1
00:00:51,960 --> 00:00:53,160
ताज़ा प्रेस?

2
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
हाँ, क्यों नहीं?

3
00:00:55,880 --> 00:00:58,240
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

4
00:01:09,400 --> 00:01:11,033
ये ताज़ा है...

5
00:01:52,400 --> 00:01:53,999
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

6
00:01:54,000 --> 00:01:55,479
मुझे कप्तान के पास ले चलो. यह बहुत आवश्यक है।

7
00:01:55,480 --> 00:01:57,799
यह असंभव है।
चालक दल टेकऑफ़ की तैयारी कर रहा है।

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,351
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

9
00:01:59,720 --> 00:02:02,159
एक आतंकवादी है
जहाज पर एक बम के साथ.

10
00:02:02,160 --> 00:02:04,519
यह बिल्कुल संभव है
कि हम सब चले जायेंगे

11
00:02:04,520 --> 00:02:06,159
बहुत पहले
चालक दल उड़ान भरने के लिए तैयार है।

12
00:02:06,160 --> 00:02:08,269
मुझे कप्तान से बात करनी है.

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,399
एक पल।

14
00:02:24,960 --> 00:02:26,160
मैं सुन रहा हूँ.

15
00:02:26,560 --> 00:02:29,417
एक आदमी है
32C में प्लास्टर लगी बांह के साथ।

16
00:02:29,720 --> 00:02:31,799
लेकिन उसकी पट्टी के नीचे है
कास्ट के बजाय प्लास्टिड।

17
00:02:31,800 --> 00:02:33,679
डेटोनेटर
फिक्सिंग इकाइयों में से एक में है.

18
00:02:33,680 --> 00:02:35,925
आप यह जानकारी कैसे जानते हैं?

19
00:02:37,040 --> 00:02:39,519
एसीटोन पेरोक्साइड की गंध
सेल्युलाइड में प्लास्टिकीकृत

20
00:02:39,520 --> 00:02:42,037
किसी और चीज़ के साथ भ्रमित नहीं किया जा सकता.

21
00:02:44,400 --> 00:02:48,440
क्या आप कहना चाह रहे हैं
कि तुम्हें इसकी गंध आ रही है?

22
00:02:51,800 --> 00:02:56,319
सही। बिल्कुल खुशबू की तरह
तथ्य यह है कि 35-40 मिनट पहले

23
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
आपने इस खूबसूरत महिला के साथ सेक्स किया।

24
00:03:01,120 --> 00:03:03,240
कॉकपिट में. दो बार।

25
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
एक पल।

26
00:03:17,600 --> 00:03:19,301
निर्माता अर्टोम लिट्विनेंको

27
00:03:21,880 --> 00:03:23,520
किरिल क्यारो

28
00:03:26,440 --> 00:03:27,640
इवान ओगनेस्यान

29
00:03:29,160 --> 00:03:30,999
...प्रधान मंत्री ने कहा।

30
00:03:31,000 --> 00:03:32,199
मारिया अनिकानोवा

31
00:03:32,200 --> 00:03:34,319
एक आतंकवादी के साथ तीन
किलोग्राम टीएनटी था

32
00:03:34,320 --> 00:03:37,079
आज सुबह गिरफ्तार कर लिया गया
डसेलडोर्फ हवाई अड्डे पर.

33
00:03:37,080 --> 00:03:40,999
धन्यवाद ऑपरेशन सफल रहा
स्थानीय पुलिस बल. अन्य खबरों में...

34
00:03:41,000 --> 00:03:43,400
स्थानीय पुलिस बल को धन्यवाद.

35
00:03:44,560 --> 00:03:47,417
ल्यूडमिला सेमाश्को का मेकअप करें
विटाली स्कोपेलेडिस

36
00:03:49,080 --> 00:03:51,053
ऐलेना रुकविश्निकोवा की वेशभूषा

37
00:03:53,600 --> 00:03:55,301
सर्गेई स्टेपांस्की द्वारा ध्वनि

38
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
निकिता मोइसेव द्वारा संगीत

39
00:04:03,280 --> 00:04:05,321
कास्टिंग मैनेजर ऐलेना प्रिलिपको

40
00:04:07,800 --> 00:04:10,385
प्रोडक्शन डिजाइनर
एवगेनिया लिसेट्स्काया

41
00:04:12,280 --> 00:04:14,389
कैमरा ऑपरेटर एंड्री लिसेट्स्की

42
00:04:16,760 --> 00:04:18,869
व्लादिमीर ज़ाप्रियागालोव द्वारा संपादन

43
00:04:20,760 --> 00:04:23,141
कार्यकारी निर्माता एंड्री रिज़वान्युक

44
00:04:25,280 --> 00:04:26,981
विक्टर मिर्स्की द्वारा निर्मित

45
00:04:29,760 --> 00:04:32,481
अर्टोम लिट्विनेंको द्वारा लिखित
एंड्री बाबिक

46
00:04:35,720 --> 00:04:37,693
अर्टोम लिट्विनेंको द्वारा निर्देशित

47
00:04:38,480 --> 00:04:42,360
खोजी कुत्ता

48
00:04:44,440 --> 00:04:45,640
फ्रीज!

49
00:04:55,280 --> 00:04:56,880
मुझे अपना हाथ दे।

50
00:04:57,800 --> 00:04:59,637
मुझे अपना हाथ दे। चलो भी!

51
00:05:03,280 --> 00:05:04,504
चलो भी। इसे करें!

52
00:05:14,040 --> 00:05:15,240
बकवास!

53
00:06:09,400 --> 00:06:11,040
- हाँ?
- आप कहां हैं?

54
00:06:12,200 --> 00:06:14,119
इससे क्या फर्क पड़ता है? बोलना।

55
00:06:14,120 --> 00:06:15,959
मैं तुम्हें फोन कर रहा हूँ
अब आधे घंटे के लिए.

56
00:06:15,960 --> 00:06:17,599
आप अपना फ़ोन क्यों नहीं उठा सकते?

57
00:06:17,600 --> 00:06:19,639
इस समय तुम्हें क्या चाहिए?

58
00:06:19,640 --> 00:06:20,879
स्कूल बुलाया गया.

59
00:06:20,880 --> 00:06:24,472
उन्हें आपके बेटे के पास से नशीली दवाएं मिलीं।
तुम्हें वहां जाना होगा. अब।

60
00:06:24,960 --> 00:06:26,079
कौन सी दवाएं?

61
00:06:26,080 --> 00:06:28,159
मैं नहीं जानता कि कैसी-कैसी दवाएं!

