1
00:00:15,480 --> 00:00:18,239
नहीं, मैं केस नहीं छोड़ रहा हूं.

2
00:00:18,240 --> 00:00:21,600
बीस करोड़ से अधिक की चोरी! यह
मामला मेरी निगरानी में है.

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,240
हम देखेंगे।

4
00:00:53,040 --> 00:00:56,600
वो कुतिया की औलादें कब थीं
क्या आपके पास समय है?

5
00:01:16,120 --> 00:01:19,159
अगर हमें अपना "मेलमैन" नहीं मिला
नौ बजे से पहले,

6
00:01:19,160 --> 00:01:22,879
मुखिया पता लगाएंगे.
और आप जानते हैं कि इसका क्या मतलब होगा...

7
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
क्या फोटो असली है?

8
00:01:25,560 --> 00:01:28,880
बहुत... अभी तक कुछ मिला?

9
00:01:29,520 --> 00:01:34,320
यह साफ है. एक भी प्रिंट नहीं.

10
00:01:34,600 --> 00:01:35,880
बकवास!

11
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
तो क्या हम केस छोड़ रहे हैं?

12
00:01:41,280 --> 00:01:45,280
मामला...
काश ऐसा ही होता...

13
00:01:46,480 --> 00:01:51,040
सर्वोत्तम परिणाम,
वे मुझे किसी काउंटी कार्यालय में भेज देंगे,

14
00:01:52,760 --> 00:01:54,520
सबसे बुरा, मुझे निकाल दो।

15
00:01:56,480 --> 00:01:58,000
और फिर वहाँ पत्नी है.

16
00:01:59,280 --> 00:02:04,000
मैं एक लड़के को जानता हूं. उसके तरीके
हैं...अपरंपरागत, लेकिन प्रभावी।

17
00:02:04,760 --> 00:02:09,759
और यह आपको महंगा पड़ने वाला है।
जितना आप सोचते हैं उससे भी ज्यादा.

18
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
उसे बुलाएं।

19
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
आर्टेम लिट्विनेंको द्वारा आइडिया

20
00:02:20,360 --> 00:02:22,120
किरिल कजारो

21
00:02:23,200 --> 00:02:25,240
इवान ओगनेसियन

22
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
मारिया अनिकानोवा

23
00:02:28,240 --> 00:02:29,840
नीना गोगेवा

24
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
निकोले चिंडयाकिन

25
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
मेकअप लुडमिला सेमाश्को द्वारा
विटाली स्कोपेलेडिस

26
00:02:35,760 --> 00:02:37,920
ऐलेना रुकविश्निकोवा द्वारा अलमारी

27
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
सर्गेई स्टेपांस्की द्वारा ध्वनि

28
00:02:41,040 --> 00:02:43,080
निकिता मोइसेव द्वारा संगीत

29
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
ऐलेना प्रिलिप्को द्वारा कास्टिंग

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
एवगेनिया लिसेट्स्काया द्वारा कलाकृति

31
00:02:51,200 --> 00:02:53,880
सिनेमैटोग्राफी व्लादिमीर ज़ाप्रियागालोव द्वारा

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,560
कार्यकारी निर्माता आंद्रेई रिज़वान्युक

33
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
निर्माता विक्टर मिर्स्की

34
00:03:00,880 --> 00:03:03,840
पटकथा आर्टेम लिट्विनेंको द्वारा
एंड्री बाबिक

35
00:03:04,200 --> 00:03:07,240
आर्टेम लिट्विनेंको द्वारा निर्देशित

36
00:03:13,160 --> 00:03:18,200
खोजी कुत्ता

37
00:03:19,760 --> 00:03:25,040
नमस्ते... क्या आप जानते हैं कि क्या समय हो गया है?

38
00:03:25,440 --> 00:03:26,720
कितने बजे?

39
00:03:28,080 --> 00:03:29,799
आपका दिमाग ख़राब हो गया होगा!

40
00:03:29,800 --> 00:03:33,919
मुझे आधी रात में जगाना
मेरे काम के लिए छोटे बदलाव के प्रस्तावों के साथ?

41
00:03:33,920 --> 00:03:36,640
इसे दोगुना करो. 50 प्रतिशत अग्रिम
परिणाम चाहे कुछ भी हो.

42
00:03:38,040 --> 00:03:43,840
मुझे हर उस व्यक्ति की आवश्यकता होगी जिसने छुआ
कुछ भी. मुझे पता भेजो.

43
00:04:09,520 --> 00:04:12,520
- नमस्ते।
- नमस्ते। क्या आप ग्राहक हैं?

44
00:04:13,960 --> 00:04:14,920
मैं हूँ।

45
00:04:15,360 --> 00:04:16,680
कृपया मेरा अग्रिम.

46
00:04:17,120 --> 00:04:18,999
मुझे समझौता करना होगा
संपूर्ण लेखा

47
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
जब यह पूरा हो गया.

48
00:04:34,520 --> 00:04:37,959
मेरी अग्रिम राशि बायीं जेब में है
आपके जैकेट का.

49
00:04:37,960 --> 00:04:40,720
और धन्यवाद
इसे बड़े बिलों में रखने के लिए।

50
00:04:41,160 --> 00:04:43,120
पहले ही आ जाओ.

51
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
क्या हम व्यापार पर उतरें?

52
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
"पुखराज"

53
00:04:59,040 --> 00:05:02,039
"पुखराज" पाउडर. के लिए उपयोग किया जाता है
फ़िंगरप्रिंट नमूने एकत्र करना.

54
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
89 में बनाया गया.

55
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
अनुरूप भंडारण नहीं किया गया
प्रक्रिया के साथ.

56
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
आराम करना।

57
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
क्या उसका दिमाग ठीक है?

58
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
पावेल इवानिच, धैर्य रखें।

59
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
यहाँ कौन सोता है...तुम्हारे अलावा?

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,560
मेरी पत्नी. क्या हो रहा है...

61
00:06:01,800 --> 00:06:02,880
कोई और नहीं?

62
00:06:04,600 --> 00:06:05,680
नहीं.

63
00:06:06,160 --> 00:06:09,160
- क्या वह उसकी अलमारी है?
- आख़िर आपकी समस्या क्या है?

64
00:06:13,640 --> 00:06:15,999
आप यहाँ क्या खींचने की कोशिश कर रहे हैं?

