1
00:00:00,543 --> 00:00:03,754
O ARMÁRIO DE FIGURAS DE CERA
de Paul Leni foi lançado em 1924 em Viena.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,298
A versão original em alemão
não pôde ser salvo.
4
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
Apenas cópias de distribuição vintage
em inglês, francês e tcheco
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,178
foram preservados,
em uma versão abreviada.
7
00:00:11,262 --> 00:00:14,223
O filme foi digitalizado em 4K e restaurado em 2K
como parte de um projeto de cooperação
8
00:00:14,306 --> 00:00:17,226
entre a Deutsche Kinemathek
e a Fondazione Cineteca di Bologna.
9
00:00:17,309 --> 00:00:21,147
A restauração foi realizada a partir de um
cópia vintage de 35 mm colorida e impressa em nitrato,
10
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
preservado pelo British Film Institute
Arquivos Nacionais (BFI).
11
00:00:24,233 --> 00:00:27,695
Como a cópia apresentada
um estado avançado de decomposição,
12
00:00:27,778 --> 00:00:31,073
certas partes do filme foram tiradas
em outros elementos:
13
00:00:31,157 --> 00:00:34,952
uma cópia do BFI e uma cópia do período
da Cinemateca Francesa.
14
00:00:35,036 --> 00:00:36,912
Os originais em alemão foram perdidos,
15
00:00:36,996 --> 00:00:41,042
os intertítulos em inglês da cópia do BFI
foram mantidos nesta versão.
16
00:00:41,125 --> 00:00:43,711
A calibração também é retomada
as cores desta cópia.
17
00:00:43,794 --> 00:00:46,714
Esta restauração apresenta, portanto,
a versão em inglês,
18
00:00:46,797 --> 00:00:50,342
em uma variação mais curta
(cerca de 25 minutos a 18 fps) do que o original.
19
00:00:50,801 --> 00:00:53,596
Versão restaurada pelo laboratório
O Imagine Ritrovata em 2019.
20
00:00:53,679 --> 00:00:58,768
A restauração foi financiada pelo Delegado
Conselho Federal Alemão de Cultura e Mídia.
21
00:01:03,022 --> 00:01:06,984
O ARMÁRIO DE FIGURAS DE CERA
22
00:01:08,486 --> 00:01:11,614
Dirigido por Paul Leni.
23
00:01:43,562 --> 00:01:47,608
Procurando um escritor criativo
para trabalho publicitário
24
00:01:47,691 --> 00:01:50,861
em uma exposição
estátuas de cera.
25
00:01:50,945 --> 00:01:55,407
Entre em contato com o estande 10 do Luna Park.
26
00:01:55,491 --> 00:01:58,327
Entre em contato com o estande 10 do Luna Park.
27
00:02:47,918 --> 00:02:52,798
"Você poderia escrever histórias
fascinante nessas figuras de cera?
28
00:03:09,648 --> 00:03:17,364
Jack, o Estripador, o personagem
o mais incrível de todos.
29
00:03:38,677 --> 00:03:44,099
Ivan, o Terrível,
Czar de toda a Rússia.
30
00:03:55,361 --> 00:04:00,115
Haroun-al-Raschid, califa de Bagdá.
31
00:04:21,470 --> 00:04:26,225
"É o braço de Haroun-al-Raschid,
Simplesmente quebrou.
32
00:04:42,658 --> 00:04:47,413
"Eu encontrei! Eu vou te contar
como Haroun perdeu o braço!”
33
00:05:41,133 --> 00:05:45,054
Haroun-al-Raschid, califa de Bagdá,
34
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
foi o governante mais romântico
35
00:05:48,682 --> 00:05:52,061
e o maior encrenqueiro de seu tempo.
36
00:05:52,144 --> 00:05:56,523
Ele odiava a monotonia acima de tudo,
37
00:05:56,607 --> 00:05:59,777
ele também tinha uma esposa diferente
38
00:05:59,860 --> 00:06:03,364
para todos os dias do ano.
39
00:06:19,755 --> 00:06:25,886
Mas nenhum deles
era tão linda quanto Zarah…
40
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
A esposa de Assad, a padeira.
41
00:07:11,056 --> 00:07:16,437
O Califa não queria seu cérebro
tornar-se tão grande quanto seu estômago,
42
00:07:16,520 --> 00:07:20,315
ele também tocava todos os dias
no xadrez com o grão-vizir.
43
00:08:07,738 --> 00:08:09,364
“Xeque-mate!”
44
00:09:06,713 --> 00:09:13,262
A fumaça da chaminé de Assad
parecia rir de seus infortúnios.
45
00:09:43,834 --> 00:09:46,962
“Entregue este fumante a Alá!”
46
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
"Delicioso! Delicioso!"
47
00:12:47,768 --> 00:12:54,483
Quando um grão-vizir faz um lindo coração
com a esposa de um padeiro...
