1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
Kuule, kerroin mitä tapahtuu

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
kun niska
älä katkea heti

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
ja heidät kuristetaan. Katso.

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
Hänellä on jäykkyys.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
Shh! Te likaiset pojat.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
Odota sitä.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
On helvetin ripustuspäivä!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
Joo!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
Syntinen!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
Zillah!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
Joo!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
Kyllä!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
Syntiset.
Tule hakemaan syntiset.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
Ha'penny syntiselle.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
Pysy mukana.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
Pysy mukana.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
- Sinä satutat minua.
- Tule!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
Halusit tietää
miksi hänet hirtettiin.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
Se ei ole minun syyni
miehet ovat inhottavia.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
No, sinun ei pitäisi
ovat kertoneet minulle

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
vaikka mitä sanoin.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
Köyhä nukke.
Voi, minä kuolen.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
Jos olet,
ole sitten nopea,

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
sillä minulla on tekemistä.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
Mikä pelottava maila.

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
Papa!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
Oi, näytät lautaselta
säilötystä naudanlihasta.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
Oletko itkenyt?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
Ei. Vain kilpaa.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
Kilpa?
Jos äitisi olisi vielä täällä

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
hän hakkaisi minua
pään ympärillä

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
nähdä
kuinka olen antanut sinun juosta villiin.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Hän ei haluaisi.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
Voi, et tuntenut häntä.
Hän oli kauhu.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
Hän nyrkkeili läänille.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
Hänellä oli kädet
kuten lihalautaset.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
Ja hänen viikset olivat
iso ja harjakas kuin luuta.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
Ei.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
odotan
sinullakin on sellainen, Cathy,

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
koska he juoksevat
äidin suvussa.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
Stop! Älä puhu
sellaisesta äidistä.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
Ja minulla ei tule olemaan
viikset. En aio!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
Älä väsy, Cathy.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
Kukaan ei pidä sourpussista.
Samoin kuin pelko.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
Jumalan hampaat, Nelly.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
Voitko tehdä jotain
hänestä?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
Sitä varten olet täällä.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
Kyllä, sir.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
Ja kerro rouva Burtonille
Aion ruokailla Ramissa.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
Älä mene, isä. Ole hyvä!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
Menen, koska yritys
on paljon parempi Ramissa

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
ja sitä on huomattavasti
vähemmän itkua.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
Nyt sitten,
missä vitun hevoseni on?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
Varoitan piikoja.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
Papa! Olen pahoillani! Papa!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Nouse ylös! Siirry eteenpäin!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
Katso, se oli hotpot
The Ram taas, Zillah.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
Olen hämmästynyt
hän onnistui syömään mitä tahansa.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
Voi. Hän on suuttunut seinään
jälleen, rouva Burton.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
Oikein.
Tiedät mitä se tarkoittaa.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
Tarkista hänen veljensä
likaantumista varten.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
Se köyhä pieni tyttö.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
Ja mitä siitä
hän toi kotiin, vai mitä?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
Se on piilossa jossain.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
Mutta mitä se täällä tekee?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
Mr. Earnshawlla oli
yksi hänen hyväntekeväisyyskohtauksistaan.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
Voi Herra. Sitten rukoile
myös tuolle pienelle turjalle.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
Hei?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
mitä sinä olet...

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
<i>Ja minä sanoin:</i>
<i>"Tämä ei ole Liverpool,</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
tämä ei ole Bristol.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
Et voi potkia lasta
kadulla."

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
Ja köyhät
kurjan isä...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
No, se varmaan on
hänen isänsä...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
Joka tapauksessa mies sanoi:

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
"No ota sinä
pikku paholainen siis

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
jos olet niin huolissasi."

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
Ja minä sanoin,
"No, aion!

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
Ja tässä ollaan.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
Minä vain kysyin
kuinka pitkä se on

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
aiot meidän ruokkia
ja pue hänet, sir.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Kuten se tulee vaikuttamaan
kotitalouden kukkaro.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
Aion pukea hänet
ja ruokittiin

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
niin kauan kuin aion!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
Miksi minun pitää olla ympäröity
naisten toimesta?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
Vietän päiväni olemalla loputtomasti
mäyrää ja nuuski.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
Papa!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
Oh, tässä on toinen helvetinkissa
lähetetty piinaamaan minua.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
Voi, ei ole parempaa
isä kaikkialla maailmassa.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
Eikä parempi mies.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
Ai niin sinä pidät
uusi ystäväsi, vai mitä?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
Todella paljon, isä.
Erittäin, erittäin paljon.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
Vaikka en usko
hän osaa puhua,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
siksi ei voi antaa minulle
hänen nimensä.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
Joten olen kutsunut häntä Heathcliffiksi,
kuolleen veljeni jälkeen.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Heathcliff...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
Heathcliff, tule tänne,
rakas poikani.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
Tule, tule, tule.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
Olet mitä sydämellisin
tervetuloa tänne.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- Voi!
- Voi!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
Voinko pukea hänet?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
Kyllä, tietysti.
Hän on lemmikkisi.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
Aion olla erittäin, erittäin ystävällinen.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
Ellet ole huono,
ja sitten nipistelen sinua.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
Kuole, kuole, kuole!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
Tapa se rotta!
Ota hänet silmiin.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Ota hänet silmiin. Jatka!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
Hienoa, että hänellä on ystävä.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
Todellinen ystävä, tarkoitan.
Ei maksettu.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
Kumppaneille ei makseta.
Seuralaisia ​​ovat naiset, Zillah.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
Vain siksi
isäsi oli herra

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
ei tee sinusta naista.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
Paskiaiset eivät voi olla naisia,
Neiti Nelly.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
Ei väliä
kuinka paljon heidän isänsä maksoi

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
piilottaaksesi ne.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"Puh...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
Po-ny. Poni.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"Poni"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"Poni a... a-tuh-eh"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
Syö! Poni söi!
Poni söi ruohoa.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
Siinä on kuva, Heathcliff.
Siitä on kuva, katso!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
Rehellisesti sanottuna minun on tehtävä
sinä paperikartio

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
ja kutsua sinua hölmöksi.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
Ja jos teet,
Heitän sinut ulos ikkunasta

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
ja anna lintujen nokkia
sinun silmissäsi!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
En tee sitä enää.
En halua lukea!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- Luonne, luonne.
- Ole hiljaa.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
Anteeksi.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
Anteeksi, Heathcliff.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
Haluatko yrittää uudelleen?
Olen kärsivällisempi,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- Lupaan.
- Ei.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
No, sitten saat
älä koskaan lue äläkä mene eteenpäin

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
ja olla erittäin tyhmä ikuisesti!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
-Mene pois.
-Ei.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
-Mene pois.
-Ei.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
- Mene vain pois!
-Ei.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
-Mene pois!
-Ei!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
En lähde pois.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
En koskaan lähde pois.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
En koskaan jätä sinua
ei väliä mitä teet.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
Kävele ylös. Siinä se.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
Cathy, voinko tulla?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
Ei, et tykkäisi.
Olet aivan liian järkevä.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
Tule. Hän saattaa seurata meitä.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
Olen linnan kuningatar,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
ja sinä olet se likainen roisto.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
Meidän täytyy mennä.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
Sade antaa pian periksi.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
Isäsi tulee olemaan hyvin vihainen
jos olemme myöhässä. Ole hyvä.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
Lopeta murehtiminen. Se tulee
antaa periksi. Lupaan sen olevan.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Niin, mutta taivas
on musta, Cathy.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
Ei, ei, ei, ei. Näetkö siellä?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
Sininen.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
Mutta se ei riitä sininen
saadakseen meidät takaisin.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
Se on. Tulet näkemään. Siniselle
on sininen, vaikka kuinka pieni.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
Missä olet ollut?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
Sanoin, missä olet ollut?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
Meidät jäi kiinni
myrskyssä, isä.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
On syntymäpäiväni, Catherine,

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
ja olet saanut minut odottamaan.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
Uskon, että et välitä
minulle ollenkaan.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
Tietenkin, isä. olet
maailman paras isä.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
Olen niin pahoillani.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
Tulet katumaan

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
kun on oma syntymäpäiväsi
ja unohdan sen.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
Syödään iltapala
ja juhlia kunnolla.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
Se on kylmä.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
Papa.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
Se on minun syytäni, sir.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Ei Cathyn. Hän halusi
käänny takaisin, mutta jätin hänet huomiotta.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
Heathcliff, kiitos.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
Kaikki mistä hän on puhunut koko päivän
oletko sinä ja syntymäpäiväsi.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
- Onko tämä totta?
-Ei.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
Vannon sen. Hän ei ole
syyttää.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
värisetkö sinä?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
Lopeta heti. Saat minut tuntemaan
kuin raaka. Lopeta, sanon minä.

