1
00:00:06,510 --> 00:00:08,180
Anterior pe Wild Cards.
2
00:00:08,680 --> 00:00:09,810
Surpriză!
3
00:00:09,910 --> 00:00:12,080
Am vrut să-l cunosc pe bărbat pentru
la care ai renunțat la milioane.
4
00:00:12,180 --> 00:00:12,880
Hi.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,680
Max, aceasta este Jessica.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,950
Wow, în sfârșit.
Am auzit atât de multe despre tine.
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,090
Unde ai fost
în ultimii 15 ani?
8
00:00:19,190 --> 00:00:21,130
Pe fugă de Gedeon Varga.
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,160
Cine este Gedeon Varga?
10
00:00:23,920 --> 00:00:25,050
El este diavolul însuși.
11
00:00:35,900 --> 00:00:36,630
♪ Să ne întoarcem. ♪
12
00:00:37,370 --> 00:00:38,000
♪ Să ne întoarcem. ♪
13
00:00:39,210 --> 00:00:40,180
♪ Să ne întoarcem din nou. ♪
14
00:00:40,840 --> 00:00:41,710
Hei, Jillian aici.
15
00:00:41,810 --> 00:00:42,840
Au trecut 10 ani
16
00:00:42,940 --> 00:00:44,640
de când tirbuşonul
Killer s-a dezlănțuit.
17
00:00:44,740 --> 00:00:46,180
Apropo de furaje...
18
00:00:47,550 --> 00:00:48,480
Cum te cheamă,
19
00:00:48,580 --> 00:00:50,780
și te dezlănțuiești
pentru săptămâna tirbușonului?
20
00:00:50,880 --> 00:00:53,020
Eu. Ce s-a întâmplat?
Numele meu este Nixon.
21
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
Și eu sunt Casey Beaker,
și noi găzduim
22
00:00:56,290 --> 00:00:57,260
explozia noastră anuală de tirbușon
maine seara.
23
00:00:57,360 --> 00:00:59,630
Și va fi
chiar mai mare decât anul trecut.
24
00:00:59,730 --> 00:01:00,660
20 de dolari la usa.
25
00:01:00,760 --> 00:01:03,160
Avem DJ toată noaptea.
Va fi sălbatic.
26
00:01:03,900 --> 00:01:05,140
Petrecerile tale sunt mereu.
27
00:01:05,230 --> 00:01:07,970
Acum, dacă ai avea un criminal în serie
porecla, care ar fi?
28
00:01:08,070 --> 00:01:08,870
Nu știu.
29
00:01:08,970 --> 00:01:10,640
Trebuie să iau
o scurgere ucigașă, totuși.
30
00:01:10,740 --> 00:01:11,870
Hei, mă voi întâlni cu tine.
31
00:01:16,140 --> 00:01:18,240
Deci chiar m-am gândit
multe despre asta,
32
00:01:18,340 --> 00:01:20,210
și, uh, dacă aș fi fost un ucigaș,
33
00:01:20,310 --> 00:01:22,250
numele meu ar fi, uh,
Față de ciocan,
34
00:01:22,350 --> 00:01:24,150
pentru că aș avea,
ca, un ciocan pe capul meu,
35
00:01:24,250 --> 00:01:25,750
și aș vrea să dau capul oamenilor.
36
00:01:39,030 --> 00:01:40,530
Bună încercare, Nixon.
37
00:01:41,630 --> 00:01:43,030
De ce ai plecat, frate?
38
00:01:43,140 --> 00:01:44,980
Jillian ar vorbi cu tine
toată noaptea.
39
00:01:45,940 --> 00:01:47,610
Văd cum se uită la tine.
40
00:01:52,780 --> 00:01:54,680
Uite, hei, primești
putin aproape, frate.
41
00:02:05,360 --> 00:02:06,160
Hei.
42
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
Te-ai trezit devreme.
43
00:02:09,300 --> 00:02:11,740
Am o treabă foarte importantă
a face.
44
00:02:11,830 --> 00:02:14,830
Cum e, căpitane Kilt
sau oricare ar fi numele lui.
45
00:02:14,930 --> 00:02:17,270
Te referi la Sir Torvald
cel Neîmblânzit?
46
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
Sigur.
47
00:02:18,940 --> 00:02:21,080
Vă fac să știți că el este
un războinic scoțian curajos
48
00:02:21,170 --> 00:02:22,300
cu o inimă secretă de aur
49
00:02:22,410 --> 00:02:23,880
și acces foarte limitat
la cămăși.
50
00:02:24,680 --> 00:02:25,850
Ar trebui să fiu geloasă?
51
00:02:25,950 --> 00:02:27,720
Doar dacă nu poți călători
un cal gol
52
00:02:27,810 --> 00:02:29,580
în timp ce mânuiește
un topor în nimic altceva decât un kilt.
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,020
nu judeca.
54
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
De asemenea, scrie cu adevărat
frumoasa poezie.
55
00:02:33,050 --> 00:02:33,980
Ei bine, atunci.
56
00:02:34,990 --> 00:02:36,860
Mă întreb cum ai arăta
într-un kilt.
57
00:02:36,960 --> 00:02:38,660
Ei bine, vei avea doar
sa te intrebi in continuare.
58
00:02:41,260 --> 00:02:43,000
Marc, ce
naiba e pe capul tau?
59
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
O cutie minusculă a sosit în această dimineață.
60
00:02:44,860 --> 00:02:47,060
Este un cadou de la Ricky.
Vrei să explici?
61
00:02:47,170 --> 00:02:49,070
Da. Ricky este într-o misiune
pentru a găsi o pălărie
62
00:02:49,170 --> 00:02:51,110
pe care Marc îl va tolera
pentru mai mult de patru secunde.
63
00:02:51,200 --> 00:02:53,070
Sunt șocat că nu l-a rupt
la bucăți, sincer.
64
00:02:53,170 --> 00:02:54,840
Cred că îi place.
Hei prietene?
65
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
Cred că dacă oamenii se pot schimba,
la fel pot și pisicile.
66
00:02:59,080 --> 00:03:00,780
Acum înapoi la tine,
într-un kilt.
67
00:03:00,880 --> 00:03:01,980
Corect.
68
00:03:02,080 --> 00:03:02,810
Mm.
69
00:03:06,150 --> 00:03:07,250
Ah! La naiba!
70
00:03:07,950 --> 00:03:09,220
Ține gândul ăsta.
71
00:03:10,020 --> 00:03:11,150
Este munca.
Trebuie să plec.
72
00:03:12,260 --> 00:03:13,230
La fel si eu.
73
00:03:14,230 --> 00:03:15,330
Cred că Sir Torvald
se va lupta
74
00:03:15,430 --> 00:03:16,930
duelul lui fără cămașă
fara mine.
75
00:03:20,100 --> 00:03:21,370
Pa, Marc.
76
00:03:22,970 --> 00:03:24,910
Nu m-am gândit niciodată
alergatul meu obișnuit de noapte
77
00:03:25,000 --> 00:03:26,130
s-ar transforma într-un coșmar.
78
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
Ucigașul de tirbușon a avut
a făcut deja patru victime
79
00:03:28,370 --> 00:03:31,010
în Primrose în acea săptămână,
iar eu eram pe punctul de a fi al cincilea lui.
80
00:03:31,980 --> 00:03:33,110
Înfricoșător.
81
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Am crezut că nu-ți place
ascultând adevărata crimă?
82
00:03:36,220 --> 00:03:37,190
Eu nu.
Asta e de acum ani,
83
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
dar din moment ce avem
fost chemat la Primrose,
84
00:03:39,020 --> 00:03:40,260
mi-am dat seama
ar putea arunca ceva lumină
85
00:03:40,350 --> 00:03:41,280
asupra a ceea ce a făcut orașul
atât de faimos.
86
00:03:41,990 --> 00:03:43,160
Bun venit la Primrose,
87
00:03:43,260 --> 00:03:46,030
cel mai ciudat loc de a ajunge
înjunghiat de un tirbușon.
88
00:03:46,130 --> 00:03:47,300
Săptămâna aceasta
aniversarea a 10 ani
89
00:03:47,390 --> 00:03:48,760
a crimelor din tirbușon.
90
00:03:48,860 --> 00:03:51,130
Deci are loc un festival
în oraș pentru a-l comemora.
91
00:03:51,230 --> 00:03:53,100
Ooh, există o paradă?
Ce zici de un plutitor?
92
00:03:53,200 --> 00:03:54,370
Nu știu despre o paradă,
93
00:03:54,470 --> 00:03:57,210
dar este un fel de al orașului
mod de a revendica povestea.
94
00:03:57,300 --> 00:03:59,170
Cred că de aceea este singuratic
supraviețuitor al crimei
95
00:03:59,270 --> 00:04:01,040
a început podcastul
în primul rând.
96
00:04:01,140 --> 00:04:02,270
Dacă sunt atacat de
un ucigaș nebun,
97
00:04:03,280 --> 00:04:04,050
aș face mai mult decât
începe un podcast.
98
00:04:04,140 --> 00:04:05,810
Vorbesc seria de cărți,
99
00:04:05,910 --> 00:04:08,380
film cu buget mare cu
marfa de colectie.
100
00:04:08,480 --> 00:04:10,050
De ce nu un parc tematic
în timp ce ești la asta?
101
00:04:10,150 --> 00:04:11,420
Ooh, acum vorbești.
102
00:04:12,790 --> 00:04:18,230
Apropo de vorbire, um,
despre cina de aseară.
103
00:04:18,320 --> 00:04:20,820
Hei, nu-ți face griji.
104
00:04:20,930 --> 00:04:23,400
Știu că este doar puțin
stingher să vorbesc despre fapt
105
00:04:23,500 --> 00:04:26,040
că mama mea moartă
este din nou viu.
106
00:04:26,130 --> 00:04:27,060
Înțeleg.
107
00:04:27,170 --> 00:04:29,040
Și sincer, sunt doar fericit
ea este vie.
108
00:04:31,240 --> 00:04:34,180
Oh, hei. M-am uitat
în acest tip Gedeon Varga.
109
00:04:35,110 --> 00:04:35,940
Ai făcut-o?
110
00:04:36,040 --> 00:04:37,380
Da.
Nu glumeai despre el.
111
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
Crime din toată lumea
i-au fost atribuite.
112
00:04:40,180 --> 00:04:43,080
Crimă, extorcare,
răpire, ce vrei să spui.
113
00:04:43,180 --> 00:04:45,220
Parcă ar fi o fantomă.
Nimeni nu știe cum arată.
114
00:04:45,320 --> 00:04:46,990
Ei bine, din fericire, e mort,
115
00:04:47,090 --> 00:04:49,960
deci nu trebuie sa ne facem griji
mai despre el.
116
00:04:51,120 --> 00:04:52,990
Nu ai spus nimănui
despre el, nu?
117
00:04:53,090 --> 00:04:54,190
Desigur că nu.
118
00:04:54,290 --> 00:04:55,960
N-aș spune unui suflet despre
orice din toate acestea, promit.
119
00:04:56,830 --> 00:04:57,860
Mulţumesc.
120
00:04:57,960 --> 00:05:00,700
Uite, ea este mama ta, Max.
Este povestea ta de spus.
121
00:05:05,270 --> 00:05:08,440
Wow. Chiar au aruncat
un festival.
