1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,880 --> 00:00:10,886
Sincronización y correcciones por btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,053
Colapso estructural en el parque acuático...
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,957
Dos víctimas llegaron en helicóptero.
4
00:00:14,958 --> 00:00:17,391
- ETA, cinco minutos.
- Es hora de reunir a las tropas.
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,434
Me pondré ambiental
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,560
despejar y preparar las salas de traumatología.
7
00:00:19,561 --> 00:00:20,853
Emma, reabastece los carros de emergencia.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,688
Makedah, toma lo último
guiones para la jaula de las drogas.
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,899
- Debería ser divertido.
- ¿"Divertido"? ¿Qué pasa?
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,225
Se rompió el tobogán en el parque acuático...
11
00:00:26,226 --> 00:00:27,818
Dos víctimas, cinco minutos para el aterrizaje.
12
00:00:27,819 --> 00:00:29,528
No hay información sobre el alcance de las lesiones.
13
00:00:29,529 --> 00:00:31,196
Puedo saltar con...
14
00:00:31,197 --> 00:00:33,931
Ogilvie, toma unas gafas.
guantes, bata.
15
00:00:33,932 --> 00:00:36,410
Sube al tejado. primer paciente
que aterrice, bájalos.
16
00:00:36,411 --> 00:00:37,703
Tenemos dos helicópteros.
17
00:00:37,704 --> 00:00:39,121
quieres agarrar
algunos cuerpos y conocerme?
18
00:00:39,122 --> 00:00:40,623
¿Qué lesiones esperamos?
19
00:00:40,624 --> 00:00:42,184
Colapso estructural. Podría ser cualquier cosa.
20
00:00:42,860 --> 00:00:46,044
Puedo aumentar la morfina
goteo para controlar el dolor,
21
00:00:46,045 --> 00:00:48,714
pero eso también podría ralentizar
tu respiración.
22
00:00:48,715 --> 00:00:51,050
Es probable que se sienta muy somnoliento.
23
00:00:51,051 --> 00:00:53,594
Puede perder el conocimiento.
24
00:00:53,595 --> 00:00:56,723
Y podría causarte
dejar de respirar por completo.
25
00:01:05,732 --> 00:01:07,566
Ya vuelvo.
26
00:01:14,908 --> 00:01:17,274
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.
27
00:01:17,275 --> 00:01:19,622
Sí. Lo siento.
28
00:01:19,623 --> 00:01:23,384
Mira, es difícil de ver.
tus pacientes mueren.
29
00:01:23,385 --> 00:01:26,138
Pero como profesionales, tenemos
para crear límites emocionales
30
00:01:26,139 --> 00:01:27,597
para nosotros mismos.
31
00:01:27,598 --> 00:01:30,017
No se trata de nosotros. Se trata de ellos.
32
00:01:31,857 --> 00:01:33,900
Ella está tan tranquila. Yo solo...
33
00:01:33,901 --> 00:01:35,985
Sí.
34
00:01:35,986 --> 00:01:39,864
ella ha tenido mucho tiempo
para prepararme para este momento.
35
00:01:39,865 --> 00:01:42,074
Lo que está haciendo por sus hijos...
36
00:01:42,075 --> 00:01:44,869
manejando esto con tanta gracia...
37
00:01:44,870 --> 00:01:46,579
es un verdadero regalo de amor.
38
00:01:46,580 --> 00:01:49,508
Me siento como un idiota.
39
00:01:49,509 --> 00:01:51,635
Todo lo que quieren es más tiempo.
con su madre.
40
00:01:51,636 --> 00:01:53,387
Lo único que quiero es menos tiempo con los míos.
41
00:01:53,388 --> 00:01:55,472
No te sientas culpable.
42
00:01:55,473 --> 00:01:59,476
Quiero decir, puedes estar agradecido
y amable desde la distancia.
43
00:01:59,477 --> 00:02:01,478
Sólo habla con ella.
Dile lo que quieres.
44
00:02:01,479 --> 00:02:03,011
Ella lo entenderá.
45
00:02:04,649 --> 00:02:07,651
Yo sólo... lo dudo.
46
00:02:07,652 --> 00:02:10,864
Dale una oportunidad, ¿sabes?
Ella puede sorprenderte.
47
00:02:13,241 --> 00:02:14,742
Ey.
48
00:02:14,743 --> 00:02:16,702
Dos pájaros se dirigieron hacia nosotros. ¿Necesitas una mano?
49
00:02:16,703 --> 00:02:18,329
Ese es el rumor.
50
00:02:18,330 --> 00:02:21,332
Santos, trauma entrante. Coge una bata.
51
00:02:21,333 --> 00:02:23,667
Puede ayudar al Dr. Langdon.
52
00:02:25,670 --> 00:02:27,171
Fóllame.
53
00:02:27,172 --> 00:02:29,965
Jesús, tengo tubos de sangre.
creciendo musgo por aquí.
54
00:02:29,966 --> 00:02:32,009
Tictac, gente.
55
00:02:32,010 --> 00:02:34,345
Oye, Olive, hazme un favor...
llévelos al laboratorio.
56
00:02:34,346 --> 00:02:35,512
Ningún problema.
57
00:02:35,513 --> 00:02:37,389
Uh, tengo más resultados de laboratorio.
58
00:02:37,390 --> 00:02:39,516
empieza a ponerlos
en los portapapeles de los pacientes,
59
00:02:39,517 --> 00:02:41,727
Emergencia PTMC. Adelante, Comando Médico.
60
00:02:41,728 --> 00:02:43,395
¿Los ciberataques ocurren con frecuencia?
61
00:02:43,396 --> 00:02:45,606
- Más de lo que crees.
- Culpo a los rusos.
62
00:02:45,607 --> 00:02:48,692
Dr. Mohan, ¿es su madre?
63
00:02:48,693 --> 00:02:50,402
Suena bastante molesta.
64
00:02:50,403 --> 00:02:53,364
Dice que realmente necesita hablar contigo.
65
00:02:53,365 --> 00:02:54,531
Me estás jodiendo.
66
00:02:54,532 --> 00:02:56,576
Um, dile que no estoy disponible.
67
00:03:06,169 --> 00:03:08,379
¿Cómo va tu turno?
68
00:03:08,380 --> 00:03:11,006
Ya ha sido mucho.
69
00:03:11,007 --> 00:03:14,218
Sabes, trabajé en una sala de emergencias.
antes, en Vermont,
70
00:03:14,219 --> 00:03:17,971
y teníamos MVA y OD, MI.
71
00:03:17,972 --> 00:03:19,765
Pero este lugar...
72
00:03:19,766 --> 00:03:22,142
este lugar es implacable.
73
00:03:22,143 --> 00:03:25,771
Fin de semana festivo.
Normalmente no estamos desconectados.
74
00:03:25,772 --> 00:03:28,732
Creo que tenemos una muy
idea diferente de lo normal.
75
00:03:28,733 --> 00:03:30,234
No es para todos.
76
00:03:30,235 --> 00:03:32,695
No estoy seguro de que sea saludable para nadie.
77
00:03:32,696 --> 00:03:34,405
Aquí está su pierna.
78
00:03:34,406 --> 00:03:36,157
Jesús.
79
00:03:42,747 --> 00:03:44,206
Necesito más corredores.
80
00:03:44,207 --> 00:03:46,041
Oh, podrías cerrar la tienda de regalos.
81
00:03:46,042 --> 00:03:48,168
siempre tienen pareja
de voluntarios allí.
82
00:03:48,169 --> 00:03:50,170
La mayoría de esos voluntarios usan andadores.
83
00:03:50,171 --> 00:03:51,797
Los mendigos no pueden elegir.
84
00:03:51,798 --> 00:03:53,257
Ve a buscarlos.
85
00:03:53,258 --> 00:03:55,175
Vale, primero voy a fumar un cigarrillo.
86
00:03:55,176 --> 00:03:57,428
No hay tiempo. Chicle de nicotina...
quita el borde.
87
00:03:57,429 --> 00:03:59,805
Ustedes dos, vayan al triaje para ayudar.
por el frente de la casa.
88
00:03:59,806 --> 00:04:01,181
Se están quedando sin espacio
89
00:04:01,182 --> 00:04:02,975
y hay una cola en la puerta.
90
00:04:02,976 --> 00:04:05,936
- Está bien, vámonos.
- Espera, Mohan.
91
00:04:05,937 --> 00:04:08,148
Firma esto.
92
00:04:10,442 --> 00:04:12,109
Parche de nicotina, 21 miligramos.
93
00:04:12,110 --> 00:04:13,610
¿Para quién es?
94
00:04:13,611 --> 00:04:15,070
Mónica. Este chicle de nicotina es una mierda.
