1 00:00:13,545 --> 00:00:15,281 (todos gritando) 2 00:00:15,314 --> 00:00:17,250 chica: ¿Qué carajo? estás haciendo? 3 00:00:18,251 --> 00:00:20,019 (los gritos se detienen) 4 00:00:36,735 --> 00:00:39,039 (charla confusa) 5 00:00:41,039 --> 00:00:42,509 (Donna aplaudiendo) 6 00:00:44,042 --> 00:00:45,109 Muy bien, ahora inténtalo. 7 00:00:45,143 --> 00:00:47,012 (risas) ¡No puedo hacerlo! 8 00:00:47,045 --> 00:00:48,055 -Mamá, vamos. Sí, puedes. -¡No! 9 00:00:48,079 --> 00:00:49,149 ¡Vamos! 10 00:00:55,220 --> 00:00:56,689 - Bueno. - ¿Estás listo? 11 00:00:56,722 --> 00:00:58,792 (ambos riendo) 12 00:00:59,658 --> 00:01:01,661 - Está bien. - Sí. 13 00:01:01,694 --> 00:01:02,795 - Uno... - Dos... 14 00:01:02,828 --> 00:01:03,896 (ambos riendo) 15 00:01:03,929 --> 00:01:05,432 - Está bien. - Vale, uno, dos... 16 00:01:11,137 --> 00:01:12,905 ¡Ay! Oh, No puedo hacerlo. 17 00:01:12,938 --> 00:01:13,981 - No puedo hacerlo. - (risas) 18 00:01:14,006 --> 00:01:15,240 El agua... (chisporrotea) 19 00:01:15,274 --> 00:01:16,709 se mete en la nariz y yo... 20 00:01:16,742 --> 00:01:17,909 Empiezo a ahogarme. 21 00:01:17,942 --> 00:01:19,412 No estoy destinado a estar al revés. 22 00:01:19,444 --> 00:01:21,246 No a menos que tu Papá está detrás de mí. 23 00:01:21,281 --> 00:01:23,149 Oh, Jesús, mamá. No seas asqueroso. 24 00:01:23,182 --> 00:01:25,484 ¿Cómo piensas? ¿Llegaste aquí? (risas) 25 00:01:25,518 --> 00:01:27,152 (risas) 26 00:01:33,759 --> 00:01:35,293 Dios mío. ¿Quieres parar? 27 00:01:35,328 --> 00:01:37,162 Creo que va a mi escuela. 28 00:01:37,197 --> 00:01:39,131 Bueno, si él va a tu escuela, 29 00:01:39,164 --> 00:01:41,167 entonces deberías ser tú el indicado coqueteando con él. 30 00:01:41,200 --> 00:01:42,277 - Estoy bien. - (Donna suspira) 31 00:01:42,301 --> 00:01:44,170 Vamos, es medio decente. 32 00:01:44,203 --> 00:01:46,072 Buen trabajo, tal vez tenga un auto. 33 00:01:46,104 --> 00:01:47,873 Dije, estoy bien. 34 00:01:47,906 --> 00:01:50,141 ¿Qué pasa, otro chico? ¿Otra chica? 35 00:01:50,176 --> 00:01:51,310 ¡Jesús, mamá! 36 00:01:51,343 --> 00:01:53,945 Me importa una mierda. Mientras seas feliz 37 00:01:53,979 --> 00:01:55,281 y ella tiene un auto. 38 00:01:57,082 --> 00:01:59,652 Realmente no quiero un novio ahora mismo, eso es todo. 39 00:01:59,685 --> 00:02:02,421 ¿Qué clase de chico de 14 años? la chica no quiere un novio? 40 00:02:02,454 --> 00:02:03,289 Estoy ocupado. 41 00:02:03,322 --> 00:02:05,224 - ¿Ocupado con qué? - Con cosas. 42 00:02:08,760 --> 00:02:10,830 estoy pensando en correr para Presidente de la Clase. 43 00:02:10,862 --> 00:02:11,865 (riendo) 44 00:02:13,164 --> 00:02:14,867 (jadeos) Oh espera, ¿de verdad? 45 00:02:16,134 --> 00:02:18,103 Sí. Quiero decir, tal vez. Yo sólo... no lo sé. 46 00:02:18,137 --> 00:02:21,174 No sé si soy del tipo de persona que gente votaría por. 47 00:02:21,206 --> 00:02:24,043 No precisamente. Incluso me gusta o lo que sea, entonces. 48 00:02:24,076 --> 00:02:25,578 ¿Por qué no les agradarías? 49 00:02:25,610 --> 00:02:27,211 Eres inteligente Eres amable, eres bonita. 50 00:02:27,246 --> 00:02:29,314 Puedes hacer un maldito parada de manos bajo el agua! 51 00:02:29,348 --> 00:02:32,216 -Ma... -Solo digo, Yo votaría por ti. 52 00:02:32,251 --> 00:02:33,451 Oye, ¿sabes qué? 53 00:02:33,485 --> 00:02:35,187 En realidad nunca me gradué. 54 00:02:35,221 --> 00:02:37,199 Tal vez pueda volver y terminar el décimo grado Sólo para poder votar por ti. 55 00:02:37,223 --> 00:02:38,957 Ah, sí, gracias. Estoy seguro de que tu único voto 56 00:02:38,991 --> 00:02:41,225 realmente solo envíame a la cima. 57 00:02:41,259 --> 00:02:42,861 Tal vez. (risas) 58 00:02:42,896 --> 00:02:45,831 No lo sé. solo soy no es el tipo de persona que la gente se dé cuenta, entonces. 59 00:02:45,865 --> 00:02:47,942 Bueno, ¿cómo van a Fíjate si tu nariz ¿Está siempre en un libro? 60 00:02:47,966 --> 00:02:51,603 Está bien, bueno, oficiales de admisiones universitarias Me notarás, así que... 61 00:02:51,637 --> 00:02:53,072 (suspiros) 62 00:02:53,104 --> 00:02:56,276 Aquí. es mi turno para enseñarte algo. 63 00:03:04,316 --> 00:03:06,551 Si quieres algo, tienes que salir y consíguelo. 64 00:03:06,585 --> 00:03:08,687 Y puedes conseguir cualquier cosa que quieras si le gustas a la gente. 65 00:03:08,721 --> 00:03:10,632 Se trata de acentuar lo que ya tienes. 66 00:03:10,656 --> 00:03:13,001 Ahora me gustaría decirte ya vienen las tetitas, pero no lo son. 67 00:03:13,025 --> 00:03:14,627 De ambos lados de la familia, 68 00:03:14,661 --> 00:03:16,437 vienes de una larga fila de mujeres sin tetas. Así que aumenta el encanto. 69 00:03:16,461 --> 00:03:18,497 - Oye, guapo. - (Del se ríe) 70 00:03:19,397 --> 00:03:21,366 Dos piñas coladas, por favor. 71 00:03:21,400 --> 00:03:23,335 Uh, haz uno de ellos virgen para ella, 72 00:03:23,368 --> 00:03:25,069 o medio virgen. No estoy seguro. 73 00:03:25,103 --> 00:03:26,806 - Mamá... - (Donna se ríe) 74 00:03:26,838 --> 00:03:30,675 ¿Y puedes simplemente, eh, agregarlo a la pestaña ¿Pasaste del 219? 75 00:03:30,709 --> 00:03:32,110 ¿Y el nombre? 76 00:03:32,144 --> 00:03:33,712 Graciella Campos. 77 00:03:35,581 --> 00:03:37,449 - Gracias, señora Campos. - Donna:Gracias. 78 00:03:40,453 --> 00:03:41,453 ¿Qué? 79 00:03:41,486 --> 00:03:42,954 es solo un pequeñito pequeña mentira. 80 00:03:42,987 --> 00:03:45,366 La verdadera Graciella disputar los cargos, Delito sin víctimas. 