1 00:00:38,864 --> 00:00:41,041 [música tema tocando] 2 00:01:28,958 --> 00:01:31,091 ♪ GANCHO DE SOLDADO EM SEU CAVALO ♪ 3 00:01:31,178 --> 00:01:32,396 ♪ É PODEROSO COISA MARAVILHOSA ♪ 4 00:01:32,570 --> 00:01:35,269 ♪ COMO A CAVALARIA VEM CARREGANDO ♪ 5 00:01:35,356 --> 00:01:37,401 ♪ E O ÍNDIO SETAS CANTAM ♪ 6 00:01:37,575 --> 00:01:39,186 ♪ COURO CRU FORTE, GANCHO DE SOLDADO ♪ 7 00:01:39,360 --> 00:01:41,362 ♪ CONHECI O OESTE GOSTO DE UM LIVRO ♪ 8 00:01:41,536 --> 00:01:43,059 ♪ SOLDADO VERDADEIRO ♪ 9 00:01:43,233 --> 00:01:45,627 ♪ SUA LUTA NUNCA PASSOU ♪ 10 00:01:45,801 --> 00:01:47,890 ♪ NUNCA PASSOU... ♪ 11 00:01:56,725 --> 00:01:58,857 ♪ O IMPULSO DAS MONTANHAS SEUS PICOS SOLITÁRIOS ♪ 12 00:01:59,031 --> 00:02:01,121 ♪ CONTRA O CÉU DE COBRE ♪ 13 00:02:01,208 --> 00:02:02,992 ♪ A TERRA EMPOEIRADA RESSOADO ♪ 14 00:02:03,079 --> 00:02:04,907 ♪ COMO O SOLDADO, ELE PASSOU POR ♪ 15 00:02:05,081 --> 00:02:07,127 ♪ ESPORAS BRILHANTES, EQUIPAMENTO EXÉRCITO ♪ 16 00:02:07,301 --> 00:02:08,389 ♪ FAZ UM HOMEM SINTA-SE GRANDE ♪ 17 00:02:08,476 --> 00:02:11,522 ♪ DÁ-ME TERRA, DÊ-ME O CÉU ♪ 18 00:02:11,696 --> 00:02:13,481 ♪ DEIXE-ME VIVER, DEIXE-ME MORRER ♪ 19 00:02:13,655 --> 00:02:15,744 ♪ COMO SOLDADO! ♪ 20 00:03:00,963 --> 00:03:03,226 [tiros] 21 00:03:06,447 --> 00:03:07,883 [grita] 22 00:03:18,110 --> 00:03:20,025 SIGA MINHA LIGAÇÃO! 23 00:03:25,161 --> 00:03:28,643 [cavalo relincha] 24 00:03:31,036 --> 00:03:31,820 [o tiroteio continua] 25 00:03:44,354 --> 00:03:45,225 [grunhidos] 26 00:03:58,977 --> 00:04:01,632 [cavalo relincha] 27 00:04:07,856 --> 00:04:11,468 DE ACORDO COM O PLANO, ATACAMOS A VILA AO MEIO-DIA. 28 00:04:12,774 --> 00:04:17,779 ORDENS PARA LEVAR NANCHEZ VIVO A QUALQUER CUSTO FORAM REALIZADOS. 29 00:04:17,909 --> 00:04:19,737 A MAIORIA DE SEUS BRAVOS FORAM MORTOS OU PRISIONEIRO. 30 00:04:22,087 --> 00:04:23,828 UM POUCO ESCAPOU. 31 00:04:26,222 --> 00:04:28,920 FAMÍLIAS FORAM ARREDONDADOS, 32 00:04:29,007 --> 00:04:32,881 A VILA QUEIMADA. 33 00:04:33,011 --> 00:04:35,449 TENENTE GIROUX LED A PRIMEIRA CARGA 34 00:04:35,579 --> 00:04:38,408 MAS FOI SUPERADO. 35 00:04:38,539 --> 00:04:41,672 ELE E SEUS HOMENS FORAM MORTOS EM AÇÃO. 36 00:04:43,718 --> 00:04:44,545 NÃO... 37 00:04:46,329 --> 00:04:47,330 FAÇA ISSO "EXECUTADO". 38 00:04:52,814 --> 00:04:55,251 A MARCHA DE VOLTA PARA O FORTE 39 00:04:55,338 --> 00:04:58,820 SERÁ LENTO POR CAUSA DO NÚMERO DE PRISIONEIROS TOMADOS. 40 00:04:58,950 --> 00:05:01,301 É ISSO. 41 00:05:01,431 --> 00:05:03,303 COMO VOCÊ QUER ISTO ASSINADO, GERAL? 42 00:05:03,433 --> 00:05:06,218 SARGENTO CLOVIS HOOK. 43 00:05:06,349 --> 00:05:08,003 SIM, SENHOR. 44 00:05:08,133 --> 00:05:09,265 NÃO IMPORTA O SENHOR. 45 00:05:09,396 --> 00:05:11,311 Olá, SARGENTO. 46 00:05:16,881 --> 00:05:20,058 TEMPO PARA VOCÊ E EU CHEGARMOS ALGO DO MEU PEITO. 47 00:05:20,189 --> 00:05:21,886 ISSO É TUDO A péssima água que temos. 48 00:05:21,973 --> 00:05:23,148 Fique tranquilo, soldado. 49 00:05:23,235 --> 00:05:24,585 ONDE DIZ VAMOS MORRER DE SEDE 50 00:05:24,715 --> 00:05:26,021 PARA MANTER OS MORTOS DE PUTRIFAR? 51 00:05:26,108 --> 00:05:28,240 VOCÊ RECEBEU SEUS PEDIDOS. 52 00:05:28,371 --> 00:05:31,635 TAMBÉM TENHO UMA RAÇÃO DA ÁGUA VINDO, E EU ESTOU AGUENTANDO. 53 00:05:31,766 --> 00:05:33,158 RYAN, VOCÊ JÁ CUSTE-SE 54 00:05:33,289 --> 00:05:36,466 UM TOUR DE 10 DIAS NO SERVIÇO DA LATRINA. 55 00:05:36,597 --> 00:05:38,903 UMA ENGOLIDA E EU VOU FAÇA O TRABALHO DA SUA VIDA. 56 00:05:44,300 --> 00:05:45,606 NÃO SE PREOCUPE, SENHOR, 57 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 VOCÊ MORRE DE SEDE Vou colocá-lo no corpo. 58 00:05:55,485 --> 00:05:57,748 SARGENTO! AQUI! 59 00:06:00,142 --> 00:06:01,839 AQUI EM CIMA, SARGENTO. 60 00:06:08,890 --> 00:06:10,848 ELA É BRANCA. BRANCO, SARGENTO. 61 00:06:10,935 --> 00:06:12,894 BEM, EU DECLARO. 62 00:06:13,024 --> 00:06:14,374 SOU O SARGENTO HOOK, Senhora. 63 00:06:17,812 --> 00:06:19,030 ELA NÃO MANTÉM NÃO DIZ NADA. 64 00:06:19,161 --> 00:06:22,120 BEM, DÊ TEMPO A ELA. 65 00:06:22,251 --> 00:06:25,036 VOCÊ NÃO TEM IDEIA O QUE ELA DEVE TER ESTÁ PASSANDO. 66 00:06:27,778 --> 00:06:29,998 VAI SER Tudo bem agora, senhora. 67 00:06:30,128 --> 00:06:31,173 VOCÊ SÓ NÃO PREOCUPE-SE COM UMA COISA. 68 00:06:31,303 --> 00:06:34,350 DIJEA! DIJEA! 69 00:06:34,481 --> 00:06:36,004 DIJEA! DIJEA! 70 00:06:36,134 --> 00:06:39,964 DIJEA! DIJEA! 71 00:06:40,095 --> 00:06:42,184 NANCHEZ É O PAI DO MENINO. 72 00:06:43,794 --> 00:06:45,666 Ei, ESPERE UM MINUTO. 73 00:06:45,796 --> 00:06:46,797 VOCÊ NÃO PENSA QUE ELA-- 74 00:06:48,016 --> 00:06:49,234 O MENINO, SENHORA... 75 00:06:49,365 --> 00:06:50,714 ELE É SEU? 76 00:06:53,151 --> 00:06:57,068 VOCÊ E NANCHEZ? 77 00:06:57,199 --> 00:06:59,984 VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ SE DEIXA AJUDAR O FILHO DO AÇOUGUEIRO? 78 00:07:00,071 --> 00:07:03,379 Correio: VOCÊ NÃO É MULHER BRANCA. NÃO É MAIS. 79 00:07:03,510 --> 00:07:05,860 APENAS DIGA NO SEU ENVIO ESTAMOS TRAZENDO DE VOLTA UMA MULHER BRANCA. 80 00:07:05,990 --> 00:07:07,644 COMEÇANDO O PERDÃO DO SARGENTO, 81 00:07:07,731 --> 00:07:09,777 MAS VOCÊ NÃO ACHA GENTE DE VOLTA AO POST 82 00:07:09,907 --> 00:07:12,823 DEVE SABER QUE ELES SERÃO ROLANDO O TAPETE PARA A QUADRA DE NANCHEZ 83 00:07:12,910 --> 00:07:15,173 E SEUS MONGILHO DE PELE VERMELHA? 84 00:07:15,304 --> 00:07:17,872 APENAS DIGA A MULHER É A MÃE DE FILHO DE NANCHEZ. 85 00:07:23,051 --> 00:07:23,791 [bebê chorando] 86 00:07:41,286 --> 00:07:44,115 DEVE SER ESSE. 87 00:07:46,335 --> 00:07:48,250 DETALHE... 88 00:07:48,337 --> 00:07:49,207 PARE! 89 00:08:07,008 --> 00:08:07,748 BRANCO! 90 00:08:10,968 --> 00:08:12,056 LEVE-O PARA A GUARDA. 91 00:08:12,187 --> 00:08:15,320 HOMEM ESTRANHO, O SARGENTO. 92 00:08:15,451 --> 00:08:18,193 FAZENDO TAL PONTO DA RENDA HONROSA 93 00:08:18,323 --> 00:08:19,629 PARA O PIOR AÇOUGUEIRO NO TERRITÓRIO. 94 00:08:29,987 --> 00:08:31,511 IMMLER. 95 00:08:31,641 --> 00:08:33,338 MARIA IMLER? 96 00:08:39,606 --> 00:08:40,911 CORA SUTLIFF? 97 00:08:46,003 --> 00:08:47,396 Acho que você acertou, senhor. 98 00:08:47,527 --> 00:08:50,399 CORA SUTLIFF? 99 00:08:50,530 --> 00:08:52,357 É VOCÊ? 100 00:08:55,578 --> 00:08:58,973 ESTE RELATÓRIO DIZ VOCÊ ESTAVA NO SEU CAMINHO PARA SE JUNTAR AO SEU MARIDO 101 00:08:59,103 --> 00:09:02,063 QUANDO O VAGÃO TREM FOI ATACADO POR UMA BANDA DE CHIRICAHUAS. 102 00:09:02,193 --> 00:09:04,979 VOCÊ FOI O ÚNICO LEVADO VIVO. 103 00:09:11,942 --> 00:09:13,683 ISSO É DIABO, SARGENTO. 104 00:09:13,814 --> 00:09:16,207 EU NEM POSSO TER CERTEZA QUE ESTA MULHER É EM SUA MENTE CERTA. 105 00:09:16,338 --> 00:09:18,514 ELA NÃO DISSE UMA PALAVRA DESDE QUE VOCÊ A ENCONTROU? 106 00:09:18,601 --> 00:09:20,342 NÃO É UMA PALAVRA, SENHOR. 107 00:09:25,739 --> 00:09:28,393 NÃO HÁ NADA AQUI PARA INDICAR ONDE ESTÁ O MARIDO PODE SER AGORA, SENHORA. 108 00:09:28,480 --> 00:09:31,266 VOU INICIAR UMA CONSULTA E VEJA SE NÃO CONSEGUEMOS LOCALIZÁ-LO. 109 00:09:33,747 --> 00:09:36,140 ESTAREMOS ENVIANDO NANCHEZ E SEU POVO 110 00:09:36,271 --> 00:09:38,621 PARA A RESERVA EM SÃO CARLOS EM ALGUNS DIAS. 111 00:09:39,317 --> 00:09:41,406 O MENINO PODE IR COM ELES. 112 00:09:41,537 --> 00:09:44,801 EU NÃO CONTARIA COM NANCHEZ VOU PARA SAN CARLOS, SENHOR. 113 00:09:44,888 --> 00:09:45,846 O QUE? 114 00:09:45,933 --> 00:09:47,369 EU O CONHEÇO. ELE NÃO VAI. 115 00:09:47,499 --> 00:09:49,284 ELE PENSA NO LUGAR É UM BURACO DE PRAGAS. 116 00:09:49,414 --> 00:09:52,548 ALGUNS DIAS NA PLATAFORMA VAI MUDAR DE IDEIA. 117 00:09:55,551 --> 00:09:58,554 DEVO ENTENDER VOCÊ PRETENDE MANTER ESSE MENINO? 118 00:10:02,340 --> 00:10:02,776 E SOBRE SEU MARIDO, SENHORA? 119 00:10:05,474 --> 00:10:07,345 VOCÊ DESEJARÁ ESTA CRIANÇA TAMBÉM COM ELE. 120 00:10:09,173 --> 00:10:10,000 ELA NÃO PERCEBE ELA ESTÁ FAZENDO O TOLO? 121 00:10:10,131 --> 00:10:12,786 ELE É SEU FILHO, SENHOR. 122 00:10:12,873 --> 00:10:14,265 MAS ELE ESTÁ... 123 00:10:14,352 --> 00:10:17,529 Ah, bem, NÃO É NOSSO ASSUNTO. 124 00:10:20,750 --> 00:10:22,360 ONDE VOCÊ QUER SRA. SUTLIFF PARA FICAR, SENHOR? 125 00:10:22,491 --> 00:10:24,493 Ah... 126 00:10:24,580 --> 00:10:27,757 COLOQUE-A NOS QUARTOS VAZIOS AO LONGO DA LINHA DO SUL. 127 00:10:27,888 --> 00:10:29,803 SIM, SENHOR. 128 00:10:35,156 --> 00:10:36,853 VOCÊ VAI FICAR BEM LÁ, Senhora. 129 00:10:36,984 --> 00:10:38,333 VOCÊ SERÁ TUDO PARA VOCÊ. 130 00:11:00,181 --> 00:11:02,009 eu... 131 00:11:02,096 --> 00:11:04,228 ANN... 132 00:11:15,457 --> 00:11:18,242 ADÃO... 133 00:11:18,373 --> 00:11:21,245 QUAIS SERIAM SEUS SENTIMENTOS SE EU ESTIVESSE NO LUGAR DELA? 134 00:11:21,376 --> 00:11:24,292 ISSO NEM MERECE UMA RESPOSTA. 135 00:11:24,422 --> 00:11:26,250 NÃO É? 136 00:11:26,381 --> 00:11:28,775 VOCÊ TERIA SE MATADO ANTES DE DEIXAR ACONTECER COM VOCÊ. 137 00:11:30,994 --> 00:11:32,779 EU ME PERGUNTO. 138 00:12:54,208 --> 00:12:56,384 CORA? 139 00:13:18,319 --> 00:13:19,059 ELE PODE DESCER A QUALQUER MOMENTO ELE DIZ A PALAVRA, SARGENTO. 