62
00:06:28,160 --> 00:06:30,439
आप उसकी सारी लापरवाही में लिप्त रहते हैं
समय और यह परिणाम है!

63
00:06:30,440 --> 00:06:31,999
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,199
आगे बढ़ो! देखिये
आपका लड़का क्या कर रहा है!

65
00:06:35,200 --> 00:06:36,679
वह आपका भी है, आप जानते हैं।

66
00:06:36,680 --> 00:06:37,919
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

67
00:06:37,920 --> 00:06:40,319
मैं कुत्ते की तरह काम कर रहा हूं

68
00:06:40,320 --> 00:06:41,639
एक बच्चे के साथ अकेले!

69
00:06:41,640 --> 00:06:46,320
वैसे ये बच्चा पंद्रह साल का है.
जो कुछ भी। मैं तुम्हें स्कूल में मिलूंगा.

70
00:07:02,800 --> 00:07:04,080
हाँ, लिख रहा हूँ.

71
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
ओह, विक्टर!
मुझे सबूत देखना है.

72
00:07:30,720 --> 00:07:32,108
आपके पास क्या है?

73
00:07:32,320 --> 00:07:34,639
मृतक वास्तव में है
कुज़मेनकोव लेव वैलेर'एविच।

74
00:07:34,640 --> 00:07:37,639
- ज़ाइलसेंटर के वित्तीय सीईओ।
- मैं समझ गया। इसलिए?

75
00:07:37,640 --> 00:07:41,280
हमने उसका फोन चेक किया. 27
लिवाशोव को अनुत्तरित कॉल।

76
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
इस लिवाशोव ने अपने एफसीईओ को खराब कर दिया।

77
00:07:47,480 --> 00:07:49,999
वह ऐसा क्यों नहीं करेगा
जब वह बच्चा था तब पुल-अप करता था?

78
00:07:50,000 --> 00:07:52,079
वह जाने नहीं दे रहा था
या तो उसकी बंदूक बंद करो.

79
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
वह हमें कुछ बता सकते थे.

80
00:07:55,400 --> 00:07:57,759
वह हमारा एकमात्र नेतृत्व था।

81
00:07:57,760 --> 00:07:59,999
सीमा शुल्क कार्यालय ने लिवाशोव की पुष्टि की

82
00:08:00,000 --> 00:08:01,959
अपने पासपोर्ट का उपयोग नहीं किया
देश छोड़ने के लिए.

83
00:08:01,960 --> 00:08:04,999
क्या आपको लगता है कि वह काफी मूर्ख है?
अपने स्वयं के पासपोर्ट का उपयोग करने के लिए?

84
00:08:05,000 --> 00:08:06,719
वह जो नकदी ले जा रहा है उससे?

85
00:08:06,720 --> 00:08:08,839
हम यहां बेकार काम कर रहे हैं.

86
00:08:08,840 --> 00:08:12,159
वह शायद आराम कर रहा है
अभी किसी समुद्र तट पर.

87
00:08:12,160 --> 00:08:13,466
किसी लड़की के साथ.

88
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
हाँ।

89
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
अच्छा ऐसा है।

90
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
उन्हें लिवाशोव मिला।

91
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
वह मर चुका है.

92
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
शुभ दिन!
मैं एलेक्स का पिता हूं. क्या हुआ?

93
00:08:55,440 --> 00:08:56,909
यह एक आपातकाल है.

94
00:08:57,520 --> 00:09:00,839
आपका बेटा और उसके तीन सहपाठी

95
00:09:00,840 --> 00:09:03,629
मारिजुआना धूम्रपान कर रहे थे
गैरेज के पीछे.

96
00:09:04,080 --> 00:09:07,520
हमने यह पाया
जब हमने अलेक्जेंडर को खोजा.

97
00:09:08,400 --> 00:09:11,639
कोई ड्रग्स सप्लाई कर रहा है
काफी समय तक हमारे स्कूल में।

98
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
अब यह स्पष्ट हो गया है कि वह कौन है।

99
00:09:21,280 --> 00:09:24,240
एलेक्स, क्या यह आपका बैग है?

100
00:09:43,200 --> 00:09:44,439
बाकी तीन कहाँ हैं?

101
00:09:44,440 --> 00:09:46,679
वे कक्षा में हैं
रसायन शास्त्र होना.

102
00:09:46,680 --> 00:09:48,359
उन्हें सज़ा भी मिलेगी.

103
00:09:48,360 --> 00:09:51,691
मुझे उन्हें देखना है. यह
बैग एलेक्स का नहीं है.

104
00:09:52,440 --> 00:09:53,599
पिताजी, यह मेरा बैगी है।

105
00:09:53,600 --> 00:09:56,520
आख़िरकार उसने कबूल कर लिया!

106
00:09:57,800 --> 00:09:59,119
आप कहां जा रहे हैं?

107
00:09:59,120 --> 00:10:02,189
रसायन विज्ञान कक्षा के लिए.
ये उसका बैग नहीं है.

108
00:10:04,640 --> 00:10:08,119
मुझे अपने हाथ दिखाने!
मैंने कहा मुझे अपने हाथ दिखाओ!

109
00:10:08,120 --> 00:10:10,159
- सीरिंज कहाँ हैं?
- माँ!

110
00:10:10,160 --> 00:10:11,840
वह केवल थोड़ा सा धूम्रपान करता था।

111
00:10:13,000 --> 00:10:15,639
खैर बहुत अच्छा!
तो क्या आप उसे फिर से लिप्त कर रहे हैं?

112
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
बस काफी है!

113
00:10:16,920 --> 00:10:20,279
आपका बेटा नशीली दवाएं पी रहा है
और तुम्हें परवाह भी नहीं!

114
00:10:20,280 --> 00:10:23,545
वह सिर्फ उन्हें धूम्रपान नहीं करता है,
वह ड्रग्स का भी कारोबार करता है।

115
00:10:24,640 --> 00:10:26,613
मुझे इसे आते हुए देखना चाहिए था!

116
00:10:37,840 --> 00:10:39,480
इंतज़ार!

117
00:10:41,320 --> 00:10:43,565
तुम्हें वहां जाने का कोई अधिकार नहीं है.

118
00:10:47,520 --> 00:10:50,851
- मुझे पुलिस बुलानी पड़ेगी।
- मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे।

119
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
क्या यह आपका बैकपैक है?

120
00:11:21,320 --> 00:11:23,040
मुझे पता है यह तुम्हारा है.

121
00:11:27,480 --> 00:11:29,929
यह आपका स्कूलयार्ड ड्रग डीलर है।

122
00:11:30,280 --> 00:11:32,800
और अब आप पुलिस को बुला सकते हैं.

