1
00:00:00,284 --> 00:00:02,606
Es hora de que nos vayamos.

2
00:00:02,932 --> 00:00:05,121
¿Y qué pasa con Sawsan?
- La encontraré.

3
00:00:05,268 --> 00:00:09,690
Casi la tengo.
Y luego nos vamos en familia.

4
00:00:11,152 --> 00:00:12,687
Ese archivo que pediste...

5
00:00:12,762 --> 00:00:16,487
de tu cuñado Nidal y su esposa Maha.

6
00:00:18,323 --> 00:00:20,428
Él quiere que estés listo para partir.

7
00:00:20,503 --> 00:00:21,703
¿Con Mrouj y Sawsan?

8
00:00:22,152 --> 00:00:23,557
Él así lo espera.

9
00:00:23,784 --> 00:00:24,984
¿Qué es eso?

10
00:00:25,738 --> 00:00:26,938
Tu futuro.

11
00:00:29,909 --> 00:00:32,949
Deben pensar que Mrouj sigue aquí.

12
00:00:33,231 --> 00:00:35,301
de lo contrario no podemos irnos.

13
00:00:36,128 --> 00:00:38,014
¿Me ayudará, señorita Ford?

14
00:00:38,682 --> 00:00:40,316
¿Con Mrouj?

15
00:00:40,846 --> 00:00:44,638
Debes conocer a alguien que conozca el mundo.
quiere deshacerse del inspector Khafaji...

16
00:00:45,057 --> 00:00:47,333
¿Por mil dólares?

17
00:00:47,510 --> 00:00:49,526
Cinco mil.
- Dos.

18
00:00:50,581 --> 00:00:53,583
Porque eso es todo lo que tengo.
- Aceptar.

19
00:00:54,104 --> 00:00:57,834
Zubeida Rashid, ella sería la
Podría ser la cabeza de la serpiente.

20
00:00:59,682 --> 00:01:01,104
Encuéntrala.

21
00:01:03,753 --> 00:01:06,385
Tenemos un intruso. Chica número tres.

22
00:01:06,862 --> 00:01:10,492
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.
Encuéntrame a Zubeida Rashid.

23
00:01:10,573 --> 00:01:12,768
Prefiero buscar a Temple.

24
00:01:13,467 --> 00:01:15,707
Ese intruso está aquí sólo por un hombre.

25
00:01:21,007 --> 00:01:22,784
Buenas noches, cariño.

26
00:01:23,884 --> 00:01:27,949
Metamorfosis (MMF) presenta:
Central de Bagdad S01E06

27
00:01:28,034 --> 00:01:33,120
Traducción: El Bronx (MMF)

28
00:01:54,183 --> 00:01:57,748
Lo sentimos, pero la tienda está cerrada.

29
00:01:57,964 --> 00:02:00,855
Ya no se permite la entrada a nadie.

30
00:02:01,269 --> 00:02:05,410
Vete a casa, date la vuelta y vuelve mañana.

31
00:02:05,949 --> 00:02:08,003
Esto es por su propia seguridad.

32
00:02:08,191 --> 00:02:10,662
Tenemos un problema de seguridad.

33
00:02:29,006 --> 00:02:31,286
Un vaso de whisky, por favor.

34
00:02:48,893 --> 00:02:50,373
Inspector.

35
00:02:51,331 --> 00:02:53,411
Creo que no es exactamente tu entorno.

36
00:02:55,324 --> 00:02:57,264
Necesitaba un trago.

37
00:02:58,316 --> 00:03:01,666
Y tengo que decirte
que alguien quiere matarte.

38
00:03:03,438 --> 00:03:04,862
¿Oh sí?

39
00:03:04,937 --> 00:03:06,877
Sí, ya lo han probado.

40
00:03:07,241 --> 00:03:08,791
Y fracasó.

41
00:03:13,513 --> 00:03:16,133
¿Es eso un puñetazo en el estómago?

42
00:03:17,105 --> 00:03:19,065
Esa perra hizo lo mejor que pudo.

43
00:03:20,503 --> 00:03:22,307
Iré directo al grano.

44
00:03:22,382 --> 00:03:24,492
Tienes mi dinero. Lo quiero de vuelta.

45
00:03:27,162 --> 00:03:29,262
¿Tienes Sawsan?

46
00:03:29,652 --> 00:03:33,552
Atado en un lugar muy seguro.
¿Tienes mi dinero?

47
00:03:33,978 --> 00:03:36,598
Demuestra que la tienes.
Déjame hablar con ella.

48
00:03:38,389 --> 00:03:39,869
Supongo que es un sí.

49
00:03:41,136 --> 00:03:43,373
¿Entonces tenemos una cita?

50
00:03:43,488 --> 00:03:45,458
¿Y organizar un intercambio?

