1
00:00:00,486 --> 00:00:03,014
Sawsan no regresó de la universidad.

2
00:00:03,089 --> 00:00:05,849
Trabajó con los estadounidenses.
Ella está desaparecida.

3
00:00:06,191 --> 00:00:09,525
A veces hablaba de amigos.
a quienes llamó Candy y Laura.

4
00:00:10,781 --> 00:00:13,751
¿Tienes a tu ciudadano desaparecido?
ya encontrado? ¿Kibbert?

5
00:00:14,899 --> 00:00:17,829
Creo en hombres como tu
será el futuro de Irak.

6
00:00:19,241 --> 00:00:20,821
Sé lo que eres.

7
00:00:21,490 --> 00:00:23,460
Quiero que me visites mañana.

8
00:00:24,142 --> 00:00:26,244
¿Dónde visitar?
- En la Zona Verde.

9
00:00:26,420 --> 00:00:28,320
Llévate a tu hija, Mrouj.

10
00:00:28,619 --> 00:00:31,923
No podemos dejarlo vivir.
Los estadounidenses violaron su honor.

11
00:00:32,220 --> 00:00:33,420
Esto es para Saná.

12
00:00:38,012 --> 00:00:41,588
Metamorfosis (MMF) presenta:

13
00:00:42,114 --> 00:00:47,184
Central de Bagdad S01E02
Traducción: El Bronx

14
00:01:31,894 --> 00:01:35,314
Hola, bienvenido al Iraq libre.

15
00:01:50,709 --> 00:01:52,779
No tienes que quedarte conmigo, Baba.

16
00:01:53,806 --> 00:01:56,217
Quiero quedarme aquí. Tienen buena comida.

17
00:02:04,335 --> 00:02:06,335
Aquí es exactamente donde debemos estar ahora.

18
00:02:07,322 --> 00:02:09,432
Ella trabajó aquí.

19
00:02:11,528 --> 00:02:13,528
Ayer fui un terrorista.

20
00:02:14,229 --> 00:02:17,269
¿Y ahora? Ahora soy un funcionario que trabaja aquí.

21
00:02:19,548 --> 00:02:21,416
Serás visto como un colaborador.

22
00:02:21,491 --> 00:02:23,491
Sí. De todos modos.

23
00:02:30,279 --> 00:02:34,189
Llevo tanto tiempo trabajando para ellos
hasta que te mejores de nuevo.

24
00:02:35,281 --> 00:02:37,981
Y hasta que yo...
Encontré a Sawsan nuevamente.

25
00:02:43,711 --> 00:02:45,051
Y luego nos vamos de nuevo.

26
00:02:59,736 --> 00:03:03,126
debería haberlo sabido
que eras demasiado dulce y crédulo.

27
00:03:09,244 --> 00:03:11,577
Debería haberte cuidado mejor.

28
00:03:18,080 --> 00:03:20,346
El velo ocultará la herida...

29
00:03:24,212 --> 00:03:26,095
pero no tu hermoso cabello...

30
00:03:27,017 --> 00:03:29,314
Y ciertamente no tu hermoso rostro.

31
00:03:36,775 --> 00:03:39,134
Tenemos que hacer esto ahora.

32
00:03:40,369 --> 00:03:42,369
Tenemos que mover a Kibbert.

33
00:03:42,627 --> 00:03:44,204
¿Quieres ayudarme?

34
00:03:49,759 --> 00:03:50,959
Sí.

35
00:03:51,681 --> 00:03:53,881
Y luego la llevaremos a casa.

36
00:04:25,206 --> 00:04:26,836
¿Inspector, señor?

37
00:04:28,479 --> 00:04:30,110
Señor, lo necesitan.

38
00:04:55,951 --> 00:04:58,165
La policía militar ya
estar en el sitio.

39
00:04:58,809 --> 00:05:01,289
Los informes de un tiroteo.
llegó a través de sus canales.

40
00:05:02,564 --> 00:05:04,339
Y para nuestra protección, por supuesto.

41
00:05:04,806 --> 00:05:06,046
¿Tiroteo?

42
00:05:06,696 --> 00:05:09,972
Tenemos un informe
la Zona Roja sobre disparos.

43
00:05:19,681 --> 00:05:20,864
Gracias.

44
00:05:20,939 --> 00:05:23,589
Gracias a Dios. Dios es bueno.

45
00:05:23,938 --> 00:05:26,559
Aquí somos los libertadores.
Muestra un maldito respeto.

46
00:05:26,634 --> 00:05:28,534
Así es. Muestra algo de respeto.

47
00:05:44,656 --> 00:05:46,316
Buenas noches.
-Señor.

48
00:06:04,603 --> 00:06:08,017
Inspector Khafaji, él es el Capitán Parodi.
de la policía militar.

49
00:06:08,134 --> 00:06:10,529
Es su placer.
- Inspector Khafaji.

50
00:06:10,604 --> 00:06:14,498
Fingiré que estás involucrado aquí
estás con. ¿Cómo quieres abordar esto?

51
00:06:14,573 --> 00:06:17,824
Ignoren esa tontería, esto va a ser
Investigación de la policía iraquí.

52
00:06:17,899 --> 00:06:20,072
¿Quieres entrar ahora o esperar hasta mañana?

53
00:06:20,147 --> 00:06:22,077
No hay luz, pero hay un técnico.

54
00:06:22,152 --> 00:06:23,812
¿Es seguro entrar?

55
00:06:24,463 --> 00:06:26,123
Sin trampas, si a eso te refieres.

56
00:06:26,335 --> 00:06:29,165
Un tipo muerto en la cocina. Eso es todo.

57
00:06:29,900 --> 00:06:32,565
¿Un hombre iraquí?
- Tiene pelos en la cara.

58
00:06:33,189 --> 00:06:34,576
Veamos por nosotros mismos, ¿de acuerdo?

59
00:06:34,651 --> 00:06:38,439
Siempre que se pueda hacer rápidamente. Quiero cerrar esto.

60
00:06:45,269 --> 00:06:47,649
¿La señorita Ford me dijo que ésta es una casa segura?

61
00:06:48,163 --> 00:06:49,783
No, en realidad no.

