1 00:00:43,980 --> 00:00:46,610 Jane: My parents died when I was very young. �ڪ��b�ګܤp��ɭԴN�L�@�F 2 00:00:46,610 --> 00:00:48,860 I was sent to live with my aunt, Mrs. Reed, �ڥu�n��ڪ��Reed�ҤH 3 00:00:49,300 --> 00:00:52,280 and her children at gateshead hall. �٦��o��Ĥl��,�@�_��b�\��¼w�� 4 00:00:52,280 --> 00:00:56,790 For nearly 10 years, I endured their unkindness and cruelty. �ڧԨ��F�L�̱N��Q�~��M�h�� 5 00:00:56,790 --> 00:00:59,790 They did not love me. I could not love them. �L�̤��w��,�ڤ]�Q��L�� 6 00:00:59,790 --> 00:01:01,290 �٬�۶��R��A 9 00:01:07,430 --> 00:01:08,930 You will stay there until morning. �A�n�d�b�̭��Ѧ��W 10 00:01:09,430 --> 00:01:10,940 Oh, aunt, no, no! I cannot endure it ��n��!��!�ڨ��F�� 11 00:01:10,940 --> 00:01:12,940 �� 15 00:02:08,100 --> 00:02:11,700 ��W�G²�R 16 00:03:54,850 --> 00:03:57,200 The reverend Mr. brocklehurs t is here, madam. �ҤH,Brocklehurst�|��F 17 00:04:09,310 --> 00:04:12,320 Good afternoon, Mr. brocklehurst. �Ȧw,Brocklehurst�դU 18 00:04:12,320 --> 00:04:14,820 Mrs. Reed. Reed�ҤH 19 00:04:15,320 --> 00:04:16,820 Do come this way. �Ш�o�� 20 00:04:22,830 --> 00:04:25,830 My children. �o�O�ڪ��Ĥl�� 21 00:04:25,830 --> 00:04:28,330 Enchanting. �h��i�R�� 22 00:04:28,330 --> 00:04:29,330 Tea? �ܯ�� 23 00:04:29,330 --> 00:04:30,840 Perhaps just this once. �@�p�M�N��F 24 00:04:36,840 --> 00:04:40,350 Uh, pray, be seated. �Ч��U 25 00:04:40,350 --> 00:04:42,850 John, dear Uh, would you go �˷R��John,�⨺��W�x��k�ıa�U�� 26 00:04:42,850 --> 00:04:45,820 Brocklehurst�դU,�o��ڨӻ��O�ӫ��}�� 29 00:04:49,320 --> 00:04:51,820 a very difficult decision for me, Mr. brocklehurst Brocklehurst�դU,�o��ڨӻ��O�ӫ��}�� 30 00:04:52,070 --> 00:04:53,580 Come on! She's going! Hooray ��I! �L�n�u�J��! 31 00:04:53,580 --> 00:04:56,080 �o �o��ˬO�ڥ��Ҫ��f�f 34 00:05:04,090 --> 00:05:07,010 she married a clergyman, penniless. �o�V�ҬO�Ӥ��W�@�媺��v 35 00:05:07,120 --> 00:05:09,620 Both parents died of typhus �o�Ĥl�|�b�u�Ȥ��,�L�̴N��󴳯l 36 00:05:09,620 --> 00:05:11,630 �o�٦��@�Ө��o��S�� 39 00:05:19,930 --> 00:05:23,440 but he lives abroad in, um, madeira, I think. ��L�b��~,��G�O��w��,�ڹ�L�@�L�Ҫ� 40 00:05:23,440 --> 00:05:24,940 But I know nothing about him. ��L�b��~,��G�O��w��,�ڹ�L�@�L�Ҫ� 41 00:05:27,060 --> 00:05:28,060 ��o��ʬO��T��ϱj 44 00:05:39,650 --> 00:05:41,160 oh, here she is. ��,�o�ӤF 45 00:05:43,660 --> 00:05:46,930 This is Jane eyre. �o�N�OJane Eyre 46 00:05:46,930 --> 00:05:50,420 Jane This is Mr. brocklehurst of lowood school Jane,�o��OLoward�ǰ|��Brocklehurst�|�� 47 00:05:50,800 --> 00:05:53,170 how do you do, sir? ��,�A�n 48 00:05:53,170 --> 00:05:56,720 I hear you're a wicked child, Jane eyre. Jane Eyre�A��A�O�ӹx�H��h�Q 49 00:05:56,720 --> 00:05:59,670 ��Q 58 00:06:29,620 --> 00:06:32,920 What must you do to avoid it? ��A��ӫ�򰵩O 59 00:06:33,430 --> 00:06:36,430 Keep well and not die, sir �n�n�O��,�d�U�O�� 60 00:06:37,410 --> 00:06:39,300 it is as I said. �p�کһ� 61 00:06:39,800 --> 00:06:42,300 You must warn her teachers �A�@�w�n��A�̪��Ѯv�Y�[�ݺަo 62 00:06:42,300 --> 00:06:45,300 to keep a strict eye on her �A�@�w�n��A�̪��Ѯv�Y�[�ݺަo 63 00:06:45,300 --> 00:06:50,310 �ڧƱ�o�Q�оi�o��I�γB,�� 69 00:07:03,320 --> 00:07:06,320 in a manner befitting her prospects, �ڧƱ�o�Q�оi�o��I�γB,�� 70 00:07:06,460 --> 00:07:10,710 to be made useful, to be kept humble. �o�˧�A�X�o��N�� 71 00:07:10,710 --> 00:07:14,720 �M��L�o�^�S�� 78 00:07:34,350 --> 00:07:38,360 And all liars shall spend eternity in that lake �Ҧ��H�̳��n�b��L�ɪ��μ� 79 00:07:38,360 --> 00:07:41,860 burning with brimstone and fire. �Ҧ��H�̳��n�b��L�ɪ��μ� 80 00:07:41,990 --> 00:07:43,500 Jane Eyre,�A��? 89 00:08:07,640 --> 00:08:11,940 do you see What a wicked child she is �A�{�b��Ӫ��D�o��h��c�r�F�a 90 00:08:11,940 --> 00:08:13,940 have no fear, Mrs. Reed. �S��Y��,Reed�ҤH, 91 00:08:13,940 --> 00:08:18,230 ��o��ѯ��b��l�W, 103 00:09:52,960 --> 00:09:55,080 She shall have no food. ��Ѥ��o�i�� 104 00:09:55,080 --> 00:09:58,580 And let no one speak to her. ��H��M�o�� 105 00:10:07,840 --> 00:10:10,340 Pay attention. Alice,�M��ť 106 00:10:10,180 --> 00:10:11,840 Miss temple �~��W�� 107 00:10:11,840 --> 00:10:14,350 Back to your lessons. �~��W�� 108 00:10:20,990 --> 00:10:27,490 Forgive me, lord, for thy dear son 109 00:10:27,490 --> 00:10:33,000 The ill that I this day have done 110 00:10:33,000 --> 00:10:38,750 That with the world, myself, and thee 111 00:10:39,250 --> 00:10:46,010 I, ere I sleep, at peace may be 112 00:10:46,010 --> 00:10:47,510 Let her sing with us. �]��o�@�_�� 113 00:10:48,510 --> 00:10:55,390 O may my soul on thee repose 114 00:10:55,390 --> 00:11:00,890 And with sweet sleep mine eyelids close 115 00:11:01,390 --> 00:11:06,900 Sleep that may me more vigorous make 116 00:11:06,900 --> 00:11:13,910 To serve my God when I awake 117 00:11:15,910 --> 00:11:18,410 "All praise to thee, my God, this night" plays 118 00:11:32,420 --> 00:11:33,930 What? �� 119 00:11:36,930 --> 00:11:38,930 �U�l!��n! 132 00:12:36,740 --> 00:12:38,740 Bonnet, Jones! �U�l!��n! 133 00:12:41,240 --> 00:12:43,490 Burns, you're standing on the side of your shoe. Burns,�A��}��æy�ӯ�, 134 00:12:43,490 --> 00:12:44,880 ��ż,�Q��k�� 140 00:13:01,900 --> 00:13:04,020 You haven't cleaned your fingernails this morning. �A�٨S��~��b�A�� 141 00:13:04,020 --> 00:13:07,770 En. The water was froz ��ܧN 142 00:13:05,730 --> 00:13:08,050 ��! 148 00:13:32,040 --> 00:13:34,550 Cleanliness ��N�O��W�Ҫ��q 149 00:13:34,550 --> 00:13:36,550 Is next to godliness. ��N�O��W�Ҫ��q 150 00:13:39,550 --> 00:13:42,050 Time for your lessons, girls. �ӤW�ҤF 151 00:13:50,950 --> 00:13:53,950 Go on, sit down. I'll see you in a minute. ��U�𮧧a 152 00:14:05,580 --> 00:14:06,580 Who taught you to draw? �ֱЧA�e�e��? 153 00:14:07,080 --> 00:14:08,080 I taught myself. �S�H�йL 154 00:14:08,080 --> 00:14:11,080 I used to look at book s at my aunt Reed's house �ڥH�e�bReed��a�{��ѥ��̪��L�e 155 00:14:11,080 --> 00:14:13,080 and then try to copy the pictures. �ڥH�e�bReed��a�{��ѥ��̪��L�e 156 00:14:13,080 --> 00:14:14,590 ��v��k�ĥs��? 165 00:15:17,400 --> 00:15:19,900 Burns, sir. Helen burns. Burns,��,Helen Burns 166 00:15:29,290 --> 00:15:30,800 Burns, step forward. Burns,��X�� 167 00:15:39,300 --> 00:15:41,310 Vanity. ��a! 168 00:15:41,310 --> 00:15:42,810 You see this vanity? �A�̳��ݬݳo�ص�a 169 00:15:42,810 --> 00:15:46,310 Long, curled hair, masses of red curls. ��v,�@�Y��⪺��v! 170 00:15:46,310 --> 00:15:48,680 �O�ڪ��, 173 00:15:51,680 --> 00:15:53,680 I told her to take off her bonnet. �O�ڥs�o�汼�U�l�� 174 00:15:53,820 --> 00:15:54,820 I don't care about her bonnet �o�ä��O�U�l��D! 175 00:15:55,320 --> 00:15:56,820 �o��v�O�ѥͪ�� 178 00:16:01,940 --> 00:16:05,450 And does she not sin naturally as well? ��A�O��o�ͨӵL��o��? 