95
00:04:15,071 --> 00:04:16,572
Ella nunca sobrevivirá al cambio.
96
00:04:16,573 --> 00:04:18,867
y la necesito para no perder
mi maldita mente.
97
00:04:20,827 --> 00:04:22,119
Gracias.
98
00:04:22,120 --> 00:04:23,871
¿El Dr. Abbot todavía está por aquí?
99
00:04:23,872 --> 00:04:25,372
se fue a dormir un poco
100
00:04:25,373 --> 00:04:27,207
antes de su turno de noche
comienza en un par de horas.
101
00:04:27,208 --> 00:04:29,418
Mierda. Está bien, debería haberlo hecho
planeé esto mejor.
102
00:04:29,419 --> 00:04:32,212
esperaba que me escribiera
una carta de recomendación para una materia optativa
103
00:04:32,213 --> 00:04:34,631
para poder tener una oportunidad
en una beca el próximo año.
104
00:04:34,632 --> 00:04:36,341
¿Cuál?
105
00:04:36,342 --> 00:04:38,260
Cualquiera que me lleve.
106
00:04:38,261 --> 00:04:40,471
¿No se llenaron las optativas?
hace un rato?
107
00:04:40,472 --> 00:04:42,014
No me lo recuerdes.
108
00:04:42,015 --> 00:04:43,849
me voy a tirar
a merced del tribunal,
109
00:04:43,850 --> 00:04:45,267
Les ruego que me lleven de todos modos.
110
00:04:45,268 --> 00:04:47,478
Sólo mátame ahora. Será menos doloroso.
111
00:04:47,479 --> 00:04:49,813
Dana, no puedo leer esta letra.
112
00:04:49,814 --> 00:04:51,482
Dice...
113
00:04:51,483 --> 00:04:54,151
1.000 miligramos de acetaminofén por vía oral,
114
00:04:54,152 --> 00:04:56,487
4 miligramos de ondansetrón
debajo de la lengua,
115
00:04:56,488 --> 00:04:58,655
y prueba de líquidos claros.
116
00:04:58,656 --> 00:05:00,240
¿En serio? ¿Dice todo eso?
117
00:05:00,241 --> 00:05:02,242
Si no está en un texto con emojis,
118
00:05:02,243 --> 00:05:03,912
Ustedes, niños, no saben leer.
119
00:05:06,498 --> 00:05:08,040
¿Qué tenemos?
120
00:05:08,041 --> 00:05:10,125
Una caída desde 10 pies sobre una valla metálica.
121
00:05:10,126 --> 00:05:12,002
Justo debajo de la rodilla. Buenos signos vitales.
122
00:05:12,003 --> 00:05:13,712
Ah, duele. Ay dios mío.
123
00:05:13,713 --> 00:05:16,048
- ¿Qué ha comido hasta ahora?
- 50 de fent, repetido 25.
124
00:05:16,049 --> 00:05:17,841
Sin medicamentos, sin alergias.
125
00:05:17,842 --> 00:05:19,843
- ¿Dónde debería poner esto?
- Quédate ahí por ahora.
126
00:05:19,844 --> 00:05:23,680
A mi cuenta. Uno, dos, tres.
127
00:05:25,391 --> 00:05:28,602
Bien, Whitaker, E-FAST.
Donnie, encuesta primaria, por favor.
128
00:05:28,603 --> 00:05:31,396
Alumnos iguales y reactivos.
129
00:05:31,397 --> 00:05:33,899
- ¿Cómo te llamas?
- Me duele mucho la pierna.
130
00:05:33,900 --> 00:05:35,692
¿Lo rompí?
131
00:05:35,693 --> 00:05:37,736
Um, yo no diría
que está roto exactamente.
132
00:05:37,737 --> 00:05:39,488
Vamos a hacernos una radiografía.
para determinar eso.
133
00:05:39,489 --> 00:05:41,532
Pon eso en la camilla,
alinéelo para rayos X,
134
00:05:41,533 --> 00:05:43,075
Mantén tu maldita boca cerrada.
135
00:05:43,076 --> 00:05:44,827
Buen pulmón deslizándose a derecha e izquierda.
136
00:05:44,828 --> 00:05:47,538
Patente de vía aérea,
ruidos respiratorios bilateralmente.
137
00:05:47,539 --> 00:05:49,998
- Por favor, duele.
- PA 100 sobre 60.
138
00:05:49,999 --> 00:05:53,001
Pulso 118, pulso buey 98%.
139
00:05:53,002 --> 00:05:56,296
- ¿Te duele la barriga?
- ¡No, idiota! ¡Es mi pierna!
140
00:05:56,297 --> 00:05:58,048
Vale, ella realmente se está mudando aquí.
141
00:05:58,049 --> 00:05:59,424
¿100 de ketamina?
142
00:05:59,425 --> 00:06:02,094
Sí, no podemos evaluar así.
143
00:06:02,095 --> 00:06:04,012
Hola, Ogilvie?
144
00:06:04,013 --> 00:06:06,223
- Respira profundo, ¿sí?
- Sí, está bien.
145
00:06:06,224 --> 00:06:07,724
Whitaker, ¿qué sigue?
146
00:06:07,725 --> 00:06:10,269
Uh, una vez que esté sedada,
terminar el E-FAST,
147
00:06:10,270 --> 00:06:12,229
radiografía simple, revise su espalda,
Directo a TC.
148
00:06:12,230 --> 00:06:14,106
¿Qué pasa si el efecto de la ketamina desaparece?
149
00:06:14,107 --> 00:06:15,566
Bien. eh, deberíamos hacer
150
00:06:15,567 --> 00:06:18,193
un bloqueo del nervio poplíteo antes de la TC,
151
00:06:18,194 --> 00:06:20,070
anestesiar desde la rodilla hacia abajo.
152
00:06:20,071 --> 00:06:21,989
- Tib-fib de dos vistas.
- Empujando ketamina ahora.
153
00:06:21,990 --> 00:06:23,323
¿Cuál es la bala?
154
00:06:23,324 --> 00:06:25,325
Varón de 42 años con caída de 20 pies.
155
00:06:25,326 --> 00:06:27,494
Traumatismo contuso de tórax con lesión en la mano.
156
00:06:27,495 --> 00:06:29,496
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?
157
00:06:29,497 --> 00:06:31,915
Tiene taquicardia a 108, sentada a 98 con 2 litros,
158
00:06:31,916 --> 00:06:33,584
PA 122 sobre 84.
159
00:06:33,585 --> 00:06:35,335
Realizaremos una exploración panorámica debido al mecanismo.
160
00:06:35,336 --> 00:06:37,296
- ¿Tú?
- Amputación tibia-fib.
161
00:06:37,297 --> 00:06:39,548
Esperando que orto pueda darnos
una pequeña esperanza de replantación.
162
00:06:39,549 --> 00:06:42,217
- Derek, ¿dónde te duele?
- Pecho y mi dedo.
163
00:06:42,218 --> 00:06:43,468
¿Encontraron a mi hijo?
164
00:06:43,469 --> 00:06:45,596
- ¿Te golpeaste la cabeza?
- No lo creo.
165
00:06:45,597 --> 00:06:46,889
¡Necesito encontrar a mi hijo!
166
00:06:46,890 --> 00:06:48,140
Lo encontraremos por ti.
167
00:06:48,141 --> 00:06:50,434
pero primero debemos cuidar de usted.
168
00:06:50,435 --> 00:06:52,477
El pericardio está limpio.
No hay líquido en Morrison.
169
00:06:52,478 --> 00:06:54,605
Mueve ambos brazos, mueve los pies.
170
00:06:54,606 --> 00:06:56,982
- Bien. ¿Algún dolor en tu cuello?
- No.
171
00:06:56,983 --> 00:06:59,109
- El bazo se ve bien.
- Empieza por su pecho.
172
00:06:59,110 --> 00:07:00,360
Ahí es donde le duele.
173
00:07:00,361 --> 00:07:02,988
- Sin hemotímpano.
- Deslizamiento normal.
174
00:07:02,989 --> 00:07:05,657
Lo mejor es empezar por el lateral.
se queja primero.
175
00:07:05,658 --> 00:07:08,535
Uh, no veo mucho deslizamiento allí.
176
00:07:08,536 --> 00:07:10,621
Su nombre es Zack. Tiene siete años.
177
00:07:10,622 --> 00:07:12,789
- ¿Neumotórax?
- Preparado para un tubo torácico.
178
00:07:12,790 --> 00:07:15,459
Aún no. Uh, vayamos posterolateral.
179
00:07:15,460 --> 00:07:17,127
Busque líquido primero.
180
00:07:17,128 --> 00:07:19,463
Neumotórax traumático.
Deberíamos preparar el cofre.
181
00:07:19,464 --> 00:07:21,965
No necesariamente.