123
00:11:40,560 --> 00:11:45,440
और वैसे, यह वास्तविक नहीं है
मारिजुआना. यह निम्न गुणवत्ता वाला कचरा है.

124
00:11:58,840 --> 00:12:02,279
उन्होंने यह अपार्टमेंट पांच दिन के लिए किराए पर लिया था
पहले और आज बाहर जाना था।

125
00:12:02,280 --> 00:12:03,959
मालिक को लाश कब मिली?

126
00:12:03,960 --> 00:12:07,479
करीब 12 बजे.
हमें 12.07 बजे कॉल आया.

127
00:12:07,480 --> 00:12:10,479
- क्या तुमने कुछ छुआ?
- बिल्कुल नहीं!

128
00:12:10,480 --> 00:12:13,280
ठीक है। धन्यवाद। आपको क्या मिला?

129
00:12:13,680 --> 00:12:17,119
सब कुछ साफ़ है.
एक भी फिंगरप्रिंट नहीं.

130
00:12:17,120 --> 00:12:20,640
मृत्यु लगभग हुई
12 घंटे पहले.

131
00:12:21,240 --> 00:12:24,840
संघर्ष के कोई निशान नहीं हैं.

132
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
न उंगलियां, न अपराध का कोई सबूत...

133
00:12:42,400 --> 00:12:46,199
इस क्षण से मैं तुम्हें देने से मना करता हूँ
मुझे बताए बिना एलेक्स को पैसे।

134
00:12:46,200 --> 00:12:49,480
ठीक है, मैं आपको लिखित रूप से रिपोर्ट करूंगा।

135
00:12:52,200 --> 00:12:55,919
मैं अब काम पर वापस जा रहा हूं
और आप एलेक्स को घर ले जा रहे हैं।

136
00:12:55,920 --> 00:12:59,280
और हम शाम को बातें करेंगे!

137
00:13:04,000 --> 00:13:05,959
आप कब से धूम्रपान कर रहे हैं?

138
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
कुछ हफ़्ते, हाँ?

139
00:13:10,280 --> 00:13:11,480
एलेक्स?

140
00:13:12,040 --> 00:13:16,919
तुमने मुझे शर्मिंदा किया. अब हर कोई
वह सोचने लगेगा कि मैं एक मूर्ख हूं।

141
00:13:16,920 --> 00:13:19,159
तुम कभी भी हस्तक्षेप करने का साहस मत करना
मेरे मामलों में फिर से!

142
00:13:19,160 --> 00:13:22,040
तुम्हारी अपनी जिंदगी है और मेरी अपनी।

143
00:13:26,960 --> 00:13:28,160
एलेक्स!

144
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
मैं सुन रहा हूँ.

145
00:13:54,600 --> 00:13:57,049
अच्छा नमस्ते, महान व्यक्ति!

146
00:13:57,880 --> 00:13:59,080
नमस्ते!

147
00:14:00,120 --> 00:14:02,319
यात्रा कैसे थी?

148
00:14:02,320 --> 00:14:03,879
मुझे आशा है कि उन्होंने आपको भर्ती नहीं किया होगा?

149
00:14:03,880 --> 00:14:07,319
अगर उन्हें मुझे भर्ती करना होता
मैं आपको पहले सूचित करूंगा!

150
00:14:07,320 --> 00:14:10,109
यह एक निजी यात्रा थी.
यह मेरा अच्छा अधिकार है!

151
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
कुछ हुआ क्या?

152
00:14:12,440 --> 00:14:13,640
पारिवारिक सामान.

153
00:14:13,960 --> 00:14:15,079
एलेक्स?

154
00:14:15,080 --> 00:14:17,879
हाँ। एलेक्स.
चलिए मुद्दे पर आते हैं.

155
00:14:17,880 --> 00:14:19,639
क्या यह अधिकारी है?

156
00:14:19,640 --> 00:14:20,840
हाँ।

157
00:14:24,360 --> 00:14:25,839
नमस्कार अधिकारी महोदय!

158
00:14:25,840 --> 00:14:27,759
- नमस्ते श्रीमान...
- विशेषज्ञ.

159
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
नमस्कार विशेषज्ञ महोदय.

160
00:14:40,160 --> 00:14:43,079
25-26 साल का. तुम रहते हो
एक आवासीय पड़ोस में.

161
00:14:43,080 --> 00:14:46,999
आपको अचार पसंद है, परसों
तुमने पी लिया. चांदनी. दोहरा जुर्माना.

162
00:14:47,000 --> 00:14:48,640
अपराधी।

163
00:14:49,160 --> 00:14:51,839
अधिकारी, अब आप जा सकते हैं।
नज़र रखने के लिए धन्यवाद.

164
00:14:51,840 --> 00:14:53,039
क्या यही है?

165
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
हाँ येही बात है।

166
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
जाना।

167
00:15:02,080 --> 00:15:05,159
लिवाशोव पेट्र वासिलिविच। 1969 में जन्म.

168
00:15:05,160 --> 00:15:07,559
एक निर्माण कंपनी के सीईओ
"ज़ाइलसेंटर"।

169
00:15:07,560 --> 00:15:09,959
5 दिन पहले साथ में लापता हो गया
निवेशकों के पैसे से.

170
00:15:09,960 --> 00:15:12,545
योग प्रभावशाली है.
2 मिलियन यूरो.

171
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
यह डिगॉक्सिन है।

172
00:15:33,640 --> 00:15:34,799
क्या?

173
00:15:34,800 --> 00:15:38,261
वह मारा गया. किसी ने डाला
उसकी कॉफी में डिगॉक्सिन।

174
00:15:48,440 --> 00:15:51,239
हत्यारा एक आदमी है
लगभग पैंतालीस या पचास की।

175
00:15:51,240 --> 00:15:55,746
वह धूम्रपान छोड़ने की कोशिश कर रहा है, पहनता है
उसकी दाहिनी बांह पर एक निकोटीन पैच।

176
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
धन?

177
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
पैसा...

178
00:16:11,680 --> 00:16:15,479
बड़े बैंक नोट थे
लिवाशोव के बैग में 500 यूरो का.

179
00:16:15,480 --> 00:16:16,639
ये बैंक नोट करते हैं

180
00:16:16,640 --> 00:16:19,999
केवल एक प्रिंटिंग हाउस से हो सकता है
बर्लिन में, "बुंडेसड्रकेरेई"।

181
00:16:20,000 --> 00:16:23,399
वे एल्यूमीनियम के साथ पेंट का उपयोग करते हैं
इन बैंक नोटों के लिए हाइड्रॉक्साइड

182
00:16:23,400 --> 00:16:27,480
और कागज के लिए रेशम के धागे
इसे और अधिक टिकाऊ बनाने के लिए.