51
00:03:46,296 --> 00:03:49,126
My money for your daughter's life.

52
00:03:53,914 --> 00:03:55,394
¿Nuevo teléfono?

53
00:03:56,207 --> 00:03:57,509
Perfecto.

54
00:03:57,584 --> 00:03:59,624
Llámame si quieres hacer negocios.

55
00:04:04,723 --> 00:04:06,823
Espero su llamada.

56
00:05:00,378 --> 00:05:02,261
Hola, si?
- Karl, este es Muhsin.

57
00:05:03,612 --> 00:05:07,581
Debes llevarme con Nidal y Maha.
- En 30 minutos, amigo.

58
00:05:10,542 --> 00:05:12,261
Haz que sean 35 minutos.

59
00:05:18,683 --> 00:05:22,214
Cuando veo lo importante que finges,
Me dan náuseas.

60
00:05:27,472 --> 00:05:29,175
¿Qué estás haciendo?

61
00:05:35,105 --> 00:05:36,901
Me enfermas...

62
00:05:38,089 --> 00:05:39,815
hasta el hueso.

63
00:05:41,824 --> 00:05:44,690
¿Vas a dispararme aquí?

64
00:05:46,402 --> 00:05:48,378
¿Por qué no debería matarte?

65
00:05:48,954 --> 00:05:51,881
Mátame y tu vida se acabará.

66
00:05:51,956 --> 00:05:53,156
Si te mato...

67
00:05:54,386 --> 00:05:57,229
Estoy feliz y mi familia está vengada.

68
00:05:59,027 --> 00:06:01,331
No.
- Cállate.

69
00:06:05,300 --> 00:06:07,245
¿Crees eso?

70
00:06:08,324 --> 00:06:10,753
¿Crees lo que dice un informe policial?

71
00:06:11,496 --> 00:06:14,300
Eres cómplice.
- Todo lo que viste fue mi nombre en un archivo.

72
00:06:14,417 --> 00:06:16,190
Eres culpable.

73
00:06:18,496 --> 00:06:21,761
Todos somos culpables... Todos nosotros.

74
00:06:27,699 --> 00:06:31,776
Porque no hicimos más que sobrevivir.

75
00:06:34,152 --> 00:06:36,956
no hice nada...

76
00:06:39,050 --> 00:06:41,753
y se lo dejé a mis hijos
para protestar.

77
00:06:47,605 --> 00:06:50,433
¿Te das cuenta que podría matarte...?

78
00:06:51,691 --> 00:06:54,034
y no les importa?

79
00:06:56,471 --> 00:06:59,542
No questions would be asked.
Ninguna investigación...

80
00:06:59,941 --> 00:07:03,347
y tu expediente se cerraría
antes de que se abriera.

81
00:07:07,425 --> 00:07:10,214
Nada ha cambiado para ti.

82
00:07:12,628 --> 00:07:14,698
Aún no tienes patria.

83
00:07:17,019 --> 00:07:20,362
We hebben geen thuisland meer.

84
00:07:24,816 --> 00:07:27,612
Sólo podemos acusar.

85
00:07:39,214 --> 00:07:40,722
Y nada más.

86
00:08:11,831 --> 00:08:13,909
El archivo que pediste...

87
00:08:14,104 --> 00:08:16,893
de tu cuñado, Nidal.

88
00:08:17,581 --> 00:08:20,503
Sólo porque está escrito
no lo convierte en la verdad.

89
00:08:34,378 --> 00:08:35,956
¿Qué es eso?

90
00:08:42,292 --> 00:08:44,143
Un teléfono.

91
00:08:44,308 --> 00:08:46,300
Un teléfono satelital.

92
00:08:47,448 --> 00:08:51,339
I can call anyone in the world
con este teléfono.

93
00:08:54,425 --> 00:08:56,612
¿También la Casa Blanca en Washington?

94
00:08:58,652 --> 00:08:59,852
Sí.

95
00:09:01,636 --> 00:09:03,917
Entonces llámalos. Y diles que se vayan a la mierda.

96
00:09:06,362 --> 00:09:08,966
Hola, Sr. George Bush.

97
00:09:09,417 --> 00:09:11,104
Vete a la mierda aquí.

98
00:09:11,746 --> 00:09:14,472
O te golpearé con mi zapatilla sucia.

99
00:09:21,144 --> 00:09:22,542
Tecnología...

100
00:09:23,464 --> 00:09:24,909
y formación.

101
00:09:26,386 --> 00:09:28,823
Eso garantiza que avancemos como pueblo.

102
00:09:32,056 --> 00:09:34,378
Mi hija ha sido secuestrada.

103
00:09:36,941 --> 00:09:40,698
Y el dinero que necesito
por la salud de mi segundo hijo,

104
00:09:41,378 --> 00:09:44,675
Ahora tengo que usarlo para guardar el primero.