122
00:05:08,540 --> 00:05:09,470
Știți, copii de colegiu.
123
00:05:09,580 --> 00:05:11,120
Orice scuză
pentru o petrecere cu butoaie, nu?
124
00:05:11,580 --> 00:05:12,350
Da.
125
00:05:15,150 --> 00:05:16,950
Multumesc mult
pentru coborâre.
126
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
adjunctul Wade McMiller.
Uh, spune-mi Wade.
127
00:05:19,550 --> 00:05:20,650
Detectivul Ellis.
128
00:05:20,750 --> 00:05:21,950
Acesta este un consultant special
Max Mitchell.
129
00:05:22,060 --> 00:05:23,230
- Să conducă.
- Urmați-mă.
130
00:05:24,320 --> 00:05:26,020
Cadavrul a fost găsit mai devreme
în această dimineață.
131
00:05:26,130 --> 00:05:28,270
Numele victimei este
Casey Beaker.
132
00:05:28,360 --> 00:05:29,900
El este un student aici
la Primrose College.
133
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
Și nimeni nu a atins nimic
pe scena.
134
00:05:33,370 --> 00:05:34,500
Am vrut să-l vezi mai întâi.
135
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Bine.
136
00:05:38,500 --> 00:05:40,270
- Înjunghierea?
- Da.
137
00:05:40,370 --> 00:05:41,470
nu am gasit
arma crimei.
138
00:05:41,570 --> 00:05:44,370
Dacă ar trebui să ghicesc,
Aș spune că a fost un tirbușon.
139
00:05:44,480 --> 00:05:46,020
Simt o temă aici.
140
00:05:46,110 --> 00:05:47,210
Uite ce are în gura lui.
141
00:05:47,980 --> 00:05:48,910
Este un dop.
142
00:05:49,020 --> 00:05:50,920
Este ucigașul tirbușonului
carte de vizită.
143
00:05:51,020 --> 00:05:52,390
Am auzit despre asta
pe podcast.
144
00:05:52,490 --> 00:05:54,260
Deci ucigașul s-a întors?
145
00:05:54,350 --> 00:05:56,190
Nu, nu.
A murit acum 10 ani.
146
00:05:57,420 --> 00:05:59,460
Oh da.
Atunci cine a scris asta?
147
00:06:07,970 --> 00:06:09,070
{\an8}Aici.
148
00:06:09,170 --> 00:06:10,410
{\an8} Vreau să ia cadavrul
centrul orasului pana la criminalistica.
149
00:06:11,170 --> 00:06:11,800
{\an8} - Bine.
- Mulţumesc.
150
00:06:12,870 --> 00:06:15,410
{\an8}Wade, ți-am spus
să nu le chem.
151
00:06:15,510 --> 00:06:18,310
{\an8}Cu respect, primar, nu
au aceleasi resurse
152
00:06:18,410 --> 00:06:20,410
{\an8}în centrul orașului și am nevoie
mâinile suplimentare.
153
00:06:20,510 --> 00:06:21,540
{\an8}Mai ales că asta este
154
00:06:22,620 --> 00:06:23,990
{\an8}a doua ucidere cu tirbușon
saptamana aceasta.
155
00:06:25,050 --> 00:06:26,290
{\an8} Acesta este al tău
a doua crimă săptămâna asta?
156
00:06:26,390 --> 00:06:27,560
{\an8}O modalitate de a îngropa plumbul, Wade.
157
00:06:27,650 --> 00:06:30,490
{\an8} S-a întâmplat acum patru zile,
și eu mă ocupam de asta
158
00:06:31,560 --> 00:06:32,460
{\an8} pentru că primarul
a vrut să țină liniștea.
159
00:06:33,230 --> 00:06:34,300
{\an8}Vrea să păstreze liniștea.
160
00:06:34,390 --> 00:06:36,430
{\an8}Clarissa Vaughn,
Primarul Primrose.
161
00:06:36,530 --> 00:06:38,970
{\an8} Fără supărare, dar dacă oamenii văd
polițiști care se găsesc peste tot.
162
00:06:39,070 --> 00:06:41,370
{\an8} S-ar putea să se sperie și
își cheltuiesc dolari în altă parte.
163
00:06:41,470 --> 00:06:44,170
{\an8}Închide totul!
164
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
{\an8}Uh, Sharon Bailey,
cefalee locală.
165
00:06:47,170 --> 00:06:48,510
{\an8}Ea conduce motelul
la marginea orașului.
166
00:06:49,680 --> 00:06:51,550
{\an8}Clarissa, am tot spus
tu de ani de zile
167
00:06:51,640 --> 00:06:53,310
{\an8}a mers prea departe.
168
00:06:53,410 --> 00:06:56,550
{\an8}Sharon, Primrose este ca Salem
sau Amityville.
169
00:06:56,650 --> 00:06:58,520
{\an8}Am întunecat ceva
într-un pozitiv.
170
00:06:59,250 --> 00:07:00,150
{\an8}- Pozitiv?
- Mmhmm.
171
00:07:00,250 --> 00:07:02,550
{\an8}Avem un ucigaș imitator
în vrac.
172
00:07:02,660 --> 00:07:05,500
{\an8}Urăsc să spun asta, domnule primar,
dar Sharon are rost.
173
00:07:06,360 --> 00:07:07,190
{\an8}Prima dată când s-a întâmplat asta,
174
00:07:07,290 --> 00:07:08,990
{\an8} Primrose PD
a încercat să păstreze liniștea.
175
00:07:09,100 --> 00:07:10,170
{\an8}Și uite cum a ieșit.
176
00:07:10,260 --> 00:07:11,460
{\an8}Nimic nu se închide.
177
00:07:11,560 --> 00:07:14,330
{\an8}Aceste festivități sunt o secundă
viata pentru economia locala,
178
00:07:14,430 --> 00:07:15,600
{\an8}și nu mergem
pentru a pune în pericol asta.
179
00:07:16,700 --> 00:07:18,400
{\an8} Nu-i așa?
a spus primarul din Jaws?
180
00:07:18,500 --> 00:07:19,570
{\an8}Uite, sunt de acord cu Wade.
181
00:07:19,670 --> 00:07:21,510
{\an8} Siguranța publică are
să fie prioritatea de top aici.
182
00:07:22,110 --> 00:07:23,140
{\an8}Bineînțeles că este.
183
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
{\an8}Siguranța cetățenilor noștri
este prima mea prioritate.
184
00:07:25,580 --> 00:07:27,520
{\an8} Dar dacă nimeni nu face
un trai, nu există oraș.
185
00:07:28,610 --> 00:07:29,540
{\an8}Tot ceea ce vă cer este să păstrați
un profil scăzut.
186
00:07:30,580 --> 00:07:32,380
{\an8}Sharon, haideți.
187
00:07:33,790 --> 00:07:36,530
Două omucideri într-o săptămână și
un ucigaș imitator în libertate.
188
00:07:37,790 --> 00:07:39,160
Wade, cred că e timpul
spune-ne ce știi.
189
00:07:40,990 --> 00:07:43,390
Aceasta este prima victimă,
Amy Myers.
190
00:07:43,500 --> 00:07:44,670
Acum patru zile,
a fost găsită
191
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
în afara fotbalului
parcare câmp după un meci.
192
00:07:47,470 --> 00:07:49,440
Înjunghiat cu un tirbușon,
plută în gură.
193
00:07:49,540 --> 00:07:50,610
La fel ca Casey Beaker.
194
00:07:50,700 --> 00:07:52,540
Exact ca originalul
Crimele ucigașului din tirbușon.
195
00:07:53,640 --> 00:07:54,610
Adică, am toate cele vechi
dosarele de caz aici.
196
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
abia aveam 20 de ani atunci,
197
00:07:57,910 --> 00:07:59,180
dar îmi amintesc
parca a fost ieri.
198
00:07:59,280 --> 00:08:00,250
Și iată-l.
199
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Ucigașul tirbușonului,
Abe Bunker.
200
00:08:04,250 --> 00:08:06,050
Corect. Barmanul campusului.
201
00:08:06,150 --> 00:08:07,520
Crimele au fost
despre răzbunare pentru el.
202
00:08:08,650 --> 00:08:10,290
Da. Abe Bunker era
un personaj, știi,
203
00:08:10,390 --> 00:08:11,260
usor de batut de joc,
Bănuiesc.
204
00:08:11,360 --> 00:08:13,230
După un timp,
nu mai suporta,
205
00:08:13,330 --> 00:08:15,000
iar el doar... se repezi.
206
00:08:16,700 --> 00:08:18,640
A început să-i omoare pe aceia
care sunt cei mai cruzi cu el.
207
00:08:18,730 --> 00:08:20,630
Vezi, de aceea tu mereu
trebuie să dau bacșiș.
208
00:08:20,730 --> 00:08:23,670
Au fost patru victime,
și era aproape o cincime.
209
00:08:24,540 --> 00:08:26,440
Finneas Taylor, dar a supraviețuit.
210
00:08:26,540 --> 00:08:28,410
Corect. El este cel care a început
podcast-ul.
211
00:08:28,510 --> 00:08:31,650
Ei bine, cei drăguți și tocilari
filmele mor întotdeauna primele.
212
00:08:32,280 --> 00:08:32,610
Oh, a avut noroc.
213
00:08:33,350 --> 00:08:34,280
Dacă îmi amintesc bine,
214
00:08:34,380 --> 00:08:35,410
a fost doar înjunghiat
umărul, nu?
215
00:08:35,520 --> 00:08:37,090
Finneas a fost răpit de Bunker
216
00:08:37,180 --> 00:08:38,650
făcând jogging pe lângă
vechea Fabrică Bailey.
217
00:08:38,750 --> 00:08:40,120
A reușit să lupte.
218
00:08:40,220 --> 00:08:41,120
Niște ulei s-a vărsat în timpul
lupta
219
00:08:41,220 --> 00:08:42,560
și întreaga clădire
a luat foc.
220
00:08:43,560 --> 00:08:44,190
Și ucigașul a fost ars
la un crocant.
221
00:08:44,290 --> 00:08:45,120
Da.
222
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
Nu a mai rămas nimic decât dinții lui de aur,
223
00:08:48,290 --> 00:08:50,230
tirbușon, masca lui
224
00:08:50,330 --> 00:08:51,130
și dovezi
a celorlalte crime
225
00:08:51,230 --> 00:08:53,100
au fost găsite în
apartamentul lui mai târziu.
226
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
Ucigașul tirbușonului se întoarce.
227
00:08:55,200 --> 00:08:56,130
Dacă acesta este un ucigaș imitator,
228
00:08:56,240 --> 00:08:57,580
nu mai vrem corpuri
apărând.
229
00:08:57,670 --> 00:08:59,710
Va trebui să vorbim cu oricine
le-a cunoscut pe cele două victime recente.
230
00:09:00,370 --> 00:09:01,540
Să trecem la treabă.
231
00:09:04,410 --> 00:09:06,680
Um, petrecerea noastră anuală cu tirbușon
trebuia să fie în seara asta,
232
00:09:07,750 --> 00:09:09,350
dar fără Casey,
Am închis totul.
233
00:09:10,750 --> 00:09:12,590
Poți să mă ghidezi prin ce?
iti amintesti de aseara?
234
00:09:12,690 --> 00:09:14,230
Orice mic detaliu ar putea ajuta.