179 00:16:05,450 --> 00:16:07,950 I am here to teach you discipline �ڦb�o�̱Цo�̳W�x,�b�o�� 180 00:16:07,950 --> 00:16:10,950 ��N��|��ê�A�F 183 00:16:13,960 --> 00:16:16,460 Offending me is not the issue ��ê�ڮڥ��N�S��Y! 184 00:16:16,460 --> 00:16:19,710 it is the child's vanity that must be suppressed. �ݭn��O��o�Ĥl��a�� 185 00:16:19,520 --> 00:16:25,350 �n��o��Y�v�ű�! 188 00:16:30,600 --> 00:16:31,860 no! ��n! 189 00:16:34,360 --> 00:16:36,860 Did someone speak? ��~�ֻ��? 190 00:16:37,230 --> 00:16:40,230 Why should you punish her for the way God made her hair? ��W�ҽ礩�o�o�˪��Y�v�A�N�n�g�@�o? 191 00:16:43,370 --> 00:16:44,870 Fetch the scissors �A,Jane Eyre,��ŤM�� 192 00:16:47,370 --> 00:16:48,870 you, Jane eyre ² 193 00:16:55,880 --> 00:16:56,880 Did you hear what I said ť��ڻ��F��? 194 00:16:59,630 --> 00:17:02,640 I will not ask you again �ڤ��|�A��ĤG�� 195 00:17:56,190 --> 00:17:59,190 Your hair will grow again soon. �A��Y�v�S�|�ܧ֪��X�Ӫ� 196 00:18:02,200 --> 00:18:05,450 �y��k�F�a 199 00:18:14,330 --> 00:18:15,330 Sometimes. ��@�I 200 00:18:15,330 --> 00:18:18,330 Come. Into bed. �ӧa,�n�n�� 201 00:18:25,840 --> 00:18:31,340 I'm sure you feel very sorry for yourselves. �ڷQ�A�̳��P��ܤ�� 202 00:18:31,340 --> 00:18:33,340 I'm sure you all envy other girls �ڷQ�A�̷|��L��G�Q�礩�󩯺֥ͬ��k�� 203 00:18:33,340 --> 00:18:37,350 who seem to have been blessed with happier lives. �ڷQ�A�̷|��L��G�Q�礩�󩯺֥ͬ��k�� 204 00:18:37,350 --> 00:18:42,350 ��z�M��T��Ш|�N��A�̱a��F��ۥ� 207 00:18:50,860 --> 00:18:54,000 And that is the greatest blessing of all. ��~�O�D��_�Q�� 208 00:18:54,500 --> 00:18:57,120 The only thing that matters in your life �O��,�b�A�̥ͩR��̭��n��,�O�P�D�P�b 209 00:18:57,120 --> 00:19:00,370 �h�Ƥk�ĳ��o��f�� 218 00:19:22,140 --> 00:19:24,150 Well, I think we should call the doctor �ڷQ��ӳq�� 219 00:19:26,650 --> 00:19:29,650 Only Mr. brocklehurst can do that. �u��Brocklehurst�|��~��v�O�o�˰� 220 00:19:29,650 --> 00:19:32,150 �۱q�ڨӨ�Loward��,��FHelen�A�N�@��O�گu��B�� 256 00:25:29,180 --> 00:25:30,680 apart from Helen �۱q�ڨӨ�Loward��,��FHelen�A�N�@��O�گu��B�� 257 00:25:30,680 --> 00:25:32,680 I feel as if I'm abandoning you ��ı�o�ڧϩ��߱�F�A 258 00:25:32,680 --> 00:25:34,180 ��§A 264 00:25:49,580 --> 00:25:54,080 But I believe it is God's will I'm here. ��ڷQ,�گd�U�ӬO�D��N, 265 00:25:54,590 --> 00:25:56,090 I cannot leave. �ڤ��} 266 00:26:05,350 --> 00:26:06,460 God bless you. �@�D�O��A 267 00:26:20,230 --> 00:26:21,230 How much farther? - �٦��h��? 268 00:26:21,230 --> 00:26:23,230 K. Hours, I should thin - �ڷQ��p�ɧa 269 00:26:31,620 --> 00:26:33,120 Mrs. Fairfax: "If miss eyre, �W�g�|��J�pHerald�ۧi��Eyre�p�j 270 00:26:33,120 --> 00:26:35,130 "who advertised in the Yorkshire herald �W�g�|��J�pHerald�ۧi��Eyre�p�j 271 00:26:35,130 --> 00:26:37,130 "of last Thursday �W�g�|��J�pHerald�ۧi��Eyre�p�j 272 00:26:37,130 --> 00:26:40,630 00:26:46,640 "a situation can be offered to her. �ڤ�ַN�u�� 275 00:26:46,640 --> 00:26:48,640 "There is but one pupil, �ǥͥu�O�@�W, 276 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 "a little girl under 10 years of age, 10��H�U��k�� 277 00:26:52,140 --> 00:26:55,150 "and the salary is 30 per annum. �~�~30�^�� 278 00:26:55,260 --> 00:26:58,770 "Miss eyre is requested to send references, Eyre�p�j��Ө��˫H, 279 00:26:58,770 --> 00:27:01,770 "name, address, and all particulars ��m�W,��}��e 280 00:27:01,770 --> 00:27:04,770 ��X��[�ήi�|�Ϧh�n�� 283 00:27:21,170 --> 00:27:22,670 Goodbye, miss. Goodbye. - �p�j�A�� - �A�� 284 00:27:23,170 --> 00:27:24,170 Goodbye, young lass. �p�j�A��F 285 00:27:48,320 --> 00:27:50,820 Oh, come in, miss. ��,�p�j�жi 286 00:27:54,820 --> 00:27:56,320 Come in. �жi 287 00:28:00,080 --> 00:28:03,080 Leah, it's the new governess. Leah,�s��a�x�Юv�ӤF 288 00:28:17,840 --> 00:28:19,850 Would you follow me, miss? �и�ڨ�,�p�j 289 00:28:24,100 --> 00:28:27,100 Mrs. Fairfax? Fairfax�ҤH 290 00:28:27,600 --> 00:28:29,110 Mrs. Fairfax? Fairfax�ҤH, 291 00:28:29,110 --> 00:28:30,610 Miss eyre. Eyre�p�j 292 00:28:32,610 --> 00:28:35,610 Oh, how do you do, my dear? �˷R��,�A�n��? 293 00:28:35,610 --> 00:28:37,610 I'm afraid you've had a tedious journey. �ڷQ�A�֩w�ȳ~�b�i�F, 294 00:28:37,610 --> 00:28:39,370 You must be frozen. �ܧN�a? 295 00:28:39,370 --> 00:28:40,870 Let me help you. �ڨ��A�a 296 00:28:41,120 --> 00:28:42,620 Please don't trouble yourself. ��γ·ЧA�F 297 00:28:43,120 --> 00:28:44,500 Oh, no trouble. �󨬱�� 298 00:28:44,500 --> 00:28:46,510 Your own hands must be numb with cold. �A��¤F�a 299 00:28:46,510 --> 00:28:48,510 Now, come -- come to the fire �L�Ӥ��l�o��x�M�@�U 300 00:28:48,510 --> 00:28:50,010 And get warm. �L�Ӥ��l�o��x�M�@�U 301 00:28:50,010 --> 00:28:51,510 There. �� 302 00:28:51,510 --> 00:28:54,010 And I dare say a hot drink would be most welcome, too �@�M��]��y�L�ѴH, 303 00:28:54,010 --> 00:28:55,020 sugar? �[�}��? 304 00:28:55,380 --> 00:28:56,380 No, thank you. ��F,�� 305 00:28:56,770 --> 00:28:58,640 Uh, leah, cut a sandwich or two. Leah,��@�I�T��r�� 306 00:28:58,640 --> 00:28:59,640 Do sit down, my dear. �Ч�,�˷R�� 307 00:28:59,640 --> 00:29:01,140 Thank you. �� 308 00:29:01,140 --> 00:29:02,140 The key. - �_�� 309 00:29:02,270 --> 00:29:03,770 What? The key, Mrs. fairfax - ��?- �_��,Fairfax�ҤH 310 00:29:04,270 --> 00:29:05,280 oh, yes. - ��,��F 311 00:29:07,280 --> 00:29:09,280 There. �� 312 00:29:09,280 --> 00:29:12,280 And if Adele is still awake, ask her to come down. �p�GAdele�٨S�Ϊ��ܴN�s�o�U�� 313 00:29:12,280 --> 00:29:14,280 Yes, Mrs. Fairfax. �O��Fairfax�ҤH 314 00:29:14,790 --> 00:29:18,290 Uh, the child keeps the most impossible hours. ��Ĥl�`��֫��ɴN�E 315 00:29:18,290 --> 00:29:22,410 ��,��O 318 00:29:26,300 --> 00:29:30,170 no, her name is varens . Adele varens. �o�mVarax,�sAdele Varax 319 00:29:30,670 --> 00:29:33,170 No, I have no family �ڨS��a 320 00:29:36,310 --> 00:29:37,810 I am glad. �A��ӧګܰ��,�ܰ�� 321 00:29:38,310 --> 00:29:41,310 I'm so glad you have come. �A��ӧګܰ��,�ܰ�� 322 00:29:41,810 --> 00:29:43,810 Well, one can feel so isolated here, �b�o�̤H�|ı�o�ܻP�@�j��, 323 00:29:44,310 --> 00:29:45,820 ��A�ӥ��}�o�ӻ��O�̦n��L��F 326 00:29:53,320 --> 00:29:56,830 Of course, to be sure, John and his wife and leah ��M,John�M�L��d�lLeah��O�ܷŵ��H 327 00:29:56,830 --> 00:29:59,700 are very decent people. ��M,John�M�L��d�lLeah��O�ܷŵ��H 328 00:29:59,700 --> 00:30:02,200 �]��,�p�_��,�ڥsJane Eyre�^ 334 00:30:14,340 --> 00:30:16,350 You can call me miss eyre. �]��,�p�_��,�ڥsJane Eyre�^ 335 00:30:16,350 --> 00:30:18,850 You speak French? I speak with you. �]�A�|��k�y?