1
00:00:04,061 --> 00:00:08,071
The trial of Fernandez
it ended with liberation.
2
00:00:08,261 --> 00:00:14,268
There is no corpse or murder. -Torn �in
his head. - What do you think about the verdict?
3
00:00:14,393 --> 00:00:18,897
Means, motive and opportunity are not
sufficient. -Not enough murders?
4
00:00:19,022 --> 00:00:23,151
Don't get into trouble.
- Take care.
5
00:00:23,276 --> 00:00:28,865
The crucifix and the rosary will not
protect him. - Run away, quickly!
6
00:00:28,990 --> 00:00:32,403
I saw everything.
7
00:00:32,953 --> 00:00:36,991
I saw the murder and
I saw who did it.
8
00:01:17,998 --> 00:01:21,786
MURDER, SHE WROTE
9
00:01:27,171 --> 00:01:30,709
Double trial
10
00:02:16,220 --> 00:02:18,715
A hit! - Just dream.
11
00:02:22,560 --> 00:02:28,183
Creative writing course
- I don't understand how to start.
12
00:02:29,400 --> 00:02:33,696
Denise, one of the best
way to write a crime story
13
00:02:33,821 --> 00:02:39,110
is to start with the end i
back and forth, but not always.
14
00:02:40,202 --> 00:02:46,117
I would like to give you the formula,
but each of my crime stories is different.
15
00:02:46,375 --> 00:02:52,749
And I'm sure that every time
I won't be able to pull it off that time.
16
00:02:54,592 --> 00:03:00,048
I want to see next week
scene on three pages
17
00:03:01,057 --> 00:03:06,805
in which the detective draws
information from someone who is not cooperating.
18
00:03:07,647 --> 00:03:10,225
I wish you a nice weekend.
19
00:03:31,003 --> 00:03:37,176
That's enough. - One more, father. Only
we started. - My legs are going to fail.
20
00:03:37,301 --> 00:03:39,838
Tomorrow, guys.
21
00:03:41,847 --> 00:03:47,679
Jessica, you were thinking about
priest as a character in your novel?
22
00:03:47,812 --> 00:03:52,400
I thought priests had to
to solve divine mysteries.
23
00:03:52,525 --> 00:03:58,489
Crime stories with Father Brown are bad?
Or Father Dowling by R. McInerny?
24
00:03:58,614 --> 00:04:04,446
They are wonderful. As well as the stories about the brother
Cadfael and sister Mary Helen.
25
00:04:04,745 --> 00:04:09,875
Sister Joan V. Black. - Or Sister
Mary Teresa's Monica Quill.
26
00:04:10,000 --> 00:04:13,330
You are cheating! That's it
McInerny's pseudonym.
27
00:04:13,546 --> 00:04:18,926
Rabbi Small by Harry Kemelman.
-Okay, you won.
28
00:04:19,051 --> 00:04:25,349
All of them show that they are also servants of God
they can solve worldly secrets.
29
00:04:25,474 --> 00:04:29,895
People must get rid of prejudices
about the priesthood. - I agree.
30
00:04:30,020 --> 00:04:33,858
But who would believe the character
who is a doctor of philosophy,
31
00:04:33,983 --> 00:04:38,320
he had a successful company for
software, and then became a creditor.
32
00:04:38,445 --> 00:04:41,191
Did I say?
that it has to be me?
33
00:04:44,076 --> 00:04:47,072
A verdict was reached.
- What is it, Tony?
34
00:04:48,038 --> 00:04:52,160
The jury will meet after lunch
the devil returns with a verdict. - I'm coming.
35
00:05:02,261 --> 00:05:08,893
The trial of Frank Fernandez for
the murders end in acquittal.
36
00:05:09,018 --> 00:05:15,649
The jury decided that he was not guilty of
the murder of Councilor Robert Galvan.
37
00:05:15,774 --> 00:05:20,946
He disappeared 11 months ago and
left behind devoted family and friends.
38
00:05:21,071 --> 00:05:25,075
Galvan led for years
campaign against Fernandez,
39
00:05:25,200 --> 00:05:29,330
owner of numerous properties,
and organized a tenant strike.
40
00:05:29,455 --> 00:05:33,626
He forced him to
construction and repairs of buildings.
41
00:05:33,751 --> 00:05:39,757
The body was never found
so the investigation is not finished either.
42
00:05:39,882 --> 00:05:44,129
There is no body because there is none
murders. - Ripped off his head.
43
00:05:45,638 --> 00:05:51,970
Listen! Cool down. - Do you
Did your father teach you to fight in the street?
44
00:05:57,691 --> 00:06:02,647
Stay with him, Joe, and make sure he doesn't
do something stupid. -ON. K., mom.
45
00:06:03,155 --> 00:06:06,317
Hey Tony! - It will be fine.
46
00:06:11,622 --> 00:06:16,870
Ms. Galvan, you won the first round
persuading the prosecutor to charge me.
47
00:06:17,169 --> 00:06:23,001
But now I don't have to suffer anymore
because of your mother. - Ma�te?
48
00:06:24,093 --> 00:06:26,880
We both know the truth, right?
49
00:06:37,898 --> 00:06:43,104
I like the new ending, Mr. DeMarco.
-Thanks. - We will work on grammar.
50
00:06:43,904 --> 00:06:48,985
Picturesque characters, Denise. -Family.