Está hemodinámicamente estable.
182
00:07:21,966 --> 00:07:23,759
Bueno.
183
00:07:23,760 --> 00:07:25,344
¿Parece algo de líquido ahí?
184
00:07:25,345 --> 00:07:26,887
Es difícil decirlo con seguridad.
185
00:07:26,888 --> 00:07:28,972
Vale, es hemoneumotórax taquicárdico.
186
00:07:28,973 --> 00:07:30,265
Necesita un tubo torácico.
187
00:07:30,266 --> 00:07:32,309
BP y sats están bien.
Podemos esperar a la TC.
188
00:07:32,310 --> 00:07:34,019
Si es pequeño, se solucionará solo.
189
00:07:34,020 --> 00:07:36,021
- Observamos y reimaginamos.
- Estoy de acuerdo. Está estable por ahora.
190
00:07:36,022 --> 00:07:37,981
Esperemos el escaneo, Dr. Santos.
191
00:07:37,982 --> 00:07:40,025
- Está bien, ordenemos...
- Está bien.
192
00:07:40,026 --> 00:07:43,362
Una tomografía computarizada de tórax, abdomen,
pelvis y radiografía de la mano izquierda.
193
00:07:43,363 --> 00:07:46,281
- Vaya, mayor degloving.
- Centrarse en lo primario.
194
00:07:46,282 --> 00:07:49,201
El Dr. Langdon tiene razón.
Necesitamos hacerle rodar.
195
00:07:49,202 --> 00:07:50,827
Ah, okey.
196
00:07:50,828 --> 00:07:52,871
¿Qué tal otros cuatro de morfina?
197
00:07:52,872 --> 00:07:54,831
Ponlo. Aguanta, Derek.
198
00:07:54,832 --> 00:07:57,167
Te tenemos.
199
00:07:57,168 --> 00:07:59,670
Vete a la mierda ya.
200
00:07:59,671 --> 00:08:02,214
- ¿Novio?
- Desear. Mi mamá.
201
00:08:02,215 --> 00:08:04,216
Cada vez que recibo un segundo de servicio,
202
00:08:04,217 --> 00:08:05,676
- Llegan otra docena de mensajes de texto.
- ¡Oye!
203
00:08:05,677 --> 00:08:07,511
¿Cuánto más tengo que esperar?
204
00:08:07,512 --> 00:08:08,845
Tengo una pierna rota aquí.
205
00:08:08,846 --> 00:08:10,555
Alguien estará con usted en breve, señor.
206
00:08:10,556 --> 00:08:12,224
¿Puedo usar el baño?
207
00:08:12,225 --> 00:08:14,059
- Realmente tengo que irme.
- No lo sé, señora.
208
00:08:14,060 --> 00:08:15,227
No soy tu médico.
209
00:08:15,228 --> 00:08:16,853
Allí dice "doctor".
210
00:08:16,854 --> 00:08:18,397
Sí, pero no soy tu médico.
211
00:08:18,398 --> 00:08:20,065
Pero si vuelves a tu habitación,
212
00:08:20,066 --> 00:08:22,484
- Una enfermera vendrá a buscarte.
- No estaba en una habitación.
213
00:08:22,485 --> 00:08:25,487
Lo lamento. Um, son cualquiera
de tratar a mi madre?
214
00:08:25,488 --> 00:08:27,906
¡No!
215
00:08:33,454 --> 00:08:35,872
Tomar el asiento. Pasará un tiempo.
216
00:08:38,876 --> 00:08:41,212
Helen Torres, baja.
217
00:08:42,797 --> 00:08:44,881
¿Helen Torres?
218
00:09:00,106 --> 00:09:01,273
Gracias.
219
00:09:01,274 --> 00:09:03,568
Sí.
220
00:09:06,279 --> 00:09:08,238
Soy el Dr. Mohan.
Este es el estudiante doctor Kwon.
221
00:09:08,239 --> 00:09:09,781
Helena.
222
00:09:09,782 --> 00:09:12,075
¿Cuánto tiempo ha estado tu pierna?
¿Hinchada, Helena?
223
00:09:12,076 --> 00:09:14,911
Uh, ha estado empeorando
durante la semana pasada.
224
00:09:14,912 --> 00:09:16,747
Dr. Mohan, su mamá volvió a llamar.
225
00:09:16,748 --> 00:09:18,290
Ella dijo que tienes que devolverle la llamada.
226
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
¡Ahora no!
227
00:09:19,292 --> 00:09:21,127
Estoy con un paciente.
228
00:09:23,254 --> 00:09:24,880
Lo lamento.
229
00:09:24,881 --> 00:09:27,758
Um, ¿tú... te caíste?
o golpearte la pierna?
230
00:09:27,759 --> 00:09:29,593
No.
231
00:09:29,594 --> 00:09:32,763
¿Alguna vez has tenido?
un coágulo de sangre antes?
232
00:09:32,764 --> 00:09:34,765
No.
233
00:09:36,934 --> 00:09:39,686
- ¿Estás bien?
- ¿Disculpe?
234
00:09:39,687 --> 00:09:43,106
- ¿Necesitas sentarte?
- Oh, no. Estoy... estoy bien.
235
00:09:43,107 --> 00:09:44,733
No te ves muy bien.
236
00:09:44,734 --> 00:09:46,276
¿Qué?
237
00:09:46,277 --> 00:09:47,986
No, es sólo que...
238
00:09:47,987 --> 00:09:49,654
hace mucho calor aquí.
239
00:09:49,655 --> 00:09:52,115
Y, eh... y, eh...
240
00:09:52,116 --> 00:09:55,452
- Necesitas sentarte.
- Estoy bien.
241
00:09:55,453 --> 00:09:57,954
Sólo necesito un poco de aire.
242
00:09:57,955 --> 00:10:00,124
Disculpe un segundo.
243
00:10:16,474 --> 00:10:18,183
¿Es usted médico?
244
00:10:18,184 --> 00:10:20,143
Lo siento, doctor, ¿esto parece infectado?
245
00:10:20,144 --> 00:10:21,520
He estado esperando seis horas,
246
00:10:21,521 --> 00:10:23,188
Y la gente sigue cortando frente a mí.
247
00:10:23,189 --> 00:10:25,148
Doctor, ¿puede simplemente mirarme la garganta?
248
00:10:25,149 --> 00:10:26,650
¿Solo para ver si es estreptococo?
249
00:10:26,651 --> 00:10:28,610
¡Estar atento! ¡Ceder el paso!
250
00:10:28,611 --> 00:10:30,362
Entra.
251
00:10:30,363 --> 00:10:32,030
No, estoy... estoy bien.
252
00:10:32,031 --> 00:10:34,991
- Estoy bien.
- Siéntate en la puta silla.
253
00:10:34,992 --> 00:10:38,537
Disculpe, señora.
254
00:10:38,538 --> 00:10:41,206
¡Disculpe, voy a pasar!
255
00:10:41,207 --> 00:10:42,999
¡Fuera de mi camino!
256
00:10:43,000 --> 00:10:44,918
Íbamos por el tobogán de agua
257
00:10:44,919 --> 00:10:46,378
y el fondo simplemente se cayó.
258
00:10:46,379 --> 00:10:47,712
Agarré el brazo de Zack,
259
00:10:47,713 --> 00:10:49,506
y traté de agarrarme a los lados,
260
00:10:49,507 --> 00:10:51,383
pero mi mano resbaló,
y mi anillo se atascó.
261
00:10:51,384 --> 00:10:55,428
Me estaba arrancando el dedo,
y yo simplemente... y lo perdí.
262
00:10:55,429 --> 00:10:57,889
Podemos adormecer tu dedo
tan pronto como medimos
263
00:10:57,890 --> 00:10:59,516
el alcance de la lesión.
264
00:10:59,517 --> 00:11:01,601
Puedes cortar la maldita cosa.
Por lo que a mí me importa.
265
00:11:01,602 --> 00:11:03,687
Sólo necesito encontrar a Zack.
266
00:11:03,688 --> 00:11:05,355
Bien, ¿sientes algo aquí?
267
00:11:05,356 --> 00:11:06,523
Sí, agudo.
268
00:11:06,524 --> 00:11:08,400
- ¿Qué tal aquí?
- Agudo de nuevo.
269
00:11:08,401 --> 00:11:10,152
Un poco tarde para el espectáculo, Yoyo.
270
00:11:10,153 --> 00:11:12,237
Yo soy el espectáculo, Dr. Langdon.
Eres el acto de calentamiento.
271
00:11:12,238 --> 00:11:14,072
Sabía que alguien me extrañaba.
272
00:11:14,073 --> 00:11:15,991
El Sr. Foster sufrió una lesión por desguace.