140 00:13:19,189 --> 00:13:22,018 EU SEI. 141 00:13:22,149 --> 00:13:23,237 TUDO QUE ELE TEM QUE FAZER É PROMESSA PARA TOMAR SEU POVO 142 00:13:23,367 --> 00:13:25,065 PARA SÃO CARLOS, E FIQUE LÁ. 143 00:13:25,195 --> 00:13:27,154 ELE NÃO VAI. 144 00:13:27,284 --> 00:13:30,070 EU VI VOCÊ DESATA SEUS VÍNCULOS. 145 00:13:30,157 --> 00:13:31,332 VOCÊ O RESPEITA, NÃO É? 146 00:13:31,419 --> 00:13:34,117 ELE É UM CRUEL, HOMEM TRAIÇOEIRO, SENHOR. 147 00:13:34,248 --> 00:13:35,684 BEM? 148 00:13:35,815 --> 00:13:38,426 ELE NÃO ESPECIFICAMENTE CUIDE DE MIM TAMBÉM. 149 00:13:38,513 --> 00:13:40,123 ELE LUTA SEU CAMINHO, EU LUTO COM O MEU. 150 00:13:40,254 --> 00:13:42,560 COLOCANDO-SE NO SEU NÍVEL? 151 00:13:42,691 --> 00:13:47,043 SOMOS APENAS UM CASAL DE CÃES HAGGLIN' SOBRE O MESMO OSSO. 152 00:13:47,174 --> 00:13:49,350 SÓ ACONTECE PARA SER SEU OSSO. 153 00:13:50,917 --> 00:13:52,701 DIJEA! 154 00:13:57,880 --> 00:13:59,099 DIJEA! 155 00:14:01,188 --> 00:14:03,059 DEIXE ELE COMIGO, WHITAKER. 156 00:14:03,190 --> 00:14:04,800 VOCÊ PODE TER ELE, SARGENTO. 157 00:14:16,464 --> 00:14:19,119 Gancho: O MENINO VAI COM SUA MÃE, NANCHEZ. 158 00:14:19,249 --> 00:14:20,598 ESSE É O CAMINHO TEM QUE SER. 159 00:14:23,166 --> 00:14:26,430 QUEM SABE O QUE TEM QUE SER? 160 00:14:49,758 --> 00:14:52,326 [batendo continua] 161 00:14:53,457 --> 00:14:57,070 POR FAVOR, SRA. SUTLIFF, Trouxe-te um vestido. 162 00:14:58,071 --> 00:14:59,899 VOCÊ NÃO ME DEIXA ENTRAR? 163 00:15:04,816 --> 00:15:06,166 POR FAVOR, ACEITE. 164 00:15:06,296 --> 00:15:08,908 VOU COLOCAR NO BAIXO PELA PORTA. 165 00:15:54,997 --> 00:15:56,564 Garoto: DOTA! 166 00:16:05,834 --> 00:16:07,053 BAHOJA. 167 00:16:22,242 --> 00:16:24,505 - À vontade, SARGENTO. - OBRIGADO, SENHOR. 168 00:16:24,635 --> 00:16:27,290 SRA. SUTLIFF-- LOCALIZÁMOS O MARIDO DELA. 169 00:16:27,421 --> 00:16:29,075 ELA VAI FICAR FELIZ PARA OUVIR ISSO, CORONEL. 170 00:16:29,205 --> 00:16:32,295 FRED SUTLIFF. O NOME ESTÁ CERTO, E TUDO O RESTO VERIFICA. 171 00:16:32,426 --> 00:16:36,038 ELE TEM ALGUM TIPO DE RANCHO FORA DE SÃO MIGUEL, PERTO DE TUSCON. 172 00:16:36,169 --> 00:16:38,649 Ouso dizer que você vai correr EM ALGUMAS COMPLICAÇÕES. 173 00:16:38,780 --> 00:16:40,042 - EU Ouso dizer, senhor. - MAS SEI QUE VOCÊ NÃO VAI DEIXE-NOS PARA BAIXO. 174 00:16:40,129 --> 00:16:43,132 QUANDO COMEÇAMOS, SENHOR? 175 00:16:43,263 --> 00:16:45,482 VOCÊ VAI GANHAR DINHEIRO PARA DESPESAS E ESTEJA NO SEU CAMINHO ANTES DO REVEILLE. 176 00:16:45,569 --> 00:16:47,397 LEVE UM DOS HOMENS JUNTO COMO ESCOLTA 177 00:16:47,484 --> 00:16:48,137 ATÉ O ACORDO ONDE VOCÊ PODE OBTER O PALCO. 178 00:16:48,268 --> 00:16:50,009 SIM, SENHOR. 179 00:16:51,619 --> 00:16:52,402 ISSO É TUDO. 180 00:17:07,200 --> 00:17:09,811 ONAHI! ONAHI! ONAHI! 181 00:17:29,918 --> 00:17:33,095 DIJEA! DIJEA! 182 00:17:37,317 --> 00:17:39,884 ONAHI! ONAHI! 183 00:17:39,971 --> 00:17:42,104 Ei, SARGENTO! 184 00:17:45,716 --> 00:17:47,718 TEMOS QUE FAZER ALGO SOBRE O CHEFE AGORA. 185 00:17:47,805 --> 00:17:50,504 VOCÊ DEVE SER GRATO ESTOU DEIXANDO VOCÊ FAÇA ESTA VIAGEM. 186 00:17:50,634 --> 00:17:54,725 QUANDO UM HOMEM ESTÁ LIGADO DEVER DE LATRINA MUITO LONGO, ELE PODE FICAR REALMENTE AMARGO. 187 00:17:54,856 --> 00:17:56,814 TUDO BEM, FOI ISSO! EU VOU TE AMARRAR COM MEU CINTO. 188 00:17:56,945 --> 00:17:58,555 AH, AS CRIANÇAS NÃO PRECISA DE AMARRAÇÃO. 189 00:18:04,300 --> 00:18:07,129 Ei, SARGENTO, Quantos anos VOCÊ PRECISA SE CASAR 190 00:18:07,260 --> 00:18:08,348 ANTES DE APRENDER PARA LIDAR COM UMA CRIANÇA ASSIM? 191 00:18:08,478 --> 00:18:11,786 - VOCÊ FALA DEMAIS, SOLDADO. - [risos] 192 00:18:21,317 --> 00:18:24,190 [relinchos de cavalo] 193 00:18:30,283 --> 00:18:32,372 VOCÊ SABE QUEM ELA É, NÃO É? 194 00:18:32,502 --> 00:18:35,592 Aquele que fomos OUVINDO SOBRE, 195 00:18:35,679 --> 00:18:36,854 O QUE NANCHEZ TINHA. 196 00:18:42,512 --> 00:18:45,254 VOCÊ PARECE UM JACKASS COM SEDE Cheirando um barril de chuva. 197 00:18:45,385 --> 00:18:46,821 SOU HUMANO. 198 00:18:46,951 --> 00:18:48,170 PEGUE UMA BEBIDA E VOLTE PARA O FORTE. 199 00:18:48,301 --> 00:18:50,346 - SIM, SENHOR! - E RYAN... 200 00:18:50,477 --> 00:18:53,175 NÃO ESQUEÇA, VOCÊ TEM PARA LEVAR ESTES CAVALOS DE VOLTA. 201 00:18:54,742 --> 00:18:55,873 OBRIGADO. 202 00:18:58,572 --> 00:19:01,314 Olá, cavalheiro. 203 00:19:05,144 --> 00:19:07,842 Senta-te, senhora. 204 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 POSSO TE AJUDAR? 205 00:19:13,282 --> 00:19:14,936 SIM, VOCÊ ACHA VOCÊ PODERIA FAZER 206 00:19:15,066 --> 00:19:16,285 ALGUNS QUEIJOS E BISCOITOS PARA ELES? EU FICARIA OBRIGADO. 207 00:19:16,416 --> 00:19:21,072 ACHO QUE PODEMOS Administre isso, SARGENTO. 208 00:19:21,160 --> 00:19:23,336 VOU ATRAVÉS DA RUA PARA VER AS TARIFAS DO ESTÁGIO 209 00:19:23,466 --> 00:19:25,686 E leve meu equipamento a bordo. NÃO VAI DEMORAR UM MINUTO. 210 00:19:25,816 --> 00:19:27,644 APENAS DESCANSE. 211 00:19:35,391 --> 00:19:36,871 ISTO DEVERIA SER MUITO INTERESSANTE. 212 00:19:43,007 --> 00:19:45,358 VOCÊ PRETENDE DESPERDIÇAR BONS VITTLES ENGORDANDO O FILHO DE NANCHEZ, SR. FEIJÃO? 213 00:19:45,488 --> 00:19:48,535 Ah, vá com calma, KEECH. 214 00:19:48,665 --> 00:19:49,840 SEM PROBLEMAS, hein? 215 00:19:49,971 --> 00:19:52,278 [travamentos] 216 00:19:52,408 --> 00:19:54,584 ESTOU CERTO SOBRE ELE PERTENCE A ESSA ESCUMA INDIANA, NÃO SOU? 217 00:19:54,715 --> 00:19:56,325 Bem, não é? 218 00:19:56,456 --> 00:19:58,849 Eu pensei que sim. 219 00:19:58,980 --> 00:20:00,895 TALVEZ VOCÊ GOSTOU TENDO ELE, 220 00:20:01,025 --> 00:20:02,331 MAS VOCÊ NÃO TEM PARA VIR EXIBINDO ELE EM TORNO DE MULHERES BRANCAS DECENTES! 221 00:20:02,418 --> 00:20:04,768 PEGUE SUAS MÃOS FORA MEU FILHO! 222 00:20:04,899 --> 00:20:06,335 AH, DEUS! 223 00:20:06,466 --> 00:20:07,902 ABAIXE ISSO! 224 00:20:08,032 --> 00:20:09,947 ANIMAIS! TODOS VOCÊS! 225 00:20:10,078 --> 00:20:11,688 ANIMAIS! 226 00:20:14,082 --> 00:20:15,823 SE UM DE VOCÊS TANTO COMO TOCA MEU MENINO, EU VOU TE MATAR! 227 00:20:17,999 --> 00:20:20,175 BEM, CAVALHEIRO. 228 00:20:26,573 --> 00:20:30,098 ESSE JOVEM AQUI PRECISA DE ALGUMAS ROUPAS DE VIAGEM. 229 00:20:30,185 --> 00:20:31,230 SÓ PORQUE VOCÊ ESTÁ USANDO ESSE UNIFORME 230 00:20:31,360 --> 00:20:33,014 NÃO SIGNIFICA QUE TEMOS QUE AJUDAR LEAVIN'S INDIANO. 231 00:20:36,539 --> 00:20:39,107 TALVEZ ALGUNS DE VOCÊS SAIAM E PEGUE ALGO PARA O MENINO USAR. 232 00:20:39,194 --> 00:20:41,675 DEVEM SER CRIANÇAS PEQUENAS PERTO DESTE LUGAR. 233 00:20:51,380 --> 00:20:52,642 SAIA. 234 00:21:14,011 --> 00:21:14,969 OBRIGADO. 235 00:21:18,799 --> 00:21:21,671 ESSAS FORAM AS PRIMEIRAS PALAVRAS Eu ouvi falar de você, senhora. 236 00:21:21,802 --> 00:21:25,109 SENTIMENTOS PODEROSOS E PODEROSOS, MAS ELES SOARAM MUITO BONS. 237 00:21:25,240 --> 00:21:27,547 EU NÃO QUERO CAUSAR VOCÊ QUALQUER PROBLEMA. 238 00:21:27,677 --> 00:21:30,419 DIFICULDADE? 239 00:21:30,550 --> 00:21:31,725 SEM PROBLEMAS. 240 00:21:41,735 --> 00:21:42,910 OBRIGADO, SENHORA. 241 00:21:54,356 --> 00:21:56,532 ONAHI! ONAHI! 242 00:22:01,363 --> 00:22:03,626 ELE PODERIA USAR UM CHAPÉU, SARGENTO? 243 00:22:03,757 --> 00:22:05,976 BEM, OBRIGADO, MAS MENINOS NÃO PRECISA DE CHAPÉUS-- SOMENTE NO INVERNO. 244 00:22:06,063 --> 00:22:07,630 SARGENTO... 245 00:22:07,761 --> 00:22:10,241 QUASE NA HORA PARA O SR. TRUDE PARA APARECER. 246 00:22:10,372 --> 00:22:11,286 É MELHOR VOCÊ ESTAR DENTRO ESSE TREINADOR ANTES ELE CHEGA LÁ. 247 00:22:11,417 --> 00:22:13,810 OBRIGADO, SENHORA. SENHORES. 248 00:22:36,267 --> 00:22:39,445 [cavalo relincha] 249 00:22:39,575 --> 00:22:42,752 TUDO BEM, GENTE, VOCÊS ESTÃO VIAJANDO COM UM GLORY RIDER 250 00:22:42,883 --> 00:22:44,188 QUEM FAZ SALÁRIOS DE LUTA E NÃO ESPERE POR NINGUÉM. 251 00:22:44,275 --> 00:22:46,495 POSSO NÃO SER MAIS UM COLT, 252 00:22:46,626 --> 00:22:49,237 MAS NÃO ESTOU PERDIDO NADA DO MEU PONTO. 253 00:22:49,324 --> 00:22:51,500 SOU MEIO MUSTANG E MEIO JACARÉ. 254 00:22:51,631 --> 00:22:53,197 AGORA VAI, VOCÊS, BICHOS. 255 00:22:53,328 --> 00:22:57,376 HE-ROO-RAH-ROO! 256 00:22:59,508 --> 00:23:01,380 ♪ ELES ENCONTRARAM UMA ESPOSA CATIVA ♪ 257 00:23:01,554 --> 00:23:05,035 ♪ DE UM APACHE CHEFE INDIANO ♪ 258 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 ♪ DEVER DO SOLDADO PARA RESTAURÁ-LA ♪ 259 00:23:07,603 --> 00:23:09,300 ♪ PARA SEU MARIDO curvado com tristeza ♪ 260 00:23:09,475 --> 00:23:12,347 ♪ MAS ELA FARIA NÃO PARTE ♪ 261 00:23:12,521 --> 00:23:14,218 ♪ COM A CRIANÇA DO CORAÇÃO DELA ♪ 262 00:23:14,393 --> 00:23:17,700 ♪ DESGRAÇA QUE ELA SABIA ♪ 263 00:23:17,874 --> 00:23:20,224 ♪ MEDO E PERIGO TAMBÉM ♪ 264 00:23:20,355 --> 00:23:23,837 - ♪ PERIGO TAMBÉM... ♪ - [assobios] 265 00:23:29,843 --> 00:23:31,758 O ÍNDIO... 266 00:23:31,888 --> 00:23:33,673 ELE TRATA VOCÊ BEM? 267 00:23:38,155 --> 00:23:41,550 ELE ME BATEU UMA VEZ. 268 00:23:44,292 --> 00:23:46,686 TALVEZ ESTAVA CERTO. EU NÃO TRABALHAREI. 269 00:23:50,254 --> 00:23:53,780 FORAM OS SQUAWS QUE ME FIZERAM QUERO ESTAR MORTO. 