62
00:06:50,762 --> 00:06:52,762
De momento no está habitado, pero...

63
00:06:53,521 --> 00:06:57,048
este debería ser un lugar seguro
para nuestros empleados sin familia.

64
00:07:24,623 --> 00:07:26,113
¿Lo conoces?

65
00:07:27,305 --> 00:07:28,563
No.

66
00:07:29,604 --> 00:07:31,924
Las preguntas son: ¿quién es él?

67
00:07:32,261 --> 00:07:33,681
¿Qué está haciendo aquí?

68
00:07:34,587 --> 00:07:36,056
¿Y quién lo mató?

69
00:07:36,707 --> 00:07:39,917
¿Un oportunista? ¿La resistencia baazista?

70
00:08:11,556 --> 00:08:13,368
¿Es esa la clave real o una falsa?

71
00:08:16,997 --> 00:08:20,634
Le dispararon al entrar
por gente esperando aquí.

72
00:08:20,714 --> 00:08:23,064
¿Estás seguro de que te gusta?
¿nunca visto antes?

73
00:08:23,221 --> 00:08:24,501
Estoy seguro de que.

74
00:08:29,043 --> 00:08:31,663
Sr. Temple, ¿qué estoy haciendo aquí?

75
00:08:33,095 --> 00:08:35,305
Estoy investigando un tiroteo aquí.

76
00:08:36,385 --> 00:08:37,735
un crimen?

77
00:08:37,852 --> 00:08:40,582
Comprar esta casa fue idea mía.

78
00:08:40,939 --> 00:08:43,472
sé sobre el peligro
para los lugareños...

79
00:08:43,547 --> 00:08:45,966
quien lo arriesga todo
trabajar para la coalición.

80
00:08:46,041 --> 00:08:48,462
Este fue un intento de eso.
reducir el peligro.

81
00:08:48,762 --> 00:08:50,692
Las cosas salieron mal rápidamente.

82
00:08:51,742 --> 00:08:54,432
Me gustaría entender por qué y cómo.

83
00:08:55,263 --> 00:08:57,473
Voy a echar un vistazo al tejado.

84
00:09:25,205 --> 00:09:26,485
¿Encontraste algo?

85
00:09:28,123 --> 00:09:30,713
Desde aquí accedieron a la casa.

86
00:09:32,345 --> 00:09:34,721
Fueron interrumpidos por el hombre muerto...

87
00:09:34,796 --> 00:09:37,556
y quizás por otros.
Al menos otro más.

88
00:09:38,010 --> 00:09:39,314
¿Cómo lo sabes?

89
00:09:39,925 --> 00:09:41,895
Había pistas a lo largo del camino.

90
00:09:43,530 --> 00:09:46,090
Ese muerto no esta
empleado de la coalición?

91
00:09:46,603 --> 00:09:48,233
¿Departamento de seguridad?

92
00:09:48,847 --> 00:09:50,275
No.

93
00:09:52,529 --> 00:09:54,499
Sólo estoy pensando en voz alta.

94
00:09:57,262 --> 00:10:00,092
Gracias, inspectora.
- ¿Para qué?

95
00:10:01,153 --> 00:10:02,953
Que confirmaste lo que siempre supe.

96
00:10:03,852 --> 00:10:06,512
Irak necesita agentes de policía iraquíes.

97
00:10:06,795 --> 00:10:08,115
Detectives.

98
00:10:09,353 --> 00:10:12,596
Baja conmigo.
Veamos cómo se ve esto a la luz del día.

99
00:10:12,671 --> 00:10:13,923
Señor.

100
00:10:14,564 --> 00:10:17,176
Un servicio de policía que se ha establecido
por los americanos...

101
00:10:17,251 --> 00:10:19,619
Siempre será considerado americano.

102
00:10:19,814 --> 00:10:23,892
No pierda la confianza, inspector.
Por favor, no durante tus primeros días.

103
00:10:24,685 --> 00:10:27,962
Necesito dinero, Sr. Temple. Para vivir.

104
00:10:30,516 --> 00:10:32,298
Podemos arreglarlo inmediatamente.

105
00:10:50,297 --> 00:10:51,657
Sawsan.

106
00:10:56,160 --> 00:10:57,425
¿Qué está pasando aquí?

107
00:10:57,989 --> 00:11:00,587
Este tipo de casas tienen un entrepiso.

108
00:11:00,785 --> 00:11:02,305
Su tamaño varía.

109
00:11:02,910 --> 00:11:06,083
El de mi propia casa era tan grande,
que mis hijos pudieran vivir allí.

110
00:11:06,158 --> 00:11:07,407
Oculto.

111
00:11:07,729 --> 00:11:09,946
Bien. Adelante.

112
00:11:12,777 --> 00:11:14,087
¿Ves algo?

113
00:11:16,283 --> 00:11:18,043
Sí.
- ¿Y entonces qué?

114
00:11:20,848 --> 00:11:22,220
Un hombre.

115
00:11:28,196 --> 00:11:32,251
Jesús Cristo. Saquémoslo de allí.

116
00:11:32,326 --> 00:11:34,634
Aún no. no lo muevas
y no lo toques.

117
00:11:45,583 --> 00:11:47,723
Hay algo mal con él.

118
00:11:48,364 --> 00:11:49,681
¿Un cable?

119
00:11:51,702 --> 00:11:52,954
Un cable si.

120
00:11:55,388 --> 00:11:56,798
Y una maldita granada.

121
00:11:58,251 --> 00:11:59,493
¿Qué es?

122
00:11:59,681 --> 00:12:01,498
Todos se fueron. Terminaremos las cosas aquí.

123
00:12:01,573 --> 00:12:03,533
¿Qué es?
- Otro cuerpo aquí.

124
00:12:03,953 --> 00:12:06,587
Un ciudadano americano. Clark Kibbert.

125
00:12:07,183 --> 00:12:08,532
En tu casa.

126
00:12:10,994 --> 00:12:13,235
Todos fuera de aquí. Todos.

127
00:12:13,573 --> 00:12:15,360
El escuadrón antiexplosivos se hará cargo desde aquí.

128
00:12:16,170 --> 00:12:18,170
Vamos, chicos.