65
00:06:16,000 --> 00:06:19,439
35 साल की औरत, सुनहरे बालों वाली
सेब के स्वाद वाली सिगरेट पीता है,

66
00:06:19,440 --> 00:06:24,279
यह ब्रा पहनती है, इस बिस्तर पर सोती है
और आपकी पत्नी भी होती है,

67
00:06:24,280 --> 00:06:28,720
उनके साथ लिफाफा रख दें
कल रात आपकी मेज पर तस्वीरें।

68
00:06:29,560 --> 00:06:30,880
इरा?

69
00:06:32,120 --> 00:06:33,679
यह नहीं हो सकता... वह ऐसा क्यों करेगी?

70
00:06:33,680 --> 00:06:37,919
वो मैं आपको नहीं बता सकता. जीवनसाथी
बेवफाई मेरी विशेषता नहीं है.

71
00:06:37,920 --> 00:06:39,719
किसी भी कीमत पर मुझे सहानुभूति है...

72
00:06:39,720 --> 00:06:44,440
चलो अब अपना हिसाब चुकता कर लो
इससे पहले कि आप सामान बांटना शुरू करें...

73
00:07:12,280 --> 00:07:16,080
फेडिया! सभी दस्तावेजों पर हस्ताक्षर हैं.

74
00:07:17,640 --> 00:07:22,240
क्या वह आपका विभाग नहीं है? का समाधान करें
मसला, दयालुता के लिए समय नहीं है।

75
00:07:32,040 --> 00:07:35,240
किसको परवाह है?
उसे मनाने का एक तरीका खोजें।

76
00:07:35,480 --> 00:07:37,520
हम अगले सप्ताह विध्वंस शुरू करेंगे।

77
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
एक नीचे।

78
00:07:58,480 --> 00:08:00,200
आप चाय चाहते हैं?

79
00:08:01,400 --> 00:08:03,040
नहीं धन्यवाद।

80
00:08:05,440 --> 00:08:07,200
स्कूल कैसा है?

81
00:08:08,400 --> 00:08:09,680
ठीक है।

82
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
ठीक है?

83
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
ठीक है, क्यों?

84
00:08:17,920 --> 00:08:19,800
कुछ भी नहीं।

85
00:08:25,280 --> 00:08:28,720
मैं कल सफ़ाई कर रहा था

86
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
और मुझे कुछ मिला.

87
00:08:39,320 --> 00:08:40,480
एलेक्स!

88
00:08:42,200 --> 00:08:43,400
एलेक्स!

89
00:08:50,240 --> 00:08:53,560
एलेक्स. आपको कहीं नहीं जाना है
जब तक आप ड्रग टेस्ट पास नहीं कर लेते।

90
00:08:53,920 --> 00:08:56,279
आप अपने दिमाग से बाहर हैं.
बैग कहाँ है?

91
00:08:56,280 --> 00:08:58,760
एलेक्स, तुम इससे गुज़र रहे हो
वापसी! आपको मदद की ज़रूरत है।

92
00:08:59,400 --> 00:09:03,199
आप इसे अकेले नहीं संभाल सकते.
मुझे आपके लिए एक बहुत अच्छा क्लिनिक मिला है...

93
00:09:03,200 --> 00:09:04,440
बैग कहाँ है?

94
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
मैंने उस जहर को शौचालय में बहा दिया।

95
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
क्या कर डाले? यह मेरा नहीं था.

96
00:09:12,080 --> 00:09:15,560
तुम्हारा नहीं है? मुझे वह परीक्षण अभी चाहिए!

97
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसे सहायता की आवश्यकता है।

98
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
एलेक्स!

99
00:09:20,840 --> 00:09:21,880
एलेक्स!

100
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
मैं सुन रहा हूं, कॉमरेड जनरल।

101
00:10:05,520 --> 00:10:07,760
लेकिन कॉमरेड जनरल मैं...

102
00:10:10,720 --> 00:10:13,320
समझ गया. मैं वहां रहूंगा।

103
00:10:40,200 --> 00:10:41,440
हाय पिता!

104
00:10:43,640 --> 00:10:44,760
नमस्ते।

105
00:10:45,600 --> 00:10:48,120
मुझे, जैसे, क्षमा करें और सब कुछ।

106
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
कैसे स्कूल है?

107
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
अच्छा।

108
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
गेंदबाजी करना चाहते हैं?

109
00:10:58,960 --> 00:11:01,399
नहीं, मुझे एक समस्या है.

110
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
कैसी समस्या?

111
00:11:03,680 --> 00:11:06,200
मैंने अपना लैपटॉप तोड़ दिया.
अगर माँ को पता चल गया, तो तुम्हें पता चल जाएगा।

112
00:11:07,000 --> 00:11:08,479
मुझे छह सौ क्लैम चाहिए।

113
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
- छह सौ क्या?
- डॉलर.

114
00:11:13,000 --> 00:11:16,239
मैं तुम्हारे लिए एक लैपटॉप खरीदूंगा. लेकिन मुझे चाहिए
पहले अपनी माँ से बात करना.

115
00:11:16,240 --> 00:11:20,359
माँ का इससे क्या लेना-देना?
मैं बिल्कुल वैसा ही लैपटॉप लूंगा!

116
00:11:20,360 --> 00:11:22,639
नहीं, एलेक्स. मैं तुम्हें पैसे नहीं दे रहा हूँ.

117
00:11:22,640 --> 00:11:25,519
मैं तुम्हारे लिए एक लैपटॉप खरीदूंगा लेकिन केवल
अपनी माँ से बात करने के बाद.

118
00:11:25,520 --> 00:11:29,479
माँ ये, माँ वो!
क्या आप स्वयं कुछ नहीं कर सकते?

119
00:11:29,480 --> 00:11:31,719
यह आपके लिए पैसा भी नहीं है!
आप पूरी गली किराए पर लें।

120
00:11:31,720 --> 00:11:33,480
यह पैसे की बात नहीं है।

121
00:11:35,120 --> 00:11:39,879
धन्यवाद पापा! मैं हमेशा से जानता था
मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं. आनंद लेना!

122
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
एलेक्स!

123
00:11:41,480 --> 00:11:42,520
एलेक्स!

124
00:12:07,040 --> 00:12:08,840
हमें क्या मिला?

125
00:12:09,480 --> 00:12:11,360
उबाऊ सामान. एक और हत्या.

126
00:12:11,640 --> 00:12:15,080
तुलना कुछ भी नहीं
अभियोजक ने अपनी पत्नी को धोखा दिया।

127
00:12:17,560 --> 00:12:19,959
मैं पूरी रात काम कर रहा था जबकि अन्य...