81 00:03:45,390 --> 00:03:47,961 Bueno. Bueno, tu solo nombró a la víctima y el crimen. 82 00:03:47,993 --> 00:03:50,228 Además, literalmente Solo dije que si le gustas a la gente, 83 00:03:50,262 --> 00:03:51,598 puedes conseguir lo que quieras. 84 00:03:51,631 --> 00:03:52,831 Bueno, a veces, 85 00:03:52,865 --> 00:03:55,200 para conseguir gente para gustarte, tienes que no ser tú en absoluto. 86 00:03:55,234 --> 00:03:56,701 Tengo que orinar mucho. 87 00:03:56,735 --> 00:03:59,104 Bien, ahora recuerda, tu eres la hija de Graciella Campos, 88 00:03:59,138 --> 00:04:02,441 estamos de visita desde Filadelfia para el medico convención de suministro. 89 00:04:02,474 --> 00:04:04,715 Sólo dales algunos detalles eso suena como si fueras el niño 90 00:04:04,743 --> 00:04:06,378 de alguien Eso vende mierda de doctor. 91 00:04:06,412 --> 00:04:09,314 Bueno, vaya, gracias, mamá. Realmente me estás dando Hay mucho con qué trabajar aquí. 92 00:04:09,348 --> 00:04:11,717 ¿Podrías coquetear por favor? con ese salvavidas? 93 00:04:11,750 --> 00:04:15,253 -Que se frote un poco. de esto sobre ti, ¿vale? -¡Detener! ¡Jesús! 94 00:04:15,287 --> 00:04:16,387 (Donna se ríe) 95 00:04:16,422 --> 00:04:19,324 Oye. Hola. Esa es mi hija. 96 00:04:21,793 --> 00:04:23,428 (gato maullando) 97 00:04:26,098 --> 00:04:27,733 Podría ser una zarigüeya. 98 00:04:27,766 --> 00:04:28,934 Está maullando. 99 00:04:28,968 --> 00:04:30,136 Las zarigüeyas no maúllan. 100 00:04:30,168 --> 00:04:32,112 De repente, tienes un maldito doctorado en zarigüeyas ahora? 101 00:04:32,137 --> 00:04:34,406 ¿Una zarigüeya HD? ¿Qué carajo sabes? 102 00:04:34,439 --> 00:04:36,175 Es un maldito gato, idiota. 103 00:04:36,207 --> 00:04:38,343 Quizás podamos quedárnoslos. Llámalo Drake. 104 00:04:38,377 --> 00:04:39,812 No vamos a seguir ese maldito gato. 105 00:04:39,846 --> 00:04:41,247 - (gruñendo) - ¡Oye! ¡Ey! 106 00:04:41,279 --> 00:04:42,656 Oye, ¿qué carajo? estas haciendo? ¡Ey! 107 00:04:42,680 --> 00:04:44,425 Solo los estoy asustando fuera de la pared. Odian esta mierda. 108 00:04:44,449 --> 00:04:46,261 bobby: ¿sabes quién más? ¿Odia esta maldita mierda? ¿Eh? 109 00:04:46,284 --> 00:04:47,653 A mí. Córtalo. 110 00:04:47,685 --> 00:04:49,088 Joder, te lo dije. Zarigüeyas maullando. 111 00:04:49,120 --> 00:04:51,132 ¿Qué te dije? sobre golpear en esto hogar, ¿eh? 112 00:04:51,156 --> 00:04:53,100 -(suspira) -Ahora, ¿dónde está tu madre? y tu hermana? 113 00:04:53,125 --> 00:04:54,894 tu mamá no respondiendo sus mensajes de texto. 114 00:04:54,927 --> 00:04:57,139 No sé. mamá mencionó algo sobre seguir adelante un día de chicas o algo así. 115 00:04:57,163 --> 00:04:59,363 ¿Ella dijo qué? ¿Cuándo dijo eso? 116 00:04:59,398 --> 00:05:01,367 cuando le pregunté si pudiera venir. 117 00:05:01,399 --> 00:05:03,401 Salir. Me estás matando. 118 00:05:03,435 --> 00:05:05,271 carlos: Oye, ¿cómo es que ¿Nunca haces un día de chicos? 119 00:05:05,303 --> 00:05:07,773 porque no puedo soportar ustedes dos. ¡Mierda! 120 00:05:07,805 --> 00:05:09,709 - ¿Cuál carajo es tu problema? - Te tengo bien. 121 00:05:09,742 --> 00:05:11,543 Te lo he dicho... 122 00:05:11,576 --> 00:05:13,478 - Tómalo, tómalo... - Tenemos el gato. ¡Auge! 123 00:05:13,512 --> 00:05:15,848 (se reproduce música suave) 124 00:05:23,021 --> 00:05:24,023 (sollozos) 125 00:05:31,463 --> 00:05:33,499 (teléfono celular zumbando) 126 00:05:43,175 --> 00:05:44,677 (el celular sigue sonando) 127 00:05:53,284 --> 00:05:54,519 Disculpe. 128 00:05:55,620 --> 00:05:58,223 ¿Puedo preguntar quién fue? ¿Con quién te quedarías otra vez? 129 00:05:58,257 --> 00:06:01,060 Eh, yo soy, eh... 130 00:06:01,093 --> 00:06:03,228 (tartamudeo) El hijo de Graciella. 131 00:06:03,262 --> 00:06:05,129 Bueno, Campos. 132 00:06:05,163 --> 00:06:09,100 Estamos aquí con el, um, la convención sobre suministros médicos. 133 00:06:09,134 --> 00:06:10,702 Bueno, ya sabes, lo es. Mi mamá. 134 00:06:10,735 --> 00:06:13,338 Ella es doctora. Ya sabes, 135 00:06:13,372 --> 00:06:15,106 monitores cardíacos. 136 00:06:15,139 --> 00:06:17,442 Y ella es mi mamá. 137 00:06:19,076 --> 00:06:20,245 Ey. 138 00:06:20,278 --> 00:06:22,247 ¿Qué diablos es? pasando por aquí? 139 00:06:22,281 --> 00:06:25,350 Alguien ha estado cargando artículos a la cuenta de Graciella Campos 140 00:06:25,384 --> 00:06:26,624 sin el permiso de Graciella. 141 00:06:26,651 --> 00:06:28,819 ¿Sí? Bueno, soy Graciella. 142 00:06:28,853 --> 00:06:31,723 ¿Y conseguiste hasta el fondo del situación particular? 143 00:06:32,524 --> 00:06:34,026 Lo siento muchísimo, señora. 144 00:06:34,060 --> 00:06:35,793 Tal vez hubo una confusión en la caja registradora. 145 00:06:35,827 --> 00:06:37,829 Eh, lo siento No hay confusión. 146 00:06:37,863 --> 00:06:39,331 Soy Graciella Campos. 147 00:06:39,363 --> 00:06:42,800 Y ese debe ser el otro traje de baño que era cargado a mi habitación. 148 00:06:42,834 --> 00:06:44,637 ¿De dónde sacaste? ¿El traje de baño, señorita? 149 00:06:44,670 --> 00:06:46,773 Oh, tengo esto en, um... 150 00:06:47,271 --> 00:06:49,007 Eh... 151 00:06:49,040 --> 00:06:50,875 Ella está sin palabras. Como yo. 152 00:06:50,909 --> 00:06:52,276 quiero decir, esto es un maldito ultraje. 153 00:06:52,310 --> 00:06:53,678 No sé quién es esta bruja. 154 00:06:53,711 --> 00:06:56,215 este estafador, pero soy Graciella Campos. 155 00:06:56,247 --> 00:06:59,084 ¡Oh! Está bien, está bien, ¿Esto es real? 156 00:06:59,117 --> 00:07:01,754 Si ella es la verdadera Graciella, entonces pruébalo. ¿Tienes una identificación contigo? 