129
00:12:20,587 --> 00:12:22,399
Inclinándose. Refugiarse.

130
00:12:23,540 --> 00:12:24,880
Inclinándose.

131
00:12:24,955 --> 00:12:26,745
Refugiarse. Inclinándose.

132
00:12:35,126 --> 00:12:36,912
¿De dónde viene? ¿Alguien ha visto eso?

133
00:12:36,987 --> 00:12:38,493
Un francotirador, señor.
- Denúncialo.

134
00:12:39,587 --> 00:12:41,182
No ataques.

135
00:12:41,518 --> 00:12:44,196
No vamos a entrar en esto a ciegas. Denúncialo.

136
00:12:46,095 --> 00:12:48,811
Si es necesario, lo obligaremos a salir.

137
00:12:55,291 --> 00:12:56,642
Sawsan.

138
00:12:57,781 --> 00:13:01,493
¿Tareq? ¿Has visto a Tareq?

139
00:13:01,837 --> 00:13:03,431
¿Has visto a los niños?

140
00:13:06,787 --> 00:13:10,001
¿Has visto a Tareq? ¿Sawsan?

141
00:13:11,171 --> 00:13:13,211
¿Pequeño Mrouj?

142
00:13:13,840 --> 00:13:15,243
No puedo encontrarlos.

143
00:13:33,045 --> 00:13:34,803
Deténgase aquí.

144
00:13:36,983 --> 00:13:38,818
¿Debería esperarte?

145
00:13:39,014 --> 00:13:43,248
Hay una cafetería, gire a la izquierda y continúe dos cuadras.

146
00:13:44,225 --> 00:13:45,982
Te veré allí.

147
00:14:12,983 --> 00:14:14,818
¿Quién diablos está ahí?

148
00:14:16,108 --> 00:14:17,308
Policía secreta.

149
00:14:18,983 --> 00:14:21,021
Hamed, te extrañamos.

150
00:14:24,865 --> 00:14:26,517
¿El inspector Muhsin?

151
00:14:26,592 --> 00:14:29,193
Así es. Y tengo sed.

152
00:14:30,077 --> 00:14:31,677
Parece que has envejecido.

153
00:14:32,327 --> 00:14:35,357
Yo también soy mayor. Abre la puerta, Hamed...

154
00:14:35,569 --> 00:14:38,631
tengo el bolsillo lleno de dolares
y un trabajo para ti.

155
00:14:43,678 --> 00:14:46,717
Por favor, inspector,
Las paredes tienen oídos aquí.

156
00:14:47,131 --> 00:14:48,717
Entonces nada ha cambiado.

157
00:14:49,990 --> 00:14:53,787
De lo contrario. Mucho ha cambiado.

158
00:14:54,498 --> 00:14:57,170
Es bueno verte. Vivo y bien.

159
00:15:02,147 --> 00:15:03,982
Apestas.

160
00:15:05,803 --> 00:15:07,936
Eso mantiene a mi esposa a raya.

161
00:15:09,186 --> 00:15:11,865
Vamos, subamos.

162
00:15:14,264 --> 00:15:17,842
Mi esposa y sus hermanas, sobrinas,
todos sin maridos ahora...

163
00:15:17,952 --> 00:15:20,646
así que adivina quiénes
y apoyar a sus hijos...

164
00:15:20,741 --> 00:15:22,498
y todos tienen la misma hambre.

165
00:15:25,888 --> 00:15:29,373
Es una mezcla de basura, lo siento.

166
00:15:29,663 --> 00:15:32,037
Me gustan las cosas mixtas.

167
00:15:34,741 --> 00:15:35,941
Entonces...

168
00:15:38,444 --> 00:15:40,310
tienes un trabajo para mí.

169
00:15:40,623 --> 00:15:43,568
Así es. Un trabajo familiar.

170
00:15:46,202 --> 00:15:49,268
Mi hija mayor, Sawsan, está desaparecida.

171
00:15:50,084 --> 00:15:51,568
¿Robado?

172
00:15:52,475 --> 00:15:53,675
Probablemente.

173
00:15:54,842 --> 00:15:58,264
Los bastardos. Vender chicas como putas.

174
00:16:00,068 --> 00:16:02,416
Aquí tengo una lista...

175
00:16:02,491 --> 00:16:05,131
con nombres y direcciones de sus amigos.

176
00:16:06,170 --> 00:16:09,295
quiero sus archivos policiales
y el de su familia.

177
00:16:10,811 --> 00:16:13,959
yo tambien quiero el archivo
por la profesora Zubeida Rashid.

178
00:16:14,100 --> 00:16:15,967
Ella trabaja en la universidad.

179
00:16:17,702 --> 00:16:20,303
Sé que los tienes, Hamed.

180
00:16:26,186 --> 00:16:27,519
No, no los tengo.

181
00:16:28,733 --> 00:16:31,066
Está bien, pero puedes llegar allí.

182
00:16:32,599 --> 00:16:35,596
tal como te conozco
no me quites dinero...

183
00:16:35,671 --> 00:16:38,014
porque te mantuve fuera de la cárcel.

184
00:16:47,076 --> 00:16:49,252
Pero también sé...

185
00:16:49,327 --> 00:16:51,967
que no consigas esos archivos...

186
00:16:52,311 --> 00:16:54,326
sin el lubricante dorado.

187
00:16:58,920 --> 00:17:01,748
Cien dólares por archivo...

188
00:17:02,014 --> 00:17:03,701
si puedo conseguirlos.

189
00:17:05,366 --> 00:17:06,566
Gracias.

190
00:17:09,436 --> 00:17:12,639
Es bueno verlo con vida, inspector.

191
00:17:17,741 --> 00:17:19,475
¿Qué pasó aquí ahora?

192
00:17:20,998 --> 00:17:22,198
¿Quiénes somos ahora?

193
00:17:23,647 --> 00:17:26,818
Todos fuimos iraquíes alguna vez.

194
00:17:28,256 --> 00:17:29,881
¿Y ahora?

195
00:17:40,475 --> 00:17:41,855
Omar.

196
00:17:41,952 --> 00:17:43,951
Ahora no es el mejor momento.