270 00:23:53,867 --> 00:23:54,955 ACHEI ISSO. 271 00:23:57,827 --> 00:23:59,916 MAS PARARAM QUANDO ME TORNEI UM DELES... 272 00:24:02,528 --> 00:24:04,094 PARECIA COM ELES... 273 00:24:05,966 --> 00:24:07,271 CHEIRAVA COMO ELES. 274 00:24:09,883 --> 00:24:11,362 Olá! 275 00:24:16,367 --> 00:24:18,108 HE-ROO-RAH-ROO! 276 00:24:27,422 --> 00:24:29,511 [grita para os cavalos] 277 00:24:34,037 --> 00:24:35,691 [relincha] 278 00:24:38,868 --> 00:24:40,391 BEM...? 279 00:24:40,522 --> 00:24:43,351 BEM, ACHO QUE PARECE O QUE É, NÃO É? 280 00:24:43,438 --> 00:24:45,440 QUANDO BATER NA PEDRA, EU E O VAGÃO PAROU, MAS O CAVALO NÃO. 281 00:24:45,571 --> 00:24:47,268 QUANTO ME LEVAR PARA A PRÓXIMA CIDADE? 282 00:24:47,398 --> 00:24:50,358 UM DÓLAR, DOIS BITS. AGORA ENTRE RÁPIDO. 283 00:24:50,445 --> 00:24:52,142 VOCÊ ME FEZ PERDER JÁ MEIO MINUTO. 284 00:24:53,970 --> 00:24:55,755 Olá! Olá! 285 00:24:58,409 --> 00:25:00,237 [chicote estalando] 286 00:25:00,368 --> 00:25:03,371 GIDDYUP! OI! 287 00:25:06,330 --> 00:25:08,376 MOINHOS DE VENTO É MINHA LINHA. 288 00:25:08,507 --> 00:25:10,465 MOINHOS DE VENTO ECLIPSE DA BATAVIA, ILINOIS. 289 00:25:10,596 --> 00:25:12,946 EU VENDO. 290 00:25:13,076 --> 00:25:14,687 VOCÊS TRÊS JUNTOS? 291 00:25:14,774 --> 00:25:16,253 SIM. 292 00:25:16,384 --> 00:25:18,081 AH, SUA ESPOSA ENTÃO, EH? 293 00:25:18,212 --> 00:25:19,822 NÃO. 294 00:25:22,085 --> 00:25:24,697 PERDÃO-ME, SENHORA. 295 00:25:24,827 --> 00:25:26,742 OS MOCASSINS? 296 00:25:26,873 --> 00:25:29,136 VOCÊ OS ENCONTRA MAIS CONFORTÁVEL QUE SAPATOS? 297 00:25:37,448 --> 00:25:39,450 QUE A MODA NESTAS PARTES? 298 00:25:39,581 --> 00:25:42,845 EU SIGNIFICO SEU CABELO. CORTE UM ÁCARO CURTO, OLHA PARA MIM. 299 00:25:42,976 --> 00:25:44,673 ALGUM MOTIVO PARA ISSO? 300 00:25:44,804 --> 00:25:46,632 PIOLHO. 301 00:25:48,503 --> 00:25:51,332 [rindo] Ela está brincando comigo, hein? 302 00:25:51,462 --> 00:25:52,725 PUXANDO MINHA PERNA! 303 00:25:55,466 --> 00:25:58,948 A POEIRA ESTÁ MUITO RUIM AQUI, ASSIM AS MOSCAS DESTA VEZ DO ANO. 304 00:25:59,079 --> 00:26:00,689 MELHOR GUARDAR SUA BOCA FECHADA. 305 00:26:02,169 --> 00:26:04,127 ONAHI! ONAHI! 306 00:26:04,258 --> 00:26:07,827 - ONAHI! - O QUE É ISSO? 307 00:26:07,957 --> 00:26:09,611 Ei, onde você pegou ESSE GAROTO, ALÉM DISSO? 308 00:26:10,003 --> 00:26:12,353 SENHOR. VERDADE! 309 00:26:12,483 --> 00:26:14,050 Trude: UAU, AÍ! 310 00:26:14,181 --> 00:26:15,748 [Trude grita] 311 00:26:20,709 --> 00:26:22,493 TENHO UM HORÁRIO PARA ENCONTRAR. QUAL É O PROBLEMA? 312 00:26:22,624 --> 00:26:25,801 NOSSO AMIGO AQUI QUER PARA SUBIR NA CAIXA COM VOCÊ. 313 00:26:25,932 --> 00:26:29,326 UMA VERDADEIRA BELA VISTA LÁ EM CIMA. SAUDÁVEL. 314 00:26:29,457 --> 00:26:29,849 AGORA, ESPERE UM MINUTO! DE ONDE VOCÊ TIRO A IDEIA QUE EU-- 315 00:26:29,979 --> 00:26:32,460 SAUDÁVEL! 316 00:26:34,070 --> 00:26:36,290 ACHO QUE ELE ESTÁ CERTO. VENHA JÁ, SENHOR. 317 00:26:36,420 --> 00:26:38,466 VOCÊ PODE ME ASSISTIR SNAP OFF CABEÇAS DE RATTLER. 318 00:26:51,392 --> 00:26:54,874 O QUE ELE SIGNIFICA, ESTÁ FAZENDO ISSO COMIGO? 319 00:26:55,004 --> 00:26:57,964 NÃO É O QUE ELE É PROVÁVEL PARA FAZER EU ESTOU PREOCUPADO, SENHOR. 320 00:26:58,094 --> 00:27:00,183 - É ELA. - DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 321 00:27:00,314 --> 00:27:02,925 ESSE É O NANCHEZ MULHER LÁ EM BAIXO. VOCÊ JÁ OUVIU FALAR EM NANCHEZ? 322 00:27:03,056 --> 00:27:05,319 - O APACHE? - VOCÊ A DEIXA IRRITADA 323 00:27:05,449 --> 00:27:08,452 E É PROVÁVEL QUE ELA CORTE SEU CORAÇÃO COM UMA FACA MUDA. 324 00:27:08,583 --> 00:27:10,629 PELOS SEUS OLHOS, VOCÊ SANGRARIA O SUFICIENTE PARA ENCHER UM BOG-HOLE. 325 00:27:10,759 --> 00:27:13,675 HE-ROO-RAH-ROO! 326 00:27:13,806 --> 00:27:15,459 VOCÊ SABE DE UMA COISA... 327 00:27:15,546 --> 00:27:16,722 QUITO. 328 00:27:16,852 --> 00:27:18,593 ...QUITO? 329 00:27:18,724 --> 00:27:20,290 COM SEU COMANDO DA LÍNGUA, 330 00:27:20,421 --> 00:27:22,815 VOCÊ TEM TODOS OS MAKIN'S DE UM SARGENTO. 331 00:27:31,388 --> 00:27:33,782 [chicote estala] 332 00:27:49,363 --> 00:27:51,104 [Trude grita para os cavalos] 333 00:27:55,238 --> 00:27:57,632 BEM, AQUI ESTÁ SEU E-MAIL, SR. WILSON. 334 00:27:57,719 --> 00:27:59,068 E ESTÁ CERTO NO AGENDAMENTO. 335 00:27:59,155 --> 00:28:00,635 OBRIGADO, SR. VERDADE. 336 00:28:09,513 --> 00:28:11,820 DESCULPE, SARGENTO, MAS O JANTAR O QUARTO ESTÁ CHEIO. 337 00:28:17,608 --> 00:28:19,262 NÃO ESTAMOS COM FOME. 338 00:28:35,409 --> 00:28:37,541 Trude: ESTOU BUCKIN 'O TIGRE DE NOVO, EH, COWBOY? 339 00:28:37,672 --> 00:28:39,761 Vejo que você perdeu seu cavalo. 340 00:28:39,848 --> 00:28:41,807 EU JURO AQUELE REVENDEDOR DE BLACKJACK 341 00:28:41,937 --> 00:28:43,939 PODE VER AMBOS OS LADOS DELES CARTÕES. 342 00:28:44,070 --> 00:28:45,332 BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ FICANDO NÃO MAIS PASSEIO COMIGO 343 00:28:45,462 --> 00:28:48,727 APENAS NA FORÇA DO SEU MAXILAR, FILHO. 344 00:28:48,814 --> 00:28:51,294 EU DESEJO COM CERTEZA Você falaria gentilmente, Sr. VERDADE. 345 00:28:51,425 --> 00:28:54,036 ESTOU COM FOME ATÉ AGORA, Estou carregando uma corcunda nas costas. 346 00:28:56,256 --> 00:28:57,387 É ISSO QUE UM MENINO TOLO FAZ PARA COYOTIN AO REDOR 347 00:28:57,518 --> 00:29:00,173 SEM HOMEM CONSTITUIÇÃO. 348 00:29:07,006 --> 00:29:09,008 [rindo] 349 00:29:22,891 --> 00:29:24,414 [respingos de água] 350 00:29:33,336 --> 00:29:35,121 Quito: BAHOJA. 351 00:29:35,251 --> 00:29:37,732 Cora: UNA. UNA, QUITO. 352 00:29:37,863 --> 00:29:40,039 Quito: BAHOJA. 353 00:29:40,169 --> 00:29:42,128 [Cora ri] UNA, QUITO. 354 00:29:42,258 --> 00:29:44,783 Quito: BAHOJA. 355 00:29:45,131 --> 00:29:48,656 - Gancho: BOM? - MMM... 356 00:29:48,787 --> 00:29:50,832 ÁGUA CLARA E FRIA. 357 00:29:50,919 --> 00:29:52,747 COMO UM FLUXO DE VOLTA PARA CASA. 358 00:29:55,315 --> 00:29:57,099 MENINO PARECE GOSTAR A ÁGUA TAMBÉM. 359 00:29:57,186 --> 00:30:00,059 SIM. 360 00:30:00,189 --> 00:30:01,625 ELE APRENDE COMO NADAR AINDA? 361 00:30:01,712 --> 00:30:03,062 NÃO. 362 00:30:03,192 --> 00:30:06,108 Sinto muito pelo WILSON. 363 00:30:06,239 --> 00:30:06,805 NÃO IMPORTA. 364 00:30:15,509 --> 00:30:18,468 O COZINHEIRO NA COZINHA DE WILSON Costumava ser SARGENTO DE MESS. 365 00:30:31,525 --> 00:30:34,006 COISA BOA NINGUÉM ESTÁ COM FOME. 366 00:30:34,093 --> 00:30:35,616 [risos] 367 00:30:51,850 --> 00:30:53,634 POR QUE VOCÊ NÃO ME PERGUNTA? 368 00:30:54,809 --> 00:30:56,202 PERGUNTAR O QUE? 369 00:30:58,117 --> 00:30:59,683 COMO ME SENTI QUANDO ELE COLOCOU AS MÃOS EM MIM. 370 00:30:59,814 --> 00:31:01,294 ERA COMO ALGUM OUTRO HOMEM? 371 00:31:01,424 --> 00:31:04,210 ISSO NÃO É NADA MEU NEGÓCIO. 372 00:31:04,340 --> 00:31:06,734 ISSO NÃO É VERDADE-- CADA HOMEM QUE OLHA PARA MIM FAZ ISSO SEU NEGÓCIO. 373 00:31:07,953 --> 00:31:09,693 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 374 00:31:09,824 --> 00:31:13,436 ELES NÃO PODEM EVITAR. 375 00:31:13,567 --> 00:31:16,787 ELES ODEIAM O ÍNDIO PELO QUE ELES PRÓPRIOS PODERIA TER FEITO, MAS... 376 00:31:18,877 --> 00:31:21,009 ELES ME ODEIAM AINDA MAIS. 377 00:31:21,140 --> 00:31:23,316 EU NÃO TE ODEIO. 378 00:31:23,446 --> 00:31:26,580 ESSA É A DIFERENÇA. 379 00:31:26,710 --> 00:31:28,712 É POR ISSO QUE POSSO FALO COM VOCÊ ASSIM. 380 00:31:28,843 --> 00:31:30,714 FALAR AJUDA. 381 00:31:35,328 --> 00:31:38,287 EU ME Acostumei A SER SUA QUADRA. 382 00:31:38,418 --> 00:31:40,376 FOI APENAS UM DE AS COISAS QUE TIVE QUE APRENDER 383 00:31:40,507 --> 00:31:42,726 E ACEITAR PARA SOBREVIVER. 384 00:31:45,425 --> 00:31:47,993 MAS SÓ AGORA, LÁ EM BAIXO NA ÁGUA FRIA E CLARA... 385 00:31:50,909 --> 00:31:52,780 OBSERVANDO MEU FILHO, OUVINDO ELE RI... 386 00:31:56,349 --> 00:32:00,527 ESSE MOMENTO VALE A PENA TODOS ESSES ANOS. 387 00:32:08,230 --> 00:32:11,668 VOCÊ PODE ENTENDER QUER TANTO VIVER? 388 00:32:11,799 --> 00:32:14,149 ACHO QUE TENHO UM BOM MOTIVO PARA ENTENDER MUITO BEM, SRA. 389 00:32:24,812 --> 00:32:26,901 VENHA. 390 00:32:27,032 --> 00:32:28,381 HACO! 391 00:32:41,263 --> 00:32:42,047 NÃO SE CORTE. 392 00:32:42,177 --> 00:32:44,049 ACORDE! 393 00:32:56,235 --> 00:32:58,802 HAVIA UMA VEZ EU QUERIA VIVER MUITO, 394 00:32:58,933 --> 00:33:01,022 EU ME VIREI EM UM CÃO. 395 00:33:01,153 --> 00:33:02,023 DURANTE UM MÊS INTEIRO EU ERA UM CÃO. 396 00:33:05,505 --> 00:33:07,724 VOCÊ JÁ OUVIU DE ANDERSONVILLE? 397 00:33:10,031 --> 00:33:12,773 OS REBS CHAMADOS UM CAMPO DE PRISÃO. 398 00:33:12,903 --> 00:33:16,646 O PRÓPRIO DIABO NÃO PODERIA TER PENSADO UM INFERNO PIOR. 399 00:33:16,777 --> 00:33:20,911 AO REDOR, HOMENS MORRENDO DE ESCORVITO E DISENTERIA. 400 00:33:20,999 --> 00:33:24,350 PARMÃO E BACON DOENTE TUDO QUE HAVIA PARA COMER, E NUNCA É SUFICIENTE DISSO. 401 00:33:24,480 --> 00:33:26,830 TUDO PÚTRIDO, 402 00:33:26,961 --> 00:33:27,744 DENTRO E FORA. 403 00:33:31,313 --> 00:33:34,795 OLHA, TALVEZ VOCÊ NÃO QUER PARA OUVIR MAIS DISSO. 404 00:33:34,882 --> 00:33:36,666 VOCÊ DISSE QUE FALAR AJUDA. 405 00:33:40,235 --> 00:33:43,282 HAVIA UM HOMEM MORRE DE FEBRE PULMÃO, SÓ ESPERANDO MORRER. 