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
Papa, ole kiltti.
Se ei ollut hänen vikansa.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
Ruokin sinua ja puen sinut,

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
ja pelastaa sinut
köyhyydestä ja epätoivosta.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
Olen ystävällisin ihminen elossa,
ja sinä uskallat vapista minulle.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
Annan sinulle jotain
vapisemaan!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
- Ota hänet, Nelly! Ota hänet!
- Isä, ei! Ei!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
- Ei, ei! Pois minusta! Ei! Ei!
-Tule tänne, koira!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
Mennä!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- Heathcliff! Ei!
- Tule tänne!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
Ei! Ei, ei, ei!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Pysy paikallasi!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
Pysy paikallasi, koira!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
Ei! Heathcliff.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
Sinä koira. Haukkua!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
Heathcliff.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
Heathcliff.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
Mitä hän on tehnyt?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
Voi, sinä vuodat verta.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
Heathcliff, miksi valehtelit?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
Se oli minun syytäni, että myöhästyimme.
Ei sinun.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
En voinut nähdä hänen satuttavan sinua.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
Mutta tämä satuttaa minua.
Etkö ymmärrä?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
Heathcliff, tämä satuttaa minua.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
Otan tämän ja enemmän...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
joka päivä...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
jos se säästää sinua.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
Heathcliff...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
Kyllä?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
Olen pahoillani.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
Älä ole pahoillasi.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
Älä koskaan ole pahoillasi
minulle, Cathy.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
Sillä minä tekisin sen
uudestaan ja uudestaan.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
Sitten olemme tuomittuja.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
Mitä voin tehdä?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
Ei mitään.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
Pysy vain kanssani.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
Heathcliff.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
Heathcliff.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
Vastaa minulle, raa'a.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
Oletko hereillä?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
Ei

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
- Nyt?
- Catherine!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
Valvoin koko yön
hevosen kanssa.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Mikä voi olla niin tärkeää?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
Thrushcross Grange myyty.
Meillä on naapureita.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
Niitä kutsutaan Lintoniksi.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- Perhe?
- Pottari ja hänen seurakuntansa.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
Hän teki omaisuutensa
tekstiileissä.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
Jumala. Katsokaa kaikkea.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
Hänen täytyy olla todella rikas.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
Luulen, että hän tekee
rakastua minuun.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
Luulen, että hän tekee
rakastua...

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
Kuulin sinut.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
Olisi kiva olla rikas.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
Mitä sinun pitäisi tehdä,
Heathcliff?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
-Mitä?
-Jos olisit rikas.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
Taidanpa tehdä
mitä kaikki rikkaat miehet tekevät. minä...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
asua isossa talossa.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
Ja ole julma palvelijoilleni.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
Ota vaimo.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
Vaimo? Mikä vaimo?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
Minä... Olen aina
katsoi hellästi...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
Ruusu kruunusta.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
Vuokranantajan tytär.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
Hän on yksinkertaisin tyttö
Olen koskaan katsonut.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
Ja myös tylsää. Järkyttävän tylsää.
Hän on käytännössä yksinkertainen.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
En voi istua täällä koko päivää
puhua hölynpölyä kanssasi.

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
Loppujen lopuksi Lintonit voivat
soita minulle milloin tahansa.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
Varoitan sinua,
jos he eivät tule pian,

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
Tulen tuntemaan oloni petetyksi.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
Ja saat
riitaa heidän kanssaan

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
ennen kuin olet edes tavannut.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
Se olisi saavutus
jopa sinulle.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
Olemme
erittäin tärkeä perhe.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
Ehkä he eivät tiedä.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Earnshaws on ollut täällä
vuodesta 1500 lähtien.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
Se on kirjoitettu ovemme yläpuolelle!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
Miksi he eivät tule?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
Siitä on vasta viikko.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
Itse asiassa olemme todennäköisiä
paljon ylivoimainen

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
herra Lintonin perheelle,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
kuka loppujen lopuksi
teki omaisuutensa sametissa.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
Se ei ole ollenkaan sama
asia kuin maa. Ei ollenkaan.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
Ehkä he odottavat
jotta voin soittaa heille.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
Ei

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
Miksi ei?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
Koska nainen ei voi mennä
taloon ennalta ilmoittamatta.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
Sitä ei ole tehty.
He olisivat järkyttyneitä.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
He eivät haluaisi.
He olisivat iloisia.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
Kuten kaikki, joilla on
ilo

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
tutustuakseni.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Ehkä se on
miksi he eivät ole tulleet.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
He voivat olla peloteltuja,
köyhiä asioita.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
Kyllä, olen varma, että se on siinä.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
Työskentele kuvakudoksen parissa.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
Vihaan kuvakudostani.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
Minulla ei ollut tylsää
ennen kuin he tulivat.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
Nyt olen niin kyllästynyt, että saatan kuolla.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
Mitä sinä... Heathcliff!
Kuinka kehtaat!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
Olen saanut tarpeekseni
kun kuulin herra Lintonista.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
Heathcliff, minä... En voi
pukeudu näihin hameisiin.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
No sitten sinun on pakko
ota ne pois.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
Tulet olemaan hyvin pahoillasi

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
kun putoan tästä puusta
ja kuole!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Auttaa!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
Oletko tyytyväinen itseesi?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
Erittäin.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
Pois! Se oli vain
löysä kivi.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
Anna minulle hattuni, nainen.
Arsehole.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
Varo, sir.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
Otetaan sinut
sillä hevosella, sir. Tule.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
Siinä se. Vakaa.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
Pois minusta.
Tiedän kuinka ratsastaa.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
Mene vittuun, typerä nainen.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
Ole varovainen kun kuljet,
herra Earnshaw.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
Voi Heathcliff.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
Voi.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
Pelkään, että meillä oli
sisäänajo toissapäivänä.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
Mitä minä tein?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
Voi, älä kerro minulle.
En kestä sitä.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
Ah, mikä kurja minä olen.
Voitko antaa anteeksi köyhälle Earnshawlle?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
Kyllä, sir.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
Oi, loistavaa.
Loistavaa, poika. Kyllä.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
Tiesin, ettei se voi olla
niin paha kuin olin kuvitellut.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
No, minä lähden kaupunkiin

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
katsomaan, jos en löydä
tuo kurja asianajaja.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
Sillä tiedän, että se on hän, jolla on
kuluttanut kaikki rahani.

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
Mitä tapahtui toissapäivänä?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
Ei juuri mitään. Hän vain antoi minulle
mansetti korvan ympärillä, on kaikki.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
Tyhmä vanha hölmö.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
Hänen täytyy tietää, että voit koputtaa
hänen silmänsä ulos, jos välität.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
Hän tietää, etten välitä.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
No, toivoisin että tekisit.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
Oletko sinä?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
Ainoa rajoitukseni olet sinä.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
Sitten sinun täytyy olla parempi
meille molemmille.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- Onko sinulla kylmä, Cath?
- Kyllä.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
Anna minun tehdä sinulle tuli.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
Ei. Isä piiskaa sinua
jos teet.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
Emme voi säästää puuta.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
Hmm. Hän voi aina säästää
puuta kun hänellä on kylmä.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
Hän ei tarvitse sitä tänä iltana.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
Hänen kasvoilleen
on tutustunut

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
salin lattian kanssa.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
-Uudelleen.
-Hmm.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
Se ei mennyt hyvin
asianajaja.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
Olemme pilalla, Heathcliff.
Ei ole mitään jäljellä.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
Hän on pelannut kaiken.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
Luulen, että saan
heittämään itseni

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
herra Lintonin luona.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
Toivottavasti kuolen kylmään
ja säästy sen häpeältä.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
Heathcliff!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
Älä heitä itseäsi
osoitteessa Mr. Linton, Cath.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
Kovempi.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
Joo, joo.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
Joo, joo, joo, joo.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
Onko sinun tehtävä se täällä, Joseph?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
Viemäri pihalla
on ylivuodossa.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
Joten hameeni
ei ole muuta kuin sian rupi.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
Joka hetki joka kuluu,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
liukumme yhä pidemmälle
kalpeuden tuolla puolen.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
Anteeksi, neiti Catherine.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
"Kaksi kotitaloutta,
molemmat yhtä arvokkaasti

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
Reilussa Veronassa,
missä näytämme kohtauksemme."

