1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
תראה, אמרתי לך מה קורה

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
כאשר הצוואר
לא להישבר מיד

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
והם נחנקים. מַבָּט.

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
יש לו נוקשה.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
ששש! אתם בנים מלוכלכים.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
חכה לזה.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
זה פאקינג יום התלייה!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
כֵּן!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
חוֹטֵא!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
זילה!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
כֵּן!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
כֵּן!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
חוטאים.
בואו לקחת את החוטאים שלכם.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
האפרוטה לחוטא.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
-אתה פוגע בי.
- קדימה!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
רצית לדעת
למה הוא נתלה.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
זו לא אשמתי
גברים מגעילים.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
ובכן, אתה לא צריך
אמרו לי

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
לא משנה מה אמרתי.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
בובה מסכנה.
הו, אני הולך למות.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
אם אתה,
אז מהר בקשר לזה,

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
כי יש לי דברים לעשות.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
איזה מחבט מפחיד.

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
אַבָּא!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
הו, אתה נראה כמו צלחת
של קורנביף.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
האם בכית?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
לא. רק מירוץ.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
מירוץ?
אם אמא שלך עדיין הייתה כאן

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
היא תרביץ לי
סביב הראש

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
לראות
איך נתתי לך להשתולל.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
היא לא תרצה.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
אה, לא הכרת אותה.
היא הייתה אימה.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
היא התאגרפה עבור המחוז.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
היו לה ידיים
כמו צלחות בשר.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
והשפם שלה היה
גדול וזיף כמו מטאטא.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
לֹא.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
אני מצפה
גם לך תהיה אחת, קאתי,

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
מאז שהם רצים
בקו האם.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
לְהַפְסִיק! אסור לך לדבר
על אמא ככה.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
ולא יהיה לי
שפם. אני לא!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
אל תהיה מעייף, קאתי.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
אף אחד לא אוהב חמוץ.
כמו גם פחד.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
שיני אלוהים, נלי.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
אתה יכול לעשות משהו
עליה?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
בשביל זה אתה כאן.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
כן, אדוני.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
ותגיד לגברת ברטון
אני אסעוד ב-The Ram.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
הו, אל תלך, אבא. אָנָא!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
אני אלך בגלל החברה
הוא הרבה יותר טוב ב-The Ram

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
ויש במידה ניכרת
פחות בוכה.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
עכשיו אז,
איפה הסוס המזוין שלי?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
אני אזהיר את המשרתות.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
אַבָּא! אני מצטער! אַבָּא!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
לָקוּם! לְהִזדַרֵז!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
ראה שזה היה hotpot
שוב בראם, זילה.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
אני נדהם
הוא הצליח לאכול כל דבר.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
אה. הוא עצבן את הקיר
שוב, גברת ברטון.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
יָמִינָה.
אתה יודע מה זה אומר.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
תבדוק את הבריצות שלו
ללכלוך.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
הילדה המסכנה הזאת.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
ומה עם הדבר הזה
הוא הביא הביתה, אה?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
זה מתחבא איפשהו.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
אבל מה זה עושה כאן?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
למר ארנשו היה
אחד מהתקפי הצדקה שלו.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
הו, אלוהים. ואז תתפלל
גם בשביל הכר הקטן הזה.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
שלום?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
מה אתה--

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
<i>ואני אמרתי,</i>
<i>"זה לא ליברפול,</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
זה לא בריסטול.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
אתה לא יכול לבעוט בילד
ברחוב".

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
והעניים
אבא של אומלל...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
ובכן, זה כנראה
אביו...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
בכל מקרה, האיש אמר,

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
"טוב, אתה לוקח
השטן הקטן אז

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
אם אתה כל כך מודאג."

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
ואני אמרתי,
"טוב, אני אעשה זאת! אני אעשה זאת!"

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
והנה אנחנו כאן.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
רק שאלתי
כמה זמן זה

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
אתה מתכוון שנאכל
והלביש אותו, אדוני.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
כמו שזה ישפיע
ארנק הבית.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
אני מתכוון שהוא יהיה לבוש
והאכילו

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
כל עוד אני מתכוון לזה!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
למה אני חייב להיות מוקף
על ידי נשים?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
בלה את ימיי בלי סוף
גירית וצלף.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
אַבָּא!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
הו, הנה עוד חתול גיהנום
נשלח לייסר אותי.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
אה, אין טוב יותר
אבא בכל העולם.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
גם לא אדם טוב יותר.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
אה, אז אתה אוהב
החבר החדש שלך, נכון?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
מאוד, אבא.
מאוד מאוד.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
למרות שאני לא חושב
הוא יכול לדבר,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
לכן לא יכול לתת לי
את שמו.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
אז קראתי לו הית'קליף,
אחרי אחי המת.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
הית'קליף...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
הית'קליף, בוא הנה,
ילד יקר שלי.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
בוא, בוא, בוא.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
אתה מכל הלב
ברוך הבא כאן.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- הו!
- הו!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
אני יכול להלביש אותו?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
כן, כמובן.
הוא יהיה חיית המחמד שלך.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
אני אהיה מאוד מאוד אדיב.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
אלא אם כן אתה רע,
ואז אני אצבוט אותך.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
למות, למות, למות!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
להרוג את העכברוש הזה!
תכניס אותו לעין.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
תכניס אותו לעין. קדימה!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
נחמד שיש לה חבר.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
חבר אמיתי, זאת אומרת.
לא בתשלום.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
למלווים לא משלמים.
חברות הן גברות, זילה.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
רק בגלל
אביך היה אדון

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
לא הופך אותך לגברת.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
ממזרים לא יכולים להיות גברות,
מיס נלי.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
לא משנה
כמה אבא שלהם שילם

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
להחביא אותם.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"פוף...
Puh-on-e-yuh. פוף-און"...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
פו-ני. הפוני.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"הפוני"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"הפוני א... א-טוה-אה"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
אכל! הפוני אכל!
הפוני אכל את הדשא.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
יש תמונה, הית'קליף.
יש תמונה של זה, תראה!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
בכנות, אני אצטרך לעשות
אתה חרוט נייר

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
ולקרוא לך דפוק.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
ואם כן,
אני אזרוק אותך מהחלון

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
ולתת לציפורים לנקר
בעיניים שלך!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
אני לא עושה את זה יותר.
אני לא רוצה לקרוא!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- מזג, מזג.
- שתוק.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
מִצטַעֵר.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
סליחה, היתקליף.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
האם אתה רוצה לנסות שוב?
אני אהיה יותר סבלני,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- אני מבטיח.
- לא.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
ובכן, אז תעשה זאת
לעולם לא לקרוא ולעולם לא להתקדם

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
ולהיות מאוד טיפש לנצח!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
-לְהִסְתַלֵק.
-לֹא.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
-לְהִסְתַלֵק.
-לֹא.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
-פשוט לך!
-לֹא.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
-לְהִסְתַלֵק!
-לֹא!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
אני לא אלך.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
לעולם לא אלך.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
לעולם לא אעזוב אותך
לא משנה מה תעשה.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
לכו למעלה. זהו.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
קאתי, אני יכול לבוא?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
לא, לא, אתה לא תאהב את זה.
אתה יותר מדי הגיוני.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
קדימה. אולי היא תעקוב אחרינו.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
אני מלכת הטירה,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
ואתה הגנב המלוכלך.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
אנחנו צריכים ללכת.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
הגשם יפסיק בקרוב.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
אביך יכעס מאוד
אם נאחר. אָנָא.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
תפסיק לדאוג. זה יהיה
לוותר. אני מבטיח שזה יקרה.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
כן, אבל השמיים
הוא שחור, קאתי.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
לא, לא, לא, לא. אתה רואה שם?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
כְּחוֹל.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
אבל זה לא מספיק כחול
להחזיר אותנו.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
זה כן. אתה תראה. עבור כחול
הוא כחול, קטן ככל שיהיה.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
איפה היית?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
אמרתי, איפה היית?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
נתפסנו
בסערה, אבא.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
זה יום ההולדת שלי, קתרין,

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
ואת גרמת לי לחכות.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
אני מאמין שלא אכפת לך
בשבילי בכלל.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
ברור שכן, אבא. אתה
האבא הכי טוב בעולם.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
אני כל כך מצטער.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
אתה תצטער

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
כשזה יום ההולדת שלך
ואני שוכח את זה.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
בואו נאכל ארוחת ערב
ולחגוג כמו שצריך.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
זה קר.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
אַבָּא.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
זו אשמתי, אדוני.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
לא של קתי. היא רצתה
תסתובב אחורה אבל התעלמתי ממנה.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
הית'קליף, בבקשה.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
כל מה שהיא דיברה עליו כל היום
האם אתה ויום ההולדת שלך.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
-האם זה נכון?
-לֹא.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
אני נשבע. היא לא
להאשים.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
אתה רועד?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
תפסיק בבת אחת. אתה גורם לי להרגיש
כמו בונה. תפסיק, אני אומר.