406 00:33:43,412 --> 00:33:45,458 FORA DE SUA CABEÇA NA MAIORIA DO TEMPO. 407 00:33:45,545 --> 00:33:47,503 ELE ACONTECEU PARA AMAR CÃES, 408 00:33:47,634 --> 00:33:48,504 E EU ENCONTREI SE EU LATISSE UMA OU DUAS VEZES, 409 00:33:48,635 --> 00:33:51,899 ELE ME DAR ALGUMAS DE SUAS RAÇÕES. 410 00:33:51,986 --> 00:33:54,336 FOI ASSIM QUE COMEÇOU. 411 00:33:54,467 --> 00:33:58,340 ENTÃO EU ACORDAVA NO PLANEJAMENTO DA MANHÃ SOBRE SER UM CÃO. 412 00:33:58,471 --> 00:34:02,127 EU ATÉ CAI NAS MÃOS E JOELHOS PARA FAZER UM BOM SHOW. 413 00:34:02,214 --> 00:34:03,824 DURANTE UM MÊS INTEIRO EU ERA UM CÃO. 414 00:34:06,957 --> 00:34:09,351 POBRE MORREU PENSEI QUE EU ERA UM. 415 00:34:09,482 --> 00:34:11,440 MAS EU VIVI. 416 00:34:11,571 --> 00:34:14,835 TUDO DEPENDE DA DIFICULDADE VOCÊ QUER VIVER, EU ACHO. 417 00:34:17,229 --> 00:34:18,012 NÓS MELHORAMOS MOVIMENTE-SE, SENHORA. 418 00:34:18,143 --> 00:34:19,796 QUITO. 419 00:34:49,478 --> 00:34:52,829 AGORA VÁ VOANDO! DEIXE-ME VER SEUS SALTOS! 420 00:34:52,960 --> 00:34:54,222 ROO-RAH! 421 00:34:57,921 --> 00:34:58,835 [chicote estalando] 422 00:35:05,320 --> 00:35:09,368 NOITE, SENHORA. E VOCÊ, GERAL. 423 00:35:09,498 --> 00:35:11,021 NOITE. 424 00:35:13,633 --> 00:35:14,460 VOCÊ TAMBÉM, BUB. 425 00:35:18,899 --> 00:35:21,162 DESCULPE DESAPONTAR VOCÊ, SR. VERDADE, 426 00:35:21,293 --> 00:35:21,945 MAS VOCÊ TEM O PRAZER DA MINHA EMPRESA DE NOVO! 427 00:35:30,563 --> 00:35:33,087 EXISTE ALGUM TÓPICO DE CONVERSA GENTE 428 00:35:33,218 --> 00:35:34,610 VOCÊS PESSOAIS GOSTA DE SE PREOCUPAR? 429 00:35:34,741 --> 00:35:36,743 NÃO. 430 00:35:40,964 --> 00:35:42,705 TALVEZ VOCÊ ME PERDOE. 431 00:35:42,792 --> 00:35:47,057 SÓ COLOQUEI ALGUNS DIAS DIFÍCEIS PARA UM WRANGLER SOLADO. 432 00:35:48,624 --> 00:35:49,538 ME PEGUEI E VAMOS. 433 00:36:02,421 --> 00:36:05,075 SE EU COMEÇAR A DESLIZAR, GERAL, 434 00:36:05,206 --> 00:36:07,600 APENAS LEVANTE UM CASCO E ME DÁ UM EMPURRÃO, OK? 435 00:36:26,836 --> 00:36:29,535 [chicote estalando] 436 00:36:29,665 --> 00:36:32,625 RAA! RAA! 437 00:36:36,237 --> 00:36:37,847 Senhora... 438 00:36:37,934 --> 00:36:39,719 SIM? 439 00:36:39,849 --> 00:36:41,982 VOCÊ ESTAVA DIZENDO LÁ SOBRE O TIPO DE PENSAMENTOS 440 00:36:42,112 --> 00:36:43,026 OS HOMENS NÃO PODEM AJUDAR EM SUAS MENTES. 441 00:36:43,157 --> 00:36:45,464 SIM. 442 00:36:45,594 --> 00:36:47,814 É DIFERENTE QUANDO UM HOMEM É SEU MARIDO. 443 00:36:52,253 --> 00:36:53,863 VOCÊ ACHA QUE ESTOU COM MEDO PARA ENFRENTÁ-LO, NÃO É? 444 00:36:53,994 --> 00:36:56,301 NÃO. 445 00:36:56,388 --> 00:36:58,999 EU SÓ NÃO QUERO VOCÊ PARA SE PREOCUPAR COM ISSO. 446 00:36:59,086 --> 00:37:00,827 MEU MARIDO É BOM. ELE É GENTIL. 447 00:37:00,957 --> 00:37:02,394 TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ. 448 00:37:04,439 --> 00:37:07,834 NÓS FOMOS CASADOS NOVE ANOS. 449 00:37:07,964 --> 00:37:10,358 NUNCA TEMOS QUALQUER CRIANÇA. 450 00:37:10,489 --> 00:37:12,708 ISSO É MUITO RUIM. 451 00:37:12,839 --> 00:37:14,493 BEM... 452 00:37:14,623 --> 00:37:17,147 FRED SEMPRE DISSE EU ERA TUDO QUE ELE PRECISAVA. 453 00:37:21,326 --> 00:37:23,545 FRED SEMPRE QUIS UM MENINO. 454 00:37:24,416 --> 00:37:28,115 DEPOIS DE ELE SE USAR PARA A IDEIA, E-- 455 00:37:28,246 --> 00:37:31,684 E TUDO... 456 00:37:33,860 --> 00:37:34,948 ELE NÃO PODERÁ AJUDAR AMO QUITO. 457 00:37:38,212 --> 00:37:41,955 Então você vê, eu realmente não tenho QUALQUER COISA COM QUE SE PREOCUPAR. 458 00:37:42,085 --> 00:37:43,696 BEM, ENTÃO ESTÁ BEM. 459 00:37:55,360 --> 00:37:58,711 VOCÊ DEVE PERDER SUA FAMÍLIA MUITO. 460 00:37:59,712 --> 00:38:03,368 COMO VOCÊ PODE FICAR LONGE DELES TÃO TEMPO? 461 00:38:03,498 --> 00:38:06,501 SOLDADOS A ÚNICA COISA QUE SEI. 462 00:38:09,809 --> 00:38:12,464 DEVE SER MUITO SÓ PARA VOCÊ. 463 00:38:15,380 --> 00:38:18,774 ♪ AH, ÓTIMO E FORTE UM HOMEM ERA ELE ♪ 464 00:38:18,948 --> 00:38:21,821 ♪ E SEU CORAÇÃO DENTRO FOI GENTIL ♪ 465 00:38:21,908 --> 00:38:25,390 ♪ ELE PRETENDE DÁ-LOS PAZ E DESCANSO ♪ 466 00:38:25,564 --> 00:38:28,871 ♪ SEM CULPA ESTAVA NA MENTE DELE ♪ 467 00:38:28,958 --> 00:38:32,092 ♪ JUSTO E QUADRADO, GANCHO DE SOLDADO ♪ 468 00:38:32,266 --> 00:38:34,050 ♪ CONFORTO DEU, O QUE ELES LEVARAM ♪ 469 00:38:34,224 --> 00:38:38,098 ♪ E ELA SABIA ♪ 470 00:38:38,272 --> 00:38:41,710 ♪ ESTE AMIGO OS LEVARIA ♪ 471 00:38:41,884 --> 00:38:46,715 ♪ FAÇA-OS. ♪ 472 00:39:16,528 --> 00:39:18,312 VOCÊ ESTÁ SENTADO ASSIM A NOITE TODA? 473 00:39:21,054 --> 00:39:23,448 DEVE SER RÍGIDO COMO FERRO MARCANTE. 474 00:39:29,454 --> 00:39:32,370 - Bom dia, senhora. - MANHÃ. 475 00:39:51,389 --> 00:39:53,739 VOCÊ COM CERTEZA PODE VER O ÍNDIO TENHA ELE TUDO BEM. 476 00:39:55,567 --> 00:39:57,046 VOCÊ NÃO PODE EVITAR ISSO, VOCÊ PODE? 477 00:39:57,133 --> 00:39:59,179 NÃO, ELE NÃO PODE. 478 00:40:00,006 --> 00:40:02,922 OH-HO! 479 00:40:03,009 --> 00:40:04,314 QUITO! QUITO! 480 00:40:07,100 --> 00:40:09,624 PARECE QUE ELE NÃO GOSTA DE ME MUITO COMO ENFERMEIRA. 481 00:40:09,711 --> 00:40:12,932 PARECE QUE HÁ ALGUM TIPO DE CIDADE À FRENTE. 482 00:40:13,062 --> 00:40:14,629 AH, SÓ UMA ESTAÇÃO DE MUDANÇA, 483 00:40:14,716 --> 00:40:16,414 COM UMA IGREJA, UM TELÉGRAFO E UM PAR DE 'DOBES. 484 00:40:16,544 --> 00:40:20,026 ESSE É O FIM DA LINHA PARA MIM. 485 00:40:20,156 --> 00:40:21,070 ALGO AÍ PARA SEGURAR VOCÊ, COWBOY? 486 00:40:21,157 --> 00:40:24,683 Sim, RANCHO KINCAID. 487 00:40:24,813 --> 00:40:26,424 ESSE É O MAIOR SPREAD NESTAS PARTES AQUI. 488 00:40:28,687 --> 00:40:31,211 ELES DEVERIAM SER DESCASCANDO BRONCS AGORA. 489 00:40:31,341 --> 00:40:32,517 O capataz lá SABE QUE POSSO SENTAR UMA SELA, 490 00:40:32,647 --> 00:40:34,954 TUDO QUE TENHO FAZER É FALAR COM ELE PARA ME LEVAR. 491 00:40:43,092 --> 00:40:44,920 UAU! HOO-RAH. 492 00:40:45,051 --> 00:40:47,532 HAHA... 493 00:40:47,662 --> 00:40:49,534 NÃO ESTAVA ESPERANDO VOCÊ, SR. VERDADE. 494 00:40:49,664 --> 00:40:52,014 A EMPRESA FAZ VOCÊ CONDUZIR LIMPAR ATÉ TUSCON. 495 00:40:52,145 --> 00:40:54,495 - SIM, MÃO CURTA. - AH, VOCÊ DEVE ESTAR MUITO ESGOTADO. 496 00:40:54,626 --> 00:40:56,497 APENAS PEGANDO MINHA SEGUNDA RESPIRAÇÃO, JUNIUS. 497 00:40:56,628 --> 00:40:58,412 MAS É MELHOR MUDAR ESSES POBRES CAVALOS FRACOS. 498 00:40:58,499 --> 00:41:00,936 SIM. TENHO TRÊS PASSAGEIROS PARA VOCÊ. 499 00:41:01,023 --> 00:41:02,677 E HÁ MUITO QUARTO. 500 00:41:05,288 --> 00:41:07,334 UM DELES UPSHOT ESPANHOL SENHORAS E SUA NETA. 501 00:41:07,421 --> 00:41:09,249 A GALA TIPO DE REFINADO, 502 00:41:09,336 --> 00:41:10,380 Então eles desistiram DA ÚLTIMA ETAPA PARA DESCANSAR. 503 00:41:10,511 --> 00:41:13,688 E UM FAZENDEIRO, DESÇA DO FORTE APACHE. 504 00:41:13,819 --> 00:41:16,212 UM VAGÃO EMIGRANTE DEIXOU-O. 505 00:41:16,343 --> 00:41:17,910 - É MELHOR MUDAR OS CAVALOS, JUNIUS. - OK. 506 00:41:19,389 --> 00:41:22,262 VOCÊ PODE ME DEIXAR TER ESSA SELA, FILHO, 507 00:41:22,392 --> 00:41:23,959 A MENOS QUE VOCÊ TENHA O DINHEIRO PARA SUA TARIFA. 508 00:41:24,090 --> 00:41:25,570 BEM, ESTOU PRESO E VOCÊ SABE DISSO, SR. VERDADE. 509 00:41:25,700 --> 00:41:29,922 ALÉM DISSO, NEM SEMPRE PAGO QUANDO EU CHEGAR ALGUM DINHEIRO? 510 00:41:30,009 --> 00:41:32,533 NÃO POSSO OUVIR VOCÊ. ESTOU MAIS MORDO DO QUE UM PICA-PAU EM UMA TEMPESTADE DE GRAVIDEZ. 511 00:41:32,664 --> 00:41:35,144 ALÉM DISSO, A EMPRESA NA MINHA CAUDA POR ESTAR TÃO FÁCIL! 512 00:41:35,275 --> 00:41:36,885 AGORA VOCÊ ENTENDE ISSO, SEU VELHO BUZZARD, 513 00:41:37,016 --> 00:41:39,018 AGORA VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR AQUI NU SEM MINHA SELA! 514 00:41:39,148 --> 00:41:41,020 AH... ROO-RAH-ROO! 515 00:41:41,150 --> 00:41:42,412 Fique tranquilo, vaqueiro. 516 00:41:46,242 --> 00:41:47,940 ALGO NO ASSENTO AQUI. 517 00:41:50,246 --> 00:41:51,552 DEVE TER CAIR DO SEU BOLSO. 518 00:41:55,425 --> 00:41:58,864 Adivinhe-- Adivinhe VOCÊ ESTÁ APERTO SE MANCHA, HEIN? 519 00:41:58,994 --> 00:42:01,867 QUANDO EU ERA JOVEM SQUIRT COM MAIS ENERGIA DO QUE CÉREBROS. 520 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 BEM, A IDADE NÃO DÓI NÃO, GERAL. 521 00:42:05,131 --> 00:42:08,134 É ISSO QUE VOCÊ FOI FALANDO SOBRE, SR. VERDADE? 522 00:42:08,264 --> 00:42:09,744 ISSO É ALGO GOSTEI, FILHO. 523 00:42:22,496 --> 00:42:24,629 [relinchos de cavalo] 524 00:42:28,371 --> 00:42:29,372 ELE É LINDO. 525 00:42:29,503 --> 00:42:33,115 SIM, UM HOMEM LEVANTA UM FILHO ASSIM, 526 00:42:33,246 --> 00:42:34,769 ELE PODE ACREDITAR QUE JÁ ACABOU ALGO COM SUA VIDA. 527 00:42:34,900 --> 00:42:37,467 MAS VOCÊ TEM FILHOS. 528 00:42:37,598 --> 00:42:40,775 Ah, sim, mas SÃO MENINAS-- DOIS DELES. 529 00:42:40,906 --> 00:42:41,733 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE MENINOS. 530 00:42:44,083 --> 00:42:45,867 OH. 531 00:42:45,998 --> 00:42:46,825 VOCÊ TEM 15 MINUTOS ATÉ O CAFÉ DA MANHÃ, GENTE. 532 00:42:52,308 --> 00:42:56,008 Ei, que tipo de mulher E garoto, você chegou lá, SR. VERDADE? 533 00:42:56,095 --> 00:42:57,749 PASSAGEIROS. 