�ڭ̯�@��ܡ^ 336 00:30:18,850 --> 00:30:21,850 �o�b��ڭ��^�y�|��§�� 339 00:30:25,860 --> 00:30:28,980 you understand her when she runs on like that? �oɫɫ��a��k�y�A�]��ť�� 340 00:30:29,110 --> 00:30:30,610 Oh, yes. �O�� 341 00:30:30,610 --> 00:30:33,360 �ڲ{�b�N�ۧAť�n��? 347 00:30:42,740 --> 00:30:46,240 In the morning, adel e. It's late. ��~�ۧa,�w�g�ܱߤF 348 00:30:46,490 --> 00:30:49,000 And it is time you were in bed. �O�ɭԺ�ı�F, 349 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Come along. �h�a 350 00:30:51,500 --> 00:30:55,500 Uh, we shall come up and hear your prayers �ڭ̷|�W�hť�Aë�i�� 351 00:30:55,500 --> 00:30:57,500 this way, my dear. �o��,�˷R�� 352 00:31:01,960 --> 00:31:03,390 Come on, miss. �W�ɧa,�p�j 353 00:31:03,390 --> 00:31:04,900 Come here. �L�� 354 00:31:04,900 --> 00:31:06,400 Thornfield is a fine old hall, Thronfield�O�ҫ��ª��, 355 00:31:06,400 --> 00:31:08,400 perhaps a little neglected of late, �]�\��N�Q��ѤF 356 00:31:08,400 --> 00:31:09,900 but that could soon be remedied ��u�nRochester��ͦ^�ӫ�@��|�n�� 357 00:31:10,400 --> 00:31:12,900 if only Mr. Rochester would come home. ��u�nRochester��ͦ^�ӫ�@��|�n�� 358 00:31:12,900 --> 00:31:14,910 �A��i�ਣ�ۥL��,�L�q��d�b�o�� 361 00:31:21,410 --> 00:31:22,910 Oh, of course he does sometimes. ��M�|,�L��ɷ|�b�� 362 00:31:23,410 --> 00:31:26,420 He brought you, now, Adele , didn't he? �L��O�a�A�ӤF��?Adele 363 00:31:26,420 --> 00:31:29,420 �ߦw,Eyre�p�j 369 00:31:44,430 --> 00:31:46,940 Good night,madamefairfax. �ߦwFairfax�Ӥ� 370 00:31:47,440 --> 00:31:48,940 Good night, Adele. �ߦwAdele 371 00:31:52,940 --> 00:31:55,450 Now, I'll not keep you sitting up all night. �ڤ��|��A��W��ߪ�, 372 00:31:55,450 --> 00:31:57,950 I'm sure you will want to retire early. �ڲq�A�]�Q��I�� 373 00:31:57,950 --> 00:32:00,950 Uh, and your room is just along here,near to Adele. �A��ж��N�bAdele�j��,�u�O�p�F�@�I 374 00:32:02,450 --> 00:32:04,960 ��̤j�� u�O�ӹL�`�H�չ@,�S�H�Ψ�� 377 00:32:10,460 --> 00:32:12,710 and no one ever sleeps there. �u�O�ӹL�`�H�չ@,�S�H�Ψ�� 378 00:32:12,710 --> 00:32:14,710 One would almost say �j�a��Z�i�n�OThornfield��馳��y 379 00:32:15,220 --> 00:32:17,220 �o�N�O�A��ж� 382 00:32:29,350 --> 00:32:31,350 This is for me �گ��b�o�̶�? 383 00:32:31,850 --> 00:32:33,850 what? Is -- is anything the matter? ��D��? 384 00:32:33,850 --> 00:32:35,850 I know tomorro w I'll discover �ڮ`�ȩ��ѿ��b��L�a�� 385 00:32:35,850 --> 00:32:38,820 This is a drea m from which I must awaken. �o�{�o�u�O�ӥդ�� 386 00:32:42,080 --> 00:32:46,080 We are real, and you are most welcome here. ��,�ڭ̪��T��b�o�̧ڭ̫��w��A��, 387 00:32:46,080 --> 00:32:47,580 �ڶ}�۵��q�q�� 393 00:33:24,820 --> 00:33:28,820 Everything gets so damp in rooms tha t are seldom entered. �ѩ�֥�,�íѳ��ܼ�F 394 00:33:29,320 --> 00:33:31,830 E. Now, let me show y ou the rest of the hous �ڦA�a�A��L�ж� 395 00:33:37,710 --> 00:33:41,220 �o�O�ڷd��L�ǲ��B�ƪ��䤤�@�� 401 00:34:04,610 --> 00:34:06,110 One of his strange ways. �o�O�ڷd��L�ǲ��B�ƪ��䤤�@�� 402 00:34:09,000 --> 00:34:15,000 His father and his broth er were very unfair to him �L��S��L�ܤ�� 403 00:34:17,500 --> 00:34:19,260 �L�z�ҷ��M��a�~�묹�@�� 406 00:34:30,130 --> 00:34:34,640 he only inherited thornfield nine years ago 9�~�e�L�~�~�ӤFThornfield 407 00:34:40,140 --> 00:34:44,780 When he was a chil d, he was such a gentle boy. �٤p��ɭ�,��k�ĬO�h��Ŷ�� 408 00:34:44,780 --> 00:34:46,280 �A�`��T�w�L�O�o�۪͵�,�٬O��۪��Ӥw 416 00:35:11,170 --> 00:35:14,680 uh, whether he is plea sed or the contrary. ��D�L�O��٬O�o�� 417 00:35:19,180 --> 00:35:23,690 He is not a happy man. �ϥ�,�L�L�o�ä��}�� 418 00:35:23,690 --> 00:35:25,690 �ڧi�D�L�L�̩ж��`�o�O��s 421 00:35:30,690 --> 00:35:33,700 Mr. Rochester's visits may be rare, Rochester��M��֦b�o, 422 00:35:33,830 --> 00:35:35,330 but we're never warned. ��L�`�O�q�Ѧӭ� 423 00:35:54,850 --> 00:35:57,350 ��O�䤤�@�ӹ��H,�i��OGrace Poole 426 00:36:01,860 --> 00:36:03,360 But did you hear it?Oh, yes. - �Ať��? - �� 427 00:36:04,980 --> 00:36:08,480 I often hear it. �ڮɱ`ť�o�� 428 00:36:08,480 --> 00:36:12,490 �ӵL��F,�ڤ~��ީO 434 00:37:16,300 --> 00:37:18,300 Why can't we d o something else �ڭ̤��F�O��? 435 00:37:18,300 --> 00:37:20,300 it's my job to give you a good education. ��A�}�n��Ш|�O�ڪ��u�@ 436 00:37:20,800 --> 00:37:23,810 ��Ӥ~ 439 00:37:28,950 --> 00:37:32,450 if you're a good girl, I'll teach you to play the piano. �p�G�A�ĨĪ�,�ڷ|�ЧA�u��^ 440 00:37:32,950 --> 00:37:34,450 Will you? �u��? 441 00:37:34,450 --> 00:37:35,450 When? ��ɭ�? 442 00:37:35,450 --> 00:37:36,950 Perhaps tomorrow. ��ѧa 443 00:37:37,450 --> 00:37:38,450 Why not now? ��{�b��? 444 00:37:38,450 --> 00:37:41,960 Arithmetic today, piano lessons tomorrow. ��ѾǺ�N,��Ѥ~�ǿ��^ 445 00:37:41,960 --> 00:37:45,460 I'm going for a walk, and when I come back, �ڥX�h��B,�^�Ӫ��ɭ� 446 00:37:45,460 --> 00:37:52,970 I want to see how many of those sums you've got right. �ڷQ�ݬݧA�`�@��h�� 447 00:37:52,970 --> 00:37:54,970 �A�n�O��ˤF�ڥs�H�� 453 00:39:44,330 --> 00:39:47,830 Thank you, I shall do. I have no broken bones �¹L�F,��٦�,�u�n��S�_ 454 00:39:51,340 --> 00:39:52,840 well, go on, then. ��A�h�a 455 00:39:52,840 --> 00:39:55,340 �A��Ӧ^�a 458 00:40:02,470 --> 00:40:04,470 Where do you come from �A��Ӫ�? 459 00:40:04,470 --> 00:40:05,470 there. �� 460 00:40:07,220 --> 00:40:09,220 What, do you mean that house with the battlements ��,��y��@�𪺲��? 461 00:40:09,360 --> 00:40:10,360 yes, sir. ��,�� 462 00:40:13,360 --> 00:40:14,360 Whose house is it? - �O�֪��Фl? 463 00:40:14,860 --> 00:40:15,860 Mr. Rochester's. - Rochester��ͪ� 464 00:40:18,360 --> 00:40:20,980 Do you know Mr. Rochester? �A�{��Rochester��? 465 00:40:20,980 --> 00:40:23,490 No, I've never seen him. ��ٱq�S��L�L 466 00:40:23,330 --> 00:40:26,620 ��Ţ�Y��ڪ��o�L�� 472 00:40:42,640 --> 00:40:43,640 And lead him to me ��Ţ�Y��ڪ��o�L�� 473 00:40:45,890 --> 00:40:48,390 you're not afraid? �A��O�`�ȧa? 474 00:40:48,640 --> 00:40:50,650 No, sir. ��`�� 475 00:41:03,160 --> 00:41:05,780 I see the Mountain will never come to Muhammed, �j�s�O��i��VMohamed��Ӫ� 476 00:41:05,780 --> 00:41:07,780 so you must help muhamme d to go to the Mountain. �ҥH�A�o�aMohamed�W�s 477 00:41:07,780 --> 00:41:10,280 ��ͩ��N�� 492 00:42:51,880 --> 00:42:53,890 Let miss eyre be seated. Eyre�p�j�Ч� 493 00:42:59,280 --> 00:43:02,780 Look what Mr. Rochester has brought me. �ݬ�Rochester��͵��ڱa��§�� 494 00:43:02,780 --> 00:43:05,780 �A ��w§��? 497 00:43:12,910 --> 00:43:14,910 I hardly know, sir. ��,�ڤj��D, 498 00:43:15,410 --> 00:43:16,910 I have little experience with them. �ڱq��L��§��g�� 499 00:43:16,910 --> 00:43:18,910 00:43:24,050 But what do you think ��A�O��ݪ� 502 00:43:24,050 --> 00:43:27,550 4�Ӥ� 505 00:43:33,180 --> 00:43:35,180 And you came from? �A�Ӧ� 506 00:43:35,560 --> 00:43:37,060 Lowood school, sir, in lancashire.Lowood? - Loward�Ǯ�,�bLanca�p - Loward? 