48
00:13:37,901 --> 00:13:41,988
e quando um califa perde no xadrez...
49
00:15:06,406 --> 00:15:11,161
“Empote!
Este é o único vestido que possuo!
50
00:15:21,004 --> 00:15:25,926
“Você deveria ter aulas
de bravura com o grão-vizir!
51
00:16:15,225 --> 00:16:19,854
"Onde está essa cara de cachorro
padeiro?"
52
00:16:36,329 --> 00:16:39,082
“Devo ter perdido.”
53
00:16:43,962 --> 00:16:49,342
"Eu ia cortar a cabeça dele
quando vi a esposa dele..."
54
00:17:23,043 --> 00:17:26,755
"Ela é mais bonita que rosas
de Xiraz.
55
00:17:26,838 --> 00:17:29,382
Então, pensei que você poderia…”
56
00:18:01,581 --> 00:18:04,334
"De acordo com o costume real,
57
00:18:04,417 --> 00:18:11,299
esta noite vamos nos mascarar
e nos misturaremos com nossos súditos..."
58
00:18:16,387 --> 00:18:21,643
"procurar os necessitados
e conforte as... as almas gentis."
59
00:18:23,937 --> 00:18:28,942
Enquanto Bagdá dormia,
Haroun começou a trabalhar.
60
00:20:00,533 --> 00:20:03,953
Os olhares de admiração do grão-vizir
61
00:20:04,037 --> 00:20:08,208
incendiou o espírito de Zarah.
62
00:20:16,841 --> 00:20:23,431
"Não tenho nada para vestir, não vejo
ninguém, eu nunca vou a lugar nenhum..."
63
00:20:41,908 --> 00:20:45,036
“Você terá tudo o que quiser!”
64
00:20:45,119 --> 00:20:49,082
"Para você, vou roubar do califa
seu anel mágico!”
65
00:20:52,669 --> 00:20:58,174
“Só um homem se atreveria a fazer isso!
Apenas um homem, você pode me ouvir?
66
00:21:19,028 --> 00:21:23,825
"Eu vou provar para você antes do amanhecer
que eu sou um homem!”
67
00:22:50,286 --> 00:22:54,290
“Meu querido, aquele idiota do Assad
Não demorará muito para você voltar!”
68
00:24:30,636 --> 00:24:32,346
"Meu anjo!"
69
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
“Doce rosa de Bagdá,
Eu não sou um ladrão,
70
00:24:41,689 --> 00:24:44,484
mas tenho que te dizer quem eu sou..."
71
00:24:46,903 --> 00:24:52,200
"Você verá com seus próprios olhos
que eu sou o califa."
72
00:25:16,849 --> 00:25:20,019
Enquanto isso, o padeiro de Bagdá…
73
00:25:59,016 --> 00:26:02,562
“Não se preocupe, meu rouxinol.
74
00:26:02,645 --> 00:26:07,567
Sua falta de roupas
Não me incomode de jeito nenhum!”
75
00:26:15,992 --> 00:26:20,413
"Você discutiu com seu marido,
meu amor."
76
00:27:50,127 --> 00:27:52,672
“Ele está com muito ciúme!”
77
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
“E ele me ama loucamente!”
78
00:28:25,204 --> 00:28:29,959
"Eu mesmo falarei com ele,
minha pomba."
79
00:34:32,738 --> 00:34:36,992
“Aqui está o famoso anel mágico de Haroun.”
80
00:34:42,664 --> 00:34:45,542
“Faça um desejo, vire a pedra…
81
00:34:45,626 --> 00:34:49,338
e seu desejo será imediatamente atendido!”
82
00:36:56,465 --> 00:37:01,470
"Meu nenúfar, você sabe
onde você poderia esconder um homem gordo?
83
00:38:01,697 --> 00:38:04,783
“Eu matei o califa!”
84
00:38:10,122 --> 00:38:13,166
“E aqui está o anel mágico dele!”
85
00:39:27,324 --> 00:39:32,621
"Quando saio em segredo, saio
sempre uma figura de cera na minha cama..."
86
00:39:36,666 --> 00:39:41,922
"Assad roubou deste manequim
uma cópia do anel mágico."
87
00:40:13,203 --> 00:40:18,625
"O que você fez com o anel mágico
do Califa?"
88
00:40:22,712 --> 00:40:24,506
"Olhar!"
89
00:40:33,849 --> 00:40:35,934
“Eu desejo…”
90
00:40:48,363 --> 00:40:52,951
"deixe o califa assassinado aparecer...
Vivo!”
91
00:41:47,506 --> 00:41:50,175
“E eu também desejo…
92
00:41:54,846 --> 00:42:00,769
"que meu amado Assad se torne
o padeiro do nosso poderoso califa!”
