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 Devo essere a casa alle 5:00 204 00:11:54,322 --> 00:11:55,715 per il veterinario. 205 00:11:55,758 --> 00:11:57,194 Tempo per tè e biscotti. 206 00:11:57,238 --> 00:11:58,413 Senza biscotti 207 00:11:58,456 --> 00:12:01,633 Hai dei biscotti per il culo. 208 00:12:01,677 --> 00:12:04,898 A spese ridicole, ho comprato alcuni dei biscotti che preferisci. 209 00:12:04,941 --> 00:12:06,900 Sei andato al negozio? 210 00:12:06,943 --> 00:12:08,075 Non avevo il tè. 211 00:12:08,118 --> 00:12:09,729 Sarei potuto andare per te. 212 00:12:09,772 --> 00:12:11,687 Nessuno mi ha visto. 213 00:12:12,775 --> 00:12:15,691 Il droghiere non ti ha visto? 214 00:12:15,735 --> 00:12:17,998 Ti assicuro che tutto ... 215 00:12:20,174 --> 00:12:21,218 Whoa. 216 00:12:28,095 --> 00:12:32,577 3,1415,926535 millions. 217 00:12:32,621 --> 00:12:36,364 L'hai fatto, mia cara. 218 00:12:36,407 --> 00:12:38,105 Ha-ha! 219 00:12:38,148 --> 00:12:40,455 Lo ha fatto lei! Fatto cosa? 220 00:12:40,498 --> 00:12:43,327 Trovato pi al decimo decimale ... da sola! 221 00:12:43,371 --> 00:12:45,416 Uhm, va bene, vero? 222 00:12:45,460 --> 00:12:48,680 Questo è il potere di volo, Sam. 223 00:12:48,724 --> 00:12:49,769 La mente umana 224 00:12:49,812 --> 00:12:51,727 ha le ali! 225 00:12:51,771 --> 00:12:54,121 Che c'entra la torta? 226 00:13:04,827 --> 00:13:06,742 Questa è la polizia! 227 00:13:06,786 --> 00:13:08,226 Vieni fuori! Sappiamo che ci sei! 228 00:13:08,250 --> 00:13:09,745 Dai! Aprire! 229 00:13:09,789 --> 00:13:11,791 Sappiamo dove sei! Aprilo adesso! 230 00:13:13,705 --> 00:13:16,056 Lady ha chiamato per un lavoro. 231 00:13:16,099 --> 00:13:17,579 Ho detto che saresti qui. 232 00:13:17,622 --> 00:13:19,146 Nome? 233 00:13:19,189 --> 00:13:20,451 Beh, non ha detto. 234 00:13:20,495 --> 00:13:22,976 Dovresti chiedere un nome. 235 00:13:23,019 --> 00:13:24,891 Ciao Alfie. 236 00:13:24,934 --> 00:13:26,762 Va bene, Sand? 237 00:13:28,329 --> 00:13:30,766 Comunque bel tempo, no? 238 00:13:30,810 --> 00:13:32,855 Si lo è. 239 00:13:34,726 --> 00:13:37,425 Bene, occhiali non lavarsi. 240 00:13:58,881 --> 00:14:00,056 Signor Pennyworth. 241 00:14:01,928 --> 00:14:03,190 Si Signora? 242 00:14:03,233 --> 00:14:04,887 Ci siamo conosciuti? 243 00:14:04,931 --> 00:14:07,107 No. Ma tu sei l'unico uomo qui 244 00:14:07,150 --> 00:14:10,850 chi potrebbe essere immaginabile un consulente per la sicurezza. 245 00:14:10,893 --> 00:14:12,634 Sono Martha Kane. 246 00:14:12,677 --> 00:14:13,765 Miss Kane. 247 00:14:13,809 --> 00:14:15,767 Per favore, siediti. 248 00:14:15,811 --> 00:14:17,552 Un drink? 249 00:14:17,595 --> 00:14:18,988 Una cola, per favore. 250 00:14:21,164 --> 00:14:23,384 Ho visto il tuo annuncio sul giornale. 251 00:14:23,427 --> 00:14:25,038 La prima volta che viene pagato. 252 00:14:25,081 --> 00:14:27,040 Di solito arrivano gli affari con il passaparola. 253 00:14:27,083 --> 00:14:28,563 Sono nuovo in città. 254 00:14:28,606 --> 00:14:29,956 Non ho molti amici 255 00:14:29,999 --> 00:14:31,696 o avrei cercato una raccomandazione. 256 00:14:31,740 --> 00:14:34,482 Pensavo che Pennyworth suonasse come un nome degno di fiducia. 257 00:14:34,525 --> 00:14:36,223 Come posso aiutarla, signorina Kane? 258 00:14:36,266 --> 00:14:38,225 Ho bisogno di una guardia del corpo del conducente. 259 00:14:38,268 --> 00:14:39,879 Un giorno, due giorni al massimo. 260 00:14:39,922 --> 00:14:41,532 Possiamo farlo. 261 00:14:41,576 --> 00:14:43,273 Diciamo cinque sterline l'ora? 262 00:14:43,317 --> 00:14:45,841 Più le spese, ovviamente. 263 00:14:47,974 --> 00:14:50,019 Cinque sterline l'ora è un sacco di soldi. 264 00:14:50,063 --> 00:14:52,108 La tua pubblicità dice l'ex militare. 265 00:14:52,152 --> 00:14:54,545 Si Signora. Tutto su di me. 266 00:14:54,589 --> 00:14:55,807 Quindi mi aspetto 267 00:14:55,851 --> 00:14:57,897 siete tutti uomini calmi e capaci 268 00:14:57,940 --> 00:14:59,637 chi conosce il valore di discrezione. 269 00:14:59,681 --> 00:15:01,030 E il prezzo dell'ignoranza. 270 00:15:01,074 --> 00:15:02,902 Non ci sarà spari o violenza. 271 00:15:02,945 --> 00:15:05,426 Prenderemo un uomo e portandolo in un aeroporto. 272 00:15:05,469 --> 00:15:07,907 La discrezione è necessaria perché c'è un mandato fuori 273 00:15:07,950 --> 00:15:10,126 per il suo arresto con l'accusa di omosessualità. 274 00:15:10,170 --> 00:15:12,050 Il governo britannico prenderà quest'uomo 275 00:15:12,074 --> 00:15:14,522 in una stanza in una prigione e gli ha tagliato le palle. 276 00:15:14,565 --> 00:15:16,045 Bene, non è cricket, vero? 277 00:15:17,177 --> 00:15:19,005 Chi è lui per te? 278 00:15:19,048 --> 00:15:22,051 Nessuno. Lui ha buoni amici. 279 00:15:22,095 --> 00:15:23,052 Sto lavorando per loro. 280 00:15:23,096 --> 00:15:24,575 Divertente tipo di lavoro. 281 00:15:24,619 --> 00:15:25,925 È più un hobby. 282 00:15:25,968 --> 00:15:27,752 Sono un fotoreporter di mestiere. 