507 00:43:40,070 --> 00:43:41,570 How long were you there? - �A�b��h��ɶ��F? 508 00:43:41,570 --> 00:43:42,570 10 years. - 10�~�F 509 00:43:43,070 --> 00:43:45,940 Eight as a pupil, two as a teacher. 8�~��̪��ǥ�,�M��ЮѨ�~ 510 00:43:45,940 --> 00:43:48,440 you must be tenacious of life �b��a�謡�F�o��ɶ��A�֩w��g��F 511 00:43:48,440 --> 00:43:51,440 to have survived that place so long �b��a�謡�F�o��ɶ��A�֩w��g��F 512 00:43:51,440 --> 00:43:52,950 no wonder you have the loo k of another world about you ��ǧA�~��X�z,��̫o��j 513 00:43:53,450 --> 00:43:54,580 ��٥H��ۤv��b�� 516 00:44:02,460 --> 00:44:04,460 I'm not sure yet �ڷQ�O��O�A��ڪ��۰g�F 517 00:44:04,460 --> 00:44:06,960 it is she who is responsible for my sprain. �ڲ{�b�٨S�d�z,�O�]��o�ڤ~��˪� 518 00:44:06,960 --> 00:44:08,960 �]�\�O�a 521 00:44:14,470 --> 00:44:17,470 I am not sure yet. ��٤��M�� 522 00:44:19,970 --> 00:44:22,980 Very well, miss eyre ��F�a,Eyre�p�j 523 00:44:22,980 --> 00:44:25,480 I bid you good night �ߦw 524 00:44:43,250 --> 00:44:45,250 Watch and listen �ݵ�,�{�uť 525 00:44:48,750 --> 00:44:50,890 You mean, like this? �o�˶�? 526 00:44:56,760 --> 00:44:58,760 I have examined Adele �ڤw�g��LAdele 527 00:44:58,760 --> 00:45:02,770 And found that you've taken great pains with her. �ڪ��D�A�b�o��W��F�j�q�ߦ� 528 00:45:02,770 --> 00:45:06,770 she's not bright , she's no particular talent �o�ä��S�O�o��,�]�S��ѽ� 529 00:45:06,770 --> 00:45:09,270 �A�ٱЦo�u��^? 532 00:45:12,660 --> 00:45:13,660 Yes, sir. �O��,�� 533 00:45:13,660 --> 00:45:16,030 Are you fond of music? Do you play well? �A��w��ֶ�?�A�|�t��? 534 00:45:16,030 --> 00:45:17,530 I'm very fond of music. �ګܳ��w�� 535 00:45:17,780 --> 00:45:19,530 I play a little. - �]�|�@�I�t�� - �@�I 536 00:45:19,530 --> 00:45:22,540 A little, like any other English schoolgirl. - �]�|�@�I�t�� - �@�I 537 00:45:22,540 --> 00:45:25,040 Adele��ڬݤF�X�i�e 540 00:45:31,040 --> 00:45:34,550 Rs. She said they were you �o��O�A�e�� 541 00:45:36,050 --> 00:45:38,800 I don't know if they w ere entirely of your doing. �ڤ��۫H�o�ǬO�A�@�ӤH��@�~ 542 00:45:38,800 --> 00:45:42,440 ��!�ڶ˧A�۴L�ߤF 545 00:45:50,200 --> 00:45:54,200 and these pictures must have taken much time and thought. �e�o�ǵe��F��֮ɶ��M��O�a? 546 00:45:54,700 --> 00:45:56,820 When did you do them ��ɭԵe��? 547 00:45:56,820 --> 00:45:59,570 �O�� 553 00:46:09,330 --> 00:46:13,340 Has it other furniture of the same kind within? ��˹��~�b�̭��? 554 00:46:13,720 --> 00:46:15,220 I think it may have. �ڷQ�i�঳, 555 00:46:15,470 --> 00:46:16,470 Better, I hope. �ڧƱ�̦n�঳ 556 00:46:21,980 --> 00:46:25,350 Were you happy when yo u painted these pictures �A�e�o�ǵe�ɤ߱��r�ֶ�? 557 00:46:25,350 --> 00:46:29,350 I didn't have the skill to paint what was in my imagination. ��٨S��O�e�X�ڷQ��F�� 558 00:46:29,350 --> 00:46:31,850 ��Q�`�O��гy�_�� 561 00:46:46,870 --> 00:46:49,870 Ah, 9:00. Is Adele in bed? ��,9�I��F- Adele�ΤF��? 562 00:46:50,370 --> 00:46:51,370 Not yet, sir. - �٨S��C�� 563 00:46:51,370 --> 00:46:53,380 �h��o��ı�a,Eyre�p�j 566 00:47:08,390 --> 00:47:10,640 I would do Beatrice darker. �ڳo�̷|��t�e�t 567 00:47:11,140 --> 00:47:14,150 The point is they're going to ask me something about it sooner or later �e��b��̴N�O��H�ΨӪY�०��P�� 568 00:47:19,150 --> 00:47:21,150 �A�b�[��ڰ�,Eyre�p�j 577 00:48:23,100 --> 00:48:25,100 Do you think me handsome? �A��ڭ^�T��? 578 00:48:25,350 --> 00:48:26,850 No, sir. ��,�� 579 00:48:28,100 --> 00:48:30,110 There is something very singular about you. �ڤ@��ı�o�A�Q��_�� 580 00:48:30,110 --> 00:48:32,110 You have the air of a little nun -- ��o�ۤp�פk�� 581 00:48:32,110 --> 00:48:33,610 quaint, quiet, grave, and simple, �A��R��,�� 582 00:48:34,110 --> 00:48:35,610 �ڪ��Шä��O�A�Q�n��ج�, 589 00:48:52,130 --> 00:48:53,630 something of that sort �ڷQ�ڭn��O�o�ӷN�� 590 00:48:53,480 --> 00:48:58,380 you will endure my surliness without being hurt. ��,��@�ڪ��ʼɨS��ˮ`��A 591 00:49:01,250 --> 00:49:04,260 �A�q��L��,Eyre�p�j? 594 00:49:11,760 --> 00:49:14,770 Never mind. �O��h 595 00:49:15,270 --> 00:49:16,770 So, let me see what my paid employee ��ڬݤ@�U�ڥο��u�H�b�o��e��W�e�U�F�� 596 00:49:16,770 --> 00:49:18,770 - ��,��? 605 00:50:19,830 --> 00:50:23,840 That the shadows are as important as the light? ��v�P��P�˭��n 606 00:50:23,840 --> 00:50:26,840 I believe none of us is perfect �ڬ۫H�H�L��H 607 00:50:26,840 --> 00:50:29,730 �ڤ]�ëD�ѥͼɩѪ� 610 00:50:45,610 --> 00:50:48,610 I once had a heart full of tender feelings �ڴ��g��۷ŬX�P�ʪ�� 611 00:50:51,110 --> 00:50:55,120 But fortune has knocked me about. �M�өR�B�b��ۧ� 612 00:50:55,120 --> 00:50:59,620 ��˪��Ʊ�? 615 00:51:13,640 --> 00:51:17,640 my being transformed from India rubber back to flesh and blood? �q��ֲy�ܦ^��妳�ת�� 616 00:51:21,640 --> 00:51:22,640 Come, pilot. �ӧa,pilot! 617 00:51:42,050 --> 00:51:43,550 - �O��? 623 00:51:58,060 --> 00:52:00,570 partly because it is his nature �Y�{�פW�O�L��ѩ� 624 00:52:00,570 --> 00:52:04,070 and none of us can help our nature. �]�S��֯��ۤv�ѩʷF�Ǥ�� 625 00:52:04,070 --> 00:52:06,070 ��,��,��,�ڷQ�h�b�@�|�� 637 00:53:22,510 --> 00:53:23,520 let me dance again? - ��ڦh��@�q�R�a 638 00:53:23,520 --> 00:53:25,020 You heard what I said. - �A�nť�ڪ�� 639 00:53:25,020 --> 00:53:26,020 Please? �D�D�A 640 00:53:26,020 --> 00:53:27,520 Don't argue! Do as you're told! �S�Ӷq!�ӧڪ��ܰ�! 641 00:53:27,520 --> 00:53:30,770 Mrs. Fairfax: Come, Adele. �ӧa,Adele, 642 00:53:30,770 --> 00:53:31,770 Come. �L�� 643 00:53:42,780 --> 00:53:45,790 Well?! �٦��? 644 00:53:45,790 --> 00:53:47,290 You may treat me as you will, �ڦ��v��ڵo�ʮ�, 645 00:53:47,790 --> 00:53:49,790 but you should not treat a child thus ��A��Ӯ��Ĥl�X�� 646 00:53:49,790 --> 00:53:52,290 I will treat her however I see fit! �ڷR��o��˴N��! 647 00:53:55,300 --> 00:54:00,800 When I look at Adele, I see a miniature of her mother -- ��ڬݵ�Adele��ɭԧڴN�ݨ�o��˪��Y�v 648 00:54:01,300 --> 00:54:02,800 �ڷ��ټ֦b�䤤 654 00:54:22,320 --> 00:54:23,830 but then, one night, �M��b��ӱߤW�ڵo�{�o�b�@�W�M��l��h�� 655 00:54:23,830 --> 00:54:27,330 I found her in the arms of a brainless viscount. �M��b��ӱߤW�ڵo�{�o�b�@�W�M��l��h�� 656 00:54:27,330 --> 00:54:29,830 �{�b,�A�墨�Ĥl��P�ݪk�F�a? 659 00:54:37,840 --> 00:54:39,840 Perhaps you'll soon be telling me �i��A��[�N�|��ڻ� 660 00:54:40,340 --> 00:54:42,340 I should look for a new governess. �ڭn�t�а��F 661 00:54:42,340 --> 00:54:45,350 �ӧڤ]��ݼi��ڪ��q�� 668 00:55:10,760 --> 00:55:13,760 However they were incurred. �ڳo�O�ޤ��۵I 669 00:55:13,760 --> 00:55:18,260 No one can deny me that. �ۧ@�ۨ� 670 00:55:22,270 --> 00:55:24,770 Good night, miss eyre. �ߦwEyre�p�j 671 00:56:35,960 --> 00:56:40,210 Mr. Rochester! Mr. Rochester, wake up! Rochester��!Rochester��!