1
00:01:05,331 --> 00:01:06,745
Вижте, казах ви какво се случва

2
00:01:06,865 --> 00:01:09,602
когато вратът не е счупен
веднага ги удушете. Вижте.

3
00:01:11,036 --> 00:01:12,438
Той се изправи срещу него.

4
00:01:12,572 --> 00:01:15,140
Псст! Лоши момчета.

5
00:01:16,643 --> 00:01:18,110
чакай

6
00:01:33,526 --> 00:01:35,728
Това е проклет ден на обесването!

7
00:01:38,331 --> 00:01:40,533
това!

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,613
грешник!

9
00:01:54,012 --> 00:01:55,147
Зила!

10
00:01:55,281 --> 00:01:56,482
това!

11
00:02:05,591 --> 00:02:06,825
това!

12
00:02:09,429 --> 00:02:12,064
Грешници.
Елате и вземете грешниците си.

13
00:02:12,197 --> 00:02:13,633
Половин пени за грешник.

14
00:02:21,907 --> 00:02:24,341
побързайте

15
00:02:25,411 --> 00:02:27,012
побързайте

16
00:02:34,986 --> 00:02:37,055
- Ти ме нарани.
- Хайде де!

17
00:03:30,576 --> 00:03:32,944
Искахте да знаете
защо го обесиха.

18
00:03:34,614 --> 00:03:36,429
Не съм виновен аз
че мъжете са отвратителни.

19
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
Е, нямах нужда от теб
да кажа

20
00:03:38,016 --> 00:03:39,252
без значение какво казах.

21
00:03:40,118 --> 00:03:43,922
Горката кукла.
Ох, ще умра.

22
00:03:44,055 --> 00:03:47,727
Ако искаш, тогава побързай с него,
защото имам работа.

23
00:03:47,860 --> 00:03:50,061
Какъв ужасен шум.

24
00:03:50,195 --> 00:03:52,130
татко!

25
00:03:52,265 --> 00:03:54,801
Приличаш на чиния
осолено говеждо месо.

26
00:03:54,933 --> 00:03:56,302
плака ли

27
00:03:56,968 --> 00:03:58,384
Аз не го направих. Просто се състезавах.

28
00:03:58,504 --> 00:04:00,573
Състезания?
Ако майка ти беше още жива,

29
00:04:00,706 --> 00:04:02,073
тя щеше да ме бие
на главата

30
00:04:02,208 --> 00:04:03,623
ако можеше да види
как те оставих да дивееш.

31
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
Не би.

32
00:04:05,043 --> 00:04:06,526
О, ти не я познаваше.
Беше страх и трепет.

33
00:04:06,646 --> 00:04:08,994
Тя се боксира за окръга.

34
00:04:09,114 --> 00:04:10,883
Тя имаше ръце
като лопати.

35
00:04:11,016 --> 00:04:14,085
И мустаците й бяха
голям и настръхнал като метла.

36
00:04:14,921 --> 00:04:16,087
не.

37
00:04:16,222 --> 00:04:17,437
очаквам
че и ти ще имаш такива, Кати,

38
00:04:17,557 --> 00:04:19,225
защото работи
по майчина линия.

39
00:04:19,358 --> 00:04:23,229
Престани! Не можеш да направиш това
говори за мама.

40
00:04:23,362 --> 00:04:27,700
И няма да го имам
мустаци. няма да го направя!

41
00:04:28,868 --> 00:04:30,670
Не се налагай, Кати.

42
00:04:30,803 --> 00:04:34,005
Никой не обича мрънкачи.
Нито плашило.

43
00:04:34,139 --> 00:04:35,374
За бога, Нели.

44
00:04:35,508 --> 00:04:36,656
можеш ли да направиш нещо
правя с нея?

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,810
Затова си тук.

46
00:04:37,944 --> 00:04:39,212
Да, сър.

47
00:04:39,345 --> 00:04:41,160
И кажете на госпожа Бъртън
да вечерям с Овен.

48
00:04:41,280 --> 00:04:42,762
О, не си отивай, татко. Моля те!

49
00:04:42,882 --> 00:04:47,854
Отивам, защото обществото е много по-добро в Ко
Овенът има значително по-малко хленчене.

50
00:04:47,986 --> 00:04:50,088
така че
къде е шибаният ми кон?

51
00:04:50,223 --> 00:04:52,190
Ще предупредя камериерките.

52
00:05:04,770 --> 00:05:09,074
татко! прости ми! татко!

53
00:05:13,880 --> 00:05:16,249
ставай! движи се!

54
00:05:28,694 --> 00:05:31,497
Отново беше сложно
В Овен, Зила.

55
00:05:31,631 --> 00:05:33,900
Изумява ме
че успя да изяде нещо.

56
00:05:34,032 --> 00:05:37,003
о Отново
разбита от пиене, г-жо Бъртън.

57
00:05:37,135 --> 00:05:39,505
добре
Знаеш какво означава това.

58
00:05:41,139 --> 00:05:43,041
Проверете панталоните му
замърсени ли са.

59
00:05:45,043 --> 00:05:46,679
Горкото момиченце.

60
00:05:49,916 --> 00:05:52,365
И какво да кажем за това нещо
какво го доведе у дома, а?

61
00:05:52,485 --> 00:05:54,353
Той се крие някъде.

62
00:05:54,487 --> 00:05:56,422
Но какво прави той тук?

63
00:05:56,556 --> 00:05:58,838
Г-н Ърншоу беше заловен
един от неговите пристъпи на доброта.

64
00:05:58,958 --> 00:06:03,763
о боже След това се молете
и за това малко копеле.

65
00:06:12,705 --> 00:06:14,139
ореол?

66
00:06:31,490 --> 00:06:33,124
какво правиш...

67
00:06:43,669 --> 00:06:47,186
<i>И аз казах,</i> <i>„Това
това не е Ливърпул</i> това не е Бристол.

68
00:06:47,306 --> 00:06:50,076
Не можете да ритате дете
по средата на улицата. "

69
00:06:50,209 --> 00:06:52,211
И бащата на горкия
нещастен...

70
00:06:53,245 --> 00:06:54,861
Добре, вероятно
баща му е...

71
00:06:54,981 --> 00:06:57,996
По принцип човекът каза,
„Е, тогава вземете това малко дяволче

72
00:06:58,116 --> 00:07:02,588
когато вече си толкова притеснен.
“ И аз казах: „Ами ще го направя! ще го направя! "

73
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
И ето ни тук.

74
00:07:09,328 --> 00:07:14,199
Просто питах колко време възнамерявате да отнеме
че ние го храним и обличаме, сър.

75
00:07:14,333 --> 00:07:15,515
Защото ще повлияе
върху семейния бюджет.

76
00:07:15,635 --> 00:07:19,905
Възнамерявам да го държа облечен и нахранен
стига съм казвал!

77
00:07:20,039 --> 00:07:22,441
Защо трябва да съм заобиколен
жени?

78
00:07:22,575 --> 00:07:25,778
Прекарвам дните си
слушайки само заяждане и мушкане.

79
00:07:25,911 --> 00:07:27,279
татко!

80
00:07:27,413 --> 00:07:29,862
О, ето още една дива котка
изпратен да ме измъчва.

81
00:07:29,982 --> 00:07:32,585
О, няма нищо по-добро
баща в света.

82
00:07:32,718 --> 00:07:34,353
Няма по-добър човек.

83
00:07:34,487 --> 00:07:36,969
О, значи ти харесва
твоят нов приятел, нали?

84
00:07:37,089 --> 00:07:39,825
Наистина, татко.
Много, много.

85
00:07:39,959 --> 00:07:44,664
Въпреки че не мисля, че може да говори,
затова не може да ми каже името си.

86
00:07:44,797 --> 00:07:48,934
Ето защо го нарекох Хийтклиф,
след покойния ми брат.

87
00:07:51,070 --> 00:07:52,304
Хийтклиф...

88
00:07:54,907 --> 00:07:58,644
Хийтклиф, ела тук,
мило момче

89
00:07:59,945 --> 00:08:01,847
Ела, ела, ела.

90
00:08:08,554 --> 00:08:11,057
Вие сте от сърце
добре дошъл тук.

91
00:08:11,189 --> 00:08:12,190
- О!
- О!

92
00:08:12,324 --> 00:08:13,859
Мога ли да го обличам?

93
00:08:13,993 --> 00:08:16,462
да разбира се
Той ще бъде вашият любимец.

94
00:08:18,130 --> 00:08:20,733
Ще бъда много, много добър.

95
00:08:20,866 --> 00:08:24,570
Освен ако не си зъл,
тогава ще те ощипя.

96
00:08:27,206 --> 00:08:30,209
Умри, умри, умри!

97
00:08:30,342 --> 00:08:33,112
Убийте този плъх!
Удари го в окото.

98
00:08:33,245 --> 00:08:34,527
Удари го в окото. хайде де!

99
00:08:34,647 --> 00:08:37,249
Хубаво е да имаш приятели.

100
00:08:37,383 --> 00:08:39,985
Истински приятел, мисля.
Не е платен.

101
00:08:41,787 --> 00:08:45,891
Придружителите не се заплащат.
Придружителите са дами, Зила.

102
00:08:48,260 --> 00:08:50,062
Просто защото
баща ти беше лорд

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,264
не значи че си дама.

104
00:08:52,398 --> 00:08:55,234
Копелетата не могат да бъдат дами,
Мис Нели.

105
00:08:55,367 --> 00:08:57,169
Без значение колко
баща им плати

106
00:08:57,303 --> 00:08:58,938
за да ги пазите от поглед.

107
00:09:26,966 --> 00:09:31,904
„Кой...
Кой-той-дж. Кой-той"...

108
00:09:32,037 --> 00:09:34,140
Кон. Кон.

109
00:09:37,610 --> 00:09:39,411
"Кон"....

110
00:09:39,545 --> 00:09:43,516
"Конят е... е-о"...

111
00:09:43,649 --> 00:09:47,153
яде! Конят яде!
Конят ядеше трева.

112
00:09:47,286 --> 00:09:50,002
Разбрахте снимката, Хийтклиф.
Имате нейна снимка, вижте!

113
00:09:50,122 --> 00:09:54,026
Майко, ще трябва да ти направя един
хартиен шип и да те нарека тъп.

114
00:09:54,160 --> 00:09:58,364
И ако го направиш, ще те прехвърля
прозорец, така че нека птиците да кълват очите ви!

115
00:09:58,497 --> 00:10:01,634
Повече няма да го правя.
Не искам да чета!

116
00:10:01,767 --> 00:10:03,469
- Спокойно, спокойно.
- Млъкни.

117
00:10:13,879 --> 00:10:14,980
съжалявам

118
00:10:18,150 --> 00:10:19,752
Съжалявам, Хийтклиф.

119
00:10:22,222 --> 00:10:24,303
искаш ли да опиташ отново
Ще бъда по-търпелив,

120
00:10:24,423 --> 00:10:25,825
- Обещавам.
- не

121
00:10:25,958 --> 00:10:27,239
Тогава никога
няма да четете или да напредвате

122
00:10:27,359 --> 00:10:28,307
и ще останеш глупав завинаги!

123
00:10:28,427 --> 00:10:30,830
- Той си тръгва.
- не

124
00:10:31,564 --> 00:10:33,365
- Той си тръгва.
- не

125
00:10:33,499 --> 00:10:35,202
- Просто си тръгни!
- не

126
00:10:35,334 --> 00:10:37,603
- Махай се!
- Не!

127
00:10:42,541 --> 00:10:44,076
няма да си тръгна

128
00:10:47,580 --> 00:10:48,814
Никога няма да си тръгна.

129
00:10:50,916 --> 00:10:53,853
Никога няма да те оставя
без значение какво ти е направил.

130
00:11:23,782 --> 00:11:26,018
Изкачи се. И така.

131
00:11:50,476 --> 00:11:52,678
Кати, може ли един?

132
00:11:52,811 --> 00:11:55,681
Не, не, няма да ти хареса.
Прекалено разумен си.

133
00:11:59,518 --> 00:12:01,921
хайде Тя може да ни последва.

134
00:12:21,874 --> 00:12:23,376
Аз съм кралицата на замъка,

135
00:12:23,509 --> 00:12:25,911
а ти си мръсен негодник.

136
00:12:26,745 --> 00:12:29,715
трябва да тръгваме

137
00:12:29,848 --> 00:12:31,318
Дъждът скоро ще спре.

138
00:12:31,450 --> 00:12:34,653
Баща ти ще бъде много ядосан
ако закъснеем. моля

139
00:12:34,787 --> 00:12:38,824
Спри да се тревожиш. Ще спре.
Обещавам, че ще го направят.

140
00:12:38,958 --> 00:12:41,394
Да, но небето
черен е, Кати.

141
00:12:41,527 --> 00:12:44,596
Не, не, не, не. Виж там?

142
00:12:48,301 --> 00:12:49,735
Синьо.

143
00:12:50,836 --> 00:12:52,418
Но това не е достатъчно синьо
да ни върне у дома.

144
00:12:52,538 --> 00:12:57,009
Така е. Ще видите. Защото синьо
е синьо, колкото и малко да е.

145
00:13:14,860 --> 00:13:16,528
къде беше

146
00:13:18,797 --> 00:13:21,033
Казах, къде беше?

147
00:13:21,166 --> 00:13:22,581
Тя ни хвана
буря, татко.

148
00:13:22,701 --> 00:13:25,205
Днес е моят рожден ден, Катрин,

149
00:13:25,338 --> 00:13:26,972
и ме остави да чакам.

150
00:13:28,107 --> 00:13:29,922
Изобщо ти вярвам
не ми пука

151
00:13:30,042 --> 00:13:33,078
Разбира се, татко. Вие сте
най-добрият баща на света.

152
00:13:33,213 --> 00:13:34,713
много съжалявам

153
00:13:34,847 --> 00:13:36,548
Ще съжалявате

154
00:13:36,682 --> 00:13:39,718
когато е твоят рожден ден
и го забравям.

155
00:13:39,852 --> 00:13:42,288
Хайде да вечеряме
и как да празнуваме.

156
00:13:44,491 --> 00:13:45,724
Студено е.

157
00:13:46,226 --> 00:13:47,260
татко

158
00:13:54,933 --> 00:13:57,404
Вината е моя, сър.

159
00:13:57,536 --> 00:13:59,551
Не Кати. Тя искаше
върна, но аз я игнорирах.

160
00:13:59,671 --> 00:14:01,140
Хийтклиф, моля.

161
00:14:01,274 --> 00:14:04,508
Той само говори по цял ден
за теб и рождения ти ден.

162
00:14:05,010 --> 00:14:06,745
- Вярно ли е?
- не

163
00:14:06,879 --> 00:14:09,815
кълна се не е
нейна вина.

164
00:14:09,948 --> 00:14:11,550
трепериш ли

165
00:14:11,683 --> 00:14:15,000
Спрете сега. Това е заради теб
Чувствам се като звяр. Престани, казвам.

166
00:14:15,120 --> 00:14:16,502
Татко, моля те.
Не е той виновен.

167
00:14:16,622 --> 00:14:20,092
Аз те храня и обличам,

168
00:14:20,226 --> 00:14:23,363
и аз те спасявам
от бедност и отчаяние.

169
00:14:23,496 --> 00:14:29,601
Аз съм най-добрият човек на света,
и се осмеляваш да трепериш пред мен.

170
00:14:29,735 --> 00:14:31,318
Ще ти дам причина
за треперене!

171
00:14:31,438 --> 00:14:34,073
- Вземи я, Нели! Вземете я!
- Татко, не! не!