I was filming them, as you said.
51
00:06:50,202 --> 00:06:54,532
I like the way
introduce the suspects, Ruth. -Thanks.
52
00:06:56,250 --> 00:07:00,705
How did I write?
- I enjoyed it. -Three?
53
00:07:01,130 --> 00:07:05,217
I know it's hard to write when
you have something else on your mind.
54
00:07:05,342 --> 00:07:10,423
It feels like you weren't there
concentrated. - Yes, you are right.
55
00:07:10,889 --> 00:07:17,847
Your character, the boy who is becoming
man, is that your brother?
56
00:07:18,355 --> 00:07:22,977
Tony? That. Since we heard
verdict, every day is getting worse.
57
00:07:31,493 --> 00:07:38,333
Today we will talk about research and how
it can help us in writing.
58
00:07:38,458 --> 00:07:43,289
Let's say you want information
about rare poisons.
59
00:07:44,047 --> 00:07:48,586
This is my bibliography,
the books I use,
60
00:07:48,719 --> 00:07:52,347
as well as the chains that I
collected over the years.
61
00:07:52,472 --> 00:07:58,979
I left a copy on the table, yes
serves as a model for you.
62
00:07:59,104 --> 00:08:02,183
Denise, you asked me about poisons.
63
00:08:02,816 --> 00:08:09,982
The most comprehensive work on that
the topic is Fundamentals of toxicology.
64
00:08:10,282 --> 00:08:16,163
Denise, how are you going to use the poison in the
talk? - It's about my aunt Ethel.
65
00:08:16,288 --> 00:08:19,617
She is from Scotland
and somewhat round.
66
00:08:20,083 --> 00:08:26,840
Hatred developed in her
to the beauty who conducts aerobics on TV.
67
00:08:26,965 --> 00:08:32,054
She decided to poison her disgusting
protein drink. How am I doing?
68
00:08:32,179 --> 00:08:34,757
You intrigued me.
69
00:08:36,975 --> 00:08:40,847
You decided to
police academy? -That.
70
00:08:41,605 --> 00:08:45,268
Mom is afraid, but she says
that I can if I want to.
71
00:08:46,109 --> 00:08:53,325
Ruth, I get the impression that you are not sure.
- I never dreamed of marrying a policeman.
72
00:08:53,450 --> 00:08:56,237
But if it's Jose's decision...
73
00:08:59,581 --> 00:09:02,243
Let's go, baby!
74
00:09:06,213 --> 00:09:11,460
One tip, my friend! Let it
your family does not interfere in our work.
75
00:09:30,612 --> 00:09:35,943
Sergeant Davis? -That. I'm glad
I see you. -Thanks. - Jose, Ruth.
76
00:09:36,076 --> 00:09:40,872
Raymond Fernandez... - It's not that
nothing. - Take him seriously.
77
00:09:40,997 --> 00:09:46,454
He's a nasty guy. - We know about him,
as we also knew about his father.
78
00:09:46,795 --> 00:09:50,875
Maybe you give less
tips, and more research,
79
00:09:51,091 --> 00:09:57,632
we wouldn't have to worry
because of them. - I don't blame him.
80
00:09:58,181 --> 00:10:02,637
What do you think about the verdict?
Fernandez? - Unofficial?
81
00:10:02,978 --> 00:10:08,358
Frank is a nit that could do without
problems killed Roberto Galvano.
82
00:10:08,483 --> 00:10:12,863
But we also had too few prosecutors
he should not have forced the trial.
83
00:10:12,988 --> 00:10:18,152
Means, motive and opportunity are not
sufficient without corpses or weapons.
84
00:10:18,452 --> 00:10:22,823
Go in peace you love
and serve the Lord.
85
00:10:23,832 --> 00:10:28,621
In the name of the Father and the Son and
Holy Spirit, amen. -Amen.
86
00:10:38,889 --> 00:10:43,135
I'm glad to see you.
I am proud of all of you.
87
00:10:44,269 --> 00:10:48,106
I know you're mad, but
you show love for Robert
88
00:10:48,231 --> 00:10:52,736
they stay in the family, and they don't do it
nonsense from the other side of the law.
89
00:10:52,861 --> 00:10:59,534
Their father taught them how to fight
through the community, using the system.
90
00:10:59,659 --> 00:11:05,366
Look where it took him!
- Your father helped many people.
91
00:11:05,582 --> 00:11:10,871
To people who have no money or
they can oppose themselves.
92
00:11:11,546 --> 00:11:15,133
I intend to continue
his work. - What do you mean?
93
00:11:15,258 --> 00:11:19,596
I will run for his
place in the City Council. -Wonderful!
94
00:11:19,721 --> 00:11:22,800
Certainly. We will support you.
95
00:11:23,350 --> 00:11:29,481
They will ask Fernandez to clean up
their buildings and their behavior.
96
00:11:29,606 --> 00:11:34,270
I have a piece of advice.
Take good care.
97
00:11:41,826 --> 00:11:44,321
These numbers aren't bad, are they?
98
00:11:46,790 --> 00:11:52,454
The best ratio of costs and income
in three years. - You are good at something.
99
00:11:53,171 --> 00:11:55,708
You taught me all that, Dad.
100
00:11:57,008 --> 00:12:02,923
Now I have no more legal problems,
devote more time to the company.
