1
00:00:03,955 --> 00:00:07,940
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,468 --> 00:00:13,271
♪ 10.000 pores do sol ♪

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,943
♪ 10 milhões de lágrimas ♪

4
00:00:16,976 --> 00:00:21,346
♪ Minha alma encontrará descanso ♪

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,651
♪ Em seus caminhos de medo ♪

6
00:02:47,927 --> 00:02:49,929
Você daria uma olhada nisso?

7
00:02:49,962 --> 00:02:50,963
Uau.

8
00:02:59,038 --> 00:03:00,405
Sr.

9
00:03:00,438 --> 00:03:01,406
Livingston?

10
00:03:01,439 --> 00:03:03,508
Sim, apenas me chame de Thomas.

11
00:03:03,542 --> 00:03:05,377
Ei, me desculpe, você
realmente me assustou.

12
00:03:05,410 --> 00:03:07,847
Você dirigiu até aqui?

13
00:03:07,880 --> 00:03:09,715
Sim, bem, é
mais barato do que voar.

14
00:03:09,749 --> 00:03:12,051
Parou em alguns
de pequenos motéis.

15
00:03:12,084 --> 00:03:15,021
Claro que as acomodações
aqui estão um pouco mais legais.

16
00:03:15,054 --> 00:03:15,955
Você realmente acha isso?

17
00:03:17,422 --> 00:03:19,058
Bem, mais interessante, de qualquer maneira.

18
00:03:20,392 --> 00:03:22,460
Parei na cidade e
comprei alguns mantimentos.

19
00:03:22,494 --> 00:03:23,095
Você quer me dar uma mão e...

20
00:03:23,129 --> 00:03:24,462
Você está pronto para entrar?

21
00:03:25,998 --> 00:03:28,768
Sim, claro, estou
ansioso para entrar.

22
00:03:38,543 --> 00:03:40,646
Ah, uau, isso é ótimo.

23
00:03:41,714 --> 00:03:43,481
Isso é realmente ótimo.

24
00:03:43,515 --> 00:03:44,984
Acho que o utilitário está ativado.

25
00:03:46,618 --> 00:03:47,987
Limpeza fora da cidade
a tripulação entrará

26
00:03:48,020 --> 00:03:50,089
e tornar o local apresentável.

27
00:03:50,122 --> 00:03:52,591
Sem roupa local
aceitará o trabalho.

28
00:03:52,624 --> 00:03:54,827
Eu acho ótimo
do jeito que é.

29
00:03:54,861 --> 00:03:57,763
Aquele pacote aí
chegou para você ontem.

30
00:03:59,464 --> 00:04:02,567
Ah, sim,
esta é minha pesquisa.

31
00:04:04,136 --> 00:04:06,105
Você já conhece o código do alarme.

32
00:04:06,138 --> 00:04:09,108
Esta é a chave
para a porta da frente.

33
00:04:09,141 --> 00:04:10,475
É a chave do portão.

34
00:04:11,443 --> 00:04:13,411
Trancarei o portão quando sair.

35
00:04:13,445 --> 00:04:15,014
Mantenha-o sempre trancado.

36
00:04:15,047 --> 00:04:16,082
E a chave
para o farol?

37
00:04:16,115 --> 00:04:17,817
Não seja esperto.

38
00:04:17,850 --> 00:04:21,020
Nosso acordo afirma claramente
que você não deve pôr os pés

39
00:04:21,053 --> 00:04:23,723
naquela torre abaixo
qualquer circunstância.

40
00:04:23,756 --> 00:04:25,490
Bem, você não pode culpar
um cara por tentar.

41
00:04:25,523 --> 00:04:28,160
eu teria tido tudo
coisa demolida anos atrás

42
00:04:28,194 --> 00:04:31,631
se Harper's Cove
Sociedade Histórica

43
00:04:31,664 --> 00:04:33,465
não fiz isso
coisa um marco.

44
00:04:33,498 --> 00:04:34,566
Derrubar?

45
00:04:35,902 --> 00:04:37,435
Por causa de alguns
pequenas histórias de fantasmas?

46
00:04:37,469 --> 00:04:38,905
Histórias são para crianças

47
00:04:40,840 --> 00:04:44,844
e adultos com
sensibilidades infantis.

48
00:04:44,877 --> 00:04:48,446
Bem, eu certamente gostaria
conhecer sua história.

49
00:04:48,480 --> 00:04:50,049
não estou interessado
em contá-lo.

50
00:04:51,183 --> 00:04:52,450
Aproveite sua estadia.

51
00:04:54,153 --> 00:04:56,588
Espero que seja tranquilo.

52
00:04:58,124 --> 00:05:02,028
Tudo bem, bem, você tem
um bom dia, Sr. Sunshine.

53
00:05:16,075 --> 00:05:17,843
Você não está brincando, Sr. Parker.

54
00:05:18,945 --> 00:05:20,012
Nem eu.

55
00:06:35,321 --> 00:06:38,224
Em
1985, United Showcase Films

56
00:06:38,257 --> 00:06:40,592
alugou o da viúva
Farol do Ponto

57
00:06:40,626 --> 00:06:43,829
como o local para
filme "O Espírito de Rosemary",

58
00:06:43,863 --> 00:06:46,632
que filmou em Harper's
Cove por seis semanas.

59
00:06:47,967 --> 00:06:49,835
Obtenha o filtro de densidade neutra.

60
00:06:49,869 --> 00:06:50,736
Copie, Carlos.

61
00:06:52,204 --> 00:06:53,105
O refrigerador gótico

62
00:06:53,139 --> 00:06:55,274
foi dirigido por Henry Rothchild

63
00:06:55,307 --> 00:06:58,277
e tela estrelada
veteranos Garret Utley

64
00:06:58,310 --> 00:06:59,879
e Britney Langshire.

65
00:07:01,914 --> 00:07:06,318
Atriz diurna popular Lydia
Pearl co-estrelou como Rosemary.

66
00:07:25,204 --> 00:07:26,205
E isso virá.

67
00:07:27,273 --> 00:07:28,841
Bem, querido, mais um dia

68
00:07:28,874 --> 00:07:30,910
e estaremos de volta
colinas de Hollywood.

69
00:07:30,943 --> 00:07:32,211
Estou contando os minutos.

70
00:07:32,244 --> 00:07:34,280
Não é fã de Harper's Cove?

71
00:07:34,313 --> 00:07:37,349
Não sou fã do nosso
estrela de novela.

72
00:07:37,383 --> 00:07:40,186
Oh, não se preocupe, ela
não ficará nas novelas por muito tempo.

73
00:07:40,219 --> 00:07:43,122
Você sabe, ela tem
roubou esse show.

74
00:07:43,155 --> 00:07:45,257
Isso porque ela tem
todas as melhores falas.

75
00:07:45,291 --> 00:07:47,293
Da próxima vez, estou pensando
talvez você queira dormir

76
00:07:47,326 --> 00:07:49,295
com o escritor em vez disso
do diretor.

77
00:07:50,763 --> 00:07:53,933
Você está apenas com ciúmes
porque cheguei lá primeiro.

78
00:07:53,966 --> 00:07:56,202
vou sentir falta disso
sagacidade encantadora sua.

79
00:07:56,235 --> 00:07:57,602
Onde está Lídia?

80
00:07:58,404 --> 00:07:59,738
Ela deveria estar fora
de maquiagem agora.

81
00:07:59,772 --> 00:08:01,373
Vamos, esta é a última chance dela.

82
00:08:01,407 --> 00:08:03,075
Vamos embrulhá-la já.

83
00:08:04,743 --> 00:08:07,313
Este é Karl, alguém
está de olho no número três?!

84
00:08:09,682 --> 00:08:10,883
Este é Mike.

85
00:08:10,916 --> 00:08:13,252
O número três foi
10-1 há 20 minutos.

86
00:08:13,285 --> 00:08:14,320
Não a vi desde então.

87
00:08:14,353 --> 00:08:16,021
Esses atores são como crianças,

88
00:08:16,055 --> 00:08:18,257
você não pode deixá-los sair
sua visão por um segundo.

89
00:08:18,290 --> 00:08:19,692
Crianças com agentes.

90
00:08:19,725 --> 00:08:22,394
- Exatamente.
- Leve-a para o set agora, Mike!

91
00:08:23,362 --> 00:08:24,396
Cópia.

92
00:08:35,374 --> 00:08:36,408
Lídia, você aí?

93
00:08:41,380 --> 00:08:43,315
E isso virá.

94
00:08:43,349 --> 00:08:45,217
E isso virá.

95
00:08:45,251 --> 00:08:47,186
E isso virá.

96
00:08:47,219 --> 00:08:48,754
E isso virá.

97
00:08:48,787 --> 00:08:52,892
Lydia, desculpe interromper,
mas você está convidado a definir.

98
00:08:52,925 --> 00:08:54,460
E isso virá.

99
00:08:54,493 --> 00:08:55,761
E isso virá.

100
00:08:55,794 --> 00:08:56,695
Está tudo bem?

101
00:08:56,729 --> 00:08:58,464
E isso virá.

102
00:08:58,497 --> 00:09:00,432
E isso virá.

103
00:09:00,466 --> 00:09:01,800
E isso virá.

104
00:09:01,834 --> 00:09:02,735
Lídia?

105
00:09:02,768 --> 00:09:04,370
E isso virá.

106
00:09:08,174 --> 00:09:09,441
Xa'niyus espera!

107
00:09:09,475 --> 00:09:10,309
Lídia!

108
00:09:14,180 --> 00:09:15,748
Desculpe.

109
00:09:15,781 --> 00:09:16,415
Desculpe!

110
00:09:17,783 --> 00:09:18,417
Lídia!

111
00:09:19,785 --> 00:09:20,486
Há algo
errado com ela,

112
00:09:20,519 --> 00:09:22,321
realmente errado com ela.

113
00:09:22,354 --> 00:09:25,424
Todas as atrizes são loucas,
você não sabe disso?

114
00:09:25,457 --> 00:09:26,325
Onde ela está agora?

115
00:09:27,326 --> 00:09:28,494
Não sei.

116
00:09:28,527 --> 00:09:29,461
Eu a perdi.

117
00:09:30,930 --> 00:09:32,831
Como você perde
outro ser humano?

118
00:09:32,865 --> 00:09:34,266
Você nunca deveria
deixe-a sair.

119
00:09:34,300 --> 00:09:36,268
O que você queria de mim
fazer, amarrá-la?

120
00:09:36,302 --> 00:09:37,136
Espere um minuto.

121
00:09:38,170 --> 00:09:39,004
Aí está ela.

122
00:09:44,443 --> 00:09:46,345
O que diabos ela está fazendo?

123
00:09:46,378 --> 00:09:48,514
E isso virá.

124
00:09:48,547 --> 00:09:50,449
E isso virá.

125
00:09:50,482 --> 00:09:51,383
E isso virá.

126
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
O que é essa cena?

127
00:09:55,487 --> 00:09:56,822
Você deu a ela mais coisas para fazer?

128
00:09:56,855 --> 00:09:58,123
Não, isso não está no roteiro.

129
00:09:58,157 --> 00:09:59,291
Não é bom, Henrique.

130
00:09:59,325 --> 00:10:00,392
Lídia!

131
00:10:00,426 --> 00:10:02,294
Desça daí!

132
00:10:02,328 --> 00:10:04,096
E isso virá.