172
00:14:34,207 --> 00:14:37,424
- Не, не! Махни се от мен! не! не!
- Ела тук, куче!

173
00:14:37,544 --> 00:14:38,877
тръгвай!

174
00:14:39,011 --> 00:14:41,013
- Хийтклиф! не!
- Там!

175
00:14:41,146 --> 00:14:43,383
не! Не, не, не!

176
00:14:43,516 --> 00:14:45,150
Стой мирно!

177
00:14:45,285 --> 00:14:47,487
Успокой се, куче!

178
00:14:47,653 --> 00:14:49,755
не! Хийтклиф.

179
00:14:49,888 --> 00:14:53,659
Едно куче. лай!

180
00:15:11,877 --> 00:15:13,480
Хийтклиф.

181
00:15:13,612 --> 00:15:16,949
Хийтклиф.

182
00:15:19,252 --> 00:15:20,286
Какво е направил?

183
00:15:21,653 --> 00:15:22,855
О, ти кървиш.

184
00:15:22,988 --> 00:15:24,957
Хийтклиф, защо излъга?

185
00:15:25,090 --> 00:15:27,759
Аз съм виновен, че закъсняхме.
Не ти.

186
00:15:30,028 --> 00:15:32,232
Не можех да го гледам как те наранява.

187
00:15:34,267 --> 00:15:37,504
Но това ме боли.
не разбираш ли

188
00:15:37,636 --> 00:15:40,038
Хийтклиф, това ме наранява.

189
00:15:40,172 --> 00:15:44,676
Ще изтърпя това и още....

190
00:15:45,878 --> 00:15:47,112
всеки ден...

191
00:15:48,448 --> 00:15:49,482
ако те пощади.

192
00:15:56,389 --> 00:15:57,689
Хийтклиф...

193
00:16:00,192 --> 00:16:01,261
да

194
00:16:02,895 --> 00:16:04,129
съжалявам

195
00:16:04,796 --> 00:16:06,165
Не се извинявай.

196
00:16:06,299 --> 00:16:09,801
Никога не се извинявай
за мен, Кати.

197
00:16:10,702 --> 00:16:13,206
Защото бих
отново и отново.

198
00:16:17,477 --> 00:16:18,911
Тогава сме проклети.

199
00:16:23,483 --> 00:16:24,816
какво мога да направя

200
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
нищо

201
00:16:31,857 --> 00:16:33,825
Просто остани с мен.

202
00:17:26,111 --> 00:17:27,380
Хийтклиф.

203
00:17:29,582 --> 00:17:30,816
Хийтклиф.

204
00:17:34,019 --> 00:17:35,921
Отговори ми, птици.

205
00:17:37,557 --> 00:17:38,505
буден ли си

206
00:17:38,625 --> 00:17:41,126
не.

207
00:17:43,195 --> 00:17:45,130
- А сега?
- Катрин!

208
00:17:45,265 --> 00:17:47,079
Бях буден цяла нощ
от коня.

209
00:17:47,199 --> 00:17:48,780
Какво може да е толкова важно?

210
00:17:48,900 --> 00:17:53,439
Trushcross Grange е продаден.
Имаме съседи.

211
00:17:58,176 --> 00:17:59,545
Името им е Линтън.

212
00:17:59,679 --> 00:18:02,348
- Семейство?
- Ергенът и неговият питомец.

213
00:18:02,482 --> 00:18:04,684
Той придоби богатство
в текстила.

214
00:18:05,817 --> 00:18:07,919
Бог. Вижте всичко това.

215
00:18:09,888 --> 00:18:12,292
Трябва да е страшно богат.

216
00:18:14,159 --> 00:18:16,562
Предполагам, че ще стане
влюби се в мен

217
00:18:19,465 --> 00:18:22,302
Предполагам, че ще стане
влюби се в-- Чух те.

218
00:18:26,872 --> 00:18:28,807
Би било хубаво да си богат.

219
00:18:30,108 --> 00:18:31,678
какво бихте направили
Хийтклиф?

220
00:18:31,810 --> 00:18:33,446
- Какво?
- Ако беше богат.

221
00:18:33,579 --> 00:18:36,982
Предполагам, че бих работил
какво правят всички богати хора. аз бих...

222
00:18:38,718 --> 00:18:40,118
живееше в голяма къща.

223
00:18:41,354 --> 00:18:43,323
И беше жесток към слугите.

224
00:18:45,057 --> 00:18:46,359
Той се ожени.

225
00:18:48,160 --> 00:18:49,928
женен? на кого?

226
00:18:50,062 --> 00:18:54,367
Аз... винаги съм бил
гледаше благосклонно на...

227
00:18:57,069 --> 00:18:58,805
Роза от короната.

228
00:18:58,937 --> 00:19:00,640
Дъщерята на ханджията.

229
00:19:01,808 --> 00:19:04,257
Тя определено е най-грозното момиче
които някога съм виждал.

230
00:19:04,377 --> 00:19:08,314
И скучно. Ужасно скучно.
Тя на практика е тъпачка.

231
00:19:09,881 --> 00:19:12,198
Не мога цял ден
да седя тук и да си говоря глупости с теб.

232
00:19:12,318 --> 00:19:15,120
В края на краищата семейство Линтън биха го направили
можем да дойдем всеки момент.

233
00:19:17,055 --> 00:19:20,058
предупреждавам те,
ако не дойдат скоро,

234
00:19:20,192 --> 00:19:22,027
Ще се почувствам обиден.

235
00:19:22,160 --> 00:19:23,796
И ще се биеш
с тях

236
00:19:23,929 --> 00:19:25,931
още преди да ги срещнете.

237
00:19:26,064 --> 00:19:28,133
Това би било подвиг
дори за теб.

238
00:19:29,836 --> 00:19:31,937
Ние сме
много важно семейство.

239
00:19:32,070 --> 00:19:33,439
Може би те не знаят това.

240
00:19:35,040 --> 00:19:37,109
Ърншо са тук
от 1500

241
00:19:37,243 --> 00:19:39,312
Над вратата пише!

242
00:19:39,945 --> 00:19:41,748
Защо не идват?

243
00:19:41,880 --> 00:19:43,196
Мина само седмица.

244
00:19:43,316 --> 00:19:46,666
Всъщност вероятно сме много далече
по-висш от семейството на г-н Линтън,

245
00:19:46,786 --> 00:19:48,601
което обаче
обогатен върху кадифе.

246
00:19:48,721 --> 00:19:51,791
Изобщо не е същото
както и страната. Съвсем не.

247
00:19:51,923 --> 00:19:54,260
Може би те чакат
за да ги посетя.

248
00:19:54,394 --> 00:19:55,495
не.

249
00:19:55,628 --> 00:19:56,962
защо не

250
00:19:57,095 --> 00:19:59,379
Защото една дама не може
елате в къщата без предупреждение.

251
00:19:59,499 --> 00:20:01,214
Това не се прави.
Те биха били ужасени.

252
00:20:01,334 --> 00:20:04,303
Не би.
Те биха се зарадвали.

253
00:20:04,437 --> 00:20:07,306
Като всеки, който има
радвам се да се запознаем.

254
00:20:08,574 --> 00:20:10,743
Може би затова
те не дойдоха.

255
00:20:11,677 --> 00:20:14,881
Може би се страхуват,
горкото нещо.

256
00:20:15,013 --> 00:20:17,297
Да, сигурен съм, че е така.

257
00:20:17,417 --> 00:20:18,684
Работи върху своя гоблен.

258
00:20:18,818 --> 00:20:20,085
Мразя гоблена си.

259
00:20:21,920 --> 00:20:23,835
Не ми беше скучно
преди да дойдат.

260
00:20:23,955 --> 00:20:25,605
Писна ми вече
скучно мога да умра.

261
00:20:25,725 --> 00:20:28,361
Какво правиш... Хийтклиф!
Как смееш!

262
00:20:28,494 --> 00:20:31,497
стига ми
чувайки за г-н Линтън.

263
00:20:31,631 --> 00:20:35,401
Хийтклиф, аз... не мога
слезте с тези поли.

264
00:20:35,535 --> 00:20:37,303
Тогава ще имате нужда от тях
излитане.

265
00:20:39,205 --> 00:20:41,474
Много ще съжалявате

266
00:20:41,607 --> 00:20:44,477
когато падна от това дърво
и аз умирам!

267
00:20:45,711 --> 00:20:46,945
помощ!

268
00:21:47,840 --> 00:21:49,408
Доволен ли си от себе си?

269
00:21:55,648 --> 00:21:56,949
Много.

270
00:21:59,418 --> 00:22:01,367
движи се! Беше просто
клатещо се камъче.

271
00:22:01,487 --> 00:22:03,289
Дай ми шапката, жено.
Супчино.

272
00:22:03,422 --> 00:22:04,724
Внимавайте, сър.

273
00:22:04,857 --> 00:22:06,305
Нека ви поставим
на този кон, сър. хайде

274
00:22:06,425 --> 00:22:08,294
И така. Бавно.

275
00:22:08,427 --> 00:22:09,908
Махни се от мен.
Мога да яздя кон.

276
00:22:10,028 --> 00:22:11,162
Майната ти, глупава жена.

277
00:22:11,297 --> 00:22:12,145
Внимавай как стъпваш,
Г-н Ърншоу.

278
00:22:12,265 --> 00:22:13,246
О, Хийтклиф.

279
00:22:13,366 --> 00:22:14,634
о

280
00:22:14,767 --> 00:22:17,670
Б-Страхувам се, че го направихме
затвори онзи ден.

281
00:22:18,304 --> 00:22:20,038
какво направих

282
00:22:20,171 --> 00:22:22,020
О, не ми казвай.
не издържам

283
00:22:22,140 --> 00:22:26,546
Ах, какъв нещастник съм.
Можеш ли да простиш на бедния Ърншоу?

284
00:22:28,514 --> 00:22:29,495
Да, сър.

285
00:22:29,615 --> 00:22:32,285
О, прекрасно.
Страхотно, момче. това.

286
00:22:32,418 --> 00:22:34,300
Знаех си, че не може да бъде
толкова ужасно, колкото си го представях.

287
00:22:34,420 --> 00:22:37,637
Добре, отивам в града да видя
мога ли да намеря този проклет адвокат.

288
00:22:37,757 --> 00:22:41,325
Защото знам, че е той
харчи всичките ми пари.

289
00:22:45,163 --> 00:22:47,533
Какво се случи онзи ден?

290
00:22:47,667 --> 00:22:51,270
Нищо специално. Просто аз съм
получи шамар по ухото, това е всичко.

291
00:22:51,404 --> 00:22:53,606
Глупав стар глупак.

292
00:22:53,739 --> 00:22:56,609
Той трябва да знае, че може
извадете си очите, ако искате.

293
00:22:57,310 --> 00:22:58,444
Той знае, че не искам.

294
00:22:58,578 --> 00:23:00,212
Е, иска ми се да го направиш.

295
00:23:00,780 --> 00:23:01,814
Бих ли?

296
00:23:03,316 --> 00:23:05,150
Ти си единственият, който ме задържа.

297
00:23:08,821 --> 00:23:10,823
Тогава трябва да си по-добър
за двама ни.

298
00:23:23,202 --> 00:23:25,705
- Студено ли ти е, Кат?
- да

299
00:23:26,872 --> 00:23:28,354
Нека те запаля.

300
00:23:28,474 --> 00:23:30,876
не. Татко ще те набие
ако го направиш.

301
00:23:31,010 --> 00:23:32,291
Не трябва да хабим дърва.

302
00:23:32,411 --> 00:23:35,481
Хм Винаги може да харчи
дърво, когато му е студено.

303
00:23:38,284 --> 00:23:39,719
Тази вечер няма да му трябва.

304
00:23:40,620 --> 00:23:43,102
Защото това е лицето му
се запознах със салона.

305
00:23:43,222 --> 00:23:45,024
- Отново.
- Хм

306
00:23:45,156 --> 00:23:48,427
Не вървеше добре с
адвокат.

307
00:23:49,395 --> 00:23:53,899
Не успяхме, Хийтклиф.
Нищо не остана.

308
00:23:55,166 --> 00:23:56,836
Той проигра всичко.

309
00:24:00,940 --> 00:24:02,455
Предполагам, че ще го направя
все пак трябва да го изхвърлите

310
00:24:02,575 --> 00:24:05,610
около врата на г-н Линтън.

311
00:24:07,546 --> 00:24:11,149
Дано умра от студ
да си спестим този срам.

312
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
Хийтклиф!

313
00:24:43,883 --> 00:24:47,353
Не се изхвърляйте
на г-н Линтън около врата, Кат.

314
00:26:34,760 --> 00:26:36,328
По-силен.

315
00:26:36,462 --> 00:26:37,696
да, да

316
00:26:38,497 --> 00:26:40,366
Да, да, да, да.

317
00:26:40,499 --> 00:26:43,536
Тук ли трябва да го правиш, Джоузеф?

318
00:26:43,669 --> 00:26:45,118
Канализация в двора
прелива.

319
00:26:45,238 --> 00:26:48,073
Така че моите поли ще свършат работа
самите те да бъдат свински струпеи.

320
00:27:06,091 --> 00:27:09,608
С всеки изминал момент ние се плъзгаме
все повече и повече отвъд всяка граница.

321
00:27:09,728 --> 00:27:12,463
Извинете, г-це Катрин.

322
00:27:33,619 --> 00:27:38,858
„Две къщи, еднакви по достойнство, в
красивата Верона, където се развива нашата история. "

323
00:27:38,991 --> 00:27:43,609
И така започва най-голямата, най-романтична драма
които съм чел през целия си живот.

324
00:27:43,729 --> 00:27:47,546
И това включва <i>Отело</i>,
когото знаеш, че обожавах, Едгар.

325
00:27:47,666 --> 00:27:50,536
Всъщност мисля, че е детегледачка
истинският злодей в историята

326
00:27:50,669 --> 00:27:53,552
защото позволява това да възникне
хаос, знаейки, че ще бъдат проклети

327
00:27:53,672 --> 00:27:55,020
и че ще бъде
толкова много смърт.

328
00:27:55,140 --> 00:27:57,022
Но всъщност ми харесва
бавачката също не го харесва.

329
00:27:57,142 --> 00:28:01,281
Но най-вече Меркуцио
е убит на улицата.

330
00:28:01,413 --> 00:28:02,615
Меркуцио.

331
00:28:02,748 --> 00:28:05,798
И тогава Ромео убива Тибалт
от отмъщение за смъртта на Меркуцио.

332
00:28:05,918 --> 00:28:08,721
Убиха го на улицата.
И всички виждат.

333
00:28:08,854 --> 00:28:11,657
И така, Ромео,
той е изгонен от Верона.

334
00:28:11,790 --> 00:28:13,326
И Жулиета разбра за това,

335
00:28:13,459 --> 00:28:16,229
и тя е
напълно опустошен.

336
00:28:16,363 --> 00:28:18,998
Така че измислете план
с отец Лорънс, разбирате ли,

337
00:28:19,131 --> 00:28:21,634
ще пия
тази отвара за сън,

338
00:28:21,767 --> 00:28:25,238
така че ще избягат
и никой няма да знае.

339
00:28:25,372 --> 00:28:26,472
И новините за това

340
00:28:26,605 --> 00:28:28,774
тя трябваше да бъде изпратена
Ромео,

341
00:28:28,908 --> 00:28:30,876
така че там
мислите, че историята продължава.

342
00:28:31,010 --> 00:28:33,913
Но някой казва на Ромео
че Жулиета е мъртва.

343
00:28:34,046 --> 00:28:35,795
Но вие виждате
Жулиета изобщо не е мъртва.