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
Ja tästä alkaa suurin,
romanttisin näytelmä

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
Olen koskaan lukenut
koko elämässäni.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
Ja se sisältää myös <i>Othellon</i> ,
jota tiedät rakastavani, Edgar.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
Itse asiassa uskon

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
että sairaanhoitaja on konna
tarinasta

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
koska hän sallii
tämä kaaos syntyy,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
tietäen, että he ovat menossa
olla tuomittu

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
ja sitä tulee olemaan
niin paljon kuolemaa.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
Mutta en todellakaan pidä
hoitaja oikeastaan.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
Mutta joka tapauksessa, Mercutio
tapetaan kadulla.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
Mercutio.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
Ja sitten Romeo tappaa Tybaltin

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
kostoksi
Mercution kuoleman vuoksi.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
Hänet murhattiin kadulla.
Ja kaikki näkevät.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
Joten Romeo,
hänet on karkotettu Veronasta.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
Ja Juliet saa tiedon tästä,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
ja hän on
täysin tuhoutunut.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
Joten hän toteuttaa tämän suunnitelman
veli Laurencen kanssa, näetkö,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
ja - ja hän aikoo ottaa
tämä unijuoma,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
ja hän karkaa
eikä kukaan saa tietää.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
Ja sana tästä

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
piti lähettää
Romeolle,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
niin siellä
sinä luulet sen menevän.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
Mutta joku kertoo Romeolle
että Juliet on kuollut.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
Mutta näet,
Juliet ei ole kuollut ollenkaan.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
- Hän on vain otettu...
- Ei.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
...unihuono,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
mutta Romeo ei tiennyt,
sillä hän oli Mantovassa,

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
ja kirjaimet
ei ollut saavuttanut häntä.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
Mikä perusteellinen täsmennys,
Isabella.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
Tunnen olevani melko kuljetettu.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
Voi kuinka itkin.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Edgar, ajattelin
pääni saattaa pudota.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
Voi rakas.
Se ei kelpaisi.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
No ei, ei todellakaan.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
Sillä silloin minulla ei pitäisi olla mitään
laittamaan nauhani.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
Edgar!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
-Mitä ihmettä se on? mitä--
-Edgar, näin aaveen.

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
Edgar, näin aaveen.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
Näin aaveen siellä.
siellä. Seinän luona.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
Oh, Edgar, niin oli
pelottavin visio.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
Kalmankalpea. Se oli kauheaa.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
Sillä oli kuolleet, pahat silmät.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
Jotain järkevää tulee olemaan
selitys. Anna minun katsoa.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
Edgar, älä jätä minua.
Ole hyvä.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
Olet melko turvassa,
Vakuutan teille.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
Voinko auttaa sinua?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
"Olen nyrjähtänyt
nilkkani kamalalla seinällä.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
Linton on ottanut minut sisään."

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
Linton!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
"Söin kermakakkua teetä varten
ja suklaata."

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
Suklaa?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
Hän on alleviivannut suklaata.

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
Taitava pikku kissa.
Hän on apilassa.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
Mutta hän on nyrjähtänyt nilkkansa.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
minä menen. Voin kantaa häntä.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- Se on viisi mailia.
- Ei se mitään.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
Ei, ei, ei, ei, ei.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Et voi mennä sinne ylös,
sinä typerä poika.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
Olet palvelija, Heathcliff.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
Tämä on hänen tilaisuutensa.
Ja todennäköisesti hänen ainoa.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
No, hän on jo
pitkälti kehräämisen ohi.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
Emme voi saada sinua
sekaisin siellä.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
Pilaisi hänen näkymät.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
Tee... Nelly, emme voi vain...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
Vaikuttavin kaveri,
tiedäthän.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
herrasmies
läpi ja läpi.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
Tarkoitan, hän ei ole aivan lopussa
ylälaatikko, tiedäthän.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
Ilmeisesti.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
Mutta voimme sivuuttaa
sellaisia asioita, eikö?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
Kuten olemme tehneet kanssasi,
rakkaani.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
Ja Grange.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
Et ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
Sali
on valmistettu kristallista.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
Miten Cathy voi?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
Kehrää kuin kissanpentu.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
Odotti kädellä ja jalalla
sekä Linton että hänen osastonsa.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
Ja millainen hän on?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- Neiti Isabella?
- Kyllä.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
Hän on erittäin hyvä.
Todella nätti.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
Hyvä.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
On ihme, että Linton

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
ei mennyt itse naimisiin hänen kanssaan.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
Mutta silti,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
Luulen, että ne ovat enemmän samanlaisia
veli ja sisko todellakin.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- Milloin Cathy tulee takaisin?
- Pian.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
Hän piti nilkan kiinni
samettityynyyn

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
niin kauan kuin on
etäältä uskottava.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
Huomaa, jos Linton on tasainen
puoliksi niin järkyttyneenä kuin hän näyttää,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
epäilen
jos hän palaa tänne pitkään.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
Vau!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
Voi.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
Voi.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
Voi, huonot saappaani.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
Kiitos, Joseph.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
- Cathy.
-Neiti Earnshaw.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
Mikä se on?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
Olet muuttunut.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
Se on kaikki Isabella.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
Hän on
suloisin ihminen elossa.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
Hän korjasi hiukseni itse.
Se on hänen erityinen kykynsä.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
Tiedätkö, hänellä on huone
kokonaan nauhoille.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
Vain nauhat.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
Missä Heathcliff on?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
No, tässä olet.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
Olet sitten palannut.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
Ai, onko se siinä?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
Olen ollut poissa kuusi viikkoa.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
Et vaivaa itseäsi
tervehtimään minua?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
Itse asiassa
Uskon, että olet piilossa.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
Oi kuinka ristiltä näytät.

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
Ja likainen.
Tunnen sinut täältä.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Kukaan ei voinut olla vaarassa
haistamaan sinua.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
Juuri tarpeeksi hajuvettä
jotta silmät vesistyvät.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
Se on kielo.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
Se ei ole sellaista.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
Olet vihainen, koska
Olin poissa niin kauan.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Sitä ei voitu auttaa.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
En ole vihainen, Cathy.
Olen kiireinen.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
Kunnossa? Tulit katsomaan minua,
katso, tässä me olemme, joten sinulla on.

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
Mikset mene ja vaivaudu
joku muista palvelijoista?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
Heathcliff, älä...

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
Jumalan tähden,
kuunteletko?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
Kerron teille, minulla on työtä tehtävänä.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
En voi hemmotella loputtomasti

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
joka viimeinen
kurja mielijohteesi.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
Emme ole lapsia
enää, Cathy.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Varmasti ymmärrät
että nyt?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
En voi leikkiä kanssasi.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
Ihan kuin voisin haluta
yrityksesi

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
niin monen viikon jälkeen
Edgarin ja Isabellan kanssa.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
Jatka työtäsi.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- Heathcliff, haluan--
- Mene sisään.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
Kuuletko minua?
Tule. Mene sinne.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
Mennä.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
Olet ollut huono tyttö.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
Erittäin huono tyttö.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
Et tule nauramaan
minuutissa.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
Missä luulet olevasi
menossa, hei? Palaa tänne.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
Et halua jäädä tänne
kanssani? Pysytkö Joosefin kanssa?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
Hmm?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
Mitä haluat?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
Tämä, tai...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
Hmm?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
Ai niin.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
Voi helvettiä.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
- Vedä sitä kovemmin, Joseph.
- Rikkoon hampaasi.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
Vedä sitä kovemmin.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
Shh

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
Voi hyvä tyttö.
Hyvä tyttö.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
Olet hämmästyttävä.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
- Cath...
- Ei.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
Tuntuuko sinusta aivan oikealta?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
Mitä? Kyllä. Hyvä.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
Lähden kävelylle.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
Näissä hameissa?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
Cathy!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- Cathy.
- Voi luoja.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
- Cath. Cath, se ei ole mitään.
-Ei. Ole hyvä ja mene pois.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
-Mene pois ja jätä minut rauhaan.
- Ei se mitään.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
Voi luoja. Voi luoja, minä kuolen.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
Älä kuole.
Siihen ei kannata kuolla.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
Kuinka kehtaat nauraa minulle,
sinä saatana? Tämä on sinun tekosi!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
Miten minun käy?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
- Lopeta puhuminen.
- Cath.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
Stop. Älä puhu minulle
tai katso minua.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
Aiot tehdä
tee itsesi sairaaksi.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
Älä koskaan katso minua enää!
Lopeta tai tapat minut.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
Älä.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
Älä. Päästä irti kädestäni.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
Ei koskaan.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
Minulla on sinut nyt.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
Voin seurata sinua kuin koira
maailman loppuun asti.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
Laita minut alas.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
Jos välität minusta ollenkaan,
laita minut alas.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
Älä seuraa minua.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
Pyydän sinua.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
Tule, sir.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
Jumalan tähden...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
Pidä minua pystyssä.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
Älä katso minua noin!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
olen sairas!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
Olemme kaikki sairaita.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
Olemme kaikki sairaita sinun takiasi!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
Ingrate! Homssu!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
- Cathy...
-Ei nyt, Nelly.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
- Catherine...
-Ei nyt, Nelly!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
Mikä se sitten onkin, sen täytyy...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
Mr. Linton on salissa.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
herra Linton?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
herra Linton.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
En kelpaa ottamaan sinua vastaan.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
Neiti Earnshaw,
se ei voi koskaan olla totta.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
Todellakin on. Minä... pelkään
Minun täytyy antaa anteeksi.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
Varmaan eniten ahdistavaa
nähdä isäsi niin...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
huonovointinen.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
Näit hänet silloin.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
Se on liian häpeällistä.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
Ei