133
00:10:04,129 --> 00:10:05,831
E isso virá.

134
00:10:05,864 --> 00:10:07,366
E isso virá.

135
00:10:08,434 --> 00:10:10,369
Traga-a aqui, agora!

136
00:10:10,402 --> 00:10:11,237
Uh-huh.

137
00:10:20,412 --> 00:10:22,848
Duas semanas
mais tarde, a cerca de segurança

138
00:10:22,881 --> 00:10:24,483
no farol
os terrenos aumentaram.

139
00:10:25,851 --> 00:10:28,053
Lydia Pearl foi a
vítima mais famosa

140
00:10:28,087 --> 00:10:30,256
da maldição de Widow's Point,

141
00:10:30,289 --> 00:10:32,291
mas ela estava longe
do único.

142
00:10:37,429 --> 00:10:39,365
Como diabos é meu
cliente favorito?

143
00:10:40,566 --> 00:10:42,234
Sou seu cliente favorito?

144
00:10:42,268 --> 00:10:44,536
Bem, você
são hoje, agora mesmo.

145
00:10:44,570 --> 00:10:45,938
Bem, estou emocionado.

146
00:10:45,971 --> 00:10:47,473
Aqui está o
pergunta de um milhão de dólares:

147
00:10:47,506 --> 00:10:49,308
Onde está meu cliente favorito?

148
00:10:50,843 --> 00:10:53,412
Eu vou ficar no
Farol do Ponto da Viúva

149
00:10:53,445 --> 00:10:54,580
em Harper's Cove.

150
00:10:54,613 --> 00:10:56,348
Ok, vou morder.

151
00:10:56,382 --> 00:10:57,816
Onde fica Harper's Cove?

152
00:10:57,850 --> 00:10:59,385
Por que você não procura?

153
00:10:59,418 --> 00:11:02,354
Supostamente um dos mais
locais assombrados na América.

154
00:11:02,388 --> 00:11:03,222
Realmente?

155
00:11:04,323 --> 00:11:06,225
Eu gosto do som disso.

156
00:11:06,258 --> 00:11:08,227
Eu pensei que você faria isso.

157
00:11:08,260 --> 00:11:11,430
Abandonando sua meia-idade
crise, aspirações literárias.

158
00:11:11,463 --> 00:11:16,268
Thomas Livingston retorna para
o gênero que o tornou famoso.

159
00:11:17,503 --> 00:11:19,271
Bem, você sabe,
o divórcio não é barato.

160
00:11:19,305 --> 00:11:20,539
Eu preciso do dinheiro.

161
00:11:20,572 --> 00:11:22,408
Eu estive te implorando
fazer isso há anos.

162
00:11:22,441 --> 00:11:23,842
Você tem um esboço?

163
00:11:23,876 --> 00:11:25,544
Não, só estou aqui
fazendo pesquisas.

164
00:11:25,577 --> 00:11:27,513
Bem,
que tal um título?

165
00:11:27,546 --> 00:11:29,815
No momento, é "Ponto da Viúva".

166
00:11:31,050 --> 00:11:32,584
História de todos os
coisas horríveis

167
00:11:32,618 --> 00:11:34,053
isso aconteceu
aqui ao longo dos anos.

168
00:11:34,086 --> 00:11:35,287
Não ficção?

169
00:11:35,321 --> 00:11:37,423
Isso é um
abordagem niilista.

170
00:11:37,456 --> 00:11:39,091
Mas vai ser assustador, certo?

171
00:11:39,124 --> 00:11:41,994
Isso vai ser o mais assustador
coisa que eu já escrevi.

172
00:11:42,027 --> 00:11:44,196
Isso é tudo que preciso ouvir
para conseguir um adiantamento.

173
00:11:44,229 --> 00:11:45,431
Há mais uma coisa.

174
00:11:45,464 --> 00:11:47,399
Eu vou ser o primeiro
pessoa em 30 anos

175
00:11:47,433 --> 00:11:50,202
ficar na realidade
próprio farol.

176
00:11:50,235 --> 00:11:53,605
Um golpe publicitário,
Eu gosto desse novo você.

177
00:11:53,640 --> 00:11:55,607
Eu não quero ninguém
saber sobre isso

178
00:11:55,642 --> 00:11:57,543
até que o livro seja publicado.

179
00:11:57,576 --> 00:11:58,377
OK?

180
00:11:59,345 --> 00:12:00,579
Eu cuidarei disso.

181
00:12:00,612 --> 00:12:02,348
Rosa vai cuidar
o PR pessoalmente.

182
00:12:02,381 --> 00:12:04,583
Sim, e comece a trabalhar
esse adiantamento, você faria?

183
00:12:04,616 --> 00:12:06,518
Querida, você
sabe do que eu gosto.

184
00:12:06,552 --> 00:12:08,354
Tudo bem,
Entrarei em contato.

185
00:12:14,393 --> 00:12:16,629
Em 3 de agosto de 1933,

186
00:12:16,663 --> 00:12:18,564
faroleiro
Patrick Collins

187
00:12:18,597 --> 00:12:21,634
convidou seu cunhado,
Joseph O'Leary,

188
00:12:21,668 --> 00:12:23,335
e dois outros homens para jogar cartas

189
00:12:23,369 --> 00:12:26,071
na sala localizada abaixo
a passarela do farol.

190
00:12:30,109 --> 00:12:33,245
Uau.

191
00:12:33,278 --> 00:12:35,280
A esposa de Patrick, Abigail

192
00:12:35,314 --> 00:12:37,483
enfiado em seus dois
crianças durante a noite.

193
00:12:38,685 --> 00:12:39,885
Mamãe?

194
00:12:41,420 --> 00:12:42,454
Sim, Delaney?

195
00:12:42,488 --> 00:12:45,457
Você vai contar ao papai e ao tio
José eu disse boa noite?

196
00:12:45,491 --> 00:12:47,326
Claro que vou.

197
00:12:47,359 --> 00:12:48,460
E eu?

198
00:12:48,494 --> 00:12:49,595
E você também, Stephen.

199
00:12:52,264 --> 00:12:53,332
Oh.

200
00:12:53,365 --> 00:12:54,366
Uau.

201
00:12:54,400 --> 00:12:55,668
Boa noite, crianças.

202
00:13:01,741 --> 00:13:03,609
O'Leary
trabalhou como estivador

203
00:13:03,643 --> 00:13:05,477
em Harper's Cove.

204
00:13:05,511 --> 00:13:08,947
Solteirão de longa data, ele
era mais conhecido na cidade

205
00:13:08,981 --> 00:13:12,251
como o homem que sozinho
frustrou um assalto a banco

206
00:13:12,284 --> 00:13:13,653
quando o culpado correu direto

207
00:13:13,686 --> 00:13:17,690
em seu peito formidável.

208
00:13:20,727 --> 00:13:23,362
Ok, vejam o que vocês têm, meninas.

209
00:13:23,395 --> 00:13:24,496
Eu tenho um par.

210
00:13:24,530 --> 00:13:25,464
Eu não tenho nada.

211
00:13:26,699 --> 00:13:28,100
Deleite seu
olhos para essas lindas.

212
00:13:29,636 --> 00:13:31,671
Ah, você deve estar brincando comigo.

213
00:13:31,704 --> 00:13:33,138
É aquela maldita sorte irlandesa.

214
00:13:33,172 --> 00:13:34,674
Eu sou irlandês, como é que
Eu não estou ganhando?

215
00:13:34,707 --> 00:13:36,074
Porque você é negro irlandês.

216
00:13:38,477 --> 00:13:40,145
Tudo bem, eu vou
vá para a merda.

217
00:13:40,179 --> 00:13:42,247
Sirva-me um pouco mais daquele marrom.

218
00:13:43,215 --> 00:13:44,616
É uma merda.

219
00:13:44,651 --> 00:13:45,785
Sim, eu tenho
notei que você usa o suficiente.

220
00:13:45,819 --> 00:13:49,154
Sim, na minha idade, sua
a bexiga não pode ser muito exigente.

221
00:13:58,731 --> 00:14:00,365
"É porque você está
irlandês negro."

222
00:14:23,555 --> 00:14:24,389
Abby?

223
00:14:26,358 --> 00:14:28,360
Espere, você não é minha irmã.

224
00:14:29,796 --> 00:14:31,764
Quem é você e o que
diabos você está fazendo aqui?

225
00:14:33,633 --> 00:14:35,334
Bem, me responda.

226
00:14:35,367 --> 00:14:36,636
O que você está fazendo
aqui vestida assim?

227
00:14:36,669 --> 00:14:38,170
Um pouco tarde para um casamento.

228
00:14:42,608 --> 00:14:44,543
Comece a gritar,
ou eu vou colar você!

229
00:14:53,252 --> 00:14:54,721
E isso virá.

230
00:14:58,557 --> 00:14:59,692
Xa'niyus espera.

231
00:15:04,797 --> 00:15:07,099
Mate todos eles.

232
00:15:36,696 --> 00:15:38,731
Ah, meu Deus.

233
00:15:43,903 --> 00:15:47,172
Rapaz, isso
foi uma grande chatice.

234
00:15:55,848 --> 00:15:57,082
Desculpe.

235
00:15:59,151 --> 00:16:00,552
Estou tonto.

236
00:16:00,586 --> 00:16:03,488
É por isso que você ganha
bebendo tanto, seu grande macaco.

237
00:16:09,161 --> 00:16:10,863
Ei, não volta?

238
00:16:10,897 --> 00:16:12,832
Bem, ele deve estar realmente doente.

239
00:16:12,865 --> 00:16:13,766
Você está horrível.

240
00:16:14,901 --> 00:16:16,869
Ei, talvez você devesse
fique aqui esta noite.

241
00:16:16,903 --> 00:16:18,303
Sim.

242
00:16:18,337 --> 00:16:21,139
Talvez seja o melhor.

243
00:16:21,173 --> 00:16:21,908
Abby e as crianças
vai ficar emocionado

244
00:16:21,941 --> 00:16:23,676
para ver você quando eles acordarem.

245
00:16:31,918 --> 00:16:33,385
Bem, todos estão dormindo.

246
00:16:33,418 --> 00:16:35,688
Sirva-se da geladeira.

247
00:16:35,722 --> 00:16:36,923
Não posso.

248
00:16:36,956 --> 00:16:38,223
Eu não posso comer nada.

249
00:16:39,491 --> 00:16:40,459
Você vai se sentir melhor
pela manhã

250
00:16:40,492 --> 00:16:42,662
quando você conta seus ganhos.

251
00:16:42,695 --> 00:16:43,528
Boa noite.

252
00:17:06,853 --> 00:17:08,520
Isso
noite, O'Leary compôs

253
00:17:08,553 --> 00:17:10,757
a infame carta divagante

254
00:17:10,790 --> 00:17:13,392
descrevendo seu
encontro sobrenatural.

255
00:19:03,002 --> 00:19:04,670
E isso virá.

256
00:19:18,751 --> 00:19:19,852
Oh meu Deus.

257
00:19:21,120 --> 00:19:21,921
Ah, Jesus.

258
00:19:28,593 --> 00:19:29,695
Na manhã seguinte,

259
00:19:29,729 --> 00:19:31,596
pescadores encontraram
O corpo de O'Leary foi destruído

260
00:19:31,631 --> 00:19:33,532
no chão abaixo
o farol.