283 00:15:29,885 --> 00:15:32,932 Thomas Wayne non è un amico tuo, vero? 284 00:15:32,975 --> 00:15:34,237 Non conosco il nome. 285 00:15:37,545 --> 00:15:40,852 Bene, signorina Kane, hai un autista. 286 00:15:43,725 --> 00:15:45,292 Questo è un anticipo. 287 00:15:45,335 --> 00:15:48,556 Vorrei partire domani mattina presto. 288 00:15:50,601 --> 00:15:52,821 Diciamo alle 6:00? 289 00:15:52,864 --> 00:15:54,562 6:00 lo è. 290 00:15:55,693 --> 00:15:57,826 Miss Kane? 291 00:15:57,869 --> 00:15:59,349 Non me l'hai detto dove stiamo andando. 292 00:15:59,373 --> 00:16:00,872 Lo devi sapere adesso? 293 00:16:00,916 --> 00:16:02,483 Solo se hai bisogno di dirmelo. 294 00:16:02,526 --> 00:16:04,920 Mi piaci già, Signor Pennyworth. 295 00:16:16,714 --> 00:16:19,239 Cinque sterline l'ora 296 00:16:19,282 --> 00:16:22,285 per dire un omosessuale su un aereo? 297 00:16:22,329 --> 00:16:24,679 Sono il tuo uomo. 298 00:16:24,722 --> 00:16:27,029 Gli darò una sega mentre andiamo. 299 00:16:27,073 --> 00:16:29,553 No amico. Sto prendendo questo. Posso prendere in prestito la tua auto, Baz? 300 00:16:29,597 --> 00:16:31,338 No. 301 00:16:31,381 --> 00:16:33,209 Ho bisogno di soldi più di te. 302 00:16:33,253 --> 00:16:35,211 Daveboy, questo è un lavoro di classe. 303 00:16:35,255 --> 00:16:36,691 Ha bisogno di un tocco di grazia. 304 00:16:36,734 --> 00:16:38,127 Non è la tua forza. 305 00:16:38,171 --> 00:16:40,434 Succhiare il mio cazzo bagnato. 306 00:16:40,477 --> 00:16:43,045 Ho lezione e grazia da bruciare. 307 00:16:43,089 --> 00:16:44,307 Cinque sterline l'ora? 308 00:16:44,351 --> 00:16:46,440 Ehi, era etero. Potrei dire. 309 00:16:46,483 --> 00:16:49,051 Potresti dirlo. 310 00:16:49,095 --> 00:16:50,095 Sei rassicurato ora? 311 00:16:51,836 --> 00:16:54,622 Guarda, se c'è qualcosa di losco a piedi, lo legherò. 312 00:16:54,665 --> 00:16:56,102 Beh, voglio dire, ammettiamolo, 313 00:16:56,145 --> 00:16:58,145 c'è sicuramente qualcosa un po 'ombroso a piedi. 314 00:16:58,188 --> 00:17:00,228 Se c'è davvero qualcosa lairy a piedi, lo legherò. 315 00:17:00,252 --> 00:17:01,865 Per favore fallo. Ciao Alfie. 316 00:17:02,456 --> 00:17:05,285 Esme. Come stai? 317 00:17:05,328 --> 00:17:07,722 Buono. Abbastanza buono. 318 00:17:07,765 --> 00:17:09,071 E tu? 319 00:17:09,115 --> 00:17:11,073 Favoloso, in realtà. 320 00:17:11,117 --> 00:17:13,075 E la mia commedia si sta muovendo al Marlowe 321 00:17:13,119 --> 00:17:14,511 per una corsa corretta. 322 00:17:14,555 --> 00:17:17,993 Quindi me ne vado questa misera discarica. 323 00:17:18,037 --> 00:17:19,516 Molto bene. 324 00:17:19,560 --> 00:17:21,692 Congratulazioni. 325 00:17:21,736 --> 00:17:23,825 The Marlowe. 326 00:17:24,956 --> 00:17:26,436 Sì. 327 00:17:26,480 --> 00:17:30,049 Beh, ho pensato Probabilmente non ti rivedrò più 328 00:17:30,092 --> 00:17:32,790 quindi dovrei dire addio. 329 00:17:32,834 --> 00:17:35,967 Bazza, Daveboy, buona fortuna. 330 00:17:38,709 --> 00:17:42,365 Alfie, ti auguro ogni felicità. 331 00:17:46,108 --> 00:17:47,849 Ez. 332 00:17:54,334 --> 00:17:56,901 Buona fortuna con lo spettacolo. 333 00:17:56,945 --> 00:17:59,208 Voglio dire, rompere una gamba. 334 00:18:44,253 --> 00:18:46,690 Correttezza. 335 00:18:58,267 --> 00:18:59,747 Dove, signorina? 336 00:18:59,790 --> 00:19:02,576 Sì. 337 00:19:45,227 --> 00:19:47,142 Qui. Tutto bene. 338 00:19:49,884 --> 00:19:51,755 Carte? 339 00:19:52,887 --> 00:19:54,845 Mi scusi, signori. 340 00:19:54,889 --> 00:19:56,195 Daveboy? 341 00:19:56,238 --> 00:19:58,545 Va via. 342 00:19:58,588 --> 00:20:00,111 Puzzi di merda. 343 00:20:00,155 --> 00:20:02,636 Quello sono io? 344 00:20:02,679 --> 00:20:05,943 Pensavo ci fosse un topo morto qui da qualche parte. 345 00:20:07,771 --> 00:20:10,209 Shite. 346 00:20:10,252 --> 00:20:12,472 Daveboy, lo sai 347 00:20:12,515 --> 00:20:14,474 dove vai adesso? 348 00:20:14,517 --> 00:20:17,477 Onslow ha un tubo nella cantina della birra. 349 00:20:20,306 --> 00:20:22,525 Non sei al pub. 350 00:20:23,613 --> 00:20:25,572 Sei alla corda. 351 00:20:25,615 --> 00:20:27,530 Anche meglio. 352 00:20:49,291 --> 00:20:51,293 Volevi la stazione di polizia? 353 00:20:51,337 --> 00:20:53,034 Sì. 354 00:20:53,077 --> 00:20:55,515 Il tuo uomo è già in arresto? 355 00:20:55,558 --> 00:20:58,126 Temo di si. 356 00:20:58,169 --> 00:21:00,824 Non posso ingannarti. sono rappresenterò me stesso 357 00:21:00,868 --> 00:21:02,783 come avvocato di Thurso e tiralo fuori. 358 00:21:02,826 --> 00:21:05,176 Rappresenta te stesso come suo avvocato. Sì. 359 00:21:05,220 --> 00:21:07,178 Ma tu non sei un avvocato. 360 00:21:07,222 --> 00:21:08,571 Lo castreranno. 361 00:21:08,615 --> 00:21:10,965 Questo non ti rende un avvocato. 362 00:21:11,008 --> 00:21:13,924 Portano valigette e si comportano come degli stronzi. 363 00:21:15,665 --> 00:21:17,537 Penso di poterlo fare. 364 00:21:23,369 --> 00:21:25,022 Buongiorno. 365 00:21:25,066 --> 00:21:26,981 Margo Garrick, Goodge and Warren, 366 00:21:27,024 --> 00:21:28,939 in rappresentanza del Sig. Ian Thurso. 367 00:21:28,983 --> 00:21:30,724 devo vedere il mio cliente immediatamente. 