197
00:17:44,850 --> 00:17:46,756
¿Está ella ahí?
- ¿Qué deseas?

198
00:17:46,850 --> 00:17:48,975
¿Está ella ahí? Ella no contesta su teléfono.

199
00:17:49,256 --> 00:17:50,456
¿Qué deseas?

200
00:17:51,717 --> 00:17:54,639
Dile que no haga nada.
o decir sobre Sanaa.

201
00:17:54,952 --> 00:17:57,678
No hicimos nada malo.
De nada.

202
00:17:57,905 --> 00:17:59,438
Sólo dile eso.

203
00:18:00,373 --> 00:18:02,545
Esto es todo lo que tengo para la familia de Sanaa.

204
00:18:03,522 --> 00:18:05,803
Pregunta si el profesor está ahí.
hace algo extra, si puede.

205
00:18:05,974 --> 00:18:07,931
Espera aquí un momento.

206
00:18:08,006 --> 00:18:09,893
Ella querrá verte. La atraparé.

207
00:18:09,968 --> 00:18:11,573
He dicho lo que necesitas decir.

208
00:18:11,648 --> 00:18:14,336
Ella querrá verte.
Espera aquí. No te vayas.

209
00:18:51,256 --> 00:18:53,190
Ya no puedes vivir aquí.

210
00:18:53,303 --> 00:18:55,370
Lo siento, pero tienes que irte.

211
00:18:57,490 --> 00:18:59,709
¿Por qué ya no puedo vivir aquí?

212
00:19:00,318 --> 00:19:03,529
Traes a los americanos aquí.
y tomas alcohol.

213
00:19:10,021 --> 00:19:12,935
Hablas de cosas de las que no sabes nada.

214
00:19:13,459 --> 00:19:15,467
Él te dijo que te fueras.

215
00:19:16,131 --> 00:19:18,498
Los americanos te llevaron
y dejarte ir de nuevo.

216
00:19:18,975 --> 00:19:20,308
Cometieron un error.

217
00:19:20,522 --> 00:19:22,881
Los estadounidenses nunca admiten sus errores.

218
00:19:23,311 --> 00:19:25,490
Debemos protegernos.

219
00:19:26,561 --> 00:19:29,185
Escúchame. Y escuche atentamente.

220
00:19:29,741 --> 00:19:31,074
Esta es mi casa...

221
00:19:31,405 --> 00:19:32,994
y ya me voy a la cama.

222
00:19:33,069 --> 00:19:36,496
Ese es el único lugar al que voy ahora.

223
00:19:37,231 --> 00:19:41,004
Chico grande con tu porra de policía.

224
00:19:41,933 --> 00:19:43,948
Tienes una oportunidad de irte.

225
00:19:44,363 --> 00:19:45,972
Una oportunidad.

226
00:19:54,160 --> 00:19:57,120
¿Dónde está mi arma?

227
00:20:27,559 --> 00:20:30,289
Hola, si?
- Nidal, este es Muhsin.

228
00:20:33,062 --> 00:20:34,232
¿Tienes noticias?

229
00:20:34,307 --> 00:20:36,417
No, todavía no.

230
00:20:38,983 --> 00:20:40,713
Tengo una pregunta.

231
00:20:43,149 --> 00:20:45,699
Había un candado en el
puerta del dormitorio de Sawsan.

232
00:20:46,508 --> 00:20:48,818
Colocado allí por Sawsan para mayor privacidad.

233
00:20:50,481 --> 00:20:52,101
Entonces me disculpo.

234
00:20:54,074 --> 00:20:55,724
Ella no debería haber hecho eso.

235
00:20:57,976 --> 00:20:59,398
Ella es joven.

236
00:21:13,812 --> 00:21:16,726
¿Quién es?
- Hamed, este es Muhsin.

237
00:21:18,312 --> 00:21:20,178
Tengo otro nombre para ti...

238
00:21:20,500 --> 00:21:22,124
Nidal Faraj.

239
00:21:31,445 --> 00:21:33,187
Dios esté contigo, Abu Tareq.

240
00:21:57,547 --> 00:22:01,234
Tus nietos me dijeron
para salir del edificio.

241
00:22:01,320 --> 00:22:03,070
¿Qué puedo decir, Abu Tareq?

242
00:22:04,109 --> 00:22:06,577
Los chicos se han hecho cargo aquí...

243
00:22:06,859 --> 00:22:09,015
el mundo ya no es nuestro.

244
00:22:09,226 --> 00:22:12,616
Si pudiera tener un poco más de tiempo
para encontrar algo nuevo?

245
00:22:12,695 --> 00:22:16,140
Mrouj está enferma y quiero que esté a salvo.

246
00:22:16,289 --> 00:22:19,929
Les rogaré que te den algo de tiempo extra.

247
00:22:20,156 --> 00:22:22,179
Dos semanas, eso es todo.

248
00:22:22,343 --> 00:22:24,593
Les dije que eres un buen hombre.

249
00:22:25,531 --> 00:22:26,731
Gracias.

250
00:22:31,422 --> 00:22:33,476
Llevarte lejos y luego dejarte ir otra vez...

251
00:22:33,656 --> 00:22:35,655
es algo que Saddam haría.

252
00:22:36,211 --> 00:22:39,343
Arrestar a un inocente y
Entonces déjalo infectado.

253
00:22:44,570 --> 00:22:47,132
La civilización comenzó aquí.

254
00:22:55,025 --> 00:22:58,375
Es un día largo
pero todos lo superaremos.

255
00:22:58,813 --> 00:23:01,643
Tienes que ponerte en fila
y mantente en línea.

256
00:23:02,343 --> 00:23:05,309
No puedes simplemente caminar hacia adelante.
¿Puedes abrir tu bolso?

257
00:23:05,384 --> 00:23:06,718
¿Qué hay en él?

258
00:23:13,137 --> 00:23:14,780
Está bien, hombrecito.

259
00:23:15,777 --> 00:23:17,437
¿Puedes darte la vuelta?

260
00:23:18,503 --> 00:23:19,999
Continuar.

261
00:23:21,358 --> 00:23:23,918
Buen día.
- Por favor, extienda las manos, señor.

262
00:23:26,570 --> 00:23:27,770
¿De dónde es?