101
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
What about the building on Hudson Street?
- All four evictions completed.
102
00:12:10,355 --> 00:12:15,110
But we have to clean three apartments. - Let it
Delgado gets a restraining order.
103
00:12:15,235 --> 00:12:19,865
Maybe our system this time
help. - Have you heard of Father Michael?
104
00:12:19,990 --> 00:12:23,994
That's what he ran for
Galvan's place in the Council?
105
00:12:24,119 --> 00:12:28,331
After the one with Robert
he could be smarter. -Enough!
106
00:12:28,456 --> 00:12:32,786
I'm just saying that they crucified him
and the crown will not protect.
107
00:12:34,129 --> 00:12:40,002
I don't ever want to hear that again. Clear?
- Save it for your tenants.
108
00:12:44,806 --> 00:12:52,056
I don't know, maybe this is too big
a bite. - It didn't bother you before.
109
00:12:52,272 --> 00:12:57,902
It is different now. The church should
new roof, new pipes and heating.
110
00:12:58,027 --> 00:13:01,573
I feel like I'm losing the battle
to keep children off the streets.
111
00:13:01,698 --> 00:13:05,361
I have no right
apply for this position.
112
00:13:05,493 --> 00:13:12,826
If there is someone who can
deal with those challenges, that's you.
113
00:13:15,420 --> 00:13:21,168
Father, I want to talk. - I'm on
departure. - Stay, it's not personal.
114
00:13:21,801 --> 00:13:28,258
For your own good, forget Gradsko
Council. - I was touched by your concern.
115
00:13:29,100 --> 00:13:33,605
But you're late. - It will not destroy
what I have been building for years.
116
00:13:33,730 --> 00:13:38,777
An empire of low-standard apartments?
-Like you, I also fulfill needs.
117
00:13:38,902 --> 00:13:44,274
But at least I heat them in the winter and put them away
them from the rain. - I heard otherwise.
118
00:13:45,366 --> 00:13:48,328
Good, Michael!
Put it this way.
119
00:13:48,453 --> 00:13:53,158
To some people who work for
I don't like your interference.
120
00:13:55,960 --> 00:13:58,997
Do you understand me?
- Tell me something, Frank.
121
00:13:59,589 --> 00:14:05,629
This life you chose... Did you
satisfied with himself because of him?
122
00:14:20,693 --> 00:14:26,275
I know I should pray for
him, and a big part of me doesn't want that.
123
00:14:26,991 --> 00:14:33,949
Michael, you and Mr. Fernandez
you're not complete strangers, are you?
124
00:14:35,500 --> 00:14:40,998
No, Jessica. He is my father.
125
00:14:48,373 --> 00:14:55,380
When you found out that you
Fernandez father? -With 10 g.
126
00:14:55,505 --> 00:15:01,003
But he knew about you? - Oh, yes.
He never offered to help.
127
00:15:01,219 --> 00:15:07,969
But mom wouldn't have accepted her.
She was a very determined woman.
128
00:15:08,852 --> 00:15:14,183
She gave birth to me as a teenager. Alone
was educated and became a teacher.
129
00:15:14,566 --> 00:15:21,816
I see where your energy comes from. - Before
when she died, she told me about her father.
130
00:15:22,949 --> 00:15:27,905
She warned me to stay away
from him because he can hurt me.
131
00:15:28,455 --> 00:15:33,835
He didn't even look back at her death.
-When you talked a while ago,
132
00:15:33,960 --> 00:15:38,674
I had the feeling that you were not alone
came to threaten. - What do you mean?
133
00:15:38,799 --> 00:15:44,672
For a moment I felt sincere
worry, maybe even regret. - Maybe.
134
00:15:45,472 --> 00:15:51,387
It's hard for me to forget the past.
He never contacted me before.
135
00:15:51,728 --> 00:15:54,147
He acted like I didn't exist,
136
00:15:54,272 --> 00:15:58,144
as if he were my half-brother
Raymond the only son.
137
00:16:00,695 --> 00:16:05,651
Make a list of the complaints we have
present at the meeting. I'll see you.
138
00:16:07,285 --> 00:16:14,000
Jose said you would come by.
- The bromeliads have arrived? - They are here.
139
00:16:14,125 --> 00:16:19,874
They are wonderful. - Customers who wanted them
buy Mrs. Galvan chased her away.
140
00:16:20,298 --> 00:16:25,595
Ruth, I didn't know she worked here.
- Until I graduate. - Botanist.
141
00:16:25,720 --> 00:16:30,434
Since she was in the Caribbean, we have
plants that no one in New York has.
142
00:16:30,559 --> 00:16:33,220
Look after me like this.
143
00:16:37,315 --> 00:16:40,819
The last few days
we have more work than ever.
144
00:16:40,944 --> 00:16:45,232
But it is more support than
sudden desire for plants.
145
00:16:45,824 --> 00:16:52,406
I'm glad that Jose is everything
took this calmly. And you?
146
00:16:53,248 --> 00:16:59,838
I don't know. I didn't have one before marriage
problems with decision-making.
147
00:16:59,963 --> 00:17:05,677
Now it seems I have to learn again
how to think. - I know that.
148
00:17:05,802 --> 00:17:09,965
One thing is certain:
Roberto won't come back,
149
00:17:10,849 --> 00:17:16,889
and Fernandez will continue to make money
on the people I grew up with.