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
Kaikki on liian häpeällistä.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
Ei, ei.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
Olen pahoillani, herra Linton.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
Olen hyvin pahoillani.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
Neiti Earnshaw, istukaa.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
Minun on sanottava jotain.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
Ole hyvä.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
Ole hyvä.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
Jos olisin taivaassa, Nelly,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
minun pitäisi olla
äärimmäisen kurja.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
Koska et ole kunnossa
mennä sinne.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
Ei vain sitä.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
Se johtuu siitä
Minun pitäisi olla koti-ikävä.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
Menikö jotain ohi
sinun ja herra Lintonin välillä?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
Hän pyysi minua naimisiin hänen kanssaan.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
Ja mikä oli vastauksesi?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
Hyväksyin hänet.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
Ole nopea, Nelly.
Kerro minulle, olinko väärässä?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
Rakastatko häntä?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
Yksi ei voinut auttaa
mutta rakastan Edgaria.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
Missä sitten on este?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
Tässä.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
Missä tahansa paikassa
sielu elää,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
Olen vakuuttunut siitä, että olen väärässä.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
Miksi?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
Nelly, tiedät miksi.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
Heathcliff.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>Rakastan häntä.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>Ei siksi, että hän on komea,</i>
<i>Nelly, mutta koska hän...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>enemmän itseäni kuin olen.</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
Oli sielumme mikä tahansa
on tehty,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
hänen ja minun ovat samat.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
Älä huokaise minulle.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
Tiedän, että ajattelet
Olen itsekäs kurja...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
mutta jos menen naimisiin herra Lintonin kanssa,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
Voisin auttaa Heathcliffiä
nousta.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
Voisin sijoittaa hänet
isäni vallasta.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
Miehesi rahoilla?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
Huomaat, että hän ei ole niin taipuisa
kuten lasket.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
Miksi kysyin sinulta?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
Mitä sinä siitä tietäisit?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
Et ole koskaan rakastanut ketään
koko elämäsi aikana.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
Kukaan ei ole koskaan rakastanut sinua.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
Sanot rakastavasi Edgar Lintonia.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
Olet hyväksynyt
hänen ehdotuksensa.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
Se on tehty, Cathy.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
En tiedä mikä se on
haluat minulta.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
Vakuus?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
Myötätunto?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
Jotain ystävällisyyttä?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
Sinun täytyy tietää, Nelly, sinä.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
Se alentaisi minua
mennä naimisiin Heathcliffin kanssa.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
Olisimme kerjäläisiä.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
Joten hän ei koskaan saa tietää
kuinka rakastan häntä.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
Minne olet menossa?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
Grangeen perumaan sen.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
En saanut unta viime yönä.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
Minun ei pitäisi koskaan
ovat hyväksyneet Lintonin.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Cathy, lopeta!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
-Stop!
-Mitä?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
Joseph, kerro hänelle.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
Olen pahoillani, neiti Earnshaw.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
Hän lähti hevosen kanssa.
Viime yönä.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
Cathy...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
En usko
hän tulee takaisin.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
Tietysti hän on.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
Hän yrittää vain kiusata minua.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
Tiedät millainen hän on.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
Hän ei koskaan
jätä minut, Nelly.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
Ei koskaan.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
Tuliko hän?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
Voisimme lykätä sitä.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
Siitä on vuosi. Se ei voi
lykätä enää.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
Tiukempi.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
- Tiukempi.
- Tämä on tarpeeksi tiukka.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
- Tiukemmin, Nelly.
-Mutta et hengitä.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Tiukempi.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
Jumala, kuinka rakastan sinua.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
Cathy. Hei!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
Voinko antaa sinulle
häälahjasi nyt?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
Oi, se on... se on aika ihana.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
Tein sen yöllä
jota Edgar ehdotti,

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
kun tiesin, että sinä
liittyisi tänne ikuisesti.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
- Onko tämä?
- Oikeat hiuksesi. Kyllä.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
Sillä olin kerännyt sitä
harjasta

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
kun jäit luoksemme.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
Minä... Tiesin, etten voisi käyttää
mitään muuta,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
sillä hiuksesi ovat niin ainutlaatuiset.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
No, tämän... on täytynyt kestää
hyvin pitkään.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
Ei väliä.
Sillä minulla ei ole mitään tekemistä.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
Laitetaanpa
Pikku Catherine täällä.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
Oi vieressäni.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
Kuinka poikkeuksellista.

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
Odota kunnes näet
mekkosi, Cathy.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
Voi Edgar.
Kuinka monta olet tehnyt?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
Tämä kaikki oli rakas osastoni.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
Isabella tietää kaiken.
Hän oli tilannut nämä kaikki.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
Ranskasta
sekä Belgia ja Italia.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
Kaikki ateljeet ovat olleet
tehdä asioita

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
mittojesi mukaan.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
Minun piti uhrata
nauhahuoneeni sitä varten.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
Voi Isabella, ei.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
Ei se ollut vaikeeta...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
tietäen kuinka tyytyväinen
olisit.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
Tule. Tule, siellä on enemmän.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
Oo, Cathy, odota kunnes näet.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
Sinun makuuhuoneesi. Kun he kysyivät
minkä värinen sen pitäisi olla,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
Sanoin, että sen pitäisi olla eniten
kaunis väri maailmassa.

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
Vaimoni väri
makeat kasvot.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
Tässä, katso.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
Pisama poskestasi.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
Nelly.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
Nelly.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
Nelly.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
Nelly.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
-Nelly!
- Kyllä, Cathy.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
No, olet ollut hiljaa.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
Hiljainen?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
Siitä lähtien kun tulimme.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
Se ei ole kuin sinä
olla niin hiljaa.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
Kieltäydytkö?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
mistä?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
En tiedä.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
Ehkä se on
vain tyytyväisyys.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
Eikö sinulla ole valituksia?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
Mitä siellä voisi olla
valittaa?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
Että olemme liian mukavia?
Liian lämmin?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
Onko kaulakorusi liian iso?
Onko koira liian pieni?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
Se on liian pieni.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
Minä myönnän sinulle sen.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
Entä loput?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
Tämä on hyvä.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>Se on hyvä, Cathy.</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
Hmm?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
Kaikki hyvin, rakkaani?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
Catherine.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
Olen kunnossa.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
Rakas, mitä sinä teet?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
Jumalauta.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
He sanoivat
värit olisivat helmiä.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- Ole hyvä, Edgar!
- Bella.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
Mutta Edgar, olen aikuinen.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
Olen 21 ja puoli.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
Ikäsi on
mitään tekemistä sen kanssa, Bella.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
Ole hyvä.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
Olet kysynyt minulta
viikkoja,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
ja viikkoja olen sanonut ei.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
Kyllä, mutta sinä
En ole sanonut miksi, Edgar.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
- Ei todellakaan.
- Ole hyvä, Edgar! Ole hyvä!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
Älä paina minua, Bella.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
Roikkuminen ei ole
sopiva paikka

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
nuorelle naiselle.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
Olet niin vanhanaikainen.
Kerro hänelle, Catherine.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
Ei, hän on oikeassa.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
Et tykkäisi,
Isabella.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
Todellakin. Kiitos, rakas.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
Olen aina löytänyt ne
aika... barbaarista.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- Hmm.
- Se on sääli.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
Sillä minä luulin sinua
olisi ottanut

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
erityistä kiinnostusta
tässä roikkuessa, Catherine.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
Miksi?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
Kenen takia
hirtetään.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
Mitä?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
Se on nainen.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
Luuletko
he tekevät sen hänen hameissaan?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
Voi luojan tähden.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
Se olisi aivan säädytöntä,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
sillä varmasti vain yksi
katso ylös ja katso...