261
00:19:43,075 --> 00:19:46,879
A polícia fez um trabalho mais
descoberta horrível por dentro.

262
00:19:46,913 --> 00:19:49,081
Patrick Collins foi o
último faroleiro

263
00:19:49,115 --> 00:19:50,448
no Ponto da Viúva.

264
00:19:50,482 --> 00:19:52,752
Ninguém nunca mais morou lá.

265
00:20:09,836 --> 00:20:11,403
- Ei.
- Ei, você.

266
00:20:11,436 --> 00:20:13,039
Bem-vindo ao Ponto da Viúva.

267
00:20:13,072 --> 00:20:15,975
Eu não sei se devo
ficar animado ou com medo.

268
00:20:16,008 --> 00:20:17,643
Que tal um pouco dos dois?

269
00:20:17,677 --> 00:20:18,978
Apenas estacione ali mesmo.

270
00:20:19,979 --> 00:20:20,813
Tudo bem.

271
00:20:27,153 --> 00:20:28,788
Não parece assustador.

272
00:20:29,789 --> 00:20:32,624
Sim, você deveria ver
quando o sol se põe.

273
00:20:32,658 --> 00:20:34,093
Eu estou brincando.

274
00:20:34,126 --> 00:20:35,427
É assustador como o inferno.

275
00:20:38,130 --> 00:20:39,031
Por que você está fazendo isso?

276
00:20:40,633 --> 00:20:42,635
Você nunca recorreu
para truques antes.

277
00:20:44,136 --> 00:20:45,872
Sim, bem, olhe
onde isso me levou.

278
00:20:46,939 --> 00:20:49,675
Além disso, quero saber a verdade.

279
00:20:52,510 --> 00:20:53,112
Escreva isso.

280
00:21:00,152 --> 00:21:01,053
- Ei.
- Ei, amigo.

281
00:21:02,221 --> 00:21:06,125
André, esse é meu
publicitária Rosa.

282
00:21:06,158 --> 00:21:08,127
Rosa, este é o meu
braço direito André.

283
00:21:08,160 --> 00:21:10,162
Bem-vindo ao Spook Central.

284
00:21:10,196 --> 00:21:12,031
Belos brinquedos.

285
00:21:12,064 --> 00:21:14,700
Obrigado, eu faço documentários

286
00:21:14,734 --> 00:21:17,169
quando não estou atirando
comerciais, então.

287
00:21:17,203 --> 00:21:18,638
Ah.

288
00:21:18,671 --> 00:21:20,006
Arte versus comércio.

289
00:21:20,039 --> 00:21:21,707
- Hum.
- Eu sinto sua dor.

290
00:21:22,909 --> 00:21:25,177
Ok, eu quero que você
mantenha os olhos colados

291
00:21:25,211 --> 00:21:27,612
para este monitor durante todo o fim de semana.

292
00:21:27,647 --> 00:21:30,016
Ok, você tem o melhor
assento na casa.

293
00:21:30,049 --> 00:21:31,516
Deveria ter trazido pipoca.

294
00:21:33,551 --> 00:21:35,553
Então a câmera de Thomas transmitirá

295
00:21:35,587 --> 00:21:37,990
a filmagem que ele filma
para este gravador.

296
00:21:38,024 --> 00:21:39,859
Você ouvirá o áudio dele
de seu microfone sem fio

297
00:21:39,892 --> 00:21:41,459
sobre esses alto-falantes.

298
00:21:41,493 --> 00:21:42,594
- Entendi?
- Sim.

299
00:21:44,096 --> 00:21:46,632
Acho que não terei muito tempo
para terminar a leitura, certo?

300
00:21:46,666 --> 00:21:47,900
Ah, você está errado sobre isso.

301
00:21:49,567 --> 00:21:51,737
Esta é a pesquisa
em Harper's Cove

302
00:21:51,771 --> 00:21:53,172
e Farol de Widow's Point.

303
00:21:53,205 --> 00:21:54,707
Hum.

304
00:21:54,740 --> 00:21:56,008
Até parece assustador.

305
00:21:57,109 --> 00:21:59,045
Tudo bem, pessoal, Sr.
Parker vai ser

306
00:21:59,078 --> 00:22:00,212
voltando a qualquer momento,

307
00:22:00,246 --> 00:22:02,081
então vamos pegar essa coisa
rolando, sabe?

308
00:22:02,114 --> 00:22:05,084
E vamos fazer alguns
história neste fim de semana, né?

309
00:22:05,952 --> 00:22:06,986
- OK.
- Tudo bem.

310
00:22:08,254 --> 00:22:09,055
Ok, role.

311
00:22:09,088 --> 00:22:10,089
Quero dizer, ação.

312
00:22:13,192 --> 00:22:16,028
Olá, meu nome é
Thomas Livingston,

313
00:22:16,062 --> 00:22:19,165
e eu estou de pé
fora do lendário

314
00:22:19,198 --> 00:22:23,235
Farol do Ponto da Viúva
em Harper's Cove.

315
00:22:23,269 --> 00:22:27,239
Construído em 1838, recebeu o nome
para as viúvas dos marinheiros

316
00:22:27,273 --> 00:22:29,809
que morreu em naufrágios abaixo.

317
00:22:29,842 --> 00:22:31,243
Nas décadas que se seguiram,

318
00:22:31,277 --> 00:22:34,080
quase duas dúzias de misteriosos
ocorreram incidentes,

319
00:22:34,113 --> 00:22:39,151
incluindo desaparecimentos,
suicídio e assassinato.

320
00:22:39,185 --> 00:22:43,255
Robert James Parker fechado
o farol em 1933.

321
00:22:43,289 --> 00:22:45,958
40 anos depois, seu
filho converteu

322
00:22:45,992 --> 00:22:49,161
em um museu naval
que durou apenas um ano.

323
00:22:49,195 --> 00:22:51,897
Nenhum ser humano tem
ocupou o farol

324
00:22:51,931 --> 00:22:55,901
por quase 100 anos,
isto é, até agora.

325
00:22:55,935 --> 00:22:58,137
Eu organizei para gastar
o fim de semana inteiro

326
00:22:58,170 --> 00:23:00,639
trancado dentro deste
marco notório.

327
00:23:00,673 --> 00:23:03,209
Não tenho telefone, nem computador,

328
00:23:03,242 --> 00:23:06,312
não há como se comunicar
com o mundo exterior.

329
00:23:06,345 --> 00:23:10,116
Eu estarei completamente isolado
até que a porta seja destrancada,

330
00:23:10,149 --> 00:23:12,218
Segunda-feira, neste mesmo horário.

331
00:23:13,285 --> 00:23:14,754
Tudo bem.

332
00:23:14,787 --> 00:23:15,855
Corte.

333
00:23:15,888 --> 00:23:16,689
Bom trabalho, Tom.

334
00:23:16,722 --> 00:23:18,157
Você é natural.

335
00:23:18,190 --> 00:23:20,192
Isso tudo é uma piada para você.

336
00:23:20,226 --> 00:23:21,627
Não, não, não.

337
00:23:21,660 --> 00:23:24,130
Sr. Parker, este é
não é uma piada, ok?

338
00:23:24,163 --> 00:23:26,232
Eu levo isso muito a sério.

339
00:23:26,265 --> 00:23:27,800
Eh.

340
00:23:27,833 --> 00:23:29,601
Vamos, pessoal, vamos
fazer a bola rolar.

341
00:23:35,307 --> 00:23:36,675
Caminhe por aqui.

342
00:23:38,711 --> 00:23:40,012
Você é
cometendo um erro.

343
00:23:40,046 --> 00:23:41,180
Bem,
essa é a sua opinião,

344
00:23:41,213 --> 00:23:44,817
mas você é bem pago pelo meu
uso do farol, senhor.

345
00:23:44,850 --> 00:23:46,018
Essa é Rosa.

346
00:23:46,052 --> 00:23:47,319
eu tenho foto
de ambas as câmeras.

347
00:23:48,354 --> 00:23:49,255
Sobre.

348
00:23:49,288 --> 00:23:50,322
Cópia.

349
00:23:51,190 --> 00:23:52,058
Pronto, Tom.

350
00:23:53,225 --> 00:23:54,060
Tudo bem.

351
00:23:57,196 --> 00:24:00,833
Não há como voltar atrás agora.

352
00:24:13,245 --> 00:24:14,680
Ah.

353
00:24:14,713 --> 00:24:16,115
E lá está ela.

354
00:24:24,356 --> 00:24:26,192
Uau.

355
00:24:26,225 --> 00:24:28,260
Claro que cheira almiscarado aqui.

356
00:24:28,294 --> 00:24:29,161
Deveria.

357
00:24:29,195 --> 00:24:32,031
Ela está respirando
ar morto por 30 anos.

358
00:24:35,367 --> 00:24:37,937
Definitivamente não vou aceitar
mais frio lá em cima.

359
00:24:37,970 --> 00:24:40,306
Volte para pegar água
e comida quando preciso.

360
00:24:41,774 --> 00:24:42,942
É o seu show.

361
00:24:42,975 --> 00:24:45,277
Vejo você na segunda-feira.

362
00:24:47,379 --> 00:24:48,347
Se você diz isso.

363
00:24:58,991 --> 00:25:01,026
E agora, senhoras e senhores,

364
00:25:02,128 --> 00:25:05,030
começamos nossa jornada
no coração

365
00:25:05,064 --> 00:25:07,032
do Farol de Widow's Point.

366
00:25:12,271 --> 00:25:14,273
Eu espero que você esteja
entendendo isso, Rosa.

367
00:25:14,306 --> 00:25:16,208
Cada segundo, Tommy.

368
00:25:20,779 --> 00:25:22,414
Tudo bem, parece
bom, parece bom.

369
00:25:23,249 --> 00:25:24,183
Estou decolando.

370
00:25:25,284 --> 00:25:27,052
Espere, você está indo embora
eu aqui sozinho?

371
00:25:27,086 --> 00:25:29,288
Sim, meu trabalho aqui está concluído

372
00:25:29,321 --> 00:25:33,425
e eu não sinto vontade
esperando por nenhum fantasma.

373
00:25:33,459 --> 00:25:36,128
Aí está meu cartão se você
tiver algum problema técnico.

374
00:25:37,062 --> 00:25:38,230
OK.

375
00:25:38,264 --> 00:25:39,064
Tudo bem.

376
00:25:39,098 --> 00:25:39,932
Adeus.

377
00:25:54,046 --> 00:25:57,283
Bem, parece que é
só você e eu, Tommy.

378
00:26:08,394 --> 00:26:10,162
O
Farol do Ponto da Viúva

379
00:26:10,196 --> 00:26:15,067
tem 69 passos e estou conseguindo
conhecer cada um, intimamente.

380
00:26:20,372 --> 00:26:21,240
Uau.

381
00:26:25,344 --> 00:26:28,113
Parece com isso
será minha cobertura

382
00:26:28,147 --> 00:26:29,481
pelas próximas três noites.

383
00:26:33,852 --> 00:26:38,357
Essa é a mesa
onde Patrick Collins

384
00:26:38,390 --> 00:26:40,492
jogou cartas com
seu cunhado.

385
00:26:44,230 --> 00:26:47,233
O ar é denso e
estagnado aqui,

386
00:26:48,934 --> 00:26:51,103
como se algo fosse
vivo e esperando.