150
00:17:19,024 --> 00:17:24,112
Next week is out of the question.
You promised me 2 kg by Friday.
151
00:17:24,237 --> 00:17:28,317
If I don't get them, more
I don't do business with you. Clear?
152
00:17:29,576 --> 00:17:32,696
What does that do?
153
00:17:33,580 --> 00:17:37,834
I worry about work. - Drugs
it's not my job. - Lighten up.
154
00:17:37,959 --> 00:17:44,049
This is how he pays me back? Selling drugs
from my house? By killing children?
155
00:17:44,174 --> 00:17:48,219
Owner of cheap apartments
teaches his son a lesson in morality.
156
00:17:48,344 --> 00:17:54,851
He thinks that tenants who are in debt
suddenly pay on time?
157
00:17:54,976 --> 00:18:01,399
Not. But they always have money for
crack. - It will stop. Immediately!
158
00:18:01,524 --> 00:18:07,648
Clear? - He doesn't understand? Up to the throat
you are in the crack business.
159
00:18:08,323 --> 00:18:14,071
Learn to live with it. - I should
call the police. - Yes, but no.
160
00:18:35,767 --> 00:18:41,564
Halo? -Today we are in the channel
found the body of Robert Galvan.
161
00:18:41,689 --> 00:18:46,361
She moved it last week
flood. The scavengers found it.
162
00:18:46,486 --> 00:18:50,573
Is there any evidence that he was killed?
- He was shot in the head.
163
00:18:50,698 --> 00:18:54,035
We will compare the bullet with
Fernandez's pistol.
164
00:18:54,160 --> 00:18:57,956
He seems to have been killed
when he disappeared. -Thanks.
165
00:18:58,081 --> 00:19:00,874
But I'm not sure
why did you call me.
166
00:19:01,246 --> 00:19:06,046
I'm going to the Galvan family in the morning. -That?
167
00:19:06,208 --> 00:19:09,565
I'm afraid how he will receive it
news. Especially sons.
168
00:19:09,759 --> 00:19:15,382
It seems that they listen to you, so I am
I thought... - I'm coming. - At eight.
169
00:19:20,186 --> 00:19:26,185
The bullet that killed my father
is from Fernandez's gun?
170
00:19:26,693 --> 00:19:30,572
Ballistic experts say it is. - We have
ga! -Not. - What are you talking about?
171
00:19:30,697 --> 00:19:35,243
About double trial. - that
is that the hell? - That's in the Constitution.
172
00:19:35,368 --> 00:19:39,164
When a man is judged by someone
crime and declare him innocent,
173
00:19:39,289 --> 00:19:42,959
he can't take it anymore
to judge for the same thing.
174
00:19:43,084 --> 00:19:48,415
I can't believe it. - Take it out
What's up? - He was released, and that's it.
175
00:19:49,382 --> 00:19:52,927
The prosecutor wants to convict him
like you, like me.
176
00:19:53,052 --> 00:19:56,890
Even if we prove that he shot,
we can't do anything.
177
00:19:57,015 --> 00:20:01,311
Maybe we can do something.
- Wait! Serve me well.
178
00:20:01,436 --> 00:20:06,058
If you try to take revenge,
capture you as I would him.
179
00:20:23,207 --> 00:20:29,214
It's all my fault. - You can't
to blame himself for Robert's murder.
180
00:20:29,339 --> 00:20:34,552
I alarmed the neighborhood
so the prosecutor had no choice.
181
00:20:34,677 --> 00:20:39,390
If he had waited with the trial,
Fernandez would be convicted.
182
00:20:39,515 --> 00:20:41,935
That doesn't have to be true.
183
00:20:42,060 --> 00:20:48,441
No one guarantees that they will be able to prove it
how he pulled the trigger�.
184
00:20:48,566 --> 00:20:53,696
What irony! Robert spoke to me
that an individual can also have an influence.
185
00:20:53,821 --> 00:20:57,901
I managed to do it, but wrongly.
186
00:21:03,581 --> 00:21:06,410
None of that would bring him back.
187
00:21:09,462 --> 00:21:12,457
That's what it was all about, wasn't it?
188
00:21:20,139 --> 00:21:24,970
Ruth, tell me. It's not in
okay? - I worry about you.
189
00:21:25,895 --> 00:21:31,693
Tony keeps talking and you keep quiet.
I know he is biting himself.
190
00:21:31,818 --> 00:21:39,151
Because of dad? That is not true.
- You think I don't know you?
191
00:21:40,868 --> 00:21:47,451
If he loves me, I'm begging you...
192
00:21:48,417 --> 00:21:52,873
It doesn't do anything it should
and got you into trouble. - No.
193
00:21:53,464 --> 00:21:57,586
You're all wrong
understood. I promise you.
194
00:22:10,815 --> 00:22:13,192
Here you go!
195
00:22:13,317 --> 00:22:18,732
Hey! - Hey, Raymond! it is
new? - Let me ask you something, Manny.
196
00:22:18,948 --> 00:22:23,236
Let's say I say yes
he can get whatever he wants.
197
00:22:26,372 --> 00:22:33,163
Galvan brothers? - How did I know!
- I thought he would never ask.
198
00:22:40,511 --> 00:22:43,381
Come on, nothing
we can't do it.