183
00:16:28,200 --> 00:16:31,057
अब मैं समझ गया
वे इतने अच्छे से क्रंच क्यों करते हैं!

184
00:16:32,080 --> 00:16:35,640
डाइऑक्सिन क्या है?

185
00:16:37,080 --> 00:16:41,999
यह डिगॉक्सिन है। यह एक कार्डियो औषधि है.

186
00:16:42,000 --> 00:16:45,559
यह इंट्राकार्डियक को कम करता है
दबाव और हृदय गति कम हो जाती है।

187
00:16:45,560 --> 00:16:48,079
लेकिन यदि आप इसका बहुत अधिक सेवन करते हैं,

188
00:16:48,080 --> 00:16:51,800
एक ग्राम के दसवें हिस्से की तरह,
यह हृदय विफलता का कारण बनता है।

189
00:16:52,200 --> 00:16:54,520
दवा जहर बन जाती है.

190
00:16:56,720 --> 00:17:00,759
यही सब कुछ नहीं है. हमारा हत्यारा दौरा करता है
स्पेलोलॉजिकल चैम्बर नियमित रूप से।

191
00:17:00,760 --> 00:17:02,759
वह कल या एक दिन पहले वहाँ था।

192
00:17:02,760 --> 00:17:04,519
स्पेलोलॉजिकल चैम्बर क्या है?

193
00:17:04,520 --> 00:17:09,799
यह समुद्र से बना एक कमरा है
नमक. यह ब्रांकाई को साफ करता है।

194
00:17:09,800 --> 00:17:13,920
अरे हाँ, वह धूम्रपान छोड़ने की कोशिश कर रहा है।
क्या यह सब है?

195
00:17:17,560 --> 00:17:19,279
कुछ चाय चाहिए?

196
00:17:19,280 --> 00:17:21,760
यहाँ? जी नहीं, धन्यवाद।

197
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
तो एलेक्स के साथ क्या हो रहा है?

198
00:17:32,200 --> 00:17:33,559
वह स्कूल में गांजा पीता था।

199
00:17:33,560 --> 00:17:37,839
ये तो बस एक चरण है. वापस हमारे पास
उस समय जब हमने शांत रहने के लिए पोर्ट वाइन पी थी।

200
00:17:37,840 --> 00:17:40,359
- मैंने पोर्ट नहीं पीया।
- आपने कभी पोर्ट नहीं पिया?

201
00:17:40,360 --> 00:17:42,320
खासकर ड्यूटी के दौरान.

202
00:17:54,960 --> 00:17:58,400
भगवान के लिए! मुझे इन जानवरों से नफरत है.

203
00:18:04,640 --> 00:18:07,559
तो आपके पास करने को कुछ नहीं है
पैसे की चोरी के साथ

204
00:18:07,560 --> 00:18:10,359
निर्माण कंपनी से
"ज़ाइलसेंटर"?

205
00:18:10,360 --> 00:18:11,840
यह सही है।

206
00:18:13,120 --> 00:18:16,255
क्या आपने ट्रांसफर कर लिया है
इन खातों में पैसा?

207
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
यह संभावित है.

208
00:18:19,640 --> 00:18:22,119
हम पोस्ट कर रहे हैं
प्रतिदिन सैकड़ों लेनदेन।

209
00:18:22,120 --> 00:18:23,839
मैं उन सभी पर नज़र नहीं रख सकता।

210
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
क्या यह आपके हस्ताक्षर हैं?

211
00:18:27,360 --> 00:18:28,560
इसकी है।

212
00:18:32,000 --> 00:18:34,359
आपको अपने लिए क्या कहना है?

213
00:18:34,360 --> 00:18:38,399
मैंने वही किया जो मुझसे मेरे बॉस ने कहा था,
लिवाशोव।

214
00:18:38,400 --> 00:18:40,319
उसे कब से अपराध माना गया?

215
00:18:40,320 --> 00:18:43,520
आप कल रात कहाँ थे?
1 से 4 बजे तक?

216
00:18:44,160 --> 00:18:48,119
आज शाम 7 बजे से सुबह 6 बजे तक
मैं एक क्लब में आनंद ले रहा था।

217
00:18:48,120 --> 00:18:50,569
4 लड़कियाँ पुष्टि कर सकती हैं कि मैं उनके साथ था।

218
00:18:51,040 --> 00:18:52,428
आप स्वस्थ लग रहे हैं.

219
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
मुझे लगता है आप धूम्रपान नहीं करते?

220
00:18:56,680 --> 00:19:00,272
क्यों? क्या तुम्हें सिगरेट मिली?
हत्या स्थल पर बट्स?

221
00:19:01,680 --> 00:19:05,040
मुझे आशा है कि यह ब्रांड नहीं है।
एक लो।

222
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

223
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
अभी के लिए.

224
00:19:20,120 --> 00:19:21,426
आपका दिन शुभ हो।

225
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
भगवान के लिए!

226
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
अब यह क्या है?

227
00:20:24,600 --> 00:20:25,800
हाँ!

228
00:20:26,600 --> 00:20:29,559
50 से अधिक हैं
मॉस्को में स्पेलोलॉजिकल चैंबर।

229
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
पता चला
यह करना काफी फैंसी चीज़ है।

230
00:20:31,560 --> 00:20:36,279
यह लाल, काले, नमक से बना है
मृत और कौन जानता है अन्य समुद्र।

231
00:20:36,280 --> 00:20:40,240
आप क्या सोचते हैं?
वह नमक किस समुद्र का था?

232
00:20:40,880 --> 00:20:42,785
मैं लापटेव सागर से अनुमान लगाता हूं।

233
00:20:44,440 --> 00:20:46,439
लापतेव सागर? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

234
00:20:46,440 --> 00:20:50,559
नहीं, क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
मैं अपनी एलर्जी से लगभग मर रहा हूँ

235
00:20:50,560 --> 00:20:53,079
और आप मुझे पूछने के लिए बुला रहे हैं
मूर्खतापूर्ण प्रश्न.

236
00:20:53,080 --> 00:20:55,079
क्या यह इतना गंभीर है?

237
00:20:55,080 --> 00:21:00,109
मैं इसके लिए अपना घर नहीं छोड़ने जा रहा हूं
अगले तीन दिन. यह क्वारंटाइन का समय है.

238
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
100 भव्य.

239
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
पर्याप्त नहीं।

240
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
क्या? हमने एक सौदा किया था!