368 00:21:35,859 --> 00:21:38,079 Buongiorno, signor Thurso. 369 00:21:38,122 --> 00:21:40,168 I tuoi amici in America ci hanno inviato. 370 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 Siamo qui per ottenere sei fuori di qui. 371 00:21:42,257 --> 00:21:44,781 Grazie Dio. Pensavo non saresti mai venuto. 372 00:21:45,913 --> 00:21:48,872 Sono il capo agente Wilkes. 373 00:21:50,961 --> 00:21:52,789 Buona giornata a lei, signorina ...? 374 00:21:52,833 --> 00:21:55,009 Garrick. Goodge e Warren. 375 00:21:55,052 --> 00:21:57,054 Finchley, il mio impiegato. 376 00:21:57,098 --> 00:21:59,709 Sei molto giovane essere un avvocato. 377 00:21:59,753 --> 00:22:01,624 Bene, Goodge e Warren non inviare sete 378 00:22:01,668 --> 00:22:03,322 alle stazioni di polizia rurali. 379 00:22:03,365 --> 00:22:07,500 Ti sto presentando un atto di habeas corpus 380 00:22:07,543 --> 00:22:09,893 a nome del mio cliente Ian Thurso, 381 00:22:09,937 --> 00:22:12,418 affermando i suoi diritti come un soggetto britannico gratuito 382 00:22:12,461 --> 00:22:15,116 e rispettosamente esigente la sua liberazione immediata 383 00:22:15,159 --> 00:22:17,379 dall'autorità della corte della cancelleria. 384 00:22:19,512 --> 00:22:21,905 Cancelleria? 385 00:22:21,949 --> 00:22:24,038 Perché sono coinvolti? 386 00:22:24,081 --> 00:22:25,822 È pronto per il buggy comune, 387 00:22:25,866 --> 00:22:27,824 non tradimento. 388 00:22:27,868 --> 00:22:30,479 Il signor Thurso ha amici potenti. 389 00:22:35,571 --> 00:22:37,399 È tutto tuo. 390 00:22:37,443 --> 00:22:39,314 Sono contento di essere stato colpito da lui. 391 00:22:39,358 --> 00:22:40,924 Liberalo. 392 00:22:40,968 --> 00:22:42,926 Strano sanguinante. 393 00:22:48,802 --> 00:22:50,760 È corretto, signore, 394 00:22:50,804 --> 00:22:52,414 Sono un sanguinario queer. 395 00:22:53,589 --> 00:22:54,808 Copulo con gli uomini, 396 00:22:54,851 --> 00:22:56,636 mentre preferisci per opprimerli. 397 00:22:56,679 --> 00:22:59,116 Signor Thurso, vero? 398 00:22:59,160 --> 00:23:00,770 Non vado da nessuna parte. 399 00:23:00,814 --> 00:23:02,642 Non fino a quando non parlo con Sam Shay. 400 00:23:02,685 --> 00:23:04,426 Dov'è? 401 00:23:04,470 --> 00:23:06,515 Lo lasci essere. 402 00:23:06,559 --> 00:23:09,257 Non hai portato abbastanza disonore per quella famiglia già? 403 00:23:09,300 --> 00:23:11,172 Hanno coltivato questa zona per generazioni. 404 00:23:11,215 --> 00:23:13,435 Ora povera signora Shay non uscirà nemmeno di casa. 405 00:23:13,479 --> 00:23:14,567 Dov'è? 406 00:23:14,610 --> 00:23:16,177 Non sono affari tuoi. 407 00:23:16,220 --> 00:23:18,005 Vorrei parlare con il signor Shay. 408 00:23:18,048 --> 00:23:19,963 Ti piace quello che vuoi, signorina. 409 00:23:20,007 --> 00:23:21,965 Sta dando una dichiarazione della vittima. 410 00:23:22,009 --> 00:23:23,184 Quindi non è in arresto. 411 00:23:24,664 --> 00:23:26,927 Ma non lo lascerai fare io parlo con lui. 412 00:23:29,146 --> 00:23:30,974 Prendine nota 413 00:23:31,018 --> 00:23:32,498 per l'impiegato della Cancelleria. 414 00:23:37,459 --> 00:23:38,939 Puoi prenderli entrambi per quello che mi interessa. 415 00:23:40,375 --> 00:23:41,724 Buon viaggio. 416 00:23:45,554 --> 00:23:47,861 Puoi dire quello che vuoi qui dentro, Sam. 417 00:23:47,904 --> 00:23:49,471 Non c'è bisogno di vergognarsi. 418 00:23:49,515 --> 00:23:50,951 No, non mi vergogno. Quello è buono. 419 00:23:50,994 --> 00:23:52,692 Sono confuso, signora Ferris. 420 00:23:52,735 --> 00:23:54,694 Perché sono qui? 421 00:23:54,737 --> 00:23:57,914 Voglio dire, il tuo Brian mi ha succhiato via al Harvest Festival, 422 00:23:57,958 --> 00:24:00,134 e, beh, non è qui. 423 00:24:02,658 --> 00:24:05,008 Atteniamoci alla corrente indagine, vero? 424 00:24:06,793 --> 00:24:08,664 Samuel Shay? 425 00:24:39,434 --> 00:24:41,305 Cos'è quello? 426 00:24:41,349 --> 00:24:44,439 Il termine tecnico è computer. 427 00:24:44,483 --> 00:24:47,050 È una specie di calcolatrice potente. 428 00:24:47,094 --> 00:24:48,878 Per fare somme? 429 00:24:48,922 --> 00:24:50,576 A me sembra una bomba. 430 00:24:50,619 --> 00:24:53,448 Lo fa, vero? 431 00:24:53,492 --> 00:24:55,406 Bene, quella cosa è la futuro, apparentemente. 432 00:24:55,450 --> 00:24:57,321 Ed è per questo che siamo qui. 433 00:24:57,365 --> 00:25:00,324 Non perché ti interessi su Thurso o i suoi bollocks. 434 00:25:00,368 --> 00:25:02,413 Il governo vuole mantenere lui e il suo lavoro 435 00:25:02,457 --> 00:25:05,373 rinchiuso in una prigione, schiavizzare sotto il loro controllo. 436 00:25:05,416 --> 00:25:07,680 Vorrei che me lo avessi detto un po ' quando mi hai assunto. 437 00:25:07,723 --> 00:25:10,073 Qualunque altra cosa non me l'hai detto? 438 00:25:10,117 --> 00:25:12,554 Molto. 439 00:25:12,598 --> 00:25:14,077 È meglio così, no? 440 00:25:18,647 --> 00:25:20,519 Dobbiamo andare. 441 00:25:30,224 --> 00:25:32,139 Fuckery. 442 00:25:34,620 --> 00:25:37,144 Sottostaci un altro fiver, Baz? 443 00:25:37,187 --> 00:25:39,146 Perché non chiamarlo un giorno, fratello? 