534 00:42:57,836 --> 00:43:01,883 O VELHO AQUI VAI ESTEJA CERTO PARA ENTRAR SUAS VITAS. 535 00:43:02,014 --> 00:43:03,798 VELHO HOMEM? 536 00:43:20,815 --> 00:43:25,211 COM SUA PERMISSÃO, SENORA, POR FAVOR. 537 00:43:25,341 --> 00:43:27,169 ISSO É MUITO PESADO PARA UMA SENHORA COMO VOCÊ SER TOTIN'. 538 00:43:27,300 --> 00:43:28,997 GRACIAS. 539 00:43:29,128 --> 00:43:31,391 LA DAME, SABE AMERICANO, SENORITA? 540 00:43:31,521 --> 00:43:34,568 EU ENTENDO INGLÊS PERFEITAMENTE, JOVEM. 541 00:43:34,699 --> 00:43:38,224 AGORA SE EU PUDESSE SÓ FALE PERFEITO Nós nos daríamos muito bem. 542 00:43:38,354 --> 00:43:40,226 O NOME É TRAVERS, 543 00:43:40,313 --> 00:43:42,750 CHARLIE TRAVERS, JOVEM. 544 00:43:42,881 --> 00:43:43,925 SIM, SENHOR. APENAS ME SIGA. 545 00:43:58,940 --> 00:44:00,899 [chicote estalando] 546 00:44:06,905 --> 00:44:08,733 APENAS OLHE O QUE VOCÊ TEM LÁ FORA, SARGENTO. 547 00:44:11,170 --> 00:44:13,389 NADA. [risos] 548 00:44:13,476 --> 00:44:14,042 MUITO NADA, Hein? 549 00:44:14,173 --> 00:44:17,045 SEM FIM PARA ISSO. 550 00:44:17,176 --> 00:44:20,135 MAS ISSO É SÓ COMO COMEÇOU. 551 00:44:20,266 --> 00:44:23,356 EM NADA. 552 00:44:23,486 --> 00:44:26,664 SIM, SENHOR, TRILHEI MAIS MAIS DE 1.000 CABEÇAS DE GADO 553 00:44:26,794 --> 00:44:29,667 DO FORTE GRIFFIN ESCLARECIMENTO PARA CHEYENNE. 554 00:44:31,277 --> 00:44:35,716 AGORA, COMO CONSEGUI DESSES MUITOS LONGHORNS, VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO, HMM? 555 00:44:39,546 --> 00:44:42,505 PARTICIPEI DE UM JOGO DE POKER COM SALÁRIO DE UM MÊS NO MEU BOLSO 556 00:44:42,636 --> 00:44:45,247 E BLEFEI MEU CAMINHO EM UMA PILHA GRANDE O SUFICIENTE PARA AFOGAR UM CAVALO. 557 00:44:45,334 --> 00:44:47,510 [risos] 558 00:44:47,641 --> 00:44:49,121 Sim, eu deveria PARA FICAR SATISFEITO PARA PARAR AÍ, 559 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 VOCÊ ESTÁ PENSANDO, MAS AH, NÃO, 560 00:44:51,079 --> 00:44:52,733 ISSO É SÓ O COMEÇO. 561 00:44:52,864 --> 00:44:55,518 SIM, SENHOR, EU PEGUEI TODO ESSE DINHEIRO, 562 00:44:55,649 --> 00:44:57,869 E CADA CENTAVO DE CRÉDITO QUE EU PODERIA DISCUTIR, 563 00:44:57,999 --> 00:45:00,262 E EU ME COLOQUEI UM LOOK NA TRILHA. 564 00:45:00,393 --> 00:45:02,525 AH, ISSO NÃO É SEM MENTIRA. 565 00:45:02,656 --> 00:45:04,005 Sim, eu comprei MEU ESTOQUE EM UM... 566 00:45:04,092 --> 00:45:07,530 BEM BEM BEM-- 567 00:45:07,661 --> 00:45:09,228 O QUE ESTÁ COMENDO VOCÊ? 568 00:45:09,358 --> 00:45:10,751 PRECISO RECEBER ESTA MENSAGEM PARA OS RANCHERS. 569 00:45:10,882 --> 00:45:12,579 Acabei de chegar O TELÉGRAFO – NANCHEZ. 570 00:45:12,666 --> 00:45:14,755 SIM, E ELE? 571 00:45:14,842 --> 00:45:16,888 ALGUNS DE SEUS BRAVOS O QUEBRARAM FORA DO FORTE WHITNEY DUAS NOITES ATRÁS. 572 00:45:17,018 --> 00:45:18,585 Eles foram vistos pela última vez PERTO DE Lordsburg. 573 00:45:18,716 --> 00:45:20,282 AGORA NÃO HÁ COMO DIZER ONDE ELES ESTÃO. 574 00:45:22,850 --> 00:45:25,418 - ESTOU PEGANDO UM DE SEUS CAVALOS, AMIGO. - VOCÊ É O QUE?! 575 00:45:25,548 --> 00:45:28,029 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. DEIXAREI NA ESTAÇÃO QUINTAL EM SAN MIGUEL. 576 00:45:28,116 --> 00:45:29,988 AGORA VEJA AQUI! VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO! 577 00:45:30,118 --> 00:45:30,684 VOCÊ... 578 00:45:46,178 --> 00:45:48,615 [Trude gritando] 579 00:46:25,130 --> 00:46:27,872 [grita em Apache] 580 00:46:33,051 --> 00:46:33,834 [grunhidos] 581 00:47:04,647 --> 00:47:06,911 Trude: UAU! 582 00:47:07,041 --> 00:47:07,999 UAU... 583 00:47:11,567 --> 00:47:12,438 Ei, SARGENTO! 584 00:47:14,222 --> 00:47:17,922 PRECISO FALAR COM VOCÊ. 585 00:47:18,009 --> 00:47:18,879 - BEM? - AQUI. 586 00:47:26,800 --> 00:47:29,063 NANCHEZ FOI RETIRADO. ELE ESTÁ SOLTO COM ALGUNS DE SEUS DINHEIROS. 587 00:47:31,283 --> 00:47:32,762 EU SABIA TÍNHAMOS EMPRESA. 588 00:47:32,850 --> 00:47:34,939 EU NÃO SABIA ERA TÃO FANTÁSTICO. 589 00:47:35,069 --> 00:47:37,680 Adivinhe a primeira coisa VEM À SUA MENTE FOI RECEBENDO O PEQUENO DE VOLTA. 590 00:47:37,811 --> 00:47:39,857 OS ÍNDIOS SÃO ASSIM SOBRE SEUS FILHOS. 591 00:47:39,944 --> 00:47:41,684 OBRIGADO, VAQUEIRO. AGORA, É MELHOR ROLAR. 592 00:47:41,771 --> 00:47:43,034 Sim, é melhor. 593 00:47:43,164 --> 00:47:44,252 COM SU PERMISO, AMIGO. 594 00:47:44,383 --> 00:47:45,993 SE EU SABER O QUE QUERO DIZER. 595 00:47:46,124 --> 00:47:49,083 SIM. 596 00:47:49,214 --> 00:47:50,780 ALÉM DISSO, TE DEVO $ 2 que valem alguma coisa. 597 00:47:55,437 --> 00:47:58,049 TUDO BEM, SR. VERDADE, VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO DE BRAGGIN '. 598 00:47:58,179 --> 00:48:00,529 AGORA VAMOS Vejo você se inclinar para frente E REALMENTE SOQUE A BRISA. 599 00:48:00,660 --> 00:48:02,357 SÓ UM MINUTO, SOLDADO. VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER COMO EXECUTAR ESTA ESTÁGIO? 600 00:48:02,488 --> 00:48:04,055 NÃO EU... NANCHEZ. 601 00:48:04,185 --> 00:48:06,535 Trude: AH... 602 00:48:06,622 --> 00:48:08,929 BEM, VOCÊ TEM O HOMEM CERTO AQUI. 603 00:48:09,060 --> 00:48:10,670 VOCÊ APENAS DIZ A ELES PARA SENTAREM PORQUE NÃO É PROVÁVEL 604 00:48:10,800 --> 00:48:11,889 PARA TOCAR O CHÃO NOVAMENTE ATÉ CHEGAMOS A TUSCON. 605 00:48:14,239 --> 00:48:16,328 O QUE É ISSO SOBRE NANCHEZ? 606 00:48:16,458 --> 00:48:18,417 AGORA, OLHA AQUI... OLHA AQUI, VOCÊ ESTÁ O EXÉRCITO, 607 00:48:18,504 --> 00:48:21,681 VOCÊ TEM QUE FIGURAR ALGO PARA FAZER. 608 00:48:21,811 --> 00:48:23,596 ESTOU CARREGANDO CADA CENTAVO EU ENTREI NO MUNDO 609 00:48:23,726 --> 00:48:26,816 - AQUI EM ESTE CINTO DE DINHEIRO. - Gancho: CALE A BOCA. 610 00:48:26,947 --> 00:48:29,950 É SÓ CERTO DIZER-LHE A correção em que estamos. 611 00:48:30,081 --> 00:48:32,518 VOCÊ SABE TUDO SOBRE NANCHEZ, MAS A COISA QUE VOCÊ NÃO SABE 612 00:48:32,648 --> 00:48:34,955 É QUE TEMOS ALGO AQUI ELE QUER VOLTAR MAIS DO QUE QUALQUER COISA DO MUNDO. 613 00:48:35,086 --> 00:48:37,131 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 614 00:48:37,262 --> 00:48:39,568 O MENINO-- ELE É SEU FILHO. 615 00:48:42,702 --> 00:48:44,573 POR QUE ELES NÃO ATACADO ANTES, SARGENTO? 616 00:48:44,704 --> 00:48:46,836 Eles farão isso QUANDO É CONVENIENTE PARA ELES. 617 00:48:46,967 --> 00:48:49,404 SE ELES NÃO NOS SALTAREM ANTES DO ESCURO, 618 00:48:49,535 --> 00:48:52,407 TEMOS O RESTO DA NOITE PARA NOS APROXIMAR DE TUSCON COMO PODEMOS. 619 00:48:52,538 --> 00:48:54,932 SÃO SUPERSTITIOSOS SOBRE LUTAR DEPOIS O SOL SE PÔS. 620 00:48:55,062 --> 00:48:57,238 APENAS SEGURE FORTE. 621 00:48:57,369 --> 00:48:58,805 VAMOS COMEÇAR A NOS PREOCUPAR QUANDO CONTA. 622 00:49:04,202 --> 00:49:06,900 DENTRO, VAQUEIRO, E MANTENHA OS OLHOS ABERTOS. 623 00:49:07,031 --> 00:49:08,554 CLARO. 624 00:49:08,684 --> 00:49:10,599 Gancho: TUDO BEM, SR. VERDADE! 625 00:49:14,821 --> 00:49:17,041 TENHO QUE CRUZAR! TENHO QUE SAIR DESTE CANYON! 626 00:49:17,215 --> 00:49:18,433 ♪ AH, ELE GRITOU "ROO-RAH-ROO" ♪ 627 00:49:18,607 --> 00:49:21,915 ♪ ENQUANTO ELE DIRIGIA O PALCO ATRAVÉS ♪ 628 00:49:22,089 --> 00:49:24,613 ♪ MAS O ÍNDIO SEGUI TAMBÉM ♪ 629 00:49:24,787 --> 00:49:27,442 ♪ E DENTRO DO TREINADOR ELES SABEM ♪ 630 00:49:27,529 --> 00:49:31,969 ♪ PERIGO MORTAL. ♪ 631 00:49:32,056 --> 00:49:33,840 [mulher grita] 632 00:49:33,971 --> 00:49:35,189 [cavalo relincha] 633 00:49:41,717 --> 00:49:43,458 ISSO É UM MENINO. 634 00:49:45,156 --> 00:49:46,766 TODOS EM UMA PEÇA? 635 00:49:46,896 --> 00:49:48,333 EU ACHO QUE ASSIM, SARGENTO. 636 00:49:56,645 --> 00:49:58,473 AGUARDE, QUITO. 637 00:50:03,870 --> 00:50:06,438 Trude: ALGUÉM SEGURA ESTES CAVALOS JUGHEADED TOLOS E gentilmente para baixo. 638 00:50:06,568 --> 00:50:09,702 YEAH, YEAH. TRAVERS, DÊ-ME UMA MÃO, VAI? 639 00:50:11,225 --> 00:50:12,879 FÁCIL, MENINO, FÁCIL. 640 00:50:14,446 --> 00:50:17,014 COMO PARECE, SR. VERDADE? 641 00:50:17,144 --> 00:50:19,625 CHAVE CORTADA, REI DOBRADO. 642 00:50:19,755 --> 00:50:21,409 PODE SER REPARADO? 643 00:50:21,540 --> 00:50:22,845 TUDO QUE POSSO FAZER É TENTAR. 644 00:50:22,976 --> 00:50:25,370 BATENDO NISSO OU CONSERTE OU BUSQUE-O COMPLETO. 645 00:50:25,500 --> 00:50:26,806 OLHAR! 646 00:50:38,122 --> 00:50:38,774 ELE QUER UMA PARLEY. 647 00:51:34,917 --> 00:51:36,310 NÃO-T-DAN-A. 648 00:51:57,157 --> 00:51:59,899 TUDO BEM, QUAL FOI A PROPOSTA? 649 00:51:59,986 --> 00:52:02,249 POR QUE VOCÊ DESLIGAR? 650 00:52:02,336 --> 00:52:05,122 NANCHEZ DIZ QUE VAI DEIXE-NOS IR SE EU QUISER VIRE O MENINO. 651 00:52:07,298 --> 00:52:09,169 Qual é o problema COM ISSO? 652 00:52:09,300 --> 00:52:12,129 MINHAS ORDENS SÃO PARA ENTREGAR 653 00:52:12,259 --> 00:52:13,782 SRA. SUTLIFF E O MENINO PARA SEU MARIDO. 654 00:52:16,263 --> 00:52:18,396 ESSA CRIANÇA É MAIS... 655 00:52:18,483 --> 00:52:20,006 ÍNDIO DO QUE BRANCO. 656 00:52:20,137 --> 00:52:23,792 NÃO VAI DOER NENHUMA ESTAR COM SUA PRÓPRIA TIPO. 657 00:52:23,923 --> 00:52:26,012 OLHE... 658 00:52:26,143 --> 00:52:28,493 PELA PRIMEIRA VEZ, 659 00:52:28,580 --> 00:52:31,496 TENHO DINHEIRO SUFICIENTE PARA FAZER ALGO DA MINHA VIDA. 660 00:52:31,626 --> 00:52:32,845 VOCÊ ACHA QUE EU VOU CHUCK ISSO TUDO APENAS CONTA DELE? 661 00:52:41,245 --> 00:52:45,162 E VOCÊ, VAQUEIRO? 