387
00:26:52,271 --> 00:26:54,073
Maneira de vender uma história.

388
00:26:56,108 --> 00:26:58,777
Agora vamos ver o que há lá em cima.

389
00:27:11,890 --> 00:27:12,925
Assustador.

390
00:27:33,212 --> 00:27:34,046
Uau.

391
00:27:40,552 --> 00:27:43,455
Mãe Oceano tão longe
como o olho pode ver.

392
00:27:46,525 --> 00:27:47,426
É quase o suficiente

393
00:27:47,459 --> 00:27:49,061
para me deixar sem palavras.

394
00:27:51,230 --> 00:27:53,565
O'Leary saltou para
sua morte daqui,

395
00:27:53,599 --> 00:27:55,501
e Lydia Pearl se enforcou.

396
00:27:58,604 --> 00:28:00,506
Eu me pergunto, havia outros?

397
00:28:16,989 --> 00:28:18,223
O que é aquilo?

398
00:28:31,303 --> 00:28:33,505
Parece alguém
deixaram aqui a sua marca.

399
00:28:41,480 --> 00:28:42,981
Preciso pegar algo para beber.

400
00:29:00,532 --> 00:29:02,468
Meu Deus, isso é salgado.

401
00:29:17,383 --> 00:29:20,619
Isso também é salgado,
o que está acontecendo aqui?

402
00:29:22,187 --> 00:29:24,990
Ok, agora você está
me deixando com sede.

403
00:29:25,023 --> 00:29:25,624
22.

404
00:29:25,658 --> 00:29:26,659
23.

405
00:29:26,693 --> 00:29:27,493
24.

406
00:29:27,526 --> 00:29:28,494
25.

407
00:29:28,527 --> 00:29:29,328
27.

408
00:29:29,361 --> 00:29:30,162
28.

409
00:29:30,195 --> 00:29:31,296
29.

410
00:29:31,330 --> 00:29:32,131
30.

411
00:29:32,164 --> 00:29:32,965
31.

412
00:29:44,744 --> 00:29:48,080
O jantar à luz de velas para um?

413
00:29:48,113 --> 00:29:53,118
Hum?

414
00:29:53,585 --> 00:29:54,586
Hum.

415
00:29:54,620 --> 00:29:55,655
Hum.

416
00:29:55,688 --> 00:29:56,989
Aqui está olhando para você, garoto.

417
00:29:57,022 --> 00:29:58,457
- Hum.
- De volta para você.

418
00:30:15,742 --> 00:30:18,477
Em
2007, um pescador local

419
00:30:18,510 --> 00:30:20,713
chamou a polícia de Harper's Cove

420
00:30:20,747 --> 00:30:23,549
e relatou ter visto
alguém na passarela

421
00:30:23,582 --> 00:30:26,018
do Farol do Ponto da Viúva.

422
00:30:26,051 --> 00:30:28,353
Ninguém deveria
estar lá em cima,

423
00:30:28,387 --> 00:30:30,255
então oficial Richard Mellon,

424
00:30:30,289 --> 00:30:34,761
um Harper's de terceira geração
Policial de Cove, saiu para dar uma olhada.

425
00:30:34,794 --> 00:30:38,030
Um carro estacionado em frente
pertencia a Clifford McGee,

426
00:30:38,063 --> 00:30:39,766
um curso de fotografia do terceiro ano

427
00:30:39,799 --> 00:30:42,735
no Vanderton College
em Waterville, Maine.

428
00:30:42,769 --> 00:30:44,704
Dois dias antes,
McGee deixou um bilhete

429
00:30:44,737 --> 00:30:46,706
para seus colegas de quarto
explicando que ele havia encontrado

430
00:30:46,739 --> 00:30:50,209
o assunto perfeito
para um ensaio fotográfico.

431
00:31:10,562 --> 00:31:11,631
Clifford McGee?

432
00:31:13,633 --> 00:31:14,667
Você está bem?

433
00:31:17,135 --> 00:31:17,804
Ei.

434
00:31:26,078 --> 00:31:27,680
Ei.

435
00:31:27,714 --> 00:31:29,114
Ei!

436
00:31:31,416 --> 00:31:32,518
Ei, vire-se...

437
00:31:32,551 --> 00:31:33,720
Ah!

438
00:31:33,753 --> 00:31:35,722
Uau, fácil.

439
00:31:35,755 --> 00:31:37,790
Fácil, fácil agora.

440
00:31:37,824 --> 00:31:39,191
Lá vamos nós.

441
00:31:39,224 --> 00:31:40,058
Lá vamos nós.

442
00:31:40,727 --> 00:31:41,761
Acalmar.

443
00:31:42,795 --> 00:31:43,796
É isso.

444
00:32:01,814 --> 00:32:03,348
Isso é melhor.

445
00:32:03,382 --> 00:32:04,216
Lá vamos nós.

446
00:32:05,117 --> 00:32:06,552
Acalmar.

447
00:32:06,585 --> 00:32:07,720
É isso.

448
00:32:07,754 --> 00:32:09,722
O que você diz, uau.

449
00:32:09,756 --> 00:32:10,589
Ei, ei!

450
00:32:12,825 --> 00:32:14,159
O que deu em você?

451
00:32:15,294 --> 00:32:17,563
Foi o farol
negou outra vítima?

452
00:32:18,497 --> 00:32:23,268
McGee está catatônico e
institucionalizado até hoje.

453
00:32:23,302 --> 00:32:26,605
Os detetives examinaram o
cartão de memória de sua câmera,

454
00:32:26,639 --> 00:32:30,342
128 megabytes, todos cheios.

455
00:32:30,375 --> 00:32:33,579
Mais de 5.000 fotos do mar,

456
00:32:34,546 --> 00:32:36,716
tudo tirado do mesmo ângulo

457
00:32:36,749 --> 00:32:39,117
daquele mesmo
lugar na passarela

458
00:32:39,151 --> 00:32:43,088
durante um período de 24 horas
sem desvio.

459
00:32:44,089 --> 00:32:47,760
Duas semanas depois, Ronald Parker
alarmes de segurança instalados

460
00:32:47,794 --> 00:32:50,697
por todo o farol.

461
00:33:07,245 --> 00:33:10,415
Eu não abri este caderno
desde que cheguei aqui.

462
00:33:15,520 --> 00:33:16,421
Mas está aberto agora.

463
00:33:17,122 --> 00:33:18,858
Esta escrita não estava aqui antes.

464
00:33:20,760 --> 00:33:22,895
Eu nunca vi isso
antes deste momento.

465
00:33:26,465 --> 00:33:29,669
Você realmente quer isso
best-seller, não é?

466
00:34:07,674 --> 00:34:10,342
"A lenda de Sleepy Hollow."

467
00:34:20,385 --> 00:34:22,487
Gazeta Harper's Cove.

468
00:34:22,521 --> 00:34:25,590
4 de agosto de 1933.

469
00:34:29,662 --> 00:34:30,697
Parece um diário.

470
00:34:37,036 --> 00:34:37,870
Delaney Collins.

471
00:34:42,274 --> 00:34:43,308
Que diabos?

472
00:34:52,350 --> 00:34:52,952
Merda.

473
00:34:52,985 --> 00:34:54,453
Espere um minuto.

474
00:34:54,486 --> 00:34:55,888
Sim, ainda ouço você.

475
00:35:01,027 --> 00:35:03,428
DC, Delaney Collins.

476
00:35:07,900 --> 00:35:09,936
Isto deveria ser interessante.

477
00:35:09,969 --> 00:35:12,571
- Olá?
- André, esta é a Rosa.

478
00:35:12,604 --> 00:35:14,006
Bem, ei, o que houve?

479
00:35:14,040 --> 00:35:15,574
Eu perdi a foto
no monitor,

480
00:35:15,607 --> 00:35:17,944
mas ainda tenho áudio
do microfone da câmera.

481
00:35:17,977 --> 00:35:21,013
Isso não faz sentido.

482
00:35:21,047 --> 00:35:23,582
Ok, bem, eu vou precisar
você faça isso funcionar novamente.

483
00:35:24,717 --> 00:35:25,918
É depois
oito horas.

484
00:35:25,952 --> 00:35:27,486
Eu não ligo.

485
00:35:27,519 --> 00:35:28,955
Alugamos seu equipamento
para o fim de semana

486
00:35:28,988 --> 00:35:30,656
e precisamos disso durante todo o fim de semana.

487
00:35:31,691 --> 00:35:33,025
Tudo bem, tudo bem.

488
00:35:34,026 --> 00:35:35,895
Dê-me meia hora.

489
00:35:35,928 --> 00:35:37,362
Faça 20 minutos.

490
00:35:42,668 --> 00:35:44,904
"Meu nome é Delaney Collins.

491
00:35:44,937 --> 00:35:47,840
"Tenho 12 anos e
Eu moro em um farol

492
00:35:47,874 --> 00:35:52,377
"em Harper's Cove com meu
pais e meu irmão.

493
00:35:53,880 --> 00:35:57,016
Nós nos mudamos para cá há
ano atrás, e eu adoro isso.

494
00:35:57,049 --> 00:35:58,050
Às vezes, parece

495
00:35:58,084 --> 00:36:00,887
Posso ver para sempre daqui.

496
00:36:00,920 --> 00:36:04,824
Stephen é um pirralho, mas
ele nunca se mete em problemas.

497
00:36:04,857 --> 00:36:08,293
É sempre minha culpa como
no que diz respeito ao pai.

498
00:36:09,061 --> 00:36:11,998
Às vezes, eu gostaria de
era filho único.

499
00:36:14,533 --> 00:36:17,737
Há quase 100 anos, quando
o farol foi construído,

500
00:36:17,770 --> 00:36:20,740
três homens andando no
passarela caiu para a morte.

501
00:36:20,773 --> 00:36:22,074
Ninguém sabe por quê.

502
00:36:25,812 --> 00:36:27,914
Algo está errado aqui.

503
00:36:27,947 --> 00:36:30,315
Às vezes, cheira
morto e podre.

504
00:36:31,449 --> 00:36:33,518
Eu vejo coisas de
o canto do meu olho,

505
00:36:33,552 --> 00:36:36,055
como sombras que se movem
quando não deveriam.

506
00:36:36,088 --> 00:36:37,723
Ninguém mais os vê.

507
00:36:38,590 --> 00:36:41,027
Ninguém mais os sente.

508
00:36:41,060 --> 00:36:42,962
Isso não significa
eles não estão lá.

509
00:36:44,030 --> 00:36:47,099
♪ Esse velho tocou um ♪

510
00:36:47,133 --> 00:36:49,735
♪ Ele jogou bugiganga
no meu polegar ♪

511
00:36:49,769 --> 00:36:53,405
♪ Com uma bugiganga
paddywhack, dê um osso a um cachorro ♪

512
00:36:53,438 --> 00:36:57,910
♪ Este velho
voltei rolando para casa ♪

513
00:37:39,517 --> 00:37:42,922
Ei,
o que você está fazendo?

514
00:37:42,955 --> 00:37:45,925
Se eu ver
ela de novo, estou contando para mamãe.

515
00:37:45,958 --> 00:37:47,059
Eu sei o que ela vai dizer,

516
00:37:47,093 --> 00:37:51,097
"Não existe tal coisa
fantasmas, Delaney Jane Collins",

517
00:37:51,130 --> 00:37:52,031
mas eu não me importo.