105
00:09:46,980 --> 00:09:50,120
Saving one will condemn another.

106
00:09:54,800 --> 00:09:58,151
No.

107
00:09:59,964 --> 00:10:02,284
Tomas una decisión a la vez.

108
00:10:03,175 --> 00:10:04,375
Un paso...

109
00:10:04,496 --> 00:10:06,347
y después de ese primer paso...

110
00:10:08,277 --> 00:10:10,253
todavía tendrás dos hijas.

111
00:10:17,371 --> 00:10:18,823
¿Secuestrada por quién?

112
00:10:20,972 --> 00:10:23,011
Un inglés...

113
00:10:24,206 --> 00:10:26,948
quien piensa que todo esto es un juego.

114
00:10:37,644 --> 00:10:41,526
Él piensa que está en cada momento.
puede alejarse de esto.

115
00:10:51,472 --> 00:10:54,000
Cuéntanos dónde estar y cuándo...

116
00:10:54,075 --> 00:10:55,795
y allí estaremos.

117
00:10:56,963 --> 00:10:58,203
Gracias.

118
00:11:08,634 --> 00:11:11,914
Debes saber que tengo tu expediente.
Leí su expediente policial.

119
00:11:21,737 --> 00:11:26,183
Dice que Tareq fue adoptado por su tía y su tío.
designado como una amenaza para el régimen.

120
00:11:26,925 --> 00:11:29,472
Muhsin, no fue así como sucedió.

121
00:11:29,547 --> 00:11:31,167
Nidal, lo sé.

122
00:11:34,544 --> 00:11:36,234
Lo sé.

123
00:11:36,735 --> 00:11:38,509
Es mentira.

124
00:11:39,188 --> 00:11:41,288
Pero como está escrito...

125
00:11:47,159 --> 00:11:49,924
Perdón por todo este tiempo
Tuve que vivir con esa carga.

126
00:11:50,231 --> 00:11:52,331
Fui yo, Muhsin.

127
00:11:53,745 --> 00:11:57,604
Una vez hablé demasiado alto
en mi peluqueria.

128
00:11:58,401 --> 00:12:00,523
¿Recuerdas lo preocupados que estábamos todos?

129
00:12:00,598 --> 00:12:02,298
Maha, aquí nadie tiene la culpa.

130
00:12:02,776 --> 00:12:04,773
Lo supe tan pronto como lo dije.

131
00:12:04,848 --> 00:12:06,548
Maha, no has hecho nada malo.

132
00:12:09,152 --> 00:12:11,432
Yo soy el traidor aquí.

133
00:12:12,472 --> 00:12:16,167
Le di toda mi vida al régimen y...

134
00:12:16,597 --> 00:12:18,260
Se llevaron a mi hijo de todos modos.

135
00:12:18,460 --> 00:12:20,940
Rechazaron a mi esposa
todo tratamiento médico.

136
00:12:21,951 --> 00:12:25,441
Y aun así seguí usando mi uniforme.

137
00:12:27,566 --> 00:12:29,846
Cada recuerdo está empañado.

138
00:12:35,670 --> 00:12:39,470
solo puedo confiar en ti
con la seguridad de Mrouj.

139
00:12:39,783 --> 00:12:41,303
Sólo tu.

140
00:12:44,480 --> 00:12:46,210
Salimos mañana.

141
00:12:47,496 --> 00:12:51,056
Y si Dios quiere, traeré a Sawsan.
en tu frontera.

142
00:12:53,331 --> 00:12:55,061
Ya está arreglado.

143
00:13:35,886 --> 00:13:39,128
Karl, llévame allí y luego te vas.

144
00:13:41,253 --> 00:13:43,792
¿Será peligroso?
- Sí.

145
00:13:45,581 --> 00:13:47,456
¿Armas? ¿Para disparar?

146
00:13:49,581 --> 00:13:51,018
Probablemente sí.

147
00:13:51,613 --> 00:13:53,612
¿Quién va a ser arrestado?

148
00:13:55,535 --> 00:13:57,683
No tienes que preocuparte por eso.

149
00:14:20,901 --> 00:14:22,073
Buen día.

150
00:14:22,148 --> 00:14:24,526
¿Cómo te sientes?
- Ella está bien.

151
00:14:24,735 --> 00:14:26,183
Estoy bien.

152
00:14:31,893 --> 00:14:33,647
¿Nos vamos?
- Sí.

153
00:14:33,722 --> 00:14:36,854
traje ropa
pero tenemos que ser rápidos, ¿entiendes?

154
00:14:37,351 --> 00:14:38,675
Sí.

155
00:14:40,112 --> 00:14:42,339
Quizás deberías cambiarte a otro lugar.