235
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
Casey și cu mine petreceam,
236
00:09:16,620 --> 00:09:20,460
și apoi, uh, Casey a trebuit să plece
ia o scurgere, și asta a fost tot.
237
00:09:20,560 --> 00:09:21,430
Când nu s-a întors,
238
00:09:21,530 --> 00:09:23,230
Am presupus că a plecat
la o altă parte.
239
00:09:23,330 --> 00:09:24,160
Are o mulțime de prieteni.
240
00:09:24,260 --> 00:09:25,730
nu te-ai gandit
sa merg sa-l caut?
241
00:09:26,400 --> 00:09:27,300
Uh, ar fi trebuit.
242
00:09:28,200 --> 00:09:29,670
Poate că atunci ar fi încă în viață.
243
00:09:30,600 --> 00:09:31,530
Poate dacă m-aș duce,
Aș fi și eu mort.
244
00:09:31,640 --> 00:09:34,480
Amy este colega mea de cameră...
a fost colegul meu de cameră.
245
00:09:34,570 --> 00:09:35,740
Nu pot să cred că s-a întâmplat asta.
246
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
Iese ceva în evidență
ultima dată când ai văzut-o?
247
00:09:38,580 --> 00:09:40,150
Ea vindea marfă
la joc.
248
00:09:40,250 --> 00:09:42,690
o ajutam.
Era o noapte obișnuită.
249
00:09:43,150 --> 00:09:44,020
Am pierdut.
250
00:09:44,120 --> 00:09:45,420
Am vrut să merg acasă
și fă un duș,
251
00:09:45,520 --> 00:09:47,260
iar Amy a spus că era
chiar în spatele meu.
252
00:09:47,350 --> 00:09:48,620
Ce fel de marfă
ea vindea?
253
00:09:48,720 --> 00:09:51,390
Avem tricouri Corkscrew Killer
în trei dimensiuni diferite și...
254
00:09:53,360 --> 00:09:55,000
Pălării ucigașe cu tirbușon.
255
00:09:56,230 --> 00:09:58,030
Plăci de bere și...
256
00:09:59,630 --> 00:10:00,660
tirbușone.
257
00:10:01,630 --> 00:10:03,400
Totul pare atât de greșit acum.
258
00:10:03,500 --> 00:10:04,470
Cât de mult pentru asta?
259
00:10:04,570 --> 00:10:06,410
Nu știi niciodată când vin
va suna ora.
260
00:10:06,510 --> 00:10:07,440
O poți avea.
261
00:10:08,240 --> 00:10:09,210
Mulţumesc.
262
00:10:10,240 --> 00:10:11,510
Verificați cu siguranță
Burger Bonanza.
263
00:10:11,610 --> 00:10:13,250
Au un ucigaș
meniu pe tema crimei
264
00:10:13,350 --> 00:10:14,420
tot weekendul.
265
00:10:14,510 --> 00:10:15,680
Cartofi prăjiți fără fund cu tirbușon.
266
00:10:16,550 --> 00:10:17,820
Și nu uitați să vă abonați
267
00:10:17,920 --> 00:10:20,090
dacă vrei să rămâi la toate
lucruri care se întâmplă în campus.
268
00:10:24,520 --> 00:10:26,190
Deci, ucigașul tirbușonului s-a întors.
269
00:10:26,290 --> 00:10:26,960
Ce trebuie să știi?
270
00:10:27,060 --> 00:10:28,630
Atât pentru a ține liniștea.
271
00:10:28,730 --> 00:10:30,700
Este imposibil de păstrat
C.K. stirile linistite pe aici.
272
00:10:31,160 --> 00:10:31,690
C.K.?
273
00:10:31,800 --> 00:10:32,470
Ucigașul tirbușonului.
274
00:10:32,570 --> 00:10:34,540
Oh, corect.
Hm, oricum, um--
275
00:10:34,630 --> 00:10:35,800
Știu că ai întrebări
pentru mine.
276
00:10:35,900 --> 00:10:37,000
Nu am întâlnit-o niciodată pe Amy Myers IRL,
277
00:10:37,100 --> 00:10:38,640
dar părea foarte dulce
și fotogenic.
278
00:10:38,740 --> 00:10:39,710
Și dețin trei dintre cămășile ei.
279
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
ce zici de...
280
00:10:41,370 --> 00:10:42,440
Casey Beaker? L-am cunoscut pe Casey
dar nu super bine.
281
00:10:42,540 --> 00:10:44,340
S-a întâlnit cu un prieten de al doilea nivel
de cateva luni,
282
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
dar el este un fel de regele partidului
a Săptămânii tirbușonului.
283
00:10:46,780 --> 00:10:48,750
Prietenul lui Nixon mi-a spus...
- Despre noaptea trecută.
284
00:10:48,850 --> 00:10:50,750
Cât de nebun este?
I-am intervievat pe Casey și Nix.
285
00:10:51,780 --> 00:10:52,680
Nix a fost zdrobit
asupra mea pentru totdeauna.
286
00:10:52,790 --> 00:10:54,590
Asta cu câteva minute înainte
Casey a fost ucis.
287
00:10:54,690 --> 00:10:56,530
Um, vorbind despre care, uh,
pot obține...
288
00:10:56,620 --> 00:10:57,550
Filmarea?
289
00:10:57,660 --> 00:10:58,790
Am pregătit totul pentru tine.
Îl voi arunca.
290
00:10:59,490 --> 00:11:00,660
Trebuie să fug, totuși.
291
00:11:00,760 --> 00:11:02,330
Se bea un ketchup
concurs care are loc în quad,
292
00:11:02,430 --> 00:11:03,770
și videoclipuri barf
obține numere uriașe.
293
00:11:04,660 --> 00:11:06,300
Am înţeles. Mulţumesc.
294
00:11:07,530 --> 00:11:09,630
El este prea departe în fundal
a vedea orice
295
00:11:09,740 --> 00:11:12,280
altfel decât faptul
că ucigașul este poate
296
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
într-o mască.
297
00:11:13,470 --> 00:11:15,840
Deci asta o restrânge
la 100 de posibili criminali.
298
00:11:15,940 --> 00:11:17,410
Deci ar putea fi oricine
în acest moment.
299
00:11:18,640 --> 00:11:19,740
Bine, trebuie să mergem
peste regulile de supraviețuire
300
00:11:20,350 --> 00:11:21,520
un criminal în serie.
301
00:11:21,610 --> 00:11:23,280
Pentru că în filme,
cea mai frumoasă moare întotdeauna prima.
302
00:11:23,380 --> 00:11:24,850
Și nu voi fi eu.
303
00:11:24,950 --> 00:11:26,690
Nu este un film, Max.
304
00:11:26,790 --> 00:11:30,330
Ellis, miel nevinovat.
Mereu moare și un polițist.
305
00:11:31,420 --> 00:11:32,820
Regula numărul unu.
Trebuie să rămânem împreună.
306
00:11:32,930 --> 00:11:34,370
Să nu mergi niciodată singur.
307
00:11:35,560 --> 00:11:37,500
Apropo de asta, ar trebui
partajarea locației chiar acum.
308
00:11:38,600 --> 00:11:39,870
De unde îmi știi parola?
309
00:11:40,470 --> 00:11:41,340
Oh. ești drăguț.
310
00:11:41,830 --> 00:11:43,130
Da.
311
00:11:44,270 --> 00:11:45,740
Regula numărul doi.
Verificați întotdeauna bancheta din spate.
312
00:11:46,470 --> 00:11:47,600
Bine. suntem buni.
313
00:11:48,710 --> 00:11:50,580
Și, în sfârșit, să nu pleci niciodată
în orice subsol,
314
00:11:50,680 --> 00:11:51,750
beciuri sau poduri.
315
00:11:51,840 --> 00:11:53,480
Oriunde întunecat și închis
este strict interzis.
316
00:11:54,250 --> 00:11:55,350
Am înţeles.
317
00:11:55,450 --> 00:11:57,350
Oh, și nu răspunde niciodată la
telefon de la un număr necunoscut.
318
00:11:59,420 --> 00:12:00,220
Nu!
319
00:12:01,290 --> 00:12:02,360
Acesta este detectivul Ellis.
320
00:12:02,460 --> 00:12:04,360
Este adjunctul Wade.
Am câteva informații pentru tine.
321
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Hei Wade, eu...
322
00:12:05,560 --> 00:12:07,330
De unde știm că este adjunctul Wade?
323
00:12:07,430 --> 00:12:09,470
Pentru că este deputatul Wade.
Ce e cu tine?
324
00:12:10,600 --> 00:12:12,170
Îmi pare rău, Wade.
Tocmai am trecut printr-un tunel.
325
00:12:12,770 --> 00:12:13,870
Ce se întâmplă?
326
00:12:15,200 --> 00:12:15,770
Îți amintești de cei care au supraviețuit
victima despre care am vorbit,
327
00:12:16,640 --> 00:12:17,910
Finneas Taylor, podcasterul.
328
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
A existat o dezvoltare.
329
00:12:19,510 --> 00:12:21,450
Trebuie să obțineți
la casa lui repede.
330
00:12:21,540 --> 00:12:22,780
Bine, suntem pe drum.
331
00:12:33,790 --> 00:12:35,490
- Oh, salut.
- Bună.
332
00:12:35,590 --> 00:12:36,760
- Bună.
- Ce faci aici?
333
00:12:36,860 --> 00:12:37,930
Nu știai că ea este
va fi aici?
334
00:12:39,020 --> 00:12:39,590
Știai că noi
ar fi fost aici?
335
00:12:39,690 --> 00:12:40,660
Locuiesti aici?
336
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Am atât de multe întrebări.
337
00:12:42,760 --> 00:12:44,600
Nu, doar știam acolo
a venit un detectiv.
338
00:12:44,700 --> 00:12:45,630
Dar tu locuiești aici?
339
00:12:45,730 --> 00:12:46,730
Nu, nu locuiesc aici.
340
00:12:46,830 --> 00:12:47,500
Dar de ce--?
341
00:12:47,600 --> 00:12:48,940
Jess, ce cauți aici?
342
00:12:50,100 --> 00:12:50,970
Am primit un pont despre
Omuciderile din această dimineață,
343
00:12:51,070 --> 00:12:52,410
și am vrut să vin
interviu Finneas.
344
00:12:52,510 --> 00:12:53,880
Am făcut o poveste despre el
acum cativa ani.
345
00:12:53,970 --> 00:12:55,410
Ei bine, nu este confortabil.
346
00:12:55,510 --> 00:12:56,680
Deputatul Wade tocmai ne-a sunat
aici jos.
347
00:12:56,780 --> 00:12:57,550
Ce se întâmplă?
348
00:12:57,640 --> 00:12:59,180
Povestea tocmai a devenit mai mare.
Intră.
349
00:13:05,580 --> 00:13:06,680
Ușa este încuiată?
350
00:13:06,790 --> 00:13:07,560
Este blocat.
351
00:13:07,650 --> 00:13:09,720
Sunt detectivul Ellis,
acesta este Max.
352
00:13:09,820 --> 00:13:11,860
Deputatul Wade ne-a spus ceva
s-a întâmplat astăzi aici.
353
00:13:11,960 --> 00:13:13,430
E în regulă, Finneas,
poți avea încredere în el.