199
00:22:43,764 --> 00:22:51,097
It is not good to keep everything in
to himself. - Okay, I'm furious.
200
00:22:52,231 --> 00:22:56,694
Do you want to hear that? But too late
is. Mrs. Fletcher has a point.
201
00:22:56,819 --> 00:23:01,782
The law is the law. If we do something,
we are not better than Fernandez.
202
00:23:01,907 --> 00:23:06,613
Did your dad teach you that?
Will he sit and suffer?
203
00:23:07,830 --> 00:23:13,662
I don't need your insults, Rambo.
- You can't solve everything with a story, brother.
204
00:23:15,546 --> 00:23:19,709
I'll see you. - Tony, no
I want it to come out, not like this.
205
00:23:20,843 --> 00:23:25,215
If I ever needed mine
sons by your side, then it's now.
206
00:23:28,559 --> 00:23:32,097
Go upstairs. For a few
we will have dinner in a few minutes.
207
00:23:33,689 --> 00:23:37,894
I'll show you who it is
Rambo. - Take care, bum.
208
00:23:49,914 --> 00:23:55,078
Calm down! Nothing will happen to you.
Where are your sons? - I don't know.
209
00:23:56,087 --> 00:23:58,582
Don't let it move.
210
00:24:03,886 --> 00:24:07,974
wait! Will mom be okay?
-That. You heard them, they are looking for us.
211
00:24:08,099 --> 00:24:13,688
Wear this, it's freezing. -ON. K.
- I'll come back and keep an eye on her,
212
00:24:13,813 --> 00:24:18,476
You take cover. And don't come in
in trouble, understand? Go!
213
00:24:22,113 --> 00:24:28,987
They left. If they're smart, they won't
to return. - Wait, Raymond!
214
00:24:29,203 --> 00:24:33,491
If you touch my sons,
I will kill you personally.
215
00:24:48,222 --> 00:24:52,101
They are busy. - Let me go! - that
Is he there? - Withdraw your men.
216
00:24:52,226 --> 00:24:55,521
I don't understand. - Brothers
Galvan was threatened by his father.
217
00:24:55,646 --> 00:24:59,942
We have the right to defend ourselves. - Sent
you are on them. Those are the boys.
218
00:25:00,067 --> 00:25:05,398
Don't read the newspaper? And children shoot.
- Wasn't there enough killing?
219
00:25:05,906 --> 00:25:08,943
Save it, Raymond.
220
00:25:10,744 --> 00:25:14,532
I promise you,
there will be no more violence.
221
00:25:31,432 --> 00:25:35,519
Explain to me. - They need it
strike fear into the bones.
222
00:25:35,644 --> 00:25:38,689
They might go crazy and shoot you.
223
00:25:38,814 --> 00:25:42,276
even if they don't,
What will happen to our honor
224
00:25:42,401 --> 00:25:47,531
if we let them slander us?
- Thank you! The dealer talks about honor.
225
00:25:47,656 --> 00:25:52,111
Get lost and call off your boosters.
Now, before it's too late.
226
00:26:13,098 --> 00:26:18,972
Church of St. Juliana. Here you go! -Here
your father. I want to come to you. Why?
227
00:26:20,689 --> 00:26:24,860
I want to talk to mine
priest and confess sins.
228
00:26:24,985 --> 00:26:28,231
Can I come for
one hour? -One hour?
229
00:26:29,907 --> 00:26:32,777
Yes, it will be here.
230
00:26:40,459 --> 00:26:44,831
I thought you went home.
-�I was waiting for a phone call.
231
00:26:47,216 --> 00:26:52,672
Is he really going to admit everything?
- I have to reconcile
232
00:26:54,598 --> 00:26:58,936
with God and with the son. - Think
that which of them will forgive you?
233
00:26:59,061 --> 00:27:05,560
They will decide that themselves. Gave
I'm everything you've ever asked for.
234
00:27:05,859 --> 00:27:12,025
Love, money. And what are you?
gave me? Shame and contempt.
235
00:27:14,076 --> 00:27:18,781
May God help me! Tonight
I finally looked at myself.
236
00:27:20,290 --> 00:27:23,294
I didn't like it
what I saw.
237
00:27:23,419 --> 00:27:28,875
Who knows, maybe I'll make it to the end
Life to make up for Michael.
238
00:27:31,093 --> 00:27:35,965
But I'm sure I want to
to get out of my life.
239
00:27:41,395 --> 00:27:45,266
When he leaves, he leaves the key.
240
00:28:11,216 --> 00:28:14,212
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
241
00:28:32,779 --> 00:28:36,067
bless me
father, because I sinned.
242
00:29:10,817 --> 00:29:14,689
Michael! Forgive me.
243
00:29:15,364 --> 00:29:18,192
I was wrong.
244
00:29:26,833 --> 00:29:29,704
I absolve you of your sins.
245
00:29:32,089 --> 00:29:39,547
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
246
00:29:53,402 --> 00:29:56,022
Amen.
247
00:30:34,275 --> 00:30:39,564
I heard it on the radio. Are you okay?
248
00:30:42,658 --> 00:30:45,945
He died trying
reconcile with God.
249
00:30:46,954 --> 00:30:51,625
I should have come to the confessional,
but they called me to the patient.
250
00:30:51,750 --> 00:30:55,371
When I arrived, he was dying.
251
00:31:00,217 --> 00:31:05,590
When was the last time you were there
in that confessional?