273
00:11:15,992 --> 00:11:17,242
del dedo anular.
274
00:11:17,243 --> 00:11:19,244
Neumotórax estable en espera de imágenes.
275
00:11:19,245 --> 00:11:21,872
Hola señor. Soy el doctor García.
del servicio de traumatología.
276
00:11:21,873 --> 00:11:23,498
Necesito el cortador de anillos.
277
00:11:23,499 --> 00:11:25,876
Por eso pagan
los cirujanos ganan mucho dinero.
278
00:11:25,877 --> 00:11:27,836
Posible lesión del tendón flexor.
279
00:11:27,837 --> 00:11:29,504
Sí. Ay.
280
00:11:29,505 --> 00:11:32,841
Intenta doblar el dedo anular.
281
00:11:35,261 --> 00:11:36,845
Vamos con el bloque.
282
00:11:36,846 --> 00:11:39,264
Vas a sentir un pinchazo
y algo de ardor.
283
00:11:39,265 --> 00:11:41,892
¿Qué tendón examinamos, Dr. Santos?
284
00:11:41,893 --> 00:11:44,394
¿En serio?
Esa es una pregunta de estudiante de medicina.
285
00:11:44,395 --> 00:11:48,064
Somos un hospital universitario.
Siempre es bueno revisar.
286
00:11:48,065 --> 00:11:51,735
El flexor superficial de los dedos está intacto.
287
00:11:51,736 --> 00:11:54,070
ya que se inserta en la falange media.
288
00:11:54,071 --> 00:11:55,405
Correcto.
289
00:11:55,406 --> 00:11:57,073
Vaya, gracias.
290
00:11:57,074 --> 00:11:59,117
No hay señales de tensión.
291
00:11:59,118 --> 00:12:01,578
Al menos no hay neumonía a tensión.
292
00:12:01,579 --> 00:12:03,663
Esperemos el TAC.
Estaré al lado.
293
00:12:03,664 --> 00:12:06,458
Langdon, la hermana de Mel.
estado preguntando por ti.
294
00:12:06,459 --> 00:12:08,710
Ella se está poniendo inquieta y nosotros
Realmente podría usar la habitación.
295
00:12:08,711 --> 00:12:09,961
- La tomografía está lista.
- Bueno.
296
00:12:09,962 --> 00:12:11,922
Hazle saber a Becca que estaré allí pronto.
297
00:12:11,923 --> 00:12:14,090
Y el señor Foster se separó.
de su hijo Zack
298
00:12:14,091 --> 00:12:15,717
en el parque acuático.
299
00:12:15,718 --> 00:12:18,303
- ¿Alguien a quien podamos llamar por usted?
- Mi esposa, Ángela.
300
00:12:18,304 --> 00:12:21,515
Dr. Santos, ¿puede acompañarlo?
¿Sr. Foster a CT?
301
00:12:25,811 --> 00:12:26,895
¡Ayuda!
302
00:12:26,896 --> 00:12:29,231
Necesito una mano aquí.
303
00:12:29,232 --> 00:12:32,275
- ¿Qué diablos pasó?
- Creo que estoy teniendo un MI.
304
00:12:32,276 --> 00:12:34,444
Mi pecho está tan apretado,
Apenas puedo respirar.
305
00:12:34,445 --> 00:12:35,987
Bien, tengo que conseguir una ventaja de 12.
306
00:12:35,988 --> 00:12:37,948
Perlah, ¿puedo conseguir ayuda aquí?
307
00:12:37,949 --> 00:12:40,158
Sí, estoy en ello.
308
00:12:40,159 --> 00:12:41,701
La tomografía es normal.
309
00:12:41,702 --> 00:12:43,495
¿Por qué derribamos?
¿El torniquete, Whitaker?
310
00:12:43,496 --> 00:12:45,330
Para dar flujo sanguíneo al muñón.
311
00:12:45,331 --> 00:12:47,499
- Oh, oh. Ah...
- Sólo dos pequeños bombeadores.
312
00:12:47,500 --> 00:12:49,709
Un par de ochos
debería encargarse de ellos.
313
00:12:49,710 --> 00:12:51,878
- Ajá.
- Parque.
314
00:12:51,879 --> 00:12:54,839
Park the Shark, cirujano ortopédico.
315
00:12:54,840 --> 00:12:56,466
¿Es esta una amputación favorable?
316
00:12:56,467 --> 00:12:57,801
Corte bastante limpio.
317
00:12:57,802 --> 00:12:59,469
La valla fue cortada como una guillotina.
318
00:12:59,470 --> 00:13:00,763
¿Radiografía?
319
00:13:02,640 --> 00:13:04,016
- No está tan mal.
- Mm-hmm.
320
00:13:06,143 --> 00:13:09,646
Sólo... atando un par de arteriolas.
321
00:13:09,647 --> 00:13:11,856
No estoy ciego.
322
00:13:11,857 --> 00:13:15,151
- ¿Dónde está la pierna amputada?
- Doble bolsa sobre hielo.
323
00:13:15,152 --> 00:13:17,654
Solución salina estéril en la bolsa interior.
324
00:13:17,655 --> 00:13:21,700
Agua helada en la bolsa exterior.
Sin contacto directo del hielo sobre la piel.
325
00:13:21,701 --> 00:13:23,785
Pasamos mucho tiempo preparándonos...
326
00:13:23,786 --> 00:13:25,830
Todavía necesita mirar.
327
00:13:29,375 --> 00:13:30,835
Trae a Robby.
328
00:13:39,844 --> 00:13:42,554
- ¿Antibióticos?
- Cefazolina y gent.
329
00:13:42,555 --> 00:13:45,015
Hemos limpiado su pecho,
abdomen y pelvis.
330
00:13:45,016 --> 00:13:47,559
Herida limpia, sin lesiones por aplastamiento,
331
00:13:47,560 --> 00:13:49,728
Tiempo de transporte rápido.
332
00:13:49,729 --> 00:13:52,605
La reimplantación es una posibilidad. Reservaré un quirófano.
333
00:13:52,606 --> 00:13:54,357
regar el infierno
de esto con 3 litros.
334
00:13:54,358 --> 00:13:56,777
- ¿3 litros?
- De salina, genialidad.
335
00:13:58,571 --> 00:14:00,239
Gracias, tiburón.
336
00:14:02,199 --> 00:14:05,368
Sabía que se refería a solución salina.
337
00:14:05,369 --> 00:14:08,788
Dr. Robby, lo necesitamos en Central 6.
338
00:14:08,789 --> 00:14:10,582
Es posible que el Dr. Mohan esté sufriendo un ataque cardíaco.
339
00:14:10,583 --> 00:14:11,709
¿Qué?
340
00:14:13,586 --> 00:14:16,171
- El electrocardiograma es normal.
- ¿Seguro?
341
00:14:16,172 --> 00:14:18,340
Échale un vistazo. tu puedes ser
tu propia segunda opinión.
342
00:14:18,341 --> 00:14:20,592
- ¿Qué está sucediendo?
- Está bien. Estoy... estoy bien.
343
00:14:20,593 --> 00:14:22,093
No te ves bien.
344
00:14:22,094 --> 00:14:24,220
- Te ves como una mierda.
- Me siento como una mierda.
345
00:14:24,221 --> 00:14:26,848
- ¿Qué pasó?
- N-no lo sé.
346
00:14:26,849 --> 00:14:29,059
Me puse muy caliente,
347
00:14:29,060 --> 00:14:31,436
y comencé a tener problemas para respirar.
348
00:14:31,437 --> 00:14:34,606
deberíamos enviar
algunos laboratorios sólo para estar seguros.
349
00:14:34,607 --> 00:14:36,608
¿Alguna posibilidad de que estés embarazada?
350
00:14:36,609 --> 00:14:38,736
no estoy seguro de sentir
cómodo respondiendo eso.
351
00:14:40,404 --> 00:14:41,780
No.
352
00:14:41,781 --> 00:14:43,615
Tenía taquicardia, pero ya se ha resuelto.
353
00:14:43,616 --> 00:14:45,450
- ¿Has comido algo?
- Sí.
354
00:14:45,451 --> 00:14:47,369
- ¿Te mantienes hidratado?
- 100%.
355
00:14:47,370 --> 00:14:48,912
Estoy haciendo todo bien.
356
00:14:48,913 --> 00:14:51,164
es todo lo que me rodea
eso está todo jodido.
357
00:14:51,165 --> 00:14:54,125
Es sólo mi mamá mudándose y
llamándome una y otra vez
358
00:14:54,126 --> 00:14:56,086
y ahora estoy luchando
para encontrar trabajo el próximo año.
359
00:14:56,087 --> 00:14:57,462
Lo tenía todo planeado
360
00:14:57,463 --> 00:14:59,255
y ahora todo esta
justo por la ventana.