263
00:23:27,845 --> 00:23:29,635
¿Qué parte de Estados Unidos?

264
00:23:29,768 --> 00:23:31,798
Florida. La Guardia Nacional.

265
00:23:32,550 --> 00:23:33,976
Date la vuelta, por favor.

266
00:23:43,260 --> 00:23:44,470
Florida.

267
00:23:48,562 --> 00:23:51,301
Todos en el terreno.

268
00:23:51,376 --> 00:23:53,804
Abajo.
- Quédate abajo.

269
00:24:12,773 --> 00:24:14,141
Todos, quédense abajo.

270
00:24:14,216 --> 00:24:16,426
Manténgase plano en el suelo.

271
00:24:35,929 --> 00:24:37,413
No hay auge.

272
00:24:58,890 --> 00:25:01,351
Creéis que sois hombres.

273
00:25:04,067 --> 00:25:05,547
Chicos duros.

274
00:25:07,437 --> 00:25:11,398
Bastardos, mátenme a mí también.

275
00:25:14,092 --> 00:25:15,712
¿Qué dice ella?

276
00:25:16,234 --> 00:25:18,280
Sólo mátame a mí también.

277
00:25:22,465 --> 00:25:23,633
Deténgase aquí.

278
00:25:23,708 --> 00:25:25,524
Vigilancia completa de ese conductor.

279
00:25:25,599 --> 00:25:27,363
Tú haces el primer turno.

280
00:25:30,482 --> 00:25:31,801
Al amanecer.

281
00:25:32,814 --> 00:25:35,124
Parece un ex oficial de policía.

282
00:25:37,449 --> 00:25:38,699
Probablemente.

283
00:25:38,774 --> 00:25:40,674
Todo músculo y tinta.

284
00:25:43,336 --> 00:25:44,856
Continúe, inspector.

285
00:25:45,008 --> 00:25:46,558
Necesitas mi ayuda.

286
00:25:47,054 --> 00:25:48,520
Para hablar con el conductor.

287
00:25:49,614 --> 00:25:51,334
Creo que podemos lograrlo.

288
00:25:54,082 --> 00:25:56,210
Necesito una bolsa para cadáveres y transporte aquí.

289
00:25:56,568 --> 00:25:57,778
Caballeros.

290
00:26:36,848 --> 00:26:38,887
Quiero que bebas más, ¿vale?

291
00:26:39,152 --> 00:26:41,047
¿Aproximadamente el doble?
- Sí.

292
00:26:41,363 --> 00:26:45,035
Pero tienes buen aspecto, Mrouj. otro
Hay un largo camino por recorrer, pero lo lograremos.

293
00:26:45,558 --> 00:26:47,054
¿Qué quieres decir con que todavía queda un largo camino por recorrer?

294
00:26:47,197 --> 00:26:49,857
Con su tratamiento.
Mrouj, hablaremos más tarde.

295
00:26:57,803 --> 00:26:59,630
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tenemos?

296
00:26:59,705 --> 00:27:02,325
Baba, me pondré mejor.
- Yo sé eso.

297
00:27:04,090 --> 00:27:07,457
Te ves muy hermosa hoy.
Me temo que él también ve eso.

298
00:27:07,637 --> 00:27:10,223
Por supuesto que ve eso. No es ciego.

299
00:27:12,198 --> 00:27:13,538
Eso es mío.

300
00:27:15,159 --> 00:27:18,089
Te encanta compartir desde que eras pequeña.

301
00:27:25,210 --> 00:27:28,490
¿De qué te habló Sawsan?
¿Qué le interesaba?

302
00:27:29,251 --> 00:27:30,841
Ya me preguntaste eso.

303
00:27:31,409 --> 00:27:32,683
Cuéntalo de nuevo.

304
00:27:33,211 --> 00:27:34,566
Es importante.

305
00:27:35,512 --> 00:27:36,810
Vida.

306
00:27:36,885 --> 00:27:38,785
Estaba interesada en la vida.

307
00:27:38,904 --> 00:27:40,284
Ella quería una vida.

308
00:27:40,695 --> 00:27:42,176
Como todos queremos.

309
00:27:43,322 --> 00:27:45,322
Ella quería trabajar.

310
00:27:46,336 --> 00:27:47,926
Bailando y cantando.

311
00:27:48,642 --> 00:27:50,332
Cásate, reza.

312
00:27:51,522 --> 00:27:53,172
Y tener opciones.

313
00:27:55,659 --> 00:27:57,009
Ser libre.

314
00:27:58,235 --> 00:27:59,855
Como todos queremos, Baba.

315
00:28:01,207 --> 00:28:03,712
Ella también dijo cómo hizo esto.
quería alcanzar la libertad?

316
00:28:03,787 --> 00:28:05,677
¿A través de la educación? ¿O algo más?

317
00:28:05,783 --> 00:28:07,163
¿Cómo qué?

318
00:28:13,527 --> 00:28:16,962
Sólo puede haber dos explicaciones.
antes de su desaparición.

319
00:28:17,037 --> 00:28:18,547
Sólo puedo pensar en dos.

320
00:28:19,691 --> 00:28:23,835
La primera es que fue secuestrada.

321
00:28:24,383 --> 00:28:25,613
Secuestrado.

322
00:28:26,654 --> 00:28:29,724
Si ese es el caso, ella ahora
probablemente muerto o revendido.

323
00:28:30,855 --> 00:28:32,066
O...

324
00:28:32,944 --> 00:28:35,424
ella decidió no volver a casa.

325
00:28:37,863 --> 00:28:39,423
¿Podría ser eso, Mrouj?

326
00:28:40,163 --> 00:28:41,465
No lo sé.

327
00:28:42,711 --> 00:28:44,824
Pero espero que haya sido su propia elección.

328
00:28:45,962 --> 00:28:47,894
Eso significaría que todavía está viva.

329
00:28:50,020 --> 00:28:53,076
Sé que ella me culpa
de la muerte de Tareq.

330
00:28:53,223 --> 00:28:55,014
No.
- En parte, al menos.

331
00:28:55,441 --> 00:28:59,222
Esa es una de las razones por las que lo hacen.
No podría soportar vivir con nosotros.