128
00:12:19,960 --> 00:12:24,200
शांत! एक-एक.
क्या हम व्यापार पर उतरें?

129
00:12:26,200 --> 00:12:30,839
मृतक, एक बुटनिक
बोरिस एडुआर्डोविच, 65 में पैदा हुए,

130
00:12:30,840 --> 00:12:35,840
रुसुक्रबैंक के अध्यक्ष।
मृत्यु का समय: 10.09

131
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
क्या आपने ठान लिया है
शॉट कहां से आए?

132
00:13:17,400 --> 00:13:19,719
हत्यारा एक चालीस साल का पुरुष है.

133
00:13:19,720 --> 00:13:22,439
हालाँकि वह धूम्रपान नहीं करता
एक तंबाकू फैक्ट्री में काम करता है

134
00:13:22,440 --> 00:13:24,159
जो सस्ती सिगरेट बनाती है.

135
00:13:24,160 --> 00:13:25,319
सस्ता?

136
00:13:25,320 --> 00:13:28,559
हाँ।
उज़्बेक तम्बाकू को ग्लिसरीन के साथ अम्लीकृत किया गया।

137
00:13:28,560 --> 00:13:32,759
आयातित तम्बाकू का उपयोग किया जाता है
अधिक महंगे ब्रांडों पर.

138
00:13:32,760 --> 00:13:37,720
वह तथाकथित के साथ अम्लीकृत है
सॉस-सुगंधित स्पिरिट समाधान।

139
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
वैसे, घृणित सामान।

140
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
और कुछ?

141
00:13:42,040 --> 00:13:45,799
वहाँ विशिष्ट गंध है
पैराफिन का. यह अजीब है।

142
00:13:45,800 --> 00:13:48,039
- मैं नहीं समझता।
- पैराफिन?

143
00:13:48,040 --> 00:13:49,480
हाँ।

144
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
क्या वही सब कुछ है?

145
00:13:52,600 --> 00:13:54,880
हाँ। अब मुझे जाना होगा।

146
00:13:55,560 --> 00:13:58,719
वैसे, आपका नया दोस्त
कल ओव्यूलेशन हो रहा था

147
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
तो आप बस पिता बन सकते हैं।

148
00:14:03,240 --> 00:14:04,600
दो-एक.

149
00:14:25,200 --> 00:14:26,520
अरे, छी!

150
00:14:28,520 --> 00:14:30,880
- क्या तुम बहरे हो या कुछ और?
- दूर जाने का अभद्र संकेत देना।

151
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
नमस्ते।

152
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
मुझे आश्चर्य है, क्या आप देर से आते हैं
आपकी जांच के लिए भी?

153
00:14:51,640 --> 00:14:52,959
क्या आपने मुझे इसी लिए बुलाया है?

154
00:14:52,960 --> 00:14:54,240
नहीं यह नहीं है.

155
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
हमारा बेटा नशेड़ी है.

156
00:15:09,720 --> 00:15:11,919
वउसे मदद की जरूरत।

157
00:15:11,920 --> 00:15:15,519
आप चीजों को उड़ा रहे हैं
अनुपात का, हमेशा की तरह।

158
00:15:15,520 --> 00:15:16,560
अरे हां?

159
00:15:18,280 --> 00:15:20,040
खैर मुझे ड्रग्स से भरा एक बैग मिला.

160
00:15:20,800 --> 00:15:23,320
आप स्थिति को कम आंक रहे हैं,
हमेशा की तरह.

161
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
- कौन सा बैग?
- इस कदर!

162
00:15:28,120 --> 00:15:29,400
उसे पुनर्वास की जरूरत है.

163
00:15:32,280 --> 00:15:35,199
मैं पहले उससे बात करूंगा.
हमें समझने की जरूरत है...

164
00:15:35,200 --> 00:15:38,120
इसमें समझने लायक क्या है?
अब तुम्हें और क्या चाहिए?

165
00:15:40,840 --> 00:15:45,680
मुझे एक क्लिनिक मिला,
आपको बस बिल के सामने आना है।

166
00:15:46,480 --> 00:15:49,239
मैं पहले एलेक्स से बात करने जा रहा हूं।
कुछ ठीक नहीं है.

167
00:15:49,240 --> 00:15:51,359
आपका पूरा जीवन सही नहीं है.

168
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
ऐसा क्यों है कि हर बार मैं तुमसे पूछता हूं
किसी चीज़ के लिए मुझे अंततः पछतावा होता है?

169
00:15:55,280 --> 00:15:56,999
एक बात है कि
हालाँकि मुझे अफसोस नहीं है.

170
00:15:57,000 --> 00:15:59,879
वो पंद्रह साल पहले
मैंने सही चुनाव किया.

171
00:15:59,880 --> 00:16:02,920
और अब मैं भी जा रहा हूं
इसकी देखभाल स्वयं करना।

172
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
तुम ऐसे हो...

173
00:16:47,920 --> 00:16:52,879
एम-14. अब यह स्पष्ट है कि क्यों
पैराफिन के निशान थे.

174
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
- माफ़ कीजिए?
- कुछ नहीं।

175
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
हम इसकी पहचान करने में कामयाब रहे
गुटनिक के शरीर से गोली निकाली गई।

176
00:17:04,640 --> 00:17:05,879
आश्चर्यजनक.

177
00:17:05,880 --> 00:17:10,039
यह एक एम14 है, जो एक अमेरिकी राइफल है
64' में सक्रिय सैन्य उपयोग से वापस।

178
00:17:10,040 --> 00:17:15,598
जो बचे उन्हें तीसरे में भेज दिया गया
विश्व के देश. मानवीय सहायता के रूप में.

179
00:17:15,599 --> 00:17:16,838
तो क्या हुआ?

180
00:17:16,839 --> 00:17:21,118
राइफल काफी पुरानी है. अब हम जानते हैं
जहां से पैराफिन की गंध आती थी।

181
00:17:21,119 --> 00:17:22,399
ऐसा कैसे?

182
00:17:22,400 --> 00:17:24,639
पत्रिकाएँ
इनमें राइफलें फूली हुई होनी चाहिए,

183
00:17:24,640 --> 00:17:28,358
वे तेल लगाने के लिए पैराफिन का उपयोग करते हैं
गोलियों को जाम होने से बचाने के लिए।

184
00:17:28,359 --> 00:17:29,960
अब इस फैक्ट्री के बारे में.