354
00:13:13,930 --> 00:13:14,860
Că.
355
00:13:14,960 --> 00:13:16,230
L-am găsit pe
pasul meu din față azi dimineață.
356
00:13:17,130 --> 00:13:17,860
Ce este în cutie?
357
00:13:20,700 --> 00:13:23,240
Îmi pare rău. Um, ce este
în cutie, totuși?
358
00:13:24,100 --> 00:13:25,640
Să aruncăm o privire,
da?
359
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Există o notă.
360
00:13:32,340 --> 00:13:33,440
Hm.
361
00:13:33,550 --> 00:13:36,520
„Este timpul să termin povestea.
Dragoste, un fan de lungă durată.”
362
00:13:53,300 --> 00:13:55,740
Ai văzut pe cineva spânzurat?
prin casa ta în ultima vreme?
363
00:13:55,840 --> 00:13:57,580
Nu. Hm, nimic afară
ale obișnuitului.
364
00:13:57,670 --> 00:13:58,840
Primesc mereu telefoane farse
această perioadă a anului
365
00:13:59,670 --> 00:13:59,900
din cauza aniversării.
366
00:14:00,740 --> 00:14:01,470
Dar... dar asta nu este o farsă.
367
00:14:01,570 --> 00:14:02,340
Ce te face atât de sigur?
368
00:14:02,440 --> 00:14:03,410
Pentru că asta este
același tirbușon
369
00:14:03,510 --> 00:14:04,910
asta aproape m-a ucis
acum 10 ani.
370
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
Asta e imposibil.
371
00:14:07,080 --> 00:14:08,980
Adică, tirbușonul original
ar fi într-o cutie de dovezi
372
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
în unele depozitări pe termen lung.
373
00:14:10,880 --> 00:14:11,950
Nu, nu, uite.
374
00:14:13,050 --> 00:14:13,780
Au la fel
zgârieturi pe mâner.
375
00:14:13,890 --> 00:14:14,790
Bine, o să-ți spun ce.
376
00:14:14,890 --> 00:14:16,290
Îl vom trimite
centrul orasului pana la criminalistica,
377
00:14:16,390 --> 00:14:17,930
și sperăm că pot
spune-ne de unde a venit.
378
00:14:19,060 --> 00:14:19,890
A venit de la oricine face
crimele.
379
00:14:20,730 --> 00:14:21,500
Ei îmi spun că sunt următorul.
380
00:14:21,590 --> 00:14:22,560
De ce?
381
00:14:23,600 --> 00:14:24,870
Pentru că eu sunt acela
care a scăpat.
382
00:14:26,170 --> 00:14:28,610
Ești încă activ
podcasting despre acest criminal?
383
00:14:28,700 --> 00:14:30,470
Nu, nu.
După În spatele măștii,
384
00:14:30,570 --> 00:14:31,870
Am trecut la alta
povești de ucigași în serie.
385
00:14:31,970 --> 00:14:33,970
El este unul dintre cei de top
podcasterii adevărate crime.
386
00:14:35,410 --> 00:14:36,410
Bine, bine, uite, oricine a făcut-o
asta știe unde locuiești acum,
387
00:14:36,510 --> 00:14:38,010
deci nu este sigur
ca tu să fii aici. Bine?
388
00:14:38,780 --> 00:14:39,510
Nu până nu știm mai multe.
389
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
Nu, nu.
Îmi pare rău, nu pot.
390
00:14:42,920 --> 00:14:44,460
Ai uitat faptul?
391
00:14:44,550 --> 00:14:45,850
că există un criminal în serie
în libertate?
392
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
Nu uiți niciodată asta
cineva ti-a facut asta.
393
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
Deci care este problema?
394
00:14:51,560 --> 00:14:52,860
Sunt agorafob.
395
00:14:53,960 --> 00:14:55,530
Nu am ieșit afară
peste ani.
396
00:15:03,370 --> 00:15:05,440
habar n-aveam
era agorafob.
397
00:15:05,540 --> 00:15:06,910
El nu a vorbit niciodată
despre asta înainte.
398
00:15:07,010 --> 00:15:08,950
Deci ce facem?
Nu-l putem lăsa pur și simplu aici.
399
00:15:09,040 --> 00:15:10,910
Il pot elimina
cu forța dacă este necesar.
400
00:15:11,010 --> 00:15:12,950
Nu, el este deja
suficient de traumatizat.
401
00:15:13,050 --> 00:15:14,520
Bine, încercăm să prindem
un ucigaș aici,
402
00:15:14,610 --> 00:15:15,740
și trebuie să iau asta
la dovezi.
403
00:15:15,850 --> 00:15:18,550
Bine. Voi sta aici și voi încerca
și convinge-l să plece.
404
00:15:19,220 --> 00:15:20,460
Dar el este o țintă.
405
00:15:20,550 --> 00:15:22,590
Îl fac pe adjunctul Wade să vină
aici jos și vegheați, bine?
406
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
Dar apoi după aceea,
407
00:15:23,790 --> 00:15:24,720
Trebuie să merg la asta pe termen lung
blocarea probelor.
408
00:15:24,820 --> 00:15:27,020
Ah, acolo
M-am îndreptat și eu.
409
00:15:27,130 --> 00:15:29,030
E perfect.
Voi doi vă amintiți regulile.
410
00:15:29,660 --> 00:15:30,590
Rămâi împreună.
411
00:15:31,130 --> 00:15:31,900
Regulile?
412
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
Ea a văzut
prea multe filme de groază.
413
00:15:33,700 --> 00:15:35,070
Văzut în dreapta
cantitatea de filme de groază.
414
00:15:36,100 --> 00:15:38,340
Ei bine, sunt jos
a face carpool dacă ești.
415
00:15:39,810 --> 00:15:41,980
Prima dată când lucrează împreună?
416
00:15:42,610 --> 00:15:43,380
sunt jurnalist.
417
00:15:43,480 --> 00:15:44,310
Nu suntem tocmai
lucrând împreună.
418
00:15:44,410 --> 00:15:45,780
Bine. Oricare ar fi
vrei să-l numești.
419
00:15:45,880 --> 00:15:46,980
Doar să nu fii ucis. Bine?
420
00:15:48,050 --> 00:15:48,880
Amenda.
421
00:15:55,820 --> 00:15:57,790
Știu că istoria se repetă,
422
00:15:57,890 --> 00:16:00,090
dar din anumite motive,
Am crezut că istoria mea
423
00:16:00,190 --> 00:16:01,890
ar fi
o excepție de la regulă.
424
00:16:01,990 --> 00:16:03,590
Nu pot să cred asta
se întâmplă din nou.
425
00:16:05,900 --> 00:16:08,970
Îmi pare rău. Uh, mă ajută să procesez.
426
00:16:09,070 --> 00:16:10,970
Nu, totul este bine.
427
00:16:11,070 --> 00:16:13,810
Dar chestia aia cu recorderul
este portabil, nu?
428
00:16:13,910 --> 00:16:16,950
Puteți procesa
din alt loc.
429
00:16:17,040 --> 00:16:19,110
Apreciez ce
încerci să faci, într-adevăr.
430
00:16:19,210 --> 00:16:22,080
Dar nu am reușit
trecut de ușa de la intrare în ani de zile.
431
00:16:22,950 --> 00:16:24,550
Nu este ceva despre care vorbesc.
432
00:16:24,650 --> 00:16:27,750
Cu toții avem lucruri din
trecut despre care preferăm să nu vorbim.
433
00:16:29,150 --> 00:16:32,790
Deși, se pare că vorbești
despre multe lucruri mai rele.
434
00:16:33,630 --> 00:16:34,930
A fost un fel de terapie,
435
00:16:36,360 --> 00:16:38,130
încercând doar să înțeleg cum
o persoană ar putea face astfel de lucruri.
436
00:16:38,830 --> 00:16:39,700
Deci de ce crezi?
437
00:16:41,630 --> 00:16:43,570
Toți criminalii în serie au
un lucru în comun.
438
00:16:44,470 --> 00:16:46,840
Le place să țese o poveste bună.
439
00:16:47,970 --> 00:16:49,140
Ei se văd pe ei înșiși
ca personaj principal.
440
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
Uciderea le dă un sentiment de
control asupra narațiunii.
441
00:16:52,640 --> 00:16:53,980
Deci de ce te-au trimis
tirbușonul?
442
00:16:54,750 --> 00:16:56,420
Bănuiala mea este un joc de putere.
443
00:16:56,950 --> 00:16:57,950
Am scăpat
444
00:16:58,050 --> 00:16:59,150
așa că acum mă fac să mă partez
din povestea lor.
445
00:16:59,890 --> 00:17:01,090
Dar povestea ta?
446
00:17:02,490 --> 00:17:05,690
Dacă McKiller Crazy Pants este un
personajul principal, atunci și tu.
447
00:17:05,790 --> 00:17:06,760
Nu este atât de simplu.
448
00:17:06,860 --> 00:17:08,830
Adică, cam este.
449
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
Privește în jur.
450
00:17:10,960 --> 00:17:12,730
Povestiți la propriu
toată viața ta.
451
00:17:13,500 --> 00:17:14,570
Adică, așa cum văd eu,
452
00:17:14,670 --> 00:17:16,610
poti fie
stai în jur și fii tirbușon,
453
00:17:17,840 --> 00:17:20,540
sau poți prelua controlul
și scrie propria ta poveste.
454
00:17:21,770 --> 00:17:24,610
Întrebarea este, ce face
Finneas vrea să facă următorul?
455
00:17:32,550 --> 00:17:34,720
Bine, fie asta este într-adevăr
recenzie lungă Yelp
456
00:17:34,820 --> 00:17:36,720
sau ai început
scriu deja povestea ta.
457
00:17:36,820 --> 00:17:38,690
Ai grijă de treaba ta,
Sergent Snoopy.
458
00:17:39,660 --> 00:17:40,830
Știi, tu niciodată
a menționat
459
00:17:40,930 --> 00:17:42,170
unde bacșișul tău
venit de azi dimineata.
460
00:17:42,260 --> 00:17:43,960
Ei bine, nu ai menționat
fie cazul tau.
461
00:17:44,660 --> 00:17:46,200
Vorbesc serios, Jess.
462
00:17:46,300 --> 00:17:47,900
Aceasta nu este
niște călătoresc, bine?
463
00:17:48,000 --> 00:17:48,930
Dacă stai pe informație
464
00:17:49,030 --> 00:17:50,600
care ar putea compromite
această anchetă,
465
00:17:50,700 --> 00:17:51,530
Trebuie să știu.
466
00:17:52,400 --> 00:17:54,500
Bine. Despre ce este vorba de fapt?
467
00:17:55,840 --> 00:18:00,010
Uite, doar cred că avem
priorități concurente.
468
00:18:03,180 --> 00:18:05,750
Voi fi mereu real cu tine
despre lucrurile personale,
469
00:18:06,850 --> 00:18:08,790
dar profesional,
care rămâne separat.
470
00:18:08,890 --> 00:18:11,590
De exemplu, dacă am o sursă,
O să-i protejez.
471
00:18:12,360 --> 00:18:13,730
Asta nu este negociabil.
472
00:18:14,890 --> 00:18:15,720
Bine.
473
00:18:16,760 --> 00:18:18,000
Înțeles.