157 00:07:01,786 --> 00:07:04,156 -estoy usando ¡Un maldito tankini! -¿Oh sí? 158 00:07:05,124 --> 00:07:06,225 Bueno, lo hago. 159 00:07:06,257 --> 00:07:07,259 ¡Maldito! 160 00:07:07,293 --> 00:07:08,927 Esa es la señora campos ¡A ti, perra! 161 00:07:08,961 --> 00:07:11,172 Está bien. queremos hacer todo lo que podamos para evitar causando una escena aquí. 162 00:07:11,196 --> 00:07:12,730 Oh, no quieres ¡joder conmigo! 163 00:07:12,764 --> 00:07:16,067 Mancillaré el nombre Hotel Parque del Patio en TripAdvisor. 164 00:07:16,101 --> 00:07:19,939 Lo llamarán ¡Hotel del parque del patio de la prisión! 165 00:07:19,971 --> 00:07:22,173 Uh, oirás de mi maldito abogado. 166 00:07:22,207 --> 00:07:25,310 Yo lo haré Erin Brockovich esta perra. 167 00:07:25,343 --> 00:07:26,545 - Sra. Campos: ¡Ay! - Lucas: ¡Oye! 168 00:07:26,577 --> 00:07:28,581 ¡Ese es mi maldito bolso! 169 00:07:29,247 --> 00:07:30,649 lucas: ¡oye! 170 00:07:31,415 --> 00:07:32,817 ¡No correr! 171 00:07:32,850 --> 00:07:34,362 doña: ¡Ese salvavidas te notó! Del: Sí, apuesto a que sí. 172 00:07:34,387 --> 00:07:35,788 Oh. 173 00:07:35,821 --> 00:07:36,821 ¡Gracias! 174 00:07:37,990 --> 00:07:39,591 (Donna riendo) 175 00:07:43,728 --> 00:07:46,031 (Donna habla indistintamente) 176 00:07:46,064 --> 00:07:48,100 (Donna se ríe) 177 00:07:48,132 --> 00:07:49,168 ¡Maldita sea! 178 00:07:49,201 --> 00:07:51,470 -Graciella es bastante la chica fiestera. -¡Ay Dios! 179 00:07:51,504 --> 00:07:53,605 Un poco como esta perra ahora, ¿eh? 180 00:07:55,206 --> 00:07:56,209 Mmm. 181 00:08:01,079 --> 00:08:02,514 ¿Qué pasa, chico? 182 00:08:03,182 --> 00:08:04,283 Me siento mal. 183 00:08:04,315 --> 00:08:05,617 ¿Te sientes mal? ¿Para qué? 184 00:08:05,651 --> 00:08:07,819 Porque me equivoqué. completamente olvidado la mentira. 185 00:08:07,853 --> 00:08:10,721 - Entré en pánico. - ¡Ey! Oye... 186 00:08:10,755 --> 00:08:13,059 Nunca te disculpes por ser mejor que yo. 187 00:08:13,091 --> 00:08:14,192 Alguna vez. 188 00:08:14,894 --> 00:08:16,062 ¿Me oyes? 189 00:08:16,095 --> 00:08:17,228 Sí. 190 00:08:17,262 --> 00:08:18,930 - Sí. - (se ríe suavemente) 191 00:08:18,963 --> 00:08:22,367 Oye, vi una señal en el hotel que decía, "Reunión de la familia Murphy". 192 00:08:22,401 --> 00:08:24,202 Tal vez regrese mañana y ser Murphys. 193 00:08:24,235 --> 00:08:26,672 no creo podemos volver al Hotel Parque del Patio 194 00:08:26,704 --> 00:08:28,807 durante mucho tiempo. Probablemente alguna vez. 195 00:08:28,841 --> 00:08:32,278 Que se joda el hotel Courtyard Park. DoubleTree tiene cookies gratis. 196 00:08:32,311 --> 00:08:33,879 Odio esas galletas. 197 00:08:33,912 --> 00:08:36,615 Sí. Mi trasero también. pero eso no me detiene. Entiende eso, ¿quieres? 198 00:08:36,649 --> 00:08:38,918 Oye, no lo digas tu padre conducías. 199 00:08:41,620 --> 00:08:44,088 Ey. donde carajo eran ustedes dos, ¿eh? 200 00:08:44,121 --> 00:08:46,359 -En la biblioteca. -Bobby: ¿En la biblioteca? ¿En realidad? 201 00:08:46,392 --> 00:08:47,793 Ven aquí. (huele) 202 00:08:47,826 --> 00:08:49,729 Ah, tu aliento No hueles a libros. 203 00:08:51,129 --> 00:08:52,230 ¿Bien? ¿Dónde? 204 00:08:52,264 --> 00:08:53,831 Hotel Parque Patio. 205 00:08:53,865 --> 00:08:56,235 ¿Qué? De nuevo con la mierda de ir a la piscina, ¿Donna? ¡Vamos! 206 00:08:56,268 --> 00:08:58,913 Oye, constrúyeme una piscina. y no tengo que conducir hacia el lado oeste para encontrar uno. 207 00:08:58,937 --> 00:09:00,381 estas en construccion por el amor de Cristo. 208 00:09:00,405 --> 00:09:02,083 Solo construye un agujero en el suelo y llenarlo con una manguera. 209 00:09:02,107 --> 00:09:03,652 -voy a cavar un agujero ahí atrás, ¿verdad? -Sí. 210 00:09:03,676 --> 00:09:05,811 -Y voy a saltar A la mierda, ¿verdad? -¡Finalmente! 211 00:09:05,844 --> 00:09:07,522 Entonces no tengo que lidiar Con ustedes dos ya, ¿Está bien? 212 00:09:07,546 --> 00:09:08,856 - Métete ahí. - Sí, sí. Sí. 213 00:09:08,880 --> 00:09:10,258 -Está bien, está bien. Lo siento, papá. -Sí, sí, sí. 214 00:09:10,282 --> 00:09:12,126 - Entra, ¿quieres? - Voy a lavarme para la cena. 215 00:09:12,150 --> 00:09:14,596 Oye, ¿qué es esto? no recuerdo haber comprado Eres un maldito traje de baño. 216 00:09:14,620 --> 00:09:15,955 No lo hiciste. Graciella lo hizo. 217 00:09:15,988 --> 00:09:17,855 Espera, ¿quién carajo es Graciella? 218 00:09:17,889 --> 00:09:19,500 Ella pagó por tu traje de baño de la hija, así que deja de quejarte. 219 00:09:19,524 --> 00:09:20,958 Ey. No, no. Ven aquí. 220 00:09:20,993 --> 00:09:23,796 No estés arrastrando nuestra hija en tu mierda intrigante. 221 00:09:23,828 --> 00:09:25,998 -Oh, lo siento. He sido una chica mala. -Sí. 222 00:09:26,032 --> 00:09:28,500 Lo sé, pero no quiero Delilah es una chica mala. 223 00:09:28,533 --> 00:09:30,568 Oye, Delilah es una buena niña, ¿vale? 224 00:09:30,602 --> 00:09:33,338 Está bien, mira, cariño. Un problema de Donna es suficiente. 225 00:09:33,371 --> 00:09:34,881 -(risas) -El mundo no Necesito otro. 226 00:09:34,905 --> 00:09:36,073 - (gruñe) - (riendo) 227 00:09:36,107 --> 00:09:38,277 - Te traje algo. - ¿Qué me regalaste? 228 00:09:38,311 --> 00:09:40,879 ¡No, no lo hiciste! Dios mío, ¡Me tienes almejas! 229 00:09:40,913 --> 00:09:42,157 -(risas) -¿Vienen? con las barrigas? 230 00:09:42,181 --> 00:09:44,649 porque no estoy pagando por una caja de pan rallado. 231 00:09:44,682 --> 00:09:46,217 Oh, vamos, ¿quién te ama? 232 00:09:46,250 --> 00:09:47,753 Tú haces. 