444 00:25:39,189 --> 00:25:40,713 No, sto bene. 445 00:25:40,756 --> 00:25:42,018 Chiamalo 446 00:25:42,062 --> 00:25:43,977 un giorno. 447 00:25:45,413 --> 00:25:48,068 Ti ho chiesto un sub. 448 00:25:48,111 --> 00:25:50,810 Se è un no, allora dillo. 449 00:25:51,941 --> 00:25:53,508 No. 450 00:25:55,466 --> 00:25:57,381 No? 451 00:25:59,645 --> 00:26:01,690 Chiamata. 452 00:26:01,734 --> 00:26:02,996 Che cosa? 453 00:26:03,039 --> 00:26:07,391 Sono persona non grata adesso? 454 00:26:07,435 --> 00:26:11,570 Sì, posso fare anche latino, fica elegante. 455 00:26:11,613 --> 00:26:14,485 Dopo tutto quello che ho fatto per te. 456 00:26:14,529 --> 00:26:17,053 Andarsene. 457 00:26:17,097 --> 00:26:19,621 Sei il mio oppo, Baz. 458 00:26:20,709 --> 00:26:23,059 Il mio fottuto oppo. 459 00:26:24,495 --> 00:26:26,454 Cinque sterline? 460 00:26:26,497 --> 00:26:27,629 Giochiamo o cosa? 461 00:26:27,673 --> 00:26:29,152 No, non stiamo giocando! 462 00:26:31,111 --> 00:26:33,069 La mia gente 463 00:26:33,113 --> 00:26:35,768 erano gli alti capi di Strathclyde! 464 00:26:35,811 --> 00:26:38,031 Non giochiamo! 465 00:26:38,074 --> 00:26:39,859 Non abbiamo fottuti giochi, 466 00:26:39,902 --> 00:26:41,861 succhiacazzi! 467 00:26:41,904 --> 00:26:44,951 E chi cazzo lo sei, comunque? 468 00:26:51,131 --> 00:26:52,698 Questo è ciò che sono, 469 00:26:52,741 --> 00:26:55,048 Fanculo... 470 00:26:56,658 --> 00:26:58,834 Lo metti via adesso. 471 00:26:58,878 --> 00:27:01,097 No, no, no, no. 472 00:27:01,141 --> 00:27:03,970 Lo lasci essere se stesso, Baz. 473 00:27:04,013 --> 00:27:06,276 Sei un uomo armato? 474 00:27:08,452 --> 00:27:09,802 Fammi vedere. 475 00:27:09,845 --> 00:27:11,934 Daveboy, 476 00:27:11,978 --> 00:27:13,936 non farlo. Ho una mano deliziosa. 477 00:27:13,980 --> 00:27:15,503 Fanculo la tua mano. 478 00:27:15,546 --> 00:27:17,026 Eseguire il backup. 479 00:27:17,070 --> 00:27:21,465 Fammi vedere chi sei. 480 00:27:21,509 --> 00:27:23,511 Non spingere. 481 00:27:23,554 --> 00:27:26,209 Sto spingendo 482 00:27:26,253 --> 00:27:31,127 sorella sorella, Bevitore di piscio sassone. 483 00:27:31,171 --> 00:27:32,738 Fammi vedere! 484 00:27:32,781 --> 00:27:34,609 Daveboy! Rilassati, Baz. 485 00:27:34,653 --> 00:27:36,176 Mi sto solo divertendo. 486 00:27:36,219 --> 00:27:38,091 Questo piccoletto qui 487 00:27:38,134 --> 00:27:41,137 non mi sparerebbe 488 00:27:41,181 --> 00:27:43,705 se fossi una cazzata 489 00:27:43,749 --> 00:27:46,577 sua madre piangente. 490 00:27:46,621 --> 00:27:50,059 Shh. 491 00:27:56,892 --> 00:27:58,807 Come ti chiami? 492 00:28:00,026 --> 00:28:01,941 Phil. 493 00:28:04,030 --> 00:28:06,293 Ti chiamo Archie. 494 00:28:06,336 --> 00:28:07,773 Siediti. 495 00:28:11,864 --> 00:28:13,561 Pals? 496 00:28:36,802 --> 00:28:39,587 Scusate. 497 00:29:11,793 --> 00:29:13,752 per chi lavori? 498 00:29:13,795 --> 00:29:15,995 Pensavo fossimo d'accordo sul fatto che fosse meglio non sai troppo. 499 00:29:16,019 --> 00:29:18,582 Sì, ora mi preoccupo So troppo poco. 500 00:29:18,626 --> 00:29:21,281 Questa è un'acqua profonda. 501 00:29:21,324 --> 00:29:23,239 Lavoro per la No-Name League. 502 00:29:24,632 --> 00:29:26,503 Stai scherzando. Perché dovrei fare battute? 503 00:29:26,547 --> 00:29:28,070 Pensavo, nella peggiore delle ipotesi, che tu sia la CIA. 504 00:29:28,114 --> 00:29:30,116 Dio no. No? Hai uso 505 00:29:30,159 --> 00:29:32,553 di una vecchia base dell'aeronautica americana con una pista di mezzo miglio, 506 00:29:32,596 --> 00:29:34,555 luci accese, non un'anima intorno. 507 00:29:34,598 --> 00:29:36,383 Hai dei veri documenti Chancery 508 00:29:36,426 --> 00:29:38,146 e troppi soldi, e tu sei americano. 509 00:29:38,170 --> 00:29:39,386 E tu non sei la CIA? 510 00:29:39,429 --> 00:29:40,822 Dispiace deludervi. 511 00:29:40,866 --> 00:29:42,824 I No-Names scrivono opuscoli, sbattere i rami. 512 00:29:42,868 --> 00:29:44,508 Ecco a te lavoro di spionaggio di alto livello 513 00:29:44,532 --> 00:29:46,219 per gli americani. 514 00:29:46,262 --> 00:29:47,502 Sembra un po 'sospetto, vero? 515 00:29:47,526 --> 00:29:49,004 Lavoro per la No-Name League. 516 00:29:49,048 --> 00:29:51,877 Se la direzione mi istruisce lavorare con altre entità, 517 00:29:51,920 --> 00:29:54,444 Lavoro con altre entità. Entità? 518 00:29:54,488 --> 00:29:56,403 Sto cercando di salvare un brav'uomo e il suo lavoro 519 00:29:56,446 --> 00:29:58,274 da abuso e distruzione. 520 00:29:58,318 --> 00:29:59,580 Non è abbastanza? 521 00:30:21,254 --> 00:30:23,822 Transformers! 522 00:30:42,623 --> 00:30:44,494 Tu, lì dentro! 523 00:30:48,237 --> 00:30:50,196 Vieni fuori. 524 00:30:50,239 --> 00:30:52,154 Facciamo una chiacchierata. 525 00:30:54,940 --> 00:30:56,506 Chi sono questi? 526 00:30:56,550 --> 00:30:58,465 Raven Society, temo. 527 00:30:58,508 --> 00:30:59,901 Ovviamente. 528 00:30:59,945 --> 00:31:02,730 Dio. Tu tu tu non posso lasciarli prendere da lei. 529 00:31:04,732 --> 00:31:06,777 Non lo faremo. 530 00:31:06,821 --> 00:31:08,779 Alfred, 531 00:31:08,823 --> 00:31:10,520 qual è la nostra mossa migliore qui? 532 00:31:10,564 --> 00:31:12,609 Resa. Non possiamo farlo. 