518
00:37:54,166 --> 00:37:57,103
Eu tenho que contar para alguém.

519
00:37:57,136 --> 00:38:00,172
eu não quero ir para
dormir, porque estou com medo.

520
00:38:53,626 --> 00:38:57,830
Você, minha querida, você
são muito velhos

521
00:38:57,863 --> 00:39:01,867
estar tendo tal
sonhos, Delaney Jane.

522
00:39:01,901 --> 00:39:03,202
Não foi um sonho.

523
00:39:03,235 --> 00:39:04,670
OK.

524
00:39:04,704 --> 00:39:07,572
Bom, então foi
sua imaginação.

525
00:39:07,605 --> 00:39:10,109
Chega de "Lendas de
Sleepy Hollow" para você.

526
00:39:10,142 --> 00:39:12,645
Ela era real.

527
00:39:12,678 --> 00:39:15,214
Não existe tal
coisa como fantasmas.

528
00:39:15,247 --> 00:39:17,116
Eu sei o que vi.

529
00:39:17,149 --> 00:39:20,019
Então por que o seu
irmão vê ela, hein?

530
00:39:20,052 --> 00:39:22,188
Você dorme no mesmo quarto.

531
00:39:22,221 --> 00:39:23,723
Ele estava dormindo!

532
00:39:23,756 --> 00:39:26,926
Oh, querido, você também estava.

533
00:39:41,941 --> 00:39:44,576
eu
esgueirou-se para a praia.

534
00:39:44,609 --> 00:39:46,278
Eu sei que não deveria.

535
00:39:46,312 --> 00:39:48,280
O pai avisou
eu é perigoso,

536
00:39:48,314 --> 00:39:49,915
e mamãe me fez prometer

537
00:39:49,949 --> 00:39:52,018
para nunca descer
lá sem eles.

538
00:40:41,200 --> 00:40:42,701
Delaney!

539
00:40:57,349 --> 00:40:59,018
Cuidado com a hera venenosa.

540
00:41:00,653 --> 00:41:01,220
Um!

541
00:41:01,253 --> 00:41:02,254
Dois!

542
00:41:02,288 --> 00:41:03,355
Três!

543
00:41:03,389 --> 00:41:04,190
Quatro!

544
00:41:04,223 --> 00:41:05,091
Cinco!

545
00:41:05,124 --> 00:41:06,125
Seis!

546
00:41:06,158 --> 00:41:07,126
Sete!

547
00:41:07,159 --> 00:41:08,127
Oito!

548
00:41:08,160 --> 00:41:09,095
Nove!

549
00:41:09,128 --> 00:41:10,029
10!

550
00:41:10,062 --> 00:41:11,097
11!

551
00:41:11,130 --> 00:41:12,064
12!

552
00:41:12,098 --> 00:41:13,132
13!

553
00:41:13,165 --> 00:41:14,333
14!

554
00:41:14,366 --> 00:41:15,367
15!

555
00:41:15,401 --> 00:41:16,302
16!

556
00:41:16,335 --> 00:41:17,369
17!

557
00:41:17,403 --> 00:41:18,637
18!

558
00:41:18,671 --> 00:41:20,005
19! 20!

559
00:41:20,039 --> 00:41:25,044
Pronto ou não, aí vou eu!

560
00:41:48,968 --> 00:41:50,736
Peguei você!

561
00:41:55,241 --> 00:41:56,242
O que aconteceu, Delaney?

562
00:41:56,275 --> 00:41:58,144
Estevão Patrício,
o que você fez?

563
00:41:58,177 --> 00:41:59,712
Nada, estávamos apenas brincando.

564
00:41:59,745 --> 00:42:01,747
Delaney, por que você gritou?

565
00:42:01,780 --> 00:42:03,349
eu vi...

566
00:42:03,382 --> 00:42:04,316
Você viu o que?

567
00:42:06,252 --> 00:42:07,086
Um rato.

568
00:42:11,457 --> 00:42:13,125
Não se preocupe, garota.

569
00:42:13,159 --> 00:42:15,928
Nenhum rato pode te machucar
aqui, nada pode.

570
00:42:17,363 --> 00:42:18,864
Eu sempre vou mantê-lo seguro.

571
00:42:27,907 --> 00:42:29,008
O
farol está brincando

572
00:42:29,041 --> 00:42:29,942
jogos comigo.

573
00:42:29,975 --> 00:42:32,411
Este é um lugar ruim.

574
00:42:32,444 --> 00:42:34,947
As pessoas não estão
pretendia viver aqui.

575
00:43:43,249 --> 00:43:44,049
Fique fora!

576
00:43:44,083 --> 00:43:46,285
Não entre aqui!

577
00:43:46,318 --> 00:43:47,386
Quero dizer!

578
00:43:47,419 --> 00:43:49,188
Não entre aqui!

579
00:43:49,221 --> 00:43:50,522
Eu não tenho medo de você.

580
00:44:11,910 --> 00:44:12,544
Estêvão?

581
00:44:27,059 --> 00:44:29,261
Stephen, dê-me essa faca.

582
00:44:32,264 --> 00:44:33,065
Dê para mim!

583
00:44:43,442 --> 00:44:46,478
Me desculpe, me desculpe, me desculpe!

584
00:44:48,080 --> 00:44:49,214
Tudo bem.

585
00:44:49,248 --> 00:44:50,516
Tudo ficará bem.

586
00:44:52,151 --> 00:44:54,186
Não se preocupe, eu não vou
conte para mamãe e papai.

587
00:44:56,955 --> 00:44:59,325
Meu
orações foram respondidas.

588
00:44:59,358 --> 00:45:01,293
O fantasma se foi e
já se passaram três semanas

589
00:45:01,327 --> 00:45:02,528
já que tive um pesadelo.

590
00:45:03,896 --> 00:45:05,597
Esta noite, papai tem um de seus

591
00:45:05,632 --> 00:45:08,100
Jogos de pôquer no farol.

592
00:45:08,133 --> 00:45:10,002
Vou ver o tio Joseph.

593
00:45:11,638 --> 00:45:14,206
Estou ansioso
para uma noite maravilhosa.

594
00:45:31,357 --> 00:45:35,527
Aquele pobre, doce, inocente
menina, massacrada por um louco.

595
00:45:38,030 --> 00:45:40,199
É quase demais para suportar.

596
00:45:53,646 --> 00:45:54,980
Isso não faz nenhum sentido.

597
00:45:55,013 --> 00:45:56,048
Certo, o único
razão pela qual deveríamos ter

598
00:45:56,081 --> 00:45:57,650
código de tempo sobre preto sólido

599
00:45:57,684 --> 00:46:00,085
é se aquele Tom de alguma forma
aperte o botão de gravação

600
00:46:00,119 --> 00:46:01,487
com a tampa da lente ainda colocada.

601
00:46:01,520 --> 00:46:03,088
Você pode ver que ele não fez isso.

602
00:46:03,122 --> 00:46:05,290
E ele não conseguia nem alcançar
a câmera de lá.

603
00:46:05,324 --> 00:46:07,559
Alguém poderia
fizeram isso?

604
00:46:07,593 --> 00:46:09,361
Você acha que ele está fazendo uma farsa?

605
00:46:10,663 --> 00:46:12,398
não sei, sem
imagem, ninguém pode refutar

606
00:46:12,431 --> 00:46:15,000
qualquer coisa que ele diz é
acontecendo lá.

607
00:46:15,033 --> 00:46:16,335
Negação plausível.

608
00:46:17,603 --> 00:46:19,104
Ninguém colocou uma tampa na lente.

609
00:46:19,138 --> 00:46:21,340
Observe, vai de
imagem para preto,

610
00:46:21,373 --> 00:46:23,609
imagem para preto,
imagem para preto.

611
00:46:23,643 --> 00:46:25,344
Um boné nunca
entra no quadro.

612
00:46:26,311 --> 00:46:27,680
Ah, espere.

613
00:46:29,314 --> 00:46:30,149
O que?

614
00:46:31,617 --> 00:46:32,652
Você vê isso?

615
00:46:33,318 --> 00:46:35,120
Isso é conhecido como quadro flash.

616
00:46:35,154 --> 00:46:36,656
Isso costumava acontecer
o tempo todo no cinema,

617
00:46:36,689 --> 00:46:39,726
mas estamos trabalhando no digital,

618
00:46:39,759 --> 00:46:43,462
então eu acho
é uma falha.

619
00:46:44,596 --> 00:46:45,698
O que é aquilo?

620
00:46:46,666 --> 00:46:48,333
Não sei.

621
00:46:48,367 --> 00:46:49,601
Esquisito?

622
00:46:49,636 --> 00:46:52,571
Ok, bem, você pode fazer
alguma coisa com essa imagem?

623
00:46:54,440 --> 00:46:56,008
Eu acho que eu poderia usar
correção de cor

624
00:46:56,041 --> 00:46:57,443
para abrir mais alguns detalhes.

625
00:46:59,278 --> 00:47:00,112
Faça isso.

626
00:47:01,280 --> 00:47:02,481
Nós vamos ter
parar de gravar

627
00:47:02,514 --> 00:47:03,650
enquanto eu transfiro o
filmagem para o meu laptop.

628
00:47:03,683 --> 00:47:05,250
Isso pode levar a acusações

629
00:47:05,284 --> 00:47:06,985
que nós adulteremos
com a filmagem.

630
00:47:08,020 --> 00:47:09,621
Faça isso.

631
00:47:32,645 --> 00:47:33,445
Jesus.

632
00:47:35,113 --> 00:47:36,749
Deus, isso é mesmo
mais salgado do que antes.

633
00:47:47,059 --> 00:47:50,596
Tudo bem, estou batendo
diminuir a exposição

634
00:47:50,630 --> 00:47:52,598
e abrindo os detalhes.

635
00:47:55,635 --> 00:47:56,769
Voilá.

636
00:47:56,803 --> 00:47:57,637
Oh meu Deus.

637
00:48:00,305 --> 00:48:01,273
Você a vê?

638
00:48:03,643 --> 00:48:05,778
Eu vejo algo.

639
00:48:05,812 --> 00:48:08,681
Ok, Thomas está segurando
Diário de Delaney Collins.

640
00:48:08,715 --> 00:48:13,720
Ele diz o nome dela aqui, e
foi quando a câmera falhou.

641
00:48:14,787 --> 00:48:17,690
Delaney Collins, a pequena
garota que foi assassinada aqui?

642
00:48:17,724 --> 00:48:18,725
Sim.

643
00:48:18,758 --> 00:48:20,325
Sim, olhe.

644
00:48:20,359 --> 00:48:23,730
Esta é ela bem aqui, e
isso com certeza se parece com ela também.

645
00:48:26,465 --> 00:48:27,332
Você não vê isso?

646
00:48:28,668 --> 00:48:32,104
Mais uma vez, vejo algo.

647
00:48:33,338 --> 00:48:35,775
Como você pode não ver isso?

648
00:48:35,808 --> 00:48:37,609
não sei, gente
ver coisas diferentes

649
00:48:37,644 --> 00:48:39,278
quando eles olham
a mesma nuvem.

650
00:48:40,145 --> 00:48:42,114
Não, é ela.

651
00:48:43,282 --> 00:48:44,116
Eu sei que é.

652
00:48:45,350 --> 00:48:49,288
A questão é: como
ele conseguiu?