474
00:18:19,970 --> 00:18:21,840
Vor fi lucruri care
nici eu nu pot sa va spun.
475
00:18:23,640 --> 00:18:24,540
Bine.
476
00:18:29,910 --> 00:18:32,050
Știu că ai fost
ars înainte,
477
00:18:32,140 --> 00:18:33,940
și nu aș face asta niciodată
la tine
478
00:18:34,650 --> 00:18:36,120
la serviciu sau acasă.
479
00:18:36,220 --> 00:18:37,660
Sper că știi asta.
480
00:18:39,990 --> 00:18:41,530
Asta e tot ce aveam nevoie să aud.
481
00:18:44,120 --> 00:18:46,260
În plus, dacă aș fi vrut cu adevărat
sa scot ceva din tine,
482
00:18:47,130 --> 00:18:47,930
Cred că ar fi destul de ușor.
483
00:18:48,030 --> 00:18:49,130
- Oh, chiar aşa?
- Serios?
484
00:18:50,030 --> 00:18:50,800
Cum ai face asta, mai exact?
485
00:18:51,700 --> 00:18:52,600
iti spun eu.
486
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
Oh. Oh.
487
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Bine. Bine.
488
00:19:03,240 --> 00:19:04,880
- Privește înainte, detective.
- Da.
489
00:19:06,950 --> 00:19:09,050
Da. Am înţeles.
490
00:19:12,220 --> 00:19:15,260
Este doar un picior în față
a celuilalt.
491
00:19:15,350 --> 00:19:16,990
Da. nu știu despre asta.
492
00:19:17,090 --> 00:19:19,530
Mașina deputatului Wade
este chiar afara.
493
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
Nu. Nu.
494
00:19:24,860 --> 00:19:25,790
Bine.
495
00:19:27,030 --> 00:19:28,030
Vorbește.
496
00:19:29,200 --> 00:19:30,130
ce vrei?
497
00:19:33,040 --> 00:19:33,810
Hm...
498
00:19:35,640 --> 00:19:36,770
ce vreau?
499
00:19:37,640 --> 00:19:40,010
Vreau să nu-mi mai fie frică.
500
00:19:41,810 --> 00:19:43,550
vreau sa simt
controlând din nou viața mea.
501
00:19:44,450 --> 00:19:45,990
Nu am ales cum am ajuns aici,
502
00:19:46,080 --> 00:19:47,250
dar vreau să aleg
ce se întâmplă mai departe.
503
00:19:48,450 --> 00:19:50,090
Ei bine, se pare că ai avut
următorul tău podcast.
504
00:19:52,930 --> 00:19:55,600
Și se pare că ești
face parte oficial din povestea mea.
505
00:19:58,130 --> 00:20:00,630
Nu se va întâmpla nimic
pentru noi dacă rămânem împreună.
506
00:20:02,030 --> 00:20:03,630
- Este una dintre reguli.
- Mm.
507
00:20:04,670 --> 00:20:05,940
- Gata?
- Da.
508
00:20:12,340 --> 00:20:13,140
Oh.
509
00:20:14,950 --> 00:20:15,980
Poți face asta.
510
00:20:16,950 --> 00:20:17,820
Gata?
511
00:20:18,380 --> 00:20:19,210
Da. Trei,
512
00:20:20,150 --> 00:20:20,950
doi,
513
00:20:23,320 --> 00:20:24,090
Ah!
514
00:20:24,960 --> 00:20:25,790
Ooh.
515
00:20:32,000 --> 00:20:33,770
Deci originalul
dovezi tirbușon
516
00:20:33,870 --> 00:20:35,970
a fost inventariat
și sigilat acum trei ani.
517
00:20:36,070 --> 00:20:38,210
Masca ucigașului, a lui
caiete, dinții lui de aur.
518
00:20:38,300 --> 00:20:39,230
Totul este aici.
519
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
Iată-ne.
Caseta 116.
520
00:20:42,310 --> 00:20:43,780
Puteți folosi acest tabel,
lasă-l doar când ai terminat.
521
00:20:43,880 --> 00:20:45,120
- O să-l pun înapoi.
- Bine. Mulţumesc.
522
00:20:56,720 --> 00:20:58,060
Nu e nimic
aici, dar stânci.
523
00:20:58,760 --> 00:20:59,630
Ce?
524
00:21:03,960 --> 00:21:05,030
Dovezile au dispărut.
525
00:21:12,540 --> 00:21:14,080
Cum face ceva
se întâmplă chiar așa?
526
00:21:14,170 --> 00:21:16,340
Sigiliul de pe cutie
nici măcar nu a fost alterată.
527
00:21:16,440 --> 00:21:18,280
nu stiu ce sa-ti spun.
Nimeni nu s-a atins de asta
528
00:21:18,380 --> 00:21:20,350
din moment ce a fost depus aici
acum trei ani.
529
00:21:20,450 --> 00:21:22,390
Șeriful repartizat la
carcasă originală semnată pe ea.
530
00:21:23,020 --> 00:21:23,890
Și cine era acela?
531
00:21:23,980 --> 00:21:24,780
Staţi să văd.
532
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Iată-l.
533
00:21:29,220 --> 00:21:30,420
Stuart McMiller.
534
00:21:31,760 --> 00:21:33,430
Orice relație cu
Adjunctul Wade McMiller?
535
00:21:33,530 --> 00:21:35,800
Oh, ai putea spune asta.
El este tatăl lui Wade.
536
00:21:40,270 --> 00:21:42,270
Bine. Bine.
537
00:21:42,370 --> 00:21:44,340
- Te descurci grozav.
- Mulţumesc.
538
00:21:45,240 --> 00:21:45,970
Nu aș putea face asta fără tine.
539
00:21:46,070 --> 00:21:47,740
Nu. Asta ești tot tu, șefule.
540
00:21:49,910 --> 00:21:50,880
Uau. Vai, ui!
541
00:21:50,980 --> 00:21:52,350
De ce esti...
de ce mergi pe aici?
542
00:21:53,150 --> 00:21:54,390
Oh, îmi pare atât de rău, Finneas.
543
00:21:55,550 --> 00:21:58,350
Autostrada 47 este închisă.
A trebuit să iau acest drum.
544
00:21:58,450 --> 00:21:59,850
- Oh.
- Ce s-a întâmplat?
545
00:21:59,950 --> 00:22:02,950
Acesta este drumul Bailey Factory.
Unde a murit ucigașul tirbușonului.
546
00:22:03,060 --> 00:22:04,160
Și unde aproape am făcut-o.
547
00:22:05,790 --> 00:22:07,730
Bine. Doar respira.
548
00:22:08,790 --> 00:22:09,960
Poți face asta.
549
00:22:14,870 --> 00:22:17,310
Trecem pe lângă vechiul
fabrica unde s-a întâmplat totul.
550
00:22:18,170 --> 00:22:19,910
Nu l-am mai văzut de 10 ani.
551
00:22:20,010 --> 00:22:22,880
Ultima dată când am fost aici, am fost
neputincios, luptând pentru viața mea.
552
00:22:23,780 --> 00:22:24,380
Te descurci grozav.
553
00:22:25,240 --> 00:22:26,040
Dar nu am fost singura victimă.
554
00:22:26,550 --> 00:22:27,380
Wade...
555
00:22:28,450 --> 00:22:29,950
Încă mă gândesc la tatăl tău.
556
00:22:31,050 --> 00:22:32,790
A văzut focul
și m-a ajutat să mă scot afară.
557
00:22:33,520 --> 00:22:34,390
Era un șerif bun.
558
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
El nu merita
ura pe care a primit-o.
559
00:22:36,460 --> 00:22:38,430
Tatăl tău a fost șerif
pe vremea aceea?
560
00:22:39,590 --> 00:22:41,930
Da. Pops nu a fost niciodată la fel
dupa acel caz.
561
00:22:42,030 --> 00:22:44,130
Tot orașul l-a învinuit
pentru că nu l-a prins pe ucigaș.
562
00:22:45,530 --> 00:22:46,630
L-a sfâșiat.
563
00:22:46,730 --> 00:22:49,430
A început să bea
după aceea... prea mult.
564
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Am pierdut casa.
565
00:22:52,100 --> 00:22:53,000
Și-a pierdut slujba.
566
00:22:53,870 --> 00:22:55,210
Dar tot nu putea să-i dea drumul.
567
00:23:12,990 --> 00:23:13,860
Deci...
568
00:23:14,760 --> 00:23:15,930
se întâmplă din nou,
este?
569
00:23:17,230 --> 00:23:19,400
Ieși aici
pentru a-i aminti unui bătrân șerif beat
570
00:23:20,100 --> 00:23:20,870
cât de rău a eșuat?
571
00:23:21,600 --> 00:23:22,500
Nu, domnule.
Deloc.
572
00:23:23,700 --> 00:23:25,340
Ne-am întors la vechi
dovezi originale astăzi.
573
00:23:26,540 --> 00:23:27,410
Acum, ai fost
ultima persoană care se ocupă de asta.
574
00:23:27,510 --> 00:23:28,110
Este corect?
575
00:23:28,570 --> 00:23:29,700
Mmhmm.
576
00:23:29,810 --> 00:23:32,380
Acum nu ai accesat
dovezile de atunci, nu?
577
00:23:32,940 --> 00:23:33,910
De ce aș face-o?
578
00:23:35,150 --> 00:23:37,020
Am coșmaruri
destul despre asta.
579
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
Și acum fiul meu are
pentru a face cu totul din nou.
580
00:23:44,020 --> 00:23:45,320
Știi, tatăl meu a fost
un polițist, de asemenea.
581
00:23:46,320 --> 00:23:47,420
Și era mândru de tine?
582
00:23:48,490 --> 00:23:50,290
A trecut înainte
Aș putea face detectiv.
583
00:23:52,400 --> 00:23:53,330
E prea rău.
584
00:23:54,300 --> 00:23:55,370
Uneori mă gândesc
singurul motiv
585
00:23:55,470 --> 00:23:57,410
Wade s-a alăturat forței
era să mă facă fericit.
586
00:23:57,500 --> 00:23:58,070
Hmph.
587
00:23:58,170 --> 00:23:59,370
Dar cele mai fericite momente ale mele
588
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
sunt cei pe care i-am petrece ore întregi
acolo afară
589
00:24:03,040 --> 00:24:04,540
vânătoare, camping, vorbire.
590
00:24:04,640 --> 00:24:06,510
Dar asta a fost înainte
s-a întâmplat ceva din acele lucruri.
591
00:24:07,480 --> 00:24:08,580
Și acum coșmarurile
întoarce-te.
592
00:24:09,510 --> 00:24:10,950
Și dacă nu-l prinzi,
593
00:24:11,920 --> 00:24:13,260
el va continua să omoare.
594
00:24:16,420 --> 00:24:19,090
adjunctul Wade...
Am să știi,
595
00:24:19,190 --> 00:24:22,430
A trebuit să anulez plata
rezervările clienților
pentru aceste camere.
596
00:24:22,530 --> 00:24:24,000
Apreciez asta, Sharon.
597
00:24:27,170 --> 00:24:30,170
Ei bine, uite cine a decis
pentru a coborî în sfârșit
598
00:24:30,270 --> 00:24:31,540
și arată-i fața.
599
00:24:31,640 --> 00:24:33,140
nu am vrut niciunul
ca acest lucru să se întâmple.