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
Isabella, riittää.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
Katso, olet järkyttynyt
rakas Catherine.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Ei, ei.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
Tarvitsen vain vähän ilmaa.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
Rouva Linton. Rouva Linton.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
Voi Joseph.
Oi, on kiva nähdä sinut.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
-Joo.
– Siitä on niin kauan.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
Miten voit?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
Millainen on Zillah?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
Zillah? Mennyt. Naimisissa.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
Voi.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
Joo, hänellä on vähän...
nyt pieni poika.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
Tubby pikku räiskä.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
Katso ne
joskus kylässä.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
- Hän ei tervehdi minua.
-Voi.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
Mutta se ei näyttäisi hyvältä, hän
puhua jonkun kaltaiseni kanssa.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
Tiedän sen.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
Nolottaisin hänet.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
Ei. Minusta se ei ole totta.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
Oletko tullut
nähdä isäsi?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
Miten hän voi?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
Hei, tytär.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
- Papa.
-Voi.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
"Papa" onko se nyt?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
Mitä on tapahtunut?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
Mitä on tapahtunut?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
Zillah on poissa,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
eikä minulla ole rahaa
hänen tilalleen.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
Ja niin, me vaipumme perikatoon.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
Edgar lähettää rahaa, isä.
Tiedän, että hän tekee.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
Oletko tullut tänne
moittimaan minua?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
Ei, minä...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
Tulin toivottamaan sinua
hyvää joulua.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
Ja nähdä kuinka voit.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
Ja miten löydät minut?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
Ihan hyvin.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
Ei kuollut, tarkoitat.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
- Näytät kuitenkin hyvältä.
- Mmm.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
Ilahduttaa sydäntäni
nähdä sinut niin iloisena, Catkin.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
Ehkä voit jakaa
osa siitä onnesta

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
köyhien kanssa,
yksinäinen, vanha isä.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
Anna hänelle vain vähän
enemmän selviämistä.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
Tiedät, että en voi, isä.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
Sillä vain sinä
pelaa se pois.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
Ja mitä aiot tehdä
kuluttaa se, vai mitä?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
Lisää näyttäviä jalokiviä?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
Lisää tummia geegaws
roikkua henkilöstäsi?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
No, luulisin
Minun ei pitäisi katua sitä.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
Sinulla ei ole ollut lapsia

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
eikä muuta tehdä kuin
tee itsestäsi naurettava.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
Ei lapsia
kaikkina näinä vuosina.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
Hieno miehesi
ei varmaan kelpaa.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
- Tai ehkä se olet sinä...
-Lopeta!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
- Siellä!
-Ei!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
Koska aiot heittää
kolikosi lattialla,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
sinä jäät
ja katso minun hapuilevan niitä,

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
koska se on mitä
tarkoitit sillä.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
Olen pahoillani.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
Catherine. Catherine.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
Kaikki on kunnossa.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
Olet erittäin rohkea,
erittäin hyvä tyttö, kultaseni.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
Olet selvinnyt
tuo kurja paikka.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
Sinun ei tarvitse koskaan
mene sinne uudestaan.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
En tiedä miksi menin takaisin.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
Siellä ei ole minulle mitään.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
Voi hyvä.

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
Oi, katso tätä.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
Hyvää joulua, Nelly, rakas.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
Kiitos, Cathy.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
Voi.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
Voi.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
Ystävyyden kirja.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
Voi. Ai, sinä piirsit sen?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
Kyllä. Kyllä. Se on sinä ja minä.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
Voi. Nauhat.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
Se on
kaunis siluettisi

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
jonka katsoin yhtenä päivänä

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
huoneestasi.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
- Oi, katso tätä.
- Mitä ihmettä tuo on?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
Kyllä, tämä on ruusu
joka muistutti minua myös sinusta.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
Kaunein ruusu
maailmassa.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- Kaunis.
- Voi.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
Muista päivä

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
että menimme kävelemään,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
ja sinä valitsit
sieni ja sinä sanoit:

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
-"Mikä ihana sieni"?
-Kyllä.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
No, minä muistelin sitä
decoupagessa.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
Jumala.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
Se on fantastinen uutinen,
Catherine.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
Kaikinpuolin.
Se on fantastinen uutinen.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
En ole koskaan ollut onnellisempi.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
Olet siis innoissasi
sitten tulla isäksi?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
olen pyörryksissä.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
Tunnen oloni tuoreelta uteliaalta
kouluhuoneesta.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
Sinä fiksu juttu.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
Pysytkö täällä tänä yönä?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
Mikään ei miellyttäisi minua enemmän.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
Mutta tarvitset lepoa,
rakkaani.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
Etkä lepää
jos jään tänne kanssasi.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
Hyvää yötä.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
Hyvää yötä, rakkaani.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
Kuinka upeaa.

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
Heathcliff.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
Heathcliff.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
Voi mikä ilkeä temppu!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
En uskaltanut toivoa.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
Anna minun katsoa sinua.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
Oi, olet komea.
Sinä tyhmä.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
Ja rikas.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
Viihdyttääkö se sinua?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
Ei ainakaan.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
Tule. Emme saa
hanki mopit.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
Tule päivälliselle.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
Kaikki tulevat olemaan
niin iloinen nähdessäni sinut.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
pilasin mekkoni

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
kiivetä sinne ylös
päästä hänen luokseen,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
eikä hän liikkunut senttiäkään.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
Oletko siis ollut ulkomailla?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
Oi Edgar, katso häntä.
Tietysti hänellä on.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
Kerro meille, Heathcliff,
missä olet ollut?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
Mitä olet tehnyt?
näinä viime vuosina?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
Oliko se erittäin jännittävää?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
Ajoittain.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
Onko siinä kaikki? "Ajoittain"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
Lähes viiden vuoden jälkeen
se oli jännittävää "välillä"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
Mmm.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
Näen, että haluat minut
puristaa sen ulos sinusta.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
No, en ano sinua
tarinastasi, Heathcliff.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
Itse asiassa
Olen alkanut epäillä

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
- että se oli erittäin tylsää.
-Ei ollut.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
Ehkä hän oli merirosvo.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
Ehkä olin.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
Voi rakas. Ei varmaankaan.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
En todellakaan välitä
mitä olet tehnyt.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
Niinkö, Edgar?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
Rakas, olenko minä
edes maininnut Heathcliffin?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
En usko niin, rakkaani.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
Näetkö?
Pidä salaisuutesi, Heathcliff.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
Ja meidän on oletettava

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
että omaisuutesi
oli eniten väärin hankittu.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
Missä asut?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Wuthering Heightsissa.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
Ei, sinä... et saa.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
Paikka ei ole enää
kuin raunio.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
Kerro hänelle, Edgar.
Hänen täytyy tulla tänne.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
-Todellakin. Jos hän... Jos...
- Ei.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
Ei, olisin mieluummin kotona.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
Kotiin? Kyllä, luulen sen olevan
eräänlainen koti sinulle.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
Kyllä, minun pitäisi sanoa niin,
siitä lähtien kun ostin sen.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
Et tehnyt.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
Voi kuinka upeaa.

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
Jotta meillä olisi naapuri.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
Ihana.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
Hän on komein mies
Olen koskaan nähnyt.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
Kuka on?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
Herra Heathcliff, tietysti.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
Heathcliff?
Hän söisi sinut.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
Voi! Hän ei haluaisi.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
Hän todellakin tekisi.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
Hän on karkea ja villi
ja ilkeästi.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
Miksi sanoisit sellaisia ​​asioita?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
Hän on ystäväsi.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
Kyllä, se johtuu
hän on ystäväni

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
että voin sanoa sen
sellaisella varmuudella.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
Oi, sinä olet hauska, Isabella.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
Hän murskasi sinut
kuin varpusen muna.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
Olet koira
seimessä, Cathy!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
Luuletko minun puhuvan
kateudesta?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
tarkoitin vain
pelastamaan sinut nöyryytyksestä.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
Kaikin keinoin, tavoittele häntä.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
Olen varma, että hän löytää
ponnistelusi erittäin hauskoja.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
Kuten minäkin.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>Voi, siitä tulee joku peli.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
Teille kahdelle
eivät ole koskaan riidelleet.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
Mitä siellä voisi olla
riidellä?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
Palaan illallisella.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
Hyvästi, kulta.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
-Kiitos.
-Sir.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
Tiedät varmasti miksi Isabella
on tuhonnut köyhän nukkeni.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
Se johtuu siitä, että hän on
aivan hurahtanut sinuun.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
Hmm.
Itse asiassa en ollut huomannut.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
Tiedäthän, että hän on.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
Mutta nyt kun tuot sen
huomioni, hän on kaunis.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
-Heathcliff...
-Ja rikas.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
Hän ei ole ollut ujo
perinnöstä