156
00:14:42,511 --> 00:14:43,970
Te espero en el pasillo.

157
00:14:44,136 --> 00:14:47,076
Si alguien pregunta, vamos.
tomando un poco de aire, nada más.

158
00:14:47,151 --> 00:14:48,837
Buenos días, Mrouj. ¿Dormiste bien?

159
00:14:49,315 --> 00:14:51,905
Sí.
- ¿Ya le han sacado sangre hoy?

160
00:14:52,995 --> 00:14:54,924
Aún no.
- Yo me encargo.

161
00:14:55,247 --> 00:14:57,557
Tan pronto como termines tu desayuno.

162
00:14:58,366 --> 00:15:00,996
Te veré más tarde.
- Sí.

163
00:15:03,532 --> 00:15:05,026
¿Es un amigo tuyo?

164
00:15:05,354 --> 00:15:07,577
Mi padre está muy ocupado.

165
00:15:07,652 --> 00:15:10,315
ella es tan amable conmigo
visitar en su nombre.

166
00:15:15,247 --> 00:15:17,797
Lo estás haciendo muy bien, Mrouj,
sigamos así.

167
00:16:02,479 --> 00:16:05,309
¿Pensé que esta mujer era una amiga?

168
00:16:10,417 --> 00:16:12,847
¿Traes a los americanos aquí?

169
00:16:20,089 --> 00:16:22,214
Es hora de partir.

170
00:16:26,558 --> 00:16:28,120
Ten cuidado.

171
00:17:51,899 --> 00:17:53,136
Parodia aquí.

172
00:17:53,430 --> 00:17:55,759
Estoy parada en la casa de Zubeida Rashid.

173
00:17:56,464 --> 00:17:58,057
¿Dónde? ¿Cuál es la dirección?

174
00:17:58,206 --> 00:18:01,866
Al-Jadriya 329, calle 21.

175
00:18:02,748 --> 00:18:04,538
Puede ser necesaria una redada.

176
00:18:06,261 --> 00:18:08,991
Hay muros alrededor de los edificios.
Y ella no está sola.

177
00:18:09,099 --> 00:18:10,969
Bueno, bien. Ya vamos.

178
00:18:11,729 --> 00:18:13,419
Estaré listo.

179
00:18:25,924 --> 00:18:29,143
Casi me rindo. ¿Tienes alguna duda?

180
00:18:30,693 --> 00:18:33,873
Sí. Me gustaría estar sano.

181
00:18:35,174 --> 00:18:37,417
Pero ya no puedo quedarme aquí.

182
00:18:37,492 --> 00:18:40,632
Actuamos muy normal.
Tu tío está esperando al otro lado.

183
00:18:58,153 --> 00:19:00,263
Bien, mantente en la fila.

184
00:19:01,594 --> 00:19:05,114
Muévete con la línea.
Ten tus papeles a la mano.

185
00:19:07,804 --> 00:19:11,394
Esta joven fue tratada en
el hospital. A ella le gustaría irse.

186
00:19:12,439 --> 00:19:14,698
¿Tiene un pase de autorización?

187
00:19:15,624 --> 00:19:19,494
No sé.
- Es la hija del inspector Khafaji.

188
00:19:21,467 --> 00:19:23,777
Entonces ella todavía necesita un pase.

189
00:19:24,698 --> 00:19:26,601
Bueno, ¿no puedes simplemente permitirlo?

190
00:19:26,676 --> 00:19:28,436
A ella le gustaría irse.

191
00:19:28,643 --> 00:19:30,328
¿Cuál es tu nombre otra vez?

192
00:19:30,488 --> 00:19:33,248
Megan Ford. Trabajo para Frank Temple.

193
00:19:38,123 --> 00:19:40,193
Si ella va, firmas.

194
00:19:42,802 --> 00:19:44,222
Naturalmente.

195
00:19:52,010 --> 00:19:53,362
Adelante.

196
00:20:02,597 --> 00:20:05,527
Manténgase en línea, señor,
mantente en línea.

197
00:20:25,217 --> 00:20:27,855
Mrouj, estaba empezando a preocuparme.

198
00:20:28,267 --> 00:20:30,377
Mi coche no está lejos de aquí.

199
00:20:40,698 --> 00:20:43,511
No son más de 20 minutos en coche, señor.

200
00:20:47,108 --> 00:20:48,388
Omar.

201
00:21:14,035 --> 00:21:15,542
Están aquí.

202
00:21:36,597 --> 00:21:39,467
¿Por qué aquí? Tengo náuseas.

203
00:21:40,073 --> 00:21:42,733
No te atrevas, Frank.

204
00:21:43,015 --> 00:21:46,365
Recuperas tu dinero
y déjame el resto a mí.

205
00:21:47,116 --> 00:21:49,046
¿Y él ahí en el tejado?