600
00:24:33,240 --> 00:24:34,480
- Trebuie să știi asta.
- Nu!
601
00:24:35,210 --> 00:24:36,310
nu vreau sa aud.
602
00:24:37,710 --> 00:24:41,450
Sheesh. Serviciul clienți la
acest motel lipsește serios.
603
00:24:42,710 --> 00:24:44,250
Toți acești ani mai târziu,
iar Sharon încă mă supără.
604
00:24:44,680 --> 00:24:45,610
De ce?
605
00:24:46,720 --> 00:24:47,590
Fabrica a aparținut
familiei lui Sharon,
606
00:24:48,620 --> 00:24:49,290
și au pierdut totul
în acel foc.
607
00:24:49,390 --> 00:24:50,860
Nu își puteau permite să reconstruiască.
608
00:24:51,890 --> 00:24:54,090
Managerul motelului este
un mare pas în jos pentru ea.
609
00:24:54,190 --> 00:24:56,030
Și când podcast-ul meu a decolat
610
00:24:56,130 --> 00:24:58,130
iar oamenii au început
Festivalul ucigașului de tirbușon,
611
00:24:58,230 --> 00:25:00,230
este doar mai mult
sare în rană.
612
00:25:00,330 --> 00:25:01,600
Deci de aceea este
un astfel de Grinch.
613
00:25:02,700 --> 00:25:04,370
Suntem siguri că aici este în siguranță?
614
00:25:04,470 --> 00:25:05,540
Camera este sub un nume fals.
615
00:25:06,370 --> 00:25:07,570
Nimeni nu știe că ești aici.
616
00:25:08,740 --> 00:25:10,980
Și voi fi parcat
în faţă... toată noaptea.
617
00:25:11,640 --> 00:25:12,470
Mulţumesc.
618
00:25:14,150 --> 00:25:14,980
Gata?
619
00:25:18,150 --> 00:25:19,280
Te simți bine?
620
00:25:20,450 --> 00:25:21,420
Da. o sa ma simt mai bine
în spatele unei uși încuiate.
621
00:25:22,590 --> 00:25:24,530
Hei, fă-ți, um, serialul
regulile de supraviețuire a ucigașului
622
00:25:25,320 --> 00:25:26,250
spune ceva despre moteluri?
623
00:25:26,360 --> 00:25:28,230
Nu vizionați casete video
s-ar putea sa gasesti.
624
00:25:28,330 --> 00:25:30,300
Oh, dacă al proprietarului
obsedat de taxidermie.
625
00:25:30,400 --> 00:25:31,230
Pleacă de acolo, repede,
626
00:25:31,330 --> 00:25:33,000
și nu atingeți
pernele canapelei.
627
00:25:34,070 --> 00:25:35,510
Asta nu este o regulă.
Sunt doar groaznice.
628
00:25:35,600 --> 00:25:36,400
Am inteles.
629
00:25:37,170 --> 00:25:39,170
- Noapte bună.
- Bine.
630
00:25:42,340 --> 00:25:44,610
Îl cred pe McMiller, când el
spune că a trimis dovezile.
631
00:25:45,680 --> 00:25:46,450
Ai putea spune că a fost chinuit
prin ea.
632
00:25:47,210 --> 00:25:48,380
Simt pentru el, știi?
633
00:25:49,150 --> 00:25:50,390
Știu cum este
634
00:25:50,480 --> 00:25:53,550
să duci în jur pe toate
acea traumă nerezolvată.
635
00:25:53,650 --> 00:25:55,320
Chiar te va trage sub
daca o lasi.
636
00:25:56,590 --> 00:25:58,390
Vă spun, dacă nu am făcut-o
rezolvă uciderea lui Daniel,
637
00:25:59,290 --> 00:26:00,390
asta puteam fi eu cu ușurință.
638
00:26:01,130 --> 00:26:02,200
nu cred asta.
639
00:26:04,260 --> 00:26:06,060
Nu cred că ai face-o vreodată
au renunțat.
640
00:26:07,500 --> 00:26:08,940
Nu mă cunoșteai pe atunci.
641
00:26:11,470 --> 00:26:12,500
te cunosc acum.
642
00:26:21,410 --> 00:26:22,440
Criminalistică.
643
00:26:22,550 --> 00:26:23,750
Era tirbușonul original.
644
00:26:23,850 --> 00:26:27,390
Urmele de sânge se potriveau cu
ale victimelor vechi și ale celor noi.
645
00:26:27,490 --> 00:26:28,660
Deci ucigașul imitator
a trimis-o.
646
00:26:28,750 --> 00:26:31,450
Ceea ce înseamnă că trebuiau să aibă
acces la caseta de dovezi.
647
00:26:31,560 --> 00:26:33,130
nu-mi place ceea ce gândesc
chiar acum.
648
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
Uite.
649
00:26:35,260 --> 00:26:37,600
Un șopron de vânătoare este un loc bun
pentru ascunderea probelor furate.
650
00:26:40,470 --> 00:26:42,740
Să mergem cu apă.
651
00:26:49,410 --> 00:26:50,650
Sifon de struguri.
652
00:26:51,810 --> 00:26:53,380
Bănuiesc că asta va merge.
653
00:27:22,170 --> 00:27:23,610
Ei bine, acesta nu este un semn bun.
654
00:27:30,420 --> 00:27:32,520
Nu pare
cineva a fost aici în ultima vreme.
655
00:28:03,820 --> 00:28:06,760
Aceste pachete sunt toate adresate
către căsuțe poștale din întreaga lume.
656
00:28:08,050 --> 00:28:10,820
Și dacă Stu nu are o parte
agitație de lucru pentru FedEx...
657
00:28:14,190 --> 00:28:16,060
Este o pungă oficială de dovezi.
658
00:28:18,230 --> 00:28:19,800
Acestea sunt Corkscrew Killer's
dinți de aur.
659
00:28:20,930 --> 00:28:22,700
Acesta este tot originalul
dovezi tirbuşon.
660
00:28:22,800 --> 00:28:23,870
Am citit despre asta.
661
00:28:23,970 --> 00:28:26,340
Oamenii fac bani mari de pe urma
dintre aceste suveniruri crime.
662
00:28:26,440 --> 00:28:27,810
O șuviță din părul lui Charles Manson
663
00:28:27,910 --> 00:28:29,750
a mers pentru un sfert
mil pe dark web.
664
00:28:29,840 --> 00:28:31,610
Bine, dar Jess
el locuiește într-o rulotă.
665
00:28:32,580 --> 00:28:34,250
Nu țipă tocmai
bani mari.
666
00:28:34,710 --> 00:28:35,540
Hm.
667
00:28:37,220 --> 00:28:38,150
Ce naiba?
668
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
Seminte de floarea soarelui.
669
00:28:42,090 --> 00:28:43,860
Deputatul Wade a fost întotdeauna
gustări din semințe de floarea soarelui.
670
00:28:45,120 --> 00:28:46,860
Oh, fie a vândut
tirbușonul la ucigaș sau...
671
00:28:48,490 --> 00:28:49,420
Oh, nu.
672
00:28:53,770 --> 00:28:54,670
Haide.
673
00:28:55,370 --> 00:28:56,040
Max!
674
00:28:56,130 --> 00:28:58,200
Finneas! Deschide-te!
675
00:28:59,270 --> 00:28:59,800
Max!
676
00:29:00,410 --> 00:29:01,440
Oh! Slavă domnului.
677
00:29:01,540 --> 00:29:02,610
Cât este ceasul?
678
00:29:02,710 --> 00:29:04,850
Încuie ușa și stai înăuntru.
679
00:29:04,940 --> 00:29:06,210
Ce se întâmplă?
680
00:29:06,310 --> 00:29:07,780
Și nu-l deschide pentru
oricine în afară de mine sau Ellis
681
00:29:08,610 --> 00:29:09,440
sau pizza pe care tocmai am comandat-o
682
00:29:09,550 --> 00:29:10,520
pentru că eu nu
vreau să se răcească.
683
00:29:10,620 --> 00:29:11,550
Da, bine, bine.
684
00:29:18,620 --> 00:29:20,260
Ei bine, asta nu e bine.
685
00:29:26,260 --> 00:29:27,760
Bine, bine, poate
ia de băut.
686
00:29:29,900 --> 00:29:33,870
Sau poate că îl stinge pe al lui
sete după următoarea lui ucidere.
687
00:29:35,370 --> 00:29:37,240
Oh, la naiba.
Care sunt regulile pentru asta?
688
00:29:43,480 --> 00:29:45,220
Știam că asta va fi util.
689
00:29:58,630 --> 00:30:01,500
Ei bine, asta chiar îl doare pe al lui
șansele de a fi ucigașul.
690
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
Da, rana arată mult
ca şi celelalte două victime.
691
00:30:05,740 --> 00:30:06,770
— Frumoasă încercare.
692
00:30:07,870 --> 00:30:09,770
Este ucigașul nostru.
Ne batjocorește.
693
00:30:09,870 --> 00:30:12,340
Hei, poate este o femeie.
Păstrați mintea deschisă
694
00:30:13,580 --> 00:30:14,610
Dă asta criminaliştilor.
695
00:30:15,150 --> 00:30:16,390
Multumesc.
696
00:30:16,480 --> 00:30:19,180
Uf, pizza mea este
cu siguranta frig pana acum.
697
00:30:20,220 --> 00:30:21,190
Nu că am
mult apetit.
698
00:30:22,020 --> 00:30:23,320
Trebuie să-i spunem tatălui lui Wade.
699
00:30:24,160 --> 00:30:24,890
Ar trebui să rămân cu Finneas.
700
00:30:26,020 --> 00:30:27,790
Bine, îl dă jos pe Finneas
pana la statie,
701
00:30:27,890 --> 00:30:29,360
și mă duc să vorbesc cu Stu.
702
00:30:29,460 --> 00:30:30,290
Bine.
703
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
Uite, îmi pare foarte rău, Stu.
704
00:30:34,800 --> 00:30:36,770
În ce a fost amestecat Wade?
705
00:30:36,870 --> 00:30:38,610
Se pare că Wade vindea
706
00:30:38,700 --> 00:30:40,270
vechiul tirbuşon
Dovezi criminale.
707
00:30:41,510 --> 00:30:42,780
Ai vreo idee
de ce ar fi făcut asta?
708
00:30:43,640 --> 00:30:45,310
Doamne, prostul meu de fiu ar...
709
00:30:46,610 --> 00:30:48,410
Uite, asta e vina mea.
710
00:30:48,510 --> 00:30:49,410
Cum?
Ce vrei să spui?
711
00:30:49,510 --> 00:30:51,880
Am intrat în urmă
meu- plățile mele remorcă
712
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
și- și el a spus
el s-ar ocupa de asta.
713
00:30:56,350 --> 00:30:57,850
Nu l-am întrebat niciodată
de unde a luat banii.
714
00:30:59,590 --> 00:31:00,520
fiul meu.
715
00:31:01,060 --> 00:31:02,330
El a plecat.
716
00:31:02,930 --> 00:31:03,730
Ucigașul ăsta...
717
00:31:04,730 --> 00:31:06,270
a luat singurul lucru
plecasem.
718
00:31:20,980 --> 00:31:23,720
Amprentele lui Wade sunt peste tot
vechile dovezi,
719
00:31:23,820 --> 00:31:25,460
dar evident că știm
el nu este ucigașul.