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
אבא, בבקשה.
זו לא הייתה אשמתו.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
אני מאכיל אותך, ומלביש אותך,

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
ולהציל אותך
מעוני וייאוש.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
אני האיש הכי טוב בחיים,
ואתה מעז לרעוד בי.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
אני אתן לך משהו
לרעוד!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
קח אותה, נלי! קח אותה!
-אבא, לא! לֹא!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
-לא, לא! רד ממני! לֹא! לֹא!
-בוא הנה, כלב!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
לָלֶכֶת!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- היתקליף! לֹא!
- בוא הנה!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
לֹא! לא, לא, לא!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
תחזיק מעמד!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
תחזיק מעמד, כלב שכמוך!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
לֹא! הית'קליף.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
אתה כלב. לִנְבּוּחַ!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
הית'קליף.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
הית'קליף.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
מה הוא עשה?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
הו, אתה מדמם.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
הית'קליף, למה שיקרת?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
זו הייתה אשמתי שאיחרנו.
לא שלך.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
לא יכולתי לראות אותו פוגע בך.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
אבל זה כואב לי.
אתה לא מבין?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
הית'קליף, זה כואב לי.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
אני אקח את זה ועוד...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
כל יום...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
אם זה חוסך ממך.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
הית'קליף...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
כן?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
אני מצטער.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
אל תצטער.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
לעולם אל תצטער
בשבילי, קאתי.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
כי הייתי עושה את זה
שוב ושוב.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
אז נגזר עלינו גורל.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
מה אני יכול לעשות?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
שׁוּם דָבָר.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
פשוט תישאר איתי.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
הית'קליף.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
הית'קליף.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
תענה לי, גס רוח.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
האם אתה ער?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
לא.

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
-עכשיו?
-קתרין!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
הייתי ער כל הלילה
עם הסוס.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
מה יכול להיות כל כך חשוב?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
Thrushcross Grange נמכר.
יש לנו שכנים.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
קוראים להם לינטון.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- משפחה?
- רווק ומחלקתו.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
הוא עשה את הונו
בטקסטיל.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
אֵל. תסתכל על הכל.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
הוא בטח עשיר מאוד.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
אני מניח שהוא יעשה זאת
להתאהב בי.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
אני מניח שהוא יעשה זאת
להתאהב ב--

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
שמעתי אותך.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
זה יהיה נחמד להיות עשיר.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
מה כדאי לעשות,
הית'קליף?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
-מַה?
-אם היית עשיר.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
אני מניח שהייתי עושה
מה עושים כל העשירים. אני הייתי...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
לגור בבית גדול.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
ותתאכזר למשרתי.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
קח אישה.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
אישה? איזו אישה?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
אני... תמיד
הביט בחיבה...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
ורד מהכתר.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
בתו של בעל הבית.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
היא הבחורה הכי פשוטה
אי פעם שמתי עיניים.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
וגם משעמם. משעמם להחריד.
היא למעשה פשטנית.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
אני לא יכול לשבת כאן כל היום
מדבר איתך שטויות

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
אחרי הכל, הלינטונים עשויים
תתקשר אליי בכל רגע.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
אני מזהיר אותך,
אם הם לא יבואו בקרוב,

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
אני ארגיש נדחקת.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
ויהיה לך
ריב איתם

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
עוד לפני שהכרתם.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
זה יהיה הישג
אפילו בשבילך.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
אנחנו
משפחה חשובה מאוד.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
אולי הם לא יודעים.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Earnshaws היו כאן
מאז 1500.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
זה כתוב מעל הדלת שלנו!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
למה הם לא באים?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
עבר רק שבוע.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
למעשה, סביר להניח
עדיפה בהרבה

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
למשפחתו של מר לינטון,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
מי, אחרי הכל,
עשו את הונם בקטיפה.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
זה בכלל לא אותו דבר
דבר כאדמה. כְּלָל לֹא.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
אולי הם מחכים
כדי שאתקשר אליהם.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
לא.

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
למה לא?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
כי גברת לא יכולה ללכת
לבית ללא הודעה מוקדמת.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
זה לא נעשה.
הם היו בהלם.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
הם לא היו.
הם ישמחו.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
כמו כל מי שיש לו
את התענוג

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
של עשיית ההיכרות שלי.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
אולי זה כן
למה הם לא באו.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
הם עלולים להיות מאוימים,
דברים מסכנים.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
כן, אני בטוח שזהו.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
תעבוד על השטיח שלך.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
אני שונא את השטיח שלי.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
לא השתעממתי
לפני שהם באו.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
עכשיו אני כל כך משועמם שאני עלול למות.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
מה אתה-- הית'קליף!
איך אתה מעז!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
נמאס לי
לשמוע על מר לינטון.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
הית'קליף, אני... אני לא יכול
לרדת בחצאיות האלה.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
טוב, אז תצטרך
להוריד אותם.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
אתה תצטער מאוד

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
כשאני נופל מהעץ הזה
ולמות!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
עֶזרָה!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
האם אתה מרוצה מעצמך?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
מְאוֹד.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
לָרֶדֶת! זה היה פשוט
אבן נחל רופפת.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
תני לי את הכובע שלי, אישה.
חור בטן.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
זהירות, אדוני.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
בוא נתפוס אותך
על הסוס הזה, אדוני. קדימה.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
זהו. יַצִיב.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
רד ממני.
אני יודע לרכוב על סוס.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
לעזאזל, אישה טיפשה.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
זהירות תוך כדי,
מר ארנשו.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
הו, היתקליף.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
אה.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
אני-אני חושש שהיה לנו
ריצה לפני כמה ימים.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
מה עשיתי?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
הו, אל תגיד לי.
אני לא יכול לשאת את זה.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
אה, איזה עלוב אני.
האם אתה יכול לסלוח לארנשאו המסכן?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
כן, אדוני.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
הו, נפלא.
נפלא, ילד. כֵּן.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
ידעתי שזה לא יכול להיות
גרוע כמו שדמיינתי.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
ובכן, אני יוצא לעיר

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
לראות אם אני לא מוצא
עורך הדין העלוב הזה.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
כי אני יודע שזה הוא שיש לו
מוציא את כל הכסף שלי

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
מה קרה לפני כמה ימים?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
שום דבר הרבה. הוא פשוט נתן לי
שרוול סביב האוזן, זה הכל.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
טיפש זקן ומטופש.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
הוא בטח יודע שאתה יכול לדפוק
עיניו החוצה אם אכפת לך.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
הוא יודע שלא אכפת לי.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
ובכן, הלוואי שתעשה זאת.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
האם אתה?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
המעצור היחיד שלי הוא אתה.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
אז אתה חייב להיות טוב יותר
עבור שנינו.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
קר לך, קאת?
כן.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
תן לי לעשות לך אש.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
לא. אבא יצליף בך
אם כן.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
אנחנו לא יכולים לחסוך בעץ.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
הממ. הוא תמיד יכול לחסוך
העץ כשהוא קר.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
הוא לא יזדקק לזה הלילה.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
בשביל הפנים שלו
עשה היכרות

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
עם רצפת הטרקלין.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
-שׁוּב.
-הממ.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
זה לא הלך טוב עם
עורך דין.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
אנחנו הרוסים, היתקליף.
לא נשאר כלום.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
הוא הימר הכל.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
אני מניח שיהיה לי
לזרוק את עצמי

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
אחרי הכל אצל מר לינטון.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
מקווה שאני אמות מקור
ותחסוך את הבושה שבכך.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
הית'קליף!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
אל תזרוק את עצמך
אצל מר לינטון, קאט.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
קשה יותר.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
כן, כן.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
כן, כן, כן, כן.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
אתה חייב לעשות את זה כאן, יוסף?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
הניקוז בחצר
נמצא בהצפה.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
אז החצאיות שלי
לא יהיה אלא גלד חזירים.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
כל רגע שעובר,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
אנחנו גולשים עוד ועוד
מעבר לחיוור.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
סליחה, מיס קתרין.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
"שני משקי בית,
שניהם כאחד בכבוד

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
בוורונה ההוגנת,
איפה אנחנו מניחים את הסצנה שלנו".