361
00:14:59,256 --> 00:15:01,091
Espera un minuto... ¿es esto un ataque de pánico?
362
00:15:01,092 --> 00:15:02,967
- ¿Por tus problemas con mamá?
- ¿Qué? No.
363
00:15:02,968 --> 00:15:05,095
Jesús. ¿Necesitas volver a casa?
364
00:15:05,096 --> 00:15:06,971
- Deberías irte a casa.
- No, estoy bien.
365
00:15:06,972 --> 00:15:09,099
no necesito
la maldita responsabilidad... vete a casa.
366
00:15:09,100 --> 00:15:11,101
Y el resto de ustedes,
la última vez que lo comprobé,
367
00:15:11,102 --> 00:15:12,268
El servicio de urgencias es un espectáculo de mierda.
368
00:15:12,269 --> 00:15:14,522
Así que volvamos todos al trabajo, ¿eh?
369
00:15:21,237 --> 00:15:23,780
Perdón por tardar tanto, Becca.
370
00:15:23,781 --> 00:15:25,824
La enfermera Dana dijo que volverías.
en unos minutos,
371
00:15:25,825 --> 00:15:28,118
pero definitivamente ha sido
más de unos pocos minutos.
372
00:15:28,119 --> 00:15:30,495
Tienes razón. Mis disculpas.
373
00:15:30,496 --> 00:15:32,747
- Traje algunas opciones de bebidas.
- Bueno.
374
00:15:32,748 --> 00:15:36,584
Tenemos jugo de manzana, jugo de arándano,
375
00:15:36,585 --> 00:15:39,671
DO y el mejor de Pittsburgh.
376
00:15:39,672 --> 00:15:41,923
- ¿Qué es eso?
- Ah, agua.
377
00:15:41,924 --> 00:15:43,883
Oh. DO, por favor.
378
00:15:43,884 --> 00:15:45,885
Bueno.
379
00:15:45,886 --> 00:15:47,346
Vamos a ver.
380
00:15:50,474 --> 00:15:52,517
Está bien.
381
00:15:52,518 --> 00:15:55,895
Ahora te voy a dar dos pastillas.
382
00:15:55,896 --> 00:15:58,022
El primero es un antibiótico.
383
00:15:58,023 --> 00:16:00,316
Eso eliminará la infección.
384
00:16:00,317 --> 00:16:02,152
El segundo debe cuidarse.
de la quema.
385
00:16:02,153 --> 00:16:04,529
Quieres tomar ambas pastillas
durante tres dias
386
00:16:04,530 --> 00:16:05,822
y bebe mucha agua.
387
00:16:05,823 --> 00:16:07,157
Lo escribiré todo.
388
00:16:07,158 --> 00:16:09,200
Odio las pastillas.
389
00:16:09,201 --> 00:16:12,162
¿Podrías triturarlos?
y ponerlos en el zumo de naranja por mí?
390
00:16:12,163 --> 00:16:13,956
Próximamente.
391
00:16:15,499 --> 00:16:17,208
Bueno.
392
00:16:17,209 --> 00:16:20,503
Mel va a estar súper preocupada.
cuando le dices.
393
00:16:20,504 --> 00:16:22,547
Estarás bien.
394
00:16:22,548 --> 00:16:25,175
Pero, um, en cuanto a decirle a tu hermana
395
00:16:25,176 --> 00:16:28,387
que te pasa, que
Es tu decisión, no la mía.
396
00:16:30,389 --> 00:16:34,017
¿Entonces no se lo vas a decir a Mel?
397
00:16:34,018 --> 00:16:38,397
No puedo, a menos que tú,
Paciente mío, dímelo.
398
00:16:41,567 --> 00:16:43,735
¿Sabes cuándo terminará Mel?
399
00:16:43,736 --> 00:16:45,862
con su reunión importante?
400
00:16:45,863 --> 00:16:48,364
Ojalá sea pronto.
401
00:16:48,365 --> 00:16:52,202
Dr. Langdon, lo necesitan.
De vuelta en Trauma Dos.
402
00:16:52,203 --> 00:16:53,204
Hola.
403
00:16:55,539 --> 00:16:57,123
Becca, tengo que irme. yo seré...
404
00:16:57,124 --> 00:16:59,375
No digas "en unos minutos"
a menos que realmente quieras decir
405
00:16:59,376 --> 00:17:00,960
en unos minutos.
406
00:17:00,961 --> 00:17:03,839
Yo nunca lo haría.
407
00:17:07,092 --> 00:17:10,220
Y necesito que sean amables el uno con el otro.
408
00:17:10,221 --> 00:17:11,596
Soy amable.
409
00:17:11,597 --> 00:17:15,391
Shane es sólo un idiota a veces.
410
00:17:15,392 --> 00:17:19,230
Él es tu hermano y te ama.
411
00:17:21,273 --> 00:17:23,233
No te vayas.
412
00:17:23,234 --> 00:17:25,944
No quiero ir.
413
00:17:25,945 --> 00:17:29,572
Pero... no depende de mí.
414
00:17:29,573 --> 00:17:31,032
Ey.
415
00:17:31,033 --> 00:17:33,618
Siempre estaremos conectados...
416
00:17:33,619 --> 00:17:35,287
pase lo que pase.
417
00:17:37,957 --> 00:17:40,084
Cuerda invisible.
418
00:17:43,420 --> 00:17:45,464
Cuerda invisible.
419
00:17:57,017 --> 00:17:58,477
Ey.
420
00:18:00,646 --> 00:18:03,648
¿Vas a entrar y ver a tu mamá?
421
00:18:03,649 --> 00:18:06,359
El cáncer apesta.
422
00:18:06,360 --> 00:18:07,777
Sí.
423
00:18:07,778 --> 00:18:09,488
Sí, lo hace.
424
00:18:12,283 --> 00:18:15,703
- No es justo.
- No, no lo es.
425
00:18:19,832 --> 00:18:21,709
No quiero entrar allí.
426
00:18:23,669 --> 00:18:26,130
Nadie te obligará.
427
00:18:32,678 --> 00:18:34,722
Ella no solía verse así.
428
00:18:37,099 --> 00:18:39,351
Sí, lo entiendo.
429
00:18:42,938 --> 00:18:46,107
Pero si no entras ahí
y decir adios
430
00:18:46,108 --> 00:18:49,694
y dile a tu mamá que la amas...
431
00:18:49,695 --> 00:18:54,073
Creo que tal vez desearías haberlo hecho
durante mucho tiempo.
432
00:18:57,077 --> 00:18:59,121
Es tu decisión.
433
00:19:02,333 --> 00:19:07,086
D-5 media solución salina normal,
20 de K corriendo a 125 por hora.
434
00:19:07,087 --> 00:19:08,713
Una de las razones más comunes
435
00:19:08,714 --> 00:19:11,174
para reimplantación traumática
el fracaso son las infecciones.
436
00:19:11,175 --> 00:19:12,759
¿Entonces qué hacemos, Whitaker?
437
00:19:12,760 --> 00:19:16,346
Uh, enjuague y repita
hasta que la cirugía nos llame.
438
00:19:16,347 --> 00:19:18,931
¿Está todo bien con el Dr. Mohan?
439
00:19:18,932 --> 00:19:20,683
Ella está bien.
440
00:19:20,684 --> 00:19:22,560
Enfocar.
441
00:19:25,981 --> 00:19:27,523
¿Dónde estoy?
442
00:19:27,524 --> 00:19:29,943
Uh, la ketamina está desapareciendo.
443
00:19:32,988 --> 00:19:35,031
No puedo sentir mi pierna.
444
00:19:35,032 --> 00:19:37,241
Soy el Dr. Michael Robinavitch.
Estás en un hospital.
445
00:19:37,242 --> 00:19:38,910
Y te dimos un bloqueo nervioso
446
00:19:38,911 --> 00:19:40,578
para que no puedas sentir ningún dolor.
447
00:19:40,579 --> 00:19:42,038
¿Por qué?
448
00:19:42,039 --> 00:19:44,374
Estabas en un tobogán de agua que se derrumbó.
449
00:19:44,375 --> 00:19:46,542
y te lastimó gravemente la pierna.
450
00:19:49,380 --> 00:19:52,465
¿Qué carajo? ¿Esa es mi pierna?
451
00:19:52,466 --> 00:19:54,550
¿Ese es mi p...? ¿Cortaste?
¿Me corto la maldita pierna?
452
00:19:54,551 --> 00:19:56,386
En el accidente le cortaron la pierna.
453
00:19:56,387 --> 00:19:58,554
Nuestros cirujanos van a intentar
para reimplantación.
454
00:19:58,555 --> 00:20:00,223
Yo... no...