653
00:49:09,474 --> 00:49:10,309
Aqui.

654
00:49:11,443 --> 00:49:12,812
Encontrei isto no armário.

655
00:49:12,845 --> 00:49:16,381
Eles são um pouco
empoeirado e cheio de traças.

656
00:49:17,482 --> 00:49:18,317
Ah, que bom.

657
00:49:20,687 --> 00:49:21,587
Obrigado por ficar.

658
00:49:21,620 --> 00:49:24,724
Sinto-me envergonhado por perguntar.

659
00:49:24,757 --> 00:49:26,124
Não se preocupe com isso.

660
00:49:26,158 --> 00:49:28,160
eu teria medo de
fique sozinho aqui também.

661
00:49:29,595 --> 00:49:31,463
Claro que você não quer
ficar em um dos quartos?

662
00:49:32,431 --> 00:49:35,534
Não, é melhor eu ficar acordado e
continue ouvindo Tom.

663
00:49:37,536 --> 00:49:39,538
Levando um para o time.

664
00:49:39,571 --> 00:49:40,405
Legal.

665
00:49:41,874 --> 00:49:44,777
Bem, vou para a cama.

666
00:49:46,345 --> 00:49:48,848
Vejo você pela manhã.

667
00:50:03,763 --> 00:50:05,364
Perfeitamente bem.

668
00:50:07,800 --> 00:50:08,635
Sim, hoo.

669
00:52:00,012 --> 00:52:00,747
Está tarde.

670
00:52:02,581 --> 00:52:03,983
Estou exausto.

671
00:52:08,955 --> 00:52:12,692
vou colocar a câmera
no modo detector de movimento

672
00:52:15,427 --> 00:52:20,066
e vou deixar o áudio
ativado a noite toda,

673
00:52:20,099 --> 00:52:23,736
e, espero, eu
não verá nada

674
00:52:23,770 --> 00:52:26,806
incriminador em meu sono.

675
00:53:17,556 --> 00:53:18,691
O que diabos foi isso?

676
00:53:23,629 --> 00:53:25,665
Você ouviu isso?

677
00:53:25,698 --> 00:53:27,733
Pareciam passos.

678
00:53:35,007 --> 00:53:36,843
Olá, quem está aí?!

679
00:53:43,983 --> 00:53:46,018
Onde está minha lanterna?

680
00:53:55,493 --> 00:53:56,128
O que?

681
00:54:26,158 --> 00:54:27,592
Ótimo, sem bloqueio.

682
00:55:26,018 --> 00:55:28,020
Onde está aquela lanterna?

683
00:56:10,763 --> 00:56:13,132
Foi absolutamente
bem ontem à noite.

684
00:56:21,941 --> 00:56:23,109
Que diabos?

685
00:56:34,220 --> 00:56:35,221
Ah, vermes.

686
00:56:37,757 --> 00:56:38,590
Ah, Deus.

687
00:56:47,967 --> 00:56:50,870
Isso não parece
como uma refeição saborosa?

688
00:56:57,343 --> 00:56:59,045
Bom dia.

689
00:56:59,078 --> 00:56:59,879
Ei.

690
00:57:00,946 --> 00:57:01,847
Como você dormiu?

691
00:57:03,182 --> 00:57:04,150
Não é bom.

692
00:57:04,183 --> 00:57:05,951
Foi uma tempestade ontem à noite.

693
00:57:06,819 --> 00:57:08,154
Sim, você não está brincando.

694
00:57:10,189 --> 00:57:11,791
Como está o nosso assunto?

695
00:57:11,824 --> 00:57:13,292
É isso que ele é?

696
00:57:13,325 --> 00:57:15,327
Eu pensei que estávamos
seu público cativo.

697
00:57:16,796 --> 00:57:18,563
Ele está falando com
ele mesmo muito mais.

698
00:57:19,999 --> 00:57:21,333
Os escritores fazem isso.

699
00:57:21,367 --> 00:57:23,669
Ele provavelmente está apenas
ensaiando para uma entrevista

700
00:57:23,702 --> 00:57:24,937
para Playboy ou algo assim.

701
00:57:27,306 --> 00:57:28,340
Que tal um café da manhã?

702
00:57:30,209 --> 00:57:32,878
Contanto que não seja
coberto de vermes.

703
00:57:32,912 --> 00:57:33,846
Hum.

704
00:57:33,879 --> 00:57:35,014
Hum, que bom que você me contou.

705
00:57:36,015 --> 00:57:36,849
Hum-hm.

706
00:57:38,117 --> 00:57:40,719
Então, como estão as coisas em
Terra da casa assombrada?

707
00:57:41,420 --> 00:57:43,789
Ele está nos enganando, Marshall.

708
00:57:43,823 --> 00:57:45,324
Eu não sei como, mas
ele bloqueou a imagem

709
00:57:45,357 --> 00:57:47,927
da câmera, então
estamos apenas recebendo áudio.

710
00:57:47,960 --> 00:57:49,261
Por que ele faria isso?

711
00:57:49,295 --> 00:57:51,097
Então não podemos ver o que está
acontecendo lá dentro,

712
00:57:51,130 --> 00:57:52,698
o que não é nada.

713
00:57:52,731 --> 00:57:56,635
Ele está colocando seu próprio rádio
drama como Orson Welles.

714
00:57:58,104 --> 00:58:00,072
Querida, isso é só
filmagens de bastidores,

715
00:58:00,106 --> 00:58:01,273
como fazem em todos os filmes.

716
00:58:01,307 --> 00:58:02,975
Não se envolva nisso.

717
00:58:03,008 --> 00:58:04,210
Deixe-o fazer o que quer.

718
00:58:04,243 --> 00:58:07,179
Ele está nos fazendo
cúmplices de sua farsa.

719
00:58:07,213 --> 00:58:09,181
Este pequeno fim de semana
excursão vai gerar

720
00:58:09,215 --> 00:58:12,151
muitas cópias sexy uma vez
seu livro é publicado.

721
00:58:12,184 --> 00:58:13,752
Você entendeu isso
imagem Eu mandei uma mensagem para você?

722
00:58:13,786 --> 00:58:15,221
Eu realmente não poderia
curtir demais,

723
00:58:15,254 --> 00:58:17,389
não com aquele clarão de luz.

724
00:58:17,423 --> 00:58:18,958
Sim, esses são pontos de acesso,

725
00:58:18,991 --> 00:58:21,894
comumente associado a
atividade paranormal,

726
00:58:21,927 --> 00:58:23,028
que ele quer que acreditemos.

727
00:58:23,062 --> 00:58:26,298
Eu realmente gostaria que ele trabalhasse nisso
duro em seus últimos quatro livros.

728
00:58:26,332 --> 00:58:28,734
E espero que isso não aconteça
explodir na nossa cara.

729
00:58:28,767 --> 00:58:30,002
Você se preocupa demais.

730
00:59:37,469 --> 00:59:39,271
Maldita besteira.

731
01:00:16,275 --> 01:00:17,109
Delaney.

732
01:00:18,177 --> 01:00:22,081
Delaney está certa, isso é
realmente fodido aqui!

733
01:00:37,830 --> 01:00:38,430
Vazio.

734
01:00:48,040 --> 01:00:49,341
Vazio?

735
01:00:49,375 --> 01:00:50,175
Vazio!

736
01:00:58,550 --> 01:00:59,351
Água.

737
01:01:10,562 --> 01:01:13,465
Alguém está jogando
jogos por aqui.

738
01:01:15,567 --> 01:01:16,802
Água salgada.

739
01:01:18,003 --> 01:01:18,837
André!

740
01:01:41,560 --> 01:01:42,561
Mar.

741
01:01:42,594 --> 01:01:43,896
Água do mar.

742
01:01:48,901 --> 01:01:49,501
Rosa!

743
01:01:52,538 --> 01:01:53,539
Ajuda!

744
01:02:16,929 --> 01:02:17,563
Ah, Deus.

745
01:02:18,597 --> 01:02:20,899
Por favor, pare.

746
01:02:20,933 --> 01:02:21,567
Por favor.

747
01:02:38,283 --> 01:02:39,652
Você ouve isso?

748
01:02:41,587 --> 01:02:42,988
Eu não ouço nada.

749
01:02:46,024 --> 01:02:47,359
Exatamente.

750
01:02:47,393 --> 01:02:48,628
Perdemos o áudio agora.

751
01:02:48,661 --> 01:02:51,330
Não há nada vindo
através do mixer também.

752
01:02:51,363 --> 01:02:53,633
O sinal acabou de parar.

753
01:02:53,666 --> 01:02:54,634
Ver?

754
01:02:54,667 --> 01:02:55,901
Não há mais código de tempo.

755
01:02:56,703 --> 01:02:58,570
Não poderia simplesmente
ser as baterias?

756
01:02:59,571 --> 01:03:00,539
Não do nosso lado.

757
01:03:15,354 --> 01:03:18,524
Ok, então eu peguei um
ligue, grande coisa!

758
01:03:18,557 --> 01:03:19,525
Vamos, responda.

759
01:03:22,261 --> 01:03:23,095
Vamos.

760
01:03:25,597 --> 01:03:26,633
Vamos.

761
01:03:28,600 --> 01:03:29,468
Olá?

762
01:03:29,501 --> 01:03:31,170
Agora perdemos o áudio.

763
01:03:31,203 --> 01:03:33,338
Você não diz.

764
01:03:33,372 --> 01:03:35,240
Não temos ideia do que está
acontecendo lá dentro,

765
01:03:35,274 --> 01:03:37,142
ou se Thomas está bem.

766
01:03:37,176 --> 01:03:39,611
O que você acha que é
acontecendo lá?

767
01:03:39,646 --> 01:03:40,546
Nada.

768
01:03:40,579 --> 01:03:42,548
Bem, não temos nada
para se preocupar, então.

769
01:03:42,581 --> 01:03:44,249
Isso tudo é exibicionismo.

770
01:03:45,184 --> 01:03:46,985
Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele.

771
01:03:47,019 --> 01:03:49,121
Você se importa se eu
voltar para casa mais cedo?

772
01:03:49,154 --> 01:03:50,723
Quão cedo?

773
01:03:50,757 --> 01:03:51,557
Hoje.

774
01:03:51,590 --> 01:03:52,624
Você parece assustado.

775
01:03:54,059 --> 01:03:56,495
Eu sou uma garota da cidade, eu
não pertenço aqui.

776
01:03:56,528 --> 01:03:59,164
Eu preciso de você lá quando Thomas
sai do farol.

777
01:03:59,198 --> 01:04:02,067
Isso vai acabar
antes que você perceba.

778
01:04:19,151 --> 01:04:20,419
Vamos, sua vadia.

779
01:04:28,594 --> 01:04:33,131
Pedaço de merda inútil!

780
01:04:39,639 --> 01:04:42,474
Onde diabos
meu telefone caiu?

781
01:04:47,312 --> 01:04:49,147
Devolva meu telefone!

782
01:05:09,434 --> 01:05:10,737
Delaney!

783
01:05:22,849 --> 01:05:23,683
97.

784
01:05:24,817 --> 01:05:25,652
98.

785
01:05:27,286 --> 01:05:28,120
99.

786
01:05:29,856 --> 01:05:32,659
Devem ser 69 passos.