241
00:21:26,760 --> 00:21:30,079
आपने लिवाशोव को मार डाला। यह सौदा नहीं था.

242
00:21:30,080 --> 00:21:31,799
इसके अलावा आज मुझसे पूछताछ की गई.

243
00:21:31,800 --> 00:21:34,700
अगर उन्हें पता चल गया
मैं हत्या का भागीदार हूं.

244
00:21:35,280 --> 00:21:38,239
- आपसे किसने पूछताछ की?
- एसबीआर का कोई लड़का।

245
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
वह उत्तर तलाश रहा है।
उसने दस्तावेज़ खींच लिये।

246
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
मैं परेशानी में हूं।

247
00:21:44,680 --> 00:21:46,320
मुझे आधा चाहिए.

248
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
किसलिए?

249
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
मैंने सारा काम किया.

250
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
मेरी चुप्पी के लिए.

251
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
यह मेरे पास नहीं है.

252
00:22:11,280 --> 00:22:12,749
कल ले आना.

253
00:22:13,640 --> 00:22:17,800
मुझे मत बुलाओ. उन्होंने शायद
मेरा फोन खराब कर दिया. मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

254
00:22:18,800 --> 00:22:20,760
- अच्छा।
- और...

255
00:22:22,520 --> 00:22:25,959
कोई चाल नहीं.
मैं अकेले जेल जाने की योजना नहीं बना रहा हूं

256
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
100 ग्रैंड के लिए.

257
00:23:47,520 --> 00:23:50,241
सुप्रभात पीड़ित! आपकी नाक कैसी है?

258
00:23:50,640 --> 00:23:52,279
- सिर्फ महान!
- मुझे एक अच्छा डॉक्टर मिल गया।

259
00:23:52,280 --> 00:23:54,479
20 मिनट में
मैं आपकी जगह पर रहूंगा.

260
00:23:54,480 --> 00:23:55,639
मैं कहीं नहीं जा रहा।

261
00:23:55,640 --> 00:23:57,999
आपके पास पहले से ही एक अपॉइंटमेंट है.
वह हमारा इंतजार कर रही है.

262
00:23:58,000 --> 00:23:59,319
यह वह है?

263
00:23:59,320 --> 00:24:02,439
हाँ, वह एक महान विशेषज्ञ है।

264
00:24:02,440 --> 00:24:05,559
सुनो, मैंने बहुत सारे देखे हैं
इनमें से "विशेषज्ञ" पहले से ही हैं।

265
00:24:05,560 --> 00:24:08,319
खैर वह देखेगी और कहेगी:
"आपको एलर्जिक राइनाइटिस है",

266
00:24:08,320 --> 00:24:11,359
फिर मुझे ऑक्सीमेटाज़ोलिन लिखेंगे।
लेकिन इससे कोई मदद नहीं मिलती!

267
00:24:11,360 --> 00:24:15,439
चिल्लाना बंद करो! आप आभारी होंगे
बाद में, भले ही आप कभी नहीं रहे हों।

268
00:24:15,440 --> 00:24:18,025
मैं 20 मिनट में आपके पास पहुँच जाऊँगा। अलविदा!

269
00:24:32,560 --> 00:24:34,559
मुझे निजी प्रथाओं से नफरत है.

270
00:24:34,560 --> 00:24:36,079
उनमें इतना बुरा क्या है?

271
00:24:36,080 --> 00:24:37,799
- नमस्ते!
- नमस्ते!

272
00:24:37,800 --> 00:24:40,479
यहां के डॉक्टर वैसे ही हैं
जो सामान्य व्यवहार में हैं।

273
00:24:40,480 --> 00:24:44,319
वे चिकित्सा के बारे में कुछ नहीं जानते,
बस अच्छे से मुस्कुराएं और आपसे दूर हो जाएं।

274
00:24:44,320 --> 00:24:46,759
और मैं यहाँ अपना समय क्यों बर्बाद कर रहा हूँ?

275
00:24:46,760 --> 00:24:49,160
आपको कुछ ताजी हवा की जरूरत है.

276
00:24:56,600 --> 00:25:01,479
और अगर आपको ये पसंद नहीं आएगा
यहाँ, बस उसे अपनी काली सूची में डाल दो।

277
00:25:01,480 --> 00:25:03,839
- क्या उसके पास पीएचडी है?
- उन्होंने पीएचडी की है।

278
00:25:03,840 --> 00:25:06,920
- हाय भगवान्!
- शांत रहो, हम यहाँ हैं।

279
00:25:08,160 --> 00:25:09,480
हाँ!

280
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
बुलाविन।

281
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
ठीक है।

282
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
उसे हिरासत में लेना चाहिए था.

283
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
ठीक है, मैं अपने रास्ते पर हूँ!

284
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
ठीक है फिर मिलते हैं।

285
00:25:35,160 --> 00:25:36,360
हाँ! अंदर आएं!

286
00:25:37,080 --> 00:25:38,320
चलो भी!

287
00:25:49,360 --> 00:25:50,680
नमस्ते!

288
00:25:52,560 --> 00:25:55,760
तो क्या आप अद्वितीय रोगी हैं?

289
00:25:56,200 --> 00:25:58,241
और आप अनोखे डॉक्टर हैं?

290
00:25:59,680 --> 00:26:02,120
हम उसके बारे में देखेंगे। बैठ जाएं।

291
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
आराम करना।

292
00:26:32,720 --> 00:26:36,600
ठीक है, एलर्जिक राइनाइटिस।

293
00:26:37,360 --> 00:26:41,159
महान। तो बस मुझे लिखो
ऑक्सीमेटाज़ोलिन और मैं यहाँ से बाहर हैं।

294
00:26:41,160 --> 00:26:44,687
शुक्रिया डॉक्टर! आख़िरकार
मुझे पता है मेरे साथ क्या गलत है.

295
00:26:44,960 --> 00:26:48,079
आपके पास एक बहुत ही स्पष्ट हाइपोट्रॉफी है
घ्राण उपकला के कारण,

296
00:26:48,080 --> 00:26:51,000
वैसे, ऑक्सीमेटाज़ोलिन द्वारा।

297
00:26:52,920 --> 00:26:54,120
इसलिए?

298
00:26:54,400 --> 00:26:59,119
आपको बार-बार एक्ससेर्बेशन भी होता है
क्रोनिक एलर्जिक राइनाइटिस का

299
00:26:59,120 --> 00:27:00,320
साथ ही...

300
00:27:01,360 --> 00:27:05,679
आप गोल सामान डालते रहते हैं
आपके नासिका मार्ग में.

301
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
क्या यह पैन या पेंसिल है?