332
00:29:00,077 --> 00:29:01,487
Conmigo.

333
00:29:10,567 --> 00:29:12,257
Sólo mírame.

334
00:30:09,972 --> 00:30:14,051
Señor, estaba pensando en anoche y en quién
eso podría haber revelado la ubicación de la casa.

335
00:30:15,104 --> 00:30:16,504
¿Fuiste tú?

336
00:30:17,014 --> 00:30:18,394
No, no fui yo.

337
00:30:19,105 --> 00:30:21,804
Pero si, me levantaré
esa breve lista de personas...

338
00:30:21,879 --> 00:30:24,022
quien pudo haber filtrado esta información.

339
00:30:24,097 --> 00:30:27,954
Señorita Ford, todos tenían esa información.
puede filtrarse, literalmente cualquiera.

340
00:30:28,224 --> 00:30:31,194
un transeúnte
actividad, todos.

341
00:30:33,701 --> 00:30:35,391
Buenos días, inspectora.

342
00:30:36,452 --> 00:30:40,317
¿Había una larga cola en el puesto de control?
- Sí y un incidente.

343
00:30:41,312 --> 00:30:43,962
Un hombre muerto fue entregado en una camioneta.

344
00:30:44,863 --> 00:30:46,610
¿No te refieres a eso?
- Un hombre occidental.

345
00:30:46,685 --> 00:30:48,335
¿Un soldado?
- No es un soldado.

346
00:30:49,494 --> 00:30:51,634
Un mercenario.
- ¿Seguridad privada?

347
00:30:52,511 --> 00:30:53,722
Sí.

348
00:30:54,545 --> 00:30:55,808
¿De qué empresa?

349
00:30:56,402 --> 00:30:57,823
No puedes saber eso.

350
00:30:57,929 --> 00:31:00,519
El SUV tenía el logo HB.

351
00:31:00,857 --> 00:31:02,550
¿Cómo murió?
- Muerto a tiros.

352
00:31:02,711 --> 00:31:03,981
Jesús.

353
00:31:04,281 --> 00:31:06,801
¿A dónde van los hombres así?...

354
00:31:07,594 --> 00:31:08,974
para divertirse?

355
00:31:10,053 --> 00:31:11,464
¿Para desahogarse?

356
00:31:12,427 --> 00:31:13,651
Sí.

357
00:31:14,282 --> 00:31:15,831
Al bar deportivo de un hotel.

358
00:31:16,558 --> 00:31:18,053
Lugares terribles, Muhsin.

359
00:31:18,316 --> 00:31:20,747
Mucho sudor y testosterona.
- ¿Por qué preguntas eso?

360
00:31:20,887 --> 00:31:24,213
Estaba vestido como si estuviera en eso.
estaba a punto de "desahogarse",

361
00:31:24,288 --> 00:31:26,358
y olía fuertemente a loción para después del afeitado.

362
00:31:27,318 --> 00:31:28,550
¿Algo más?

363
00:31:28,707 --> 00:31:31,240
La camioneta era conducida por una mujer joven.

364
00:31:31,701 --> 00:31:34,941
De nuevo, esta es exactamente la razón
Necesitamos nuestra propia policía.

365
00:31:35,355 --> 00:31:37,447
Esta es exactamente la razón.

366
00:31:37,808 --> 00:31:41,982
¿Crees que el Capitán Parodi preferiría oler a
¿notarías el aftershave que los vapores de la pólvora?

367
00:31:42,397 --> 00:31:43,886
¿Es eso importante?

368
00:31:44,931 --> 00:31:47,011
Señorita Ford, la veré en la oficina.

369
00:31:50,600 --> 00:31:52,020
Sí, claro.

370
00:31:56,090 --> 00:31:57,440
Anoche,

371
00:31:57,972 --> 00:31:59,362
en la casa segura.

372
00:31:59,870 --> 00:32:02,087
Tu descubrimiento de ello
Cuerpo de Clark Kibbert.

373
00:32:04,347 --> 00:32:06,159
Es todo bastante preocupante.

374
00:32:08,573 --> 00:32:10,233
Cuéntame lo que viste.

375
00:32:10,343 --> 00:32:11,793
¿Qué estás pensando exactamente?

376
00:32:12,748 --> 00:32:15,128
En primer lugar, había dos cadáveres.

377
00:32:15,950 --> 00:32:17,370
Naturalmente.

378
00:32:17,762 --> 00:32:20,530
También había sangre y vidrios rotos en la acera.

379
00:32:20,605 --> 00:32:24,358
Vidrio fragmentado, sugiriendo
que un vehículo recibió disparos.

380
00:32:24,652 --> 00:32:26,224
El tiroteo nos informó.
- Sí.

381
00:32:26,637 --> 00:32:28,609
El señor Kibbert fue asesinado en otro lugar...

382
00:32:28,684 --> 00:32:31,024
y luego conscientemente se siente mal por ello
llevado a su casa segura.

383
00:32:31,712 --> 00:32:33,402
Tal vez como un mensaje.

384
00:32:36,253 --> 00:32:38,245
Deberíamos escribir todo esto.

385
00:32:38,849 --> 00:32:42,649
Un informe. algo que puedo estudiar
y puedo enviar más.

386
00:32:45,209 --> 00:32:47,039
Aquí deben suceder dos cosas.

387
00:32:47,824 --> 00:32:50,265
primero tengo que mostrar
que yo y mi departamento...

388
00:32:50,340 --> 00:32:53,682
estar limpio, por encima de toda sospecha
y proporcionar un buen apoyo.

389
00:32:54,260 --> 00:32:55,570
Todas estas cosas.

390
00:32:56,342 --> 00:32:57,620
Y segundo,

391
00:32:59,122 --> 00:33:00,581
No arruinemos esto.

392
00:33:01,402 --> 00:33:04,495
No somos ni seremos
nunca seamos americanos.

393
00:33:04,889 --> 00:33:06,579
De hecho, somos competentes.

394
00:33:09,332 --> 00:33:10,642
Buen trabajo, inspectora.

395
00:33:11,654 --> 00:33:13,384
Pensamiento bueno y claro.

396
00:33:13,791 --> 00:33:15,112
Te veré arriba.