��! 672 00:56:49,600 --> 00:56:51,110 Wake up, sir, please! ��,��!�D�A�� 673 00:56:58,980 --> 00:57:01,480 �A�i�H��F �^�A�ж��a, 691 00:59:32,270 --> 00:59:33,770 There's nothing more to fear. �w�g�A�S��i�Ȫ��F 692 00:59:43,030 --> 00:59:44,530 Good night, then , sir. ��,�ߦw,�� 693 00:59:44,530 --> 00:59:47,530 What? ��? 694 00:59:47,530 --> 00:59:49,530 Are you leaving me? - �A�n��}��? 695 00:59:49,530 --> 00:59:52,040 You told me to go. - �O�A�n�ڨ�� 696 00:59:52,040 --> 00:59:55,040 Well, not in that brief, dry fashion. �ڤ]�ëD�p��N�z�L�� 697 00:59:55,040 --> 00:59:58,540 Not without �ڤ]�ëD�p��N�z�L�� 698 00:59:58,540 --> 01:00:00,550 Taking leave. �ܤ֭n�b�A��}��e,��D�� 699 01:00:00,550 --> 01:00:03,050 At least �ܤ֭n�b�A��}��e,��D�� 700 01:00:03,050 --> 01:00:06,050 Shake hands. �ܤ֭n�b�A��}��e,��D�� 701 01:00:10,560 --> 01:00:13,060 The roses had Thorns. ��W�� 702 01:00:20,070 --> 01:00:22,570 You have saved my life. �A�ϤF�ڤ@�R 703 01:00:26,070 --> 01:00:28,570 I am in your debt. - �ڤ��A�F 704 01:00:28,570 --> 01:00:32,580 There is no debt . No obligation. - �A�S��ڤ�� S��ڥ��H�� 705 01:00:32,580 --> 01:00:35,580 �ګܰ��ڲ{�b�M�� 708 01:00:47,590 --> 01:00:51,600 What's the matter? You're shivering. ��?�A�bŸ�� 709 01:00:51,600 --> 01:00:53,100 I'm cold. �ڧN 710 01:00:56,100 --> 01:00:57,600 Cold. �N 711 01:00:57,600 --> 01:01:00,110 You're cold? - �A�N? 712 01:01:00,110 --> 01:01:02,110 Yes, sir. - �O��,�� 713 01:01:06,610 --> 01:01:09,110 Go, then, Jane. �W�ɺΧa,Jane, 714 01:01:09,110 --> 01:01:11,120 Go back to bed. �ߦw 715 01:01:21,760 --> 01:01:23,260 You've got all that clean? ��ˤ]�s��b? 716 01:01:23,260 --> 01:01:25,760 You and I are going to have words, lass. �ݨӧڭ̱o�n�n�ͽͤF,�p�j 717 01:01:25,760 --> 01:01:29,270 I'm gonna talk to you downstairs. �A�U�ӫ�ӧ�� 718 01:01:32,140 --> 01:01:35,770 Oh! Good morning, miss eyre. ��!��W�nEyre�p�j 719 01:01:35,770 --> 01:01:37,780 What happened here �o�ͤ��? 720 01:01:37,890 --> 01:01:40,400 the master was reading in bed last night. �D�H�Q�ߦb�ɤW�ݮ� 721 01:01:40,900 --> 01:01:42,900 He fell asleep with a candle lit, �L�εۮ��I�ۤF�Qî 722 01:01:42,900 --> 01:01:45,400 ��!��_�� 725 01:01:50,410 --> 01:01:52,910 Did nobody hearanything? �S�Hť��R��? 726 01:01:52,910 --> 01:01:53,910 Did nobody wake up �S��H��Ӷ�? 727 01:01:54,290 --> 01:01:57,550 perhaps you heard something? �Ať�줰��n�T�F��? 728 01:01:57,550 --> 01:02:00,050 Yes, grace. I did. �S��,Grace,��ť��F 729 01:01:59,840 --> 01:02:03,170 I heard someone laughing ��ť�즳�H�b�� 730 01:02:03,170 --> 01:02:05,670 if I were you, miss ��ť�즳�H�b�� 731 01:02:05,670 --> 01:02:07,670 I'd get into the habit of bolting my door �ڷ|�Ƿ|��Ъ��n�ߺD 732 01:02:07,670 --> 01:02:11,180 when I went to bed at night. �ڷ|�Ƿ|��Ъ��n�ߺD 733 01:02:15,930 --> 01:02:16,930 �W�ѫO��L�S�Q�N�� 739 01:02:30,700 --> 01:02:32,200 Is he all right? - �L�S�Ƨa? 740 01:02:32,200 --> 01:02:34,200 Yeah, well enough - �S��jê 741 01:02:34,700 --> 01:02:37,200 To up with the sun and gone before breakfast. �L��X�N�_��,��S�Y�N�X��F 742 01:02:37,200 --> 01:02:38,700 Gone? Gone where �X��F?�h��̤F? 743 01:02:38,950 --> 01:02:41,960 to lord ingram's, the other side of millcote. Ingram��U��W,�bMalcott��t�@�� 744 01:02:41,960 --> 01:02:44,960 - ��,��|�F�a��ߤ]��|�F 747 01:02:53,100 --> 01:02:55,100 When these fashionable peopl e get together, �L�̳o�ǤW�y�H��@��E��@�_,�N��|��ۤ��}��F 748 01:02:55,100 --> 01:02:56,600 they're in no hurry to part. �L�̳o�ǤW�y�H��@��E��@�_,�N��|��ۤ��}��F 749 01:02:57,110 --> 01:03:00,610 - Blanche�p�j? 754 01:03:14,620 --> 01:03:17,630 Lord ingram's daughter. Prettiest girl in the county - �o�OIngram��U��d��- �p��Ĥ@��H 755 01:03:18,130 --> 01:03:20,130 Indeed she is - ��T�O�� 756 01:03:20,130 --> 01:03:22,630 �˷R��,�ڭ̲{�b�S�ɶ��ͫC�쪺�� 774 01:04:26,030 --> 01:04:28,030 Mr. Rochester may be h ere any minute, Rochester��H�ɳ��|�r�� 775 01:04:28,030 --> 01:04:31,030 and all of lord ingram's fine friends with him. �L�|�a��Ingram��U��˪B�n�ͤ@�D�P�� 776 01:04:31,030 --> 01:04:33,030 ��ͤp�j�̳��a��F�L�̦ۤv��ĤH 779 01:04:36,540 --> 01:04:39,540 In the past, he -- he couldn't wait to leave thornfield. �L�h�L�bThornfield��U�} 780 01:04:39,540 --> 01:04:42,540 Now, he seems determined to fill the house with guests. �o��L�n��M�w�F��Ӳ��񺡻�� 781 01:04:48,550 --> 01:04:49,550 They're coming! What? �L�̨ӤF! 782 01:04:49,550 --> 01:04:51,050 They're coming! - �� - �L�̨ӤF! 783 01:04:51,050 --> 01:04:54,170 Carefully, carefully! - �L�̨ӤF! - �C�I��,�C�I��! 784 01:04:55,670 --> 01:04:56,670 Oh,mademoiselle! �p�j, 785 01:04:57,180 --> 01:04:59,180 The beautiful ladies are coming here! �}�G��k�h�̨ӤF 786 01:05:03,430 --> 01:05:04,930 That's lady ingram �o�̬OIngram�ҤH�MEshton�ҤH 787 01:05:05,070 --> 01:05:07,570 And lady eshton. �o�̬OIngram�ҤH�MEshton�ҤH 788 01:05:08,070 --> 01:05:09,070 Yes, and lady Lynn. ��F,�٦�Lynn�ҤH 789 01:05:09,570 --> 01:05:11,070 Thank you. Thank you. ��M�F, 790 01:05:12,570 --> 01:05:14,080 Thank you. And that, of course ��M�F,��N�OBlanche�p�j 791 01:05:14,080 --> 01:05:15,580 Is miss blanche. - �o�� - ��§A 792 01:05:39,350 --> 01:05:42,220 ��򤣯��? 795 01:05:46,110 --> 01:05:47,610 Because it's none of our affair. �]��ڭ̪�� 796 01:05:47,860 --> 01:05:50,230 D. It would be my aff air if they got marrie �L�̵��B�ᨺ�N�O�ڪ��ƤF 797 01:05:50,230 --> 01:05:52,730 Rochester��ͷQ�A�aAdele�@�_�X�u�R�| 805 01:06:24,900 --> 01:06:28,520 a-and he wants both of you to stay until it is her bedtime. �L�ٷQ�A�̤@��b��Adele��ı�e 806 01:06:28,520 --> 01:06:30,520 Surely, he doesn't want me to stay? �ڻ{��L�ä��Q�گd�b�� 807 01:06:30,520 --> 01:06:32,020 01:06:36,020 tell her it is my particular wish �N��o��O�گS�ܦo�X�u�� 810 01:06:36,020 --> 01:06:39,030 �ӥi�R,�ӰʤH�F! 819 01:07:29,080 --> 01:07:32,080 I thought you were not fond of children? Edward,�ڷQ�A�ä��w�Ĥl�a 820 01:07:32,080 --> 01:07:33,830 Nor am I. �ڤ]�o�˷Q 821 01:07:33,830 --> 01:07:36,830 �ڨS��i�o,�o�O��ڤ�W�� 824 01:07:43,810 --> 01:07:45,310 you should have sent her away to school. �A��Ӱe�o�W�Ǯ� 825 01:07:45,310 --> 01:07:47,810 I'm not sure I could afford it. Schools are so expensive �ڤ��D��_�t�_��Q��ǶO�O 826 01:07:49,310 --> 01:07:51,820 �`�O�@��~�g�Y�g�𪺳å� 832 01:08:06,450 --> 01:08:07,950 Aren't they, mama? �ڻ��o��,��? 833 01:08:08,450 --> 01:08:09,950 Aren't who what, my darling? ��?��?