252
00:31:05,723 --> 00:31:10,269
Around 7 p.m. what is happening?
He had a heart attack, didn't he?
253
00:31:10,394 --> 00:31:13,640
Come here for a while! Mrs. Fletcher.
254
00:31:20,279 --> 00:31:23,566
Are you at 7 p.m
see this spot? -Not.
255
00:31:24,325 --> 00:31:28,613
We will take a sample and send it
him in labos. Thank you, father.
256
00:31:32,958 --> 00:31:36,921
What is it about? - I think so
Sergeant Davis thinks about it
257
00:31:37,046 --> 00:31:40,250
that your father didn't
died of natural causes.
258
00:31:47,681 --> 00:31:52,186
Mrs. Fletcher! - Tony! Give it to me
that revolver. -Further to me!
259
00:31:52,311 --> 00:31:57,107
It will only make everything worse. - Maybe,
but I need protection. - The case!
260
00:31:57,232 --> 00:32:02,438
Frank Fernandez is 45 years old
minute died in this church. - Died?
261
00:32:02,780 --> 00:32:06,317
Or he was killed. How long have you been here?
262
00:32:14,416 --> 00:32:17,495
Fernandez did not die
from a heart attack.
263
00:32:17,961 --> 00:32:22,216
This is unofficial,
but that stain was a hit.
264
00:32:22,341 --> 00:32:25,678
We found clues
several alkaloid poisons
265
00:32:25,803 --> 00:32:30,641
from plants that grow in Jamaica.
Lobel and anacycla wolffia.
266
00:32:30,766 --> 00:32:35,229
Do you know anything about them? -Not. Only
that they are deadly in combination.
267
00:32:35,354 --> 00:32:40,192
When they inhale, quickly
they paralyze the respiratory system.
268
00:32:40,317 --> 00:32:43,438
The symptoms are similar
heart attack. -That.
269
00:32:43,695 --> 00:32:49,152
And it is almost impossible to find
traces in the body. Something else.
270
00:32:50,994 --> 00:32:55,749
Both plants are sold in Galvanova
flower shops. - Surely in others as well.
271
00:32:55,874 --> 00:33:01,247
But two of them disappeared
son and employee? - Ruth Nelson?
272
00:33:01,630 --> 00:33:06,844
Both Jose and Tony. Raymond says yes to him
father agreed with Michael
273
00:33:06,969 --> 00:33:12,307
an hour before he died. - How
Did they know Frank would be there?
274
00:33:12,432 --> 00:33:16,128
Maybe they followed him to the church.
275
00:33:16,253 --> 00:33:21,717
Are you at lectures?
Did you mention exotic poisons? -That.
276
00:33:21,942 --> 00:33:27,948
I was talking about poisons in general.
- There are several books about them.
277
00:33:28,073 --> 00:33:33,078
Did you mention one? - Yes,
Milner's Fundamentals of toxicology.
278
00:33:33,203 --> 00:33:38,117
It exists in the university library.
-Thanks. I will get back to you.
279
00:33:48,093 --> 00:33:53,716
Michael! Brought
I am your gift for the church.
280
00:34:03,442 --> 00:34:09,315
25,000? - In memory of our father.
- I can't take it. - Are you crazy?
281
00:34:09,573 --> 00:34:15,488
This will save the children from the streets. - I know
where did that money come from and it wouldn't be right.
282
00:34:16,580 --> 00:34:21,418
Very wrong. - Maybe. - Our father
died in your confessional.
283
00:34:21,543 --> 00:34:26,173
And you will not receive a memorial gift
to him. Is that a religious follow-up?
284
00:34:26,298 --> 00:34:30,753
No, it's not, but there are some
things I can't forgive.
285
00:34:34,681 --> 00:34:37,218
Good.
286
00:34:50,697 --> 00:34:53,067
There!
287
00:34:55,744 --> 00:34:59,740
Can we talk?
-Of course. Learn!
288
00:34:59,873 --> 00:35:06,205
Father Michael says you are looking
Joe and Tony. - Did they come home? -Not.
289
00:35:06,630 --> 00:35:12,128
He says that you think so
Fernandez did not have a heart attack.
290
00:35:12,260 --> 00:35:16,932
We have proof that he was killed. - What kind
does this have anything to do with my sons?
291
00:35:17,057 --> 00:35:22,104
I don't know yet, but Tony
was seen in the church after the murder,
292
00:35:22,229 --> 00:35:25,891
and Jose may have had
access... Sorry!
293
00:35:34,324 --> 00:35:40,872
We checked the book that Mrs
Fletcher recommended to students.
294
00:35:40,997 --> 00:35:45,953
They describe Basics of toxicology
the poisons that killed Fernandez.
295
00:35:48,088 --> 00:35:53,669
It says here that it is
lent only by your son Jose.
296
00:35:55,053 --> 00:35:59,842
I'm sorry, I have to betray
warrant. - It won't be necessary.
297
00:36:02,143 --> 00:36:08,642
While the book was with us,
I copied something from it.
298
00:36:10,986 --> 00:36:13,731
I killed Frank Fernandez.
299
00:36:19,365 --> 00:36:25,163
I'm glad you're here. I don't know
What should I do? They took Jose into custody.
300
00:36:25,288 --> 00:36:29,959
What you tried to do was
is very brave. - But not wisely.