344
00:28:35,915 --> 00:28:37,130
- Тя просто взе...
- не

345
00:28:37,250 --> 00:28:41,487
.... сънотворна отвара, но
Ромео не знаеше това, защото беше в Мантуа,

346
00:28:41,620 --> 00:28:44,423
и писма
не са стигнали до него.

347
00:28:46,659 --> 00:28:49,296
Какво изчерпателно резюме,
Изабела.

348
00:28:49,428 --> 00:28:50,896
Просто ме транспортираха.

349
00:28:51,030 --> 00:28:52,464
О, как плаках.

350
00:28:52,598 --> 00:28:54,114
Едгар, помислих си
че главата ми ще падне.

351
00:28:54,234 --> 00:28:55,734
о боже
Това не би свършило работа.

352
00:28:55,868 --> 00:28:57,603
Ами не, съвсем не.

353
00:28:57,736 --> 00:29:01,439
Защото тогава нямаше да има къде да отида
сложи панделки.

354
00:29:04,411 --> 00:29:05,844
Едгар!

355
00:29:05,978 --> 00:29:07,560
- Какво за бога? какво...
- Едгар, видях призрак.

356
00:29:07,680 --> 00:29:08,961
Едгар, видях призрак.

357
00:29:09,081 --> 00:29:12,151
Видях призрак там.
там. До стената.

358
00:29:12,285 --> 00:29:14,853
О, Едгар, имаше
най-страшното лице.

359
00:29:14,987 --> 00:29:17,189
Призрачно блед. Беше ужасно.

360
00:29:17,324 --> 00:29:19,091
Имаше мъртви, зли очи.

361
00:29:19,225 --> 00:29:22,661
Трябва да има някой разумен
обяснение. Нека погледна.

362
00:29:22,795 --> 00:29:24,110
Едгар, моля те, не ме оставяй.
моля

363
00:29:24,230 --> 00:29:26,765
Абсолютно сте сигурни
уверявам ви.

364
00:29:46,319 --> 00:29:47,786
мога ли да ви помогна

365
00:29:48,854 --> 00:29:51,724
„Изкълчих се
глезен на отвратителна стена.

366
00:29:51,857 --> 00:29:53,492
Линтън ме прие."

367
00:29:53,625 --> 00:29:54,893
Линтън!

368
00:29:55,027 --> 00:29:56,542
„Взех го за чай
торта със сладка сметана и шоколад. "

369
00:29:56,662 --> 00:29:57,896
Шоколад?

370
00:29:58,030 --> 00:30:00,032
Тя подчерта шоколада.

371
00:30:00,165 --> 00:30:04,304
Умно малко коте.
Ще бъде като бъбрек в тлъстина.

372
00:30:04,437 --> 00:30:06,705
Но тя си изкълчи глезена.

373
00:30:06,839 --> 00:30:08,154
ще отида Мога да го нося.

374
00:30:08,274 --> 00:30:09,521
- Това са пет мили.
- Не е нищо.

375
00:30:09,641 --> 00:30:10,843
Не, не, не, не, не.

376
00:30:10,976 --> 00:30:12,825
Не можете да се качите там
глупаво момче.

377
00:30:12,945 --> 00:30:15,147
Ти си слуга, Хийтклиф.

378
00:30:15,281 --> 00:30:18,784
Това е нейният шанс.
И може би единственият.

379
00:30:18,917 --> 00:30:21,120
Е, много време мина
преминали за брак.

380
00:30:21,254 --> 00:30:24,204
Не можем да ви позволим
тичаш там като слон в стъкларска фабрика.

381
00:30:24,324 --> 00:30:25,971
Това би провалило шансовете й.

382
00:30:26,091 --> 00:30:29,262
Но... Нели, не можем просто...

383
00:30:32,931 --> 00:30:34,833
Много впечатляващ човек,
ти знаеш

384
00:30:34,967 --> 00:30:36,735
Истински джентълмен
от глава до пети.

385
00:30:36,869 --> 00:30:40,407
Искам да кажа, не наистина
от самия връх, нали знаеш.

386
00:30:40,539 --> 00:30:41,840
очевидно.

387
00:30:41,974 --> 00:30:43,889
Но такива неща
можем да игнорираме, нали?

388
00:30:44,009 --> 00:30:46,612
Както направихме с теб,
скъпа моя

389
00:30:46,745 --> 00:30:48,013
О, и Грейндж.

390
00:30:48,147 --> 00:30:49,815
Нищо подобно
още не си го видял.

391
00:30:49,948 --> 00:30:52,551
Салон
е изработена от кристал.

392
00:30:52,684 --> 00:30:53,819
Как е Кати?

393
00:30:53,952 --> 00:30:55,422
Мърка като котка.

394
00:30:55,587 --> 00:30:58,724
От всички страни има дворове
и Линтън и неговият подопечен.

395
00:30:58,857 --> 00:31:00,092
И каква е тя?

396
00:31:00,226 --> 00:31:01,693
- Мис Изабела?
- да

397
00:31:01,827 --> 00:31:05,030
О, много е елегантно.
И тя е много красива.

398
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
добре

399
00:31:06,299 --> 00:31:08,567
Чудно е, че Линтън не се е оженил за нея.

400
00:31:08,700 --> 00:31:12,871
Но все пак предполагам, че са повече
всъщност като брат и сестра.

401
00:31:13,005 --> 00:31:15,107
- Кога ще се върне Кати?
- Скоро.

402
00:31:15,241 --> 00:31:20,480
Тя държеше този глезен притиснат към кадифения
възглавница толкова дълго, колкото е възможно.

403
00:31:20,612 --> 00:31:24,917
Разбира се, ако е Линтън
и наполовина влюбен, както изглежда,

404
00:31:25,050 --> 00:31:27,253
Съмнявам се
че ще се върне тук за дълго време.

405
00:31:56,782 --> 00:31:58,351
Опа!

406
00:32:05,624 --> 00:32:06,892
о

407
00:32:20,406 --> 00:32:21,907
о

408
00:32:23,008 --> 00:32:24,511
Уф, горките ми ботуши.

409
00:32:29,681 --> 00:32:30,849
Благодаря ти, Джоузеф.

410
00:32:30,983 --> 00:32:33,118
- Кати.
- Мис Ърншоу.

411
00:32:33,253 --> 00:32:35,120
Какво е?

412
00:32:36,356 --> 00:32:38,258
Вие сте се променили напълно.

413
00:32:38,391 --> 00:32:39,992
Всичко е дело на Изабела.

414
00:32:40,125 --> 00:32:42,895
Тя е
най-сладкият човек на света.

415
00:32:43,028 --> 00:32:45,632
Тя сама ми направи прическа.
Това е специален подарък за нея.

416
00:32:47,199 --> 00:32:50,669
Знаеш ли, той има стая
само за ленти.

417
00:32:50,802 --> 00:32:54,307
Само ленти.

418
00:32:55,841 --> 00:32:57,075
Къде е Хийтклиф?

419
00:33:03,949 --> 00:33:05,385
Е, ето ви.

420
00:33:09,289 --> 00:33:10,822
Значи се върнахте.

421
00:33:11,357 --> 00:33:12,392
О, само това?

422
00:33:14,460 --> 00:33:16,229
Няма ме от шест седмици.

423
00:33:16,362 --> 00:33:18,931
Дори няма да си правиш труда
кажи ми здравей

424
00:33:19,064 --> 00:33:21,700
всъщност,
Мисля, че се криеш.

425
00:33:24,671 --> 00:33:26,705
Уф, изглеждаш толкова ядосан.

426
00:33:26,838 --> 00:33:29,442
И мръсна.
Усещам те от тук.

427
00:33:29,576 --> 00:33:32,412
Никой не можеше да бъде в опасност
да не те усещам.

428
00:33:33,379 --> 00:33:35,481
Стига парфюм
да сълзят очите.

429
00:33:35,615 --> 00:33:37,483
Това е момина сълза.

430
00:33:37,617 --> 00:33:39,084
Дори не е близо.

431
00:33:41,354 --> 00:33:43,456
Ядосан си заради мен
не беше толкова дълго.

432
00:33:46,459 --> 00:33:47,960
Не можех да направя друго.

433
00:33:48,093 --> 00:33:50,230
Не съм ядосан, Кати.
аз съм зает

434
00:33:50,363 --> 00:33:54,467
ясно? Ти дойде да ме видиш
ето ме, видяхте ме.

435
00:33:54,601 --> 00:33:56,969
Защо не си направиш труда
някаква друга услуга?

436
00:33:58,136 --> 00:33:59,305
Хийтклиф, не...

437
00:33:59,439 --> 00:34:01,341
за бога
ще слушаш ли

438
00:34:02,040 --> 00:34:03,976
Казвам ви, имам работа.

439
00:34:04,109 --> 00:34:07,380
Не мога да угаждам вечно
на всяка една от вашите бедни мухи.

440
00:34:10,216 --> 00:34:11,984
Вече не сме
деца, Кати.

441
00:34:12,117 --> 00:34:14,086
Предполагам, че това си ти
ясно сега?

442
00:34:16,222 --> 00:34:17,823
Не мога да играя с теб.

443
00:34:20,560 --> 00:34:23,028
Сякаш можех да жадувам
за вашата компания

444
00:34:24,029 --> 00:34:27,333
след толкова много седмици
с Едгар и Изабела.

445
00:34:32,170 --> 00:34:34,906
Продължавай с работата си.

446
00:35:28,494 --> 00:35:31,096
- Хийтклиф, искам да...
- Ти вътре.

447
00:35:31,230 --> 00:35:34,933
чуваш ли ме
хайде Влез вътре.

448
00:35:35,067 --> 00:35:37,570
върви

449
00:35:50,416 --> 00:35:52,618
Ти беше лошо момиче.

450
00:35:52,752 --> 00:35:54,253
Много лошо момиче.

451
00:35:54,387 --> 00:35:56,622
Повече няма да се смееш
след минута.

452
00:36:06,366 --> 00:36:09,101
къде имаш предвид
ти а? Върни се тук.

453
00:36:09,235 --> 00:36:11,783
Не искаш да оставаш тук
с мен? Да остана с Джоузеф?

454
00:36:11,903 --> 00:36:14,207
Хм?

455
00:36:29,722 --> 00:36:30,956
какво искаш

456
00:36:40,299 --> 00:36:41,933
Този или...

457
00:36:46,138 --> 00:36:47,607
Хм?

458
00:37:00,553 --> 00:37:02,020
О, да.

459
00:37:05,358 --> 00:37:09,027
Ъъъ, мамка му.

460
00:37:11,864 --> 00:37:13,845
- Дръпни по-силно, Джоузеф.
- Ще ти избия зъбите.

461
00:37:13,965 --> 00:37:15,268
Дръпни по-силно.

462
00:37:15,401 --> 00:37:17,336
Псст.

463
00:37:29,114 --> 00:37:32,318
О, добро момиче.
добро момиче.

464
00:37:58,043 --> 00:37:59,278
Вие сте невероятни.

465
00:38:30,175 --> 00:38:31,511
- Кат...
- не

466
00:39:09,482 --> 00:39:11,149
добре ли се чувстваш

467
00:39:11,284 --> 00:39:13,586
какво? О, да. добре

468
00:39:24,764 --> 00:39:25,798
отивам на разходка

469
00:39:28,234 --> 00:39:29,869
В тези поли?

470
00:39:44,684 --> 00:39:45,718
Кати!

471
00:40:41,540 --> 00:40:43,376
- Кати.
- О, Боже.

472
00:40:43,509 --> 00:40:45,858
- Кат. Кат, нищо не е.
- Не. Моля те, тръгвай си.

473
00:40:45,978 --> 00:40:48,261
- Махай се и ме остави на мира.
- Не е нищо.

474
00:40:48,381 --> 00:40:50,449
о боже О, Боже, ще умра.

475
00:40:50,583 --> 00:40:52,918
не умирай
Не си струва да умреш.

476
00:40:53,052 --> 00:40:56,489
Как смееш да ми се смееш
дяволския? Ти си виновен!

477
00:40:58,124 --> 00:40:59,759
как аз съм виновен

478
00:41:05,131 --> 00:41:06,412
- Спри да говориш.
- Кат.

479
00:41:06,532 --> 00:41:07,713
Спрете го. не ми казвай
дори не ме поглеждай.

480
00:41:07,833 --> 00:41:09,502
Ще се разболеете.

481
00:41:09,635 --> 00:41:13,371
Никога повече не ме поглеждай!
Престани или ще ме убиеш.

482
00:41:21,013 --> 00:41:22,415
недейте

483
00:41:24,483 --> 00:41:28,054
недейте Пусни ръката ми.

484
00:41:28,186 --> 00:41:29,422
Никога.

485
00:41:49,475 --> 00:41:51,043
Сега те имам.

486
00:41:52,111 --> 00:41:55,247
Мога да те следвам като куче
до края на света.

487
00:42:16,635 --> 00:42:17,870
Сложи ме долу.

488
00:42:20,840 --> 00:42:23,409
Ако ти пукаше за мен,
остави ме долу

489
00:42:31,517 --> 00:42:32,465
Не ме следвай.

490
00:42:32,585 --> 00:42:33,753
умолявам те.

491
00:42:46,198 --> 00:42:47,566
Хайде сър.

492
00:42:47,700 --> 00:42:49,268
за бога...

493
00:42:49,401 --> 00:42:51,070
Дръж ме назад.

494
00:42:51,204 --> 00:42:53,272
Не ме гледай така!

495
00:42:53,739 --> 00:42:55,040
гадно ми е!

496
00:42:55,174 --> 00:42:57,409
Всички сме болни.

497
00:42:57,543 --> 00:42:59,678
Заради теб всички сме болни!

498
00:42:59,812 --> 00:43:02,615
Неблагодарник! уличница!

499
00:43:02,748 --> 00:43:03,796
- Кати...
- Не сега, Нели.

500
00:43:03,916 --> 00:43:05,651
- Катрин...
- Не сега, Нели!

501
00:43:05,785 --> 00:43:07,033
Каквото и да е, трябва...

502
00:43:07,153 --> 00:43:11,056
Г-н Линтън е в гостната.

503
00:43:14,026 --> 00:43:15,427
Г-н Линтън?

504
00:43:20,267 --> 00:43:21,567
Г-н Линтън.

505
00:43:22,301 --> 00:43:23,516
Не съм годен да ви приема.

506
00:43:23,636 --> 00:43:24,984
Мис Ърншоу,
това не може да е вярно.

507
00:43:25,104 --> 00:43:27,573
Така е. Аз... страхувам се
че трябва да се извиня.

508
00:43:27,706 --> 00:43:31,076
Сигурно е ужасно шокиращо
да видя баща си така...

509
00:43:31,211 --> 00:43:32,444
лошо.

510
00:43:34,647 --> 00:43:36,015
Тогава го видяхте.

511
00:43:43,355 --> 00:43:44,623
Твърде неудобно е.

512
00:43:44,757 --> 00:43:46,025
не.

513
00:43:46,158 --> 00:43:47,840
Всичко е твърде срамно.

514
00:43:47,960 --> 00:43:48,994
не, не

515
00:43:50,263 --> 00:43:52,431
Извинете, г-н Линтън.

516
00:43:52,565 --> 00:43:53,546
много съжалявам

517
00:43:53,666 --> 00:43:56,582
Г-це Ърншоу, моля, седнете.

518
00:43:56,702 --> 00:43:58,537
трябва да ти кажа нещо

519
00:43:59,839 --> 00:44:00,873
моля

520
00:44:03,809 --> 00:44:04,844
моля

521
00:44:12,151 --> 00:44:13,419
Ако бях на небето

522
00:44:13,552 --> 00:44:16,323
Бих бил ужасно нещастен.
Нели.