�˷R�� 834 01:08:10,450 --> 01:08:11,950 Governesses. �a�x�Юv 835 01:08:11,950 --> 01:08:14,210 Oh! Don't talk to me about governesses! �O�P��a�x�Юv�F 836 01:08:14,210 --> 01:08:17,210 The very word makes me tremble with rage. ť��o�ӦW��N��ڤ��_�T�V�F 837 01:08:17,210 --> 01:08:20,210 ��R�ɶ��F,�ڤ]��F 849 01:08:45,490 --> 01:08:47,990 Donna Bianca, will you do me the great honor? Donne Bianca,�O�_�ୱ? 850 01:08:49,990 --> 01:08:51,490 I didn't know you were a dancing man. �S�Q��A�ٷ|��R 851 01:08:51,990 --> 01:08:53,490 Bonnett�ҤH,�Ь��ڭ̦� 854 01:09:49,300 --> 01:09:52,800 You look pale. Was my dancing so clumsy? �A��ܻa��- �ڸ��o�¤�¸}��? 855 01:09:52,940 --> 01:09:53,940 No, sir. - �S�o�^��,�� 856 01:09:54,440 --> 01:09:55,940 �L�צp��,�Φh�Τ֦A�X�y�ܪ֩w��A�˭��F 865 01:10:15,710 --> 01:10:17,710 Indeed, I see them there now. �ڬݨ쪺�O�A��\��? 866 01:10:17,710 --> 01:10:20,210 Please excuse me, si r. I'm -- I'm very tired �Э�̥��,�� گu��֤ܲF 867 01:10:20,210 --> 01:10:21,830 �C�ѱߤW�ڳ��n�ݨ�A�X�{�b�R�U�W 870 01:10:28,840 --> 01:10:32,340 It is my wish, Jane. Don't ignore it. �ڭn�O��Jane��|��L��@�� 871 01:10:49,610 --> 01:10:51,610 May I help you, sir? ��i�H��W��,��? 872 01:10:51,610 --> 01:10:52,610 �ڱq��R�[��~�[�A�Ө��L�� 878 01:11:20,640 --> 01:11:22,140 May I have your na me, sir? �бХ��ʹL�m�j�W 879 01:11:28,650 --> 01:11:33,150 Take this gentleman to the tapestry bedroom. Peter,�a�o��ͨ�ȩХ� 880 01:11:39,160 --> 01:11:41,160 �ֵ��L�� 896 01:13:39,030 --> 01:13:41,030 I'll go and fetch the doctor . I won't be long. �ڥh��,�ܧִN�^�� 897 01:14:22,960 --> 01:14:25,460 I will give you half an hour �� b�p�ɫᵹ��\�� 898 01:14:25,460 --> 01:14:27,960 �ڷQ�گର�A�� 901 01:14:37,840 --> 01:14:39,590 You thought? �A�Q 902 01:14:39,590 --> 01:14:42,590 You thought. �A�Q 903 01:14:42,590 --> 01:14:47,350 She said she'd Drain my heart. �o��n�l��ڪ�� 904 01:14:48,350 --> 01:14:50,350 Keep him at your house till he's quite well. ��¡��e�L�N�b�b�A�a�� 905 01:14:50,350 --> 01:14:52,850 I'll ride over in a day or two and see how he is. �ڹj�@��ѴN�|�ӬݬݥL�i�i�p�� 906 01:14:54,860 --> 01:14:59,360 ��F��F, 909 01:15:03,250 --> 01:15:06,250 I do my best �ںɤO�Ӭ��a 910 01:15:06,370 --> 01:15:08,870 And will continue to do so. �H�᳣�|��F�a 911 01:15:08,870 --> 01:15:11,870 It is not her fault. �o��O�o��L�� 912 01:15:11,870 --> 01:15:13,370 I know that! It's not my fault, either �ڪ��D!��]��O�ڪ��L��,�n�O�n�d�ƽ�,��N��ӬO�A 913 01:15:13,370 --> 01:15:14,880 if anyone's to bla me, it's you. ��]��O�ڪ��L��,�n�O�n�d�ƽ�,��N��ӬO�A 914 01:15:14,880 --> 01:15:16,880 �ڤw�g��³o�ǹC��F 920 01:15:39,200 --> 01:15:41,700 I am bored with this game. �ڤw�g��³o�ǹC��F 921 01:15:41,700 --> 01:15:43,700 Why don't we play something else? �ڭ̦󤣹��ը�L�s��N��O? 922 01:15:45,210 --> 01:15:47,210 �ڭ̤]��ӶR�@�i��y�i, 925 01:15:52,460 --> 01:15:53,460 I adore billiards. �ڳ��w�O 926 01:15:53,460 --> 01:15:55,470 They're rather expensive -- billiard tables. ��y�i�ӶQ�F, 927 01:15:55,470 --> 01:15:57,470 �]��ѤӤӯf�F 936 01:16:28,500 --> 01:16:30,000 What old lady? ��ѤӤ�? 937 01:16:30,000 --> 01:16:32,500 Her name is Mrs. ree d. She's my aunt. �L�sReed,�O�ڪ�� 938 01:16:32,500 --> 01:16:35,010 Reed�ҤH�b�ڤp�ɭԴN��F�� 941 01:16:39,010 --> 01:16:41,510 Then why must you go rushing off to see her? ��n��^�h�ݱ�o�O? 942 01:16:41,510 --> 01:16:42,510 She's dying. �o�N�n��F 943 01:16:43,010 --> 01:16:45,020 �H�̷|��O��, 952 01:17:10,540 --> 01:17:12,910 or any other form they prefer. �Ϊ̥Ψ�L�L�̳��w��覡�ܧO 953 01:17:15,410 --> 01:17:17,410 .. farewell, miss eyre. �ȷ| 954 01:17:20,170 --> 01:17:22,670 present. Farewell, miss eyre ��|�� 955 01:17:25,810 --> 01:17:27,170 Is that all?Yes, sir. �o�O�ȧO, 956 01:17:30,810 --> 01:17:33,310 Why don't we shake hands ��ڭ̴�� 957 01:17:42,690 --> 01:17:44,690 Remember your promise �O��A��ӿ� 958 01:18:10,100 --> 01:18:12,100 Thank you. �� 959 01:18:22,860 --> 01:18:24,870 Mr. rivers Rivers��, 960 01:18:25,120 --> 01:18:26,120 Miss eyre is here. Eyre�p�j��F 961 01:18:26,620 --> 01:18:27,620 Miss? Eyre�p�j 962 01:18:27,620 --> 01:18:29,120 Miss eyre Eyre�p�j 963 01:18:29,120 --> 01:18:31,120 St. John rivers, rector of gateshead. �b�UJohn Rivers,Gate�zs Head�аϪ� 964 01:18:31,120 --> 01:18:32,620 How do you do? �A�n, 965 01:18:32,870 --> 01:18:34,380 Please come in. �жi 966 01:18:34,630 --> 01:18:36,630 ��|? 971 01:18:44,500 --> 01:18:48,640 They say he ruined his hea lth with bad company �ڻ��L�~��l��,��N�L�D�H�P��F�ۤv��d 972 01:18:48,640 --> 01:18:50,890 it was his death that brou ght on your aunt's illness. �A��]�L��Ӥ@�f��_ 973 01:18:50,890 --> 01:18:53,890 �ګܧִN�|�^�� 976 01:19:16,670 --> 01:19:21,670 You are like �A�i�O 977 01:19:24,680 --> 01:19:27,180 Why, you are like �A�i�O 978 01:19:30,050 --> 01:19:31,550 I am Jane eyre - �ڬOJane Eyre - Jane 979 01:19:34,940 --> 01:19:36,440 I am very ill. �گf�J�I�w�F 980 01:19:42,560 --> 01:19:45,060 My mind is much troubled �ڤ��ߧx�b 981 01:19:45,060 --> 01:19:48,950 by two wrongs I have done you. �ڰ��F��藍�_�A�� 982 01:19:51,570 --> 01:19:55,570 One Is in breaking the promise I made to my husband ��@,�ڨS��u�ڹ�V�ҳ\�U��ӿ� 983 01:19:55,570 --> 01:19:59,580 that I would bring you up as one of my own. �ڨS��A�p�v�X,��i�A��H 984 01:20:01,960 --> 01:20:05,470 01:20:47,010 01:20:54,010 "and ask her to come to me at madeira. �ڴ��o�ɧ֯��X�ڦb��w��v�� 992 01:20:54,010 --> 01:20:57,020 "As I am unmarried and childless, �ڵL�d�L��,�߱榳�ͤ��~��o�@�i�k 993 01:20:57,020 --> 01:21:00,020 "I wish to adopt her during my life �ڵL�d�L��,�߱榳�ͤ��~��o�@�i�k 994 01:21:00,520 --> 01:21:02,520 01:21:11,530 This is dated three years ago. �o�O�T�~�e��H 997 01:21:11,530 --> 01:21:13,780 Why did he never write to me? ��A�q��q�� 998 01:21:16,290 --> 01:21:18,790 I wrote to him. �ڦ^�H��L 999 01:21:21,790 --> 01:21:24,410 I told him I knew nothing about you. �ڻ��ڹ�A�@�L�Ҫ� 1000 01:21:27,660 --> 01:21:38,310 Now Act as you please. �{�b,�H�K�A��򰵧a 1001 01:21:33,250 --> 01:21:34,600 �g�H��L 1002 01:21:36,410 --> 01:21:39,530 ��o�ڪ�� 1003 01:21:42,680 --> 01:21:45,680 �u�Ʊ�²�d�U�� 1009 01:22:52,380 --> 01:22:54,380 Oh,mademoiselle! �p�j! 1010 01:22:54,380 --> 01:22:56,390 I thought you had left me for good! �p�j!�ڥH��A��|�^�ӤF 1011 01:22:56,390 --> 01:22:58,390 I told you I'd come baCk. �ڵ��L�ڷ|�^�� 1012 01:22:58,390 --> 01:23:00,890 you said you'd be gone a week, and it's almost a month. �A��u�h�@�P��,��F��@�Ӥ�F! 1013 01:23:01,010 --> 01:23:02,510 Forgive me, Adele. ��̧�,Adele 1014 01:23:02,510 --> 01:23:05,400 �کȥh�F��A�]��ۧA�F 1017 01:23:08,900 --> 01:23:10,400 to school? �Ǯ�? 1018 01:23:10,400 --> 01:23:13,520 To Paris -- to a schoo l for young ladies �h�ھ��k�l�Ǯ� 1019 01:23:19,530 --> 01:23:22,030 Go tell cook miss eyre has returned. �h�i�D�p�vEyre�p�j�^�ӤF 1020 01:23:22,030 --> 01:23:24,280 We'll need another place at dinner. �ڭ̥h�t�@�Ӧa��\ 1021 01:23:26,530 --> 01:23:28,040 I'll ask her to make a special cake �ڷ|�s�o��@�ӯS�O��J�| 1022 01:23:35,930 --> 01:23:38,880 Adele��A�n�e�o�h�Ǯ� 1031 01:24:32,180 --> 01:24:34,680 Yes. ��! 