301
00:36:30,084 --> 00:36:34,005
When Davis questioned me
about poisons, I guessed.
302
00:36:34,130 --> 00:36:38,426
Did you talk to Jose? -That.
He was hiding in a garage in the Bronx.
303
00:36:38,551 --> 00:36:43,347
He swears he wasn't in church. - Yes
has anyone seen him? - No, as far as he knows.
304
00:36:43,472 --> 00:36:49,596
And he says that he didn't borrow that book.
- The police say he signed it.
305
00:36:50,855 --> 00:36:54,768
Unless... Sorry! - What is it?
306
00:36:56,777 --> 00:37:01,574
Here are the signatures of the members.
- Don't the students have ID cards?
307
00:37:01,699 --> 00:37:07,371
You know how kids are. They forget
card and just sign it.
308
00:37:07,496 --> 00:37:11,535
Here! Jose Galvan. That
I showed the police.
309
00:37:12,210 --> 00:37:15,379
Have you seen him
how does he sign it? -Not.
310
00:37:15,504 --> 00:37:20,176
We have hundreds of students, maybe
the book was published by someone else.
311
00:37:20,301 --> 00:37:25,181
If the student does not have an ID card, no
are you checking if it is registered? -That.
312
00:37:25,306 --> 00:37:27,843
Galvanized?
313
00:37:32,188 --> 00:37:36,017
Here it is! - So, it is. Thanks.
314
00:37:36,817 --> 00:37:42,073
Something else. Have they been returned?
Basics of toxicology?
315
00:37:42,198 --> 00:37:44,734
We'll know right away.
316
00:37:48,829 --> 00:37:51,533
That. - Can I borrow them?
317
00:37:51,916 --> 00:37:54,452
I have my ID card.
318
00:37:57,129 --> 00:38:00,917
Ruth is in my house
she said something to the trust.
319
00:38:02,385 --> 00:38:08,550
I can't repeat it, but convinced
he is alone to talk to you. - Ruth!
320
00:38:10,518 --> 00:38:15,056
I knew something was up
and I begged him not to do that.
321
00:38:16,440 --> 00:38:18,894
He promised me.
322
00:38:21,362 --> 00:38:25,734
I was in church that night
when Frank Fernandez was killed.
323
00:38:27,076 --> 00:38:29,529
I can't...
324
00:38:31,664 --> 00:38:36,912
Did you tell me or not?
the police will certainly question you.
325
00:38:37,169 --> 00:38:43,668
He can refuse to cooperate and lie,
but how long? - Oh, Mrs. Fletcher!
326
00:38:44,969 --> 00:38:48,632
I saw everything.
I saw a murder.
327
00:38:50,141 --> 00:38:54,596
And I saw who it was
has committed. That was Jose.
328
00:39:01,735 --> 00:39:04,356
I don't believe it.
Own fiancee?
329
00:39:05,322 --> 00:39:11,738
The situation is getting worse.
Now she says she didn't see his face.
330
00:39:11,912 --> 00:39:17,752
Why does he think it was Jose?
- The killer was wearing Jose's jacket.
331
00:39:17,877 --> 00:39:21,255
Saint is written on the back
Julian, and I. is missing
332
00:39:21,380 --> 00:39:26,294
I saw Tony in that one
jackets just after the murder.
333
00:39:28,762 --> 00:39:32,683
You think Tony killed
Frank? - No, of course.
334
00:39:32,808 --> 00:39:36,896
I'm just saying she's an aunt
They are both suspicious.
335
00:39:37,021 --> 00:39:42,068
God, this is worse than mine
worst nightmare. -Maria...
336
00:39:42,193 --> 00:39:47,315
I don't want you to get your hopes up,
but maybe it's not so terrible.
337
00:39:48,407 --> 00:39:54,989
Keep lobel and anacycla
to wolffi?-Yes, lobel is there.
338
00:39:55,122 --> 00:39:59,668
And anacycla is next to the ferns. Ruth
found exporters in Jamaica.
339
00:39:59,793 --> 00:40:05,591
What does that have to do with anything?
- Do you know who bought them?
340
00:40:05,716 --> 00:40:10,638
Not. They are cheap, so we don't take them
records. -And other flower shops?
341
00:40:10,763 --> 00:40:13,174
Also. -Mom!
342
00:40:14,725 --> 00:40:20,557
I just heard. Is it true?
They arrested Jose? - I want the truth.
343
00:40:20,731 --> 00:40:23,984
Did you kill Frank?
Fernandez? -I? Not!
344
00:40:24,109 --> 00:40:29,315
I wanted to, but no one wanted to
sell bullets for that stupid gun.
345
00:40:31,951 --> 00:40:36,906
He wears it all the time
a jacket? -That. Why?
346
00:40:40,793 --> 00:40:45,707
No, forget it! I have Ruth's
testimony that she saw Jose.
347
00:40:46,090 --> 00:40:51,011
He has no alibi. He hated it
Fernandez for killing his father.
348
00:40:51,136 --> 00:40:56,843
And he learned everything from you, Fr
poisons. I don't just have recognition.
349
00:40:57,267 --> 00:41:01,021
And that's just a question
time. - That's it! - What?
350
00:41:01,146 --> 00:41:05,484
Recognition! Confession. Frank
was poisoned in the confessional.