185
00:17:31,000 --> 00:17:34,919
उज़्बेक तंबाकू का उपयोग दो कारखानों में किया जाता है।

186
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
उल्यानोव्स्काया और बोब्रिनो।

187
00:17:37,640 --> 00:17:39,879
क्या हत्यारा दूर से आया होगा?

188
00:17:39,880 --> 00:17:41,720
नकारात्मक, तम्बाकू से ताज़ी गंध आ रही थी।

189
00:17:42,040 --> 00:17:44,839
वह बोब्रिनो को छोड़ देता है।

190
00:17:44,840 --> 00:17:47,800
लेकिन लगभग हैं
वहां तीन हजार लोग काम करते हैं.

191
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
क्या कुछ और है?
मैं थोड़ा जल्दी में हूं.

192
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
नमस्ते कहे"
मेरे लिए तात्याना अलेक्जेंड्रोवना को।

193
00:17:54,760 --> 00:17:56,360
मैं जानता था।

194
00:18:15,480 --> 00:18:16,440
अंदर आएं!

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,519
- नमस्ते।
- नमस्ते।

196
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
आपका पसंदीदा।

197
00:18:26,680 --> 00:18:30,800
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। बहुत बुरा
मैं कल से डाइट पर हूं.

198
00:18:33,800 --> 00:18:37,120
आपने इन्हीं के साथ कॉफी पी थी
तीस मिनट पहले वही चॉकलेट।

199
00:18:40,360 --> 00:18:43,240
धन्यवाद। बैठ जाएं।

200
00:18:48,560 --> 00:18:51,880
चलिए इलाज शुरू करते हैं.
आइए एक नजर डालते हैं.

201
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
बेहतर।

202
00:18:58,560 --> 00:19:02,320
वास्तव में बहुत बेहतर.
आप तेजी से स्वस्थ हो रहे हैं.

203
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
- महान।
- बिल्कुल।

204
00:19:05,920 --> 00:19:09,520
भारतीय शियोनाकी साँस लेना।

205
00:19:12,600 --> 00:19:14,320
मैंने तुम्हारा रहस्य जान लिया है।

206
00:19:21,520 --> 00:19:23,879
- क्या तुमने कुछ खोया?
- हाँ।

207
00:19:23,880 --> 00:19:26,839
लेकिन मुझे स्पष्ट रूप से याद है
उन्हें कैबिनेट में रखना.

208
00:19:26,840 --> 00:19:28,639
क्या रहे हैं"?

209
00:19:28,640 --> 00:19:31,119
एल्प्रोस्ट्रैडिन के साथ पैकेट।

210
00:19:31,120 --> 00:19:34,039
और आप इन महंगी दवाओं का इस्तेमाल करते हैं
नाक के संक्रमण का इलाज करने के लिए?

211
00:19:34,040 --> 00:19:37,359
नहीं, वे मेरे पिता के लिए हैं.
अभी उनकी सर्जरी हुई है

212
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
और उसे वास्तव में इसकी आवश्यकता है।

213
00:19:41,440 --> 00:19:43,720
तुम्हें कब याद आता है
पैकेट यहाँ रख रहे हैं?

214
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
आज सुबह।

215
00:19:53,640 --> 00:19:56,839
लगभग चालीस-पैंतालीस की एक महिला,
धूम्रपान न करने वाला, दवा के साथ काम करता है।

216
00:19:56,840 --> 00:19:58,240
एक तेरा।

217
00:20:15,920 --> 00:20:17,160
आप कौन हैं?

218
00:20:23,240 --> 00:20:27,480
यह महिला आपके कार्यालय में आई
और दवा के दो पैकेट चुरा लिए।

219
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
और सिर्फ वे ही नहीं.

220
00:20:29,560 --> 00:20:31,280
जाहिर तौर पर यह पहली बार नहीं है.

221
00:20:37,120 --> 00:20:39,519
हालाँकि मैंने ऐसा कभी नहीं किया होगा
नतालिया एंड्रीवाना

222
00:20:39,520 --> 00:20:40,759
ऐसा कुछ करने में सक्षम था.

223
00:20:40,760 --> 00:20:42,400
आप बहुत ज्यादा भरोसेमंद हैं.

224
00:20:42,640 --> 00:20:44,679
और लोग इसका फायदा उठाते हैं.

225
00:20:44,680 --> 00:20:46,360
मैं उन्हें दोष नहीं दे सकता.

226
00:20:47,040 --> 00:20:48,480
क्या?

227
00:20:48,880 --> 00:20:52,560
कुछ नहीं। यह मेरे साँस लेने का समय है।

228
00:20:56,720 --> 00:20:59,800
लेकिन यह कैसे हो सकता है, फ्योडोर स्टेपानोविच?

229
00:21:00,280 --> 00:21:03,159
मैं पहले ही परिवहन कर चुका हूं
सभी उपकरण,

230
00:21:03,160 --> 00:21:06,199
इमारत को गिराने के लिए तैयार किया।

231
00:21:06,200 --> 00:21:09,719
हम सब कुछ बंद कर रहे हैं.
दस्तावेज़ों से छुटकारा पाएं.

232
00:21:09,720 --> 00:21:13,040
- आपके पास पैसे लौटाने के लिए दो दिन का समय है।
- फ्योडोर स्टेपानोविच!

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,800
यह तो सीमा है. दो दिन.

234
00:21:16,960 --> 00:21:18,400
फ्योडोर स्टेपानोविच!

235
00:21:38,680 --> 00:21:42,760
आपने जो नंबर डायल किया है
अनुपलब्ध है.

236
00:22:03,440 --> 00:22:04,560
हाँ?

237
00:22:19,400 --> 00:22:21,639
मेलुज़ोव, फ्योडोर स्टेपानोविच।
1965 में जन्म.

238
00:22:21,640 --> 00:22:23,879
प्रीफेक्ट के उप
दक्षिणी जिले का.

239
00:22:23,880 --> 00:22:25,959
- शव किसने पाया?
- फैक्टरी निदेशक.

240
00:22:25,960 --> 00:22:29,520
- क्या उनसे पूछताछ की गई है?
- नहीं, एक एम्बुलेंस उसे ईआर ले गई।

241
00:22:33,200 --> 00:22:36,760
मुझे आश्चर्य है कि क्या डिप्टी
प्रीफ़ेक्ट यहाँ क्या कर रहा था?

242
00:23:01,320 --> 00:23:03,120
- डायस्किया।
- क्या?