523
00:44:16,455 --> 00:44:18,490
Защото не си достоен
да отида там.

524
00:44:21,126 --> 00:44:22,361
Не само защото.

525
00:44:24,463 --> 00:44:26,866
Защото бихме
липсващ дом.

526
00:44:28,167 --> 00:44:32,503
случи ли се нещо
между вас и г-н Линтън?

527
00:44:33,138 --> 00:44:34,807
Той ми предложи брак.

528
00:44:34,940 --> 00:44:37,009
И какво му отговори?

529
00:44:37,977 --> 00:44:39,378
Приех го.

530
00:44:41,180 --> 00:44:44,116
Кажи го бързо, Нели.
Сбърках ли?

531
00:44:44,251 --> 00:44:45,885
обичаш ли го

532
00:44:46,785 --> 00:44:49,088
Невъзможно е
да не обичам Едгар.

533
00:44:49,222 --> 00:44:50,856
И така, какъв е проблемът?

534
00:44:51,291 --> 00:44:52,524
тук

535
00:44:54,727 --> 00:44:57,529
Където и да живее душата,
Убеден съм, че греша.

536
00:44:57,663 --> 00:44:58,898
защо

537
00:45:01,166 --> 00:45:04,069
Нели, знаеш защо.

538
00:45:06,405 --> 00:45:07,640
Хийтклиф.

539
00:45:13,213 --> 00:45:14,613
<i>Обичам го.</i>

540
00:45:17,583 --> 00:45:23,988
<i>Не защото е красив,</i> <i>Нели, но
защото е...</i> <i>повече аз, отколкото себе си.</i>

541
00:45:24,924 --> 00:45:29,441
От каквото и да са направени душите ни
създаден, неговият и моят са еднакви.

542
00:45:29,561 --> 00:45:31,697
Не въздишай по мен.

543
00:45:34,767 --> 00:45:37,436
Знам, че си мислиш
че съм егоистично чудовище...

544
00:45:40,307 --> 00:45:43,674
но ако се омъжа за г-н Линтън,

545
00:45:43,809 --> 00:45:46,512
Бих могъл да помогна на Хийтклиф
да се издигне.

546
00:45:46,645 --> 00:45:48,694
Бих могъл да го издърпам
под властта на бащата.

547
00:45:48,814 --> 00:45:50,283
Парите на мъжа ти?

548
00:45:50,417 --> 00:45:53,253
Ще видите, че той не е толкова снизходителен
как броите

549
00:45:53,386 --> 00:45:55,154
Защо изобщо те попитах?

550
00:45:55,288 --> 00:45:56,889
Какво знаете за това?

551
00:45:59,024 --> 00:46:01,660
Никога не си обичал никого
в целия си живот.

552
00:46:02,828 --> 00:46:04,730
Никой никога не те е обичал.

553
00:46:29,555 --> 00:46:31,070
Казвате, че обичате Едгар Линтън.

554
00:46:31,190 --> 00:46:33,259
Вие приехте
неговото предложение.

555
00:46:33,759 --> 00:46:35,127
Всичко свърши, Кати.

556
00:46:35,261 --> 00:46:37,796
не знам какво е
какво искаш от мен

557
00:46:40,599 --> 00:46:41,867
Потвърждение?

558
00:46:44,503 --> 00:46:45,804
състрадание?

559
00:46:46,805 --> 00:46:48,574
Малко доброта?

560
00:46:50,642 --> 00:46:53,045
Трябва да знаеш, Нели, ти.

561
00:46:53,879 --> 00:46:57,116
Щеше да ме унижи
се ожени за Хийтклиф.

562
00:46:58,851 --> 00:47:00,819
Щяхме да бъдем просяци.

563
00:47:07,860 --> 00:47:12,332
Ето защо той никога не трябва да знае
колко много го обичам.

564
00:48:22,835 --> 00:48:24,069
къде отиваш

565
00:48:24,204 --> 00:48:25,737
До Grange да го спре.

566
00:48:25,871 --> 00:48:27,540
Снощи не можах да заспя.

567
00:48:27,673 --> 00:48:29,655
Никога не е трябвало
приемете Линтън.

568
00:48:29,775 --> 00:48:30,776
Кати, спри!

569
00:48:30,909 --> 00:48:32,212
- Спри!
- Какво?

570
00:48:32,345 --> 00:48:34,012
Джоузеф, кажи й.

571
00:48:34,713 --> 00:48:36,949
Съжалявам, г-це Ърншоу.

572
00:48:37,082 --> 00:48:39,785
Той тръгна с коня.
Снощи.

573
00:48:50,530 --> 00:48:52,164
Кати...

574
00:48:52,298 --> 00:48:54,800
Не мисля така
да се върна.

575
00:48:56,569 --> 00:48:57,583
Разбира се, че се връща.

576
00:48:57,703 --> 00:48:59,506
Той просто се опитва да ме дразни.

577
00:48:59,638 --> 00:49:01,039
Знаеш какъв е той.

578
00:49:02,275 --> 00:49:04,176
Никога аз
ти нямаше да си тръгнеш, Нели.

579
00:49:04,676 --> 00:49:05,911
Никога.

580
00:49:26,466 --> 00:49:28,933
той дойде ли

581
00:49:36,509 --> 00:49:38,010
Можем да се забавим.

582
00:49:39,512 --> 00:49:42,448
Мина една година. повече
не може да се забави.

583
00:49:50,590 --> 00:49:51,823
По-силен.

584
00:49:58,398 --> 00:50:00,079
- По-силен.
- Това е достатъчно стегнато.

585
00:50:00,199 --> 00:50:03,001
- По-трудно, Нели.
- Но няма да можеш да дишаш.

586
00:50:07,373 --> 00:50:08,541
По-силен.

587
00:51:36,094 --> 00:51:37,796
Господи, колко те обичам.

588
00:52:13,566 --> 00:52:16,001
Кати. здрасти

589
00:52:18,304 --> 00:52:20,540
Мога ли да ти го дам сега?
вашият сватбен подарък?

590
00:52:22,208 --> 00:52:25,211
О, просто... толкова е прекрасно.

591
00:52:25,345 --> 00:52:27,093
Направих го онази вечер
когато Едгар предложи,

592
00:52:27,213 --> 00:52:31,481
веднага щом знаех, че ще го направиш
присъединете се към нас тук завинаги.

593
00:52:32,418 --> 00:52:34,267
- Това ли е?
- Истинската ти коса. това.

594
00:52:34,387 --> 00:52:37,457
Защото го събрах от четката
докато беше при нас.

595
00:52:37,590 --> 00:52:42,261
Аз... знаех, че не мога да го използвам
нищо друго, защото косата ти е толкова специална.

596
00:52:45,732 --> 00:52:49,602
Е, това е...
трябва да е отнело много време.

597
00:52:49,736 --> 00:52:53,373
О, няма значение.
И без това няма какво да правя.

598
00:52:59,479 --> 00:53:05,618
Да сложим малката Катрин
тук

599
00:53:06,219 --> 00:53:09,489
О, от мен.

600
00:53:21,367 --> 00:53:23,068
Колко необичайно.

601
00:53:24,504 --> 00:53:26,873
Чакай да видиш
рокли, Кати.

602
00:53:28,374 --> 00:53:31,244
О, Едгар.
Колко си ги ушил?

603
00:53:31,377 --> 00:53:33,326
Всичко това е благодарение на моето скъпо протеже.

604
00:53:33,446 --> 00:53:37,316
Изабела знае всичко.
Тя поръча всичко това.

605
00:53:37,450 --> 00:53:41,220
От Франция
и Белгия и Италия.

606
00:53:41,354 --> 00:53:43,589
Всички ателиета
направиха неща

607
00:53:43,723 --> 00:53:45,123
според вашите мерки.

608
00:53:45,258 --> 00:53:47,674
Трябваше да се жертвам
неговата касетофонна зала заради това.

609
00:53:47,794 --> 00:53:49,127
О, Изабела, не.

610
00:53:49,262 --> 00:53:53,165
Не ми беше трудно... да знам
колко щастлив ще те направи това.

611
00:53:53,299 --> 00:53:55,368
ела Хайде, има още.

612
00:53:55,501 --> 00:53:57,637
О, Кати, почакай и ще видиш.

613
00:53:59,472 --> 00:54:05,591
Вашата спалня. Когато ме попитаха какъв цвят ми трябва
за да бъде, казах, че трябва да е най-красивият цвят на света.

614
00:54:05,711 --> 00:54:08,815
Сладки цветове на лицето
жена ми.

615
00:54:08,947 --> 00:54:10,383
Ето виж.

616
00:54:11,818 --> 00:54:13,084
Луничка от бузата ти.

617
00:54:48,788 --> 00:54:50,021
Нели.

618
00:54:52,090 --> 00:54:53,158
Нели.

619
00:54:53,992 --> 00:54:55,228
Нели.

620
00:54:56,462 --> 00:54:57,497
Нели.

621
00:54:58,498 --> 00:55:00,733
- Нели!
- Да, Кати.

622
00:55:00,867 --> 00:55:02,468
Някак си тих.

623
00:55:02,602 --> 00:55:03,636
Тишина?

624
00:55:04,303 --> 00:55:05,404
Откакто дойдохме.

625
00:55:05,538 --> 00:55:08,173
Той не е като теб
че си толкова мълчалива.

626
00:55:08,975 --> 00:55:09,921
Не одобрявам?

627
00:55:10,041 --> 00:55:11,277
какво?

628
00:55:13,044 --> 00:55:14,380
аз не знам

629
00:55:14,514 --> 00:55:16,682
Може би това е всичко
само удоволствие.

630
00:55:19,084 --> 00:55:20,586
Нямате ли възражение?

631
00:55:20,720 --> 00:55:23,456
Какво би направил човек
може да съжалява?

632
00:55:23,589 --> 00:55:26,392
Че ни е твърде удобно?
Твърде горещо?

633
00:55:26,526 --> 00:55:29,896
Че огърлицата ти е твърде голяма?
Че кучето е твърде малко?

634
00:55:30,028 --> 00:55:31,096
Твърде малък е.

635
00:55:31,230 --> 00:55:33,198
Признавам това.

636
00:55:34,065 --> 00:55:35,535
А какво да кажем за останалите?

637
00:55:36,836 --> 00:55:38,103
Това е добре

638
00:55:40,239 --> 00:55:42,173
<i>Добре е, Кати.</i>

639
00:55:44,710 --> 00:55:45,811
Хм?

640
00:56:20,313 --> 00:56:22,180
Всичко наред ли е, любов?

641
00:56:23,081 --> 00:56:24,317
Катрин.

642
00:56:25,318 --> 00:56:26,719
добре съм

643
00:56:50,276 --> 00:56:51,777
Мила, какво правиш?

644
00:57:12,231 --> 00:57:13,766
Бог.

645
00:57:32,485 --> 00:57:35,521
Те казаха, че ще го направят
цветовете са вечнозелено синьо.

646
00:57:35,655 --> 00:57:37,657
- Моля те, Едгар!
- Бела.

647
00:57:37,790 --> 00:57:39,959
Но, Едгар, аз съм възрастен.

648
00:57:40,092 --> 00:57:41,694
На 21 години и половина съм.

649
00:57:41,827 --> 00:57:43,776
Вашата възраст
те нямат нищо общо с това, Бела.

650
00:57:43,896 --> 00:57:45,163
моля

651
00:57:45,297 --> 00:57:47,780
Ти ме молиш от седмици,
и ти казвам не от седмици.

652
00:57:47,900 --> 00:57:49,515
Да, но не ми каза
защо, Едгар.

653
00:57:49,635 --> 00:57:51,817
- Няма реч.
- О, моля те, Едгар! Моля те!

654
00:57:51,937 --> 00:57:53,272
Не ме притискай, Бела.

655
00:57:53,406 --> 00:57:55,908
Окачването не е подходящо
място за млада дама.

656
00:57:56,042 --> 00:57:58,090
Колко си старомоден.
Кажи му, Катрин.

657
00:57:58,210 --> 00:57:59,345
Не, той е прав.

658
00:57:59,478 --> 00:58:00,626
няма да ти хареса,
Изабела.

659
00:58:00,746 --> 00:58:02,214
Наистина. Благодаря ти, скъпа.

660
00:58:02,348 --> 00:58:04,764
Винаги съм мислил така
доста... варварски.

661
00:58:04,884 --> 00:58:07,486
- Хм
- Колко жалко.

662
00:58:09,422 --> 00:58:13,526
Защото мислех, че ще бъдеш специален
интересувам се от това обесване, Катрин.

663
00:58:13,926 --> 00:58:15,461
защо

664
00:58:15,594 --> 00:58:17,797
Заради това
когото бесят.

665
00:58:21,000 --> 00:58:22,234
какво?

666
00:58:27,640 --> 00:58:29,709
Жена.

667
00:58:34,080 --> 00:58:35,628
Мислите ли, че ще направи това
в нейните поли?

668
00:58:35,748 --> 00:58:37,183
О, за бога.

669
00:58:37,316 --> 00:58:41,854
Това би било доста грубо, защото би било
човек може само да погледне нагоре и да види...

670
00:58:41,987 --> 00:58:43,556
Изабела, стига.

671
00:58:43,689 --> 00:58:46,158
Виж, разстроен си
скъпа Катрин.

672
00:58:46,325 --> 00:58:47,693
не, не

673
00:58:49,195 --> 00:58:50,696
Просто ми трябва въздух.

674
00:59:13,319 --> 00:59:15,888
Г-жо Линтън. Г-жо Линтън.

675
00:59:16,021 --> 00:59:18,958
О, Джоузеф.
О, страхотно е да те видя.

676
00:59:19,091 --> 00:59:21,594
- да
- Мина много време.

677
00:59:22,795 --> 00:59:24,163
как си

678
00:59:24,296 --> 00:59:25,598
Как е Зила?

679
00:59:25,731 --> 00:59:29,602
Зила? изчезнал. Тя се омъжи.

680
00:59:30,302 --> 00:59:31,604
о

681
00:59:31,737 --> 00:59:33,586
Да, сега има един малък...
малко момче.

682
00:59:33,706 --> 00:59:35,054
Пълничък малък палавник.

683
00:59:35,174 --> 00:59:37,543
Понякога ги виждам
в селото.

684
00:59:37,676 --> 00:59:39,278
- Не ме поздравява.
- О

685
00:59:39,411 --> 00:59:43,082
Но нямаше да изглежда добре
да говоря с някой като мен.

686
00:59:43,216 --> 00:59:44,450
знам това

687
00:59:46,619 --> 00:59:47,686
Щях да я засрамя.

688
00:59:47,820 --> 00:59:50,756
не. Не вярвам.

689
00:59:52,658 --> 00:59:54,293
дойде ли
виждам баща?

690
00:59:55,262 --> 00:59:57,264
как е

691
01:00:20,085 --> 01:00:21,687
Здравей дъще.

692
01:00:25,024 --> 01:00:26,826
- татко
- О

693
01:00:27,760 --> 01:00:30,230
Сега той е "татко", нали?

694
01:00:30,362 --> 01:00:32,031
какво стана

695
01:00:32,164 --> 01:00:33,332
какво стана

696
01:00:33,465 --> 01:00:36,335
Зила си отиде,

697
01:00:36,468 --> 01:00:39,272
и нямам пари
да го замени.

698
01:00:39,405 --> 01:00:42,341
И така, ние потъваме в разруха.

699
01:00:43,475 --> 01:00:45,811
Едгар ти изпраща пари, татко.
Знам, че изпраща.