533 00:31:12,653 --> 00:31:14,785 Lo prenderanno e il computer. 534 00:31:14,829 --> 00:31:16,787 Nessuno muore. Questo è un buon risultato. 535 00:31:16,831 --> 00:31:18,877 Thurso e il suo lavoro sono troppo preziosi 536 00:31:18,920 --> 00:31:21,053 far cadere nelle mani di persone malvagie. 537 00:31:21,096 --> 00:31:23,316 E quelli sono persone malvagie. 538 00:31:23,359 --> 00:31:25,100 Non possono averlo. 539 00:31:25,144 --> 00:31:27,668 Loro possono. Hanno delle pistole. 540 00:31:27,711 --> 00:31:28,843 Anche io. 541 00:31:30,758 --> 00:31:32,891 Non possono averlo. 542 00:31:34,501 --> 00:31:36,677 E sei disposto a morire per impedire che ciò accada? 543 00:31:40,942 --> 00:31:42,901 Chiederò loro una chat. 544 00:31:52,562 --> 00:31:55,783 Gesù. 545 00:31:55,826 --> 00:31:58,655 Un paio di stronzi allegri, noi? 546 00:31:59,961 --> 00:32:01,484 Facciamo un po 'di musica. 547 00:32:01,528 --> 00:32:03,008 C'è una radio 548 00:32:03,051 --> 00:32:05,097 Fanculo la radio ras-hole. 549 00:32:06,185 --> 00:32:08,100 Ho detto che mi dispiace. 550 00:32:08,143 --> 00:32:09,536 Per l'amor del cielo. 551 00:32:09,579 --> 00:32:11,407 Sono stanco, Daveboy. 552 00:32:11,451 --> 00:32:13,279 Mi stai esaurendo. 553 00:32:13,322 --> 00:32:15,455 È stato un incidente. Sei tu, fratello. 554 00:32:15,498 --> 00:32:17,544 Tu subisci l'incidente. Adesso vaffanculo. 555 00:32:17,587 --> 00:32:19,676 Hai bisogno di aiuto con il bere. 556 00:32:19,720 --> 00:32:21,940 Posso bere bene da solo. 557 00:32:24,333 --> 00:32:25,726 Sto cercando di parlarti. 558 00:32:25,769 --> 00:32:28,076 Non puoi essere serio per un momento? 559 00:32:31,993 --> 00:32:35,605 Stai piangendo bastardo timoroso. 560 00:32:35,649 --> 00:32:38,173 Guarda cosa hai fatto. 561 00:32:41,220 --> 00:32:42,961 Eccolo. 562 00:32:43,004 --> 00:32:44,963 Quale? 563 00:32:45,006 --> 00:32:46,921 Mi vedi sorridere? 564 00:32:49,532 --> 00:32:51,317 Siamo anche adesso, sì? 565 00:32:53,797 --> 00:32:55,756 Signor MacDougal, una parola! 566 00:33:01,414 --> 00:33:04,983 La ... macchina Durex, 567 00:33:05,026 --> 00:33:06,985 Mr. MacDougal, 568 00:33:07,028 --> 00:33:09,988 non è la tua banca di maiale personale. 569 00:33:10,031 --> 00:33:12,512 Concordato. 570 00:33:17,734 --> 00:33:20,302 Preso. 571 00:33:20,346 --> 00:33:22,522 Quello era vicino? 572 00:33:24,350 --> 00:33:26,178 "La macchina Durex, Mr. MacDougal, 573 00:33:26,221 --> 00:33:28,615 non è la tua banca di maiale personale ". 574 00:33:30,008 --> 00:33:32,140 Daveboy, guardami! 575 00:33:32,184 --> 00:33:34,142 Se vuoi morire ... 576 00:33:34,186 --> 00:33:36,492 fallo velocemente 577 00:33:36,536 --> 00:33:38,668 e non fare i tuoi amici ... 578 00:33:38,712 --> 00:33:40,496 orologio. 579 00:33:49,723 --> 00:33:52,247 Non voglio morire 580 00:33:54,162 --> 00:33:56,164 Ci sto solo provando per passare il cazzo di tempo. 581 00:33:57,470 --> 00:33:59,385 Sai? 582 00:34:03,171 --> 00:34:05,565 Sto cercando di passare il tempo. 583 00:34:52,133 --> 00:34:54,048 Cosa c'è che non va, fratello? 584 00:34:55,789 --> 00:34:57,704 Non sai camminare? 585 00:35:04,537 --> 00:35:07,061 Hey. 586 00:35:07,105 --> 00:35:09,019 Va bene. 587 00:35:15,374 --> 00:35:17,332 Sera. 588 00:35:18,464 --> 00:35:21,206 Parky, vero? 589 00:35:21,249 --> 00:35:23,773 Hai un signor Ian Thurso lì dentro? 590 00:35:23,817 --> 00:35:26,211 Portalo e le sue cose qui. 591 00:35:26,254 --> 00:35:28,082 Vedremo è ben curato. 592 00:35:28,126 --> 00:35:29,605 Curato? 593 00:35:29,649 --> 00:35:31,129 Lo ucciderai. 594 00:35:31,172 --> 00:35:33,131 La sua macchina è inutile senza di lui. 595 00:35:33,174 --> 00:35:34,871 Non gli faremo del male. 596 00:35:34,915 --> 00:35:37,265 Onestamente, amico. È più del valore del mio lavoro. 597 00:35:37,309 --> 00:35:39,354 Non dipende da me, amore. 598 00:35:39,398 --> 00:35:42,183 Dacci un momento e parlerò con il mio datore di lavoro. 599 00:35:44,664 --> 00:35:46,187 Bene? 600 00:35:46,231 --> 00:35:48,320 Un vecchio sottaceto giusto. 601 00:35:48,363 --> 00:35:49,886 Supponiamo che ... 602 00:35:49,930 --> 00:35:51,758 Supponiamo solo ... Dovevo risolverlo. 603 00:35:51,801 --> 00:35:53,238 Sì? 604 00:35:53,281 --> 00:35:55,936 Cosa varrebbe la pena a chi paga le tue bollette? 605 00:35:55,979 --> 00:35:57,198 Assegna un prezzo. 606 00:35:57,242 --> 00:35:59,679 10.000 sterline. 607 00:35:59,722 --> 00:36:02,986 Fanculo. Questa è acqua profonda. 608 00:36:03,030 --> 00:36:04,292 10.000 sterline? Sul serio? 609 00:36:04,336 --> 00:36:05,685 Qual è il piano? 610 00:36:07,252 --> 00:36:09,167 Dammi quella pistola. 611 00:36:17,871 --> 00:36:20,003 Ho parlato con il mio capo. Lei ha detto no. 612 00:36:20,047 --> 00:36:21,962 No? 613 00:36:22,005 --> 00:36:24,094 Questi No-Names sono bastardi pazzi, vero? 614 00:36:24,138 --> 00:36:25,444 È sotto rigide istruzioni 615 00:36:25,487 --> 00:36:27,228 ucciderlo e distruggere la sua macchina 616 00:36:27,272 --> 00:36:29,709 piuttosto che lasciarli cadere nelle tue mani. 617 00:36:29,752 --> 00:36:31,711 Che cosa? Lei dice che è la tua scelta. 