243
00:23:04,440 --> 00:23:06,000
दो नई गंधें हैं.

244
00:23:07,000 --> 00:23:09,319
- किस?
- वैक्स और डायस्किया।

245
00:23:09,320 --> 00:23:10,439
डायस्किया का? वे क्या हैं?

246
00:23:10,440 --> 00:23:13,639
एक झाड़ी जो चारों ओर खिली रहती है
पूरे साल. छोटे छोटे फूल.

247
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
- और कुछ?
- नहीं, बस इतना ही।

248
00:23:19,440 --> 00:23:25,759
छोटे-छोटे फूल... वह कौन लाएगा
उनके लिए? क्या उसकी शादी हो सकती है?

249
00:23:25,760 --> 00:23:28,120
वह नहीं है.
वैसे कोई गर्लफ्रेंड भी नहीं है.

250
00:23:29,040 --> 00:23:33,360
आप देखिए कि इंसान कब कितना आक्रामक हो जाता है
क्या वह स्वस्थ यौन जीवन नहीं जी रहा है?

251
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
दो दो।

252
00:24:56,280 --> 00:25:00,080
ठीक है बेटा. यह सौदा है.

253
00:25:01,600 --> 00:25:06,120
आपसे पूछा गया है
किसी उत्पाद को पकड़कर रखें.

254
00:25:06,560 --> 00:25:09,480
उत्पाद कहाँ है?

255
00:25:10,720 --> 00:25:13,920
जिम्मेदार हड्डियाँ आपकी हैं।

256
00:25:16,000 --> 00:25:17,440
अब बहुत ध्यान से सुनो.

257
00:25:18,360 --> 00:25:21,400
आपके पास दो दिन हैं

258
00:25:22,480 --> 00:25:25,520
मुझे चार हजार लाने के लिए.

259
00:25:26,000 --> 00:25:29,520
और मुझे किसी में कोई दिलचस्पी नहीं है
आपकी माँ के बारे में और भी परीकथाएँ।

260
00:25:29,920 --> 00:25:33,360
यदि आप इसे नहीं लाते हैं,
आपको हमें एक विग देना होगा।

261
00:25:33,880 --> 00:25:34,960
स्पष्ट?

262
00:25:36,680 --> 00:25:37,760
स्पष्ट।

263
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
अच्छा।

264
00:26:00,080 --> 00:26:02,279
- नमस्ते।
- नमस्ते।

265
00:26:02,280 --> 00:26:05,199
- मेरे पास आपके लिए कुछ महत्वपूर्ण है।
- यह क्या है?

266
00:26:05,200 --> 00:26:09,760
मैं आपको अपना दिन शुरू करने की पेशकश करना चाहता था
स्वादिष्ट इतालवी कॉफ़ी के एक गर्म कप के साथ।

267
00:26:11,080 --> 00:26:14,240
मैं डिस्पेंसर से कॉफ़ी नहीं पीता,
बहुत खेद है लेकिन नहीं.

268
00:26:17,840 --> 00:26:20,840
मुझे कुछ काम करना है.
मुझे लगता है आप भी ऐसा करते होंगे.

269
00:26:24,080 --> 00:26:27,080
कर्नल, सर. मेरे पास जानकारी है
मेरलुज़ोव के विषय में।

270
00:26:28,040 --> 00:26:30,080
- ज़बरदस्त।
- क्या?

271
00:26:32,520 --> 00:26:34,720
यह शानदार है कि आप
मेरलुज़ोव के बारे में जानकारी है।

272
00:26:36,120 --> 00:26:40,039
कुछ कॉफ़ी चाहिए?
यह अच्छी इटैलियन कॉफ़ी है। इसे लें।

273
00:26:40,040 --> 00:26:41,400
धन्यवाद।

274
00:26:42,400 --> 00:26:43,360
चल दर।

275
00:26:44,160 --> 00:26:47,359
हमने दस्तावेज़ों का अध्ययन किया है
उनके कार्यालय से लिया गया.

276
00:26:47,360 --> 00:26:51,399
मेरलुज़ोव देखरेख कर रहे थे
संपत्ति और भूमि का वितरण.

277
00:26:51,400 --> 00:26:53,559
उन्होंने निर्माण कार्य भी संभाला।

278
00:26:53,560 --> 00:26:55,999
हाँ, एक ऐसा पेशा है,
भूमि निर्माण.

279
00:26:56,000 --> 00:26:59,239
वह कारखाना जहां मेरलुज़ोव
हत्या कर दी गई थी धक्का दिया गया था

280
00:26:59,240 --> 00:27:01,799
दिवालियापन के लिए
और ध्वस्त होने वाला था.

281
00:27:01,800 --> 00:27:05,039
जो मिलने वाला था
कारखाने से जमीन?

282
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
एक निश्चित कंपनी जिसे "सोफोकल्स" कहा जाता है।

283
00:27:09,200 --> 00:27:11,759
- और इसकी देखरेख RUSUKRBANK द्वारा की जाती है।
- हाँ।

284
00:27:11,760 --> 00:27:14,039
विशेष रूप से गुटनिक द्वारा,
उस आदमी ने कल हत्या कर दी.

285
00:27:14,040 --> 00:27:16,319
साज़िश का गहरा जाना। मेरलुज़ोव का है
बेटी को बुलाया गया?

286
00:27:16,320 --> 00:27:17,880
वह पहले से ही यहाँ है.

287
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
आपके पिता को कौन मरना चाहता था?

288
00:27:26,040 --> 00:27:30,280
मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकता. पिताजी हमेशा...

289
00:27:32,000 --> 00:27:33,880
क्या उसके कोई दुश्मन थे?

290
00:27:36,160 --> 00:27:41,560
मुझें नहीं पता। पिताजी ऐसे थे
एक दयालु व्यक्ति... सहानुभूतिपूर्ण।

291
00:27:45,880 --> 00:27:47,879
क्या रिश्ता था

292
00:27:47,880 --> 00:27:50,960
तुम्हारे पिता के बीच
और एडुआर्ड बोरिसोविच गुटनिक?

293
00:27:53,200 --> 00:27:54,720
वे थे...

294
00:27:56,280 --> 00:27:58,280
बचपन के दोस्त.

295
00:28:00,440 --> 00:28:05,079
उन्होंने सारी छुट्टियाँ एक साथ बिताईं,

296
00:28:05,080 --> 00:28:06,999
वे मछली पकड़ने गए,

297
00:28:07,000 --> 00:28:10,280
सॉना के लिए, शिकार करना।

298
00:28:12,000 --> 00:28:14,039
हमेशा वे तीन.