662 00:52:45,249 --> 00:52:47,773 VOCÊ VIU METADE DAS COISAS QUER VER, Hmm? 663 00:52:47,903 --> 00:52:50,123 VOCÊ ESTEVE COM TODAS AS MULHERES BONITAS VOCÊ JÁ SONHOU? 664 00:52:50,254 --> 00:52:52,865 YOU READY TO DIE? 665 00:52:55,998 --> 00:52:58,262 POSSO ME LEMBRAR DE ALGUMAS MANHÃS QUANDO NÃO PARECE UMA IDEIA TÃO RUIM. 666 00:52:58,349 --> 00:53:01,961 VOCÊ, SRA. SANDOVAL... 667 00:53:02,091 --> 00:53:04,137 NÃO É SEU NETA 668 00:53:04,268 --> 00:53:07,009 VALE MAIS DO QUE ALGUMA CRIANÇA MÉDIA? 669 00:53:07,140 --> 00:53:09,142 EU AMO MINHA NETA, 670 00:53:09,273 --> 00:53:13,364 SE ISSO FOR O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 671 00:53:13,494 --> 00:53:15,801 SUA AVÓ... 672 00:53:15,931 --> 00:53:18,934 TE LEVANTOU NUM CONVENTO EM SANTA FÉ 673 00:53:19,065 --> 00:53:20,893 PARA FAZER VOCÊ EM UMA BELA SENHORA. 674 00:53:21,023 --> 00:53:22,895 E AGORA ELA ESTÁ TE LEVANDO DE VOLTA CASAR COM UM HOMEM RICO. 675 00:53:22,982 --> 00:53:25,811 TUDO ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ EM UMA BANDEJA DE PRATA. 676 00:53:25,941 --> 00:53:28,248 VOCÊ VAI PERDER TUDO ISSO PORQUE ELANÃO SABE O QUE ELA VAI FAZER? 677 00:53:28,335 --> 00:53:32,209 PARE. DEIXE-A EM SOZINHA. 678 00:53:32,339 --> 00:53:34,602 Gancho: É MELHOR CHEGARMOS UM INCÊNDIO COMEÇOU. 679 00:53:34,689 --> 00:53:37,126 ESTÁ FRIO AQUI DEPOIS DO SOL SE PÔR. 680 00:53:44,351 --> 00:53:48,312 [homem assobiando melodia] 681 00:53:48,442 --> 00:53:50,879 [ferramentas tocando] 682 00:53:58,060 --> 00:53:59,236 [o assobio continua] 683 00:54:09,985 --> 00:54:10,769 [assobio para] 684 00:54:14,207 --> 00:54:17,123 NÃO EXISTE ALGO QUE POSSO FAZER? 685 00:54:17,210 --> 00:54:18,951 TALVEZ SEGURE A LANTERNA. 686 00:54:19,038 --> 00:54:20,648 VOCÊ DEVE ESTAR CANSADO. 687 00:54:20,779 --> 00:54:22,302 NÃO ESTOU CANSADO. 688 00:54:22,433 --> 00:54:25,349 TALVEZ SE FOSSEMOS PARA FALAR UM POUCO, 689 00:54:25,479 --> 00:54:27,699 VOCÊ NÃO SERIA TÃO SKITTERY. 690 00:54:30,005 --> 00:54:30,876 OLÁ, TRAVERS... 691 00:54:32,486 --> 00:54:33,531 TRAVERS, EU ESTARIA MUITO OBRIGADO 692 00:54:33,661 --> 00:54:35,750 SE VOCÊ SEGURAR ESTA LANTERNA PARA UM FEITIÇO. 693 00:54:43,062 --> 00:54:45,717 OBRIGADO. 694 00:54:51,679 --> 00:54:54,291 [o assobio continua] 695 00:55:07,478 --> 00:55:10,350 VOCÊ SABE ESSA MÚSICA EU ESTAVA ASSOBIANDO? 696 00:55:10,481 --> 00:55:13,614 É TUDO SOBRE UMA MENINA Chamada Consuelita, 697 00:55:13,701 --> 00:55:16,965 E UM CARA QUE É SEDE DE ALGO FEROZ 698 00:55:17,096 --> 00:55:18,402 POR UM POUCO GOLE DE VINHO. 699 00:55:18,532 --> 00:55:19,533 ELA NEM TEM TENHO UM VIDRO, 700 00:55:19,620 --> 00:55:22,667 OU QUALQUER COISA EM QUE DERRAMÁ-LO. 701 00:55:29,238 --> 00:55:30,849 VOCÊ SABE. 702 00:55:33,591 --> 00:55:34,374 E ENTÃO ELA DIZ: 703 00:55:34,505 --> 00:55:37,856 "Infelizmente, o que DEVO FAZER? 704 00:55:38,247 --> 00:55:41,033 PARA SACIAR SUA SEDE, 705 00:55:41,163 --> 00:55:44,819 NÃO TENHO NADA PARA OFERECER MAS MEUS LÁBIOS." 706 00:55:44,950 --> 00:55:46,255 VOCÊ NÃO... 707 00:55:46,386 --> 00:55:49,955 PEGUE ISSO EM NENHUM CONVENTO. 708 00:55:50,085 --> 00:55:53,480 É UMA CANÇÃO ANTIGA EM ESPANHOL. 709 00:55:53,611 --> 00:55:56,527 ESPANHOL, ELES TÃO... 710 00:55:57,963 --> 00:56:00,313 COLOQUE MUITA LOJA NAS COISAS ESTÃO BOAS E VELHOS, NÃO É? 711 00:56:00,444 --> 00:56:01,619 QUERO DIZER... 712 00:56:03,490 --> 00:56:05,579 SÃO TERRÍVEIS ESTABELEÇA SEUS CAMINHOS. 713 00:56:05,710 --> 00:56:08,713 CURTA ESTA IDEIA AQUI 714 00:56:08,843 --> 00:56:10,976 DE ESCONDER UMA MENINA E ENTÃO CASAR COM ELA 715 00:56:11,106 --> 00:56:13,544 PARA ALGUM CARA ELA MAL SABE. 716 00:56:13,674 --> 00:56:16,851 MINHA AVÓ VAI RECEBA-O E DIGA: 717 00:56:16,982 --> 00:56:17,896 "AQUI ESTÁ ELA QUEM VOCÊ FOI PROMETIDO." 718 00:56:21,378 --> 00:56:23,684 A IDEIA DELES NÃO VALEU MUITO MESMO QUANDO ERA NOVO. 719 00:56:33,085 --> 00:56:34,347 [coiote uiva] 720 00:56:38,699 --> 00:56:40,788 ELE NUNCA VAI CHEGAR ESSE KINGPIN FIXOU 721 00:56:40,875 --> 00:56:42,964 A TEMPO DE NOS FAZER QUALQUER BOM. 722 00:56:43,095 --> 00:56:46,098 E ELES SABEM ISSO TAMBÉM. 723 00:56:46,228 --> 00:56:49,101 NÃO SÃO COIOTES ESTAMOS OUVINDO. 724 00:56:49,231 --> 00:56:52,060 ESSE É NANCHEZ E SEUS DINHEIROS DIVERTINDO-SE, 725 00:56:52,191 --> 00:56:53,671 SÓ ESPERANDO PELA LUZ DO DIA PARA NOS FAZER DESEJAR-- 726 00:56:53,801 --> 00:56:54,976 SEGURE. 727 00:56:56,543 --> 00:56:59,764 [ clangor distante ] 728 00:57:02,027 --> 00:57:03,985 ALÇAS... 729 00:57:04,116 --> 00:57:05,465 ELES SÃO VAMOS FORA. 730 00:57:09,513 --> 00:57:11,645 SARGENTO... 731 00:57:11,732 --> 00:57:13,995 VOCÊ PRECISA FAÇA ALGO. 732 00:57:14,126 --> 00:57:16,476 VÁ PARA ALGUM LUGAR E SENTA-SE. 733 00:57:16,607 --> 00:57:18,478 FALE COM ELA. FAÇA ELA ENTENDER O QUE ELA ESTÁ FAZENDO. 734 00:57:18,609 --> 00:57:19,784 EU DISSE, SENTA-SE! 735 00:57:23,309 --> 00:57:25,659 [o barulho continua] 736 00:57:30,447 --> 00:57:31,273 [homem grita à distância] 737 00:57:37,279 --> 00:57:40,805 [ piar da coruja ] 738 00:57:46,114 --> 00:57:48,508 FÁCIL, VAQUEIRO, FÁCIL! 739 00:57:51,119 --> 00:57:51,990 DESLIGUE! 740 00:57:55,297 --> 00:57:56,690 NÃO TÃO BOM, SR. VERDADE. 741 00:57:56,821 --> 00:58:00,346 Trude: BEM, SÓ VOU TENHO QUE CONTINUAR TENTANDO. 742 00:58:00,433 --> 00:58:02,566 ESPERO NÃO ESQUECER DE MATERIAL DE CUSSÃO DO BOM LIVRO! 743 00:58:08,789 --> 00:58:10,095 [ piar da coruja ] 744 00:58:10,225 --> 00:58:12,924 GANHEI US$ 15.000. 745 00:58:15,535 --> 00:58:17,363 CINTO DE DINHEIRO AQUI. 746 00:58:17,450 --> 00:58:20,192 VOCÊ PODE TER METADE DELE. 747 00:58:20,322 --> 00:58:22,237 DEIXE-ME EM SOZINHA. 748 00:58:22,368 --> 00:58:25,327 VOCÊ TEM UM MARIDO ESPERO POR VOCÊ. 749 00:58:25,414 --> 00:58:27,242 PENSE NO QUE VOCÊ E ELE PODERIAM FAZER COM TODO ESSE DINHEIRO. 750 00:58:27,373 --> 00:58:29,114 VÁ EMBORA. 751 00:58:29,244 --> 00:58:31,769 BEM, VOCÊ SERÁ PREPARADO PARA A VIDA. 752 00:58:31,899 --> 00:58:33,814 VAI ATÉ FAZER ELE ESQUEÇA QUE VOCÊ JÁ DESENVOLVEU O FILHO DE NANCHEZ. 753 00:58:36,513 --> 00:58:38,689 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER 754 00:58:38,776 --> 00:58:41,605 É CONTAR AO SARGENTO VOCÊ QUER DAR AO MENINO DE VOLTA PARA SEU PAI. 755 00:58:41,735 --> 00:58:43,998 VOCÊ ACHA QUE EU FARIA ISSO POR DINHEIRO? 756 00:58:45,434 --> 00:58:47,480 EU TE DAREI TUDO ISSO. 757 00:58:47,611 --> 00:58:50,483 APENAS DEIXE-ME MANTER UM CASAL DE MIL. 758 00:58:51,876 --> 00:58:52,964 O QUE MAIS VOCÊ QUER? 759 00:58:53,094 --> 00:58:54,269 EU NÃO QUERO SEU DINHEIRO! 760 00:58:54,356 --> 00:58:56,358 EU NÃO QUERO NADA DE QUALQUER NINGUÉM! 761 00:58:56,489 --> 00:58:58,099 NÃO ME SIGA! 762 00:58:58,230 --> 00:58:59,013 SÓ NÃO ME SIGA! 763 00:59:08,022 --> 00:59:09,502 Gancho: SRA. SUTLIFF! 764 00:59:14,899 --> 00:59:16,422 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? 765 00:59:16,553 --> 00:59:18,685 NÃO SEI. EU NÃO LIGO. Vou correr até cair. 766 00:59:18,772 --> 00:59:22,863 SE NANCHEZ ME ENCONTRAR, ELE TERÁ QUE ME MATAR ANTES QUE ELE LEVA MEU FILHO! 767 00:59:22,994 --> 00:59:23,864 SE VOCÊ CORRER, SERÁ POR VOCÊ MESMO. 768 00:59:26,606 --> 00:59:27,955 VOCÊ ESTÁ VINDO COMIGO, MENINO. 769 00:59:28,086 --> 00:59:30,175 QUITO. HAKO. 770 00:59:58,290 --> 01:00:00,684 OUTRA PALEIA. 771 01:00:00,814 --> 01:00:03,164 PARECE QUE ELE FEZ ALGUMAS PENSAMENTOS NA NOITE PASSADA TAMBÉM. 772 01:00:08,953 --> 01:00:10,911 SR. TRAVERS, VOLTE AQUI! 773 01:00:25,143 --> 01:00:28,233 NANCHEZ, VOCÊ E EU PRECISAMOS CONVERSAR. 774 01:00:28,363 --> 01:00:30,017 OUÇA... 775 01:00:30,148 --> 01:00:31,628 NÃO OUÇA PARA ESSES OUTROS. 776 01:00:31,715 --> 01:00:33,630 APENAS ME OUÇA, NANCHEZ. 777 01:00:33,760 --> 01:00:34,935 Eu me levantei CONTRA O GANCHO. 778 01:00:37,503 --> 01:00:39,810 SIM... 779 01:00:39,897 --> 01:00:42,290 EU DISSE ISSO PARA ELE A criança pertencia a você. 780 01:00:42,421 --> 01:00:44,423 EU ESTAVA DO SEU LADO. 781 01:00:44,553 --> 01:00:46,686 ISSO É A VERDADE DO SENHOR. 782 01:00:48,253 --> 01:00:50,429 OLHE... OLHE AQUI. 783 01:00:50,559 --> 01:00:51,735 OLHE AQUI. 784 01:00:54,041 --> 01:00:56,174 DINHEIRO. 785 01:00:56,304 --> 01:00:58,393 ISSO É DINHEIRO. DINERO. 786 01:00:58,524 --> 01:01:00,613 $ 15.000. 787 01:01:00,700 --> 01:01:01,875 SIM... 788 01:01:02,006 --> 01:01:02,920 É SEU. 789 01:01:03,050 --> 01:01:05,879 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É DEIXE-NOS IR. 790 01:01:06,010 --> 01:01:07,838 HUH? [risos] 791 01:01:07,968 --> 01:01:10,710 VOCÊ-- VOCÊ PODE COMPRAR ARMAS, 792 01:01:10,841 --> 01:01:12,625 MUNIÇÃO... 793 01:01:15,236 --> 01:01:17,935 VOCÊ PODE COMPRAR TODO O UÍSQUE QUE VOCÊ PODE BEBER. 