233 00:09:47,786 --> 00:09:49,154 - (jadeos) - (exclama) 234 00:09:49,187 --> 00:09:51,356 -Oh, eres asquerosa. ¿sabes eso? -( reír ) 235 00:09:56,461 --> 00:09:57,528 ¿Qué es ese olor? 236 00:09:57,562 --> 00:09:59,298 Atún. Tratando de conseguir un gato desde la pared. 237 00:09:59,331 --> 00:10:00,899 Supuestamente un gato. 238 00:10:00,932 --> 00:10:03,077 Es un maldito gato. Cuando lo encuentre, voy a estrangular esta cosa. 239 00:10:03,101 --> 00:10:05,903 ¡Ey! Será mejor que no lo estés Desperdiciando mi maldito atún. 240 00:10:05,937 --> 00:10:07,405 Lo abres y te lo comes. 241 00:10:07,438 --> 00:10:09,908 ¡Ey! Sentarse. Estamos sentados en la mesa ¡Como gente adecuada! 242 00:10:09,942 --> 00:10:12,576 - Dios. Caray. - Deja de bromear. 243 00:10:12,610 --> 00:10:14,154 Tu hermana tiene un anuncio que hacer. 244 00:10:14,178 --> 00:10:16,349 -¿Sí? -Sí. Diles sobre lo de la escuela. 245 00:10:17,448 --> 00:10:18,817 Díselo. 246 00:10:19,618 --> 00:10:21,586 Me postulo para presidente de la clase. 247 00:10:21,620 --> 00:10:24,322 ¿Qué? No, esa mierda es Sólo un concurso de popularidad. 248 00:10:24,355 --> 00:10:25,923 - No. - Sí, ¿y qué? 249 00:10:25,956 --> 00:10:28,360 ¿Qué, eres popular? De repente, Dee, ¿eh? 250 00:10:28,393 --> 00:10:29,794 No precisamente. 251 00:10:29,827 --> 00:10:31,338 ella piensa que ella es mejor que la gente Porque ella lee libros. 252 00:10:31,363 --> 00:10:32,941 solo estas celoso porque no puedes incluso leer. 253 00:10:32,965 --> 00:10:35,167 - Puedo leer. - Está bien, Carl, 254 00:10:35,201 --> 00:10:37,870 deletrea "restaurante". 255 00:10:37,903 --> 00:10:39,647 Estoy comiendo ahora mismo. ¿Qué es esto? ¿Maldita escuela de Harvard? 256 00:10:39,671 --> 00:10:41,139 Porque no puedes. 257 00:10:41,173 --> 00:10:42,950 -Puedo. ¿Sabes qué? ¿Puedo deletrear? "¡Vete a la mierda!" -Pruébalo entonces. 258 00:10:42,974 --> 00:10:44,576 -¡Que te jodan! -¡Oye, oye! ¡Cállate ya! 259 00:10:44,610 --> 00:10:46,946 Oye, oye, oye. ¡Cierra la puta boca! 260 00:10:46,979 --> 00:10:49,014 creo que esto cosa electoral será bueno para ella. 261 00:10:49,047 --> 00:10:51,317 Ya sabes, consíguela fuera de su caparazón. 262 00:10:51,350 --> 00:10:53,851 quiero decir, ella sería popular. Ella es simplemente más tranquila. 263 00:10:53,884 --> 00:10:56,120 ¿Por qué a ella le importa? si la gente folla ¿Te gusta ella o no? 264 00:10:56,153 --> 00:10:57,556 Quiero decir, que se jodan. 265 00:10:57,590 --> 00:10:59,866 Si la gente no es idiota ahora van a convertirse en idiotas más tarde. 266 00:10:59,890 --> 00:11:01,525 Recuerda mis malditas palabras, Del. 267 00:11:01,559 --> 00:11:03,028 Sí, bueno, tienes una gran ventaja. 268 00:11:03,061 --> 00:11:05,306 Muy bien, gracias por la charla de ánimo, a todos. Tengo que estudiar. 269 00:11:05,330 --> 00:11:06,197 ¡Nerd! 270 00:11:06,231 --> 00:11:07,732 donna: ¡Del! ¡Oye, oye, oye! ¡Ven aquí! 271 00:11:07,765 --> 00:11:08,933 Ven aquí, ven aquí. 272 00:11:08,967 --> 00:11:10,769 Vamos. te llevaré a la tienda mañana 273 00:11:10,802 --> 00:11:12,636 y conseguiremos algunos cartulinas y lentejuelas 274 00:11:12,671 --> 00:11:14,048 y brillo, y pintura hinchada y todo eso. 275 00:11:14,072 --> 00:11:16,808 no puedes ganar una campaña sin carteles de campaña, ¿eh? 276 00:11:16,841 --> 00:11:18,653 ¿Quién va a pagar? por todo esto, ¿Tu amigo Graciollo? 277 00:11:18,677 --> 00:11:20,086 porque no estoy pagando por una puta mierda. 278 00:11:20,110 --> 00:11:22,380 Sí, lo eres. Ella va a ganar esto. Recuerda lo que te digo. 279 00:11:22,413 --> 00:11:24,982 Bueno, es una pérdida de tiempo. y es un desperdicio del maldito dinero. 280 00:11:25,015 --> 00:11:27,852 Oye, come tu panzas de almeja, Maldito Gloomy Gus. 281 00:11:27,885 --> 00:11:29,422 - (maullidos) - ¡Vi su cabeza! 282 00:11:31,990 --> 00:11:33,625 donna: mierda. ¿Estás bien? 283 00:11:33,658 --> 00:11:35,437 Lo juro por Cristo, voy a ponerlo en la pared con ese maldito gato. 284 00:11:35,461 --> 00:11:37,838 tu y yo estamos criando un par de putas idiotas, ¿lo sabías? 285 00:11:37,863 --> 00:11:40,065 y un futuro ¡Maldito presidente! 286 00:11:40,097 --> 00:11:41,700 (risas) 287 00:11:41,734 --> 00:11:43,134 - ¡Ve a estudiar! - Ve a buscarlos, chico. 288 00:11:43,168 --> 00:11:44,778 ¿Conseguirías tus codos fuera ¿La maldita mesa? 289 00:11:44,802 --> 00:11:46,471 Oye, estoy jodidamente bien. 290 00:11:46,504 --> 00:11:47,807 Está bien, Ted. 291 00:11:50,542 --> 00:11:53,345 Oye, discúlpame, ¿verdad? tener un minuto para hablar ¿Sobre la campaña de donación de sangre? 292 00:11:53,379 --> 00:11:56,315 Oye, necesitamos voluntarios. verter el jugo de naranja. 293 00:11:59,985 --> 00:12:04,155 (suspira) voy a golpear alguien en la cara hasta que necesiten una donación de sangre. 294 00:12:04,188 --> 00:12:06,024 Tranquilo, simplemente ir de mesa en mesa. 295 00:12:06,057 --> 00:12:07,558 Ya sabes, conocer a la gente. 296 00:12:07,592 --> 00:12:09,128 No, odio a la gente. 297 00:12:09,160 --> 00:12:10,861 Bueno, necesito agradarle a la gente, 298 00:12:10,895 --> 00:12:12,764 así que sonríe por una vez en tu vida. 299 00:12:14,500 --> 00:12:16,668 Estás de un humor extrañamente optimista. 300 00:12:16,701 --> 00:12:18,837 Mi mamá me está ayudando postularse para presidente de la clase. 301 00:12:19,136 --> 00:12:20,304 Maldición. 302 00:12:20,338 --> 00:12:21,840 ¿Tu mamá? ¿Verdadero? 303 00:12:21,874 --> 00:12:23,475 Oye, sé amable. 