618 00:36:31,754 --> 00:36:35,802 Vattene, o lo uccido, e lei rompe la sua macchina. 619 00:36:35,845 --> 00:36:37,543 È lì con un martello. 620 00:36:37,586 --> 00:36:40,676 Quindi, se non ti fotti, Lo ucciderò come ordinato. 621 00:36:42,243 --> 00:36:44,811 Bastardo astuto. 622 00:36:44,854 --> 00:36:47,379 Guarda, l'aereo non sta atterrando, 623 00:36:47,422 --> 00:36:48,815 quindi Thurso non può lasciare il paese. 624 00:36:48,858 --> 00:36:51,600 Ragazzi, potete riprovare Domani. 625 00:36:51,644 --> 00:36:53,254 Non puoi C'è speranza 626 00:36:53,298 --> 00:36:55,865 Finché è vivo, ovviamente. 627 00:36:55,909 --> 00:37:00,087 Morto, è solo una storia triste per dire al capo. 628 00:37:00,130 --> 00:37:01,610 E so com'è. 629 00:37:03,308 --> 00:37:05,919 Non posso restare in giro tutta la notte. 630 00:37:05,962 --> 00:37:08,356 Per favore. 631 00:37:19,280 --> 00:37:20,629 Sono-sto ... sto fibrillando. 632 00:37:20,673 --> 00:37:22,109 Hai ragione. Bevi un pò d'acqua. 633 00:37:22,152 --> 00:37:23,371 Se ne sono andati davvero? 634 00:37:23,415 --> 00:37:24,720 No. 635 00:37:24,764 --> 00:37:26,164 Stanno aspettando tendere un'imboscata alla nostra macchina 636 00:37:26,200 --> 00:37:27,854 un paio di miglia lungo la strada. 637 00:37:27,897 --> 00:37:30,057 Quindi, come possiamo supporre prendere il...? Seguimi. 638 00:37:47,090 --> 00:37:49,223 Conta fino a 15 lentamente. 639 00:37:50,703 --> 00:37:52,270 Uno. 640 00:37:52,313 --> 00:37:54,097 Due tre. 641 00:37:59,929 --> 00:38:05,283 11, 12, 13, 14. 642 00:38:05,326 --> 00:38:07,241 15. 643 00:40:43,789 --> 00:40:46,574 Sto venendo con te! 644 00:41:16,386 --> 00:41:18,388 Grazie. 645 00:41:18,432 --> 00:41:20,390 Grazie. 646 00:41:20,434 --> 00:41:22,523 Forse lo considererai lavorare di nuovo con me? 647 00:41:22,567 --> 00:41:24,656 Se nominerai un prezzo accettabile. 648 00:41:24,699 --> 00:41:26,658 Non è necessario trasportare una pistola. 649 00:41:26,701 --> 00:41:28,486 Sto solo guidando. 650 00:41:28,529 --> 00:41:30,139 Questo è quello che hai detto su questo lavoro. 651 00:41:30,183 --> 00:41:31,619 Merda succede. 652 00:41:31,663 --> 00:41:33,534 Ecco perché la paga è buona. 653 00:41:33,578 --> 00:41:36,189 Rispetto il tuo coraggio e impegno, signorina Kane, 654 00:41:36,232 --> 00:41:39,540 ma penso che tu lavori per alcune persone molto schizzinose. 655 00:41:39,584 --> 00:41:41,629 D'altro canto, 656 00:41:41,673 --> 00:41:45,111 il denaro è denaro e ne ho bisogno. 657 00:41:45,154 --> 00:41:47,287 Lavorerò per te. 658 00:41:47,330 --> 00:41:49,245 Guida. 659 00:41:49,289 --> 00:41:51,509 Non porterò una pistola, e sarai onesto con me. 660 00:41:51,552 --> 00:41:54,468 Implica che ti ho mentito, che non ho 661 00:41:54,512 --> 00:41:56,470 ma prendo il tuo punto. 662 00:41:56,514 --> 00:41:58,472 Nessuna pistola richiesta. 663 00:41:58,516 --> 00:42:00,343 Nessuna disonestà. 664 00:42:01,780 --> 00:42:03,521 Avrò bisogno di te la prossima settimana se sei disponibile. 665 00:42:04,826 --> 00:42:07,002 Sono. 666 00:42:07,046 --> 00:42:09,178 Sei uno strano tipo di soldato 667 00:42:09,222 --> 00:42:11,703 a chi non piace pistole e violenza. 668 00:42:11,746 --> 00:42:14,836 Probabilmente no incontrato molti soldati. 669 00:42:15,924 --> 00:42:18,579 Mio padre era un soldato. 670 00:42:18,623 --> 00:42:21,321 Te l'ha detto dei suoi incubi? 671 00:42:21,364 --> 00:42:23,062 Ha detto che ha dormito come un bambino. 672 00:42:23,105 --> 00:42:25,107 Ti stava mentendo. 673 00:42:42,342 --> 00:42:46,738 10.000 sterline e lei ha molto più lavoro per noi. 674 00:42:46,781 --> 00:42:48,827 Chi hai ucciso? 675 00:42:48,870 --> 00:42:50,785 Un po 'fastidio, ma nessuno è morto. 676 00:42:52,004 --> 00:42:54,702 Qual è la brutta notizia? 677 00:42:54,746 --> 00:42:57,183 Sì, fair play, c'è arrivano alcune cattive notizie. 678 00:42:59,054 --> 00:43:00,708 Ehi, non guardare a me in quel modo, Baz. 679 00:43:03,276 --> 00:43:07,410 Lei è un no-name o uno spettro della CIA o entrambi. 680 00:43:07,454 --> 00:43:09,325 Non ne sono sicuro. 681 00:43:09,369 --> 00:43:10,979 Un sentiero oscuro. 682 00:43:12,677 --> 00:43:14,635 Ma così sia. 683 00:43:14,679 --> 00:43:16,289 Chiederò lo champagne. 684 00:43:20,598 --> 00:43:23,122 Com'è andata la tua giornata, comunque? 685 00:43:24,210 --> 00:43:26,212 Ordinario. 686 00:43:27,343 --> 00:43:30,216 Molto ordinario. 687 00:43:49,539 --> 00:43:52,064 Pensavo che saremmo andati al parco più tardi. 688 00:43:52,107 --> 00:43:53,631 Dare da mangiare alle papere. 689 00:43:55,720 --> 00:43:59,071 Li abbiamo già nutriti abbastanza. Bastardi grassi. 690 00:43:59,114 --> 00:44:02,248 Qualsiasi strada, sembra pioggia. 691 00:44:02,291 --> 00:44:04,816 Sullo straccio, vero? 692 00:44:04,859 --> 00:44:06,948 I maiali bloccati stanno ridendo. 693 00:44:06,992 --> 00:44:08,515 Potrei far funzionare un mulino ad acqua. 