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
וכך מתחיל הגדול ביותר,
המחזה הרומנטי ביותר

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
אי פעם קראתי
בכל חיי.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
וזה כולל <i>אותלו</i>,
שאתה יודע שאהבתי, אדגר.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
אני דווקא מאמין

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
שהאחות היא הנבל
של הסיפור

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
כי היא מאפשרת
הכאוס הזה יתפתח,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
בידיעה שהם הולכים
להיות נידון

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
וזה הולך להיות
כל כך הרבה מוות.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
אבל אני לא ממש אוהב
האחות בעצם.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
אבל בכל מקרה, מרקוטיו
נהרג ברחוב.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
מרקוטיו.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
ואז רומיאו הורג את טיבאלט

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
לנקמה
למותו של מרקוטיו.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
הוא נרצח ברחוב.
וכולם רואים.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
אז, רומיאו,
הוא גורש מורונה.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
וג'ולייט מבינה את זה,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
והיא
הרוס לחלוטין.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
אז היא רוקמת את התוכנית הזו
עם האח לורנס, אתה מבין,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
והיא הולכת לקחת
משקה השינה הזה,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
והיא הולכת לברוח
ואף אחד לא יידע.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
ומילה על זה

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
היה אמור להישלח
לרומיאו,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
אז זה המקום
אתה-אתה חושב שזה הולך ללכת.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
אבל מישהו אומר לרומיאו
שג'ולייט מתה.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
אבל אתה רואה,
ג'ולייט לא מתה בכלל.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
-היא רק נלקחה...
-לא.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
...טיוט שינה,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
אבל רומיאו לא ידע,
כי הוא היה במנטובה,

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
ואת האותיות
לא הגיע אליו.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
איזה דיוק יסודי,
איזבלה.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
אני מרגיש די מובל.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
אוי, כמה בכיתי.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
אדגר, חשבתי
הראש שלי עלול ליפול.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
הו, יקירי.
זה לא יצליח.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
ובכן, לא, אכן לא.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
כי אז לא היה לי מקום
לשים את הסרטים שלי.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
אדגר!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
-מה זה לעזאזל? מה--
-אדגר, ראיתי רוח רפאים.

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
אדגר, ראיתי רוח רפאים.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
ראיתי שם רוח רפאים.
שָׁם. ליד הקיר.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
הו, אדגר, זה היה
הוויזה המפחידה ביותר.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
חיוור להחריד. זה היה מחריד.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
היו לו עיניים מתות ומרושעות.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
יהיו כמה סבירים
הסבר. תן לי להסתכל.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
אדגר, בבקשה אל תעזוב אותי.
אָנָא.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
אתה די בטוח,
אני מבטיח לך.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
אפשר לעזור לך?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
"התעקמו
הקרסול שלי על קיר מחריד.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
לינטון קלט אותי."

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
לינטון!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
"אכלתי עוגת שמנת לתה
ושוקולד."

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
שׁוֹקוֹלַד?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
היא הדגישה שוקולד.

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
חתול קטן וחכם.
היא תהיה בתלתן.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
אבל היא נקעה את הקרסול.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
אני אלך. אני יכול לשאת אותה.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- זה חמישה קילומטרים.
- זה כלום.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
לא, לא, לא, לא, לא.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
אתה לא יכול לעלות לשם,
ילד טיפש שכמוך.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
אתה משרת, היתקליף.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
זו ההזדמנות שלה.
וכנראה היחידה שלה.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
ובכן, היא כבר
הרבה עבר את הספונטניות.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
אנחנו לא יכולים לקבל אותך
מטעה שם למעלה.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
יהרוס לה את הסיכויים.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
תעשה... נלי, אנחנו לא יכולים פשוט...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
בחור מרשים ביותר,
אתה יודע.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
ג'נטלמן
דרך ודרך.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
זאת אומרת, הוא לא לגמרי נגמר
המגירה העליונה, אתה יודע.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
בָּרוּר.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
אבל אנחנו יכולים להתעלם
דברים כאלה, לא?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
כפי שעשינו איתך,
יקירתי.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
אה, והגראנג'.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
מעולם לא ראית
כל דבר דומה לזה.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
חדר האורחים
עשוי מקריסטל.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
מה שלום קאתי?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
מגרגר כמו חתלתול.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
חיכה על היד ועל הרגל
הן על ידי לינטון והן על ידי המחלקה שלו.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
ואיך היא דומה?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- מיס איזבלה?
כן.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
הו, היא בסדר גמור.
אכן יפה מאוד.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
טוֹב.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
זה פלא שלינטון

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
לא התחתן איתה בעצמו.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
אבל בכל זאת,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
אני מניח שהם יותר דומים
אח ואחות באמת.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
מתי קאתי תחזור?
- בקרוב מספיק.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
היא שמרה על הקרסול הזה מהודק
לכרית קטיפה

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
כל עוד הוא
אמין במידה מרחוק.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
שימו לב, אם לינטון שווה
חצי מוכה כמו שהוא נראה,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
אני בספק
אם היא תחזור לכאן הרבה זמן.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
וואו!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
אה.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
אה.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
אוי, המגפיים המסכנים שלי.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
תודה לך, יוסף.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
-קאתי.
-מיס ארנשו.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
מה זה?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
אתה השתנה.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
הכל זה איזבלה.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
היא כן
האדם הכי מתוק בחיים.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
היא תיקנה לי את השיער בעצמה.
זה הכישרון המיוחד שלה.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
אתה יודע, יש לה חדר
לגמרי עבור סרטים.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
רק סרטים.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
איפה הית'קליף?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
ובכן, הנה אתה.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
אז חזרת.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
אה, זה זה?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
נעדרתי שישה שבועות.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
אתה לא מפריע לעצמך
לברך אותי?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
למעשה,
אני מאמין שאתה מסתתר.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
אוי, כמה שאתה נראה עצבני.

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
ומלוכלך.
אני יכול להריח אותך מכאן.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
אף אחד לא יכול להיות בסכנה
להריח אותך.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
מספיק בושם
לגרום לעיניים לדמעות.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
זה שושנת העמקים.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
זה לא דבר כזה.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
אתה כועס בגלל
נעדרתי כל כך הרבה זמן.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
אי אפשר היה לעזור לזה.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
אני לא כועסת, קאתי.
אני עסוק.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
בְּסֵדֶר? באת לראות אותי,
הנה, אנחנו כאן, אז יש לך.

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
למה שלא תלכי ותטרחו
אחד המשרתים האחרים?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
הית'קליף, אל תעשה...

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
למען השם,
האם תקשיב?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
אני אומר לך, יש לי עבודה לעשות.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
אני לא יכול להתפנק בלי סוף

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
כל אחרון
גחמה עלובה שלך.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
אנחנו לא ילדים
עוד, קאתי.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
בטח אתה מבין
זה עכשיו?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
אני לא יכול לשחק איתך.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
כאילו יכולתי להשתוקק
החברה שלך

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
אחרי כל כך הרבה שבועות
עם אדגר ואיזבלה.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
המשך בעבודתך.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
הית'קליף, אני רוצה--
אתה נכנס לשם.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
אתה שומע אותי?
קדימה. היכנס לשם.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
לָלֶכֶת.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
היית ילדה רעה.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
ילדה רעה מאוד.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
אתה לא תצחק
תוך דקה.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
איפה אתה חושב שאתה
הולך, היי? תחזור לכאן.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
אתה לא רוצה להישאר כאן
איתי? להישאר עם יוסף?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
הממ?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
מה אתה רוצה?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
זה, או...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
הממ?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
אה, כן.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
או, לעזאזל לעזאזל.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
-משוך את זה חזק יותר, יוסף.
-אני אשבור לך את השיניים.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
משוך את זה חזק יותר.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
ששש.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
הו, ילדה טובה.
ילדה טובה.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
אתה מדהים.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
-קת...
-לא.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
אתה מרגיש די צודק?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
מַה? אה, כן. עָדִין.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
אני הולך לטייל.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
בחצאיות האלה?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
קאתי!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- קאתי.
- הו, אלוהים.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
-קת'. קאת', זה כלום.
-לֹא. בבקשה תסתלק.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
-לך מפה ועזוב אותי בשקט.
-זה כלום.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
הו, אלוהים. הו, אלוהים, אני אמות.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
אל תמות.
לא כדאי למות על זה.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
איך אתה מעז לצחוק עליי,
אתה שטן? זו העשייה שלך!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
איך שלומי?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
-תפסיק לדבר.
-קת'.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
לְהַפְסִיק. אל תדבר איתי
או להסתכל עליי.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
אתה הולך
לעשות את עצמך חולה.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
לעולם אל תסתכל עליי שוב!
תפסיק או שאתה תהרוג אותי.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
אל תעשה.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
אל תעשה. עזוב את ידי.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
לְעוֹלָם לֹא.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
יש לי אותך עכשיו.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
אני יכול לעקוב אחריך כמו כלב
עד סוף העולם.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
תוריד אותי.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
אם אכפת לך ממני בכלל,
הניחו אותי.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
אל תלך אחרי.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
אני מתחנן בפניך.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
קדימה, אדוני.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
למען השם...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
תחזיק אותי.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
אל תסתכל עליי ככה!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
אני חולה!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
כולנו חולים.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
כולנו חולים בגללך!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
כְּפוּי טוֹבָה! מְרוּשֶׁלֶת!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
-קאתי...
לא עכשיו, נלי.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
-קתרין...
-לא עכשיו, נלי!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
מה שזה לא יהיה, זה חייב...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
מר לינטון נמצא בטרקלין.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
מר לינטון?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
מר לינטון.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
אני לא מתאים לקבל אותך.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
מיס ארנשו,
זה לעולם לא יכול להיות נכון.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
אכן כך הוא. אני... אני חושש
אני חייבת לסלוח לעצמי.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
בטח מעצבן ביותר
לראות את אביך כל כך...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
לא טוב.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
ראית אותו אז.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
זה יותר מדי בושה.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
לא.