304 00:12:23,509 --> 00:12:25,311 no se que es más sorprendente, 305 00:12:25,344 --> 00:12:27,211 te estás poniendo por ahí así... 306 00:12:27,245 --> 00:12:29,881 (se burla) O tu maldita mamá siendo útil. 307 00:12:29,914 --> 00:12:32,783 Está bien. Dale un respiro. Sabes que lo intenta. 308 00:12:32,817 --> 00:12:34,686 A veces. 309 00:12:34,719 --> 00:12:37,121 - Ey. - Natalia: Hola. 310 00:12:37,154 --> 00:12:38,957 Hola soy del. Esta es Natalia. 311 00:12:38,990 --> 00:12:42,128 Este es un gay-heterosexual. cosa de alianza? O... 312 00:12:42,594 --> 00:12:44,162 Odio a la gente. 313 00:12:44,195 --> 00:12:46,499 Bueno, estamos aguantando una campaña de donación de sangre la próxima semana. 314 00:12:47,332 --> 00:12:48,399 Es para nuestro equipo de hockey. 315 00:12:48,433 --> 00:12:50,336 Ya sabes, nuestro portero resultó bastante herido. 316 00:12:53,938 --> 00:12:56,642 Amigo tomó una espada a la yugular. 317 00:12:56,674 --> 00:12:58,342 La vena acaba de abrirse, 318 00:12:58,375 --> 00:13:02,147 y la sangre era chorreando por todas partes como un maldito grifo. 319 00:13:02,179 --> 00:13:04,383 Casi se desangra justo en el hielo, 320 00:13:04,416 --> 00:13:06,585 y luego, cuando los paramédicos finalmente llegó, 321 00:13:06,618 --> 00:13:09,888 estaban resbalando y deslizándose en toda esta sangre 322 00:13:09,922 --> 00:13:11,889 y uno de ellos realmente vomité. 323 00:13:11,923 --> 00:13:13,658 Ese fue un puto espectáculo de mierda. 324 00:13:13,692 --> 00:13:16,028 Sí, sí, sí, pero ya sabes, pudieron salvarlo, 325 00:13:16,061 --> 00:13:18,697 gracias a la gente aportando y donando su sangre, 326 00:13:18,730 --> 00:13:22,600 muy parecido a ustedes. Entonces, ¿qué opinas? 327 00:13:22,634 --> 00:13:24,134 ¿Qué gano yo con esto? 328 00:13:24,168 --> 00:13:27,572 Uh, la satisfacción de ayudar a otros? 329 00:13:27,605 --> 00:13:30,009 (se burla) ¿Nosotros salir de clase? 330 00:13:31,009 --> 00:13:32,510 Sí. 331 00:13:32,543 --> 00:13:34,212 Debería haber comenzado con eso. 332 00:13:35,514 --> 00:13:38,317 Oye, mientras estoy aquí, yo también estoy corriendo para presidente de la clase, 333 00:13:38,350 --> 00:13:41,419 entonces, ya sabes, tal vez si quieres, podrías votar por mí. 334 00:13:44,022 --> 00:13:45,298 te dejare copiar mi tarea de ingles. 335 00:13:45,322 --> 00:13:48,092 Oh sí. ella es una maldita Sabio inglés. 336 00:13:48,125 --> 00:13:50,528 -No lo sé lo que eso significa. -Natalie:Sí, exactamente. 337 00:13:50,562 --> 00:13:54,033 Pero con ella haciendo tu tarea, No tendrás que hacerlo, entonces. 338 00:13:55,267 --> 00:13:56,368 Funciona para mí. 339 00:13:56,400 --> 00:13:59,471 Oye, ¿no? y tu basurero-fuego de una mamá 340 00:13:59,504 --> 00:14:02,173 ser expulsado del Hotel Parque del Patio el otro dia? 341 00:14:02,206 --> 00:14:04,643 Es Oxy, ¿verdad? No crack. 342 00:14:04,676 --> 00:14:07,846 -¿O son ambas cosas? -Oye, Betty la Fea, comer una polla. 343 00:14:07,879 --> 00:14:10,014 (se burla) ¿Sabes qué? 344 00:14:10,048 --> 00:14:12,417 Estoy pensando 'correré' para Presidente de la Clase. 345 00:14:12,450 --> 00:14:16,288 Quizás mi campaña plataforma podría ser "El crack es un golpe". 346 00:14:16,321 --> 00:14:20,258 Sí, escuché a Eric Powers Me gustó tu crack. 347 00:14:20,292 --> 00:14:22,727 Por cierto, solo porque tu tómalo por el culo 348 00:14:22,760 --> 00:14:24,528 no significa todavía eres virgen. 349 00:14:24,562 --> 00:14:26,599 Entonces, sí. ¡Que te jodan! 350 00:14:29,399 --> 00:14:31,570 Gracias. Estoy seguro de que eso ayúdame a ser elegido. 351 00:14:31,604 --> 00:14:32,937 Oh, que se jodan. 352 00:14:32,971 --> 00:14:35,106 Oye, ¿por qué te importa? que esas perras piensas, de todos modos? 353 00:14:35,139 --> 00:14:37,609 No. Que se jodan esas azadas. 354 00:14:37,643 --> 00:14:39,610 Me tengo que ir. Mi mamá vendrá a recogerme. 355 00:14:39,644 --> 00:14:40,980 Te veré mañana. 356 00:14:56,761 --> 00:14:58,397 (los neumáticos chirrían) 357 00:15:00,865 --> 00:15:02,400 ¿Dónde está mamá? 358 00:15:02,433 --> 00:15:03,868 Ella no se siente tan bien. 359 00:15:03,902 --> 00:15:05,104 Sólo entra. 360 00:15:05,903 --> 00:15:07,172 Vamos, entra. 361 00:15:14,379 --> 00:15:16,280 (inhala profundamente) 362 00:15:16,313 --> 00:15:17,548 Mmmm. 363 00:15:18,517 --> 00:15:20,018 Hola, Del. 364 00:15:20,052 --> 00:15:21,686 Esta mierda es cara. 365 00:15:21,720 --> 00:15:23,687 Si, bueno, esta mierda es necesaria. 366 00:15:23,721 --> 00:15:26,423 ¿Cómo se supone que la gente que voten por mí si ¿No sabes quién soy? 367 00:15:26,457 --> 00:15:29,061 Bueno, te diré una cosa. no necesitas una puta cartulina. 368 00:15:29,094 --> 00:15:30,961 Todo lo que necesitas un marcador negro, ¿verdad? 369 00:15:30,995 --> 00:15:32,965 Quieres recordar gente que vote por ti, 370 00:15:32,998 --> 00:15:34,743 podrías escribir tu nombre en las paredes del baño. 371 00:15:34,767 --> 00:15:36,302 Así es como llegué El número de tu mamá. 372 00:15:37,235 --> 00:15:39,037 Mamá prometió pintura hinchada. 373 00:15:39,071 --> 00:15:40,706 Oye, ¿qué eres? haciendo'? ¿Mmm? 374 00:15:40,739 --> 00:15:43,607 me gusta el rosa, pero creo que el verde podría ser más neutral en cuanto al género. 375 00:15:43,642 --> 00:15:46,211 ¿Género qué? La mierda es ¿Género neutral? 376 00:15:46,245 --> 00:15:47,613 Oye, mira. Mírame. 