397
00:33:15,430 --> 00:33:16,768
Sí, señor.

398
00:33:31,866 --> 00:33:33,979
Sentarse.

399
00:33:34,729 --> 00:33:36,370
Todos permanezcan sentados.

400
00:33:38,331 --> 00:33:42,557
Soy el inspector Khajafi.
del Servicio de Policía Iraquí.

401
00:33:43,097 --> 00:33:45,815
y todos ustedes trabajan
como colaboradores aquí.

402
00:33:52,831 --> 00:33:55,472
¿Has visto a esta chica antes?

403
00:33:56,182 --> 00:33:57,792
¿La conoces?

404
00:34:00,222 --> 00:34:03,534
¿La conoces? ¿La has visto antes?
aquí en la Zona Verde?

405
00:34:03,855 --> 00:34:05,055
Sí.

406
00:34:06,432 --> 00:34:09,604
¿Cómo la conoces? ¿Cuál es su nombre americano?

407
00:34:10,191 --> 00:34:11,573
Suzy.

408
00:34:14,636 --> 00:34:15,940
Así es. Gracias.

409
00:34:18,441 --> 00:34:21,444
¿Y es amiga de una chica llamada Laura?
- Sí.

410
00:34:21,519 --> 00:34:23,589
¿Y Caramelo?
- Sí, eso creo.

411
00:34:25,558 --> 00:34:27,440
¿Cómo se conocieron?

412
00:34:27,808 --> 00:34:30,776
¿Se encontraron aquí?
¿O se conocían desde hacía algún tiempo?

413
00:34:30,972 --> 00:34:34,768
Vinieron a trabajar aquí al mismo tiempo.
Venían de la Universidad.

414
00:34:37,910 --> 00:34:39,347
¿A Suzy le gustó su trabajo aquí?

415
00:34:39,690 --> 00:34:42,331
¿Lo disfrutó?
los americanos a trabajar?

416
00:34:43,636 --> 00:34:45,901
la tengo desde hace un tiempo
No se le ha vuelto a ver, señor.

417
00:34:47,230 --> 00:34:50,886
Y eso no me sorprende realmente.

418
00:35:00,706 --> 00:35:02,550
¿Podemos irnos ahora, señor?

419
00:35:02,699 --> 00:35:05,573
Mire, ¿aquí también le llaman "señor"?

420
00:35:07,652 --> 00:35:09,823
Puedes irte.

421
00:35:11,503 --> 00:35:12,932
¿Qué te preguntó?

422
00:35:13,433 --> 00:35:15,737
Ignóralo. Él no es importante.

423
00:35:16,245 --> 00:35:17,784
Puedes irte.

424
00:35:24,691 --> 00:35:25,891
¿Sin importancia?

425
00:35:45,886 --> 00:35:48,104
Soy Salim Al Nasir...

426
00:35:49,494 --> 00:35:51,506
y solo quiero recordarte...

427
00:35:51,581 --> 00:35:53,057
que no lo he olvidado.

428
00:35:54,066 --> 00:35:55,466
Sé quién eres.

429
00:35:55,964 --> 00:35:59,120
Sé lo que le haces a mi familia.
hecho y con otros.

430
00:35:59,949 --> 00:36:03,737
Como oficial de policía eras
todos los días con tu dedo...

431
00:36:04,761 --> 00:36:06,847
y susurró un nombre...

432
00:36:07,863 --> 00:36:10,432
y luego la gente fue ejecutada.

433
00:36:12,886 --> 00:36:16,378
He oído que su hija está en el hospital.

434
00:36:17,691 --> 00:36:19,800
Ella lo vale, según he oído.

435
00:36:26,441 --> 00:36:29,440
Ahora tengo que señalarte con el dedo.

436
00:36:46,472 --> 00:36:49,354
Sé exactamente lo que eres, bastardo.

437
00:36:50,433 --> 00:36:53,268
Haré que te ahorquen.

438
00:37:03,476 --> 00:37:05,616
Están aquí, Muhsin.

439
00:37:06,503 --> 00:37:08,123
Quiero ir contigo.

440
00:37:11,015 --> 00:37:12,505
¿Tienes mucho dolor?

441
00:37:14,850 --> 00:37:16,570
Están aquí, Muhsin.

442
00:37:18,278 --> 00:37:19,728
Encuéntrelos.

443
00:37:28,462 --> 00:37:29,952
Jesús Cristo.

444
00:37:32,436 --> 00:37:33,925
¿Qué pasó aquí?

445
00:37:49,107 --> 00:37:51,657
no te resbalaste
y cayó sobre tu cabeza.

446
00:37:52,757 --> 00:37:54,856
No, eso es verdad.

447
00:37:54,931 --> 00:37:56,297
Entonces, ¿qué pasó entonces?

448
00:37:57,237 --> 00:37:58,927
Mi pasado hizo esto.

449
00:37:59,824 --> 00:38:01,374
¿Sabes quién hizo esto?

450
00:38:02,513 --> 00:38:04,513
No es que vaya a hacer nada al respecto.

451
00:38:05,685 --> 00:38:07,345
Sí, conozco al hombre.

452
00:38:07,956 --> 00:38:09,506
No es que te lo vaya a decir.

453
00:38:12,312 --> 00:38:14,784
Temple me acaba de decir...

454
00:38:14,859 --> 00:38:17,571
que hagas un informe de anoche.

455
00:38:18,140 --> 00:38:20,507
También dijo que valdrá la pena leerlo.

456
00:38:20,582 --> 00:38:23,412
Sus palabras.
- Escribiré un informe, sí.

457
00:38:24,028 --> 00:38:25,406
Estoy deseando que llegue.

458
00:38:29,337 --> 00:38:32,967
¿Cuáles son tus pensamientos importantes?
¿Sobre el destructor de puertas, ese SUV?

459
00:38:34,664 --> 00:38:37,078
¿Encontraste los condones que tenía con él?
- Sí.

460
00:38:37,172 --> 00:38:38,450
¿En el bolsillo de su pecho?

461
00:38:38,525 --> 00:38:40,401
Ni en su bolsillo trasero ni en su billetera.