93
00:44:08,980 --> 00:44:13,652
Ivan era um monstro sanguinário
que, do alto do seu trono,
94
00:44:13,818 --> 00:44:18,198
transformou cidades em cemitérios.
95
00:44:18,365 --> 00:44:21,785
Sua coroa era um diadema de osso mofado,
96
00:44:21,951 --> 00:44:25,705
seu cetro, um machado.
97
00:44:25,872 --> 00:44:30,168
Sua sala de reuniões era uma sala de tortura
98
00:44:30,335 --> 00:44:34,381
com o Diabo e a Morte como ministros.
99
00:44:42,180 --> 00:44:46,893
Na noite escura, Ivan,
acompanhado por seu astrólogo,
100
00:44:46,976 --> 00:44:50,397
escorregou para o subsolo
do Kremlin
101
00:44:50,480 --> 00:44:55,360
deleitar-se com a agonia
de suas vítimas envenenadas.
102
00:45:23,138 --> 00:45:26,266
O criador de veneno pessoal
do czar.
103
00:46:41,216 --> 00:46:45,220
Um dos jogos favoritos de Ivan
era a ampulheta,
104
00:46:45,303 --> 00:46:50,558
quem contou os últimos momentos
vítimas, grão por grão.
105
00:48:24,485 --> 00:48:27,530
Quando o nome da próxima vítima
106
00:48:27,614 --> 00:48:32,243
apareceu na ampulheta,
seu destino estava selado.
107
00:48:39,417 --> 00:48:42,795
"Cuidado com o envenenador,
Pequeno pai!
108
00:48:42,879 --> 00:48:45,256
Ele poderia escrever seu nome..."
109
00:49:47,235 --> 00:49:49,529
“O Criador de Venenos.”
110
00:51:47,939 --> 00:51:54,487
"Adivinhando seu destino, o criador
de veneno escreveu "Ivan" na ampulheta."
111
00:52:34,068 --> 00:52:38,281
No dia seguinte, um nobre apareceu
ao Kremlin para lembrar Ivan
112
00:52:38,364 --> 00:52:42,201
que ele havia prometido ajudar
no casamento de sua filha.
113
00:53:32,335 --> 00:53:36,756
"Você quer minha ruína me atraindo
fora do Kremlin!”
114
00:53:42,845 --> 00:53:46,432
“Paizinho, eu vou te acompanhar
eu mesmo!”
115
00:54:55,918 --> 00:54:59,839
“Onde está o czar… e seu pai?”
116
00:56:32,306 --> 00:56:35,142
“Vamos trocar de roupa!”
117
00:57:22,189 --> 00:57:25,526
“Você será o czar e eu irei acompanhá-lo!”
118
00:58:20,498 --> 00:58:22,333
“Assassinos!”
119
00:58:46,982 --> 00:58:49,026
“O czar!”
120
00:59:25,479 --> 00:59:28,399
“O czar está morto!”
121
00:59:44,665 --> 00:59:47,459
“O czar é mais poderoso que a morte!”
122
01:00:28,709 --> 01:00:30,669
"Pai !"
123
01:02:15,649 --> 01:02:18,277
“NÃO CHORE!”
124
01:02:23,907 --> 01:02:25,743
"BEBIDA!"
125
01:02:58,233 --> 01:03:00,527
"MÚSICA !"
126
01:03:11,705 --> 01:03:13,457
"DANÇA!"
127
01:05:19,833 --> 01:05:23,086
“O czar sequestrou minha noiva!”
128
01:05:31,762 --> 01:05:34,348
“Para a sala de tortura!”
129
01:06:13,637 --> 01:06:16,306
Sua primeira noite de núpcias!
130
01:07:36,887 --> 01:07:39,890
“Vá… você está livre!”
131
01:10:48,870 --> 01:10:51,790
“Paizinho, nós envenenamos você!”
132
01:11:21,444 --> 01:11:24,322
“Quanto tempo eu tenho de vida?”
133
01:11:31,454 --> 01:11:36,001
"Até cair
o último grão de areia."
134
01:12:09,826 --> 01:12:14,080
"Eu encontrei isso na cela
do fabricante de venenos."
135
01:14:19,289 --> 01:14:25,044
Assim, Ivan, o Terrível, acreditando ter
foi envenenado, perdeu a cabeça
136
01:14:25,128 --> 01:14:30,216
e tentei virar a ampulheta
até o fim de seus dias.
137
01:16:19,909 --> 01:16:23,496
Jack, o Estripador,
um bandido infame,
138
01:16:23,580 --> 01:16:28,334
de repente pulou
e silenciosamente sobre suas vítimas.
139
01:20:30,743 --> 01:20:36,499
"Sonhei que Jack, o Estripador
tirou você de mim."
140
01:20:58,145 --> 01:21:00,147
FIM
141
01:21:02,483 --> 01:21:06,404
Adaptação: Virginie Ebongué
Legendagem: L’Immagine Ritrovata, Bolonha