377 00:15:47,645 --> 00:15:49,379 No los compraré a ambos, ¿vale? 378 00:15:49,413 --> 00:15:52,783 Así que elige uno, para que podamos complacer lárgate de aquí. 379 00:15:52,817 --> 00:15:54,586 esto hubiera sido más divertido con mamá. 380 00:15:54,619 --> 00:15:56,822 Sí, bueno, claramente, Tu madre no está aquí. 381 00:15:56,855 --> 00:15:58,222 Lo sé. 382 00:15:59,490 --> 00:16:01,860 Oye, chico. ¿Qué eres? ¿Qué eres...? 383 00:16:01,893 --> 00:16:03,561 ¿Qué estás haciendo? todo esto por, ¿eh? 384 00:16:03,595 --> 00:16:05,964 - ¿Qué? - Toda esta mierda. 385 00:16:05,996 --> 00:16:07,966 Ya sabes, este maldito concurso de popularidad. 386 00:16:08,000 --> 00:16:09,644 Haciendo toda esta mierda falsa por votos? Vamos. 387 00:16:09,668 --> 00:16:12,571 no lo sé, Me gusta ayudar a la gente. ¿Eso es tan malo? 388 00:16:12,604 --> 00:16:14,605 Hay una manera más barata de ayudar a la gente. 389 00:16:14,639 --> 00:16:17,542 Al no hacer nada y permanecer fuera del maldito camino. 390 00:16:17,575 --> 00:16:20,011 Ya sabes, es mejor que pedir atención 391 00:16:20,044 --> 00:16:22,280 de un montón de malditos vagones 392 00:16:22,313 --> 00:16:24,014 quien no vale tu peso en saliva. 393 00:16:24,048 --> 00:16:26,051 tal vez quiero ser notado por una vez. 394 00:16:26,083 --> 00:16:29,520 Por algo bueno. ¿Bueno? 395 00:16:29,554 --> 00:16:32,524 Te noto. Y ya sabes, tu mamá, ella te nota. 396 00:16:32,557 --> 00:16:35,594 Sí, bueno, la gente no siempre dices cosas bonitas sobre mi. 397 00:16:35,626 --> 00:16:38,062 Bueno, yo no pero sabes a lo que me refiero. 398 00:16:38,763 --> 00:16:40,499 ¿Acerca de tu madre, quieres decir? 399 00:16:49,673 --> 00:16:51,210 Ve con el verde. 400 00:16:52,076 --> 00:16:55,748 Ya sabes, verde le recuerda a la gente el dinero 401 00:16:55,780 --> 00:16:57,749 porque la gente son jodidamente codiciosos. 402 00:16:57,782 --> 00:17:00,552 - ¿Crees? - Sí, sin duda. 403 00:17:01,285 --> 00:17:02,788 No necesitamos la pintura hinchada. 404 00:17:02,821 --> 00:17:05,190 A la mierda eso. Estamos obteniendo el maldita pintura hinchada, 405 00:17:05,222 --> 00:17:07,392 estamos consiguiendo los marcadores perfumados. 406 00:17:07,424 --> 00:17:09,794 tu y yo, vamos a tener una fiesta. 407 00:17:09,827 --> 00:17:11,329 - (risas) - Vamos. 408 00:17:12,896 --> 00:17:15,166 (traqueteo del carro) 409 00:17:21,439 --> 00:17:24,175 -( sirena aullando en la distancia) -(perro ladrando) 410 00:17:27,746 --> 00:17:29,213 - (Bobby suspira) - (el gato maúlla) 411 00:17:30,281 --> 00:17:31,516 bobby: Oye, oye, oye. 412 00:17:31,548 --> 00:17:33,884 ¿Qué carajo eres? ¿Dos idiotas están haciendo ahora? 413 00:17:33,919 --> 00:17:35,453 Intentando ahuyentar al gato. 414 00:17:36,020 --> 00:17:37,655 Fumando el... 415 00:17:37,689 --> 00:17:39,532 ¿Qué estás, jodidamente loco? Te vas a quemar mi maldita casa. 416 00:17:39,557 --> 00:17:42,059 Dame eso. Vamos, vamos. Picar-picar. 417 00:17:42,094 --> 00:17:45,063 Fumar a un gato, ¿eh? Basta. 418 00:17:45,096 --> 00:17:46,631 (susurro ininteligible) 419 00:17:46,664 --> 00:17:47,833 Mis hijos... 420 00:17:49,034 --> 00:17:50,801 Del, ¿puedes hacerme un favor? 421 00:17:50,835 --> 00:17:52,503 ¿Puedes pintar sobre esto? 422 00:17:52,537 --> 00:17:54,347 solo, uh, para que no hagas un desastre y no la cagues mi mesa, por favor? 423 00:17:54,372 --> 00:17:56,673 La mesa ya está jodida. 424 00:17:56,708 --> 00:17:59,278 Sí, porque, eh, alguien... (silbatos) 425 00:17:59,310 --> 00:18:00,887 no sabe como usar una maldita montaña rusa. 426 00:18:00,912 --> 00:18:03,748 "Coastas", dice! De repente, Este tipo está empujando a las costas. 427 00:18:03,781 --> 00:18:05,049 Martha Stewart por aquí. 428 00:18:05,083 --> 00:18:06,626 Vamos, cariño, puedes usar cualquier cosa como una maldita montaña rusa. 429 00:18:06,651 --> 00:18:08,554 Toma, ¿por qué no usas Uno de los libros de Del, ¿eh? 430 00:18:11,222 --> 00:18:13,191 - ¡Vamos, ahora! ¡Doña! - ¡Mierda! 431 00:18:13,223 --> 00:18:15,460 - Está bien. Está bien. - ¡No, no lo es! 432 00:18:15,492 --> 00:18:17,505 Oye, oye, oye, relájate. La ayudaré a hacer otro. 433 00:18:17,528 --> 00:18:19,530 ¿Sabes cuanto esta mierda cuesta, ¿eh? 434 00:18:19,564 --> 00:18:20,897 (suspira) No. 435 00:18:20,932 --> 00:18:22,476 No, no lo harías. porque no lo hiciste presentarse en la tienda de manualidades 436 00:18:22,500 --> 00:18:23,969 como tu eras Se supone que deberías hacerlo, ¿verdad? 437 00:18:24,001 --> 00:18:25,703 Dios, deja de ser jodidamente tacaño. 438 00:18:25,737 --> 00:18:27,280 no se trata de mi siendo tacaño, ¿vale? 439 00:18:27,305 --> 00:18:28,807 Eres una maldita vergüenza. 440 00:18:28,839 --> 00:18:30,474 - Papá, no... - ¡No! 441 00:18:30,508 --> 00:18:33,310 Tu hija aquí le está rompiendo el culo 442 00:18:33,345 --> 00:18:35,313 tratando de convertirse presidente de la escuela 443 00:18:35,346 --> 00:18:36,981 y no la estás ayudando. 444 00:18:37,015 --> 00:18:39,017 Todos sus amigos riéndose, 445 00:18:39,049 --> 00:18:41,452 - chismeando sobre tu... - ¿Mi qué? 446 00:18:42,688 --> 00:18:45,289 ¿Qué están diciendo? ¿Mmm? 447 00:18:49,527 --> 00:18:51,630 Voy a salir a tomar una cerveza. 448 00:18:51,663 --> 00:18:52,698 Solo. 449 00:18:55,166 --> 00:18:57,568 Papá, esa es una gran idea. Voy contigo. 450 00:18:57,602 --> 00:18:59,505 Oye, tonto, que carajo Sólo digo, ¿eh? 451 00:19:05,844 --> 00:19:07,278 (la puerta se cierra) 452 00:19:11,115 --> 00:19:14,152 No dije nada sobre ti. 453 00:19:14,184 --> 00:19:15,921 Ya sabes, él es solo, él está siendo... 454 00:19:17,721 --> 00:19:18,824 Lo siento. 