1032 01:24:34,680 --> 01:24:36,690 It's a good idea , don't you think? �A��{��O�Ӧn�D�N��? 1033 01:24:36,690 --> 01:24:38,690 Paris is her home, after all. ��ھ��O�o��a 1034 01:24:40,690 --> 01:24:43,190 May I ask why, sir? �گ�ݤ@�U��]��?�� 1035 01:24:43,190 --> 01:24:45,700 I thought, perhaps, you might have guessed. �ڻ{��A�]�q��F�a 1036 01:24:47,700 --> 01:24:49,200 Perhaps. �O 1037 01:24:49,200 --> 01:24:51,700 Perhaps because you're going to be married �O�]��A�n��B�F? 1038 01:24:54,700 --> 01:24:56,710 exactly. �S�� 1039 01:24:56,710 --> 01:24:59,210 Precisely. ��O 1040 01:24:59,210 --> 01:25:01,710 With your usual acuteness, �S��Ư�f�o�L�A�ӾU�� 1041 01:25:01,710 --> 01:25:03,710 you've hit the nail straight on the head. �S��Ư�f�o�L�A�ӾU�� 1042 01:25:04,710 --> 01:25:07,220 �A�]�o��s�u�@�F 1045 01:25:16,360 --> 01:25:19,360 I will advertise.. . Directly. �ڷ|��W�h �n�s�i�� 1046 01:25:19,360 --> 01:25:21,110 No, you will not. ��,�A��Υh�F 1047 01:25:21,110 --> 01:25:23,120 ��~�� 1050 01:25:30,240 --> 01:25:31,240 No matter. ��O�S��Y, 1051 01:25:31,740 --> 01:25:33,740 A girl of your sense would not object to the voyage �A�o�˪��ʮ椣�|��߯�� 1052 01:25:33,740 --> 01:25:35,500 ��}��?Jane 1055 01:25:42,000 --> 01:25:44,500 From england, sir �^�� 1056 01:25:44,500 --> 01:25:47,010 And from thornfield �٦�Thornfield 1057 01:25:47,510 --> 01:25:48,510 And -- �M 1058 01:25:53,900 --> 01:25:57,400 sometimes I have the strange st feeling about you, ��ɭԧڹ�A��ز��W�_��Pı 1059 01:25:57,900 --> 01:26:01,400 especially when you're near me, as you are now. �ר乳�{�b�ڭ̤��۾a�񪺮ɭ� 1060 01:26:01,400 --> 01:26:05,910 �P�A��W�ۦP��a��ô�b�@�_ 1063 01:26:17,420 --> 01:26:19,420 and when you go to Ireland �A�h�R��H�� 1064 01:26:19,420 --> 01:26:23,430 With all that distance between us �ڭ̬۹j�⩤ 1065 01:26:23,930 --> 01:26:26,930 �ӧA�q��F§,�A�|�i�H�ѫo 1068 01:26:33,940 --> 01:26:35,440 Never. I'll never forget. ��|!�û��| 1069 01:26:35,440 --> 01:26:38,440 I wish I'd never been born. �ڦ��@�ۤv�q�� 1070 01:26:38,940 --> 01:26:40,440 �A��o��M��? 1073 01:26:44,450 --> 01:26:47,450 How can you be so cruel?! �A��o��N�z? 1074 01:26:47,450 --> 01:26:49,450 I may be poor and plain, ��M�X��H�L,�ۻ��e, 1075 01:26:49,450 --> 01:26:51,960 but I'm not without feelings. ��ڤ��O�S��P��! 1076 01:26:51,960 --> 01:26:54,960 It's not the house, but the life I lived here. �ä��O�o�̪��j��,�ӬO�o�̪��ͬ� 1077 01:26:54,960 --> 01:26:56,960 I was not trampled on. �b�o�̧ڤ��|��H��, 1078 01:26:57,460 --> 01:26:58,960 - ��ڨ�! - �D�A,�N�R�� 1087 01:27:42,510 --> 01:27:45,010 don't struggle so. ��n�ä� 1088 01:27:45,510 --> 01:27:48,010 You're like a wild bir d clawing at its cagE. �A�{�b�N��R�}Ţ�ӥX�� 1089 01:27:48,010 --> 01:27:50,510 ��d�U 1092 01:27:59,390 --> 01:28:01,890 Stay and marry me. �d�U�Ӱ��کd�l 1093 01:28:01,890 --> 01:28:03,890 How dare you make fun of me. - �A��ள�ڶ}��? 1094 01:28:03,890 --> 01:28:05,400 I mean what I say. - �ڬO�u�ߪ� 1095 01:28:05,400 --> 01:28:08,400 Stay at thornfield . Be my wife. �d�bThornfield,��ڪ��s�Q�l 1096 01:28:08,900 --> 01:28:10,900 And what of miss ingram? Ingram�p�j��? 1097 01:28:10,900 --> 01:28:15,410 �ڥ��ߥ��N�a�R�A 1100 01:28:28,920 --> 01:28:30,920 I beg of you to marry me. �ڨD�A�� 1101 01:28:35,180 --> 01:28:38,680 " say, "Edward, give me my name. ��,�uEdward,�ڵo�}�v 1102 01:28:41,680 --> 01:28:44,680 �b�@�Ӥ뤧��, 1111 01:29:29,230 --> 01:29:31,730 you were to be his wife. �A�N�N�|��L��ҤH�F 1112 01:29:31,730 --> 01:29:34,230 He said the same to me. �L��ڻ��F�ۦP�� 1113 01:29:34,480 --> 01:29:39,400 �]��x�k�H 1116 01:29:48,630 --> 01:29:51,130 I have noticed, uh �ڤ]�o�{Rochester��ͤ@��ܳ��w�A 1117 01:29:51,130 --> 01:29:56,140 Mr. Rochester' s growing fondness for you.. �ڤ]�o�{Rochester��ͤ@��ܳ��w�A 1118 01:29:56,140 --> 01:29:59,640 01:30:19,530 �A�ڪ��z�Ѥj�۳w�x 1127 01:30:27,040 --> 01:30:28,040 is it impossible ��DRochester�� 1128 01:30:28,540 --> 01:30:30,540 that Mr. Rochester should have ��DRochester�� 1129 01:30:30,540 --> 01:30:32,540 a sincere affection for me? �N��i��u�߯u�N�R�ڶ�? 1130 01:30:32,790 --> 01:30:34,040 Oh, no, no, no, no �� 1131 01:30:34,040 --> 01:30:36,550 it is not that, my DEAr. It's �ڤ��O�o�ӷN��,�˷R�� 1132 01:30:36,680 --> 01:30:38,680 He is a proud man. �L�O��ƪ��H, 1133 01:30:38,680 --> 01:30:42,690 All the rochesters were proud. Rochester�󳣫ܰ�� 1134 01:30:43,690 --> 01:30:45,690 And gentlemen in his station �o�˦a�쪺�Ԥh 1135 01:30:46,190 --> 01:30:49,690 ��ǳ��w�gô�n�F 1144 01:31:35,240 --> 01:31:37,240 I want to leave here the moment the ceremony is over. �B§�@��ڭ̴N�|��}�� 1145 01:31:37,740 --> 01:31:38,240 Yes, sir. �S��D,�� 1146 01:31:40,740 --> 01:31:42,750 Yes, I'm here. �ڦb�o 1147 01:31:50,250 --> 01:31:51,750 Any regrets? ��Ѷ�? 1148 01:31:52,760 --> 01:31:55,260 Only that Adele is away at school. �i��Adele�W�ǤF 1149 01:31:55,260 --> 01:31:57,260 She would have loved to see me in this dress. �o�ݨ��ڬ�o��B��Ӧ��h�� 1150 01:31:59,260 --> 01:32:01,760 I will have a portrait painted ��ɵe�i�o�e�H��o 1151 01:32:02,270 --> 01:32:04,270 and sent to her ��ɵe�i�o�e�H��o 1152 01:32:04,270 --> 01:32:07,270 �@�P��ҧڨ��e�o��k�k 1155 01:32:37,920 --> 01:32:39,170 in holy matrimony. ��t��B�� 1156 01:32:41,800 --> 01:32:43,810 So many as are coupled together, �b�W�Ҫ��u�X��U, 1157 01:32:43,810 --> 01:32:46,310 �B§��i��, 1160 01:32:51,430 --> 01:32:53,930 I declare an impediment. �ګŧG�B�æs�b�ۻ�ê 1161 01:32:56,820 --> 01:32:57,820 Continue, sir. - �~��U�h 1162 01:32:58,320 --> 01:32:59,320 I cannot. - �ڤ��o�˰� 1163 01:32:59,820 --> 01:33:03,190 What -- what is the nature of this impediment? �s��ê�O? 1164 01:33:06,700 --> 01:33:11,830 Mr. Rochester Is a married man. Rochester��ͬO�w�B��k�H 1165 01:33:12,340 --> 01:33:13,840 01:33:31,100 "Edward Fairfax Rochester of thornfield hall Thornfield��骺Edward Fairfax Rochester, 1174 01:33:31,100 --> 01:33:32,610 "was married �w�P�کfBertha Antoinetta�w�U�B�� 1175 01:33:32,610 --> 01:33:36,610 "To my sister, Bertha antoinetta. �w�P�کfBertha Antoinetta�w�U�B�� 1176 01:33:36,610 --> 01:33:39,110 01:33:44,870 Signed "Richard Mason." �p�W,Richard Mason 1179 01:33:46,370 --> 01:33:48,370 That may prove that I have been marriEd. ��i�H�ҩ��ڵ��L�B 1180 01:33:48,370 --> 01:33:50,370 It does not prove that the woman is still living. ��ä��ҩ��k�H�٦b�@�W 1181 01:33:50,870 --> 01:33:52,380 ��s�L�X��,�V�J! 1184 01:33:56,000 --> 01:33:59,000 sir, do not forget that you are in a sacred place. ��,�d�U�O��A�{�b��B��t��a�� 1185 01:33:59,250 --> 01:34:02,250 Have the goodness to step forward, sir. �H�W�Ҫ��W�q,�ФW�e��,�� 1186 01:34:21,770 --> 