206
00:21:50,557 --> 00:21:52,587
Un hombre grande, por lo tanto, un gran objetivo.

207
00:21:54,247 --> 00:21:55,937
Está bien, vámonos.

208
00:22:21,981 --> 00:22:23,541
Creo que esto es tuyo.

209
00:22:24,998 --> 00:22:26,418
¿Cómo quieres hacerlo?

210
00:22:29,290 --> 00:22:31,500
Tú me la traes.

211
00:22:31,604 --> 00:22:33,884
Y te daré tus dólares.

212
00:22:39,661 --> 00:22:42,437
¿Él te pertenece? Quiero que se vaya.

213
00:22:42,942 --> 00:22:44,494
Él no me pertenece.

214
00:22:44,809 --> 00:22:46,921
Tiene que irse o le dispararé.

215
00:22:47,066 --> 00:22:49,996
Entonces dispara. Él no me pertenece.

216
00:23:08,866 --> 00:23:11,026
Si sucede algo inesperado,

217
00:23:11,101 --> 00:23:13,621
¿Es tu hija el primer objetivo, claramente?

218
00:23:14,157 --> 00:23:15,577
Muy claro.

219
00:23:43,734 --> 00:23:45,634
Déjame mirar en la bolsa.

220
00:23:57,821 --> 00:23:59,271
¿Está todo ahí?

221
00:24:00,527 --> 00:24:03,287
Menos unos seiscientos. Gastos.

222
00:24:07,333 --> 00:24:08,543
Lindo.

223
00:24:16,090 --> 00:24:17,680
Tíralo aquí.

224
00:24:33,956 --> 00:24:35,966
No ataques. Detener.

225
00:24:36,605 --> 00:24:38,235
Voy a matarte.

226
00:24:38,645 --> 00:24:40,450
Sawsan, ven aquí.

227
00:24:40,887 --> 00:24:42,779
Ven, párate detrás de mí, quédate cerca.

228
00:24:43,458 --> 00:24:45,754
Prepárate para matar a ese hijo de puta.

229
00:24:45,829 --> 00:24:48,349
No. No lo hagas, por favor.

230
00:24:57,598 --> 00:25:00,677
No hagas algo de lo que te arrepientas.

231
00:25:00,903 --> 00:25:03,581
Todo lo que quiero es mi dinero
y luego me voy para siempre.

232
00:25:03,796 --> 00:25:06,286
En el primer avión que salga de aquí.

233
00:25:07,052 --> 00:25:09,578
solo quiero que pagues
por lo que hiciste.

234
00:25:10,273 --> 00:25:12,483
Sawsan, ven aquí.

235
00:25:15,629 --> 00:25:17,524
No me mates. No.

236
00:25:18,411 --> 00:25:19,751
No me mates.

237
00:25:19,826 --> 00:25:21,306
No lo hagas.

238
00:25:35,349 --> 00:25:37,505
Franco. Vuelve aquí.

239
00:25:39,255 --> 00:25:40,657
Vete, hombre, vete entonces.

240
00:25:54,253 --> 00:25:57,555
Trajeron más hombres de los que dijiste.
- Sólo necesitamos cinco minutos.

241
00:25:57,630 --> 00:25:59,739
Creo que los cabreé.

242
00:26:03,977 --> 00:26:05,777
No importa. A la izquierda.

243
00:26:06,396 --> 00:26:08,131
¿Qué pasa en cinco minutos?

244
00:26:08,206 --> 00:26:10,102
Entonces seremos rescatados por los americanos.

245
00:26:10,177 --> 00:26:12,177
Entra ahí.

246
00:26:34,519 --> 00:26:36,491
¿Dónde estás?
- Ya casi llegamos.

247
00:26:36,566 --> 00:26:38,253
"Casi" puede que no sea suficiente.

248
00:26:43,151 --> 00:26:44,858
¿A quién le disparan allí?

249
00:26:44,933 --> 00:26:48,120
Capitán, estamos bajo ataque.
Temple y Evans están aquí.

250
00:26:48,408 --> 00:26:50,996
Quieren matar a Zubeida Rashid.

251
00:26:53,800 --> 00:26:55,165
Maldición.

252
00:27:01,378 --> 00:27:02,561
Ya casi están ahí.

253
00:27:02,636 --> 00:27:05,632
No podemos quedarnos aquí
ser fusilado en pedazos.

254
00:27:05,765 --> 00:27:08,535
Nos quedamos aquí para seguir vivos.

255
00:27:09,578 --> 00:27:12,958
Tómate un momento durante dos minutos.
Lo que digo niña, eso es todo.

256
00:27:20,306 --> 00:27:21,786
Deja de disparar.

257
00:27:35,324 --> 00:27:36,964
Dame una granada.