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
asettui hänen päälleen
kun hän menee naimisiin.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
Ja hän pitää minusta, sanotko?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
Miksi emme kysy häneltä?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
Sillä olen aivan varma
hän leijuu oven vieressä,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
kuuntelee meitä.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
Isabella?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
Isabella, tule sisään, rakas.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
Tiedämme, että olet siellä.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
Tulenko hakemaan sinut?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
Katsos, Heathcliff.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
Voi!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
Joku, joka ihailee sinua
jopa enemmän kuin minä.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
Köyhä murtuu
hänen sydämensä ylitsesi.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
- Cathy, ole kiltti.
-Ei! Ei, ei, ei.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
-Anteeksi.
- Älä juokse karkuun, rakas.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
Älä juokse karkuun.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
Isabella ajattelee niin
jos vain astuisin syrjään,

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
hän ampuisi akselin
valoa sieluusi

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
se tekisi sinut
herrasmies.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
Ei!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
Älä juokse.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
Minua ei nimetä
koira taas seimessä.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
minä menen. Pysy sinä.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
Pidä hänet itselläsi.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
Näytä hänelle nukkesi.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
Ei

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
Olet koira seimessä.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
Sinulla ei ole kiinnostusta häneen.
Tiedät, että et.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
Jätä hänet rauhaan.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
Miksi minun pitäisi?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
Jos se on suudelma, hän haluaa,
Olen enemmän kuin iloinen voidessani sitoutua.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
- Et tee.
- Minulla on siihen oikeus

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
jos hän päättää, ja sinä olet
ei oikeutta vastustaa.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
En ole miehesi,
muistatko?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
Sinulla ei ole oikeutta
olla kateellinen minulle.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
Älä naarmuta
minuun, Heathcliff.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
En ole ollut muuta kuin kiltti
paluustasi lähtien.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
Ei?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
Olenko kurittanut sinua kerran
hylkäämisesi vuoksi?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
Olenko toimittanut
yksi moite?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
Nämä viimeiset vuodet,
En ole tiennyt

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
olitko elossa tai kuollut.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
Ja uskallatko moittia minua?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
Kun vika on sinun!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
Minun?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
- Kuinka olen tehnyt sinulle väärin?
-Miten?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
Tiesit, että rakastan sinua,
ja sinä jätit sen huomioimatta.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
Älä sano, että et tehnyt.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
Kohtelit minua helvetisti.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
Kuuletko?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
Helvetillisesti.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
Ja jos imartelet itseäsi
että en tajua sitä,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
sitten olet tyhmä.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
Ja jos ajattelet muutaman
suloiset sanat lohduttavat minua,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
sitten olet idiootti.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
Ja jos haluat

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
että voit
mennä naimisiin Lintonin kanssa ilman kostoa,

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
Minä vakuutan sinut
päinvastoin.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
Voi, ei voi olla rauhaa
meidän välillämme, Catherine.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
Olin typerys
ajatella toisin.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
Rauhan puolestasi
on pahempaa kuin sota.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
Joten kiitos

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
koska kerroit minulle
Neiti Isabellan salaisuus.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
Vannon, että pärjään
suurimman osan siitä.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
Sillä olet tervetullut
kiduttamaan minua kuoliaaksi

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
omaksi huviksesi.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
Anna minun vain huvittaa
itse samaan tyyliin.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
Suutele häntä sitten.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
Mene naimisiin hänen kanssaan kaikesta huolimatta.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
Se ei ole minulle mitään.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
Jos ajattelin
sinä todella tarkoitit sitä,

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
Leikaisin oman kurkkuni.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Joten leikkaa se.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
Älä vain tee sitä
tällä matolla.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
Sillä se on Edgarin suosikki,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
ja hän olisi hyvin pahoillaan
nähdä sen tuhoutuneena.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
En usko
meidän pitäisi saada

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
Herra Heathcliff enää.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
Mitä ikinä haluatkaan, rakkaani.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
Hmm.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>Pikku Heathcliff.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
En ole tuulella
sinulle tänä iltana.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
Ai, ajattelin vain, että voisit
kuin pieni seura.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
Siellä on giniä
sivupöydällä.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
Olkoon se kumppanisi.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
Voi? Voi kiitos, rakas poika.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
Olet hyvä
vanhalle isällesi, eikö niin?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
Se on synkkä vitsi, poikaseni.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
Eikö olekin?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
Unelmani tuoda sinut tänne

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
oli tehdä
herrasmies sinusta.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
Ja nyt katsomaan meitä...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...kuka voisi kertoa
kumpi oli kumpi?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
Mmm.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
Se on edelleen...
Eihän se riitä, vai mitä?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
Ei hänelle.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
Olet edelleen vain hänen lemmikkinsä.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
Olet vain hänen lemmikkinsä.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
Joosef?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
Catherine.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
- Onko hän siellä? Onko hän? Onko hän?
- Älä.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
Olen pahoillani, isä. Olen pahoillani.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
Olen pahoillani.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
Cath...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
Ole hyvä. Ole hyvä.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
Cathy!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
Cathy!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
- Cath.
- Älä seuraa minua.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
Odota.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
Jätä minut rauhaan.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
- Cath!
-Jätä minut rauhaan.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
Olet märkä.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
En ole.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
- Sinulla on kylmä.
- En ole!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
Saatat kiinni kuolemastasi.
Se on sinun syytäsi.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
Se on sinun!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
Ei! Ei! Laita minut alas!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
Sinun täytyy laittaa minut alas!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
Älä lyö minua.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
Tarkoitan vain pitää sinut kuivana,
sinä kurja äijä.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
Vihaan sinua.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
Mitä sinä teet? Älä...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
Minun ei olisi pitänyt potkaista häntä.
Se oli huono.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
voin vain ihailla
hillitsemisesi

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
rajoittamalla se kahteen kertaan.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
Sade ei kestä, Cath.
Sinisiä on vielä vähän.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
Sinä ja minä tiedämme molemmat
ei ole yhtään.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
Miksi jätit minut?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
Luulin, että se tappaisi minut,
Heathcliff.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
Miksi teit sen?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
Miksi jätin sinut?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
Miksi halveksit minua?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
Miksi petit
oma sydämesi?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
Oi, kuulin sinut sinä päivänä,
päivänä, jolloin hyväksyit Edgarin.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
Sanoit, että se alentaa sinua
mennä naimisiin kanssani.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
Ei, minä... Ei.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
Ei, Heathcliff, minä...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
Et kuullut kaikkea.
Et kuullut kaikkea.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
Sanoin rakastavani sinua.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
rakastan sinua.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
Rakastitko minua? Rakastitko minua?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
Mikä oikeus sinulla sitten oli
jättää minut?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
Vastaa minulle. Mitä oikein?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
Voi, mielikuvituksen köyhille
tunsitko Lintonia kohtaan?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
Koska kurjuus,
rappeutuminen, kuolema,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
ei mitään muuta kuin Jumala tai Saatana
voisi aiheuttaa

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
olisi eronnut meidät.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
Teit sen, omasta tahdostasi.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
En ole särkenyt sydäntäsi.
Olet rikkonut sen.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
Ja sen rikkoessa,
olet rikkonut minun.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
Joten suutele minua uudelleen.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
Ja olkaamme molemmat hemmetin.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
"Tule luokseni,
kaikki se työ

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
ja ovat raskaasti kuormitettuja,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
ja minä annan sinulle levon.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
Ota minun ikeeni päällesi,
ja oppia minusta;

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
sillä minä olen nöyrä
ja sydämeltään nöyrä:

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
ja te löydätte levon
sieluihinne.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
Sillä minun ikeeni on helppo
ja minun taakkani on kevyt."