720
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
Acum, dacă ucigașul
este un adevărat imitator,
721
00:31:28,820 --> 00:31:29,920
apoi mai sunt două victime
sa vina,
722
00:31:30,790 --> 00:31:31,760
și nu putem să se întâmple așa ceva.
723
00:31:31,860 --> 00:31:32,890
Finneas, ai spus ucigași în serie
ca povestile.
724
00:31:33,660 --> 00:31:34,860
Deci, care este povestea aici?
725
00:31:34,960 --> 00:31:37,800
În criza inițială,
victimele nu sunt întâmplătoare.
726
00:31:37,900 --> 00:31:39,970
Deci trebuie să existe
un model pentru aceste crime.
727
00:31:41,130 --> 00:31:43,470
Așteptaţi un minut.
Wade vindea dovezile
728
00:31:43,570 --> 00:31:44,810
din original
Ucigașul de tirbușon.
729
00:31:44,900 --> 00:31:47,000
Și prima noastră victimă,
Amy Myers,
730
00:31:47,870 --> 00:31:48,740
vindea marfă cu tematică criminală.
731
00:31:48,840 --> 00:31:50,580
Și Casey Beaker era
vânzarea biletelor
732
00:31:50,680 --> 00:31:51,950
la o petrecere cu tematică tirbușon.
733
00:31:52,740 --> 00:31:53,980
Ucigașul l-a amenințat.
734
00:31:54,080 --> 00:31:55,750
Cineva a făcut un podcast despre
ucigașul original al tirbușonului.
735
00:31:55,850 --> 00:31:56,720
Deci toate victimele
736
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
profitau
din povestea originală.
737
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
Exact.
738
00:31:59,480 --> 00:32:00,980
De aceea a ucigașului
făcând chestia cu copierea.
739
00:32:01,090 --> 00:32:02,630
Este supărat pe care le fac toți
bani din poveste.
740
00:32:03,090 --> 00:32:04,460
Oh, Doamne!
741
00:32:04,560 --> 00:32:05,800
Deci nimic din toate astea nu ar fi
s-au întâmplat
742
00:32:05,890 --> 00:32:06,920
dacă nu ar fi podcastul meu.
743
00:32:08,030 --> 00:32:09,370
Hei, Cole.
744
00:32:10,900 --> 00:32:11,970
Scuzați-mă, băieți.
745
00:32:14,000 --> 00:32:14,970
Nu vă învinovățiți.
746
00:32:15,770 --> 00:32:17,070
Dar când totul se va termina,
747
00:32:17,170 --> 00:32:18,870
m-as gandi la
rebranding-ul podcast-ului
748
00:32:18,970 --> 00:32:19,870
la ceva
asta nu te va ucide,
749
00:32:20,610 --> 00:32:22,580
precum antichitățile sau balenele.
750
00:32:23,940 --> 00:32:24,840
Ce mai faci aici?
751
00:32:24,940 --> 00:32:26,680
Am crezut că te-ai dus acasă
să mă odihnesc puțin.
752
00:32:26,780 --> 00:32:27,680
Nicio șansă de asta.
753
00:32:27,780 --> 00:32:29,520
Am învățat ceva
pe care trebuie să-l auzi.
754
00:32:30,920 --> 00:32:32,890
Știi cum este Dark Web-ul lui Wade
istoria era imposibil de urmărit.
755
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Da.
Am pus echipa mea cibernetică în ea.
756
00:32:35,120 --> 00:32:35,950
Ei bine, le poți anula.
757
00:32:36,790 --> 00:32:37,960
Am luat legătura cu o sursă
758
00:32:38,060 --> 00:32:39,660
care este familiarizat cu dark web
tranzactii de aceasta natura.
759
00:32:40,090 --> 00:32:40,920
OMS?
760
00:32:41,790 --> 00:32:43,030
Știi, nu pot să-ți spun asta.
761
00:32:43,130 --> 00:32:44,900
Bine, bine.
Ce a spus sursa ta?
762
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Le-am spus ce căutăm
pentru, și au auzit despre asta.
763
00:32:47,700 --> 00:32:50,540
Aparent, a existat
un război de licitații pentru tirbușon.
764
00:32:50,640 --> 00:32:51,770
Au făcut mai multe săpături pentru mine.
765
00:32:52,470 --> 00:32:53,440
Ei știu cine a câștigat.
766
00:32:55,040 --> 00:32:57,740
Sharon, Grinchul, Bailey.
767
00:32:57,840 --> 00:32:59,780
Sursa lui Jessica a urmărit
vânzarea tirbușonului
768
00:32:59,880 --> 00:33:01,820
la o căsuță poștală la câteva ore distanță.
769
00:33:01,910 --> 00:33:04,110
Un pic mai săpat dezvăluit
cui a fost înregistrată cutia.
770
00:33:04,980 --> 00:33:05,850
Este pe numele lui Sharon Bailey.
771
00:33:06,990 --> 00:33:08,630
Nu vă faceți griji.
L-am verificat de două ori din partea noastră.
772
00:33:08,720 --> 00:33:10,520
Bine, așa că a cumpărat
tirbuşonul.
773
00:33:11,520 --> 00:33:12,920
Crezi că ea este
un ucigaș imitator?
774
00:33:13,020 --> 00:33:15,120
Toate victimele au profitat
din povestea originală.
775
00:33:15,860 --> 00:33:16,790
Și Sharon ura asta.
776
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Ura toate petrecerile
777
00:33:18,660 --> 00:33:21,600
si ea mai ales
a urât podcast-ul lui Finneas.
778
00:33:21,700 --> 00:33:23,140
Ei bine, motivul este
cu siguranta acolo.
779
00:33:23,900 --> 00:33:25,770
Și ca proprietar de motel,
780
00:33:25,870 --> 00:33:28,010
ea nu era de găsit nicăieri
după ce adjunctul Wade a fost ucis.
781
00:33:28,970 --> 00:33:30,040
Deci nu este tocmai
o privire bună.
782
00:33:30,780 --> 00:33:31,710
cred ca este ea.
783
00:33:31,810 --> 00:33:32,780
Corect.
784
00:33:32,880 --> 00:33:35,080
Voi apela backup pentru a conduce
acolo cu tine.
785
00:33:35,180 --> 00:33:37,050
Adu-o înainte
ea prinde vânt de orice.
786
00:33:37,150 --> 00:33:39,150
De obicei, jurnaliştii
nu reuși
787
00:33:40,220 --> 00:33:41,720
în clădirea de până acum,
dar multumesc.
788
00:33:41,820 --> 00:33:42,790
Oricând.
789
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Hai să te ducem acasă, Finneas.
790
00:33:45,420 --> 00:33:47,820
Postează o universitate în afara casei lui
până când Sharon este adusă înăuntru.
791
00:33:48,760 --> 00:33:49,590
Da, domnule.
792
00:33:50,700 --> 00:33:52,070
Mi se face rău la stomac.
793
00:33:52,900 --> 00:33:54,030
Nu pot să cred că este Sharon.
794
00:33:54,130 --> 00:33:55,160
Ar fi putut să ne omoare
aseară.
795
00:33:55,670 --> 00:33:56,600
Știu.
796
00:33:56,700 --> 00:33:58,170
Dar s-a terminat acum, Finneas.
797
00:33:58,270 --> 00:34:00,070
Suntem pe drum
să o arestez chiar acum.
798
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Ești în siguranță să mergi acasă,
promit.
799
00:34:01,970 --> 00:34:03,570
Multumesc.
Voi toți.
800
00:34:05,210 --> 00:34:07,180
Știm noi
cine ma conduce acasa?
801
00:34:08,050 --> 00:34:09,120
O să te conduc eu acasă.
802
00:34:13,150 --> 00:34:14,620
Deci, plimbă-te?
803
00:34:16,720 --> 00:34:17,790
Da.
804
00:34:17,890 --> 00:34:19,630
Sharon Bailey
a fost blocat în trecut
805
00:34:19,720 --> 00:34:20,750
atât cât am fost.
806
00:34:20,860 --> 00:34:23,200
Dacă mai aveam nevoie
dovada ca era timpul sa trecem mai departe
807
00:34:24,200 --> 00:34:25,700
și rescrie-mi povestea,
asta a fost.
808
00:34:27,100 --> 00:34:29,140
Un lucru pe care l-am învățat este că
nu poți face nimic singur.
809
00:34:30,030 --> 00:34:31,830
Dacă nu era detectivul Max,
810
00:34:31,940 --> 00:34:33,680
as fi inca blocat
în casa mea.
811
00:34:34,640 --> 00:34:36,040
Ea m-a ajutat să iau
acel prim pas.
812
00:34:38,240 --> 00:34:40,780
Aw. Multumesc pentru
spunându-mă detectiv.
813
00:34:40,880 --> 00:34:42,180
Am vrut să spun ce am spus înainte.
814
00:34:42,280 --> 00:34:43,820
nu as fi putut sa o fac
fara tine.
815
00:34:45,080 --> 00:34:48,120
Și, um, cred că sunt gata
pentru a face următorul pas.
816
00:34:48,220 --> 00:34:49,860
Ooh. Ce-i asta?
817
00:34:49,950 --> 00:34:53,490
Paraşutism? Tiroliană?
Poate că putem merge cu luge.
818
00:34:55,990 --> 00:34:57,830
mă gândeam la
altceva.
819
00:35:13,180 --> 00:35:14,080
Suntem aici.
820
00:35:15,210 --> 00:35:16,850
Vechea Fabrică Bailey.
821
00:35:17,980 --> 00:35:19,150
Aici s-a terminat viața mea.
822
00:35:20,180 --> 00:35:21,620
Și nu pot fi speriat
mai de ea.
823
00:35:22,250 --> 00:35:24,020
Da. 100 la sută.
824
00:35:24,120 --> 00:35:26,160
Dar chiar acum, înfricoșător
clădire abandonată.
825
00:35:26,920 --> 00:35:27,550
Aceasta este cu siguranță o regulă.
826
00:35:28,430 --> 00:35:29,670
Știu, dar trebuie să fac asta.
827
00:35:30,760 --> 00:35:32,700
Mi-era groază să merg
afara ieri,
828
00:35:32,800 --> 00:35:34,140
dar mi-ai arătat că este
doar un pas.
829
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
Și aceasta este doar o clădire.
830
00:35:37,070 --> 00:35:38,640
M-ai ajutat să ajung atât de departe.
831
00:35:39,770 --> 00:35:41,010
Este ultimul lucru pe care îl am
a face pentru a fi liber.
832
00:35:42,870 --> 00:35:45,570
Bine, îi voi trimite un mesaj lui Ellis
și vezi dacă Sharon este în custodie.
833
00:35:46,180 --> 00:35:47,180
Bine. Copiați asta.
834
00:35:48,850 --> 00:35:50,850
Bine, deci al lui Sharon
nu la motel,
835
00:35:50,950 --> 00:35:52,220
și cei doi ofițeri pe care i-am trimis
la usa ei
836
00:35:53,050 --> 00:35:53,750
spune că nici ea nu este acolo.
837
00:35:54,350 --> 00:35:55,180
Asta nu e bine.
838
00:35:55,290 --> 00:35:57,160
Nu. Ei bine, îi poți trimite mesaj lui Max
839
00:35:57,260 --> 00:35:59,060
și spune-i doar să fie
in alerta rosie?