302
00:27:12,480 --> 00:27:16,599
आपकी उम्र छत्तीस से अधिक नहीं है.
आप अकेले रहते हैं, कोई बच्चे नहीं, कोई पालतू जानवर नहीं।

303
00:27:16,600 --> 00:27:19,879
तुम महँगा इत्र लगाते हो,
स्विमिंग पूल में जाओ

304
00:27:19,880 --> 00:27:22,079
क्लोरीन की उच्च सामग्री के साथ,

305
00:27:22,080 --> 00:27:25,159
तुम्हें स्ट्रॉन्ग कॉफ़ी पसंद है
और तुम गोल चीजें खाते हो

306
00:27:25,160 --> 00:27:28,960
हर समय.
वे क्या हैं? गोल कैंडीज?

307
00:27:31,960 --> 00:27:34,680
तो यह सच है
वे आपके बारे में क्या कहते हैं?

308
00:27:35,200 --> 00:27:36,839
यह आपके पास कब से है?

309
00:27:36,840 --> 00:27:38,473
इससे क्या फर्क पड़ता है?

310
00:27:41,280 --> 00:27:42,981
आपको किस चीज़ से एलर्जी है?

311
00:27:43,400 --> 00:27:45,577
To3-मर्कैप्टो-3-मिथाइलबूटन-1-ओल।

312
00:27:48,560 --> 00:27:49,880
फ़ेलिनिन?

313
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
बिल्ली के समान फेरोमोन?

314
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
फ़ेलिनिन।

315
00:27:58,200 --> 00:28:00,559
क्या आप कार्बनिक रसायन विज्ञान में हैं?

316
00:28:00,560 --> 00:28:04,160
थोड़ा सा। मेरे पिता
रसायन विज्ञान में पीएचडी है।

317
00:28:10,320 --> 00:28:11,520
बैठ जाओ.

318
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
यह क्या है?

319
00:28:25,000 --> 00:28:26,633
यह बड़ा रहस्य है.

320
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
मेरे लिए नहीं.

321
00:28:33,360 --> 00:28:38,559
कलानचो, दस प्रतिशत अल्कोहल
प्रोपोलिस, फेक्सोफेनाडाइन और...

322
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
और?

323
00:28:41,680 --> 00:28:44,559
और कुछ अपरिचित...
यह कुछ उष्णकटिबंधीय पौधा है...

324
00:28:44,560 --> 00:28:48,280
तो यह वास्तव में संभव है
आपसे रहस्य छुपाने के लिए.

325
00:28:51,560 --> 00:28:54,760
दस मिनट तक श्वास लें। और कोई धोखा नहीं.

326
00:29:37,080 --> 00:29:40,039
रखना असंभव है
मुझसे कुछ भी गुप्त।

327
00:29:40,040 --> 00:29:43,479
उन्हें पीछे से गोली मारी गई थी
दो से तीन मीटर की दूरी.

328
00:29:43,480 --> 00:29:47,039
उसमें कुछ भी दिलचस्प नहीं था
कार, लेकिन उसके ब्लेज़र की जेब में...

329
00:29:47,040 --> 00:29:50,880
- धन्यवाद.
- हमें यह मिल गया।

330
00:29:51,720 --> 00:29:52,960
मकारोव पिस्तौल.

331
00:29:55,560 --> 00:30:00,001
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन आश्चर्य करता हूं, ऐसा क्यों होता है
एक कार्यालय क्लर्क बंदूक लेकर घूमता है?

332
00:30:15,160 --> 00:30:18,920
- मैं देख रहा हूँ, आप बेहतर महसूस कर रहे हैं।
- हाँ, धन्यवाद.

333
00:30:20,240 --> 00:30:24,880
मैं जब भी तुम्हारा परीक्षण करना चाहूँगा
प्रबल लक्षण समाप्त हो गए हैं।

334
00:30:25,200 --> 00:30:27,439
मैं जानना चाहूँगा
आपकी नाक कैसे काम करती है.

335
00:30:27,440 --> 00:30:29,999
क्या आप इसके बारे में एक किताब लिखना चाहते हैं?

336
00:30:30,000 --> 00:30:33,440
क्यों नहीं? आपके पास एक है
गंध की असाधारण अनुभूति.

337
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
केवल गंध की अनुभूति?

338
00:30:38,320 --> 00:30:39,760
ठीक है, अभी के लिए।

339
00:30:41,920 --> 00:30:45,838
मैं तुमसे सोमवार को मिलूंगा.
रिसेप्शन पर अपॉइंटमेंट लें.

340
00:30:47,440 --> 00:30:49,120
- अलविदा।
- अलविदा।

341
00:30:59,760 --> 00:31:03,079
हालाँकि मैं आमतौर पर ऐसा नहीं करता
ऐसा करो, फिर भी, धन्यवाद.

342
00:31:03,080 --> 00:31:05,039
मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा.

343
00:31:05,040 --> 00:31:06,760
आपको क्या मिला?

344
00:31:07,200 --> 00:31:11,184
एक लाश. एक आदमी को गोली लग गयी. और
किसी अपराध का कोई सबूत नहीं है.

345
00:31:12,120 --> 00:31:13,800
ठीक है मैं आ रहा हूं।

346
00:31:18,520 --> 00:31:20,765
नहीं! लाश को अभी मत लपेटो.

347
00:31:21,080 --> 00:31:23,320
क्या वह रास्ते में है?

348
00:32:04,280 --> 00:32:05,759
ये वही हत्यारा है.

349
00:32:05,760 --> 00:32:09,599
सबसे दिलचस्प तथ्य तो ये है
बुलाविन के पास वह पैसों का थैला भी था,

350
00:32:09,600 --> 00:32:11,039
जिसे हत्यारा ले गया।

351
00:32:11,040 --> 00:32:12,359
ये यूरो फिर से...

352
00:32:12,360 --> 00:32:16,344
देखते हुए, यह एक पेंटबॉल बैग है
टाइटेनियम डाइऑक्साइड की गंध से.

353
00:32:17,760 --> 00:32:19,719
यह पेंटबॉल के लिए एक डाई है।

354
00:32:19,720 --> 00:32:21,799
तो क्या मृत व्यक्ति को पेंटबॉल खेलना पसंद था?

355
00:32:21,800 --> 00:32:23,319
क्या मैं अब उसे लपेट सकता हूँ?

356
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
हाँ।

357
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
क्या यह उसकी कार है?

358
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
ठीक है।

359
00:32:44,400 --> 00:32:45,600
इंतज़ार!

360
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
उतर जाओ!