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
Cathy.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
- Catherine.
-Hmm?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
Tulet olemaan varovainen,
eikö niin?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
Tietääkö Heathcliff?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
En tiedä mitä tarkoitat.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
Että olet lapsen kanssa.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Ei

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
rakastan sinua.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
rakastan sinua.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
rakastan sinua.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
rakastan sinua.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
rakastan sinua.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
Nopeasti. Ole nopea. Nopeasti.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
Tiedän.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
Tämä ei voi jatkua.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
Kuka niin sanoo?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
Omatuntoni.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
Älä sitten kuuntele.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
Et ole naimisissa.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
Et voi tuntea liekkejä
jaloissasi.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
No, ainakin nyt
jalkasi ovat lämpimät, Cath.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
Älä vitsaile.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
Älä.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
Heathcliff, älä...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
Vihaan sinua.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
No, minä rakastan sinua.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
Mennä.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
Hyvin.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
Huomenna?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
Ajattelin, että meidän on lopetettava?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
Minun täytyy mennä.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- Ei.
- Kyllä.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
Cath? Cath, mikä se on?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
Ei mitään. Vain minä olen niin onnellinen.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
-Rakastan sinua.
- Älä sano sitä.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
rakastan sinua.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
Tapat minut.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
-Rakastan sinua.
- Älä sano sitä.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
-Rakastan sinua. rakastan sinua.
- Älä sano sitä.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
Miksi jäät tänne?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
Se on likaista. Miksi et
jäädä vanhaan huoneeseeni?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
Koska silloin en voi valehdella täällä
kuten minä nyt.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
Ja kuvittele se
olemme vielä lapsia.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
Ja sinä olet unessa
sängyssäsi pihan toisella puolella.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
Ja vielä on mahdollisuus.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
Toivon, etten olisi koskaan sanonut sitä.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
Muutin mieleni heti.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
Aioin perua sen
seuraavana päivänä.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
Jos olisin tiennyt
sinä kuuntelit...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
Luulin aina, että niin.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
Kuinka voisin?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
Koska Nelly näki minut.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
Löydät
toinen paikka, Nelly.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
Mitä?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
Löydät
toinen asema.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
- Toinen asema?
-Heti.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
Mistä sinä minua epäilet?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
maanpetos.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
Mikä maanpetos?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
Yö sinä Heathcliffissä
kadonnut,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
hän kuunteli meitä.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
Hän kuuli. Ja sinä tiesit.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
Etkä kertonut minulle
että hän oli siellä.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
Et antanut minulle
mahdollisuus korjata

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
mitä siitä tulisi
elämäni pahin virhe.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
Miksi?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
Miksi, Nelly?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
Tiedätkö mitä ajattelen?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
Luulen, että pidät
nähdä minun itkevän.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
Ei puolet niin paljon
kuin haluat itkeä.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
Kerrot Edgarille
olet löytänyt uuden paikan.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
Ja sinä menet.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
Minne menen?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
En välitä.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
Catherine.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
Kyllä, kulta?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
Mielestäni se on parasta
jota et näe

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
Herra Heathcliff enää.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
- Mutta kulta, minä...
- Älä.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
Olit aivan oikeassa,
tietysti,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
toivottaa hänet tervetulleeksi tänne
kun hän löysi jalkansa.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
Mutta mielestäni meidän on parasta erota
yhteys nyt, eikö niin?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
Se olisi kaikkein tuskallisinta

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
jos joku erehtyi
luonnollista hyväntahtoisuuttasi

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
johonkin järjettömään.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
Erityisesti annettu
tilasi.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
Tietenkin.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
Olet oikeassa, kuten aina.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
Kiitos, kulta, pelastamisesta
minä omasta typeryydestäni.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
Mitä luet?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
Voi, j-vain s-jotkin
typerää hölynpölyä.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
Mitä ihmettä se oli?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
Pääskyset eksyvät
kun tuuli vaihtuu.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
- Anna minun huolehtia siitä.
- Älä.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
Ole hyvä.
En halua sen kärsivän.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
Jos se saa sinut
tuntuu paremmalta.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
missä olet?
Tiedän, että olet täällä.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
Oletko vihainen?
Olet rikkonut ikkunan.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
Sinun täytyy mennä.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
Missä olit?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
Heathcliff,
et ymmärrä.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
Catherine,
onko kaikki hyvin?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
Kyllä, rakkaani.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
No, tule takaisin sisälle.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
Hän ei voi nähdä meitä.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- Oletko varma?
- Älä--

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
Ei, ei. Et saa.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
en saa?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
Eikö se ollut sinun kielesi
suussani, Cathy?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
Laitan koirat päällesi.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
Ja jokainen purema tulee olemaan
ilo tulee sinulta.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
Tarpeeksi.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
Tule. Takaisin sisälle.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
Anteeksi, kulta.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
Se on jäätävää.
Saatat kiinni kuolemastasi.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
Pidän kylmästä.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
Kyllä, mutta meidän poikamme ei ehkä.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
Kerro minulle.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
Onko se minun?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
Se ei ole.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
Kuinka voit olla varma?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
Olin varma
ennen paluuasi.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
Olen pahoillani.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
Se on Edgarin lapsi.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
Luulitko, että haittaisin?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
Luulitko
pysäyttäisikö se minut?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
Todellakin, olisin vain
nautti siitä enemmän.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
Sinä saatana.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
Olen hämmästynyt, että hänessä oli se.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
Olen hämmästynyt
hän uskaltaisi koskettaa sinua.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
Olisit järkyttynyt
mitä Edgar uskaltaa tehdä.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
- Haluaisinko?
- Se saisi sinut punastumaan.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
Onko se oikein?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
Se tekisi jopa Joosefin
ja Zillah punastua,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
mitä hän tekee minulle.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
Ja näin on
löysit itsesi

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
tässä surkeassa tilassa.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
Kyllä.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
Olen hämmästynyt
se ei tapahtunut aikaisemmin.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
Hän tuskin antaa minun nukkua.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
Hän ei voi pitää
hänen kätensä irti minusta.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
- Hän rakastaa minua niin paljon.
- Sinä valehtelija.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
Hän tekee. Hän rakastaa minua.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
Ja sinä rakastat häntä.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
Enemmän kuin mitään.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
Enemmän kuin kukaan muu.
Rakastan häntä niin.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
En ole koskaan rakastanut ketään muuta.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
Sinä narttu.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
- Näinkö rakastat häntä?
-Kyllä.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
- Näinkö rakastat häntä?
-Kyllä.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
- Näinkö rakastat häntä?
-Kyllä.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
- Tapan hänet. Joo.
- Voi luoja, kyllä.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
- Murskaan hänen kylkiluita.
-Kyllä.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
Revin hänen sydämensä irti.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
Leikkaan hänen kurkkunsa.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
Juon hänen verensä.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
Tappaisitko hänet todella?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
Menen suoraan hänen huoneeseensa,
ja murran hänen niskansa.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
Käske minun tehdä se.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
Pane minut tekemään se.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
Voi luoja.

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
Sanoin että sinä
halventaisi minua.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
En tiennyt
että alentaisin itseäni.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
Se on vain vähän sääli,
Cath. Se ei kestä.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
Anna minun mennä.
Anna minun mennä, Heathcliff.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
Kuuntele minua.
Tämä ei voi jatkua.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
Heathcliff, se on tehty.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
Et tarkoita sitä.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
Se on tehty.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
rakastan sinua.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
Ei sillä ole väliä.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
rakastan sinua.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
rakastan sinua.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
On liian myöhäistä.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
Olet liian myöhässä.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
Ei

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
En koskaan anna sinulle anteeksi.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
Tiedätkö kuinka tämä toimii?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
Haluaisitko, että näytän sinulle?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
Cathy oli oikeassa.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
Olen karkea

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
ja julmaa

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
ja kylmä ja tunteeton.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
Haluatko, että lopetan?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
En rakasta sinua.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
En tule koskaan rakastamaan sinua.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
Kohtelen sinua iljettävästi.

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
Haluatko, että lopetan?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
menen naimisiin kanssasi
ainoalla tarkoituksella

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
Catherinen kiusaamisesta.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
Ajattelen häntä
joka hetki olen kanssasi.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
Haluatko, että lopetan?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
Haluatko, että lopetan?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
Ei

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
Isabella?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
Onko kaikki hyvin?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
Oho. Likainen olento.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
Lopetatko itkemisen?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
Tule.
Olen mennyt naimisiin kanssasi, eikö niin?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
Minun ei tarvitse muuta kuin kysyä sinulta,
oletko avioliitto-iässä?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
Kyllä.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
-Saatko vapaasti mennä naimisiin?
-Kyllä.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>Hän on typerys.</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
Voin kestää paljon, Catherine.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
Mutta en kestä sinua
itkemässä tuota paholaista

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
edessäni.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
Se riittää.
Kunnossa? Tarpeeksi.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>Saatko mennä naimisiin?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
Kyllä.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
Onnittelut. Saatat
suudella morsianta jne.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>Olen niin pahoillani.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
- En voi sille mitään.
-Sinä tulet, jumalan tähden.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
Sinä autat sitä.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
Pois silmistäni
kunnes olet toipunut.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
Tämä on säädytöntä, Cathy.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
Vedä itsesi yhteen.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>Hei Nelly,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
<i>Tiedän, että Edgar ei tee sitä</i>
<i>hyväksy kirje minulta</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
<i>joten olen tullut luoksesi.</i>