01:34:23,270 �j�a��^�� 1192 01:34:50,430 --> 01:34:54,440 Come meet grace poole's patient -- �ӷ|�@�|Grace Poole��f�H 1193 01:34:54,440 --> 01:34:56,440 my Wife! �ڪ��v�d�l! 1194 01:35:19,710 --> 01:35:22,220 Stay out of the way, grace. ��@��h,Grace 1195 01:35:22,720 --> 01:35:23,720 Grace: Be careful, sir. ��ͤp��, 1196 01:35:24,220 --> 01:35:26,720 She's a bit snappish. �o�{�b��I�J�V 1197 01:35:30,970 --> 01:35:34,340 She's seen you, sir. You'd better not stay. �o�ݨ��A�F��,�A�̦n�O�b�b�o�̧a 1198 01:35:34,340 --> 01:35:36,350 We'd better leave. You stay here! - �ڭ̳̦n��a - �A�d�U! 1199 01:35:36,350 --> 01:35:38,350 This is my wife �o�N�O�ڪ��d�l 1200 01:35:38,480 --> 01:35:40,980 �T�N��O�Ƥl,�ƥ��S�H��ڻ��L�a?Mason 1206 01:35:56,250 --> 01:35:57,750 All I was told about �ڥu�Q�i�D��, 1207 01:35:57,750 --> 01:35:59,750 was that my father had made a suitable match, �ڤ��ˬ��ڦw�ƤF��諸�˨� 1208 01:35:59,750 --> 01:36:02,760 �ڥ��\�G! 1211 01:36:13,630 --> 01:36:16,140 And Bertha ��Bertha�o�Ӥk�H 1212 01:36:16,140 --> 01:36:20,140 Was kept away from me until the wedding. �B§�e�ڤ@��S�k�� 1213 01:36:20,140 --> 01:36:22,640 It was cleverly done. �h�� 1214 01:36:22,640 --> 01:36:25,530 Everyone got what they wanted �A�̦U��Ҧn, 1215 01:36:25,530 --> 01:36:28,530 Except me. ��F�� 1216 01:36:28,530 --> 01:36:31,530 Even She is better off here �Ʀܦo�b�b�ڳo�� 1217 01:36:31,530 --> 01:36:33,040 than she would be in a lunatic asylum, ��_�H��Ҧ��ƤH�]�٦��[��O�O 1218 01:36:33,040 --> 01:36:37,040 Butihave spent the last 15 years in torment ��ڹL�h15�~�h��i! 1219 01:36:42,550 --> 01:36:44,550 ��N�f�P�ڧa 1225 01:37:01,060 --> 01:37:05,570 Priest of the gospel and man of the law �A�o��h��,�k�ߪ��v�¥N�� 1226 01:37:05,570 --> 01:37:09,440 And, remember, with what judgment ye judge, ye -- �u�n�O�o,�A�Τ��зǧP�� 1227 01:37:14,830 --> 01:37:16,330 �֮��! 1231 01:37:26,340 --> 01:37:27,840 Calm down. Calm down. Calm down. 1232 01:37:28,340 --> 01:37:29,840 There's madness here, madness in this house. Will you all get out?! Grace,�ݦn�o 1233 01:38:05,880 --> 01:38:07,380 I love you. �ڷR�A 1234 01:38:07,380 --> 01:38:08,880 Say you love me. ��ڻ��ڷR�A 1235 01:38:10,880 --> 01:38:13,390 I love you more than EveR, �ڤ@��R�ۧA 1236 01:38:13,390 --> 01:38:17,390 But this is the last t ime I shall ever say It. �M�ӳo�^�O�ڳ̫�@��p��A��F 1237 01:38:17,390 --> 01:38:20,260 I must leave you �ڭn��}�A 1238 01:38:48,920 --> 01:38:51,420 Don't leave me, Jane! �A��}��,Jane! 1239 01:39:01,550 --> 01:39:04,440 The horse! 1240 01:39:17,200 --> 01:39:19,200 Rochester��!�ϱϧ�! 1251 01:40:28,390 --> 01:40:31,390 Bertha Come on close to me. Don't be afraid. �ӧڨ��,�O�`�� 1252 01:40:31,890 --> 01:40:33,390 Come to me. �L�� 1253 01:40:33,530 --> 01:40:35,140 Please, give me your hand. ��⵹�� 1254 01:40:35,140 --> 01:40:37,650 Bertha, come to me. - Bertha,�ӧڳo 1255 01:40:37,780 --> 01:40:38,780 No. - �� 1256 01:40:38,780 --> 01:40:40,900 I would never harm you. �ڨM��|�ˮ`�A 1257 01:40:40,900 --> 01:40:42,900 Don't be afraid. Come to me now. �d�U�O�`��,�ӧڳo 1258 01:40:42,900 --> 01:40:45,400 Please! �D�D�A! 1259 01:40:45,910 --> 01:40:47,790 Come on. ��! 1260 01:41:17,070 --> 01:41:20,070 Jane: With no direction or will for my future, 1261 01:41:20,070 --> 01:41:23,080 I traveled for many days. 1262 01:41:25,580 --> 01:41:28,700 At last, prompted by old memories, 1263 01:41:28,700 --> 01:41:30,200 �o�O�e�h��J�p��,�ܺ�檺 1267 01:41:38,590 --> 01:41:39,710 thank you. �·ЧA�F,�o�O�H��A�� 1268 01:41:39,710 --> 01:41:40,710 Good day to you. ��,�@��w 1269 01:41:42,710 --> 01:41:44,710 It's miss eyre, isn't it? �A�OEyre�p�j��? 1270 01:41:44,850 --> 01:41:46,850 Do you remember me? �A�O�o�ڶ�?Mary Rivers 1271 01:41:47,350 --> 01:41:50,350 I'm Mary rivers, the rector's sister. �аϪ��j�j 1272 01:41:51,720 --> 01:41:54,220 Are you ill? �A��ΪA��? 1273 01:42:08,240 --> 01:42:09,740 How is she? - �o��ˤF? 1274 01:42:09,740 --> 01:42:11,620 She's had a good sleep. - ��ο� 1275 01:42:11,620 --> 01:42:13,630 Now may be a good time to talk to her. �{�b��ӥi�H��o�ͤF 1276 01:42:16,630 --> 01:42:18,630 How are you feeling? �Pı�n�I�F��? 1277 01:42:18,630 --> 01:42:20,130 You're looking much better. �ݰ_�Ӧn�h�F 1278 01:42:20,130 --> 01:42:22,500 The doctor is very pleased. ��ͤ]��ߤF 1279 01:42:22,500 --> 01:42:25,000 And you should be well enough to come down in a few days. �X�ѫ�N��U�ɤF 1280 01:42:25,500 --> 01:42:28,010 But I've been here almost a month. �ڦb�o�t��h�@�Ӥ�F, 1281 01:42:28,010 --> 01:42:30,010 ��ڦ��Ѥj��n��n�i�D�A 1290 01:42:54,670 --> 01:42:57,170 A gentleman has been here, looking for you -- ��ͨ�L�o�̧�A, 1291 01:42:57,170 --> 01:42:58,670 a lawyer. �@��߮v 1292 01:42:58,920 --> 01:43:02,420 �L��D�A�|�b�H�� 1298 01:43:16,310 --> 01:43:17,810 and he had the greatest faith ��H�צ��@�ѷ|��A��U�� 1299 01:43:17,810 --> 01:43:20,310 that one day, you would be found. ��H�צ��@�ѷ|��A��U�� 1300 01:43:20,310 --> 01:43:23,310 �o��O��A��H�� 1303 01:43:35,070 --> 01:43:39,080 and the fortune You will inherit. �M�A��~�Ӫ�� 1304 01:43:39,080 --> 01:43:43,830 This is your Uncle John eyre. �L�O�A��John Eyre 1305 01:43:46,720 --> 01:43:48,720 �A�@��Q�`�`�R��,Eyre�p�j 1314 01:44:15,110 --> 01:44:17,870 Please forgive me. �Э�̧� 1315 01:44:19,370 --> 01:44:21,870 There is nothing to forgive. �A�S�� 1316 01:44:27,380 --> 01:44:29,880 I know you have suffered greatly. �ڪ��D�A�@��H�Ө��F�ܦh�W�� 1317 01:44:31,880 --> 01:44:34,380 But the past can no longer harm you ��L�h��ƦA��|�ˮ`��A�F 1318 01:44:35,880 --> 01:44:39,390 you are safe now �A�Q�@�ϤF 1319 01:44:42,890 --> 01:44:45,890 �N��ڸ̤@��,�b�A�H��ӥh��e��ڤ@�ӧk�a 1366 01:50:44,000 --> 01:50:47,010 I shall never leave you. �ڦA��A�ӥh 1367 01:51:00,020 --> 01:51:02,020 You will stay with mE? �A�|�d�b�ڨ�� 1368 01:51:04,020 --> 01:51:06,020 how? ��? 1369 01:51:06,020 --> 01:51:08,030 I will be your friend ��A��B��, 1370 01:51:08,030 --> 01:51:11,030 Your nurse Your companion. �A��@�h,�A��Q 1371 01:51:11,030 --> 01:51:15,030 �ڷ|�}�}�ѥh,�C�C�\�� 1374 01:51:36,810 --> 01:51:38,310 You're no ruin, siR. �A�S��\��,�� 1375 01:51:38,440 --> 01:51:41,940 you're vigorou s and full of life �A�;��k�k�ӥR��O 1376 01:51:43,560 --> 01:51:47,570 �N�o��,�ڭ̦��F�Ұ� 1379 01:52:15,090 --> 01:52:20,100 Slowly but surely, Edward recovered his sight. �v��a,Edward��_�L��O 1380 01:52:20,100 --> 01:52:23,100 And when our firstborn was put into his arms, 1381 01:52:23,100 --> 01:52:26,610 �Ӥj�F�s,�{�{�ۥͩR�� 1384 01:52:33,610 --> 01:52:37,120 We sent for Adele, and she now lives with us, �ڭ̱��^Adele��b�@�_ 1385 01:52:37,120 --> 01:52:40,620 as beloved as if she were our own dear daughter. ��o�p�˥ͤk��k�R 1386 01:52:40,620 --> 01:52:44,120