455
00:20:00,224 --> 00:20:02,058
- Necesita más ketamina.
- Sólo envuelve la pierna.
456
00:20:02,059 --> 00:20:03,601
Emily, sé que esto es muy difícil.
457
00:20:03,602 --> 00:20:04,936
Necesito que te concentres en mí ahora mismo.
458
00:20:04,937 --> 00:20:06,312
porque necesitamos obtener su consentimiento
459
00:20:06,313 --> 00:20:07,939
- para proceder con la cirugía.
- ¿Por qué?
460
00:20:07,940 --> 00:20:09,565
Hay riesgos con la cirugía.
461
00:20:09,566 --> 00:20:11,484
Hay anestesia
y no hay garantía...
462
00:20:11,485 --> 00:20:12,819
¿Emily?
463
00:20:12,820 --> 00:20:15,905
¿Puedes simplemente... volver a ponértelo?
464
00:20:15,906 --> 00:20:18,282
- ¿Puedes volver a ponértelo?
- Me suena a consentimiento.
465
00:20:18,283 --> 00:20:19,909
- ¿Ahora puede recibir sedación?
- Está bien, cárgala.
466
00:20:19,910 --> 00:20:21,577
Ketamina y rock. Todo estará bien.
467
00:20:21,578 --> 00:20:22,912
Todo estará bien.
468
00:20:22,913 --> 00:20:24,580
Vamos a intubar antes del quirófano.
469
00:20:24,581 --> 00:20:26,249
Todo estará bien.
470
00:20:26,250 --> 00:20:27,959
Terminando el segundo corte.
471
00:20:27,960 --> 00:20:29,585
Éxito.
472
00:20:29,586 --> 00:20:32,630
- ¿Eso se puede salvar?
- ¿El dedo o el anillo?
473
00:20:32,631 --> 00:20:34,298
- El anillo de bodas.
- Ah, sí, señor.
474
00:20:34,299 --> 00:20:36,718
Un joyero puede soldarlo.
nuevamente juntos como nuevos.
475
00:20:36,719 --> 00:20:38,219
Eh, eh, detente.
476
00:20:38,220 --> 00:20:40,805
Primero riegue las virutas del anillo.
477
00:20:40,806 --> 00:20:43,307
¿Qué me perdí?
478
00:20:43,308 --> 00:20:45,309
Terminando el riego.
479
00:20:45,310 --> 00:20:46,602
Bueno.
480
00:20:46,603 --> 00:20:48,229
No parece que hayas perdido piel.
481
00:20:48,230 --> 00:20:50,606
Está un poco oscuro.
Puede que no sea viable.
482
00:20:50,607 --> 00:20:52,442
Hay piel intacta en el dorso.
483
00:20:52,443 --> 00:20:54,777
Más riego, luego virar
hacia abajo con una sutura.
484
00:20:54,778 --> 00:20:56,279
Bien, gracias.
485
00:20:56,280 --> 00:20:58,948
El radiólogo reporta un neumotórax del 25%.
486
00:20:58,949 --> 00:21:00,700
¿Eso es malo?
487
00:21:00,701 --> 00:21:03,119
Se trata de un parcialmente derrumbado.
pulmón que necesita tratamiento.
488
00:21:03,120 --> 00:21:05,705
- Puedo ponerle un tubo torácico.
- No necesita un tubo torácico.
489
00:21:05,706 --> 00:21:07,832
Vale, ¿qué quieres...?
¿Un catéter tipo pigtail?
490
00:21:07,833 --> 00:21:10,209
Estaba pensando en un ThoraVent.
491
00:21:10,210 --> 00:21:11,711
¿Qué? ¿Por qué?
492
00:21:11,712 --> 00:21:14,005
No es mala idea.
No es necesario aspirar la pared.
493
00:21:14,006 --> 00:21:15,506
Si Hand puede operar hoy,
494
00:21:15,507 --> 00:21:17,467
él puede irse a casa mañana
con ThoraVent.
495
00:21:17,468 --> 00:21:19,635
puedes aprender mucho
de sus residentes mayores.
496
00:21:19,636 --> 00:21:21,721
Estoy feliz de enseñarle al Dr. Santos.
497
00:21:21,722 --> 00:21:23,891
Gracias, doctor Langdon.
498
00:21:27,603 --> 00:21:30,813
Janelle, necesito que tomes
las muestras al laboratorio
499
00:21:30,814 --> 00:21:32,940
y volver con cualquier resultado
que están listos.
500
00:21:32,941 --> 00:21:35,610
Geoffrey, dirígete a CT para ver
si se imprimen nuevos resultados
501
00:21:35,611 --> 00:21:37,153
y tráelos de vuelta.
502
00:21:37,154 --> 00:21:39,822
Pam, regístrate
con quienquiera que esté dirigiendo el PDS
503
00:21:39,823 --> 00:21:41,866
para ver si hay algún pedido
necesito ir a la farmacia
504
00:21:41,867 --> 00:21:44,160
y traer de vuelta cualquier medicamento
que están listos para ser recogidos.
505
00:21:44,161 --> 00:21:46,662
Enjuague y repita cada 15 minutos.
506
00:21:46,663 --> 00:21:48,664
Ate dos veces los cordones de los zapatos e hidrátese.
507
00:21:48,665 --> 00:21:51,334
No es una carrera de velocidad. Es un maratón.
508
00:21:51,335 --> 00:21:53,669
Vuelen, mis bellas.
509
00:21:53,670 --> 00:21:56,881
Bien, cualquier palabra sobre encontrar
¿El hijo de papá de nuestro tobogán acuático?
510
00:21:56,882 --> 00:22:00,343
Aún no. Llamó a la esposa,
Fue directamente al correo de voz.
511
00:22:00,344 --> 00:22:02,678
El despacho policial dijo que había
hubo un par de víctimas mortales
512
00:22:02,679 --> 00:22:05,848
- en el sitio... un adulto, un niño.
- Dulce Jesús.
513
00:22:05,849 --> 00:22:07,600
¿Quién carajo hizo esto?
514
00:22:07,601 --> 00:22:09,685
Sin aprobación de pedidos
para laboratorios o rayos X,
515
00:22:09,686 --> 00:22:11,479
¿Y está en el maldito estante equivocado?
516
00:22:11,480 --> 00:22:13,773
Ustedes intentan matarme.
y el paciente?
517
00:22:13,774 --> 00:22:15,691
- Eh, yo me encargo.
- Gracias.
518
00:22:15,692 --> 00:22:18,903
- Dana, este chicle es abso...
- Mierda. Lo sé.
519
00:22:18,904 --> 00:22:20,905
La farmacia dijo que necesitabas esto.
de inmediato.
520
00:22:20,906 --> 00:22:23,449
Justo a tiempo. Dale una palmada a uno
y dale una hora para que haga efecto.
521
00:22:23,450 --> 00:22:25,701
De nada.
522
00:22:25,702 --> 00:22:28,538
- ¿Qué?
- La receta es para ti.
523
00:22:28,539 --> 00:22:31,082
Mi seguro lo cubrirá. El de ella no lo hará.
524
00:22:31,083 --> 00:22:33,251
¿No es eso un fraude de seguros?
525
00:22:33,252 --> 00:22:35,711
Métanme en la cárcel.
Me vendrían bien unas vacaciones.
526
00:22:39,091 --> 00:22:40,759
Mamá.
527
00:22:44,721 --> 00:22:47,348
Estoy... estoy muy contento
Para verte, mamá. Yo...
528
00:22:47,349 --> 00:22:49,851
García me habló de
vólvulo sigmoideo que te perdiste.
529
00:22:49,852 --> 00:22:52,353
- Fue un descuido.
- Eso podría haberla matado.
530
00:22:52,354 --> 00:22:53,896
Sin registros electrónicos,
531
00:22:53,897 --> 00:22:55,857
ha sido una especie de desafío
para descubrir...
532
00:22:55,858 --> 00:22:57,400
El caos es el status quo en el Departamento de Emergencias,
533
00:22:57,401 --> 00:22:59,318
incluso cuando las computadoras
están funcionando correctamente.
534
00:22:59,319 --> 00:23:01,320
Tienes que estar hipervigilante
y vuelve a comprobar todo.
535
00:23:01,321 --> 00:23:03,823
- Puedo manejarlo. Eh, yo...
- ¿Por qué querrías hacerlo?
536
00:23:03,824 --> 00:23:05,741
Aqui abajo tu aprendizaje
medicina callejera,
537
00:23:05,742 --> 00:23:07,451
todo el asiento de tus pantalones.
538
00:23:07,452 --> 00:23:08,953
Oh, bueno, cometí un error.
539
00:23:08,954 --> 00:23:10,955
pero cuanto más talentoso
practicantes arriba
540
00:23:10,956 --> 00:23:12,748
lo arreglará.