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
הכל מביש מדי.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
לא, לא.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
אני מצטער, מר לינטון.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
אני מאוד מצטער.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
מיס ארנשו, בבקשה, שב.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
יש משהו שאני חייב לומר.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
אָנָא.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
אָנָא.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
אם הייתי בגן עדן, נלי,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
אני צריך להיות
אומלל ביותר.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
כי אתה לא בכושר
ללכת לשם.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
זה בגלל
אני צריך להתגעגע הביתה.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
האם עבר משהו
בינך לבין מר לינטון?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
ומה הייתה תגובתך?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
קיבלתי אותו.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
ובכן, תמהרי, נלי.
תגיד לי, טעיתי?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
האם אתה אוהב אותו?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
אחד לא יכול היה לעזור
אבל אוהב את אדגר.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
אז איפה המכשול?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
כָּאן.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
בכל מקום
הנשמה חיה,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
אני משוכנע שאני טועה.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
מַדוּעַ?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
נלי, את יודעת למה.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
הית'קליף.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>אני אוהב אותו.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>לא בגלל שהוא חתיך,</i>
<i>נלי, אבל בגלל שהוא...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>יותר אני ממני.</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
לא משנה מה נשמתנו
עשויים מ,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
שלו ושלי זהים.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
אל תיאנח עליי.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
אני יודע שאתה חושב
אני עלוב אנוכי...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
אבל אם אתחתן עם מר לינטון,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
אני יכול לעזור להית'קליף
לעלות.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
יכולתי למקם אותו
מתוך כוחו של אבי.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
עם הכסף של בעלך?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
אתה תמצא אותו לא כל כך גמיש
כפי שאתה מחשב על פיו.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
למה שאלתי אותך?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
מה הייתם יודעים על זה?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
מעולם לא אהבת אף אחד
בכל חייך.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
אף אחד מעולם לא אהב אותך.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
אתה אומר שאתה אוהב את אדגר לינטון.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
קיבלת
ההצעה שלו.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
זה נעשה, קאתי.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
אני לא יודע מה זה
אתה רוצה ממני.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
ביטחון?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
חֶמלָה?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
קצת חסד?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
את בטח יודעת, נלי, את.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
זה ידרדר אותי
להתחתן עם הית'קליף.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
היינו קבצנים.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
אז הוא לעולם לא יידע
איך אני אוהב אותו.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
לאן אתה הולך?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
לגראנג' כדי לבטל את זה.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
לא יכולתי לישון אתמול בלילה.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
אני לא צריך
קיבלו את לינטון.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
קאתי, תפסיקי!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
-לְהַפְסִיק!
-מַה?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
יוסף, תגיד לה.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
אני מצטער, מיס ארנשו.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
הוא ברח עם הסוס.
אֶמֶשׁ.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
קתי...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
אני לא חושב
הוא חוזר.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
ברור שהוא כן.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
הוא רק מנסה להרגיז אותי.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
אתה יודע איך הוא.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
הוא לעולם לא יעשה זאת
עזבי אותי, נלי.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
לְעוֹלָם לֹא.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
הוא הגיע?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
יכולנו לדחות את זה.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
עברה שנה. זה לא יכול
להידחות עוד.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
צמוד יותר.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
-הדוק יותר.
-זה הדוק מספיק.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
יותר חזק, נלי.
-אבל אתה לא תנשום.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
צמוד יותר.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
אלוהים, כמה אני אוהב אותך.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
קאתי. שלום!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
אני יכול לתת לך
מתנת החתונה שלך עכשיו?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
הו, זה... זה די מקסים.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
הכנתי את זה בלילה
שאדגר הציע,

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
פעם אחת ידעתי שאתה
יצטרף אלינו כאן לנצח.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
-האם זה?
השיער האמיתי שלך. כֵּן.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
כי אספתי את זה
מהמברשת

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
בזמן שהיית איתנו.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
אני... ידעתי שאני לא יכול להשתמש
כל דבר אחר,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
כי השיער שלך כל כך יחיד.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
ובכן, זה... בטח לקח
זמן רב מאוד.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
אה, לא משנה.
כי אין לי מה לעשות.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
תנו לנו לשים
קתרין הקטנה כאן.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
אה, לידי.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
כמה יוצא דופן.

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
חכה עד שתראה
השמלות שלך, קאתי.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
הו, אדגר.
כמה הכנתם?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
כל זה היה המחלקה היקרה שלי.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
איזבלה יודעת הכל.
היא הזמינה את כל אלה.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
מצרפת
ובלגיה ואיטליה.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
כל האטליות היו
לעשות דברים

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
למידות שלך.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
הייתי צריך להקריב
חדר הסרט שלי לזה.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
הו, איזבלה, לא.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
זה לא היה קושי...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
לדעת כמה מרוצה
אתה תהיה.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
לָבוֹא. בוא, יש עוד.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
הו, קאתי, חכה שתראה.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
חדר השינה שלך. כששאלו
לי איזה צבע זה צריך להיות,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
אמרתי שזה צריך להיות הכי הרבה
צבע יפה בעולם.

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
הצבע של אשתי
פרצוף מתוק.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
הנה, תראה.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
הנמש מהלחי שלך.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
נלי.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
נלי.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
נלי.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
נלי.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
-נלי!
-כן, קאתי.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
ובכן, היית בשקט.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
שֶׁקֶט?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
מאז שהגענו.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
זה לא כמוך
לשתוק כל כך.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
האם אתה לא מסכים?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
ממה?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
אני לא יודע.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
אולי זה כן
רק שביעות רצון.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
אין לך תלונות?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
מה יכול להיות
להתלונן עליו?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
שנוח לנו מדי?
חם מדי?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
שהשרשרת שלך גדולה מדי?
שהכלב קטן מדי?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
זה קטן מדי.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
אני אתן לך את זה.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
לגבי השאר?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
זה טוב.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>זה טוב, קאתי.</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
הממ?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
הכל בסדר, אהובי?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
קתרין.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
אני בסדר.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
יקירתי, מה אתה עושה?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
אלוהים.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
הם אמרו את
הצבעים יהיו עטיף.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
בבקשה, אדגר!
- בלה.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
אבל אדגר, אני מבוגר.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
אני בן 21 וחצי.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
לגיל שלך יש
אין מה לעשות עם זה, בלה.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
אָנָא.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
שאלת אותי
במשך שבועות,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
ובמשך שבועות אמרתי לא.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
כן, אבל אתה
לא אמר למה, אדגר.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
- ממש לא.
הו, בבקשה, אדגר! אָנָא!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
אל תלחץ עליי, בלה.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
תלייה היא לא
מקום מתאים

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
עבור גברת צעירה.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
אתה כל כך מיושן.
ספרי לו, קתרין.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
לא, הוא צודק.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
לא היית אוהב את זה,
איזבלה.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
אָכֵן. תודה לך, יקירי.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
תמיד מצאתי אותם
די... ברברי.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- הממ.
- זו בושה.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
כי חשבתי שאתה
היה לוקח