361
00:32:55,240 --> 00:32:56,560
उसे ले।

362
00:33:02,960 --> 00:33:05,599
यह बुलाविन का बैग नहीं है।
वह इसके बिना यहां आया था.

363
00:33:05,600 --> 00:33:07,319
फिर यह बैग किसका है?

364
00:33:07,320 --> 00:33:09,079
यह हत्यारे का है.

365
00:33:09,080 --> 00:33:12,319
उसने बुलाविन को क्यों दिया?
पैसों से भरा बैग?

366
00:33:12,320 --> 00:33:13,879
एक बैग जिसे उसने ठीक बाद पकड़ लिया।

367
00:33:13,880 --> 00:33:16,261
मुझे लगता है मैं समझने लगा हूं.

368
00:33:17,120 --> 00:33:19,679
उसने बैग ऊपर कर दिया,
फिर उस आदमी को मार डाला.

369
00:33:19,680 --> 00:33:25,240
बुलाविन को पता था कि लिवाशोव को किसने मारा, इसलिए वह
उसे ब्लैकमेल कर पैसे मांगे।

370
00:33:25,720 --> 00:33:30,599
हत्यारा एक बैग में पैसे लाया था,
इसे बुलाविन को दिया,

371
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
और फिर उसकी पीठ में गोली मार दी.

372
00:33:34,600 --> 00:33:37,359
- तुमने मुझे सब कुछ नहीं बताया?
- नहीं.

373
00:33:37,360 --> 00:33:40,319
यह पेंटबॉल क्लब
हत्यारा कहां जाता है

374
00:33:40,320 --> 00:33:42,837
एक परित्यक्त कार्डबोर्ड फैक्ट्री में है।

375
00:33:43,080 --> 00:33:44,985
आपने इसका पता कैसे लगाया?

376
00:33:46,480 --> 00:33:49,479
लगभग 20 गंध हैं,
और उनमें से एक है गोंद.

377
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
किस प्रकार का गोंद?

378
00:33:51,200 --> 00:33:55,200
ग्लूटेन। यह में से एक है
कार्डबोर्ड गोंद के घटक।

379
00:33:56,000 --> 00:33:59,069
और वे इसे सस्ते केचप में मिलाते हैं
हैम्बर्गर के लिए.

380
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
आप यह बकवास कैसे खा सकते हैं?

381
00:34:24,840 --> 00:34:27,239
फेक्सोफेनाडाइन,

382
00:34:28,360 --> 00:34:32,000
दस प्रतिशत अल्कोहल प्रोपोलिस,
कलानचो...

383
00:34:32,840 --> 00:34:34,760
ऑर्थो-ग्लाइकोसाइड...

384
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
ठीक है...

385
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
भारतीय तुरही.

386
00:34:56,880 --> 00:35:00,015
यह असंभव है
मुझसे कुछ भी गुप्त रखना.

387
00:35:06,080 --> 00:35:07,119
हाँ!

388
00:35:07,120 --> 00:35:11,879
मुझे पेंटबॉल क्लब मिला। यह अंदर है
पुरानी फ़ैक्टरी, बिल्कुल जैसा आपने कहा।

389
00:35:11,880 --> 00:35:13,119
ठीक, आपके लिए अच्छा है।

390
00:35:13,120 --> 00:35:14,679
अमीर लड़के जो चूक जाते हैं

391
00:35:14,680 --> 00:35:17,319
यहाँ खतरनाक साहसिक खेल खेलते हैं
नियमित रूप से एक-दूसरे को गोली मारना।

392
00:35:17,320 --> 00:35:19,439
खैर, उनके लिए अच्छा है.

393
00:35:19,440 --> 00:35:21,479
अमीर लड़के हर दिन प्रशिक्षण लेते हैं।

394
00:35:21,480 --> 00:35:24,759
प्रत्येक शुक्रवार युद्ध का दिन है।

395
00:35:24,760 --> 00:35:29,519
सभी सदस्य भाग लें,
वे दो समूहों में विभाजित हैं।

396
00:35:29,520 --> 00:35:31,639
शुक्रवार को बहुत गंभीरता से लिया जाना चाहिए।

397
00:35:31,640 --> 00:35:33,079
आज शुक्रवार था।

398
00:35:33,080 --> 00:35:36,079
आप और मैं हिस्सा ले रहे हैं
इस नाटक में शाम 7 बजे आज रात।

399
00:35:36,080 --> 00:35:39,160
मैं कोई गेम नहीं खेल रहा हूं.

400
00:35:39,480 --> 00:35:44,159
यह एकमात्र मौका है जो हमारे पास होगा
उन सभी को प्राप्त करें. एक ही दिन में एक ही स्थान पर.

401
00:35:44,160 --> 00:35:45,559
मुझे आराम करना चाहिए।

402
00:35:45,560 --> 00:35:49,760
तुम्हें एक आदमी मिल सकता है
मेरे बिना निकोटीन पैच के साथ।

403
00:35:50,080 --> 00:35:51,959
पैच ही पर्याप्त नहीं है.

404
00:35:51,960 --> 00:35:56,319
यदि यह गिर गया या ढक गया तो क्या होगा?
या हो सकता है कि वह बिल्कुल भी दिखाई न दे।

405
00:35:56,320 --> 00:35:59,279
अच्छा। लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ,

406
00:35:59,280 --> 00:36:02,759
मैं गेम नहीं खेलूंगा
और मैदान के चारों ओर दौड़ना।

407
00:36:02,760 --> 00:36:05,879
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.
आपको बस हत्यारे को इंगित करना है।

408
00:36:05,880 --> 00:36:07,759
बाकी मैं निपट लूंगा.

409
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
मैं शाम 6 बजे आपके पास रहूंगा।

410
00:36:19,920 --> 00:36:21,200
एलेक्स!

411
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
एलेक्स, तुम घर पर हो?

412
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
छोटा बच्चा.

413
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
भगवान के लिए!

414
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
- हाँ।
- आप कहां हैं?

415
00:38:03,040 --> 00:38:04,877
मैं दो मिनट में बाहर आऊंगा.

416
00:38:30,120 --> 00:38:33,679
- खेद है कि मैं सो गया।
- आप दिन में सोते हैं?

417
00:38:33,680 --> 00:38:36,279
दिन की नींद बहुत उपयोगी है. चल दर?

418
00:38:36,280 --> 00:38:38,879
चल दर।
योजना सरल है.

419
00:38:38,880 --> 00:38:42,999
नये होने वाले हैं
क्लब के सभी सदस्यों से परिचय कराया गया।

420
00:38:43,000 --> 00:38:45,199
हम उनसे हाथ मिलाते हैं. तुम सूंघ लो.