258
00:29:35,342 --> 00:29:36,832
Seguir.

259
00:29:40,894 --> 00:29:42,920
Todos afuera. Vamos.

260
00:29:43,833 --> 00:29:45,776
Vamos, chicos. Vamos.

261
00:30:07,503 --> 00:30:09,063
Omar.

262
00:30:09,706 --> 00:30:11,300
Omar.

263
00:30:11,497 --> 00:30:13,276
Omar.
- Sawsan.

264
00:30:36,940 --> 00:30:40,831
Estáis todos ahí.
Al suelo. De rodillas.

265
00:30:41,011 --> 00:30:44,940
Armas abajo. Manos detrás de tu cabeza
y no te muevas.

266
00:30:45,128 --> 00:30:46,823
Y no pestañees.

267
00:30:47,183 --> 00:30:50,030
Tú también, Temple.
- No hicimos nada malo.

268
00:30:50,597 --> 00:30:52,548
Si se mueve, puedes dispararle.

269
00:30:52,623 --> 00:30:55,262
No hice nada malo.
Soy un funcionario de la coalición.

270
00:30:55,480 --> 00:30:58,306
Alto funcionario de la oficina de la Coalición.

271
00:30:58,440 --> 00:31:01,144
Brazos hacia abajo y manos detrás de la cabeza.

272
00:31:01,245 --> 00:31:03,358
Nos dispararon y respondimos.

273
00:31:03,433 --> 00:31:06,035
Hemos cumplido bien las normas,

274
00:31:06,190 --> 00:31:08,664
atestiguado por Dios y todos estos hombres.

275
00:31:08,739 --> 00:31:12,308
Confiscar todas las identificaciones y armas.
Atarles las manos.

276
00:31:12,474 --> 00:31:15,374
Se han seguido bien las reglas, capitán.

277
00:31:21,298 --> 00:31:22,918
Khafaji.

278
00:31:23,487 --> 00:31:25,170
Inspector Khafaji.

279
00:31:25,245 --> 00:31:27,122
Esta es Parodia.

280
00:31:27,197 --> 00:31:28,777
Muéstrate.

281
00:31:50,541 --> 00:31:53,452
Aseguren las armas. Zet ze achterin de auto.

282
00:32:00,776 --> 00:32:02,831
Mi bolso está en el asiento trasero.

283
00:32:02,906 --> 00:32:04,946
Es algo personal.
- En el auto, señor.

284
00:32:08,425 --> 00:32:11,391
Siéntate atrás.
- Where's my bag? Quiero que me devuelvan mi bolso.

285
00:32:11,486 --> 00:32:13,797
¿Dónde está? Lo quiero de vuelta. ¿Me oyes?

286
00:32:13,872 --> 00:32:17,758
Alto y claro, señor. Perdiste una bolsa.
- Lo quiero de vuelta.

287
00:32:23,178 --> 00:32:25,138
Lo quiero de vuelta.

288
00:32:26,333 --> 00:32:27,629
Maldición.

289
00:32:45,125 --> 00:32:47,335
No deberíamos haberlo dejado atrás.

290
00:32:50,210 --> 00:32:53,970
¿Qué deberíamos haber hecho entonces?
¿Esperando nuestro arresto?

291
00:32:54,606 --> 00:32:56,886
Deberíamos haberlo llevado con nosotros.

292
00:32:57,004 --> 00:32:59,904
Omar dio su vida para que
pudimos escapar.

293
00:33:00,914 --> 00:33:02,124
Escapar, ¿adónde?

294
00:33:03,549 --> 00:33:07,309
Vamos a recoger a Mrouj y...
Luego iremos juntos a Jordania.

295
00:33:08,001 --> 00:33:09,971
No quiero eso.

296
00:33:12,856 --> 00:33:15,135
¿Qué quieres entonces?

297
00:33:15,419 --> 00:33:18,875
Irak es mi hogar.
- ¿Quieres más de esto? ¿Matanza?

298
00:33:18,950 --> 00:33:20,880
Quiero pelear.

299
00:33:22,869 --> 00:33:25,179
¿Luchar por quién y por qué?

300
00:33:25,340 --> 00:33:28,387
Quiero luchar por Sanaa y Zahra.

301
00:33:28,653 --> 00:33:30,907
Voor Mrouj en Tareq y voor mamá.

302
00:33:31,255 --> 00:33:33,737
Si, porque eso es exactamente
Lo que mamá querría con seguridad.

303
00:33:34,230 --> 00:33:37,130
¿Coger un arma y matar?
¿Crees eso?

304
00:33:42,425 --> 00:33:44,845
¿Por qué fuiste a la Zona Verde?

305
00:33:45,988 --> 00:33:47,508
¿Matar a Temple?