694 00:44:08,558 --> 00:44:09,690 Devi mangiare le uova. 695 00:44:09,734 --> 00:44:11,605 Fai bollire tre uova. 696 00:44:11,649 --> 00:44:13,302 Sì signora. 697 00:44:13,346 --> 00:44:14,695 Vuoi un uovo? 698 00:44:14,739 --> 00:44:17,219 No, grazie, padrona. 699 00:44:20,440 --> 00:44:22,224 Sono irrequieto, Peg. 700 00:44:22,268 --> 00:44:24,270 Sono un animale in gabbia. 701 00:44:24,313 --> 00:44:25,924 Ricorda che il giallo è ancora liquido. 702 00:44:25,967 --> 00:44:27,882 Sì signora. 703 00:44:27,926 --> 00:44:30,668 Nessuno ci sta cercando. 704 00:44:30,711 --> 00:44:33,540 Sono stato vicino per un mese e ora nei giornali. 705 00:44:34,672 --> 00:44:37,413 Forse hai ragione. 706 00:44:37,457 --> 00:44:39,546 Sarebbe bello tornare a casa. 707 00:44:39,589 --> 00:44:41,809 Puoi andare a casa. 708 00:44:41,853 --> 00:44:43,898 Torno di nuovo a Londra. 709 00:44:43,942 --> 00:44:46,640 Perché? Non hai avuto ma problemi da quando sei andato laggiù. 710 00:44:46,684 --> 00:44:48,729 Ci sono stati bei tempi. Mi sono fatto degli amici. 711 00:44:48,773 --> 00:44:51,689 Come chi? Come chi? Quelli stupidi corvi? 712 00:44:51,732 --> 00:44:55,301 Esme. Esme Winikus. 713 00:44:56,911 --> 00:44:59,261 Sei fuori di testa. 714 00:44:59,305 --> 00:45:01,133 Abbiamo avuto una connessione. 715 00:45:01,176 --> 00:45:02,961 Le piaccio. 716 00:45:03,004 --> 00:45:05,833 L'hai rapita e l'hai rinchiusa, 717 00:45:05,877 --> 00:45:07,748 stupida puttana, è terrorizzata da te. 718 00:45:07,792 --> 00:45:10,098 Non lo sapresti. 719 00:45:10,142 --> 00:45:11,709 Non eri lì. 720 00:45:11,752 --> 00:45:13,667 Devo vederla di nuovo. 721 00:45:15,147 --> 00:45:16,714 Lei pensa che tu sia morto. 722 00:45:16,757 --> 00:45:19,978 È romantico, vero? 723 00:45:20,021 --> 00:45:21,588 Ritornando in vita. 724 00:45:25,592 --> 00:45:28,813 Con me nuovo look e tutto. 725 00:45:28,856 --> 00:45:30,771 Torni a casa con me 726 00:45:30,815 --> 00:45:32,860 se devo sferzarti al portapacchi. 727 00:45:40,825 --> 00:45:44,567 Cadere in, inutile fottuta doccia! 728 00:45:44,611 --> 00:45:47,396 Sono i nostri ragazzi! 729 00:45:49,485 --> 00:45:51,836 Non invidio il Hun in questo momento. 730 00:45:51,879 --> 00:45:55,622 Mai visto un simile ... equipaggio malvagio. 731 00:45:55,665 --> 00:45:59,017 Tra circa un'ora, sta andando per riscaldarsi un po 'qui. 732 00:45:59,060 --> 00:46:02,890 Quindi mostriamo questi accenditori che possiamo prendere il caldo 733 00:46:02,934 --> 00:46:06,024 e restituiscilo a ... più caldo. 734 00:46:07,939 --> 00:46:09,379 Manteniamo questa posizione, vieni che cosa può. 735 00:46:10,637 --> 00:46:12,073 Dico! 736 00:46:12,117 --> 00:46:13,335 Vaffanculo 737 00:46:14,467 --> 00:46:16,817 Ferma, Doris. 738 00:46:22,649 --> 00:46:24,738 Siamo dalla tua parte 739 00:46:31,571 --> 00:46:33,051 Mantieni la calma, Bazza. 740 00:46:33,094 --> 00:46:35,836 Ecco qui. 741 00:46:53,767 --> 00:46:55,551 Non sembra intelligente, signor P? 742 00:46:55,595 --> 00:46:57,118 Sembri un parrucchiere. 743 00:46:57,162 --> 00:46:59,294 Soldi in tasca, 744 00:46:59,338 --> 00:47:00,948 e fai quello che vuoi lo spiv comune farebbe. 745 00:47:00,992 --> 00:47:03,255 Sprecalo su clobber flash e macchine sportive. 746 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 La macchina è in marcia. 747 00:47:04,822 --> 00:47:06,432 Dieci sterline alla settimana. 748 00:47:20,881 --> 00:47:25,320 Non pensare che non ti do credito per i tuoi progressi. 749 00:47:25,364 --> 00:47:26,408 Lo voglio. 750 00:47:26,452 --> 00:47:28,410 Grazie. 751 00:47:28,454 --> 00:47:30,412 Qui. 752 00:47:30,456 --> 00:47:31,892 Mi preoccupo, però. 753 00:47:31,936 --> 00:47:34,199 Bene, non è necessario. No, mi preoccupo che 754 00:47:34,242 --> 00:47:35,722 ora stai andando abbastanza bene, 755 00:47:35,765 --> 00:47:37,605 penserai di esserlo abbastanza buono per Esme. 756 00:47:39,726 --> 00:47:41,032 Non mi è mai venuto in mente. 757 00:47:41,075 --> 00:47:42,555 Buono. 758 00:47:42,598 --> 00:47:45,601 Sì, sarebbe un errore. 759 00:47:45,645 --> 00:47:47,125 Ti sto dicendo, 760 00:47:47,168 --> 00:47:50,084 le hai sparato bene. 761 00:47:50,128 --> 00:47:53,479 È giusto? 762 00:47:53,522 --> 00:47:55,394 Segna le mie parole, figliolo: Oriente è Oriente, 763 00:47:55,437 --> 00:47:56,961 e l'ovest è l'ovest, e mai più i due. 764 00:47:57,004 --> 00:47:58,353 Riposati. 765 00:47:58,397 --> 00:47:59,354 Scusami? 766 00:47:59,398 --> 00:48:00,638 Sei stato tu a cui hai sparato di lei. 767 00:48:02,357 --> 00:48:04,185 Come l'hai capito? 768 00:48:04,229 --> 00:48:07,232 Tu con la tua rabbia e la tua amarezza. 769 00:48:07,275 --> 00:48:09,016 Le hai spaventato la vita. 770 00:48:09,060 --> 00:48:10,540 E l'hai fatto apposta, no? 771 00:48:10,564 --> 00:48:12,914 Non so cosa intendi. 772 00:48:14,761 --> 00:48:17,677 E adesso? 773 00:48:17,720 --> 00:48:18,896 Ne ho abbastanza di lui. 774 00:48:18,939 --> 00:48:20,332 "Never the twain" il mio culo. 775 00:48:20,375 --> 00:48:21,637 Stai attento adesso. 776 00:48:21,681 --> 00:48:23,378 - O cosa? - Shh. 777 00:48:23,422 --> 00:48:25,076 Chi vuole un panino? 