299
00:28:14,040 --> 00:28:15,320
तीन?

300
00:28:25,600 --> 00:28:27,679
तुम लड़के आज कुछ जश्न मना रहे हो?

301
00:28:27,680 --> 00:28:29,720
नहीं, यह हमेशा ऐसा ही होता है।

302
00:28:33,400 --> 00:28:35,040
सुंदर मकान।

303
00:28:36,480 --> 00:28:38,160
क्या रक्षा मंत्रालय इसका निर्माण कर रहा है?

304
00:28:39,480 --> 00:28:40,920
मुझें नहीं पता।

305
00:28:43,400 --> 00:28:46,319
लगभग आधार के परिसर में.

306
00:28:46,320 --> 00:28:48,120
कौन इसकी अनुमति दे सकता था?

307
00:28:48,880 --> 00:28:50,000
मुझें नहीं पता।

308
00:28:51,840 --> 00:28:54,559
आपके पास एक विहंगम दृष्टि है
संपूर्ण आधार का दृश्य. क्या वह मुख्यालय है?

309
00:28:54,560 --> 00:28:56,400
- मुझें नहीं पता।
- आपका क्या मतलब है?

310
00:28:56,640 --> 00:28:58,480
मेरा मतलब है हाँ। मुख्यालय...

311
00:29:08,320 --> 00:29:09,360
कॉग्नेक?

312
00:29:10,480 --> 00:29:12,680
धन्यवाद, लेकिन मैं नौकरी पर नहीं हूं।

313
00:29:15,240 --> 00:29:17,320
खैर, हम सेवा में हैं,

314
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
तो यह ठीक है.

315
00:29:23,360 --> 00:29:27,640
हमारी मातृभूमि के रखवालों के लिए!

316
00:29:34,320 --> 00:29:35,879
मैं मानूंगा

317
00:29:35,880 --> 00:29:38,879
आपकी कॉल ने मुझे चौंका दिया।

318
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
मैं इस खुशी का श्रेय किसको दूं?

319
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
ए मिस्टर गुटनिक, बोरिस एडुआर्डोविच,
1965 में जन्म,

320
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
के साथ गोली मार कर हत्या कर दी गयी
कल सुबह एक स्नाइपर राइफल.

321
00:29:50,200 --> 00:29:55,599
मेलुज़ोव में उसी रात,
फ्योडोर स्टेपानोविच,

322
00:29:55,600 --> 00:29:58,960
65' में भी पैदा हुए,
समान परिस्थितियों में मारा गया।

323
00:29:59,200 --> 00:30:00,359
फेडिया भी?

324
00:30:00,360 --> 00:30:02,439
क्या आप इन लोगों को जानते हैं?

325
00:30:02,440 --> 00:30:03,760
भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।

326
00:30:05,000 --> 00:30:07,760
- तो आप उन्हें जानते हैं?
- बेशक मैं।

327
00:30:09,120 --> 00:30:12,079
हम एक साथ स्कूल जाते थे।
हम समय-समय पर मिलते रहे।

328
00:30:12,080 --> 00:30:16,000
समय - समय पर? सौना के बारे में क्या?
शनिवार को? और शिकार?

329
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
तुम नहीं हो...

330
00:30:23,120 --> 00:30:25,600
क्या तुम मुझ पर शक कर रहे हो?

331
00:30:26,440 --> 00:30:28,759
मैं पूरे दिन बेस पर हूं।

332
00:30:28,760 --> 00:30:33,079
मेरे पास एक बहाना है, गवाह हैं।

333
00:30:33,080 --> 00:30:35,879
मुझे नहीं लगता कि तुम हत्यारे हो.

334
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
मुझे लगता है आप हैं
एक संभावित शिकार.

335
00:30:39,040 --> 00:30:41,600
मुझे भी लगता है कि आप कुछ जानते हैं.

336
00:30:42,880 --> 00:30:48,600
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता।

337
00:30:51,520 --> 00:30:53,360
मैं आपसे अब मुझे क्षमा करने के लिए कहता हूं।

338
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
मुझे मंत्रालय जाना है.

339
00:30:58,000 --> 00:31:00,840
संतरी
तुम्हें परिसर से बाहर ले जाएगा.

340
00:31:03,800 --> 00:31:07,279
जब तुम्हारी हत्या हो रही हो तो मुझे फोन करना.

341
00:31:07,280 --> 00:31:10,840
मैं करूंगा, विक्टर अलेक्सेविच,
ऐसा जरूर करो.

342
00:31:38,160 --> 00:31:40,999
मैं उस गुप्तचर को बाहर निकालना चाहता हूँ
पाँच मिनट में यहाँ से।

343
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
सकारात्मक!

344
00:31:46,080 --> 00:31:48,199
कोई भी पूछे,
मैं आधार पर नहीं हूँ!

345
00:31:48,200 --> 00:31:49,520
समझ गया, कॉमरेड जनरल।

346
00:31:56,960 --> 00:31:58,240
धत तेरी कि।

347
00:31:59,720 --> 00:32:01,360
जल्दी करो!

348
00:32:07,600 --> 00:32:08,720
और तेज!

349
00:32:10,840 --> 00:32:12,440
यह कहां से आ रहा है?

350
00:32:18,280 --> 00:32:19,120
धत तेरी कि।

351
00:32:23,960 --> 00:32:25,840
वह उस इमारत में है.

352
00:32:40,280 --> 00:32:41,960
यह रही सूची, कर्नल।

353
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
धन्यवाद।

354
00:32:56,400 --> 00:32:57,559
इसलिए?

355
00:32:57,560 --> 00:32:59,920
यह वही हत्यारा है
लेकिन कोई सुगंध नहीं है.

356
00:33:10,760 --> 00:33:13,400
अब आप वास्तव में ऐसे ही हैं
महंगी कारें कमाएं.

357
00:33:40,200 --> 00:33:44,480
हत्यारे ने रुमाल फेंक दिया.
ढेर सारी सुगंध.

358
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
मुझे लैब जाना है.

359
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
आवरण हो सकते हैं
एक बैग में.

360
00:35:02,480 --> 00:35:04,039
कोई ख़बर?

361
00:35:04,040 --> 00:35:08,039
कुछ। रुमाल की खुशबू
असंतृप्त पॉलिएस्टर शामिल करें

362
00:35:08,040 --> 00:35:11,079
ऑर्थो फ़ेथलिक एसिड के साथ
स्टाइरीन फाउंडेशन.