351
00:41:05,609 --> 00:41:08,946
But he died outside of it. - Yes, and?
352
00:41:09,071 --> 00:41:14,493
The confessional is not in the newspaper
mentions. - Yes, they don't know the details.
353
00:41:14,618 --> 00:41:19,707
Ruth could not see
Jose. - Wait! - Next...
354
00:41:19,832 --> 00:41:23,620
I think I know who
committed murder.
355
00:41:31,802 --> 00:41:36,056
I must admit that you are in
caught Jose in record time.
356
00:41:36,181 --> 00:41:43,097
What can I do for you? - Can he
Mrs. Fletcher has something to say to you?
357
00:41:43,313 --> 00:41:49,403
It is high time that the community
more. Who's up for a drink? - No, thanks.
358
00:41:49,528 --> 00:41:52,281
I think the community will celebrate
359
00:41:52,406 --> 00:41:57,153
when they put you behind bars
because of the murder of your father.
360
00:41:58,912 --> 00:42:04,335
wait! That's some
What? -Unfortunately, it is not.
361
00:42:04,460 --> 00:42:10,174
You came up with a plan to kill your father and
accommodate Jose. - Take her out of here.
362
00:42:10,299 --> 00:42:13,586
Silence! She just started.
363
00:42:13,969 --> 00:42:20,017
You relied on two things:
on the jacket he always wore
364
00:42:20,142 --> 00:42:26,273
and my writing class that he attends.
- You're just guessing. -Really?
365
00:42:26,398 --> 00:42:30,110
You knew we did the research
various methods of murder,
366
00:42:30,235 --> 00:42:35,741
including poisons that are difficult
get in the way. - How would I know that?
367
00:42:35,866 --> 00:42:42,581
You are dating my student
Denise Dillard. That flattered her.
368
00:42:42,706 --> 00:42:49,831
She didn't realize you were interested
only the topics we covered.
369
00:42:50,464 --> 00:42:56,053
Based on what she told you,
you borrowed Fundamentals of toxicology.
370
00:42:56,178 --> 00:43:00,925
But you signed as Jose
Galvan, and that was the first mistake.
371
00:43:01,058 --> 00:43:04,645
He never wrote Jose,
not on any of his essays.
372
00:43:04,770 --> 00:43:11,485
He always signed himself Joseph
Galvan. He took an English name.
373
00:43:11,610 --> 00:43:17,108
It has nothing to do with me. - Alone
you pointed the finger at yourself.
374
00:43:17,241 --> 00:43:23,997
You knew exactly where your father was
killed, and it was not announced.
375
00:43:24,122 --> 00:43:28,293
Our father died in
your confessional.
376
00:43:28,418 --> 00:43:32,589
Only a murderer could
assume that he died there.
377
00:43:32,714 --> 00:43:38,137
We found this in your car,
along with a suitcase full of cocaine.
378
00:43:38,262 --> 00:43:42,182
It is illegal
moving. - We had a warrant.
379
00:43:42,307 --> 00:43:45,144
The jacket was another mistake.
380
00:43:45,269 --> 00:43:50,016
You had the same one as Jose, even
was missing I in the inscription.
381
00:43:50,190 --> 00:43:52,651
You were wearing it when you killed your father.
382
00:43:52,776 --> 00:43:58,157
But you didn't know it was Jose
gave the jacket to his brother.
383
00:43:58,282 --> 00:44:03,245
These are all indications.
Why would I kill my father?
384
00:44:03,370 --> 00:44:07,958
You knew he would confess at some point
that you killed Robert Galvan.
385
00:44:08,083 --> 00:44:12,796
You're crazy, do you know that? - I'm sorry
the father could not be tried again.
386
00:44:12,921 --> 00:44:16,758
But his testimony
it could have condemned you. - Wait!
387
00:44:16,883 --> 00:44:21,714
You can't do that to me
to prove. - We don't even have to.
388
00:44:21,847 --> 00:44:25,475
We found your prints on
Fundamentals of toxicology.
389
00:44:25,600 --> 00:44:28,387
They will convict you of your father's murder.
390
00:44:33,900 --> 00:44:38,648
Roberto Galvan found out that
I was doing business and he came to my house.
391
00:44:40,741 --> 00:44:46,079
He threatened to go to the police.
I just wanted to overpay him.
392
00:44:46,204 --> 00:44:48,783
But he started arguing.
393
00:44:50,083 --> 00:44:54,997
Then I did it.
- With my father's gun. -That.
394
00:44:56,381 --> 00:45:03,013
He said he would protect me.
But I knew there were limits.
395
00:45:03,138 --> 00:45:09,845
He was ready to spend his life in
prison to save this kind of bum.
396
00:45:10,228 --> 00:45:12,682
What kind of son are you...
397
00:45:18,361 --> 00:45:21,774
How is the announcement going?
for the press? - It's over.
398
00:45:23,241 --> 00:45:27,579
I will copy it. - Everything is great
since Maria has been running my campaign.
399
00:45:27,704 --> 00:45:33,627
We need more envelopes.
- One thing worries me. -Who?
400
00:45:33,752 --> 00:45:38,749
When they choose you, there will be more
less convincing as a character in a novel.
401
00:45:42,941 --> 00:45:48,941
Processing: ZagrebFever and nid�esi
402
00:45:51,941 --> 00:45:55,941
Taken from www.titlovi.com