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>En voi alkaa kuvailla</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>kokeilut</i>
<i>tästä viimeisen kahden viikon aikana.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>Haluan vain kysyä,</i>
<i>koska tunnet mieheni,</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>Minkä kanssa olen mennyt naimisiin?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>Onko herra Heathcliff mies?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>Jos on, onko hän vihainen?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
<i>Jos ei, onko hän paholainen?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>En epäile sitä</i>
<i>hän on loitsunut minut,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>johon en kykene</i>
<i>rikkomisesta.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
Voi, s-anteeksi, sir.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
Älä huoli,
Joseph, voit jäädä.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
Et saa häiritä meitä.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
Eikö niin, Isabella?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>Hän on hirveä.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>Pelkullinen.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>Hallittu.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
<i>Auta minua, Nelly.</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
Miten etsintäsi sujuu
asemaa varten?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
Se ei tee.
Edgar on kieltänyt sen.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
Hmm. Onko hänellä?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
Vielä kerran,

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
epätoivoni näyttää olevan
onneasi, Nelly.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
Toivottavasti se rauhoittaa sinua
syyttää minua.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
Kerroin sinulle
he eivät lukisi sitä.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
No kirje
ei ollut tarpeeksi järkyttävä,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
tai Nelly olisi näyttänyt ne.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
ajattelin
se oli aika tuskallista.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
Se ei voinut olla,
tai he vastaisivat.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
No jos epäilet
minun osaamiseni,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
niin miksi et
kirjoittaa kirjeen?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
Voi ei... Et voi.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
Hmm.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
Kirjoita toinen...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
suoraan Cathylle.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
Ja sitten sinä
tulee olemaan mukavaa minulle.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
Sitten olen
erittäin mukavaa sinulle.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
Siitä on ollut liian kauan.
Minun täytyy nähdä Catherine.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
Ja kuinka hän kunnioittaa sinua
jos annat periksi nyt?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
Mieti, mitä oikeuksia sinulla on
myöntää, jos lohdutat häntä.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
Se ei olisi mitään lyhyttä
hyväksynnästä.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
Et saa nähdä häntä.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
Pidä kiinni.
Näytä hänelle, ettet taipu.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
Se on tärkeämpää kuin koskaan
nyt Heathcliff on palannut.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
Onko Heathcliff palannut?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
Isabella on kirjoittanut.
He ovat Heightsissa.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
Hän toivoo hartaasti
nähdä sinut.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
No, hän voi toivoa kaikkea
haluaa, mutta se on turhaa.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
Kerro hänelle, että hän voi mennä roikkumaan
kaikesta mitä välitän,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
ja kerro vaimolleni
vetää itsensä kasaan.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
Saan tilauksen
taas tässä talossa.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
Montako viikkoa tätä vielä
pitääkö meidän kaikkien kestää?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
Se ei ole hyväksi sinulle.
Se ei ole hyväksi vauvalle.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
- Vauva on poissa.
-Kun?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
Oletko vuotanut verta?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
Ei

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
Jos et ole vuotanut verta,
sitten vauva voi hyvin.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
Jos niin sanot.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
Lopeta nyt, Cathy,

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
tai olet vaarassa

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
Edgarin menettämisestä
kiintymystä ikuisesti.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
Heathcliff on poissa.
Sinun on hyväksyttävä se.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
Rouva Heathcliffin omaisuus
on Lontoossa ja--

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
Älä kutsu häntä niin.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
-Se on hänen nimensä.
- Se on minun nimeni.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
Nimesin hänet. Hän on minun.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
Oi, ole hiljaa. Se on Catherine.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
Voi Nelly. Mitä haluat?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
Mikä tämä on?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
Ei se mitään.
Hän on ollut röyhkeä.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
Tämä on hirveää.
Isabella, tule heti.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
Isabella, pysy.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
Heathcliff,
anna köyhän mennä.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
Etkö näe
hänen täytyy vihata sinua?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
Kyllä.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
Hän sanoo niin 100 kertaa päivässä.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
Ja silti...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
Isabella, jos jätän sinut rauhaan
puoli päivää,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
etkö tule huokaamaan
ja kiemurtelee takaisin luokseni?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
Hän on hauska olento, Nelly.
Mikään julmuus ei inhota häntä.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
Ei, minun täytyy olettaa, että hänellä on
sen luontainen ihailu.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
Joten kerro Catherine

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
Olen vihdoin löytänyt
otteluni huononemisessa.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
Katso.

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
En kerro hänelle mitään sellaista.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
En halua mitään osaa
mitä tämä onkaan.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
Jumalan tähden, Heathcliff.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
Isabella,
anna minun viedä sinut kotiin.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
Haluaisitko tulla kotiin?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
Nelly, olen kotona.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
Kirjoita Cathylle uudelleen.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
Hän ei voi sivuuttaa minua ikuisesti.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>On kirjaimia</i>
<i>Tule luokseni, Nelly?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>Ei ollenkaan.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>Cathy</i>
<i>sovitaan nyt aselepo.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>Tästä hiljaisuudesta</i>
<i>tappaa meidät molemmat.</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>Odotan sinua joka päivä</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>ja joka ilta.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>Miksi et vastaa?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>Rakastan sinua. Rakastan sinua.</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>Rakastan sinua.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
Cathy!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
Cathy!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
Cathy!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
Cathy!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
Cathy, miksi teit sen?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>Olen pahoillani.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>Olen pahoillani.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
Lopeta se. Lopeta.

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
Nyt riittää.
Tarpeeksi. Nouse sängystä.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
Pelkään, etten voi.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
Voit.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
Sinä voit,
sinä itsekäs, paha olento.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
Voit.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
En kannata
tämä groteski esitys

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
hetken pidempään.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
Olet kapinallinen.
Olette molemmat vastenmielisiä.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
Nouse sängystä.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
Nouse sängystä.
Nouse sängystä.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
Ah, Nellyllä on
pelasi jälleen petturia.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
Nelly on piilotettu viholliseni.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
Mikä piru se on?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
"Teatteri", Nelly? Nämä ovat
septikemian merkkejä.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
Hän sanoi, että vauva kuoli
jokin aika sitten.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
Luulin, että se oli teeskentelyä.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"Teeskentely"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
Sitten olet kiduttaja.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
Jumalan tähden.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
Sir.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
En voi kuvitella mitä
viha on ollut sydämessäsi

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
jotta voit sallia tämän, mutta
En pidä sinua hänen lähellään.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
Ulos. Nyt. Mennä.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
Mennä!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
Missä lääkäri on?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
Ei, ei.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
Ei, älä mene.
Ole hyvä, Nelly.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
Luulen, että minun täytyy.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
Oli se mikä tahansa,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
Olen varma, että et tarkoittanut sitä.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
Voi...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
Mutta mielestäni tein.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
En kerro.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
En kerro.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
Nelly...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
Kyllä?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
Sanoin, että tapat minut.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
Katso.

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
Ei, ei, ei.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
Ei, voit hyvin
huomiseen mennessä.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
Hmm? Hmm?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
Ajattele kuinka monta kertaa
olet väittänyt olevasi kuolemassa.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
Tuhansia ainakin.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
En ole koskaan uskonut sinua.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
Ja tänään en.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>Olet kunnossa.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>Sinä pärjäät.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
Olen pahoillani.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
Pois minusta. Tapan sinut.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Heathcliff, älä.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
Et halua nähdä...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
Voi ei.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
Ei, ei, ei.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
Heathcliff...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
Mitä?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
Cathy? Cathy?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
Mitä...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
Hae lääkäriin!
Jumalan tähden,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
hakeutukoon joku lääkäriin!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
Sinulla on kaikki hyvin.
Olet kunnossa.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
Rakkauteni, rakkaani.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
Rakas kipuni.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
Älä vain mene. Ei

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
Ei, ei, älä mene.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
Se on sanomaton.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
En voi elää ilman elämääni.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
En voi elää ilman sieluani.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
Sinä... Sanoit, että tapoin sinut.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
Kiusaa minua sitten.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
Ole kanssani aina.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
Ota missä tahansa muodossa.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
Tee minut hulluksi.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
Älä vain jätä minua

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
tässä kuiluun
josta en löydä sinua.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>Olen pahoillani.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
Älä ole pahoillasi.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
Älä koskaan ole pahoillasi
minulle, Cathy.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>Sillä minä tekisin sen</i>
<i>uudelleen ja uudestaan.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>Sitten olemme tuomittuja.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>Mitä voin tehdä?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>Ei mitään.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>Pysy vain kanssani.</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>Cathy, oletko hereillä?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
Cathy?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
Minä rakastan sinua
siihen päivään asti kun kuolen...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
ja ikuisesti sen jälkeen.