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
עניין מסוים
בתלייה הזו, קתרין.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
מַדוּעַ?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
בגלל מי
נתלת.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
מַה?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
זו אישה.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
האם אתה חושב
הם יעשו את זה בחצאיות שלה?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
אה, למען השם.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
זה יהיה די מגונה,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
כי בוודאי אפשר רק
הסתכל למעלה ותראה--

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
איזבלה, די.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
תראה, התעצבנת
קתרין היקרה.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
לא, לא.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
אני צריך רק קצת אוויר.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
גברת לינטון. גברת לינטון.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
הו, יוסף.
הו, טוב לראות אותך.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
-כֵּן.
-עבר כל כך הרבה זמן.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
מה שלומך?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
מה שלום זילה?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
זילה? נעלם. נָשׂוּי.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
אה.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
כן, יש לה קצת...
ילד קטן עכשיו.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
זבל קטן.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
תראה אותם
בכפר לפעמים.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
-היא לא מברכת אותי.
-אה.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
אבל זה לא ייראה טוב, היא
לדבר עם מישהו כמוני.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
אני יודע את זה.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
הייתי מביך אותה.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
לא. אני לא חושב שזה נכון.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
האם באת
לראות את אביך?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
מה שלומו?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
שלום, בת.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
-אַבָּא.
-אה.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
"אבא" זה עכשיו?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
מה קרה?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
מה קרה?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
אה, זילה איננה,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
ואין לי כסף
להחליף אותה.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
וכך, אה, אנחנו שוקעים בחורבה.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
אדגר שולח כסף, אבא.
אני יודע שהוא כן.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
האם הגעת לכאן
לנזוף בי?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
אה, לא, אני...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
באתי לאחל לך
חג מולד שמח.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
ולראות מה שלומך.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
ואיך אתה מוצא אותי?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
די טוב.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
לא מת, אתה מתכוון.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
אבל אתה נראה טוב.
- מממ.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
משמח את ליבי
לראות אותך כל כך שמח, קטקין.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
אולי תשתפו
קצת מהאושר הזה

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
עם העניים שלך,
בודד, אבא זקן.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
רק תן לו קצת
עוד להסתדר.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
אתה יודע שאני לא יכול, אבא.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
כי רק אתה תעשה זאת
להמר את זה.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
ומה תעשה
לבזבז את זה, אה?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
עוד תכשיטים צעקניים?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
עוד ג'יגאוים מטופשים
להתנדנד על האדם שלך?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
ובכן, אני מניח
אני לא צריך להתנשא על זה.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
לא היו לך ילדים

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
ואין מה לעשות מלבד
להפוך את עצמך למגוחך.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
אין ילדים
בכל השנים הללו.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
בעלך היפה הזה
לא עומד בזה, אני מניח.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
-או אולי זה אתה--
-עצור!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
-שָׁם!
-לֹא!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
מאז אתה תזרוק
המטבעות שלך על הרצפה,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
אתה תישאר
ותראה אותי מגשש אחריהם,

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
שכן זה מה
התכוונת בזה.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
אני מצטער.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
קתרין. קתרין.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
זה בסדר.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
זה בסדר.
זה בסדר.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
אתה אמיץ מאוד,
ילדה טובה מאוד, יקירי.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
שרדת
המקום העלוב הזה.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
אתה לא צריך לעולם
לחזור לשם שוב.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
אני לא יודע למה חזרתי.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
אין שום דבר בשבילי שם.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
הו, שלי.

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
הו, תראה את זה.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
חג שמח, נלי, יקירתי.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
תודה לך, קאתי.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
אה.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
אה.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
ספר ידידות.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
אה. אה, ציירת את זה?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
כֵּן. כֵּן. זה אתה ואני.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
אה. סרטים.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
כלומר
הצללית היפה שלך

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
שצפיתי בו יום אחד

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
מהחדר שלך.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
-הו, תראה את זה.
-מה זה לעזאזל?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
כן, זו, אממ, ורד
שהזכיר לי גם אותך.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
הוורד הכי יפה
בעולם.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- יפה.
- אה.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
זכור את היום

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
שהלכנו ללכת,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
ואתה בחרת
פטריה ואמרת,

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
-"איזו פטריה מקסימה"?
-כֵּן.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
ובכן, הנצחתי את זה
בדקואז'.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
אֵל.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
אלו חדשות נפלאות,
קתרין.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
מסביב.
אלו חדשות פנטסטיות.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
מעולם לא הייתי מאושר יותר.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
אז אתה מתרגש
להיות אבא אז?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
אני מסוחרר.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
אני מרגיש כמו צ'יט טרי
של חדר הלימודים.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
אתה דבר חכם.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
האם תישאר כאן הלילה?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
שום דבר לא ישמח אותי יותר.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
אבל אתה צריך את המנוחה שלך,
אהבה שלי.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
ולא תנוח
אם אשאר כאן איתך.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
לילה טוב.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
לילה טוב, אהובי.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
כמה נפלא.

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
הית'קליף.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
הית'קליף.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
הו, איזה טריק מרושע!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
לא העזתי לקוות.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
תן לי להסתכל עליך.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
הו, אתה חתיך.
אתה גס.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
ועשיר.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
זה משעשע אותך?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
כְּלָל לֹא.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
לָבוֹא. אסור לנו
להשיג את המגבים.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
בוא לארוחת ערב.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
כולם יהיו
כל כך שמח לראות אותך.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
הרסתי את השמלה שלי

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
מטפסים לשם
להגיע אליו,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
והוא לא זז מילימטר.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
אז היית בחו"ל?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
הו, אדגר, תסתכל עליו.
כמובן שיש לו.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
ספר לנו, היתקליף,
איפה היית

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
מה עשית
בשנים האחרונות?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
זה היה מאוד מרגש?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
לְעִתִים.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
זה הכל? "לְעִתִים"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
אחרי קרוב לחמש שנים,
זה היה מרגש "לפעמים"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
מממ.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
אני רואה שאתה רוצה אותי
ללחוץ אותו ממך.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
ובכן, אני לא אתחנן בפניך
לסיפור שלך, היתקליף.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
למעשה,
אני מתחיל לחשוד

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
-שזה היה מאוד משעמם.
-זה לא היה.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
אולי הוא היה פיראט.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
אולי הייתי.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
הו, יקירי. בטח שלא.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
ממש לא אכפת לי
מה שעשית.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
אני, אדגר?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
יקירתי, יש לי
אפילו הזכיר את הית'קליף?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
אני לא מאמין שכן, אהובי.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
אתה רואה?
שמור על הסודות שלך, הית'קליף.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
ונצטרך להניח

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
שההון שלך
התקבל בצורה גרועה ביותר.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
איפה אתה מתארח?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
ב-Wthering Heights.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
לא, אתה... אסור לך.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
המקום כבר לא
מאשר חורבה.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
תגיד לו, אדגר.
הוא חייב לבוא לכאן.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
-אָכֵן. אם הוא... אם...
-לא.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
לא, אני מעדיף להיות בבית.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
בַּיִת? כן, אני מניח שכן
מעין בית בשבילך.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
כן, אני צריך להגיד את זה,
מאז שקניתי אותו.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
לא עשית זאת.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
הו, כמה נפלא.

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
כדי שיהיה לנו שכן.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
נִפלָא.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
הוא הגבר הכי חתיך
אי פעם ראיתי.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
מי זה?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
מר היתקליף, כמובן.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
הית'קליף?
הוא יטרוף אותך.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
הו! הוא לא יעשה זאת.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
הוא אכן היה.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
הוא מחוספס ופרוע
ובעל מזג מרושע.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
למה שתגיד דברים כאלה?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
הוא חבר שלך.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
כן, זה בגלל
הוא חבר שלי

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
שאני יכול להגיד את זה
בוודאות כזו.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
הו, את מצחיקה, איזבלה.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
הוא ירסק אותך
כמו ביצת דרור.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
אתה כלב
באבוס, קאתי!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
אתה חושב שאני מדבר
מקנאה?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
רק התכוונתי
להציל אותך מהשפלה.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
בכל אופן, רדפו אחריו.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
אני בטוח שהוא ימצא
המאמצים שלך משעשעים מאוד.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
כמו שאני אעשה.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>הו, זה יהיה איזה משחק.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
בשביל שניכם
מעולם לא רבו.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
מה יכול להיות
לריב על?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
אני אחזור עד ארוחת הערב.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
להתראות, יקירי.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
-תודה לך.
-אֲדוֹנִי.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
אני בטוח שאתה יודע למה איזבלה
הציל את הבובה המסכנה שלי.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
זה בגלל שהיא כן
די מתוסכל בך.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
הממ.
אכן, לא שמתי לב.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
אתה יודע שהיא כן.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
אבל עכשיו שאתה מביא את זה
תשומת הלב שלי, היא יפה.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
-הית'קליף...
-ועשיר.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
היא לא התביישה
לגבי הירושה