778 00:48:25,119 --> 00:48:28,427 Vedi come si comporta? 779 00:48:28,470 --> 00:48:30,777 Non è cambiato 780 00:48:30,820 --> 00:48:33,954 Ancora un piccolo criminale bellicoso questo non sa cosa sia cosa. 781 00:48:33,998 --> 00:48:35,598 Cosa è cosa? Perché non me lo fai vedere, papà. 782 00:48:35,622 --> 00:48:37,175 Hai bisogno di mostrare. Bene, mostramelo, allora. 783 00:48:37,218 --> 00:48:38,306 Shh. 784 00:48:38,350 --> 00:48:40,743 Lascialo stare, Alfie. 785 00:48:40,787 --> 00:48:43,094 No, no, lascialo andare avanti. 786 00:48:43,137 --> 00:48:47,141 Lascia che non rispetti suo padre a casa sua. Posso prenderlo. 787 00:48:47,185 --> 00:48:49,100 C'è sempre stato due persone mancate di rispetto 788 00:48:49,143 --> 00:48:51,058 in questa casa e tu non è uno di loro, 789 00:48:51,102 --> 00:48:52,103 tu papà? Essere onesti. 790 00:48:52,146 --> 00:48:53,931 Eri un piantagrane. 791 00:48:53,974 --> 00:48:55,584 Avevi bisogno di disciplina. 792 00:48:55,628 --> 00:48:57,238 La mamma ha bisogno di disciplina, anche lei? 793 00:48:57,282 --> 00:48:59,980 Sta creando problemi, vero? 794 00:49:01,982 --> 00:49:04,942 Alfie, lascia perdere. 795 00:49:04,985 --> 00:49:07,118 È tra me e tuo padre. 796 00:49:08,946 --> 00:49:10,034 Almeno detto, presto riparato. 797 00:49:10,077 --> 00:49:11,774 Questo è quello che dici sempre. 798 00:49:11,818 --> 00:49:13,776 È quello in cui credo. 799 00:49:15,256 --> 00:49:16,692 Continua, figliolo. 800 00:49:16,736 --> 00:49:19,391 Sei un grande uomo adesso. 801 00:49:19,434 --> 00:49:21,219 Alzare la voce. 802 00:49:21,262 --> 00:49:22,872 Castiga tuo padre. 803 00:49:22,916 --> 00:49:25,049 Tutto ok. 804 00:49:25,092 --> 00:49:28,269 Va tutto bene, mamma. 805 00:49:28,313 --> 00:49:30,532 Tu non hai torto. 806 00:49:30,576 --> 00:49:32,534 Almeno detto. 807 00:49:35,973 --> 00:49:37,061 Scusa papà. 808 00:49:37,104 --> 00:49:40,020 Spero che tu lo sia. 809 00:49:45,983 --> 00:49:48,028 Esme. 810 00:49:48,072 --> 00:49:49,987 Alfie, che ci fai qui? 811 00:49:50,030 --> 00:49:52,119 Vieni a fare un giro in autobus con me. 812 00:49:52,163 --> 00:49:54,904 Una corsa in autobus? Perché? 813 00:49:54,948 --> 00:49:56,558 Beh, avevo una macchina, ma mi sono liberato. 814 00:49:56,602 --> 00:49:58,082 Non ho bisogno di una macchina a Londra, vero? 815 00:49:58,125 --> 00:50:00,954 Voglio dire, dove saremmo andati su questa corsa in autobus? 816 00:50:00,998 --> 00:50:03,043 Bene, ti fidi di me, vero? 817 00:50:03,087 --> 00:50:05,872 No. 818 00:50:05,915 --> 00:50:07,091 Non proprio. 819 00:50:16,013 --> 00:50:17,753 Di sopra. 820 00:50:27,720 --> 00:50:30,157 Cosa pensi? 821 00:50:30,201 --> 00:50:32,812 Cosa penso di cosa? 822 00:50:32,855 --> 00:50:35,858 Le rose e il i cioccolatini sono per te. 823 00:50:35,902 --> 00:50:39,384 Uhm, grazie? 824 00:50:39,427 --> 00:50:41,125 Alfie, che cos'è questo? 825 00:50:41,168 --> 00:50:43,083 Ho affittato il posto. 826 00:50:43,127 --> 00:50:45,738 Due anni in anticipo. 827 00:50:45,781 --> 00:50:47,305 È tuo. 828 00:50:47,348 --> 00:50:50,525 Certo, se mi volevi vivere anche qui 829 00:50:50,569 --> 00:50:52,092 Potrei essere persuaso. 830 00:50:52,136 --> 00:50:54,442 Alfie, questo è pazzo. 831 00:50:54,486 --> 00:50:56,444 Non siamo una coppia. 832 00:50:56,488 --> 00:50:58,533 Mi hai lasciato, ricordi? 833 00:50:58,577 --> 00:51:01,058 No, mi hai lasciato. 834 00:51:01,101 --> 00:51:03,799 Ero lì. Mi hai dato l'anello è tornato e te ne sei andato. 835 00:51:03,843 --> 00:51:07,064 Non hai provato a fermarmi dall'andare. 836 00:51:09,631 --> 00:51:11,590 Mi sono spaventato. 837 00:51:11,633 --> 00:51:13,983 Hai paura? 838 00:51:16,377 --> 00:51:19,641 Tutto questo parlare di animali. 839 00:51:21,861 --> 00:51:24,820 Ho un animale in me. 840 00:51:24,864 --> 00:51:26,126 Mi ha dato da mangiare 841 00:51:26,170 --> 00:51:28,650 pagato l'affitto, mi ha tenuto in vita da quando avevo 16 anni. 842 00:51:28,694 --> 00:51:32,393 E non so se ci sia chiunque altro lì dentro. 843 00:51:32,437 --> 00:51:36,223 Qualcuno più pacifico. 844 00:51:36,267 --> 00:51:39,139 Qualcuno che ti merita. 845 00:51:42,751 --> 00:51:44,579 Comunque, ho deciso non preoccuparti più. 846 00:51:44,623 --> 00:51:47,234 È una perdita di tempo, quindi ... 847 00:51:47,278 --> 00:51:49,715 Quindi, hai rapinato una banca. 848 00:51:49,758 --> 00:51:52,674 Gli affari sono andati bene, ma non è questo il punto. 849 00:51:52,718 --> 00:51:54,720 Bene, no, questo è il mio punto, in realtà. 850 00:51:54,763 --> 00:51:58,289 Scusa, stai distraendo me. Qual è il mio punto? 851 00:51:58,332 --> 00:52:00,856 Perché siamo qui, Alfie? 852 00:52:02,641 --> 00:52:05,426 Hai avuto il coraggio di andare a modo tuo e fidati di te stesso. 853 00:52:06,906 --> 00:52:08,603 Non l'ho fatto 854 00:52:08,647 --> 00:52:12,129 Ma lo faccio ora. 855 00:52:12,172 --> 00:52:14,870 Se mi avrai. 856 00:52:33,193 --> 00:52:35,543 Andiamo! Andiamo! 857 00:53:09,447 --> 00:53:13,364 Sottotitolato da Media Access Gruppo su WGBH access.wgbh.org