541
00:23:12,749 --> 00:23:16,586
Eres mejor que esto.
542
00:23:16,587 --> 00:23:20,007
Yo también te amo.
543
00:23:24,136 --> 00:23:27,138
Bueno, esa es una manera de hacer un informe.
544
00:23:27,139 --> 00:23:28,431
Deberías hablar con ella.
545
00:23:28,432 --> 00:23:30,933
- ¿Cuál?
- Sinceramente, los dos.
546
00:23:30,934 --> 00:23:32,935
¿Puedes llamar a algunos médicos adicionales?
547
00:23:32,936 --> 00:23:35,897
Seguro. Todos están muriendo
trabajar el 4 de julio.
548
00:23:35,898 --> 00:23:37,481
- ¿Por qué?
- El Dr. Mohan cayó.
549
00:23:37,482 --> 00:23:40,401
Sí. Vi tu charla de ánimo.
550
00:23:40,402 --> 00:23:43,404
ella esta tomando un pequeño descanso
hasta que sus laboratorios regresen.
551
00:23:43,405 --> 00:23:44,780
ella va a estar bien,
552
00:23:44,781 --> 00:23:47,450
pero no estoy seguro de su cabeza
está en el juego.
553
00:23:47,451 --> 00:23:49,076
Estoy en ello, Cap.
554
00:23:49,077 --> 00:23:50,995
Pequeña incisión punzante con la hoja 11,
555
00:23:50,996 --> 00:23:53,998
línea medioclavicular,
Segundo espacio intercostal.
556
00:23:53,999 --> 00:23:57,293
- ¿E... ella me va a apuñalar?
- Es sólo un término médico.
557
00:23:57,294 --> 00:23:59,420
Manténgase superior a la costilla.
558
00:24:03,383 --> 00:24:05,301
¿Hay algún problema?
559
00:24:05,302 --> 00:24:07,720
No, todo va bien.
560
00:24:07,721 --> 00:24:09,805
Coloque el trocar.
561
00:24:09,806 --> 00:24:12,516
Retén las, eh, alas adhesivas.
562
00:24:12,517 --> 00:24:15,895
y avanza hasta que veas
el diafragma rojo se mueve.
563
00:24:15,896 --> 00:24:18,731
Eso significa que estás en el espacio pleural.
564
00:24:18,732 --> 00:24:21,151
Ahora retire el trocar.
565
00:24:24,571 --> 00:24:27,073
- Perfecto.
- Bueno.
566
00:24:27,074 --> 00:24:29,575
Ahora podemos, eh, conectarnos
a succión de pared,
567
00:24:29,576 --> 00:24:31,661
O podemos usar esta válvula unidireccional.
568
00:24:31,662 --> 00:24:33,663
aspirar repetidamente con una jeringa.
569
00:24:33,664 --> 00:24:36,040
Bueno, con toda tu vasta
experiencia, Dr. Langdon,
570
00:24:36,041 --> 00:24:38,085
probablemente deberías decidir.
571
00:24:39,836 --> 00:24:42,672
Podemos evitar la succión de la pared
si bombeo manualmente.
572
00:24:42,673 --> 00:24:44,298
- Hágalo, doctor.
- Suficiente.
573
00:24:44,299 --> 00:24:46,676
Al parecer, la decencia y el decoro.
necesita ser reintroducido
574
00:24:46,677 --> 00:24:48,678
a nuestro plan de estudios R2.
575
00:24:48,679 --> 00:24:50,513
Buen trabajo, doctor Langdon.
576
00:24:50,514 --> 00:24:54,058
Iré a comprobar el quirófano del Sr. Foster.
577
00:24:57,187 --> 00:24:58,688
Ey.
578
00:24:58,689 --> 00:25:01,232
Voy a necesitar que aceleres el ritmo.
579
00:25:01,233 --> 00:25:02,692
¿Puedo tener un segundo?
580
00:25:02,693 --> 00:25:04,860
El Dr. Mohan casi se muere.
581
00:25:04,861 --> 00:25:06,862
Ni siquiera cerca.
Ella es más dura de lo que parece.
582
00:25:06,863 --> 00:25:08,739
Héroe del propano en Norte 4.
583
00:25:08,740 --> 00:25:10,324
Oye, cualquier noticia de la cirugía.
584
00:25:10,325 --> 00:25:12,868
sobre cómo están los grandes pacientes de Howard
diverticulitis perforada
585
00:25:12,869 --> 00:25:14,453
- ¿está haciendo?
- Todavía en el quirófano.
586
00:25:14,454 --> 00:25:16,080
¿Qué pasa con nuestro niño borracho de los fuegos artificiales?
587
00:25:16,081 --> 00:25:18,082
esperando su turno
en la línea de conga quirúrgica.
588
00:25:18,083 --> 00:25:20,251
Espantar. ¿Qué pasa con los Servicios Sociales?
589
00:25:20,252 --> 00:25:22,461
¿Han encontrado un hogar de acogida temporal?
590
00:25:22,462 --> 00:25:24,880
- ¿Para nuestra bebé Jane Doe?
- Todavía estoy trabajando en ello.
591
00:25:24,881 --> 00:25:26,716
El niño tendrá edad suficiente para conducir.
592
00:25:26,717 --> 00:25:28,467
para cuando ella salga de aquí.
593
00:25:28,468 --> 00:25:29,885
Bromeas...
594
00:25:29,886 --> 00:25:32,096
¡Oh, carajo!
595
00:25:32,097 --> 00:25:35,558
Ve rápido antes de que cambie de opinión.
596
00:25:35,559 --> 00:25:38,269
Oye, ¿el condado recogió
¿El cuerpo de Louie ya?
597
00:25:38,270 --> 00:25:39,895
No. Todavía está en la sala de visualización.
598
00:25:39,896 --> 00:25:41,564
Jesús. ¿Está simplemente tirado ahí?
599
00:25:41,565 --> 00:25:43,607
Sí. Otro par de minutos,
voy a llevarlo
600
00:25:43,608 --> 00:25:45,901
Yo mismo iré a la morgue.
601
00:25:45,902 --> 00:25:47,611
¿Cuál es la bala?
602
00:25:47,612 --> 00:25:49,530
Niño de ocho años, parte
del accidente del parque acuático.
603
00:25:49,531 --> 00:25:51,365
- Tirado por el tobogán.
- ¿Hasta dónde cayó?
604
00:25:51,366 --> 00:25:53,284
Tal vez 6 o 7 pies, aterrizaron en un árbol.
605
00:25:53,285 --> 00:25:55,244
Tuve que esperar por un camión con escalera.
para bajarlo.
606
00:25:55,245 --> 00:25:57,288
Un traumatismo grave en el cuello... debe haberlo hecho.
tomado todo el impacto allí.
607
00:25:57,289 --> 00:25:59,123
No pude entubarlo, es difícil de embolsar.
608
00:25:59,124 --> 00:26:01,542
Se sentó en los 80. PA 85 sobre 60.
609
00:26:01,543 --> 00:26:04,211
Pulso 50.
610
00:26:04,212 --> 00:26:08,174
Vale, uno, dos y tres.
611
00:26:08,175 --> 00:26:10,843
- Posible fractura de laringe.
- Bradicardia hipóxica.
612
00:26:10,844 --> 00:26:12,970
El chico necesita una vía aérea antes de detenerse.
613
00:26:12,971 --> 00:26:15,431
Cinta Broselow, carrito de pedes,
configurar la succión.
614
00:26:15,432 --> 00:26:18,267
Ay dios mío. ¿Ese es Zack?
615
00:26:18,268 --> 00:26:20,936
Ey. Oye, chico, ¿puedes mirarme?
616
00:26:20,937 --> 00:26:24,356
Sin respuesta, sin propósito
movimiento al dolor.
617
00:26:24,357 --> 00:26:26,192
Ay dios mío.
618
00:26:26,193 --> 00:26:28,527
- ¿Este es tu hijo?
- No.
619
00:26:28,528 --> 00:26:29,945
Señor, regrese a su habitación ahora.
620
00:26:29,946 --> 00:26:31,489
- Broselow dice 25 kilogramos.
- ¿Jesse?
621
00:26:31,490 --> 00:26:33,324
- Tubo ET de 5 1/2.
- Bueno.
622
00:26:33,325 --> 00:26:36,118
Uh, 30 de roca, 50 de ketamina.
623
00:26:36,119 --> 00:26:37,661
- ¿Te vas a paralizar?
- Sí.
624
00:26:37,662 --> 00:26:38,954
Si no podemos intubar, ¿lloramos?
625
00:26:38,955 --> 00:26:40,581
Es demasiado joven para sufrir una crisis.