787
01:05:32,692 --> 01:05:35,193
Por que eu não
já chegou ao topo?

788
01:05:48,775 --> 01:05:50,777
Eu li a pesquisa de Thomas
notas ontem à noite.

789
01:05:52,845 --> 01:05:57,282
Em 1836, dois anos antes
este farol foi construído,

790
01:05:59,251 --> 01:06:00,653
um navio clipper chamado Peixes

791
01:06:00,687 --> 01:06:02,154
afundou lá durante uma tempestade.

792
01:06:04,423 --> 01:06:05,692
Todas as mãos foram perdidas.

793
01:06:07,794 --> 01:06:09,461
Um marinheiro chamado Jonah Burch

794
01:06:09,494 --> 01:06:11,296
deixou para trás uma viúva
chamada Rebeca.

795
01:06:16,736 --> 01:06:19,304
Jonas e Rebeca fizeram
sua casa em New Hampshire,

796
01:06:20,773 --> 01:06:22,642
e quando Rebecca descobriu
sobre a morte do marido,

797
01:06:22,675 --> 01:06:23,843
ela veio para Harper's Cove.

798
01:06:26,311 --> 01:06:30,817
Ela passou três noites em
cidade e depois desapareceu.

799
01:06:30,850 --> 01:06:34,486
Uma semana depois, seu corpo quebrado
foi encontrado nas rochas abaixo.

800
01:06:34,519 --> 01:06:36,723
Ela estava vestindo
seu vestido de noiva.

801
01:06:36,756 --> 01:06:38,624
Os médicos locais
determinou que a queda

802
01:06:38,658 --> 01:06:41,426
quebrou vários de seus ossos,
mas isso não a matou.

803
01:06:41,460 --> 01:06:46,164
Ela sofreu por dias,
preso naquelas rochas,

804
01:06:48,333 --> 01:06:50,670
antes de morrer de exposição
e hemorragia lenta.

805
01:06:53,806 --> 01:06:54,841
Isso é duro.

806
01:06:55,975 --> 01:06:57,810
Rebeca
Burch é a viúva

807
01:06:57,844 --> 01:06:59,244
este ponto tem o nome.

808
01:07:03,916 --> 01:07:05,785
200, você vai dar uma olhada nisso?

809
01:07:05,818 --> 01:07:07,352
201.

810
01:07:07,386 --> 01:07:08,220
202.

811
01:07:08,888 --> 01:07:09,922
203.

812
01:07:19,564 --> 01:07:20,399
André!

813
01:07:21,901 --> 01:07:22,735
Rosa!

814
01:07:24,937 --> 01:07:25,772
Rosa!

815
01:07:29,642 --> 01:07:30,910
André, me ajude!

816
01:07:33,813 --> 01:07:35,648
Oh, meu, oh, meu Deus.

817
01:07:36,916 --> 01:07:37,950
Jesus!

818
01:07:42,989 --> 01:07:44,589
Eles se foram?

819
01:07:46,959 --> 01:07:47,794
Ou eu sou?

820
01:07:53,532 --> 01:07:55,233
Eles estão de volta.

821
01:07:55,267 --> 01:07:55,902
Rosa?!

822
01:07:58,470 --> 01:07:59,304
Rosa?!

823
01:08:36,042 --> 01:08:36,876
O que?

824
01:08:45,051 --> 01:08:45,952
É noite.

825
01:08:48,755 --> 01:08:50,990
Já não pode ser noite!

826
01:09:17,950 --> 01:09:18,851
Não é possível.

827
01:09:20,019 --> 01:09:20,953
É noite.

828
01:09:33,065 --> 01:09:35,567
Como diabos isso veio parar aqui?

829
01:09:46,078 --> 01:09:49,514
Se eu tivesse uma corda, eu
poderia simplesmente descer.

830
01:09:54,720 --> 01:09:55,922
Ou me enforcar.

831
01:10:01,027 --> 01:10:04,462
De alguma forma, perdi um dia inteiro.

832
01:10:06,966 --> 01:10:10,670
Eu sei que é impossível,
mas aconteceu.

833
01:10:15,407 --> 01:10:16,709
E agora está chovendo.

834
01:10:30,522 --> 01:10:33,025
Alguém escreveu no meu livro.

835
01:10:40,766 --> 01:10:44,003
Eu admito que fiz isso
a última vez, ok?

836
01:10:44,036 --> 01:10:45,004
Fui eu, certo?

837
01:10:45,037 --> 01:10:47,740
Eu menti e admito isso.

838
01:10:47,773 --> 01:10:52,577
Seja por carisma
ou besteira ou qualquer outra coisa,

839
01:10:54,046 --> 01:10:54,847
Eu menti.

840
01:10:57,549 --> 01:10:58,150
Mas isso,

841
01:11:01,721 --> 01:11:03,022
isso é real, ok?

842
01:11:04,522 --> 01:11:07,693
Alguém está brincando comigo.

843
01:11:13,833 --> 01:11:16,135
Algo está podre na Dinamarca.

844
01:11:16,168 --> 01:11:21,173
♪ Esse velho tocou um ♪

845
01:11:22,507 --> 01:11:24,143
♪ Ele jogou knick... ♪

846
01:11:24,176 --> 01:11:28,147
-Delaney!
- ♪ Bata no meu polegar ♪

847
01:11:28,180 --> 01:11:29,547
Delaney!

848
01:11:29,581 --> 01:11:32,885
♪ Com uma bugiganga
paddywhack ♪

849
01:11:32,919 --> 01:11:35,553
- ♪ Dê um osso a um cachorro ♪
-Delaney!

850
01:11:35,587 --> 01:11:39,692
♪ Este velho
voltei rolando para casa ♪

851
01:12:07,153 --> 01:12:09,521
- Olá?
- Olá, garoto Tommy.

852
01:12:11,023 --> 01:12:11,991
Qual é o problema, filho?

853
01:12:12,024 --> 01:12:13,125
Gato comeu sua língua?

854
01:12:14,694 --> 01:12:16,128
Pai?

855
01:12:16,162 --> 01:12:19,231
Isso mesmo, Tommy
Rapaz, é o seu velho.

856
01:12:21,533 --> 01:12:23,135
Não, não, não, não, não, não.

857
01:12:23,169 --> 01:12:26,138
Não, isso não é real.

858
01:12:27,605 --> 01:12:30,575
Ah, é
realmente, tudo bem.

859
01:12:30,608 --> 01:12:31,978
Não.

860
01:12:32,011 --> 01:12:35,281
Não, isso não pode estar acontecendo,
porque você está morto!

861
01:12:35,314 --> 01:12:39,952
Bem, isso é verdade,
mas você não será, não realmente.

862
01:12:39,986 --> 01:12:41,988
Você nunca irá embora
este lugar, Tommy Boy.

863
01:12:42,021 --> 01:12:44,190
Você ficará preso aqui
com o resto deles,

864
01:12:44,223 --> 01:12:47,693
noite após noite, apenas
você e toda a sua vergonha

865
01:12:47,727 --> 01:12:50,296
- e arrependimento e fracasso.
- Cale a boca!

866
01:12:50,329 --> 01:12:54,033
Como pai
tal filho, né, Tommy Boy?

867
01:12:54,066 --> 01:12:56,836
Por que você acha
Eu bati na sua mãe?

868
01:12:56,869 --> 01:12:58,270
Por que você acha que eu fiz tudo isso?

869
01:12:58,304 --> 01:12:59,504
Cale-se!

870
01:13:30,870 --> 01:13:35,875
♪ Esse velho jogou dois ♪

871
01:13:36,709 --> 01:13:40,980
♪ Ele jogou bugiganga
no meu sapato ♪

872
01:13:42,915 --> 01:13:43,749
Delaney!

873
01:13:46,819 --> 01:13:48,254
Delaney!

874
01:14:27,259 --> 01:14:29,095
É domingo.

875
01:14:30,162 --> 01:14:30,996
Oh não.

876
01:14:39,972 --> 01:14:42,808
não vou gastar
isso neste lugar!

877
01:14:46,946 --> 01:14:49,048
Não há nenhuma maneira no inferno!

878
01:14:54,386 --> 01:14:57,156
Tudo vai ficar bem.

879
01:14:57,189 --> 01:14:59,258
Tudo vai ficar bem.

880
01:15:04,330 --> 01:15:07,399
Eu vim aqui pelo dinheiro.

881
01:15:10,302 --> 01:15:11,137
Claro que sim.

882
01:15:13,806 --> 01:15:15,207
É sempre uma questão de dinheiro.

883
01:15:21,380 --> 01:15:23,849
Algo mantém
tocando meu rosto.

884
01:15:28,287 --> 01:15:30,089
Posso sentir sua respiração.

885
01:15:35,361 --> 01:15:39,798
Isso fede!

886
01:15:39,832 --> 01:15:40,666
Monstros.

887
01:15:42,501 --> 01:15:47,706
Isso é uma loucura.

888
01:15:54,747 --> 01:15:55,915
Saia de mim!

889
01:15:58,184 --> 01:15:59,018
Oh!

890
01:16:00,286 --> 01:16:01,687
Pare de me tocar.

891
01:16:14,767 --> 01:16:16,936
Há mal nas paredes,

892
01:16:19,905 --> 01:16:20,739
no ar.

893
01:16:23,943 --> 01:16:25,477
Alimenta-se desse medo!

894
01:16:33,152 --> 01:16:35,454
Eu só quero ir para casa!

895
01:16:35,487 --> 01:16:37,456
E nunca mais volte!

896
01:16:40,426 --> 01:16:43,963
Eu só, ah, quero ir para casa!

897
01:16:46,131 --> 01:16:49,368
Sim, este é um lugar muito ruim.

898
01:16:49,401 --> 01:16:53,205
Ouço sussurros em minha cabeça.

899
01:16:55,307 --> 01:16:56,408
Eu ouço vozes.

900
01:16:58,310 --> 01:16:59,511
E isso virá.

901
01:17:00,512 --> 01:17:02,448
E isso virá.

902
01:17:03,816 --> 01:17:04,984
E isso virá.

903
01:17:09,922 --> 01:17:11,790
Está chegando.

904
01:17:17,129 --> 01:17:20,766
Estou de volta à porra
topo da escada novamente!

905
01:17:25,571 --> 01:17:28,140
Como isso é possível?!

906
01:17:28,173 --> 01:17:29,475
Nenhum!

907
01:17:29,508 --> 01:17:32,544
Nada disso é
porra possível!

908
01:17:36,248 --> 01:17:39,018
Meu
O nome é Thomas Livingston.

909
01:17:39,051 --> 01:17:42,488
Eu estive preso dentro
Farol do Ponto da Viúva

910
01:17:42,521 --> 01:17:44,556
pois, o que sente
tipo, uma eternidade.

911
01:17:45,591 --> 01:17:49,795
Eu sei mais sei se é dia
ou noite, ou que dia é hoje.

912
01:17:53,365 --> 01:17:56,468
Onde está o sol?!

913
01:18:12,584 --> 01:18:14,553
Eu deveria estar morrendo de fome,

914
01:18:17,189 --> 01:18:18,490
mas o farol

915
01:18:26,098 --> 01:18:27,900
me dá ratos para comer.

916
01:18:58,497 --> 01:19:00,199
E isso virá.

917
01:19:00,232 --> 01:19:01,467
E isso virá.

918
01:19:01,500 --> 01:19:03,235
E isso virá.