421
00:38:45,200 --> 00:38:47,639
तो फिर आप ही बताइये
हत्यारा कौन है.

422
00:38:47,640 --> 00:38:49,599
वे कितने हैं?

423
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
चौबीस।

424
00:38:51,560 --> 00:38:52,880
चौबीस?

425
00:38:54,320 --> 00:38:55,680
यह सही है।

426
00:38:58,160 --> 00:39:01,000
ठीक है। चल दर।

427
00:39:17,640 --> 00:39:20,319
तुम्हें हाथ मिलाने में देर हो गई.

428
00:39:20,320 --> 00:39:22,199
हर कोई पहले से ही बदल रहा है.

429
00:39:22,200 --> 00:39:24,559
जल्दी करो। खेल 15 मिनट में शुरू होगा.

430
00:39:24,560 --> 00:39:26,559
लॉकर रूम
सीधे आगे और सही हैं.

431
00:39:26,560 --> 00:39:28,359
लोकर रूम्स?

432
00:39:28,360 --> 00:39:30,999
हाँ। आप "भैंस" के साथ हैं,
और आप, "टाइगर्स" के साथ।

433
00:39:31,000 --> 00:39:33,879
ये इसकी कुंजी हैं
लॉकर. वर्दी अंदर हैं.

434
00:39:33,880 --> 00:39:37,559
तुम्हें बंदूकें मिलेंगी
मैदान में आने से पहले.

435
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
आपको कामयाबी मिले!

436
00:39:41,240 --> 00:39:42,359
और हम क्या करने जा रहे हैं?

437
00:39:42,360 --> 00:39:45,439
हमें खेल खेलना है.
और कोई रास्ता नहीं।

438
00:39:45,440 --> 00:39:47,679
दिन की नींद बहुत उपयोगी है.

439
00:39:47,680 --> 00:39:49,359
हम दो अलग-अलग टीमों में हैं.

440
00:39:49,360 --> 00:39:52,879
हाँ। आप अपनी टीम के खिलाड़ियों को सूँघते हैं,
मैं एक पैच वाले लड़के की तलाश कर रहा हूं।

441
00:39:52,880 --> 00:39:55,159
लड़ाई शुरू होने से पहले हम मिलेंगे.

442
00:39:55,160 --> 00:39:56,839
- मैं गोली नहीं चला सकता.
- आपको ऐसा नहीं करना पड़ेगा.

443
00:39:56,840 --> 00:39:59,559
हम उसे खेल से पहले हासिल कर लेंगे।'

444
00:39:59,560 --> 00:40:01,240
बस मुझे हत्यारा दिखाओ.

445
00:40:02,840 --> 00:40:06,160
ठीक है। मैं तुम्हें मैदान पर देखूंगा.

446
00:41:49,040 --> 00:41:52,240
"टाइगर्स", मैदान पर उतरो!

447
00:41:57,400 --> 00:42:00,731
- और दूसरी टीम कहां है?
- वे पहले से ही वहाँ हैं।

448
00:42:30,520 --> 00:42:32,439
"भैंस" कहाँ हैं?

449
00:42:32,440 --> 00:42:34,617
वे मैदान पर जा रहे हैं.

450
00:42:38,280 --> 00:42:40,719
गलत तरीका। मैदान में जाओ,
हर कोई पहले से ही वहाँ है.

451
00:42:40,720 --> 00:42:43,199
आप अब भी वहां हो?
जल्दी करो और मैदान में पहुँचो!

452
00:42:43,200 --> 00:42:44,919
"भैंस" कहाँ हैं?

453
00:42:44,920 --> 00:42:48,640
हर कोई पहले से ही वहाँ से बाहर है! जल्दी करो!

454
00:42:51,360 --> 00:42:52,584
भगवान के लिए!

455
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
मास्क लगाओ!

456
00:43:17,960 --> 00:43:19,511
छिप जाओ, मूर्ख!

457
00:43:52,720 --> 00:43:53,944
भगवान के लिए!

458
00:45:05,720 --> 00:45:07,400
यह वो है! वह भाग जाता है!

459
00:45:08,120 --> 00:45:10,229
जल्दी करो, वह भागने की कोशिश कर रहा है!

460
00:45:27,760 --> 00:45:30,480
- क्या आप ठीक हैं?
- हाँ। उसके पास बंदूक है.

461
00:46:48,240 --> 00:46:49,999
तुमने उन्हें क्यों मारा? बोलना!

462
00:46:50,000 --> 00:46:51,440
भाड़ में जाओ!

463
00:46:52,600 --> 00:46:56,976
मैं बस तुम्हें इसी दौरान मारने जा रहा हूं
चंद सेकंड में गिरफ़्तारी.

464
00:46:57,240 --> 00:47:00,399
इससे सभी के लिए चीजें आसान हो जाएंगी।'

465
00:47:00,400 --> 00:47:04,680
एक! आपने लिवाशोव को जहर क्यों दिया? दो!

466
00:47:05,200 --> 00:47:11,240
मैंने उसे एक राजनयिक पासपोर्ट दिलवाया।
उसने मुझसे 500 ग्रैंड का वादा किया!

467
00:47:11,520 --> 00:47:16,159
और उन्होंने मुझसे पंगा लेने का फैसला किया।
मैं ऐसा नहीं चाहता था. यह उसकी अपनी गलती है.

468
00:47:16,160 --> 00:47:18,881
और सैरगाह पर मौजूद व्यक्ति के बारे में क्या?

469
00:47:19,920 --> 00:47:22,119
वह एक वार्ताकार थे.

470
00:47:22,120 --> 00:47:26,279
जब उसे एहसास हुआ कि मैंने लिवाशोव को मार डाला है
उसने मुझे ब्लैकमेल करना शुरू कर दिया।

471
00:47:26,280 --> 00:47:30,002
मैंने उसे 100 ग्रैंड की पेशकश की,
लेकिन वह हर चीज़ का आधा हिस्सा चाहता था।

472
00:47:32,360 --> 00:47:36,480
ख़ैर यह एक ख़ूबसूरत स्वीकारोक्ति थी।

473
00:47:48,080 --> 00:47:50,240
500-यूरो बिल.

474
00:48:14,240 --> 00:48:15,480
आप ठीक तो हैं?

475
00:48:18,320 --> 00:48:22,920
साँस नहीं ले पा रहा हूँ. या तो मिल गया
एक क्षतिग्रस्त फेफड़ा या हृदय।

476
00:48:23,600 --> 00:48:28,041
उसे कुछ छोटे रक्तगुल्म हो गए
दिल के चारों ओर. कोई गंभीर बात नहीं.