700
01:00:47,413 --> 01:00:49,448
ти дойде ли тук
да ми се скараш?

701
01:00:49,582 --> 01:00:50,883
Ъъъ, не, аз...

702
01:00:51,016 --> 01:00:53,118
Дойдох да ти пожелая
Весела Коледа

703
01:00:53,853 --> 01:00:55,621
И виж как си.

704
01:00:55,754 --> 01:00:58,524
И как ме намираш?

705
01:01:01,560 --> 01:01:02,862
Доста добре.

706
01:01:07,666 --> 01:01:09,501
Искаш да кажеш, че не съм мъртъв.

707
01:01:11,136 --> 01:01:16,075
- Все пак изглеждаш добре.
- Хммм.

708
01:01:16,209 --> 01:01:19,745
Сърцето ми се радва
когато те видя толкова щастлива, коте.

709
01:01:20,746 --> 01:01:23,649
Може би бихте могли да споделите
малко късмет

710
01:01:23,782 --> 01:01:27,720
с бедните си,
самотен стар татко.

711
01:01:27,853 --> 01:01:31,490
Просто му дай повече
да прокарам малко.

712
01:01:32,625 --> 01:01:34,560
Знаеш, че не мога, татко.

713
01:01:36,363 --> 01:01:38,265
Защото ще го направите
да залагам.

714
01:01:38,397 --> 01:01:41,033
И какво ще правиш с него?
харчи, а?

715
01:01:41,166 --> 01:01:43,535
За още по-блестящи бижута?

716
01:01:43,669 --> 01:01:47,240
Към по-евтини дрънкулки
с какво ще се накичиш

717
01:01:47,374 --> 01:01:51,577
Е, предполагам, че не бих
трябваше да се оплаче.

718
01:01:52,345 --> 01:01:56,448
Нямаш деца и нищо друго
работи, отколкото да се правиш на глупак.

719
01:01:57,950 --> 01:02:02,888
Деца няма
всички тези години.

720
01:02:03,022 --> 01:02:06,625
Този твой хубав съпруг
Предполагам, че не му става.

721
01:02:06,759 --> 01:02:08,594
- Или може би си...
- Престани!

722
01:02:11,096 --> 01:02:12,197
- Тук!
- Не!

723
01:02:13,632 --> 01:02:16,236
Когато вече хвърляш
вашите монети на пода,

724
01:02:16,369 --> 01:02:20,005
ще останеш
и гледай как ги докосвам,

725
01:02:20,139 --> 01:02:22,808
защото ти си точно това
искаше да постигне.

726
01:02:35,087 --> 01:02:36,121
съжалявам

727
01:02:37,223 --> 01:02:39,925
Катрин. Катрин.

728
01:02:41,794 --> 01:02:42,928
всичко е наред

729
01:02:43,062 --> 01:02:45,731
всичко е наред
всичко е наред

730
01:02:47,499 --> 01:02:51,904
много си смел,
много добро момиче, скъпа.

731
01:02:52,037 --> 01:02:55,140
Ти оцеля
това ужасно място.

732
01:02:55,275 --> 01:02:57,509
никога повече
не е нужно да се връщаш там.

733
01:02:58,510 --> 01:03:00,579
Не знам защо се върнах.

734
01:03:07,786 --> 01:03:10,256
Там няма нищо за мен.

735
01:03:12,359 --> 01:03:15,828
Боже мой

736
01:03:16,695 --> 01:03:19,432
О, вижте това.

737
01:03:19,565 --> 01:03:20,980
Весела Коледа, скъпа Нели.

738
01:03:21,100 --> 01:03:21,947
Благодаря, Кати.

739
01:03:22,067 --> 01:03:24,770
о

740
01:03:27,706 --> 01:03:29,975
о

741
01:03:30,109 --> 01:03:32,278
Книга за приятелство.

742
01:03:32,412 --> 01:03:33,879
А. О, ти си го нарисувал?

743
01:03:34,013 --> 01:03:36,282
това. това. Това сме ти и аз.

744
01:03:37,649 --> 01:03:40,986
А. Панделки.

745
01:03:42,154 --> 01:03:43,435
Това е
красивия ти силует

746
01:03:43,555 --> 01:03:46,025
което аз един ден
гледал от стаята си.

747
01:03:46,158 --> 01:03:47,806
- О, вижте това.
- Какво по дяволите е това?

748
01:03:47,926 --> 01:03:51,997
Да, това е роза
което също ми напомни за теб.

749
01:03:52,131 --> 01:03:54,533
Най-красивата роза
в света.

750
01:03:54,666 --> 01:03:55,934
- Красива.
- О

751
01:03:56,068 --> 01:03:57,303
Помниш деня

752
01:03:57,437 --> 01:03:58,670
когато излязохме на разходка,

753
01:03:58,804 --> 01:04:00,639
така че ти избра
гъба и каза,

754
01:04:00,773 --> 01:04:02,509
- "Каква красива гъба"?
- да

755
01:04:02,641 --> 01:04:05,110
Така че го увековечих
в декупаж.

756
01:04:07,079 --> 01:04:08,481
Бог.

757
01:04:08,614 --> 01:04:09,728
Това е фантастична новина,
Катрин.

758
01:04:09,848 --> 01:04:11,597
По всякакъв начин.
Фантастична новина.

759
01:04:11,717 --> 01:04:14,086
Никога не съм бил по-щастлив.

760
01:04:14,220 --> 01:04:16,489
Значи си развълнуван
какво ще ставаш баща

761
01:04:16,622 --> 01:04:17,990
Извън себе си съм.

762
01:04:18,123 --> 01:04:19,571
Чувствам се като малко момиче
просто напусна класната стая.

763
01:04:19,691 --> 01:04:21,960
толкова си умен

764
01:04:24,696 --> 01:04:27,314
Ще останеш ли тук тази вечер?

765
01:04:27,434 --> 01:04:30,267
Нищо не би ме направило по-щастлив.

766
01:04:30,537 --> 01:04:32,372
Но имаш нужда от почивка,
любов.

767
01:04:32,505 --> 01:04:35,208
И няма да почиваш
ако остана тук с теб.

768
01:04:36,476 --> 01:04:37,976
лека нощ

769
01:04:38,110 --> 01:04:39,446
Лека нощ, любов.

770
01:04:40,280 --> 01:04:42,282
Колко прекрасно.

771
01:07:02,955 --> 01:07:04,257
Хийтклиф.

772
01:07:09,395 --> 01:07:10,463
Хийтклиф.

773
01:07:15,435 --> 01:07:17,437
О, какъв подъл номер!

774
01:07:34,420 --> 01:07:35,887
Не смеех да се надявам.

775
01:07:41,159 --> 01:07:42,395
Нека те погледна.

776
01:07:47,333 --> 01:07:50,436
О, ти си красив.
Животно.

777
01:07:54,474 --> 01:07:56,108
И богат.

778
01:07:59,646 --> 01:08:01,079
Това забавлява ли те?

779
01:08:04,916 --> 01:08:06,286
Ни най-малко.

780
01:08:21,867 --> 01:08:25,170
ела не можем
припаднал духом.

781
01:08:27,873 --> 01:08:29,107
Ела на вечеря.

782
01:08:30,310 --> 01:08:32,811
Всички ще бъдат
много се радвам да те видя.

783
01:08:35,515 --> 01:08:37,717
Съсипах роклята

784
01:08:37,849 --> 01:08:39,719
изкачване нагоре
към него

785
01:08:39,851 --> 01:08:41,421
и дори не помръдна.

786
01:08:44,189 --> 01:08:45,891
Значи си бил в чужбина?

787
01:08:46,024 --> 01:08:49,895
О, Едгар, виж го.
Разбира се, че е така.

788
01:08:50,028 --> 01:08:52,898
Кажи ни, Хийтклиф,
къде беше

789
01:08:53,031 --> 01:08:55,435
какво си правил
през всичките тези години?

790
01:08:55,568 --> 01:08:57,450
Беше ли много вълнуващо?

791
01:08:57,570 --> 01:08:58,604
Понякога.

792
01:09:02,675 --> 01:09:06,078
И това е всичко? "Понякога"?

793
01:09:06,212 --> 01:09:10,550
След почти пет години,
беше ли вълнуващо "понякога"?

794
01:09:10,683 --> 01:09:11,950
хммм

795
01:09:23,596 --> 01:09:27,065
Виждам, че искаш
да го изтръгна от теб.

796
01:09:27,233 --> 01:09:29,935
Е, няма да те моля
за твоята история, Хийтклиф.

797
01:09:31,203 --> 01:09:32,871
всъщност,
Започвам да се съмнявам

798
01:09:33,004 --> 01:09:35,073
- че било ужасно скучно.
- Не е.

799
01:09:35,208 --> 01:09:36,642
Може би е бил пират.

800
01:09:36,776 --> 01:09:38,009
Може би го направих.

801
01:09:38,143 --> 01:09:40,546
о боже Предполагам, че не.

802
01:09:40,680 --> 01:09:43,349
Изобщо не ми пука
какво си правил

803
01:09:44,684 --> 01:09:45,852
Нали, Едгар?

804
01:09:46,719 --> 01:09:50,289
Скъпа, аз ли
споменавал ли си някога Хийтклиф?

805
01:09:51,491 --> 01:09:53,259
Не вярвам, че си, любов.

806
01:09:53,393 --> 01:09:55,994
виждаш ли
Пази тайните си, Хийтклиф.

807
01:09:56,128 --> 01:09:59,778
И ще трябва да приемем, че е така
вашето богатство, спечелено много нечестно.

808
01:09:59,898 --> 01:10:01,768
къде си отседнал

809
01:10:01,900 --> 01:10:03,902
На хълмовете Оркан.

810
01:10:04,903 --> 01:10:06,739
Не, ти... не можеш.

811
01:10:07,473 --> 01:10:10,456
Това място повече
не е нищо друго освен руина.

812
01:10:10,576 --> 01:10:12,578
Кажи му, Едгар.
Той трябва да дойде тук.

813
01:10:13,379 --> 01:10:15,581
- Наистина. Ако той... Ако...
- не

814
01:10:15,715 --> 01:10:17,230
Не, предпочитам да съм вкъщи.

815
01:10:17,350 --> 01:10:20,253
у дома? Да, предполагам, че е за вас
един вид дом.

816
01:10:20,386 --> 01:10:24,470
Бих казал, че е,
имайки предвид, че го купих.

817
01:10:24,590 --> 01:10:26,124
Ти не го направи.

818
01:10:26,259 --> 01:10:28,494
О, колко прекрасно.

819
01:10:29,295 --> 01:10:32,432
Ако имахме съсед.

820
01:10:34,567 --> 01:10:35,568
Прекрасно.

821
01:10:53,018 --> 01:10:58,591
Той е най-красивият мъж
които някога съм виждал.

822
01:10:58,724 --> 01:10:59,958
СЗО?

823
01:11:01,159 --> 01:11:04,095
Г-н Хийтклиф, разбира се.

824
01:11:04,230 --> 01:11:06,599
Хийтклиф?
Ще те погълне.

825
01:11:06,732 --> 01:11:09,268
НА! Не би.

826
01:11:10,035 --> 01:11:11,737
Наистина бих.

827
01:11:12,638 --> 01:11:15,741
Той е груб и див
и зла природа.

828
01:11:15,875 --> 01:11:18,411
защо го казваш

829
01:11:18,911 --> 01:11:20,078
Той е твой приятел.

830
01:11:20,213 --> 01:11:24,684
Да, точно защото ми е приятел
Мога да го кажа с такава сигурност.

831
01:11:24,817 --> 01:11:26,985
О, много си смешна, Изабела.

832
01:11:28,488 --> 01:11:31,557
Щеше да те смачка
като яйце на врабче.

833
01:11:33,559 --> 01:11:35,994
Ти си куче на ясла,
Кати!

834
01:11:44,303 --> 01:11:46,606
Мислиш, че казвам това
от ревност?

835
01:11:47,573 --> 01:11:50,175
Просто те исках
да спести унижението.

836
01:11:50,309 --> 01:11:52,177
Давай, последвай го.

837
01:11:53,346 --> 01:11:57,749
Сигурен съм, че вашите опити ще му помогнат
бъде много забавно.

838
01:12:00,018 --> 01:12:02,453
като мен.

839
01:12:33,219 --> 01:12:37,723
<i>О, това ще е игра.</i> Защото
вие двамата никога не сте се карали.

840
01:12:37,857 --> 01:12:39,792
За какво ще говорим?
може да спори?

841
01:12:39,926 --> 01:12:41,427
Ще се върна до вечеря.

842
01:12:49,001 --> 01:12:50,269
Сбогом, любов.

843
01:12:53,306 --> 01:12:55,140
- благодаря ви
- Сър.

844
01:13:05,150 --> 01:13:08,821
Със сигурност знаете защо Изабела
изби моята бедна кукла.

845
01:13:11,757 --> 01:13:14,226
Защото е така
лудо влюбен в теб.

846
01:13:14,360 --> 01:13:17,363
Хм.
Наистина, не забелязах.

847
01:13:18,096 --> 01:13:19,632
Знаеш, че е така.

848
01:13:19,765 --> 01:13:22,381
Но сега, когато ние
привличаш вниманието към него, красиво е.

849
01:13:22,501 --> 01:13:24,804
- Хийтклиф...
- И богат.

850
01:13:24,937 --> 01:13:28,708
Тя не премълча точно за наследството
което й принадлежи, когато се омъжи.

851
01:13:30,242 --> 01:13:33,111
И тя ме харесва, казваш?

852
01:13:34,880 --> 01:13:36,549
Защо не я попитаме?

853
01:13:36,682 --> 01:13:39,051
Защото съм напълно сигурен
да се носи до вратата,

854
01:13:39,184 --> 01:13:40,653
и ни слуша.

855
01:13:41,654 --> 01:13:42,688
Изабела?

856
01:13:43,856 --> 01:13:45,725
Изабела, влез, скъпа.

857
01:13:45,858 --> 01:13:48,294
Знаем, че си там.

858
01:13:51,364 --> 01:13:53,131
да те взема ли

859
01:14:00,138 --> 01:14:02,274
О, виж, Хийтклиф.

860
01:14:02,408 --> 01:14:03,843
о!

861
01:14:03,976 --> 01:14:06,712
Някой ви се възхищава
дори повече от мен.

862
01:14:09,615 --> 01:14:12,518
Горката заради теб
разбива сърцето.

863
01:14:12,652 --> 01:14:14,467
- Кати, моля те.
- Не! Не, не, не.

864
01:14:14,587 --> 01:14:16,002
- Съжалявам.
- Не бягай, скъпа.

865
01:14:16,122 --> 01:14:17,690
Не бягай.

866
01:14:17,823 --> 01:14:21,060
Виждате ли, Изабела мисли, че би,
ако просто се отдалеча

867
01:14:21,227 --> 01:14:25,378
тя изстреля лъч светлина във вашия
душа, която би те направила джентълмен.

868
01:14:25,498 --> 01:14:27,833
не!

869
01:14:27,967 --> 01:14:29,835
Не бягай.

870
01:14:29,969 --> 01:14:32,738
Няма да бъда посочен отново
куче на ясла.

871
01:14:32,872 --> 01:14:35,908
аз отивам Ти оставаш.

872
01:14:37,543 --> 01:14:39,177
Вземете го само за себе си.

873
01:14:39,311 --> 01:14:40,846
Покажи му куклите си.

874
01:14:42,748 --> 01:14:43,783
не.

875
01:14:48,421 --> 01:14:51,323
Ти си куче на ясла.

876
01:14:51,457 --> 01:14:53,693
Изобщо не се интересуваш от нея.
Вие не знаете.