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
התיישב עליה
ברגע שהיא מתחתנת.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
והיא מחבבת אותי, אתה אומר?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
למה שלא נשאל אותה?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
כי אני די בטוח
היא מרחפת ליד הדלת,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
מקשיבה לנו.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
איזבלה?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
איזבלה, תיכנסי, יקירי.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
אנחנו יודעים שאתה שם.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
שאבוא לקחת אותך?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
הו, תראה, הית'קליף.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
הו!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
מישהו שמעריץ אותך
אפילו יותר ממני.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
המסכן נשבר
הלב שלה עליך.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
-קאתי, בבקשה.
-לֹא! לא, לא, לא.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
-סליחה.
-אל תברח, יקירתי.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
אל תברח.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
אתה מבין, איזבלה חושבת ככה
לו רק הייתי זוז הצידה,

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
היא הייתה יורה בפיר
של אור לתוך נשמתך

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
זה יגרום לך
ג'נטלמן.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
לֹא!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
אל תרוץ.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
לא אקרא בשם
שוב כלב באבוס.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
אני אלך. אתה נשאר.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
קח אותו לעצמך.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
תראה לו את הבובות שלך.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
לא.

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
אתה כלב באבוס.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
אין לך עניין בה.
אתה יודע שאתה לא.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
תעזוב אותה בשקט.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
למה לי?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
אם זה נשיקות שהיא רוצה,
אני יותר מאשמח לחייב.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
-לא תעשה.
-יש לי זכות

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
אם היא תבחר, ויש לך
אין זכות להתנגד.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
אני לא בעלך,
זוכר?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
אין לך זכות
לקנא בי.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
אל תשרוט
אליי, היתקליף.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
לא הייתי אלא אדיב
מאז חזרתך.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
לֹא?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
האם ייסרתי אותך פעם אחת
לעריקתך?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
האם מסרתי
תוכחה אחת?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
בשנים האחרונות,
לא ידעתי

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
אם היית חי או מת.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
ואתה מעז להעיר לי?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
כשהאשמה היא שלך!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
שֶׁלִי?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
-איך עשיתי לך עוול?
-אֵיך?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
ידעת שאני אוהב אותך,
והתעלמת מזה.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
אל תגידו שלא.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
התייחסת אליי תופת.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
אתה שומע?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
תופת.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
ואם תחמיא לעצמך
שאני לא קולט את זה,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
אז אתה טיפש.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
ואם אתה חושב כמה
מילים מתוקות ינחמו אותי,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
אז אתה אידיוט.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
ואם בא לך

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
שאתה יכול
להתחתן עם לינטון ללא נקמה,

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
אני אשכנע אותך
של ההיפך.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
הו, לא יכול להיות שלום
בינינו, קתרין.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
הייתי טיפש
לחשוב אחרת.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
לשלום איתך
זה יותר גרוע ממלחמה.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
אז תודה לך

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
על שסיפר לי
הסוד של מיס איזבלה.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
אני נשבע שאכין
הכי הרבה מזה.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
כי אתה מוזמן
לענות אותי למוות

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
בשביל השעשועים שלך.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
רק בבקשה הרשה לי לשעשע
את עצמי באותו סגנון.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
אז תנשק אותה.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
תתחתן איתה, על כל מה שאכפת לי.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
זה כלום בשבילי.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
אם חשבתי
באמת התכוונת לזה,

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
הייתי חותך את הגרון של עצמי.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
אז תחתוך את זה.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
רק אל תעשה את זה
על השטיח הזה.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
כי זה האהוב על אדגר,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
והוא יצטער מאוד
לראות את זה נהרס.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
אני לא חושב
אנחנו צריכים לקבל

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
מר הית'קליף כבר.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
מה שתרצה, יקירתי.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
הממ.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>הית'קליף הקטן והמסכן.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
אין לי מצב רוח
בשבילך הלילה.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
הו, רק חשבתי שאולי
כמו חברה קטנה.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
יש ג'ין
על השולחן הצדדי.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
תן לזה להיות בן לוויה שלך.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
אה? הו, תודה לך, ילד יקר.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
אתה טוב
לאבא הזקן שלך, נכון?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
זו בדיחה קודרת, ילד שלי.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
נכון?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
החלום שלי להביא אותך לכאן

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
היה לעשות
ג'נטלמן ממך.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
אה, ועכשיו, להסתכל עלינו...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...מי ידע לומר
מה היה איזה?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
מממ.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
זה עדיין...
זה לא מספיק, נכון?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
לא בשבילה.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
אתה עדיין רק חיית המחמד שלה.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
אתה רק אי פעם תהיה חיית המחמד שלה.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
יוסף?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
קתרין.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
-הוא שם? האם הוא? האם הוא?
-אל תעשה.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
אני מצטער, אבא. אני מצטער.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
אני מצטער.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
קאט...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
בבקשה. אָנָא.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
קאתי!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
קאתי!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
-קת'.
-אל תלך אחריי.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
לַחֲכוֹת.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
תעזוב אותי בשקט.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
-קת!
-עזוב אותי בשקט.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
אתה רטוב.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
אני לא.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
-קר לך.
-אני לא!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
אתה תתפוס את המוות שלך.
זו תהיה אשמתך.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
זה יהיה שלך!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
לֹא! לֹא! תוריד אותי!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
אתה חייב להפיל אותי!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
אל תרביץ לי.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
אני רק מתכוון לשמור אותך יבש,
שוחט עלוב.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
אני שונא אותך.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
מה אתה עושה? אל תעשה...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
לא הייתי צריך לבעוט בו.
זה היה רע.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
אני יכול רק להתפעל
האיפוק שלך

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
בהגבלתו לפעמיים.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
הגשם לא יימשך, קאת.
יש עדיין קצת כחול.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
שנינו אתה ואני יודעים
אין כזה.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
למה עזבת אותי?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
חשבתי שזה יהרוג אותי,
הית'קליף.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
למה עשית את זה?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
למה עזבתי אותך?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
למה בזת לי?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
למה בגדת
הלב של עצמך?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
הו, שמעתי אותך באותו יום,
היום שקיבלת את אדגר.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
אמרת שזה ישפיל אותך
להתחתן איתי.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
לא, אני... לא.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
לא, הית'קליף, אני...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
לא שמעת הכל.
לא שמעת הכל.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
אמרתי שאני אוהב אותך.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
אני אוהב אותך.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
אהבת אותי? אהבת אותי?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
אז מה צדקת
לעזוב אותי?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
תענה לי. מה נכון?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
הו, למסכנים המסכנים
הרגשת לינטון?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
כי אומללות,
השפלה, מוות,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
שום דבר שאלוהים או השטן
יכול לגרום

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
היו מפרידים אותנו.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
עשית את זה, מרצונך.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
לא שברתי את הלב שלך.
שברת את זה.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
ובשבירתו,
שברת את שלי.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
אז תנשק אותי שוב.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
ובוא שנינו נהיה ארורים.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
"בוא אליי,
כל עמלים

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
ועומסים כבדים,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
ואני אתן לך מנוחה.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
קח את העול שלי עליך,
ולמד ממני;

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
כי אני עניו
ושפל בלב:

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
ותמצא מנוח
לנפשותיכם.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
כי העול שלי קל
והמשא שלי קל".

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
קאתי.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
-קתרין.
-הממ?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
אתה תהיה זהיר,
לא?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
האם היתקליף יודע?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
שאתה עם ילד.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
לא.