794 01:01:18,065 --> 01:01:19,588 OLHE-- 795 01:01:21,286 --> 01:01:21,982 - VOCÊ NÃO ESTÁ... - [rifle de galos] 796 01:01:22,113 --> 01:01:24,463 NÃO... 797 01:01:24,593 --> 01:01:26,770 NÃO NÃO, NÃO FAÇA ISSO. 798 01:01:26,900 --> 01:01:28,597 NÃO. 799 01:01:31,688 --> 01:01:32,993 NÃO ME MATE. 800 01:01:34,865 --> 01:01:35,822 NÃO, NÃO ME MATE. 801 01:02:00,586 --> 01:02:02,414 Atire nessa coisa, cowboy, E VOCÊ TERÁ ESSE DINHEIRO ENXAMORANDO POR TODOS NÓS. 802 01:02:02,544 --> 01:02:04,721 VOCÊ ACHA QUE UMA PARLEY VAI MUDAR ISSO? 803 01:02:07,158 --> 01:02:08,812 DESCER. 804 01:02:13,599 --> 01:02:15,383 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 805 01:02:15,514 --> 01:02:16,123 LEVE-O NA ROCHA. ESTAREI COM VOCÊ. 806 01:02:16,254 --> 01:02:18,691 NÃO! NÃO! 807 01:02:19,823 --> 01:02:20,911 NÃO! 808 01:02:20,998 --> 01:02:22,042 -QUITO! - VERDADE! 809 01:02:22,173 --> 01:02:25,611 [grunhindo] 810 01:02:38,015 --> 01:02:40,060 COLOQUE SUA ARMA PARA A CABEÇA DO MENINO. 811 01:02:40,147 --> 01:02:42,715 FAZER O QUE? 812 01:02:42,846 --> 01:02:44,499 QUANDO DEIXO MEU BRAÇO DIREITO, PUXE O GATILHO. 813 01:02:45,413 --> 01:02:47,894 TALVEZ ISSO SEJA SUA GUERRA, SOLDADO, 814 01:02:48,025 --> 01:02:50,027 MAS EU NÃO ACONTECEU ESTAR NO EXÉRCITO. 815 01:02:50,157 --> 01:02:53,073 EU SEI QUE ESTOU PERGUNTANDO MUITOS DE VOCÊS, MAS FAÇA O QUE EU DIGO. 816 01:02:54,596 --> 01:02:57,686 [Cora grunhindo] 817 01:03:08,001 --> 01:03:10,090 ♪ O SOLDADO CAMINHOU PARA CONHECER O CHEFE ♪ 818 01:03:10,264 --> 01:03:13,528 ♪ COM FIRME E PASSO CONSTANTE ♪ 819 01:03:13,702 --> 01:03:15,835 ♪ AO LADO DO TREINADOR ELES ASSISTIRAM A CENA ♪ 820 01:03:15,922 --> 01:03:18,446 ♪ MARAVILHOSA E MEDO OU PADRO ♪ 821 01:03:18,620 --> 01:03:21,319 ♪ VIDA OU MORTE, O QUE SERIA? ♪ 822 01:03:21,493 --> 01:03:24,539 ♪ DEVOLVER A CRIANÇA E LIBERTE-OS ♪ 823 01:03:24,670 --> 01:03:28,979 - ♪ OU DESAFIE O DECRETO DO CHEFE ♪ - NÃO! 824 01:03:29,066 --> 01:03:31,329 ♪ PODERIA HAVER OUTRA CHAVE ♪ 825 01:03:31,503 --> 01:03:34,332 ♪ PARA O DILEMA? ♪ 826 01:03:41,861 --> 01:03:44,429 ♪ REI SALOMÃO SOZINHO PODERIA RESOLVER ♪ 827 01:03:44,603 --> 01:03:47,301 ♪ ESTE PROBLEMA, AH, TÃO GRIM ♪ 828 01:03:47,475 --> 01:03:49,782 ♪ CADA PAIS TINHA UM DIREITO NATURAL ♪ 829 01:03:49,956 --> 01:03:51,523 ♪ NEGAR FOI UM PECADO ♪ 830 01:03:51,697 --> 01:03:54,395 ♪ O DEVER DO SOLDADO, ERA CLARO ♪ 831 01:03:54,482 --> 01:03:58,965 ♪ E ENTÃO ELE PERSEGUIU UM JOGO DESESPERADO ♪ 832 01:03:59,139 --> 01:04:01,446 ♪ SERIA O CHEFE DESISTIR DE SUA REIVINDICAÇÃO? ♪ 833 01:04:01,620 --> 01:04:05,406 ♪ OU COLOQUE UMA BALA ATRAVÉS DO CÉREBRO ♪ 834 01:04:05,580 --> 01:04:07,408 ♪ DE SEU FILHO? ♪ 835 01:04:07,539 --> 01:04:10,847 MEU POVO TEM Há muito tempo te liguei "FACE DE PEDRA." 836 01:04:14,285 --> 01:04:17,505 Eles estavam errados. 837 01:04:17,592 --> 01:04:19,333 SEU NOME DEVE SER "CORAÇÃO DE PEDRA." 838 01:04:19,420 --> 01:04:22,989 EU FAÇO O QUE DEVE SER FEITO. 839 01:04:23,120 --> 01:04:25,513 VOCÊ É MAIS INDIANO DO QUE VOCÊ SABE. 840 01:04:25,644 --> 01:04:29,300 EU ME ENSINEI PENSAR COMO MEU INIMIGO. 841 01:04:29,430 --> 01:04:33,260 SOU FAMILIAR COM SUA MENTE. 842 01:04:33,391 --> 01:04:36,611 VOCÊ NÃO VAI DEIXAR O SANGUE DO MEU FILHO DEIXE VOCÊ MACIO. 843 01:04:36,742 --> 01:04:37,874 VOCÊ ME DEIXA SEM ESCOLHA. 844 01:04:44,358 --> 01:04:47,361 E VOCÊ ACHA QUE TEM ME DEIXOU SEM ESCOLHA. 845 01:04:47,492 --> 01:04:51,148 TALVEZ VOCÊ SEJA MAIS BRANCO DO QUE VOCÊ SABE. 846 01:04:51,278 --> 01:04:53,759 VOCÊ AMA MUITO SEU FILHO PARA VÊ-LO MORTO. 847 01:04:58,285 --> 01:05:01,506 COM SEU POVO, ELE SERIA COMO UM MORCEGO-- 848 01:05:01,593 --> 01:05:03,551 NEM UM PÁSSARO NEM UM RATO, 849 01:05:03,638 --> 01:05:05,292 UMA COISA DE DESGRAÇA! 850 01:05:05,423 --> 01:05:07,904 DEIXE-O IR COM SUA MÃE, 851 01:05:08,034 --> 01:05:11,820 E EU PROMETO ELE TERÁ UMA CHANCE CAMINHAR COM ORGULHO E HONRA. 852 01:05:11,951 --> 01:05:14,649 VOCÊ NÃO PODE FALAR PARA SEU POVO. 853 01:05:14,780 --> 01:05:16,521 VOCÊ NÃO PODE FICAR CONTRA ELES. 854 01:05:16,608 --> 01:05:19,176 SEU COMPROMISSO NÃO VALE A PENA. 855 01:05:19,306 --> 01:05:21,091 PELO MENOS O MENINO VIVERÁ. 856 01:05:27,401 --> 01:05:30,535 EU NÃO ESCOLHO TANTA VIDA PARA MEU FILHO. 857 01:05:30,665 --> 01:05:32,885 ENTÃO EU TENHO NÃO HÁ MAIS A DIZER. 858 01:05:43,026 --> 01:05:45,767 ESPERE. 859 01:05:50,294 --> 01:05:53,384 TALVEZ NOSSA CONVERSA NÃO CAIU PARA O CHÃO. 860 01:05:53,514 --> 01:05:56,126 EU NÃO ACEITO SEU COMPROMISSO, 861 01:05:56,256 --> 01:05:58,650 MAS HOJE VOCÊ LANÇA SUA SOMBRA SOBRE MIM 862 01:05:58,780 --> 01:06:00,478 E DEVO DEIXAR VOCÊ IR. 863 01:06:00,565 --> 01:06:04,961 O SOL DE AMANHÃ PODE FAZER MINHA SOMBRA MAIS. 864 01:06:05,091 --> 01:06:07,702 VOCÊ VAI SE LEMBRAR DISSO. 865 01:06:07,833 --> 01:06:11,010 VOCÊ TERÁ ISSO EM SEUS PENSAMENTOS, DIA APÓS DIA. 866 01:06:37,210 --> 01:06:40,997 [grita] 867 01:06:41,127 --> 01:06:42,694 [Índios gritando] 868 01:06:56,316 --> 01:06:59,754 SARGENTO... 869 01:06:59,885 --> 01:07:02,018 VOCÊ ME FARIA O BEM PARA RESPONDER A UMA PERGUNTA? 870 01:07:02,105 --> 01:07:04,759 SE EU PUDER. 871 01:07:04,890 --> 01:07:07,066 AGORA QUE ESTAMOS TUDO SEGURO, 872 01:07:07,197 --> 01:07:09,155 PODE PARECER UMA IMPERTINÊNCIA. 873 01:07:09,286 --> 01:07:10,852 SIM, SENHORA. 874 01:07:10,983 --> 01:07:14,378 VOCÊ TERIA ENCOMENDADO O MENINO MATOU? 875 01:07:16,293 --> 01:07:19,426 SIM, SE EU TIVER. 876 01:07:23,300 --> 01:07:25,171 ENTÃO VOCÊ ACREDITA UM TEM SEU DEVER? 877 01:07:25,302 --> 01:07:28,174 DEVER PODE SIGNIFICAR MUITAS COISAS. 878 01:07:28,305 --> 01:07:30,002 AH? 879 01:07:30,089 --> 01:07:32,526 PRINCIPALMENTE SIGNIFICA OLHAR COISAS QUADRADAS NA CARA. 880 01:07:32,613 --> 01:07:36,052 E TALVEZ ESQUECENDO OS REGULAMENTOS, AS REGRAS. 881 01:07:36,182 --> 01:07:38,967 MUITO INTERESSANTE, SARGENTO. 882 01:07:39,098 --> 01:07:40,795 GRACIAS. 883 01:07:45,191 --> 01:07:48,586 POR QUE SOMOS TÃO SOLENE? 884 01:07:48,716 --> 01:07:50,675 DEVEMOS SER FELIZES, 885 01:07:50,805 --> 01:07:53,765 MUITO FELIZ POR VOCÊ, SRA. SUTLIFF. 886 01:07:53,895 --> 01:07:56,550 SEU MARIDO ESTARÁ ESPERANDO PARA VOCÊ EM SÃO MIGUEL, 887 01:07:56,681 --> 01:07:59,379 E TODA A SUA VIDA TERÁ UM NOVO COMEÇO. 888 01:07:59,466 --> 01:08:01,207 CERTO, SRA. SUTLIFF, 889 01:08:01,338 --> 01:08:03,209 COMO DIZEM OS NATIVOS, MUITO VERDADEIRO! 890 01:08:05,342 --> 01:08:07,300 SI, ES VERDAD. 891 01:08:07,387 --> 01:08:09,172 [chicote estalando] 892 01:08:15,917 --> 01:08:18,616 [sinos tocando] 893 01:08:20,052 --> 01:08:21,445 SENORA. 894 01:08:27,233 --> 01:08:28,060 SENORITA. 895 01:08:48,950 --> 01:08:50,561 TODOS A BORDO, GALERA! 896 01:08:50,691 --> 01:08:52,258 EU TEREI VOCÊ EM TUSCON PARA CEIA! 897 01:08:52,389 --> 01:08:54,869 O HOTEL PALÁCIO! 898 01:08:54,956 --> 01:08:57,655 VOCÊ PODE SENTAR E ALINHAR SUAS FUMOS COM SOPA DE TARTARUGA, 899 01:08:57,742 --> 01:09:00,788 FRANGO FRITO, BAGAS DINGLE, PÃO DE FERMENTO EM PÓ REAL, E TODA A TORTA 900 01:09:00,919 --> 01:09:03,182 COM MERENGUE DE VITELA-SLOBBER VOCÊ PODE COMER! 901 01:09:07,317 --> 01:09:10,320 VOCÊ ME DESLIGOU MEU HORÁRIO, SARGENTO, 902 01:09:10,450 --> 01:09:13,410 MAS VOCÊ E A SENHORA SEJAM BEM VINDOS PARA PASSEAR COMIGO A QUALQUER MOMENTO. 903 01:09:13,497 --> 01:09:18,197 SEJA BOM COM SUA MÃE, FILHO, MUITO BOM. 904 01:09:23,463 --> 01:09:25,726 ENCONTREI ESTES NO ASSENTO, SARGENTO. 905 01:09:25,857 --> 01:09:26,945 DEVE TER CAÍDO DO SEU BOLSO. 906 01:09:27,032 --> 01:09:27,946 OBRIGADO. 907 01:09:38,261 --> 01:09:41,307 SÓ QUERIA DIZER OBRIGADO. 908 01:09:41,438 --> 01:09:43,875 ACHO QUE TALVEZ EU TENHA FEITO ALGUNS CRESCENDO NESTA VIAGEM. 909 01:09:43,962 --> 01:09:46,486 EU NEM SEI SEU NOME. 910 01:09:46,617 --> 01:09:48,836 POR FAVOR, EU GOSTARIA PARA LEMBRAR. 911 01:09:48,967 --> 01:09:51,796 JEFF BENNET, senhora. 912 01:09:51,926 --> 01:09:53,798 Jeff Bennet. 913 01:09:53,885 --> 01:09:55,843 OBRIGADO, JEF. 914 01:09:57,584 --> 01:09:59,064 BOA SORTE, GERAL. 915 01:10:00,631 --> 01:10:03,547 VOCÊ TAMBÉM, BUB. 916 01:10:03,634 --> 01:10:06,506 SE VOCÊ TEM EM SUA MENTE O QUE ESTOU PENSANDO-- A SENORITA-- 917 01:10:06,637 --> 01:10:08,116 VOCÊ VAI PRECISAR TODA A SORTE. 918 01:10:09,770 --> 01:10:11,207 Bem, coração fraco NUNCA ENCHEI UM FLUSH. 919 01:10:11,337 --> 01:10:12,991 QUIEN SABE? 920 01:10:13,078 --> 01:10:16,777 SIM, QUEM SABE? 921 01:10:22,522 --> 01:10:24,829 ROO-RAH-ROO! 922 01:10:24,959 --> 01:10:26,787 [chicote estalando] 923 01:10:31,792 --> 01:10:34,969 EU NÃO SUPOSTO FRED SABIA SÓ EM QUE ESTÁGIO ESTAREMOS. 924 01:10:35,056 --> 01:10:37,363 ALÉM DO MAIS, Chegamos tão tarde. 925 01:10:37,494 --> 01:10:39,322 MINHA ESPOSA NÃO SEMPRE ME ENCONTRE 926 01:10:39,409 --> 01:10:42,499 QUANDO EU VOU PARA CASA NO FURLOUGH. 927 01:10:42,629 --> 01:10:45,241 VOU PARA A LIVERY E ALUGUE UM BUCKBOARD. 928 01:10:46,372 --> 01:10:48,287 SARGENTO... 929 01:10:48,374 --> 01:10:49,636 VOCÊ ESTÁ VINDO COMIGO? 930 01:10:49,767 --> 01:10:51,029 POR FAVOR? 931 01:11:10,657 --> 01:11:12,920 VOCÊ ESTAVA CERTO PARA GUARDAR O VESTIDO ATÉ AGORA. 932 01:11:14,618 --> 01:11:16,576 EU NÃO ME PREOCUPAREI. 933 01:11:16,707 --> 01:11:18,274 VAI CRESCER DE VOLTA. 