877
01:14:54,160 --> 01:14:55,494
Остави я на мира.

878
01:14:56,262 --> 01:14:58,464
Защо трябва?

879
01:14:58,597 --> 01:15:01,400
Ако иска целувки,
Ще се радвам да й ги подаря.

880
01:15:01,534 --> 01:15:03,102
- Няма да го направиш.
- Имам право на това

881
01:15:03,235 --> 01:15:06,672
ако тя го иска, а ти не
правото на възражение.

882
01:15:06,806 --> 01:15:09,408
Аз не съм ти съпруг
помниш ли

883
01:15:10,676 --> 01:15:12,645
Нямате право
да ме ревнуваш.

884
01:15:12,778 --> 01:15:14,680
не ме чеши
Хийтклиф.

885
01:15:14,814 --> 01:15:17,016
Просто бях добър
откакто се върна.

886
01:15:17,149 --> 01:15:19,585
не?

887
01:15:20,820 --> 01:15:23,723
Скарал ли съм те някога?
заради твоето заминаване?

888
01:15:25,291 --> 01:15:27,473
Насочих ли те?
едно оплакване?

889
01:15:27,593 --> 01:15:30,629
През всичките тези години не го направих
знаеше дали си жив или мъртъв.

890
01:15:30,763 --> 01:15:33,432
И се осмеляваш да ми се караш?

891
01:15:33,566 --> 01:15:34,867
Когато ти си виновен!

892
01:15:35,000 --> 01:15:36,035
аз?

893
01:15:36,168 --> 01:15:39,203
- Как те нараних?
- Как?

894
01:15:39,972 --> 01:15:42,842
знаеше, че те обичам
и ти го пренебрегна.

895
01:15:44,677 --> 01:15:46,946
Не казвай, че не си.

896
01:15:47,079 --> 01:15:49,216
Ти се държеше с мен адски.

897
01:15:49,348 --> 01:15:50,583
чуваш ли

898
01:15:51,183 --> 01:15:53,085
Адски.

899
01:15:53,220 --> 01:15:55,554
И ако си представите
да не го видиш

900
01:15:55,688 --> 01:15:57,123
тогава си глупак.

901
01:15:57,256 --> 01:16:02,828
И ако смятате, че малцина ще го направят
да утешаваш със сладки думи, значи си идиот.

902
01:16:02,962 --> 01:16:06,465
И ако смятате, че можете
ожени се за Линтън без отмъщение,

903
01:16:06,599 --> 01:16:08,567
ще те убедя
напротив.

904
01:16:09,835 --> 01:16:12,805
О, между нас
не може да има мир, Катрин.

905
01:16:12,938 --> 01:16:14,954
Бях глупак
което мислех различно.

906
01:16:15,074 --> 01:16:17,610
Защото мир да бъде с вас
това е по-лошо от война.

907
01:16:19,311 --> 01:16:22,681
Така че благодаря, че ми даде
Тайната на мис Изабел.

908
01:16:22,815 --> 01:16:25,351
Кълна се, че ще го направя
наистина го използвай.

909
01:16:27,620 --> 01:16:31,323
Защото си свободен да измъчваш
аз до смърт за вашето забавление.

910
01:16:33,025 --> 01:16:36,962
Само аз, моля, позволете ми
да се забавляват по същия начин.

911
01:16:42,235 --> 01:16:43,636
След това я целуни.

912
01:16:46,071 --> 01:16:48,340
Ожени се за нея, не ме интересува.

913
01:16:49,408 --> 01:16:51,644
Това не означава нищо за мен.

914
01:16:55,481 --> 01:16:58,651
Ако мислех това наистина
искаш да кажеш, че бих си прерязал гърлото.

915
01:16:59,252 --> 01:17:00,820
След това го нарежете.

916
01:17:01,854 --> 01:17:04,390
Просто не го прави
на този килим.

917
01:17:04,523 --> 01:17:08,928
Защото е любимата на Едгар и беше
щеше да съжалява много, ако го види унищожен.

918
01:17:22,675 --> 01:17:27,278
Не мисля, че трябва повече
приемете г-н Хийтклиф.

919
01:17:30,283 --> 01:17:31,617
Каквото искаш, скъпа.

920
01:17:31,750 --> 01:17:33,853
Хм.

921
01:17:52,705 --> 01:17:55,174
<i>Горкият малък Хийтклиф.</i>

922
01:17:57,810 --> 01:17:59,745
Тази вечер не съм в настроение
за вас.

923
01:17:59,879 --> 01:18:03,382
О, просто си помислих
че може би бихте могли да използвате някоя компания.

924
01:18:05,050 --> 01:18:06,518
Има джин
на страничната маса.

925
01:18:06,652 --> 01:18:08,120
Нека ви прави компания.

926
01:18:08,255 --> 01:18:11,423
ВКЛЮЧЕНО? О, благодаря ти, мило момче.

927
01:18:11,557 --> 01:18:13,826
Вие сте добри
според стария ти баща, нали?

928
01:18:16,363 --> 01:18:18,397
Това е ужасна шега, момче.

929
01:18:18,530 --> 01:18:20,399
не е ли

930
01:18:22,534 --> 01:18:25,037
Моята мечта, когато те доведох тук

931
01:18:25,170 --> 01:18:27,606
беше да от теб
Аз съм джентълмен.

932
01:18:27,740 --> 01:18:33,313
А сега, когато ни гледате... ...
кой би могъл да каже кое е кое?

933
01:18:33,445 --> 01:18:35,748
хммм

934
01:18:37,284 --> 01:18:40,719
Все още е...
Не е достатъчно, нали?

935
01:18:41,654 --> 01:18:43,088
Не за нея.

936
01:18:46,191 --> 01:18:48,193
Все още си просто нейният любимец.

937
01:18:49,561 --> 01:18:53,532
И винаги ще бъдеш нейният любимец.

938
01:19:13,485 --> 01:19:14,720
Джоузеф?

939
01:19:24,063 --> 01:19:25,564
Катрин.

940
01:19:25,698 --> 01:19:28,133
- Той вътре ли е? дали е дали е
- Недей.

941
01:19:47,820 --> 01:19:52,124
Съжалявам, татко. съжалявам

942
01:20:10,310 --> 01:20:11,710
съжалявам

943
01:20:22,621 --> 01:20:24,823
котка...

944
01:20:25,791 --> 01:20:27,826
моля моля

945
01:20:36,735 --> 01:20:38,170
Кати!

946
01:20:42,375 --> 01:20:43,776
Кати!

947
01:20:47,079 --> 01:20:49,416
- Кат.
- Не ме следвай.

948
01:20:49,548 --> 01:20:51,016
чакай

949
01:20:51,150 --> 01:20:51,897
остави ме на мира

950
01:20:52,017 --> 01:20:54,119
- Кат!
- Остави ме на мира.

951
01:20:56,822 --> 01:20:58,057
Ти си мокър.

952
01:20:59,426 --> 01:21:00,659
Аз не го направих.

953
01:21:00,793 --> 01:21:02,961
- Студено ти е.
- Не ми харесва!

954
01:21:03,095 --> 01:21:05,511
Ще навлечеш смъртта на врата си.
Вината ще е твоя.

955
01:21:05,631 --> 01:21:08,167
Ще бъде твоя!

956
01:21:12,971 --> 01:21:16,775
не! не! Свали ме долу!

957
01:21:16,909 --> 01:21:19,611
Трябва да ме свалиш!

958
01:21:23,682 --> 01:21:25,084
не ме удряй

959
01:21:25,218 --> 01:21:28,067
Просто те опитвам
пази се на сухо, бедна вещице.

960
01:21:28,187 --> 01:21:29,389
мразя те

961
01:21:29,522 --> 01:21:32,191
какво правиш не...

962
01:21:54,012 --> 01:21:57,916
Не трябваше да го ритам.
Това не беше добре.

963
01:21:58,050 --> 01:22:02,887
Мога само да се възхищавам на сдържаността ти
че си се спрял само на два изстрела.

964
01:22:03,423 --> 01:22:07,626
Дъждът няма да продължи дълго, Кат.
Все още има малко синьо.

965
01:22:10,430 --> 01:22:12,764
И двамата знаем
че го няма.

966
01:22:21,974 --> 01:22:23,709
Защо ме остави?

967
01:22:25,177 --> 01:22:28,248
Мислех, че ще ме убие,
Хийтклиф.

968
01:22:28,381 --> 01:22:30,915
защо направи това

969
01:22:31,650 --> 01:22:33,286
Защо те напуснах?

970
01:22:34,987 --> 01:22:36,989
Защо ме презря?

971
01:22:38,291 --> 01:22:40,360
Защо предаде?
собственото сърце?

972
01:22:40,493 --> 01:22:45,097
О, чух те онзи ден,
деня, в който прие Едгар.

973
01:22:47,467 --> 01:22:50,869
Казахте, че ще ви унижи
ожени се за мен

974
01:22:54,806 --> 01:22:58,311
Не, аз... Не.

975
01:23:00,346 --> 01:23:01,914
Не, Хийтклиф, аз...

976
01:23:02,047 --> 01:23:04,417
Не си чул всичко.
Не си чул всичко.

977
01:23:08,086 --> 01:23:10,055
Казах, че те обичам.

978
01:23:18,598 --> 01:23:20,266
аз те обичам

979
01:23:30,809 --> 01:23:34,179
Ти ме обичаше? Ти ме обичаше?

980
01:23:35,548 --> 01:23:37,849
Тогава какво право си имал
остави ме?

981
01:23:39,017 --> 01:23:40,333
отговори ми Какво право?

982
01:23:40,453 --> 01:23:43,203
О, заради слабата фантазия
Какво чувствахте към Линтън?

983
01:23:43,323 --> 01:23:47,460
Защото мизерия, унижение, смърт, нищо
какво Бог или Сатана могат да причинят

984
01:23:47,594 --> 01:23:48,575
нямаше да ни раздели.

985
01:23:48,695 --> 01:23:50,996
Направил си го по собствено желание.

986
01:23:52,565 --> 01:23:55,734
Не разбих сърцето ти.
Ти го счупи.

987
01:23:57,270 --> 01:23:59,439
и го счупи,
ти счупи и моя.

988
01:24:39,746 --> 01:24:41,381
После пак ме целуни.

989
01:24:44,783 --> 01:24:47,052
И да сме проклети и двамата.

990
01:25:14,112 --> 01:25:16,616
"Ела при мен,
всички вие, които сте уморени

991
01:25:16,749 --> 01:25:18,418
и обременен,

992
01:25:18,551 --> 01:25:20,052
и аз ще ви дам почивка.

993
01:25:21,321 --> 01:25:24,791
Вземете моето иго върху себе си
и се учете от мен;

994
01:25:24,923 --> 01:25:27,993
защото съм кротък
и смирени сърца:

995
01:25:28,994 --> 01:25:31,431
и ще намериш почивка
с душите си.

996
01:25:33,700 --> 01:25:38,404
Защото моето иго е сладко
и моето бреме е леко. "

997
01:26:25,551 --> 01:26:26,586
Кати.

998
01:26:28,654 --> 01:26:30,256
- Катрин.
- Хм?

999
01:26:30,390 --> 01:26:32,558
Ще се грижиш за себе си,
ще ти

1000
01:26:34,893 --> 01:26:36,362
Хийтклиф знае ли?

1001
01:26:37,896 --> 01:26:39,998
Не знам какво имаш предвид.

1002
01:26:40,132 --> 01:26:42,100
Че си бременна.

1003
01:26:42,635 --> 01:26:44,202
не

1004
01:27:56,809 --> 01:27:58,444
аз те обичам

1005
01:28:00,413 --> 01:28:01,714
аз те обичам

1006
01:28:03,783 --> 01:28:05,183
аз те обичам

1007
01:28:07,687 --> 01:28:08,987
аз те обичам

1008
01:28:10,289 --> 01:28:11,724
аз те обичам

1009
01:28:21,767 --> 01:28:24,002
бързо бързо бързо

1010
01:28:24,135 --> 01:28:25,371
аз знам

1011
01:29:03,509 --> 01:29:05,711
Това не може да продължава така.

1012
01:29:06,612 --> 01:29:07,613
Кой казва това?

1013
01:29:07,747 --> 01:29:09,248
Моята съвест.

1014
01:29:09,982 --> 01:29:11,651
Тогава не я слушай.

1015
01:29:13,118 --> 01:29:14,387
Вие не сте женен.

1016
01:29:14,520 --> 01:29:16,087
Не усещаш пламъка
под краката.

1017
01:29:16,222 --> 01:29:18,758
Е, сега поне са за вас
топли крака, Кат.

1018
01:29:18,891 --> 01:29:20,158
не се шегувай

1019
01:29:22,595 --> 01:29:23,629
недейте

1020
01:29:30,770 --> 01:29:32,572
Хийтклиф, недей...

1021
01:29:33,706 --> 01:29:35,241
мразя те

1022
01:29:37,977 --> 01:29:39,011
И аз те обичам.

1023
01:29:54,192 --> 01:29:55,528
върви

1024
01:29:56,495 --> 01:29:58,564
добре

1025
01:30:00,933 --> 01:30:02,435
утре?

1026
01:30:04,070 --> 01:30:07,071
Мислех, че трябва да спрем?

1027
01:30:19,685 --> 01:30:20,853
трябва да тръгвам

1028
01:30:20,987 --> 01:30:23,489
- не
- да

1029
01:30:28,894 --> 01:30:32,898
Кат? Кат, какво има?

1030
01:30:34,500 --> 01:30:38,537
нищо Толкова съм щастлив.

1031
01:30:41,407 --> 01:30:43,909
- Обичам те
- Не казвай това.

1032
01:30:44,043 --> 01:30:45,077
аз те обичам

1033
01:30:46,512 --> 01:30:47,546
Ще ме убиеш.

1034
01:30:47,680 --> 01:30:49,749
- Обичам те
- Не казвай това.

1035
01:30:49,882 --> 01:30:52,785
- Обичам те аз те обичам
- Не казвай това.

1036
01:30:58,624 --> 01:31:00,359
Защо оставаш тук?

1037
01:31:02,495 --> 01:31:04,810
Това е отвратително. защо не
остана в старата ми стая?

1038
01:31:04,930 --> 01:31:08,501
Защото тогава не мога да лежа тук
като сега

1039
01:31:12,238 --> 01:31:15,675
и си представете
ако бяхме още деца.

1040
01:31:15,808 --> 01:31:18,911
И че спиш
в леглото си от другата страна на двора.

1041
01:31:20,980 --> 01:31:22,682
И че все още има надежда.

1042
01:31:25,851 --> 01:31:28,186
Иска ми се никога да не казвам това.

1043
01:31:29,121 --> 01:31:31,524
Веднага промених решението си.

1044
01:31:31,657 --> 01:31:33,893
На следващия ден го направих
предназначени за прекратяване.

1045
01:31:35,728 --> 01:31:37,830
Ако знаех
да слушам...

1046
01:31:39,065 --> 01:31:40,866
Винаги съм мислил, че знаеш.

1047
01:31:42,068 --> 01:31:43,302
Как бих могъл?

1048
01:31:44,403 --> 01:31:45,971
Защото Нели ме видя.

1049
01:31:57,316 --> 01:31:59,952
Ще намерите
второ място, Нели.

1050
01:32:00,753 --> 01:32:02,121
какво?

1051
01:32:02,254 --> 01:32:04,957
Ще намерите
второ място.

1052
01:32:06,358 --> 01:32:08,527
- Второ място?
- Веднага.

1053
01:32:10,362 --> 01:32:12,298
В какво ме подозирате?