306
00:33:47,821 --> 00:33:49,137
Sí.

307
00:33:50,107 --> 00:33:54,169
Y si lo hubieras logrado,
¿Habría eso ayudado a Irak?

308
00:33:55,671 --> 00:33:57,471
Merece morir.

309
00:33:58,059 --> 00:34:00,775
Esta es mi responsabilidad,
no el de Sawsan.

310
00:34:00,850 --> 00:34:02,779
Sawsan himself chose violence, not you.

311
00:34:04,091 --> 00:34:05,723
Merece morir.

312
00:34:07,186 --> 00:34:10,525
"Que vengan los americanos", solía decir.
“Eso trae democracia”, dijo.

313
00:34:10,600 --> 00:34:14,985
Y yo también lo creía.
- Si quieres democracia, lucha por ella.

314
00:34:15,060 --> 00:34:16,987
Detén el auto y déjame salir.
- Democracia.

315
00:34:17,062 --> 00:34:19,132
Detén el auto y déjame salir.

316
00:34:20,157 --> 00:34:21,428
Detenga el auto.

317
00:34:57,033 --> 00:34:59,173
Tareq, tu único hijo.

318
00:35:02,459 --> 00:35:05,079
¿Por qué dejaste que le dispararan?

319
00:35:05,225 --> 00:35:06,815
Eras policía.

320
00:35:08,154 --> 00:35:10,984
Y usted siguió siendo oficial de policía.
- No pude evitarlo.

321
00:35:11,161 --> 00:35:12,921
¿Lo has probado?

322
00:35:14,942 --> 00:35:16,882
No pude evitarlo.

323
00:35:16,981 --> 00:35:19,915
rogué. Les ofrecí dinero.

324
00:35:20,045 --> 00:35:24,279
Ofrecí desterrarlo del país.
Les ofrecí mi propia vida a cambio de él.

325
00:35:26,739 --> 00:35:29,079
No pude evitarlo.

326
00:35:31,473 --> 00:35:34,379
I remained a police officer
impedir detenciones.

327
00:35:34,610 --> 00:35:37,190
Porque si hubiera renunciado,
eso había sucedido.

328
00:35:38,891 --> 00:35:40,821
I had to take care of my family.

329
00:35:41,477 --> 00:35:42,762
Ellos protegen.

330
00:35:46,483 --> 00:35:49,313
me ofrecí a ser
para ocupar tu lugar, Sawsan.

331
00:36:53,435 --> 00:36:54,685
Een stofwolk.

332
00:36:55,054 --> 00:36:56,502
Un coche, ahí.

333
00:36:56,577 --> 00:36:57,898
¿Son ellos?

334
00:36:59,597 --> 00:37:00,976
Varios coches.

335
00:37:06,367 --> 00:37:08,117
Están detrás de nosotros.

336
00:37:08,192 --> 00:37:09,912
Los Estados Unidos de América.

337
00:37:13,236 --> 00:37:15,687
Detenga su vehículo.

338
00:37:32,508 --> 00:37:34,617
¿Qué tengo que hacer?
No puedo perderlos.

339
00:37:34,812 --> 00:37:36,537
Ya casi llegamos.

340
00:37:36,930 --> 00:37:38,900
Zubeida, basta.

341
00:38:19,344 --> 00:38:20,825
¿Quién está ahí?

342
00:38:20,900 --> 00:38:22,890
La profesora Zubeida Rashid es la conductora.

343
00:38:23,749 --> 00:38:25,849
Mi hija Sawsan está en el asiento trasero.

344
00:38:26,664 --> 00:38:28,759
Ninguno de ellos es insurgente.

345
00:38:29,100 --> 00:38:32,440
no te pueden decir nada
lo que aún no sabes. Tienes mi palabra.

346
00:38:33,423 --> 00:38:36,008
Probablemente tengas uno
hombre muerto encontrado en la casa.

347
00:38:36,658 --> 00:38:38,628
Ese es Omar.

348
00:38:39,673 --> 00:38:41,573
Un iraquí, por supuesto.

349
00:38:45,405 --> 00:38:49,133
Temple quería matarnos a todos.
Había secuestrado a Sawsan.

350
00:38:51,100 --> 00:38:52,720
¿Es eso así?

351
00:38:53,609 --> 00:38:55,664
Sí, eso es cierto.

352
00:38:55,944 --> 00:38:57,564
¿Con qué propósito?

353
00:38:59,162 --> 00:39:00,442
Un rescate.

354
00:39:01,895 --> 00:39:05,018
Pensó que estaba involucrada en la prostitución.
dinero ganado, había robado.

355
00:39:05,093 --> 00:39:06,679
¿Y tú hiciste eso?

356
00:39:07,335 --> 00:39:08,640
Sí.