934 01:11:33,071 --> 01:11:35,552 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 935 01:11:35,682 --> 01:11:37,597 ELES NÃO CONTARAM A FRED SOBRE QUITO. 936 01:11:37,728 --> 01:11:39,817 EU VEJO. 937 01:11:39,904 --> 01:11:42,602 O CORONEL WEAVER ME PERGUNTOU Se eu quisesse que ele soubesse, 938 01:11:42,733 --> 01:11:44,865 MAS EU PENSEI SERIA MELHOR 939 01:11:44,996 --> 01:11:47,477 SE EU ESTIVESSE LÁ QUANDO ELE DESCOBRIR. 940 01:11:47,607 --> 01:11:49,783 SIM... MELHOR. 941 01:12:04,668 --> 01:12:07,279 EU ESPERAVA QUE VOCÊ ESTAVA ESPERANDO QUANDO O PALCO ENTROU. 942 01:12:07,410 --> 01:12:11,022 EU JÁ FUI TÃO MISTURADO, CORA. 943 01:12:11,152 --> 01:12:12,980 TANTO PARA PENSAR. 944 01:12:16,984 --> 01:12:19,378 O MENINO ÍNDIO? 945 01:12:21,598 --> 01:12:24,252 FRED, ATÉ AQUI ESTOU TENTANDO... 946 01:12:24,383 --> 01:12:26,516 PENSE EM UM CAMINHO PARA TE CONTAR. 947 01:12:26,646 --> 01:12:28,605 ME DIGA O QUE, CORA? 948 01:12:28,692 --> 01:12:31,129 ELE É MEU, FRED. ELE É MEU FILHO. 949 01:12:31,259 --> 01:12:34,262 EU OUVI FALAR SOBRE ISSO, 950 01:12:34,393 --> 01:12:37,265 MAS EU NÃO FARIA ACREDITE. 951 01:12:37,396 --> 01:12:40,486 EU SEI O QUANTO É DIFÍCIL PARA VOCÊ PARA ACEITAR ISSO DE UMA VEZ. 952 01:12:40,617 --> 01:12:41,835 VOCÊ E ESSE ÍNDIO, NANCHEZ? 953 01:12:52,672 --> 01:12:55,545 SÓ NÃO SEI PORQUE VOCÊ TINHA QUE TRAZER O MENINO. 954 01:12:55,675 --> 01:12:57,851 ELE É MEU FILHO, FRED. 955 01:12:57,982 --> 01:12:59,462 EU NÃO POSSA VIVER SEM ELE. 956 01:12:59,592 --> 01:13:01,420 E VOCÊ ME ESPERA VIVER COM ELE. 957 01:13:01,551 --> 01:13:06,207 BEM, COMO VOCÊ PENSA SINTO QUANDO OLHO PARA ELE? 958 01:13:06,294 --> 01:13:07,208 E SOBRE OUTRAS PESSOAS? 959 01:13:07,339 --> 01:13:10,037 O QUE EU DIGO A ELES? 960 01:13:12,605 --> 01:13:13,824 COMO FAÇO Enfrentá-los? 961 01:13:19,090 --> 01:13:22,920 VOCÊ DEVERIA TER DEIXADO ELE COM SUA PRÓPRIA TIPO, CORA. 962 01:13:23,050 --> 01:13:24,704 SEU PRÓPRIO TIPO SOU EU. 963 01:13:24,835 --> 01:13:25,879 ELE É MEU! 964 01:13:28,621 --> 01:13:31,363 FRED, eu entendo COMO VOCÊ SE SENTE, MAS... 965 01:13:31,494 --> 01:13:33,104 NÃO PODEMOS SÓ TENTAR? 966 01:13:33,234 --> 01:13:35,933 [batendo na porta] 967 01:13:39,719 --> 01:13:40,590 DESCULPE-ME, SR. SUTLIFF. 968 01:13:40,720 --> 01:13:42,983 O QUE É? Qual é o problema? 969 01:13:43,114 --> 01:13:44,507 MEU CAVALO JOGUEI UM SAPATO. 970 01:13:44,594 --> 01:13:46,030 EU GOSTARIA DE CONSERTAR ANTES DO ESCURO. 971 01:13:46,160 --> 01:13:47,945 NÃO POSSO ENCONTRAR A FACA DE CASCO. 972 01:14:18,366 --> 01:14:19,977 Há quanto tempo você foi casado, QUANDO ACONTECEU? 973 01:14:31,554 --> 01:14:33,643 NOVE ANOS. 974 01:14:33,773 --> 01:14:36,472 VIVEMOS NA PENSILVÂNIA. 975 01:14:36,559 --> 01:14:38,517 EU SAI AQUI PRIMEIRO E HOMESTEADED, 976 01:14:38,604 --> 01:14:42,303 E ENTÃO EU ENVIEI PARA ELA. 977 01:14:42,434 --> 01:14:44,523 ELA NUNCA CHEGOU AQUI. 978 01:14:44,654 --> 01:14:47,091 TODOS ESSES ANOS-- SEM CRIANÇA? 979 01:14:47,178 --> 01:14:49,920 SÓ NÃO ACONTECEU. 980 01:14:50,050 --> 01:14:53,358 ENTÃO É ESSE CAMINHO VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ISSO-- 981 01:14:53,445 --> 01:14:56,056 COMO EU DEVERIA SER GRATO TER QUALQUER TIPO DE FILHO, 982 01:14:56,143 --> 01:14:58,145 MESMO UM POR UM AÇOUGUEIRO INDIANO SUJO? 983 01:14:58,232 --> 01:14:59,886 BEM, ESSA É UMA MANEIRA DE OLHAR PARA ISSO. 984 01:15:00,017 --> 01:15:01,279 BEM, QUE OUTRA MANEIRA EXISTE? 985 01:15:02,541 --> 01:15:05,718 O MENINO DEU ELA RAZÃO PARA VIVER, 986 01:15:05,849 --> 01:15:06,980 E ELA VIVEU MUITO. 987 01:15:09,679 --> 01:15:11,724 NÃO CONTA O QUE PASSEI, 988 01:15:11,855 --> 01:15:13,596 O QUE TEREI PARA PASSAR A PARTIR DE AGORA? 989 01:15:13,726 --> 01:15:15,641 EU NÃO DISSE ERA FÁCIL. 990 01:15:15,728 --> 01:15:17,687 PRIMEIRO PENSAMENTO ELA ESTAVA MORTA, 991 01:15:17,817 --> 01:15:19,427 ENTÃO VIVER ESTA VIDA SÓ MISERÁVEL, 992 01:15:19,515 --> 01:15:21,517 E ENTÃO ELA TEM PARA VOLTAR PARA CASA COM ISSO. 993 01:15:25,042 --> 01:15:26,434 EU NÃO QUERO PARA FALAR MAIS. 994 01:15:45,062 --> 01:15:46,498 MENINO TINHA SUA CEIA? 995 01:15:46,585 --> 01:15:47,847 SIM. 996 01:15:51,416 --> 01:15:53,113 ELA COLOCOU UM COBERTOR NO CHÃO PARA ELE DORMIR. 997 01:16:14,308 --> 01:16:17,181 FELIZ VOLTA A CASA. 998 01:16:21,098 --> 01:16:23,970 VOCÊ SABE, VOCÊ TEM MUITA SORTE. 999 01:16:24,101 --> 01:16:26,582 VOCÊ NÃO TEM PARA PENSAR NAS COISAS. 1000 01:16:26,712 --> 01:16:29,367 VOCÊ APENAS OBEDECE ORDENS. 1001 01:16:36,853 --> 01:16:38,594 OLHA, CORA... 1002 01:16:38,724 --> 01:16:40,378 VOCÊ NÃO QUER PARA FAZER ISSO COMIGO. 1003 01:16:43,860 --> 01:16:46,514 EU NÃO QUERO Para te machucar, mas... 1004 01:16:46,645 --> 01:16:49,692 BEM, NÃO PODEMOS SÓ TENTAR? 1005 01:16:52,129 --> 01:16:53,913 [chorando] ELE É UM MENINO. 1006 01:16:55,567 --> 01:16:56,786 ELE NÃO É MEU, CORA. 1007 01:16:56,873 --> 01:16:59,440 Ah, FRED. 1008 01:16:59,571 --> 01:17:02,487 EU CONTINUEI LEMBRANDO UMA VEZ TIVEMOS UMA VIDA BOA, 1009 01:17:02,618 --> 01:17:05,969 E eu estava pronto para te perdoar SOBRE O ÍNDIO... 1010 01:17:07,274 --> 01:17:08,711 PERDOE-ME? 1011 01:17:08,841 --> 01:17:10,190 ...MAS VOCÊ TINHA QUE IR E TRAGA SEU... 1012 01:17:11,757 --> 01:17:13,672 ME PERDOE?! 1013 01:17:18,764 --> 01:17:20,940 QUE TIPO DE HOMEM VOCÊ ACHA QUE EU SOU?! 1014 01:17:33,649 --> 01:17:36,869 ELA NÃO TEM MAIS NINGUÉM PARA VOLTAR, SR. SUTLIFF. 1015 01:17:36,956 --> 01:17:39,176 QUALQUER MOTIVO PARA VOCÊ PARA SER intrometido, SOLDADO? 1016 01:17:39,306 --> 01:17:42,222 BEM, EXISTE? 1017 01:17:44,181 --> 01:17:46,487 NÃO. 1018 01:17:46,574 --> 01:17:47,924 EU ACHO MEU TRABALHO AQUI ESTÁ FEITO. 1019 01:17:56,106 --> 01:17:58,108 [porta se fecha] 1020 01:18:09,467 --> 01:18:11,512 ONDE VOCÊ VAI? 1021 01:18:11,643 --> 01:18:13,079 SEM MEU FILHO, NÃO TENHO LUGAR AQUI. 1022 01:18:13,166 --> 01:18:15,603 SIM, VOCÊ TEM. 1023 01:18:15,691 --> 01:18:17,214 SEU LUGAR ÉAQUI. 1024 01:18:17,344 --> 01:18:19,085 SE VOCÊ QUISER. 1025 01:18:19,216 --> 01:18:20,086 SE VOCÊ REALMENTE QUERO. 1026 01:18:20,217 --> 01:18:23,220 Sinto muito, Fred. 1027 01:18:28,573 --> 01:18:30,140 TENHO QUE ME SAIR DAQUI. 1028 01:18:35,362 --> 01:18:35,972 [relinchos de cavalo] 1029 01:18:44,502 --> 01:18:47,810 EU SOU O MARIDO DELA. ELA PERTENCE A MIM. 1030 01:18:47,940 --> 01:18:50,638 ELA NÃO PERTENCE PARA QUALQUER UM AGORA, MENOS O MENINO. 1031 01:18:52,597 --> 01:18:54,338 CORA. 1032 01:18:54,468 --> 01:18:56,514 PERDOE-ME PARA VOLTAR, 1033 01:18:56,601 --> 01:18:58,168 PARA COLOCAR VOCÊ POR TUDO ISSO. 1034 01:18:59,604 --> 01:19:01,301 VOCÊ NÃO ESTÁ Vou levá-la. 1035 01:19:01,388 --> 01:19:03,260 VOCÊ PODE LEVAR O MENINO, 1036 01:19:03,390 --> 01:19:04,000 MAS NÃO ELA. 1037 01:19:12,225 --> 01:19:15,141 É ASSIM QUE VOCÊ É VAI RESOLVER, SR. SUTLIFF? 1038 01:19:15,272 --> 01:19:16,752 ATIRE EM MIM E FORÇA-LA A FICAR? 1039 01:19:18,710 --> 01:19:21,234 ENTÃO O QUE VOCÊ FAZ SOBRE O MENINO, ATIRA NELE TAMBÉM? 1040 01:19:21,365 --> 01:19:24,542 ENTRE ESSE VAGÃO E SAIA SOZINHO, SOLDADO. 1041 01:19:24,672 --> 01:19:26,283 VOCÊ NÃO ESTÁ O TIPO DE HOMEM QUE... 1042 01:19:26,413 --> 01:19:29,155 [tiros] 1043 01:19:29,286 --> 01:19:30,766 Gancho: ISSO É NANCHEZ! 1044 01:19:30,896 --> 01:19:34,595 SALTE! SALTE! 1045 01:19:40,384 --> 01:19:42,429 Olá! Olá! 1046 01:19:48,392 --> 01:19:51,395 - OI! - [Índios gritando] 1047 01:20:30,129 --> 01:20:32,044 TEMOS NANCHEZ. 1048 01:20:42,750 --> 01:20:45,231 COM SEU LÍDER ido, Eles terminaram. 1049 01:20:58,027 --> 01:20:59,942 BOM MENINO, LEVA AS COISAS O CAMINHO INDIANO-- SEM LATAR. 1050 01:21:05,208 --> 01:21:06,513 EU TENHO PARENTES NO LESTE. 1051 01:21:06,644 --> 01:21:08,385 EU PODERIA IR LÁ. 1052 01:21:08,515 --> 01:21:09,995 É ISSO O QUE VOCÊ QUER? 1053 01:21:12,780 --> 01:21:15,783 NÃO. 1054 01:21:15,914 --> 01:21:18,003 Tenho 47 anos. 1055 01:21:18,134 --> 01:21:19,265 QUASE 30 DISSO NO EXÉRCITO. 1056 01:21:19,396 --> 01:21:20,876 FAZ UM HOMEM ÁSPERO. 1057 01:21:23,269 --> 01:21:26,577 TENHO QUATRO MESES ATÉ O FIM DO MEU ÚLTIMO HITCH. 1058 01:21:26,707 --> 01:21:30,320 VOCÊ PODERIA TER UM QUARTO NO ACORDO PERTO DO FORTE. 1059 01:21:30,450 --> 01:21:34,498 QUATRO MESES, NÃO É UM FEITIÇO TÃO LONGE. 1060 01:21:36,892 --> 01:21:40,112 E SOBRE SUA FAMÍLIA? 1061 01:21:40,243 --> 01:21:41,984 NINGUÉM É PROVÁVEL PARA SE MACOAR LÁ. 1062 01:21:42,114 --> 01:21:44,073 OH? 1063 01:21:44,203 --> 01:21:46,466 UM HOMEM FICA NA DEFENSIVA, 1064 01:21:46,597 --> 01:21:50,122 TODOS NO FORTE TENTANDO CASAR COM ELE. 1065 01:21:50,253 --> 01:21:53,430 MAS SE VOCÊ INVENTAR UMA FAMÍLIA E FICA COM ISSO, 1066 01:21:53,560 --> 01:21:54,866 FAZ MUITO MAIS FÁCIL PARA TODOS. 1067 01:21:56,868 --> 01:21:58,174 ACHO QUE SEMPRE SABIA. 1068 01:21:58,304 --> 01:22:01,177 VOCÊ FEZ? 1069 01:22:01,307 --> 01:22:03,309 UH-HUH. 1070 01:22:03,396 --> 01:22:05,398 BAHOJA. 1071 01:22:05,485 --> 01:22:07,270 VOCÊ PRECISA APRENDER PARA FALAR INGLÊS.