363
00:35:11,080 --> 00:35:12,360
क्या आप जानते हैं कि वह क्या है?

364
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
बेशक मुझे पता। यह क्या है?

365
00:35:15,960 --> 00:35:20,239
पॉलिएस्टर टार पाउडर के साथ मिश्रित,
ग्रेनाइट या संगमरमर जैसा कोई भी पाउडर।

366
00:35:20,240 --> 00:35:22,599
इस तरह आपको कृत्रिम पत्थर मिलता है।

367
00:35:22,600 --> 00:35:25,120
- महान। तो क्या हुआ?
- कुछ भी सच नहीं।

368
00:35:25,920 --> 00:35:28,000
यदि वह एकमात्र सुगंध होती।

369
00:35:29,760 --> 00:35:32,720
आप खेती कर रहे हैं
मेरी हीन भावना.

370
00:35:34,280 --> 00:35:39,279
हत्यारे द्वारा छोड़े गए रुमाल पर,
मुझे दो मिट्टी भी मिलीं।

371
00:35:39,280 --> 00:35:40,759
सोडी-पॉडज़ोल

372
00:35:40,760 --> 00:35:42,560
और दोमट मिट्टी.

373
00:35:43,280 --> 00:35:44,559
और?

374
00:35:44,560 --> 00:35:46,719
सोडी-पॉडज़ोल सतही मिट्टी है।

375
00:35:46,720 --> 00:35:49,320
लेकिन चिकनी दोमट मिट्टी
अधिक गहराई में भूमिगत है.

376
00:35:50,000 --> 00:35:52,480
आप कब सोचते हैं कि मिट्टी जाल बनाती है?

377
00:35:53,240 --> 00:35:54,839
जब आप गड्ढा खोद रहे हों?

378
00:35:54,840 --> 00:35:57,359
करीब दो मीटर गहरा गड्ढा.

379
00:35:57,360 --> 00:36:01,680
दोमट मिट्टी में उर्वरक के अंश थे।
कृत्रिम ग्रेनाइट जोड़ें.

380
00:36:02,560 --> 00:36:05,960
- एक ताजा कब्र?
- यही मेरा निष्कर्ष है।

381
00:36:06,520 --> 00:36:09,320
तब मुझे लगता है कि हमने हिट किया
बोब्रिनो कब्रिस्तान.

382
00:36:11,560 --> 00:36:12,960
आपके पास क्या है?

383
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
हमें आवरण नहीं मिले,
वैसे.

384
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
फिर मान लीजिए कि यह मेरी गलती थी।

385
00:36:53,880 --> 00:36:54,760
एलेक्स?

386
00:36:55,880 --> 00:36:57,559
आपने मुझे फोन किया था?

387
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
मैंने किया. अंदर आओ.

388
00:37:10,800 --> 00:37:14,799
मुझे केवल उन्हें आगे बढ़ाना था
लेकिन उसने उन्हें वैसे ही फेंक दिया।

389
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
शायद।

390
00:37:16,920 --> 00:37:18,320
मुझे नहीं पता क्या करना है।

391
00:37:22,440 --> 00:37:26,679
मुझसे वादा करो कि तुम फिर कभी ऐसा नहीं करोगे
धूम्रपान करना, प्रयास करना, लेना, ले जाना,

392
00:37:26,680 --> 00:37:29,160
या यहां तक ​​कि दवाओं को भी छूएं।

393
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
मैं वादा करता हूँ। अब क्या?

394
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
मैं विक्टर को बुला रहा हूँ.

395
00:37:36,240 --> 00:37:39,879
पिताजी, आप इन लोगों को नहीं जानते।
किसी और को शामिल न करें.

396
00:37:39,880 --> 00:37:43,039
हमें बस उन्हें पैसे देने की जरूरत है।'
और इसके बारे में भूल जाओ.

397
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
तुम अभी डरे हुए हो.

398
00:37:45,760 --> 00:37:47,520
कृपया मेरा विश्वास करो।

399
00:37:50,880 --> 00:37:54,880
अच्छा। कल शाम
हम जाएंगे और आपका कर्ज चुका देंगे.

400
00:37:56,160 --> 00:37:57,440
शायद मुझे अकेले ही जाना चाहिए?

401
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
नहीं, एलेक्स. हम साथ जा रहे हैं.

402
00:38:01,880 --> 00:38:05,160
ठीक है, अगर ऐसा ही होना है।

403
00:38:07,080 --> 00:38:08,880
- तुम्हें और चाय चाहिए?
- नहीं धन्यवाद।

404
00:38:12,280 --> 00:38:14,720
फिर तैयार हो जाओ, मैं तुम्हें घर ले चलूँगा।

405
00:38:19,760 --> 00:38:22,440
- माँ कैसी है?
- ठीक है। पागल।

406
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
एलेक्स...

407
00:38:24,520 --> 00:38:27,000
ओह चलो, जैसे तुम्हें परवाह है।

408
00:38:27,960 --> 00:38:31,520
कार में बैठो, मुझे चाहिए
कल जल्दी उठना.

409
00:38:54,160 --> 00:38:56,880
यहां नवीनतम अंत्येष्टि हैं।

410
00:38:59,120 --> 00:39:03,280
एक भी संगमरमर की मूर्ति नहीं.

411
00:39:05,040 --> 00:39:07,879
ताजी कब्रों पर कोई मूर्ति नहीं रखता।

412
00:39:07,880 --> 00:39:11,399
इसमें कुछ समय लगता है

413
00:39:11,400 --> 00:39:14,759
उन्हें ऑर्डर करना और उनका निर्माण करना।

414
00:39:14,760 --> 00:39:18,920
फिर भी तुम्हें चाहिए
बाड़ लगाने के लिए.

415
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
क्या और भी ताज़ा कब्रें हैं?

416
00:39:22,640 --> 00:39:25,400
हमारे पास केवल एक ही कब्रिस्तान है।

417
00:39:26,680 --> 00:39:29,200
हाल की अंत्येष्टि के अलावा
प्रियजनों के बगल में, कोई नहीं।

418
00:39:32,320 --> 00:39:35,760
क्या वहां हुआ है
अतीत में ऐसी कोई अंत्येष्टि...

419
00:39:36,000 --> 00:39:37,359
सप्ताह.

420
00:39:37,360 --> 00:39:41,040
- पिछले सप्ताह?
- पिछला सप्ताह?