455 00:19:20,157 --> 00:19:22,861 ¿Qué te dije? disculpándose por ser mejor que yo? 456 00:19:23,728 --> 00:19:24,930 Basta. 457 00:19:30,635 --> 00:19:31,903 Él se calmará. 458 00:19:33,104 --> 00:19:34,506 el puede llamarme lo que quiera. 459 00:19:34,538 --> 00:19:36,807 Él dice cosas, eso es lo que hace. 460 00:19:37,442 --> 00:19:38,910 (suspiros) 461 00:19:38,942 --> 00:19:41,078 ¿Qué pasa...? 462 00:19:41,112 --> 00:19:44,281 "¿Qué diablos, ¿Vota por Del?" 463 00:19:44,315 --> 00:19:46,584 - (Ambos se ríen) - Me encanta eso. 464 00:19:46,617 --> 00:19:48,118 Eso es porque es jodidamente bueno. 465 00:19:48,153 --> 00:19:49,654 (risas) 466 00:19:51,423 --> 00:19:53,458 Vaya, deberías haber estado un artista o algo así. 467 00:19:53,490 --> 00:19:55,059 Incursioné en el pasado. 468 00:19:55,093 --> 00:19:56,160 ¿Has incursionado? 469 00:19:56,193 --> 00:19:57,863 - Graffitis en su mayoría. - (risas) 470 00:20:02,333 --> 00:20:03,701 - Es perfecto. - Mmm. 471 00:20:03,734 --> 00:20:05,211 Muy bien, ahora déjame escuchar ese discurso tuyo. 472 00:20:05,236 --> 00:20:06,738 - No, aún no está listo. - Oye... 473 00:20:10,040 --> 00:20:11,742 ellos van a Te amo, chico. 474 00:20:12,711 --> 00:20:13,845 ¿Cómo sabes eso? 475 00:20:13,877 --> 00:20:15,680 Porque te amo. 476 00:20:15,713 --> 00:20:17,583 entonces tienen al menos gustarte. 477 00:20:17,615 --> 00:20:18,849 O los mataré. 478 00:20:18,884 --> 00:20:20,219 (Ambos se ríen) 479 00:20:22,421 --> 00:20:24,423 - Vamos. - Bueno. 480 00:20:24,923 --> 00:20:26,857 Bueno. (suspiros) 481 00:20:30,094 --> 00:20:31,630 (crujido de papel) 482 00:20:32,763 --> 00:20:33,898 (suspiros) 483 00:20:36,433 --> 00:20:37,868 Buenos días, Hagler. 484 00:20:37,903 --> 00:20:40,672 Mi nombre es Del Lucetti. y estoy corriendo por Presidente de clase. 485 00:20:40,704 --> 00:20:42,106 (grito) 486 00:20:42,140 --> 00:20:43,473 (riendo) 487 00:20:43,508 --> 00:20:45,544 ¡Esa es mi hija! (riendo) 488 00:20:46,778 --> 00:20:50,382 Si soy elegido, lo prometo para no hacer ninguna promesas estúpidas 489 00:20:50,414 --> 00:20:51,682 que no puedo mantener. 490 00:20:51,715 --> 00:20:53,484 Porque cuando decido hacer algo, 491 00:20:53,518 --> 00:20:55,286 Siempre sigo adelante 492 00:20:55,319 --> 00:20:56,855 porque me gusta ayudar a la gente. 493 00:20:59,123 --> 00:21:02,993 Por eso finalmente estamos voy a lavar esos P.E. rancio pinnies. 494 00:21:03,028 --> 00:21:06,664 Vamos a poner tampones gratis en todos los baños de chicas 495 00:21:06,698 --> 00:21:08,599 y vamos a masilla sobre esa mirilla 496 00:21:08,633 --> 00:21:10,634 El entrenador Porter se fue el vestuario de los chicos 497 00:21:10,667 --> 00:21:12,770 antes de su "jubilación anticipada." 498 00:21:13,938 --> 00:21:15,273 ¡Vaya! 499 00:21:15,973 --> 00:21:17,976 Chica: ¡Del es un bebé crack! 500 00:21:18,009 --> 00:21:19,711 (risas dispersas) 501 00:21:20,944 --> 00:21:22,280 Eh... 502 00:21:23,448 --> 00:21:25,717 (charla confusa) 503 00:21:27,218 --> 00:21:31,522 Uh, escucha, puedes... Puedes llamarme como quieras quieres. 504 00:21:32,891 --> 00:21:34,659 No es necesario que te guste, 505 00:21:34,692 --> 00:21:39,431 pero deberías saberlo que me gustas 506 00:21:39,463 --> 00:21:42,700 y quiero hacer cosas buenas. 507 00:21:42,733 --> 00:21:45,336 Como esta campaña de donación de sangre estamos teniendo para Gordie. 508 00:21:46,002 --> 00:21:47,873 Um... 509 00:21:47,905 --> 00:21:50,442 Entonces yo... espero que lo hagas. déjame ayudarte. 510 00:21:50,942 --> 00:21:52,309 Entonces... 511 00:21:52,343 --> 00:21:54,546 Qué diablos, vota por Del. 512 00:21:54,578 --> 00:21:55,681 Paz. 513 00:22:01,886 --> 00:22:03,422 (todos aplaudiendo) 514 00:22:07,090 --> 00:22:08,826 (charla confusa) 515 00:22:11,729 --> 00:22:13,365 (sollozos) 516 00:22:21,138 --> 00:22:22,507 Luke: Me gustó tu discurso. 517 00:22:24,608 --> 00:22:26,211 Ah. 518 00:22:26,243 --> 00:22:29,012 Quiero decir, me llamaron un bebé crack, pero al menos sabían mi nombre. 519 00:22:29,047 --> 00:22:30,047 (Ambos se ríen) 520 00:22:30,080 --> 00:22:31,883 Pero de verdad, 521 00:22:31,915 --> 00:22:33,984 Gordie es como, uno de mis mejores amigos. 522 00:22:34,019 --> 00:22:35,452 Yo también estoy en el equipo. 523 00:22:35,486 --> 00:22:37,521 - Oh, no me jodas. - Sí. 524 00:22:37,555 --> 00:22:40,657 Esa cosa de la donación de sangre, Esa es una idea genial. 525 00:22:40,691 --> 00:22:42,493 Gracias por importarte una mierda y haciendo algo. 526 00:22:42,527 --> 00:22:44,796 - La mayoría de la gente no lo hace. - Sí. Gracias. 527 00:22:46,029 --> 00:22:48,665 Entonces tu mamá, ella es una... Ella es muy rebelde, ¿eh? (risas) 528 00:22:48,699 --> 00:22:52,770 Sí, sí. Ella es una maníaca pero ella es bastante divertida. 529 00:22:52,804 --> 00:22:55,507 deberías venir a nuestro juego en algún momento. Ya sabes, míranos jugar. 530 00:22:55,539 --> 00:22:57,108 Puedes traer a tu mamá. 531 00:22:58,375 --> 00:23:01,980 Um, o, uh... O no. Quiero decir, simplemente puedes venir. 532 00:23:02,012 --> 00:23:04,615 - Lo que sea bueno. - Sí. 533 00:23:05,083 --> 00:23:06,750 Sí, iré. 534 00:23:06,785 --> 00:23:07,818 Bueno. 535 00:23:08,619 --> 00:23:09,988 Nos vemos por ahí. 536 00:23:29,074 --> 00:23:30,409 ¡Mamá! 537 00:23:41,852 --> 00:23:45,289 Ey. ¿Dónde está mamá? Tengo que decirle algo. 538 00:23:45,323 --> 00:23:46,490 Ah, Dalila. 