1054
01:32:14,166 --> 01:32:15,534
За предателство.

1055
01:32:16,168 --> 01:32:17,203
Какво предателство?

1056
01:32:18,003 --> 01:32:21,507
Нощта Хийтклиф
изчезна

1057
01:32:21,640 --> 01:32:23,943
той ни подслушваше.

1058
01:32:24,076 --> 01:32:27,747
Той чу. И ти знаеше.

1059
01:32:28,681 --> 01:32:31,016
И ти не ми каза
че е там.

1060
01:32:32,618 --> 01:32:37,523
Не ми даде шанс да поправя какво
ще се окаже най-голямата грешка в живота ми.

1061
01:32:39,091 --> 01:32:40,326
защо

1062
01:32:41,494 --> 01:32:42,962
Защо, Нели?

1063
01:32:46,132 --> 01:32:47,566
разбирате ли какво имам предвид

1064
01:32:51,203 --> 01:32:54,320
Мисля, че се радваш
гледай как плача

1065
01:32:54,440 --> 01:32:57,009
Не толкова много
колко обичаш да плачеш.

1066
01:33:03,716 --> 01:33:06,118
Ще кажеш на Едгар
че си намерил ново място.

1067
01:33:06,253 --> 01:33:07,486
И ще си тръгнеш.

1068
01:33:08,387 --> 01:33:09,655
къде ще отида

1069
01:33:13,159 --> 01:33:14,794
не ми пука

1070
01:34:11,218 --> 01:34:12,518
Катрин.

1071
01:34:21,126 --> 01:34:22,361
Да скъпа?

1072
01:34:22,494 --> 01:34:27,131
Мисля, че е най-добре повече
не виждате г-н Хийтклиф.

1073
01:34:28,868 --> 01:34:30,936
- Но, скъпи, аз...
- Недей.

1074
01:34:34,974 --> 01:34:38,978
Бяхте напълно прав, разбира се.
защо го приехте тук, докато не получи своето.

1075
01:34:39,111 --> 01:34:42,481
Но мисля, че е най-добрият
нека прекратим тази връзка сега, става ли?

1076
01:34:43,849 --> 01:34:47,354
Би било много болезнено, ако някой го направи
замени естествената ви доброта

1077
01:34:47,486 --> 01:34:49,154
за нещо неподходящо.

1078
01:34:50,089 --> 01:34:52,558
Особено като се има предвид
към вашето състояние.

1079
01:34:55,628 --> 01:34:56,862
разбира се

1080
01:34:57,830 --> 01:34:59,832
Прав си, както винаги.

1081
01:34:59,965 --> 01:35:04,468
Благодаря ти, скъпа, че ме спаси
от собствената си глупост.

1082
01:35:30,195 --> 01:35:31,630
какво четеш

1083
01:35:34,401 --> 01:35:37,436
О-само малко
глупави глупости.

1084
01:35:59,925 --> 01:36:01,160
Какво за бога е това?

1085
01:36:10,736 --> 01:36:13,539
Лястовиците се губят
когато вятърът промени посоката си.

1086
01:36:14,840 --> 01:36:16,875
- Пусни ме.
- Недей.

1087
01:36:17,009 --> 01:36:21,080
моля
Не искам той да страда.

1088
01:36:26,719 --> 01:36:28,620
Ако ще заради това
чувствам се по-добре.

1089
01:36:42,668 --> 01:36:45,871
къде си
Знам, че си тук.

1090
01:36:47,307 --> 01:36:50,642
ти луд ли си
Ти счупи прозореца.

1091
01:36:51,176 --> 01:36:52,578
трябва да тръгваш

1092
01:36:52,711 --> 01:36:53,879
къде беше

1093
01:36:54,013 --> 01:36:55,448
Хийтклиф,
ти не разбираш.

1094
01:36:55,581 --> 01:36:57,816
Катрин,
всичко наред ли е

1095
01:36:58,385 --> 01:36:59,718
Да, любов.

1096
01:36:59,852 --> 01:37:01,254
След това се върнете вътре.

1097
01:37:01,388 --> 01:37:03,055
Той не може да ни види.

1098
01:37:03,856 --> 01:37:06,625
- сигурен ли си
- Недей...

1099
01:37:08,660 --> 01:37:10,696
не, не не можеш

1100
01:37:10,829 --> 01:37:12,164
не мога?

1101
01:37:12,298 --> 01:37:15,781
Това не беше ли вашият език
в устата ми, Кати?

1102
01:37:15,901 --> 01:37:18,103
Ще пусна кучетата върху теб.

1103
01:37:22,007 --> 01:37:25,544
И всяка хапка
Ще се радвам на теб.

1104
01:37:46,165 --> 01:37:47,434
достатъчно.

1105
01:37:47,566 --> 01:37:49,469
хайде Обратно вътре.

1106
01:37:49,601 --> 01:37:50,769
Съжалявам, скъпа.

1107
01:37:50,903 --> 01:37:52,352
ледено е.
Ще навлечеш смъртта на врата си.

1108
01:37:52,472 --> 01:37:53,452
Харесвам студа.

1109
01:37:53,572 --> 01:37:57,341
Да, но на сина ни
може и да не им хареса.

1110
01:38:39,419 --> 01:38:41,853
кажи ми

1111
01:38:45,358 --> 01:38:46,392
Мое ли е

1112
01:38:50,597 --> 01:38:52,798
не е.

1113
01:38:55,468 --> 01:38:57,136
Как може да сте сигурни?

1114
01:38:58,338 --> 01:39:01,106
Бях сигурен
преди да се върнеш.

1115
01:39:02,674 --> 01:39:03,909
съжалявам

1116
01:39:06,312 --> 01:39:07,846
Това е детето на Едгар.

1117
01:39:14,820 --> 01:39:16,855
Мислехте ли, че ще имам нещо против?

1118
01:39:21,994 --> 01:39:24,863
мислихте ли
това ще ме спре?

1119
01:39:29,269 --> 01:39:32,539
Всъщност, просто бих
хареса ми още повече.

1120
01:39:32,671 --> 01:39:34,106
Ти си чудовище.

1121
01:39:36,309 --> 01:39:39,077
Изненадан съм, че го имаше в себе си.

1122
01:39:39,212 --> 01:39:41,026
чудя се
че се осмели да те докосне.

1123
01:39:41,146 --> 01:39:43,782
Ще ви шокира
което Едгар се осмелява да направи.

1124
01:39:43,916 --> 01:39:45,418
- Бихте ли?
- щеше да се изчерви.

1125
01:39:45,552 --> 01:39:49,322
наистина ли

1126
01:39:56,995 --> 01:40:00,966
Дори биха се изчервили
и Йосиф и Зила

1127
01:40:01,099 --> 01:40:02,935
от това, което ми причинява.

1128
01:40:05,338 --> 01:40:07,207
И така се намерихте

1129
01:40:07,340 --> 01:40:09,409
в това окаяно състояние.

1130
01:40:09,542 --> 01:40:10,842
това.

1131
01:40:13,213 --> 01:40:16,014
чудя се
че не се е случвало преди.

1132
01:40:16,148 --> 01:40:18,451
почти не мога да спя.

1133
01:40:24,156 --> 01:40:26,259
Той не може да издържи
ръцете далеч от мен.

1134
01:40:28,827 --> 01:40:32,164
- Толкова много ме обича.
- Лъжци.

1135
01:40:32,731 --> 01:40:35,301
Той харесва. той ме обича

1136
01:40:35,867 --> 01:40:37,202
И го обичаш.

1137
01:40:37,803 --> 01:40:38,937
Повече от всичко.

1138
01:40:39,071 --> 01:40:41,374
Повече от всеки.
Толкова много го обичам.

1139
01:40:42,140 --> 01:40:43,976
Никога не съм обичал друг.

1140
01:40:45,612 --> 01:40:46,613
кучко.

1141
01:40:53,986 --> 01:40:56,256
- Така ли го обичаш?
- да

1142
01:40:57,423 --> 01:40:59,292
- Така ли го обичаш?
- да

1143
01:41:01,026 --> 01:41:02,295
- Така ли го обичаш?
- да

1144
01:41:05,398 --> 01:41:08,635
- Ще го убия. това.
- О, Господи, да.

1145
01:41:08,767 --> 01:41:10,902
- Ще му смажа ребрата.
- да

1146
01:41:11,036 --> 01:41:12,938
Ще му изтръгна сърцето.

1147
01:41:13,972 --> 01:41:15,807
Ще му прережа гърлото.

1148
01:41:15,941 --> 01:41:18,110
Ще му изпия шибаната кръв.

1149
01:41:48,940 --> 01:41:51,508
Наистина ли ще го убиеш?

1150
01:41:54,347 --> 01:41:58,950
Веднага ще отида в стаята му
и му счупи врата.

1151
01:42:01,487 --> 01:42:02,789
Кажи ми да го направя.

1152
01:42:02,921 --> 01:42:04,590
Накарай ме да го направя.

1153
01:42:20,440 --> 01:42:21,474
о боже

1154
01:42:27,580 --> 01:42:30,450
Казах, че ще го направиш
унизен.

1155
01:42:30,583 --> 01:42:33,219
не знаех
че ще се унижа.

1156
01:42:33,353 --> 01:42:36,855
Просто е малко жалко,
кат. Няма да продължи.

1157
01:42:36,988 --> 01:42:39,891
пусни ме
Пусни ме, Хийтклиф.

1158
01:42:40,025 --> 01:42:42,127
чуй ме
Това не може да продължава така.

1159
01:42:43,696 --> 01:42:45,431
Хийтклиф, свърши.

1160
01:42:48,568 --> 01:42:50,236
Нямаш предвид това.

1161
01:42:50,770 --> 01:42:52,170
Свърши се.

1162
01:42:54,440 --> 01:42:55,641
аз те обичам

1163
01:42:57,109 --> 01:42:58,578
Това вече няма значение.

1164
01:42:58,711 --> 01:43:00,613
аз те обичам

1165
01:43:01,814 --> 01:43:03,949
аз те обичам

1166
01:43:04,484 --> 01:43:05,917
Твърде късно е.

1167
01:43:09,856 --> 01:43:11,424
Дойде твърде късно.

1168
01:43:12,492 --> 01:43:13,526
не.

1169
01:43:14,727 --> 01:43:16,161
Никога няма да ти простя.

1170
01:44:07,946 --> 01:44:09,649
Знаете ли как става това?

1171
01:44:14,921 --> 01:44:16,489
Искаш ли да ти покажа?

1172
01:44:35,140 --> 01:44:36,709
Кати беше права.

1173
01:44:37,976 --> 01:44:40,111
аз съм груб

1174
01:44:41,848 --> 01:44:43,249
и жестоко

1175
01:44:44,784 --> 01:44:47,118
и студен и безчувствен.

1176
01:44:48,821 --> 01:44:50,989
Искаш ли да спра?

1177
01:45:04,069 --> 01:45:06,104
аз не те обичам

1178
01:45:07,707 --> 01:45:09,375
Никога няма да те обичам.

1179
01:45:11,277 --> 01:45:13,379
Ще се държа ужасно с теб.

1180
01:45:15,046 --> 01:45:16,716
Искаш ли да спра?

1181
01:45:33,466 --> 01:45:35,268
ще се оженя за теб
с едно единствено намерение

1182
01:45:35,401 --> 01:45:37,270
да измъчват Катрин.

1183
01:45:38,337 --> 01:45:41,374
ще я мисля
всеки момент докато съм с теб.

1184
01:45:43,843 --> 01:45:45,211
Искаш ли да спра?

1185
01:45:54,119 --> 01:45:56,222
Искаш ли да спра?

1186
01:46:01,527 --> 01:46:02,929
не.

1187
01:46:15,675 --> 01:46:18,176
Изабела?

1188
01:46:18,311 --> 01:46:19,745
всичко наред ли е

1189
01:46:23,549 --> 01:46:25,851
ъъъ Мръсно същество.

1190
01:46:39,532 --> 01:46:42,401
ще спреш ли да плачеш

1191
01:46:42,535 --> 01:46:45,471
хайде
Ожених се за теб, нали?

1192
01:46:45,605 --> 01:46:48,674
Просто трябва да те попитам,
готова ли си за брак

1193
01:46:48,808 --> 01:46:49,722
това.

1194
01:46:49,842 --> 01:46:51,777
- Свободна ли си да се ожениш?
- да

1195
01:46:51,911 --> 01:46:53,144
<i>Тя е глупачка.</i>

1196
01:46:53,279 --> 01:46:55,414
Мога да понеса много, Катрин.

1197
01:46:55,548 --> 01:46:58,364
Но аз няма да те понасям
ти плачеш пред мен за този злодей.

1198
01:46:59,752 --> 01:47:03,556
това е достатъчно. ясно ли е достатъчно.
<i>Свободна ли си да се ожениш?</i>

1199
01:47:03,689 --> 01:47:04,790
да

1200
01:47:04,924 --> 01:47:08,692
честито Сега можете
целунете булката и така нататък.

1201
01:47:09,528 --> 01:47:11,897
<i>Много съжалявам.</i>

1202
01:47:12,031 --> 01:47:14,100
- Не мога да помогна.
- Можеш, за бога.

1203
01:47:14,233 --> 01:47:15,568
Можете да си помогнете.

1204
01:47:15,701 --> 01:47:18,936
Изчезва ми от погледа
докато се опомниш.

1205
01:47:25,277 --> 01:47:27,145
Това е неуместно, Кати.

1206
01:47:27,880 --> 01:47:29,415
Съберете се.

1207
01:47:47,533 --> 01:47:49,535
<i>Скъпа Нели,</i>

1208
01:47:49,669 --> 01:47:53,171
<i>Знам, че Едгар няма</i>
<i>приеми писмото ми,</i>

1209
01:47:53,305 --> 01:47:55,207
<i>затова се обърнах към вас.</i>

1210
01:47:56,575 --> 01:48:02,679
<i>Дори не мога да започна да опиша</i> <i>мъките</i>
<i>последните четиринадесет дни.</i>

1211
01:48:02,882 --> 01:48:07,420
<i>Просто искам да те попитам,</i>
<i>тъй като познавате съпруга ми,</i>

1212
01:48:07,553 --> 01:48:09,255
<i>за какво се ожених?</i>

1213
01:48:12,224 --> 01:48:14,593
<i>Г-н Хийтклиф човек ли е?</i>

1214
01:48:16,128 --> 01:48:19,799
<i>Ако е така, той луд ли е?</i>

1215
01:48:21,233 --> 01:48:25,203
<i>Ако не, той дяволът ли е?</i>

1216
01:48:29,642 --> 01:48:33,345
<i>Не се съмнявам, че аз</i>
<i>задръж под някакво заклинание,</i>

1217
01:48:33,479 --> 01:48:37,450
<i>на което не съм способен</i>
<i>да се счупи.</i>

1218
01:48:38,084 --> 01:48:39,498
О, извинете, сър.

1219
01:48:39,618 --> 01:48:41,721
не се притеснявай
Джоузеф, можеш да останеш.

1220
01:48:44,323 --> 01:48:46,292
Няма да ни безпокоиш.

1221
01:48:47,226 --> 01:48:48,728
Нали, Изабела?

1222
01:48:51,497 --> 01:48:53,432
<i>Той е чудовищен.</i>

1223
01:48:55,334 --> 01:48:56,969
<i>Дяволски.</i>

1224
01:48:59,505 --> 01:49:00,806
<i>Обсебен.</i>

1225
01:49:05,311 --> 01:49:07,847
<i>Помогни ми, Нели.</i>

1226
01:49:24,897 --> 01:49:27,399
С напредването на търсенето
търсите ново място?