840
00:36:04,160 --> 00:36:05,290
Oh, la naiba. Mesajele mele
nu trec prin.
841
00:36:06,100 --> 00:36:06,900
Poate ar trebui să ne întoarcem.
842
00:36:08,230 --> 00:36:09,230
Finneas.
843
00:36:11,240 --> 00:36:13,310
Finneas, hai să rămânem împreună,
te rog.
844
00:36:20,110 --> 00:36:21,950
Dacă acesta ar fi un film de groază,
845
00:36:22,050 --> 00:36:24,720
toată lumea ar țipa
la mine să nu intru acolo.
846
00:36:26,080 --> 00:36:28,580
Și totuși, iată-mă.
847
00:36:42,730 --> 00:36:43,560
Finneas.
848
00:36:56,850 --> 00:37:00,290
Regula numărul cinci.
Încarcă-ți mereu telefonul blestemat.
849
00:37:27,010 --> 00:37:27,810
Bine.
850
00:37:43,860 --> 00:37:44,690
Finneas!
851
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Sharon!
852
00:38:08,290 --> 00:38:09,220
Bună, Max.
853
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
Mă bucur că ești treaz.
854
00:38:15,160 --> 00:38:16,430
Nu am vrut să ratezi asta.
855
00:38:17,460 --> 00:38:18,490
Ce se întâmplă?
856
00:38:20,260 --> 00:38:21,860
îmi rescriu povestea.
857
00:38:23,470 --> 00:38:24,540
Îți amintești?
858
00:38:24,640 --> 00:38:26,980
Nu am plănuit să vă includ
la început în poveste,
859
00:38:27,070 --> 00:38:28,540
dar pur și simplu nu ai face-o
taci cu tine, um,
860
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
fii prostul personajului principal.
861
00:38:31,180 --> 00:38:32,210
Așa era pe nas.
862
00:38:32,310 --> 00:38:34,010
Tocmai am avut
să te includă în ea.
863
00:38:34,110 --> 00:38:34,940
Noroc de mine.
864
00:38:36,550 --> 00:38:38,050
Deci, a fost totul o minciună?
865
00:38:39,180 --> 00:38:40,050
Agorafobia ta?
866
00:38:40,150 --> 00:38:42,490
Nu, nu, nu, nu.
Eram agorafob.
867
00:38:43,590 --> 00:38:45,190
Mi-am petrecut ani prea frică
să părăsesc casa mea.
868
00:38:46,020 --> 00:38:48,220
O victimă jalnică, neputincioasă.
869
00:38:49,490 --> 00:38:51,260
Dar așa cum mi-am făcut podcastul,
870
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Am învățat totul despre
ucigași în serie,
871
00:38:55,470 --> 00:38:56,770
cum le lucra mintea.
872
00:38:56,870 --> 00:39:01,270
Am început să le admir abilitatea
să preia controlul asupra vieții lor.
873
00:39:01,370 --> 00:39:04,540
Vezi, nu le este frică.
874
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
Lumea se teme de ei.
875
00:39:06,880 --> 00:39:08,350
Și mi-am dat seama
asta a fost raspunsul meu.
876
00:39:08,450 --> 00:39:11,590
Așa puteam să nu mai fiu
victima în loc de pradă.
877
00:39:11,680 --> 00:39:13,150
Am devenit prădătorul.
878
00:39:13,250 --> 00:39:14,920
Dar cu ce este
shtick-ul imitator?
879
00:39:16,290 --> 00:39:18,190
Continuările nu sunt niciodată la fel de bune.
De ce să nu faci ceva original?
880
00:39:18,290 --> 00:39:20,290
Ce modalitate mai bună de a rescrie
toată povestea mea
881
00:39:20,390 --> 00:39:22,360
decât să răsturnăm întregul scenariu?
882
00:39:22,460 --> 00:39:23,390
Adu înapoi
crimele din tirbușon.
883
00:39:23,490 --> 00:39:26,360
Și de data asta... voi fi
personajul principal.
884
00:39:26,460 --> 00:39:28,260
Da, pentru că toată lumea iubește
un personaj principal
885
00:39:28,370 --> 00:39:30,410
care a ucis o grămadă de oameni.
Oare imi scapa ceva?
886
00:39:30,500 --> 00:39:32,200
Nu. Nu fi gros, detective.
887
00:39:32,300 --> 00:39:33,540
Sharon Bailey este ucigașul.
888
00:39:35,970 --> 00:39:39,270
Sharon Bailey,
morocănosul orașului,
889
00:39:39,380 --> 00:39:41,920
ucide pe cei care profită
în afara tragediei familiei ei.
890
00:39:44,010 --> 00:39:47,350
Ceea ce ne aduce aici
la capitolul nostru final.
891
00:39:47,450 --> 00:39:50,550
Sharon Bailey o răpește
detectivul năzdrăvan
892
00:39:50,650 --> 00:39:53,150
la marginea străzii
și o aduce înapoi în vizuina ei.
893
00:39:53,260 --> 00:39:57,060
Și trebuie să-mi cuceresc cel mai adânc
se teme să merg după ea să...
894
00:39:59,330 --> 00:40:01,370
pentru a-mi salva iubirea adevărată.
895
00:40:01,470 --> 00:40:02,640
Unul tău adevărat ce?
896
00:40:02,730 --> 00:40:04,370
A fost dragoste la prima vedere.
897
00:40:04,470 --> 00:40:07,540
Solidificat de o noapte
de pasiune la motel.
898
00:40:07,640 --> 00:40:09,610
Este povestea B perfectă.
899
00:40:09,710 --> 00:40:10,840
Bine. Îmi pare rău.
900
00:40:10,940 --> 00:40:13,610
O noapte cu mine este
cel puțin material A-story.
901
00:40:13,710 --> 00:40:16,250
Nu, dar eu cu curaj
încercați să o luați cu Sharon.
902
00:40:16,350 --> 00:40:17,550
Mă înjunghie în braț,
903
00:40:18,680 --> 00:40:19,550
rănindu-mă suficient
pentru a te termina.
904
00:40:19,650 --> 00:40:21,420
Când te-a înjunghiat Sharon?
905
00:40:28,160 --> 00:40:31,400
eu voi fi eroul
care a învins atât de multe
906
00:40:31,500 --> 00:40:32,570
în numele iubirii.
907
00:40:33,330 --> 00:40:34,400
Este povestea perfectă.
908
00:40:34,500 --> 00:40:36,900
Și de data asta
Pot să-l scriu.
909
00:40:37,870 --> 00:40:39,110
Bine, bine, iată
un pitch nebun.
910
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
Dacă nimeni
altcineva este înjunghiat?
911
00:40:41,340 --> 00:40:41,910
Nu ar fi distractiv?
912
00:40:42,010 --> 00:40:43,580
Îmi pare rău. Rescrierile s-au terminat.
913
00:40:44,540 --> 00:40:46,040
Poliţie! Aruncă arma!
914
00:40:50,450 --> 00:40:51,280
Jessica!
915
00:40:52,020 --> 00:40:52,620
Nu!
916
00:40:53,250 --> 00:40:54,380
Max! Stai înapoi!
917
00:40:54,490 --> 00:40:56,430
Un mic derapaj.
Atât va fi nevoie.
918
00:40:56,520 --> 00:40:58,420
O sa o spun din nou.
Dă-i drumul.
919
00:40:58,520 --> 00:40:59,490
Nu te apropia de mine!
920
00:41:02,460 --> 00:41:04,700
Vezi tu, s-a terminat, Finneas.
921
00:41:05,900 --> 00:41:07,100
Nu, nu așa
povestea mea ar trebui să se termine!
922
00:41:07,200 --> 00:41:07,970
ai dreptate.
923
00:41:08,070 --> 00:41:08,700
Nu trebuie să se termine
ca asta.
924
00:41:09,300 --> 00:41:10,230
Doar dă-i drumul.
925
00:41:10,330 --> 00:41:11,530
Nu-mi spune ce să fac.
926
00:41:20,680 --> 00:41:21,450
E în regulă.
927
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
- Stop!
- Ce este?
928
00:41:39,830 --> 00:41:40,600
Dă-mi cuțitul tău.
929
00:41:41,130 --> 00:41:42,430
Ce? De ce?
930
00:41:42,530 --> 00:41:44,470
În filmele de groază, trebuie să ucizi
ticălosul, de trei ori.
931
00:41:44,570 --> 00:41:46,340
Trebuie să te asiguri că e mort.
Preda-l.
932
00:41:46,440 --> 00:41:47,640
Nu. Ce e cu tine?
933
00:41:47,740 --> 00:41:49,140
Continuați, băieți.
934
00:41:50,570 --> 00:41:52,540
Aș fi cu ochii îndeaproape
chestia aia dacă aș fi în locul tău.
935
00:41:55,150 --> 00:41:57,350
Ei bine, ai avut dreptate
chestia cu partajarea locației.
936
00:41:58,050 --> 00:41:58,850
iti dau asta.
937
00:41:58,950 --> 00:42:00,390
noi nu am avea
te-am găsit altfel.
938
00:42:00,480 --> 00:42:02,380
Vezi, regulile mele salvează vieți.
939
00:42:03,450 --> 00:42:05,220
Deși nu prea am ascultat
la ei,
940
00:42:05,320 --> 00:42:07,390
Am ajuns într-o clădire întunecată
cu criminalul.
941
00:42:07,490 --> 00:42:08,460
Ei bine, ne-a păcălit pe toți.
942
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
Uite, sunt doar fericit
amândoi sunteți în siguranță, bine?
943
00:42:13,830 --> 00:42:16,330
Oh, primarul tocmai a ajuns aici.
Am nevoie de un citat pentru povestea mea.
944
00:42:17,230 --> 00:42:18,770
Hei, mulțumesc că mi-ai salvat fundul.
945
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
Oricând,
ai fi facut la fel.
946
00:42:22,610 --> 00:42:25,710
A acuzat un criminal.
Nici nu m-am gândit de două ori.
947
00:42:26,880 --> 00:42:28,520
Dar are dreptate.
Ai fi făcut la fel.
948
00:42:29,650 --> 00:42:32,690
Și hei, mulțumesc că ai făcut
atat de usor.
949
00:42:33,580 --> 00:42:35,420
stii...
eu și Jessica.
950
00:42:36,190 --> 00:42:38,730
E inteligentă, fierbinte, cool,
951
00:42:39,990 --> 00:42:41,460
balansează un liliac ca Shohei Ohtani.
Ce nu-i place?
952
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
Foarte bine, nu stiu
despre tine,
953
00:42:44,860 --> 00:42:46,300
dar tocmai mi-am revenit pofta de mâncare.
954
00:42:46,400 --> 00:42:48,700
Te simți ca unii
pizza de motel veche de o zi,
955
00:42:48,800 --> 00:42:50,300
pentru că am primit multe.
956
00:42:50,400 --> 00:42:51,770
Sunt bine.
Îți voi cumpăra o felie proaspătă.
957
00:42:52,740 --> 00:42:53,570
Ce zici de asta?
L-ai câștigat.
958
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Începem.
959
00:43:13,190 --> 00:43:14,320
Oh, Doamne.
960
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
Chiar a funcționat.
961
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
Ricky, ești un geniu.