462
00:38:40,476 --> 00:38:41,884
Entonces él tendría sexo.

463
00:38:42,156 --> 00:38:43,487
Eso es seguro.

464
00:38:43,562 --> 00:38:46,016
La prostitución no es algo nuevo.
- No es nuevo,

465
00:38:46,091 --> 00:38:48,201
pero quería impresionar.

466
00:38:49,243 --> 00:38:50,812
Llevaba loción para después del afeitado.

467
00:38:54,304 --> 00:38:56,104
Está bien, lo entiendo.

468
00:38:59,765 --> 00:39:02,517
¿Esa mujer sigue viva, ese conductor?
- Sí.

469
00:39:05,363 --> 00:39:07,640
tienes que darme permiso
para hablar con ella.

470
00:39:12,364 --> 00:39:14,504
¿Qué opinas sobre el templo? ¿Un idiota o un idiota?

471
00:39:17,015 --> 00:39:18,766
Me preguntó lo mismo sobre ti.

472
00:39:21,492 --> 00:39:22,645
Capitán Parodia...

473
00:39:22,720 --> 00:39:25,621
Si yo fuera usted, inspector,
Me emborracharía mucho esta noche.

474
00:39:25,696 --> 00:39:27,936
De todos modos te va a doler la cabeza.

475
00:39:29,024 --> 00:39:30,684
¿Quién es ese iraquí muerto?

476
00:39:32,303 --> 00:39:33,653
Es importante.

477
00:39:52,610 --> 00:39:53,810
Hola.

478
00:39:54,812 --> 00:39:56,717
Este es un buen hospital.

479
00:39:57,820 --> 00:39:59,703
Tienen buena medicina.

480
00:40:19,135 --> 00:40:20,578
Maldición.

481
00:40:22,078 --> 00:40:23,388
Maldita mierda.

482
00:40:26,477 --> 00:40:28,047
Mierda maloliente.

483
00:40:47,953 --> 00:40:51,218
Cada archivo que hacen es un paso atrás.

484
00:40:51,851 --> 00:40:55,842
Escuchan a los exiliados,
pero no a las mujeres.

485
00:40:56,766 --> 00:40:59,000
No se rinda, señora.

486
00:41:01,110 --> 00:41:02,656
Seguir.

487
00:41:02,922 --> 00:41:06,054
Este archivo es el original.
Ya no existes.

488
00:41:07,195 --> 00:41:10,593
La policía denuncia a Zubeida Rashid.

489
00:41:40,844 --> 00:41:42,156
Muhsin aquí.

490
00:41:42,360 --> 00:41:45,570
Tengo el expediente de Zubeida Rashid,
el profesor, no. ¿Por qué no?

491
00:41:45,953 --> 00:41:49,554
No está ahí.
- Hamed, hemos acordado un precio.

492
00:41:52,156 --> 00:41:55,632
Juro que no está ahí.
No lo tenemos.

493
00:41:55,899 --> 00:41:58,832
Debería estar ahí, pero no lo está.

494
00:42:01,289 --> 00:42:02,578
¿Algo más?

495
00:42:03,711 --> 00:42:06,523
Necesito su dirección. La dirección de su casa.

496
00:42:07,820 --> 00:42:11,312
Veré qué puedo hacer.
- Hamed, lo necesito.

497
00:42:11,674 --> 00:42:13,194
Vale, está bien entonces.

498
00:42:38,412 --> 00:42:41,202
¿Sí?
- Nadil, este es Muhsin.

499
00:42:43,928 --> 00:42:47,634
Me da vergüenza, Nadil. soy padre
que no conoce a su propia hija.

500
00:42:47,843 --> 00:42:50,179
No, Muhsin, no es tu culpa.

501
00:42:50,272 --> 00:42:53,872
Asumo toda la responsabilidad
transferido a usted, su tía y su tío.

502
00:42:54,593 --> 00:42:56,082
Tenías que cuidar de Mrouj.

503
00:42:56,157 --> 00:42:58,497
Pero hay una cosa que sí me molesta.

504
00:42:59,655 --> 00:43:01,375
La cerradura de su puerta.

505
00:43:03,245 --> 00:43:05,193
Estoy seguro de que ella no lo haría.

506
00:43:05,455 --> 00:43:07,245
Ella no te insultaría así.

507
00:43:07,839 --> 00:43:09,232
Ella no haría eso.

508
00:43:13,187 --> 00:43:16,087
La verdad es que Sawsan
vivió la vida que quería.

509
00:43:16,997 --> 00:43:19,955
Ella nos puso a todos en peligro.
Mis hijos incluidos.

510
00:43:20,112 --> 00:43:21,771
Deberías haberme dicho eso.

511
00:43:22,927 --> 00:43:26,116
Si pensabas que ella estaba en peligro,
deberías haberme dicho eso.

512
00:43:26,450 --> 00:43:28,422
¿Habrías solucionado las cosas entonces?

513
00:43:28,497 --> 00:43:30,114
¿Igual que hiciste con Tareq?

514
00:43:32,396 --> 00:43:34,577
Nadil, ya has dicho suficiente.

515
00:43:35,123 --> 00:43:36,533
Es verdad después de todo.

516
00:43:37,979 --> 00:43:39,949
Hice lo mejor que pude por Sawsan.

517
00:43:40,737 --> 00:43:42,958
Se lo debía a su madre, mi hermana.

518
00:43:44,566 --> 00:43:47,522
Tu hija no tiene ninguno
Un poco de respeto hacia ti, Muhsin.

519
00:43:47,597 --> 00:43:50,567
Ninguno. Y esa es la verdad.

520
00:43:51,035 --> 00:43:54,637
Ella no tiene respeto por nada
excepto por sus propias creencias.

521
00:43:58,442 --> 00:44:00,317
Intenté protegerla.

522
00:44:01,178 --> 00:44:02,762
Eso es todo.

523
00:44:04,051 --> 00:44:05,501
Eso es todo.

524
00:44:06,310 --> 00:44:08,458
Ella simplemente escuchó a sus amigos.

525
00:44:15,050 --> 00:44:16,427
Buenas noches, Muhsin.

526
00:46:04,208 --> 00:46:08,591
Traducción: El Bronx