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
אני אוהב אותך.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
אני אוהב אותך.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
אני אוהב אותך.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
אני אוהב אותך.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
אני אוהב אותך.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
מהר. היה מהיר. מהר.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
אני יודע.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
זה לא יכול להימשך.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
מי אומר כך?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
המצפון שלי.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
אז אל תקשיב.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
אתה לא נשוי.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
אתה לא יכול להרגיש את הלהבות
לרגליך.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
טוב, לפחות עכשיו
הרגליים שלך חמות, קאת.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
אל תתלוצץ.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
אל תעשה.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
הית'קליף, אל...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
אני שונא אותך.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
ובכן, אני אוהב אותך.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
לָלֶכֶת.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
טוב מאוד.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
מָחָר?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
חשבתי שאנחנו חייבים להפסיק?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
אני חייב ללכת.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- לא.
כן.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
קאת'? קאת', מה זה?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
שׁוּם דָבָר. רק אני כל כך שמח.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
-אני אוהב אותך.
-אל תגיד את זה.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
אני אוהב אותך.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
אתה תהרוג אותי.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
-אני אוהב אותך.
-אל תגיד את זה.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
-אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
-אל תגיד את זה.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
למה אתה נשאר כאן?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
זה מטונף. למה אתה לא
להישאר בחדר הישן שלי?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
כי אז אני לא יכול לשכב כאן
כמו שאני עושה עכשיו.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
ותדמיינו את זה
אנחנו עדיין ילדים.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
ואתה ישן
במיטה שלך מעבר לחצר.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
ועדיין יש סיכוי.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
הלוואי שמעולם לא אמרתי את זה.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
שיניתי את דעתי מיד.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
התכוונתי לבטל את זה
למחרת.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
אם הייתי יודע
הקשבת...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
תמיד חשבתי שכן.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
איך יכולתי?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
כי נלי ראתה אותי.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
אתה תמצא
עמדה אחרת, נלי.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
מַה?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
אתה תמצא
עמדה אחרת.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
-עוד תפקיד?
-מִיָד.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
במה אתה חושד בי?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
בְּגִידָה.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
איזו בגידה?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
הלילה שבו הית'קליף
נעלם,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
הוא הקשיב לנו.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
הוא שמע. ואתה ידעת.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
ולא אמרת לי
שהוא היה שם.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
לא נתת לי
ההזדמנות לתקן

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
מה יהיה
הטעות הכי גרועה בחיי.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
מַדוּעַ?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
למה, נלי?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
אתה יודע מה אני חושב?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
אני חושב שאתה אוהב
לראות אותי בוכה.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
לא חצי
כמו שאתה אוהב לבכות.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
אתה תספר לאדגר
מצאת מקום חדש.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
ואתה תלך.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
לאן אני אלך?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
לא אכפת לי.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
קתרין.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
כן, יקירי?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
אני חושב שזה הכי טוב
שאתה לא רואה

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
מר הית'קליף כבר.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
אבל, יקירי, אני...
-אל תעשה.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
די צדקת,
כמובן,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
לקבל את פניו כאן
בזמן שמצא את רגליו.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
אבל אני חושב שעדיף שניפרד
הקשר עכשיו, נכון?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
זה יהיה מעיק ביותר

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
אם מישהו טעה
טוב הלב הטבעי שלך

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
למשהו לא ראוי.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
נתון במיוחד
המצב שלך.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
כַּמוּבָן.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
אתה צודק, כמו תמיד.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
תודה לך, יקירי, שחסכת
אותי מהטיפשות שלי.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
מה אתה קורא?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
הו, ג'-רק כמה
שטויות מטופשות.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
מה זה היה לעזאזל?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
הסנוניות הולכות לאיבוד
כשהרוח משתנה.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
-תן לי לדאוג לזה.
-אל תעשה.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
אָנָא.
אני לא רוצה שזה יסבול.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
אם זה יגרום לך
להרגיש טוב יותר.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
איפה אתה?
אני יודע שאתה כאן.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
אתה כועס?
שברת את החלון.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
אתה חייב ללכת.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
איפה היית?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
הית'קליף,
אתה לא מבין.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
קתרין,
הכל בסדר?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
כן, אהובתי.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
ובכן, תחזור פנימה.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
הוא לא יכול לראות אותנו.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- אתה בטוח?
- אל תעשה--

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
לא, לא. אסור לך.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
אסור לי?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
זאת לא הלשון שלך
בפה שלי, קאתי?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
אני אשים עליך את הכלבים.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
וכל ביס יהיה
תענוג שבא ממך.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
מַסְפִּיק.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
קדימה. חזרה פנימה.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
סליחה, יקירי.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
זה קפוא.
אתה תתפוס את המוות שלך.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
אני אוהב את הקור.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
כן, אבל יכול להיות שהבן שלנו לא.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
ספר לי.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
זה שלי?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
זה לא.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
איך אתה יכול להיות בטוח?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
הייתי בטוח
לפני חזרתך.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
אני מצטער.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
זה הילד של אדגר.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
חשבת שאכפת לי?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
האם חשבת
זה יעצור אותי?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
אכן, רק הייתי עושה זאת
נהנו יותר.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
אתה שולל.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
אני מתפלא שהיה לו את זה.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
אני נדהם
הוא יעז לגעת בך.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
אתה תהיה בהלם
הדברים שאדגר מעז לעשות.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
-האם אני?
זה יגרום לך להסמיק.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
האם זה נכון?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
זה יעשה אפילו את יוסף
וזילה מסמיקה,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
מה שהוא עושה לי.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
וכך
מצאת את עצמך

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
במצב עלוב זה.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
כֵּן.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
אני נדהם
זה לא קרה מוקדם יותר.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
הוא בקושי נותן לי לישון.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
הוא לא יכול לשמור
הידיים שלו ממני.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
-הוא אוהב אותי כל כך.
-שקרן.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
הוא כן. הוא אוהב אותי.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
ואת אוהבת אותו.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
יותר מהכל.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
יותר מכל אחד.
אני אוהב אותו כל כך.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
מעולם לא אהבתי אף אחד אחר.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
את כלבה.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
-ככה אתה אוהב אותו?
-כֵּן.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
-ככה אתה אוהב אותו?
-כֵּן.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
-ככה אתה אוהב אותו?
-כֵּן.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
אני אהרוג אותו. כֵּן.
-הו, אלוהים, כן.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
אני אמחץ לו את הצלעות.
-כֵּן.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
אני אקרע לו את הלב.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
אני אשסף לו את הגרון.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
אני אשתה את הדם המזוין שלו.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
האם באמת היית הורגת אותו?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
אני אלך ישירות לחדר שלו,
ואני אשבור לו את הצוואר.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
תגיד לי לעשות את זה.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
תגרום לי לעשות את זה.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
הו, אלוהים.

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
אמרתי שאתה
ידרדר אותי.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
לא ידעתי
שאני אשפיל את עצמי.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
זה רק קצת בושה,
קאט. זה לא יחזיק מעמד.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
תן לי ללכת.
תן לי ללכת, היתקליף.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
תקשיב לי.
זה לא יכול להימשך.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
הית'קליף, זה נעשה.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
אתה לא מתכוון לזה.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
זה נעשה.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
אני אוהב אותך.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
זה לא משנה.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
אני אוהב אותך.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
אני אוהב אותך.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
זה מאוחר מדי.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
אתה מאוחר מדי.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
לא.

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
לעולם לא אסלח לך.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
אתה יודע איך זה עובד?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
תרצה שאראה לך?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
קאתי צדקה.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
אני מחוספס

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
ואכזרי

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
וקר ולא מרגיש.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
אתה רוצה שאני אפסיק?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
אני לא אוהב אותך.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
לעולם לא אוהב אותך.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
אני אתייחס אליך בצורה מתועבת.

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
אתה רוצה שאני אפסיק?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
אני אתחתן איתך
עם המטרה הבלעדית

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
לייסור את קתרין.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
אני אחשוב עליה
בכל רגע שאני איתך.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
אתה רוצה שאני אפסיק?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
אתה רוצה שאני אפסיק?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
לא.