1227
01:49:27,533 --> 01:49:31,137
Съвсем не.
Едгар го забрани.

1228
01:49:31,270 --> 01:49:33,405
Хм. дали е

1229
01:49:34,974 --> 01:49:36,609
Пак изпада

1230
01:49:36,742 --> 01:49:39,979
че моето отчаяние
твой късмет, Нели.

1231
01:49:41,781 --> 01:49:45,349
Надявам се да ви успокои
обвинявай ме.

1232
01:49:56,562 --> 01:49:58,597
казах ти
че няма да го прочете.

1233
01:49:58,731 --> 01:50:03,249
Е, явно писмото не е било достатъчно
шокиращо, иначе Нели щеше да им го покаже.

1234
01:50:03,369 --> 01:50:05,017
помислих си
че е доста трогателно.

1235
01:50:05,137 --> 01:50:07,706
Тогава явно не е било,
иначе щяха да отговорят.

1236
01:50:12,344 --> 01:50:17,381
Е, ако се съмнявате в способностите ми,
тогава защо не напишеш писмо?

1237
01:50:18,083 --> 01:50:22,521
О, не... Не можеш.

1238
01:50:31,363 --> 01:50:32,798
Хм.

1239
01:50:46,345 --> 01:50:47,813
Напиши друго...

1240
01:50:52,219 --> 01:50:53,786
Кати директно.

1241
01:51:00,025 --> 01:51:03,996
И тогава ще го направите
бъди добър с мен.

1242
01:51:06,699 --> 01:51:11,971
Тогава ще бъда
много добре за теб.

1243
01:51:31,824 --> 01:51:35,194
Мина твърде много време.
Трябва да видя Катрин.

1244
01:51:35,328 --> 01:51:38,998
И как ще те уважават
ако се предадеш сега?

1245
01:51:39,131 --> 01:51:42,668
Помислете какво ще правите
позволи, ако я утешиш.

1246
01:51:42,801 --> 01:51:45,004
Това не би било нищо по-малко
но одобрение.

1247
01:51:45,771 --> 01:51:47,539
Не трябва да я виждаш.

1248
01:51:48,507 --> 01:51:51,278
Бъдете силни.
Покажи й, че няма да се събориш.

1249
01:51:51,410 --> 01:51:54,880
Сега е по-важно от всякога
откакто Хийтклиф се върна.

1250
01:51:57,616 --> 01:52:00,519
Хийтклиф се върна?

1251
01:52:00,653 --> 01:52:03,756
- написа Изабела.
Те са на Вис.

1252
01:52:03,889 --> 01:52:06,659
Иска най-сериозно
да те видя

1253
01:52:08,328 --> 01:52:10,143
Е, той може да пожелае
колкото иска, но е напразно.

1254
01:52:10,263 --> 01:52:16,001
Кажи й да се обеси
притеснения и кажете на жена ми да се стегне.

1255
01:52:16,135 --> 01:52:18,504
Пак ще ми дойде реда
в тази къща.

1256
01:52:38,958 --> 01:52:41,627
Още колко седмици от това
всички трябва да страдаме?

1257
01:52:43,296 --> 01:52:46,333
Това не е добре за теб.
Не е добре за детето.

1258
01:52:46,465 --> 01:52:49,068
- Детето го няма.
- Кога?

1259
01:52:50,669 --> 01:52:51,904
Прокърви ли?

1260
01:52:52,905 --> 01:52:55,155
не.

1261
01:52:55,275 --> 01:52:58,158
Ако не сте кървели,
тогава детето е добре.

1262
01:52:58,278 --> 01:52:59,812
Щом така казваш.

1263
01:52:59,945 --> 01:53:02,449
Спри, Кати,

1264
01:53:02,581 --> 01:53:05,831
или ще се изложите на опасност, че
губиш благоволението на Едгар завинаги.

1265
01:53:05,951 --> 01:53:07,833
Хийтклиф го няма.
Трябва да го приемеш.

1266
01:53:07,953 --> 01:53:11,604
Състоянието на г-жа Хийтклиф е в
Лондон и-- Не я наричай така.

1267
01:53:11,724 --> 01:53:14,660
- Това е нейното име.
- Това е моето име.

1268
01:53:16,429 --> 01:53:19,865
Дадох му го. Мое е.

1269
01:53:43,188 --> 01:53:45,758
О, млъкни. Катрин е.

1270
01:53:48,461 --> 01:53:50,829
О, Нели. какво искаш

1271
01:54:01,707 --> 01:54:02,908
какво е това

1272
01:54:03,042 --> 01:54:04,843
Не е нищо.
Тя беше нахална.

1273
01:54:09,114 --> 01:54:11,884
Това е чудовищно.
Изабела, ела сега.

1274
01:54:12,851 --> 01:54:16,055
Изабела, остани.

1275
01:54:20,192 --> 01:54:23,896
Хийтклиф,
пусни го горкото.

1276
01:54:25,298 --> 01:54:26,965
не виждаш ли
че трябва да те мрази?

1277
01:54:27,099 --> 01:54:28,133
това.

1278
01:54:28,268 --> 01:54:31,371
Той го казва по сто пъти на ден.

1279
01:54:31,504 --> 01:54:32,871
И все пак...

1280
01:54:33,005 --> 01:54:36,642
Изабела, ако те оставя сама
половин ден

1281
01:54:36,775 --> 01:54:40,612
няма ли да се върнеш при мен
с въздишки и ласки?

1282
01:54:45,552 --> 01:54:49,822
Това е смешно създание, Нели.
Тя не се отвращава от бруталност.

1283
01:54:49,955 --> 01:54:54,294
Не, трябва да предполагам
че тя вродено го харесва.

1284
01:54:56,161 --> 01:54:58,163
Така че кажи на Катрин

1285
01:54:58,298 --> 01:55:02,000
че най-накрая намерих
равни на себе си в унижение.

1286
01:55:02,134 --> 01:55:03,168
Вижте.

1287
01:55:11,143 --> 01:55:13,279
Няма да й кажа такова нещо.

1288
01:55:14,314 --> 01:55:17,430
Не искам да имам нищо общо с това
с каквото и да е това.

1289
01:55:17,550 --> 01:55:19,852
За бога, Хийтклиф.

1290
01:55:22,988 --> 01:55:25,225
Изабела,
нека те закарам у дома

1291
01:55:29,027 --> 01:55:30,796
Искаш ли да се приберем?

1292
01:55:34,666 --> 01:55:36,369
Нели, вкъщи съм.

1293
01:55:52,418 --> 01:55:54,853
Пиши пак на Кати.

1294
01:55:54,987 --> 01:55:57,723
Не може да ме игнорира вечно.

1295
01:56:03,229 --> 01:56:06,031
<i>Пристигнаха ли</i>?
<i>какви букви, Нели?</i>

1296
01:56:06,165 --> 01:56:07,799
<i>Няма.</i>

1297
01:56:13,972 --> 01:56:17,776
<i>Кати,</i>
<i>нека сключим примирие сега.</i>

1298
01:56:18,877 --> 01:56:22,847
<i>Защото това мълчание ще ни</i>
<i>убийте и двамата.</i>

1299
01:56:27,420 --> 01:56:29,855
<i>Ще те чакам всеки ден</i>

1300
01:56:29,988 --> 01:56:31,890
<i>и всяка вечер.</i>

1301
01:56:37,430 --> 01:56:39,031
<i>Защо не отговаряш?</i>

1302
01:56:44,169 --> 01:56:47,039
<i>Обичам те. Обичам те.</i>

1303
01:56:48,040 --> 01:56:49,875
<i>Обичам те.</i>

1304
01:57:35,053 --> 01:57:36,489
Кати!

1305
01:57:41,827 --> 01:57:44,261
Кати!

1306
01:57:49,235 --> 01:57:50,470
Кати!

1307
01:58:01,447 --> 01:58:02,515
Кати!

1308
01:58:18,063 --> 01:58:21,467
Кати, защо го направи?

1309
01:58:26,639 --> 01:58:28,140
<i>Съжалявам.</i>

1310
01:58:30,942 --> 01:58:32,278
<i>Съжалявам.</i>

1311
01:58:47,694 --> 01:58:50,162
Спрете го. Спрете го.

1312
01:58:50,296 --> 01:58:53,266
Сега стига толкова.
достатъчно. Стани от леглото.

1313
01:58:53,399 --> 01:58:54,534
Страхувам се, че не мога.

1314
01:58:54,667 --> 01:58:56,134
Вие можете.

1315
01:58:56,269 --> 01:58:58,870
ти можеш
егоистично, подло създание.

1316
01:58:59,004 --> 01:59:00,239
Вие можете.

1317
01:59:02,140 --> 01:59:03,789
Няма и за секунда
да изтърпи това гротескно представление.

1318
01:59:05,678 --> 01:59:09,615
Ти си отвратителен.
И двамата сте отвратителни.

1319
01:59:09,749 --> 01:59:12,184
Стани от леглото.

1320
01:59:12,318 --> 01:59:14,721
Стани от леглото.
Стани от леглото.

1321
01:59:25,365 --> 01:59:29,635
А, пак е Нели
се оказа предател.

1322
01:59:31,136 --> 01:59:33,373
Нели е моят таен враг.

1323
01:59:41,046 --> 01:59:43,683
Какво по дяволите?

1324
01:59:43,816 --> 01:59:47,185
"Пиесата", Нели? Това са
признаци на сепсис.

1325
01:59:47,320 --> 01:59:50,122
Тя каза, че детето е починало
преди известно време.

1326
01:59:51,056 --> 01:59:52,924
Мислех, че действа.

1327
01:59:53,058 --> 01:59:54,427
"Актьорство"?

1328
01:59:55,994 --> 01:59:57,463
Тогава вие сте мъчител.

1329
01:59:58,731 --> 02:00:00,299
За бога!

1330
02:00:00,700 --> 02:00:02,649
господине

1331
02:00:02,769 --> 02:00:04,717
Дори не мога да си представя
каква омраза имаше в сърцето ти

1332
02:00:04,837 --> 02:00:06,952
да го позволи, но
Няма да те допусна до нея.

1333
02:00:07,072 --> 02:00:09,141
Навън. Веднага. върви

1334
02:00:09,842 --> 02:00:11,444
тръгвай!

1335
02:00:11,577 --> 02:00:12,978
Къде е лекарят?

1336
02:00:13,111 --> 02:00:14,380
не, не

1337
02:00:16,181 --> 02:00:19,252
Не, не си отивай.
Моля те, Нели.

1338
02:00:26,292 --> 02:00:27,693
Мисля, че трябва.

1339
02:00:28,594 --> 02:00:30,630
каквото и да е,

1340
02:00:32,063 --> 02:00:34,300
Сигурен съм, че не си го направил нарочно.

1341
02:00:35,501 --> 02:00:36,536
о...

1342
02:00:38,638 --> 02:00:40,540
Но мисля, че съм.

1343
02:00:45,845 --> 02:00:47,213
няма да кажа.

1344
02:00:49,948 --> 02:00:51,250
няма да кажа.

1345
02:00:56,456 --> 02:00:57,490
Нели...

1346
02:00:57,956 --> 02:00:59,191
да

1347
02:02:09,495 --> 02:02:14,165
Хийтклиф... Хийтклиф...

1348
02:02:15,334 --> 02:02:17,470
Казах, че ще ме убиеш.

1349
02:02:17,603 --> 02:02:19,837
Вижте.

1350
02:02:20,205 --> 02:02:22,275
Не, не, не.

1351
02:02:22,408 --> 02:02:24,510
Не, ще се оправиш
още утре.

1352
02:02:24,644 --> 02:02:26,679
а? а?

1353
02:02:26,812 --> 02:02:30,716
Спомнете си колко пъти вие
твърдеше, че умираш.

1354
02:02:31,250 --> 02:02:32,818
Поне хиляда.

1355
02:02:36,054 --> 02:02:37,690
Никога не съм ти вярвал.

1356
02:02:39,090 --> 02:02:40,760
И днес дори няма да го направя.

1357
02:02:42,962 --> 02:02:44,597
<i>Добре си.</i>

1358
02:02:46,399 --> 02:02:47,833
<i>Ще се оправиш.</i>

1359
02:04:36,575 --> 02:04:38,444
съжалявам

1360
02:04:44,950 --> 02:04:46,686
Махни се от мен. ще те убия

1361
02:04:52,625 --> 02:04:54,393
Хийтклиф, недей.

1362
02:04:56,929 --> 02:04:58,564
Не искаш да видиш...

1363
02:06:04,930 --> 02:06:06,999
о, не

1364
02:06:09,101 --> 02:06:10,836
Не, не, не.

1365
02:07:05,558 --> 02:07:07,092
Хийтклиф...

1366
02:07:07,227 --> 02:07:08,460
какво?

1367
02:07:09,262 --> 02:07:11,530
Кати? Кати?

1368
02:07:13,300 --> 02:07:14,533
какво....

1369
02:07:18,404 --> 02:07:21,440
Доведете лекаря! за бога
някой да потърси лекар!

1370
02:07:24,143 --> 02:07:27,580
Вие сте добре.
ти си добре

1371
02:07:28,914 --> 02:07:32,051
Любов моя, любов моя.

1372
02:07:32,184 --> 02:07:33,886
Скъпа моя боли.

1373
02:07:37,423 --> 02:07:41,093
Просто не си тръгвай. не.

1374
02:07:43,362 --> 02:07:45,497
Не, не, не си отивай.

1375
02:07:45,998 --> 02:07:47,499
Неописуемо е.

1376
02:07:50,469 --> 02:07:52,972
Не мога да живея без живота си.

1377
02:07:54,206 --> 02:07:56,442
Не мога да живея без душата си.

1378
02:07:58,278 --> 02:08:00,946
Ти... Ти каза, че съм те убил.

1379
02:08:02,781 --> 02:08:05,584
Тогава той ме гони.

1380
02:08:07,653 --> 02:08:09,555
Бъди винаги с мен.

1381
02:08:11,291 --> 02:08:12,958
Вземете всякаква форма.

1382
02:08:16,161 --> 02:08:17,830
Подлуди ме.

1383
02:08:30,377 --> 02:08:32,478
Само моля те, не ме напускай

1384
02:08:32,611 --> 02:08:35,447
в тази бездна
където не мога да те намеря

1385
02:08:42,454 --> 02:08:43,889
<i>Хийтклиф...</i>

1386
02:08:46,393 --> 02:08:47,626
<i>Съжалявам.</i>

1387
02:08:51,096 --> 02:08:52,431
Не съжалявай.

1388
02:08:54,733 --> 02:08:57,102
Never regret
за мен, Кати.

1389
02:08:57,237 --> 02:09:00,973
<i>Защото бих го направил</i>
<i>again and again.</i>

1390
02:09:03,108 --> 02:09:04,877
<i>Тогава сме проклети.</i>

1391
02:09:10,383 --> 02:09:12,199
<i>What can I do?</i>

1392
02:09:12,319 --> 02:09:13,552
<i>Nothing.</i>

1393
02:09:15,754 --> 02:09:17,523
<i>Просто остани с мен.</i>

1394
02:09:29,768 --> 02:09:31,003
<i>Cathy?</i>

1395
02:09:34,907 --> 02:09:36,775
<i>Кати, будна ли си?</i>

1396
02:09:40,112 --> 02:09:41,146
Кати?

1397
02:09:54,361 --> 02:09:55,728
Catherine Earnshaw...

1398
02:09:58,063 --> 02:10:00,632
I will love you
до деня на смъртта му...

1399
02:10:03,802 --> 02:10:05,604
and forever after.

1400
02:10:10,604 --> 02:10:20,604
Translation by ZiBrZg