539 00:23:46,523 --> 00:23:48,259 Mi discurso fue... Ella tiene que oír esto. 540 00:23:48,291 --> 00:23:50,627 -Ey. Dalila, Dalila. -Un segundo. Tengo que ir a decírselo a mamá. 541 00:23:50,661 --> 00:23:53,999 Delilah, por favor ven aquí. 542 00:23:57,836 --> 00:23:58,903 ¿Qué ocurre? 543 00:23:58,936 --> 00:24:00,336 Mira, yo, um... 544 00:24:00,371 --> 00:24:02,440 tengo que decirte algo, ¿vale? 545 00:24:02,472 --> 00:24:04,476 Pero tienes que... 546 00:24:04,509 --> 00:24:07,412 Tienes que jurarlo. 547 00:24:07,444 --> 00:24:09,380 Tienes que prometerme que no vas a llorar. 548 00:24:09,413 --> 00:24:10,749 ¿Está bien? 549 00:24:13,416 --> 00:24:14,986 Mira, tu, um... 550 00:24:16,188 --> 00:24:18,289 Tu madre, ella hizo algo... 551 00:24:18,323 --> 00:24:20,025 Ella hizo algo realmente estúpido. 552 00:24:21,525 --> 00:24:23,027 Y ella es, eh... 553 00:24:23,060 --> 00:24:26,163 Delilah, ella no es... Ella no volverá. 554 00:24:28,432 --> 00:24:29,835 Tu mamá se ha ido. 555 00:24:34,305 --> 00:24:36,740 Dijeron que era, eh... 556 00:24:36,773 --> 00:24:38,809 Dijeron que era un accidente. (llora) 557 00:24:41,244 --> 00:24:42,680 (sollozando) 558 00:24:42,712 --> 00:24:46,884 Oye, me lo prometiste no ibas a llorar. 559 00:24:46,917 --> 00:24:48,720 No llores. 560 00:24:51,422 --> 00:24:52,958 No voy a llorar. 561 00:25:21,318 --> 00:25:23,121 (risas ahogadas) 562 00:25:31,528 --> 00:25:32,897 (ambos riendo) 563 00:25:34,499 --> 00:25:36,701 (suena la campana de la escuela) 564 00:25:37,602 --> 00:25:39,804 (charla confusa) 565 00:26:01,424 --> 00:26:03,394 Oye. ¿Por qué estás evitándome? 566 00:26:03,426 --> 00:26:04,729 Del: No lo soy. 567 00:26:06,497 --> 00:26:08,199 (tartamudea) ¿Cómo estás? 568 00:26:09,133 --> 00:26:10,233 ¿Qué opinas? 569 00:26:10,268 --> 00:26:13,738 Lo siento, eso fue una estupidez. maldita pregunta. Yo... 570 00:26:14,271 --> 00:26:15,239 Eh... 571 00:26:15,272 --> 00:26:17,776 Oye, ya sabes, las elecciones en dos días. 572 00:26:17,808 --> 00:26:21,412 Tal vez pueda ayudarte repartir botones o algo así. 573 00:26:21,444 --> 00:26:23,147 Sí. Sí, tal vez. 574 00:26:24,648 --> 00:26:26,983 Sabes, querías agradarle a todos, 575 00:26:27,017 --> 00:26:30,055 entonces tal vez la gente van a votar por ti porque se sienten mal. 576 00:26:31,088 --> 00:26:32,324 Sin embargo, no te ofendas. 577 00:26:34,491 --> 00:26:37,161 Uh, vas a hacer ¿Esa campaña de donación de sangre? 578 00:26:37,193 --> 00:26:40,664 -Podría ser una buena distracción del... -Sí. 579 00:26:41,632 --> 00:26:43,968 Oye, barcos de pizza. ¡en el almuerzo! (risas) 580 00:26:44,000 --> 00:26:47,070 Alguien va a necesitar ser el puto capitán de ese barco! 581 00:26:47,104 --> 00:26:48,640 (Natalie se ríe) 582 00:26:54,546 --> 00:26:55,779 (el gato maúlla) 583 00:27:07,125 --> 00:27:09,126 (charla confusa) 584 00:28:21,999 --> 00:28:23,367 (tos) 585 00:28:34,511 --> 00:28:36,681 Señorita, ¿se encuentra bien? 586 00:28:36,713 --> 00:28:38,148 ¿Cómo te llamas? 587 00:28:39,516 --> 00:28:41,085 Mi nombre es Julie Campos. 588 00:28:41,117 --> 00:28:43,020 soy la hija de Graciella Campos. 589 00:28:43,054 --> 00:28:45,289 Estamos aquí para el suministro médico convención. 590 00:28:45,323 --> 00:28:47,057 La convención fue la semana pasada. 591 00:28:52,063 --> 00:28:53,932 Del, ¿vas a estar bien? 592 00:29:00,238 --> 00:29:02,307 (charla confusa) 593 00:29:13,083 --> 00:29:14,585 Oye. 594 00:29:14,618 --> 00:29:18,788 solo queria decir Lamento escuchar sobre lo que pasó y todo. 595 00:29:18,823 --> 00:29:20,557 Es muy triste y... 596 00:29:20,590 --> 00:29:26,131 Sabes, solo estoy lo siento y todo para ti y tu familia. 597 00:29:33,605 --> 00:29:35,807 (gritando) 598 00:29:42,779 --> 00:29:44,949 Del, que carajo estas haciendo? 599 00:29:44,981 --> 00:29:46,984 (todos gritando) 600 00:30:04,567 --> 00:30:06,604 Del! ¿Estás bien? 601 00:30:06,636 --> 00:30:08,807 Del. Oye, ¿qué pasó? 602 00:30:14,846 --> 00:30:16,180 ¿Cuál de ustedes sufrió, eh? 603 00:30:16,212 --> 00:30:18,282 - ¿Ya lo llevaste? - Por supuesto. 604 00:30:19,717 --> 00:30:21,920 - Oh, mierda. - Bobby: ¿Qué carajo es esto? 605 00:30:23,753 --> 00:30:24,955 ¿Qué carajo? 606 00:30:24,989 --> 00:30:27,192 (TV reproduciéndose indistintamente) 607 00:30:37,701 --> 00:30:39,903 (gato ronroneando) 608 00:30:45,041 --> 00:30:48,445 - Encontré el gato. - (maullidos) 609 00:30:48,479 --> 00:30:50,480 (reproduciendo tema musical) 610 00:30:58,489 --> 00:30:59,624 Del: Siguiente en Wayne... 611 00:30:59,656 --> 00:31:01,035 - ¡Ey! ¡Devuélvemelo! - (gemidos) 612 00:31:01,058 --> 00:31:02,692 ¿Qué carajo? ¡Bájame! 613 00:31:02,726 --> 00:31:04,528 ¡Iré a la maldita escuela! 614 00:31:04,561 --> 00:31:06,530 Chico: ¡Oye! 615 00:31:06,564 --> 00:31:07,964 Seguridad: ¡Para, para, para! 616 00:31:07,999 --> 00:31:10,634 (en el teléfono) Este es Vicedirector Walt de la secundaria Alabaster. 617 00:31:10,667 --> 00:31:13,903 -Tu hija recibió detención hoy... -Oh... (se ríe nerviosamente) 618 00:31:13,936 --> 00:31:15,506 Tienes dos opciones. 619 00:31:15,538 --> 00:31:17,116 Elabora un discurso que inspiran a la gente para donar a nuestra escuela 620 00:31:17,141 --> 00:31:19,442 o medio culo como lo hiciste toda tu vida. 621 00:31:19,476 --> 00:31:20,678 Voy a ir con B. 622 00:31:20,711 --> 00:31:22,255 Wayne: Sólo creo si quieres quedarte, deberías quedarte. 623 00:31:22,278 --> 00:31:24,181 Del: Entonces, ¿dónde carajo? ¿vas a ir? 624 00:31:24,214 --> 00:31:25,392 vas a tener más divertido sin mí. 625 00:31:25,415 --> 00:31:28,118 Del: Así que simplemente vas a ¿Maldita salida? Polla.