357
00:39:09,101 --> 00:39:10,821
Para tratamientos médicos.

358
00:39:11,669 --> 00:39:14,219
¿Al otro lado de la frontera?
- Sí.

359
00:39:15,941 --> 00:39:17,531
¿Aún lo tienes?

360
00:39:18,916 --> 00:39:20,266
No, Temple lo tiene.

361
00:39:21,441 --> 00:39:23,271
No, Temple no lo tiene.

362
00:39:24,304 --> 00:39:28,204
Le di ese dinero a cambio de mi hija.
Y tengo a mi hija.

363
00:39:30,438 --> 00:39:32,268
¿Ha revisado sus vehículos correctamente?

364
00:39:33,124 --> 00:39:34,534
Voy a hacer eso.

365
00:39:36,616 --> 00:39:39,516
Evans afirma que le dispararon
y luego respondió.

366
00:39:40,523 --> 00:39:42,773
No les disparé ni una sola vez.

367
00:39:44,913 --> 00:39:47,403
¿Serán tratados como criminales?

368
00:39:47,715 --> 00:39:49,725
No sin testigos.

369
00:39:50,573 --> 00:39:52,303
And if there are witnesses?

370
00:39:58,748 --> 00:40:00,039
Dudo.

371
00:40:05,335 --> 00:40:08,965
Insistirán en que les dispararon
y luego ser enviado a casa.

372
00:40:11,642 --> 00:40:13,672
Se evitó la discusión.

373
00:40:15,191 --> 00:40:16,681
¿Discusión?

374
00:40:27,423 --> 00:40:29,054
¿Seremos arrestados?

375
00:40:38,040 --> 00:40:39,940
Éstas no son las personas que estamos buscando.

376
00:40:40,859 --> 00:40:43,625
Nos vamos.
- Nos vamos.

377
00:40:44,038 --> 00:40:45,304
Señor.

378
00:40:50,133 --> 00:40:52,526
No pertenezco a Irak.

379
00:40:55,890 --> 00:41:00,352
¿Pero creo que su país quiere tener una oportunidad?
que usted pertenece allí, inspector.

380
00:41:04,068 --> 00:41:05,658
Éxito.

381
00:41:47,330 --> 00:41:48,672
Baba.

382
00:41:50,748 --> 00:41:51,976
¿Baba?

383
00:41:54,312 --> 00:41:56,832
No puedes obligarme a irme.

384
00:41:58,373 --> 00:41:59,713
Tienes razón.

385
00:42:01,768 --> 00:42:04,598
no puedo evitarlo
que vas a hacer lo que quieres hacer.

386
00:42:07,275 --> 00:42:09,345
Tienes razón en querer libertad.

387
00:42:09,725 --> 00:42:11,895
Por eso me iré.

388
00:42:13,678 --> 00:42:15,268
Para hablar al respecto.

389
00:42:16,142 --> 00:42:17,792
Para Tareq y mamá.

390
00:42:19,839 --> 00:42:23,469
Vivir fuera de Irak no significa
que ya no soy iraquí.

391
00:42:33,324 --> 00:42:35,804
Eso no significa que no pueda pelear.

392
00:42:37,107 --> 00:42:39,527
Me haré oír.

393
00:42:41,801 --> 00:42:44,391
Para mis hermanas y mi familia.

394
00:42:48,811 --> 00:42:50,431
Genial.

395
00:42:54,272 --> 00:42:55,656
Perfecto.

396
00:43:09,359 --> 00:43:12,749
Los valientes siempre se mantienen firmes.
levántate y habla.

397
00:43:28,332 --> 00:43:29,602
Sawsan.

398
00:43:50,980 --> 00:43:53,020
El flash funciona.

399
00:43:56,005 --> 00:43:57,695
Eso es todo.

400
00:44:32,211 --> 00:44:33,411
¿Finalizado?

401
00:44:35,766 --> 00:44:36,966
Sí.

402
00:44:40,898 --> 00:44:42,531
Así que dime amigo

403
00:44:42,610 --> 00:44:44,203
¿Por qué sigues aquí?

404
00:44:45,133 --> 00:44:46,789
Quizás para pelear.

405
00:44:47,641 --> 00:44:51,265
No olvides que aquí es donde comenzó la civilización.
un país de poetas.

406
00:44:52,313 --> 00:44:54,414
Entre otras cosas.

407
00:45:00,945 --> 00:45:03,140
Me quedo aquí para luchar...

408
00:45:04,711 --> 00:45:05,911
a mi manera.

409
00:45:07,218 --> 00:45:09,094
¿Como oficial de policía, Muhsin?

410
00:45:45,086 --> 00:45:50,093
Traducción: El Bronx (MMF)

411
00:45:51,117 --> 00:45:54,726
Metamorfosis (MMF)
traducir y liberar grupo