919
01:19:03,268 --> 01:19:04,570
E isso virá.

920
01:19:04,603 --> 01:19:06,372
E isso virá.

921
01:19:06,405 --> 01:19:07,973
E isso virá.

922
01:19:08,006 --> 01:19:09,642
E isso virá.

923
01:19:09,676 --> 01:19:11,276
E isso virá.

924
01:19:11,310 --> 01:19:12,645
E isso virá.

925
01:19:12,679 --> 01:19:14,446
E isso virá.

926
01:19:14,480 --> 01:19:16,281
E isso virá.

927
01:19:16,315 --> 01:19:17,149
Delaney.

928
01:19:18,651 --> 01:19:19,485
Você está vivo.

929
01:19:23,622 --> 01:19:24,923
Eu pensei que tinha matado você.

930
01:19:29,528 --> 01:19:30,362
Stevie.

931
01:19:35,601 --> 01:19:36,636
Abigail.

932
01:19:39,538 --> 01:19:40,372
Patrício.

933
01:19:44,309 --> 01:19:45,144
Monstro.

934
01:19:47,246 --> 01:19:48,514
Isso faz de nós dois.

935
01:19:48,547 --> 01:19:50,182
Você a matou também.

936
01:19:57,556 --> 01:19:59,558
Lídia.

937
01:19:59,591 --> 01:20:00,426
Lídia Pérola.

938
01:20:01,694 --> 01:20:03,429
E isso virá.

939
01:20:03,462 --> 01:20:05,164
E isso virá.

940
01:20:05,197 --> 01:20:06,699
E isso virá.

941
01:20:06,733 --> 01:20:08,967
-Rebecca Burch.
- E virá.

942
01:20:09,001 --> 01:20:10,569
E isso virá.

943
01:20:10,602 --> 01:20:12,171
E isso virá.

944
01:20:12,204 --> 01:20:13,640
E isso virá.

945
01:20:13,673 --> 01:20:15,040
E isso virá.

946
01:20:15,073 --> 01:20:17,042
- Eu estou...
- E virá.

947
01:20:17,075 --> 01:20:19,378
- E virá.
- Para se tornar um de vocês, então?

948
01:20:22,014 --> 01:20:23,650
Eu sou um de vocês?!

949
01:20:23,683 --> 01:20:25,217
E isso virá.

950
01:20:25,250 --> 01:20:26,686
E isso virá.

951
01:20:26,719 --> 01:20:28,220
E isso virá.

952
01:20:28,253 --> 01:20:29,588
E isso virá.

953
01:20:29,621 --> 01:20:31,323
Está chegando.

954
01:20:31,356 --> 01:20:32,624
Não!

955
01:20:32,659 --> 01:20:33,492
O que?!

956
01:20:35,060 --> 01:20:36,595
O que está por vir?!

957
01:20:39,231 --> 01:20:41,600
O que está por vir, eu tenho que saber!

958
01:20:46,238 --> 01:20:47,707
O mestre.

959
01:20:47,740 --> 01:20:49,508
O antigo.

960
01:20:49,541 --> 01:20:52,745
Chegou aqui de outro
dimensão há milênios,

961
01:20:52,779 --> 01:20:54,313
viajou o mundo por mar.

962
01:20:55,547 --> 01:20:59,652
A chamada da tribo Kwakiutl
é Xa'niyus, peixe-diabo.

963
01:20:59,686 --> 01:21:01,654
Os polinésios
chamou-o de Kanaloa,

964
01:21:03,288 --> 01:21:04,490
o deus do submundo.

965
01:21:04,523 --> 01:21:07,259
Os micronésios
chamou de Na Kika.

966
01:21:12,431 --> 01:21:13,733
E isso virá.

967
01:21:13,766 --> 01:21:15,534
E isso virá.

968
01:21:15,567 --> 01:21:17,302
E isso virá.

969
01:21:21,641 --> 01:21:23,375
O que é que foi isso?

970
01:21:23,408 --> 01:21:26,578
Xa'niyus foi
preso aqui por eras.

971
01:21:26,612 --> 01:21:28,614
Requer uma enorme
quantidade de energia

972
01:21:28,648 --> 01:21:33,653
para retornar ao seu mundo, energia
derivado de almas humanas.

973
01:21:34,821 --> 01:21:35,621
Afundou os navios e
matou os marinheiros.

974
01:21:35,655 --> 01:21:37,489
Está armazenando
a energia que precisa

975
01:21:37,523 --> 01:21:39,224
aqui no farol.

976
01:21:39,258 --> 01:21:41,093
É como uma bateria gigante.

977
01:21:41,126 --> 01:21:42,762
Somente quando isso
coleta almas suficientes

978
01:21:42,795 --> 01:21:44,764
terá a energia
ele precisa ir embora.

979
01:21:44,797 --> 01:21:46,666
Nós somos seus servos.

980
01:21:46,699 --> 01:21:48,166
Você também servirá.

981
01:21:48,200 --> 01:21:49,836
Você ficará aqui conosco.

982
01:21:49,869 --> 01:21:51,603
Não em suas vidas.

983
01:21:51,638 --> 01:21:53,338
Você não tem escolha.

984
01:21:53,372 --> 01:21:54,439
Já está aqui.

985
01:22:00,747 --> 01:22:05,718
Oh meu Deus.

986
01:22:06,318 --> 01:22:06,819
O que diabos?

987
01:22:08,821 --> 01:22:10,055
Não.

988
01:22:19,766 --> 01:22:23,135
Essa coisa vai
nunca me leve vivo.

989
01:22:23,168 --> 01:22:26,405
Xa'niyus não quer você vivo.

990
01:22:26,438 --> 01:22:27,573
E se eu matá-lo?

991
01:22:28,808 --> 01:22:29,608
Todos vocês serão libertados?

992
01:22:29,642 --> 01:22:31,176
E isso virá.

993
01:22:31,844 --> 01:22:33,713
E isso virá.

994
01:22:33,746 --> 01:22:35,414
E isso virá.

995
01:22:35,447 --> 01:22:37,549
Xa'niyus nunca poderá ser morto.

996
01:22:46,793 --> 01:22:48,695
Veremos sobre isso.

997
01:23:55,795 --> 01:23:56,829
Ah, Deus.

998
01:24:01,801 --> 01:24:03,435
Desligue essa maldita coisa.

999
01:24:09,274 --> 01:24:10,743
Vou ligar para o policial.

1000
01:24:20,820 --> 01:24:22,587
Ah, meu senhor.

1001
01:24:22,621 --> 01:24:24,891
A polícia e os paramédicos acabaram de sair.

1002
01:24:24,924 --> 01:24:27,325
Precisamos fazer algo
com o carro de Thomas.

1003
01:24:27,359 --> 01:24:28,393
O que eu preciso fazer é conversar

1004
01:24:28,427 --> 01:24:30,863
para o nosso jurídico
departamento, imediatamente.

1005
01:24:30,897 --> 01:24:31,764
Eu avisei você.

1006
01:24:31,798 --> 01:24:33,900
Os advogados não precisam
sabem disso, não é?

1007
01:24:33,933 --> 01:24:35,668
Não necessariamente.

1008
01:24:35,702 --> 01:24:38,236
O que fez
você tem em mente?

1009
01:24:38,270 --> 01:24:41,007
Thomas teve uma ótima história aqui
no Farol de Widow's Point.

1010
01:24:41,040 --> 01:24:43,542
Oh, alguém poderia argumentar que é
uma história ainda melhor agora.

1011
01:24:43,575 --> 01:24:45,444
Eu quero ser o único a escrevê-lo.

1012
01:24:45,477 --> 01:24:46,846
Não ficção?

1013
01:24:46,879 --> 01:24:48,547
Você quer vender, não é?

1014
01:24:48,580 --> 01:24:50,348
Você terá que escrever rápido
para que seja oportuno.

1015
01:24:50,382 --> 01:24:51,550
Sim, não há problema.

1016
01:24:52,584 --> 01:24:54,252
Eu tenho as notas de pesquisa de Thomas,

1017
01:24:54,286 --> 01:24:57,556
mas eu vou querer
faça alguns dos meus também.

1018
01:24:57,589 --> 01:24:59,759
Que tipo de adiantamento
você estava esperando?

1019
01:24:59,792 --> 01:25:01,661
Conversaremos quando eu
voltar para Nova York.

1020
01:25:23,683 --> 01:25:28,020
Fantasmas
ao meu redor e cante meu nome.

1021
01:25:28,054 --> 01:25:31,256
Farol do Ponto da Viúva
nunca me deixará sair.

1022
01:25:32,658 --> 01:25:35,427
Xa'niyus espera por todos nós.

1023
01:25:47,039 --> 01:25:51,043
♪ Meu último pôr do sol ♪

1024
01:25:51,077 --> 01:25:54,847
♪ Meu último apelo ♪

1025
01:25:54,881 --> 01:25:58,885
♪ Onde minha alma descansará ♪

1026
01:25:58,918 --> 01:26:01,453
♪ Para a eternidade ♪

1027
01:26:09,687 --> 01:26:13,711
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1028
01:26:13,800 --> 01:26:18,037
♪ Esse velho tocou um ♪

1029
01:26:18,070 --> 01:26:23,075
♪ Ele jogou bugiganga
no meu polegar ♪

1030
01:26:24,177 --> 01:26:28,613
♪ Com uma bugiganga
paddywhack, dê um osso a um cachorro ♪

1031
01:26:29,749 --> 01:26:32,919
♪ Este velho
voltei rolando para casa ♪

1032
01:26:32,952 --> 01:26:37,622
♪ Esse velho jogou dois ♪

1033
01:26:37,657 --> 01:26:42,527
♪ Ele jogou bugiganga
no meu sapato ♪

1034
01:26:42,561 --> 01:26:47,133
♪ Com uma bugiganga
paddywhack, dê um osso a um cachorro ♪

1035
01:26:47,166 --> 01:26:51,536
♪ Este velho
voltei rolando para casa ♪

1036
01:26:51,570 --> 01:26:55,708
♪ Este velho,
ele jogou três ♪

1037
01:26:55,741 --> 01:27:00,612
♪ Ele jogou bugiganga
no meu joelho ♪

1038
01:27:00,646 --> 01:27:05,051
♪ Com uma bugiganga
paddywhack, dê um osso a um cachorro ♪

1039
01:27:05,084 --> 01:27:09,088
♪ Este velho
voltei rolando para casa ♪

1040
01:27:09,121 --> 01:27:13,125
♪ Esse velho jogou quatro ♪

1041
01:27:13,159 --> 01:27:18,363
♪ Ele jogou bugiganga
na minha porta ♪

1042
01:27:19,464 --> 01:27:23,069
♪ Com uma bugiganga
paddywhack, dê um osso a um cachorro ♪

1043
01:27:23,102 --> 01:27:27,807
♪ Este velho
voltei rolando para casa ♪

1044
01:27:27,840 --> 01:27:32,078
♪ Esse velho jogou cinco ♪

1045
01:27:32,111 --> 01:27:36,682
♪ Ele jogou bugiganga
na minha colmeia ♪

1046
01:27:36,716 --> 01:27:41,519
♪ Com uma bugiganga
paddywhack, dê um osso a um cachorro ♪

1047
01:27:41,553 --> 01:27:45,624
♪ Este velho
voltei rolando para casa ♪