421
00:39:42,160 --> 00:39:46,160
वहाँ थे. क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको दिखाऊं?

422
00:39:50,200 --> 00:39:53,359
पास ही एक फैक्ट्री है.

423
00:39:53,360 --> 00:39:57,399
हवा बहुत प्रदूषित है
कि लोग बस टाल-मटोल कर रह जाते हैं।

424
00:39:57,400 --> 00:39:59,400
यह रहा।

425
00:40:01,880 --> 00:40:08,360
पिछले हफ़्ते माँ को अगले दफ़नाया गया
बेटी को. भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।

426
00:40:11,680 --> 00:40:12,999
डायसियास।

427
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
नहीं, यह एक आघात था.

428
00:40:15,400 --> 00:40:17,719
इसके बाद वह लकवाग्रस्त हो गईं
उसकी बेटी की मौत.

429
00:40:17,720 --> 00:40:20,000
कुछ भी नहीं था
पति कर सकता था.

430
00:40:23,840 --> 00:40:25,440
सिनित्सिना ओल्गा।

431
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
सिनित्सिना तैसिया।

432
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
और यहाँ हमारा मोम है।

433
00:40:42,000 --> 00:40:43,320
वाह...

434
00:40:45,360 --> 00:40:47,440
तो फिर यहाँ कहानी क्या है?

435
00:40:48,360 --> 00:40:52,520
बेटी की हत्या कर दी गई
दो साल पहले एक शिकार दुर्घटना में.

436
00:40:53,840 --> 00:40:56,240
अगले दिन माँ को दौरा पड़ा।

437
00:40:57,720 --> 00:41:00,439
-बेटी को किसने मारा?
- कौन जानता है?

438
00:41:00,440 --> 00:41:02,319
कुछ बड़े लोग.

439
00:41:02,320 --> 00:41:06,880
आस-पास शिकारगाहें हैं,
उनमें से बहुत सारे शिकार करने आते हैं...

440
00:41:07,600 --> 00:41:08,760
और कुछ?

441
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
और क्या है?

442
00:41:13,280 --> 00:41:18,640
पहले बेटी, फिर माँ.
यही कहानी है.

443
00:41:19,160 --> 00:41:20,560
मुझे बस इतना ही पता है.

444
00:41:22,440 --> 00:41:25,519
क्या आप हमें दे सकते हैं
इस सिनित्सिन का पता?

445
00:41:25,520 --> 00:41:30,439
हाँ हाँ, क्यों नहीं? वह छात्रावास में रहता है

446
00:41:30,440 --> 00:41:32,280
तम्बाकू फैक्ट्री से बाहर.

447
00:41:44,560 --> 00:41:46,039
क्या हमें SWAT टीम का इंतज़ार नहीं करना चाहिए?

448
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
चिंता मत करो. मैं स्वाट टीम हूं.

449
00:41:54,000 --> 00:41:55,359
यह वह है.

450
00:41:55,360 --> 00:41:56,559
क्या?

451
00:41:56,560 --> 00:41:57,480
जमाना!

452
00:42:07,960 --> 00:42:09,800
सुरक्षा हटाओ.

453
00:42:12,200 --> 00:42:13,680
लेकिन मैं गोली नहीं चला सकता!

454
00:42:38,280 --> 00:42:39,760
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

455
00:43:18,280 --> 00:43:19,640
धत तेरी कि।

456
00:44:03,400 --> 00:44:05,360
यहां क्या हो रहा है?

457
00:44:07,480 --> 00:44:10,960
और सब ठीक है न। अपना दरवाज़ा बंद करो.

458
00:45:58,000 --> 00:45:59,200
यह मेरे साथ क्या है?

459
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
यह आपकी बारी है।

460
00:46:03,200 --> 00:46:06,559
मैं अभी भी इसी धारणा में हूं
कि मैंने एक आदमी को मार डाला.

461
00:46:06,560 --> 00:46:07,759
खैर, सबसे पहले,

462
00:46:07,760 --> 00:46:12,840
तुम्हें मारने की जरूरत है
अपनी बंदूक सुरक्षा से हटाने के लिए।

463
00:46:13,880 --> 00:46:15,200
दूसरी बात...

464
00:46:16,000 --> 00:46:19,640
अपना हथियार कभी नीचे मत करो.

465
00:46:22,080 --> 00:46:26,679
आप सिनित्सिन के बारे में सही थे।
वह तंबाकू फैक्ट्री में काम करता था।

466
00:46:26,680 --> 00:46:30,559
इससे पहले उन्होंने अफगानिस्तान में लड़ाई लड़ी थी.
कमांडो दस्ते में एक स्नाइपर के रूप में.

467
00:46:30,560 --> 00:46:33,279
उसने पुलिस से संपर्क क्यों नहीं किया?

468
00:46:33,280 --> 00:46:37,919
उसने किया. लेकिन सारा मामला धराशायी हो गया
बाहर. उन्होंने केस की फाइल तक नहीं खोली.

469
00:46:37,920 --> 00:46:41,560
उनकी पत्नी की मृत्यु के बाद,
मुझे लगता है कि सिनित्सिन गहरे अंत तक चला गया।

470
00:46:42,560 --> 00:46:44,560
सतर्क न्याय की तलाश शुरू।

471
00:46:45,400 --> 00:46:47,799
वह जनरल सचमुच बकवास है।

472
00:46:47,800 --> 00:46:50,280
वह हर चीज़ के बारे में गवाही देने वाला है।

473
00:46:51,480 --> 00:46:53,680
निर्माण कार्य,
सिनित्सिन की बेटी की हत्या।

474
00:46:55,560 --> 00:46:57,440
और यह सबकुछ है।

475
00:47:00,560 --> 00:47:02,319
वैसे,

476
00:47:02,320 --> 00:47:07,640
गर्भावस्था परीक्षण
नेगेटिव आया.

477
00:47:10,000 --> 00:47:11,400
तो तीन-दो.

478
00:47:22,360 --> 00:47:24,960
अब यह क्या है?

479
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
क्या?

480
00:47:30,360 --> 00:47:34,159
क्या आप घर पर हैं?
मेरी प्रतीक्षा करो, मैं रास्ते में हूँ।

481
00:47:34,160 --> 00:47:35,520
क्या गलत?

482
00:47:38,960 --> 00:47:42,800
एलेक्स को गिरफ्तार कर लिया गया है.
उस पर हत्या का आरोप लगाया जा रहा है.