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
איזבלה?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
הכל בסדר?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
אוף. יצור מטונף.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
האם תפסיק לבכות?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
קדימה.
התחתנתי איתך, נכון?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
כל מה שאני צריך לשאול אותך זה,
האם אתה בגיל נישואין?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
כֵּן.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
-אתה חופשי להתחתן?
-כֵּן.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>היא טיפשה.</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
אני יכול לסבול הרבה, קתרין.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
אבל אני לא אעמוד בשבילך
בוכה על השטן הזה

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
מולי.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
זה מספיק.
בְּסֵדֶר? מַסְפִּיק.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>האם אתה חופשי להתחתן?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
כן.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
מזל טוב. אתה יכול
לנשק את הכלה וכו'.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>אני כל כך מצטער.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
-אני לא יכול לעזור.
-אתה תעשה, למען השם.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
אתה תעזור לזה.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
תסתלק מעיניי
עד שתתאושש.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
זה מגונה, קאתי.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
תמשוך את עצמך.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>נלי היקרה,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
<i>אני יודע שאדגר לא יעשה זאת</i>
<i>קבל מכתב ממני,</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
<i>אז אני בא אליך.</i>

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>אני לא יכול להתחיל לתאר</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>הניסויים</i>
<i>מתוך שבועיים האחרונים.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>אני רק רוצה לשאול,</i>
<i>מאז שאת מכירה את בעלי,</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>עם מה התחתנתי?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>האם מר הית'קליף הוא גבר?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>אם כן, האם הוא כועס?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
<i>אם לא, האם הוא שטן?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>אין לי ספק בכך</i>
<i>יש לי כישוף כלשהו,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>שאני לא מסוגל</i>
<i>של שבירה.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
הו, סליחה, אדוני.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
אל תדאג,
יוסף, אתה יכול להישאר.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
אתה לא תפריע לנו.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
זה לא כך, איזבלה?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>הוא מפלצתי.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>שטני.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>דיבוק.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
<i>עזרי לי, נלי.</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
איך הולך החיפוש שלך
לתפקיד?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
זה לא.
אדגר אסר זאת.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
הממ. יש לו?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
שוב פעם,

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
נראה שהייאוש שלי הוא
המזל הטוב שלך, נלי.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
אני מקווה שזה מרגיע אותך
להאשים אותי.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
אמרתי לך
הם לא היו קוראים את זה.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
ובכן, המכתב
לא היה מספיק מזעזע,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
או שנלי הייתה מראה אותם.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
חשבתי
זה היה די מזעזע.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
זה לא יכול היה להיות,
או שהם יגיבו.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
ובכן, אם אתה מטיל ספק
היכולת שלי,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
אז למה אתה לא
לכתוב מכתב?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
הו, לא... אתה לא יכול.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
הממ.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
תכתוב עוד...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
לקתי ישירות.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
ואז אתה
יהיה נחמד אליי.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
אז אני אהיה
מאוד נחמד לך.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
עבר יותר מדי זמן.
אני חייב לראות את קתרין.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
ואיך היא תכבד אותך
אם תתחרט עכשיו?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
תחשוב מה נותן לך הרשאות
יעניק אם תנחם אותה.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
זה לא יהיה קצר
של אישור.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
אסור לך לראות אותה.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
החזק חזק.
תראה לה שלא תתכופף.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
זה חשוב מתמיד
עכשיו הית'קליף חזר.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
הית'קליף חזר?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
איזבלה כתבה.
הם בהייטס.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
היא מאחלת מכל הלב
לראות אותך.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
ובכן, היא יכולה לאחל הכל
רוצה, אבל זה לשווא.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
תגיד לה שהיא יכולה ללכת לתלות
על כל מה שאכפת לי,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
ולספר לאשתי
להתאגד.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
יהיה לי סדר
שוב בבית הזה.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
עוד כמה שבועות מזה
כולנו חייבים לסבול?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
זה לא טוב בשבילך.
זה לא טוב לתינוק.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
-התינוק איננו.
-כַּאֲשֵׁר?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
האם דיממת?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
לא.

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
אם לא דיממת,
אז התינוק בסדר.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
אם אתה אומר כך.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
תפסיקי עם זה עכשיו, קאתי,

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
או שתהיה בסכנה

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
לאבד את זה של אדגר
חיבה לנצח.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
הית'קליף נעלם.
אתה חייב לקבל את זה.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
הונה של גברת היתקליף
נמצא בלונדון, ו--

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
אל תקרא לה כך.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
-זה השם שלה.
-זה השם שלי.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
קראתי לו. הוא שלי.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
אה, שתוק. זאת קתרין.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
הו, נלי. מה אתה רוצה?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
מה זה?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
זה כלום.
היא הייתה חצופה.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
זה מפלצתי.
איזבלה, בואי מיד.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
איזבלה, תישארי.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
הית'קליף,
לתת למסכן ללכת.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
אתה לא רואה
היא בטח שונאת אותך?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
כן.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
היא אומרת את זה 100 פעמים ביום.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
ובכל זאת...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
איזבלה, אם אשאיר אותך לבד
לחצי יום,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
לא תבוא נאנח
וחוזר אליי?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
היא יצור מצחיק, נלי.
שום אכזריות לא מגעילה אותה.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
לא, אני חייב להניח שיש לה
הערצה מולדת ממנו.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
אז ספר לקתרין

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
סוף סוף מצאתי
ההתאמה שלי בהשפלה.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
מַבָּט.

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
אני לא אגיד לה דבר כזה.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
אני לא רוצה חלק
מכל מה שזה לא יהיה.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
למען השם, היתקליף.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
איזבלה,
תן לי לקחת אותך הביתה.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
האם תרצה לחזור הביתה?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
נלי, אני בבית.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
תכתוב שוב לקתי.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
היא לא יכולה להתעלם ממני לנצח.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>יש לך אותיות</i>
<i>בואי לקחת אותי, נלי?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>אין בכלל.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>קאתי,</i>
<i>בואו נתקשר כעת להפוגה.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>על השתיקה הזו</i>
<i>יהרוג את שנינו.</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>אני אחכה לך כל יום</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>ובכל לילה.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>למה אתה לא מגיב?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>אני אוהב אותך.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
קאתי!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
קאתי!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
קאתי!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
קאתי!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
קאתי, למה עשית את זה?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>אני מצטער.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>אני מצטער.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
זה מספיק עכשיו.
מַסְפִּיק. קום מהמיטה.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
אני חושש שאני לא יכול.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
אתה יכול.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
אתה יכול,
אתה יצור אנוכי, מרושע.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
אתה יכול.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
אני לא אעמוד בעד
הביצוע הגרוטסקי הזה

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
עוד רגע.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
אתה מתקומם.
שניכם מתקוממים.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
קום מהמיטה.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
קום מהמיטה.
קום מהמיטה.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
אה, לנלי יש
שיחק שוב בוגד.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
נלי היא האויב הנסתר שלי.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
מה זה לעזאזל?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
"תיאטרון," נלי? אלו הם
הסימנים של ספטיסמיה.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
היא אמרה שהתינוק מת
לפני זמן מה.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
חשבתי שזו העמדת פנים.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"העמדת פנים"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
אז אתה מענה.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
למען השם.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
אֲדוֹנִי.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
אני לא יכול לדמיין מה
שנאה הייתה בליבך

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
כדי שתאפשר זאת, אבל
אני לא אהיה קרוב אליה.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
לָצֵאת. עַכשָׁיו. לָלֶכֶת.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
לָלֶכֶת!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
איפה הרופא?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
לא, לא.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
לא, אל תלך.
בבקשה, נלי.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
אני חושב שאני חייב.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
מה שזה לא היה,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
אני בטוח שלא התכוונת לזה.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
אה...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
אבל אני חושב שכן.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
אני לא אספר.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
אני לא אספר.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
נלי...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
כן?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
הית'קליף... הית'קליף...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
אמרתי שאתה תהרוג אותי.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
מַבָּט.

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
לא, לא, לא.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
לא, יהיה לך טוב
עד מחר.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
הממ? הממ?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
תחשוב על מספר הפעמים
טענת שאתה גוסס.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
אלפים לפחות.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
אף פעם לא האמנתי לך.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
ואני לא אעשה היום.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>אתה בסדר.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>אתה תהיה בסדר.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
אני מצטער.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
רד ממני. אני אהרוג אותך.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
הית'קליף, לא.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
אתה לא רוצה לראות...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
אה, לא.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
לא, לא, לא.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
הית'קליף...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
מה?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
קאתי? קאתי?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
מה...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
קח את הרופא!
למען השם,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
שמישהו יביא את הרופא!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
אתה בסדר.
אתה בסדר.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
אהובי, אהובי.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
כאב יקירתי.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
רק אל תלך. לא.

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
לא, לא, אל תלך.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
זה בלתי ניתן לביטוי.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
אני לא יכול לחיות בלי החיים שלי.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
אני לא יכול לחיות בלי הנשמה שלי.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
אתה... אמרת שהרגתי אותך.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
תרדוף אותי אז.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
תהיה איתי תמיד.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
קח כל צורה.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
שיגע אותי.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
רק בבקשה אל תעזוב אותי

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
בתהום הזו
שבו אני לא יכול למצוא אותך.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>הית'קליף...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>אני מצטער.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
אל תצטער.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
לעולם אל תצטער
בשבילי, קאתי.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>כי הייתי עושה זאת</i>
<i>שוב ושוב.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>אז נגזר עלינו גורל.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>מה אני יכול לעשות?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>כלום.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>פשוט תישאר איתי.</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>קאתי?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>קאתי, את ערה?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
קאתי?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
קתרין ארנשו...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
אני אוהב אותך
עד יום מותי...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
ולתמיד אחרי.