626
00:26:40,582 --> 00:26:42,625
- ¿Crique de aguja?
- No puedo ventilar a través de eso.
627
00:26:42,626 --> 00:26:43,959
Se sienta a 78.
628
00:26:43,960 --> 00:26:45,795
11 cuchillas, Kelly y un pedaleador.
629
00:26:45,796 --> 00:26:47,630
Una mirada rápida y luego cortamos.
630
00:26:47,631 --> 00:26:49,632
No puedo decir si hay un deslizamiento pulmonar.
631
00:26:49,633 --> 00:26:51,759
- Sin movimiento, sin entrada de aire.
- Demasiado edematoso.
632
00:26:51,760 --> 00:26:53,094
No puedo ver los cables.
633
00:26:53,095 --> 00:26:56,347
- ¿Mejor con presión cricoidea?
- Nada. Mierda.
634
00:26:56,348 --> 00:26:58,182
Bueno. Rollo de toalla entre
los omóplatos, por favor.
635
00:26:58,183 --> 00:27:00,184
Frecuencia cardíaca hasta 49.
Dirigido a un paro cardíaco.
636
00:27:00,185 --> 00:27:01,644
El viaje tardará 20 minutos.
637
00:27:01,645 --> 00:27:03,479
Este chico no va a durar 60 segundos.
638
00:27:03,480 --> 00:27:05,106
Por eso estamos haciendo un recorrido de corte.
639
00:27:05,107 --> 00:27:06,357
- No lo sé.
- Yo tampoco.
640
00:27:06,358 --> 00:27:08,192
- ¿Jefe?
- Muéstrame lo que tienes.
641
00:27:16,785 --> 00:27:20,663
Levante la tráquea entre
el pulgar y el dedo medio.
642
00:27:20,664 --> 00:27:23,749
Incisión vertical
justo encima de la tráquea.
643
00:27:23,750 --> 00:27:26,752
Vertical, no horizontal,
o cortas la tráquea
644
00:27:26,753 --> 00:27:29,505
y cortar las venas yugulares.
645
00:27:29,506 --> 00:27:30,881
Eso es mucha sangre.
646
00:27:30,882 --> 00:27:33,217
Ahora es un procedimiento táctil.
647
00:27:33,218 --> 00:27:36,595
incisión de 2 centímetros
a través de los anillos traqueales.
648
00:27:36,596 --> 00:27:39,598
Dedo en la tráquea.
649
00:27:39,599 --> 00:27:41,685
Bougie en las vías respiratorias.
650
00:27:43,395 --> 00:27:45,396
¿Qué piensa sobre lo que sigue, Dr. Whitaker?
651
00:27:45,397 --> 00:27:48,315
Inserte el tubo ET en la tráquea.
652
00:27:48,316 --> 00:27:50,860
Succión. Mucha sangre en las vías respiratorias.
653
00:27:57,075 --> 00:27:59,368
Está bien, embolsadle.
654
00:27:59,369 --> 00:28:01,871
Comprueba el CO2.
655
00:28:01,872 --> 00:28:03,831
Se acercan los satélites, en los años 80.
656
00:28:03,832 --> 00:28:06,876
Ruidos respiratorios bilaterales.
El CO2 espiratorio final es 70.
657
00:28:06,877 --> 00:28:08,669
- Eso es una locura.
- Bajará.
658
00:28:08,670 --> 00:28:10,838
Ata el tubo,
controlar todos los sangradores.
659
00:28:10,839 --> 00:28:13,257
Rocíe un amplificador de epi
en una pila de 4 por 4.
660
00:28:13,258 --> 00:28:16,051
Bueno. Los sats están hasta los 90.
661
00:28:16,052 --> 00:28:18,429
Bien. CO2 en los años 50. Buen ritmo cardíaco.
662
00:28:18,430 --> 00:28:19,972
Olvidaste el último paso.
663
00:28:19,973 --> 00:28:21,891
Cambia tu ropa interior.
664
00:28:21,892 --> 00:28:24,560
- ¿Cuántos de estos hiciste?
- Eh, el primero.
665
00:28:24,561 --> 00:28:25,895
¿Hablas en serio?
666
00:28:25,896 --> 00:28:27,646
- ¿Y tú?
- Ninguno.
667
00:28:27,647 --> 00:28:30,274
Practiqué en el Sim Lab.
cuando estaba en Stanford.
668
00:28:30,275 --> 00:28:31,901
- ¿Qué me perdí?
- Toda la diversión.
669
00:28:31,902 --> 00:28:33,611
- Trazo de corte.
- ¿En serio?
670
00:28:33,612 --> 00:28:35,070
Uh, laringe fracturada.
671
00:28:35,071 --> 00:28:36,822
No podía oxigenarse, no podía ventilar.
672
00:28:36,823 --> 00:28:38,908
¿Usas un cuchillo de carnicero con este niño?
673
00:28:38,909 --> 00:28:41,243
El otorrinolaringólogo puede revisar la trayectoria en el quirófano.
674
00:28:41,244 --> 00:28:43,913
Estarán emocionados
para limpiar tu desorden.
675
00:28:43,914 --> 00:28:46,750
O tal vez nos lo agradezcan
por no dejarlo morir.
676
00:28:51,463 --> 00:28:53,881
Así que todavía estamos esperando
según su prescripción,
677
00:28:53,882 --> 00:28:55,925
y la farmacia está un poco atascada.
678
00:28:55,926 --> 00:28:58,427
Pero me alegra ver que lo estás haciendo bien.
679
00:28:58,428 --> 00:29:00,054
Bien.
680
00:29:00,055 --> 00:29:02,473
Estoy bien.
681
00:29:02,474 --> 00:29:03,974
Me alegra ver que estás bien.
682
00:29:03,975 --> 00:29:06,936
¿Pueden acelerar mi medicación?
683
00:29:06,937 --> 00:29:09,813
Claro, pero puede que todavía tarde un poco.
684
00:29:09,814 --> 00:29:14,693
antes de que el Dr. Mohan pueda cerrar sesión
en la descarga, así que esperen.
685
00:29:14,694 --> 00:29:17,155
¿Y hacer qué?
686
00:29:20,533 --> 00:29:23,911
Solo guarda esto
¿Útil para ocasiones como esta?
687
00:29:23,912 --> 00:29:27,039
Uh, pensé que podría
No tengo mucho que hacer hoy.
688
00:29:27,040 --> 00:29:28,958
Pero...
689
00:29:28,959 --> 00:29:31,502
hombre, me equivoqué.
690
00:29:37,300 --> 00:29:39,219
Gracias.
691
00:29:43,348 --> 00:29:46,767
- ¿Qué te trae hoy?
- Un amigo me hizo entrar.
692
00:29:46,768 --> 00:29:48,769
Mi nombre es Robby. Dijo que debería...
693
00:29:48,770 --> 00:29:50,604
Ah, eres Duque.
694
00:29:50,605 --> 00:29:52,147
- ¿Donnie?
- ¿Sí?
695
00:29:52,148 --> 00:29:55,442
El VIP de Robby está aquí.
696
00:29:57,112 --> 00:30:00,614
Hola. Soy Donnie, enfermero practicante.
697
00:30:00,615 --> 00:30:03,784
Robby ya hizo sus pedidos.
para un spray anestésico
698
00:30:03,785 --> 00:30:05,035
por tu fosa nasal.
699
00:30:05,036 --> 00:30:06,829
"Nariz"? Es... es mi garganta.
700
00:30:06,830 --> 00:30:08,789
- No es mi nariz.
- Bueno.
701
00:30:08,790 --> 00:30:10,541
Vamos a atraparte, eh...
702
00:30:10,542 --> 00:30:13,002
Instalar en una habitación.
703
00:30:14,504 --> 00:30:16,547
eso fue lo mas
deposición no profesional
704
00:30:16,548 --> 00:30:18,257
alguna vez he sido testigo.
705
00:30:18,258 --> 00:30:21,760
No estaban ni cerca de eso
agresivo con el Dr. Ellis.
706
00:30:21,761 --> 00:30:23,762
Ah, okey.
707
00:30:25,390 --> 00:30:27,933
No salió tan mal como crees.
708
00:30:27,934 --> 00:30:29,852
Sugirieron que yo era un incompetente.
709
00:30:29,853 --> 00:30:31,770
Están haciendo posturas para preparar el escenario.
710
00:30:31,771 --> 00:30:33,939
por una ridícula solicitud de acuerdo.
711
00:30:33,940 --> 00:30:35,983
Esto no se trata de esos padres.
o ese niño.
712
00:30:35,984 --> 00:30:38,193
solo se trata de intentarlo
para ganar mucho dinero.
713
00:30:38,194 --> 00:30:41,280
Bueno, no tengo mucho dinero.
714
00:30:41,281 --> 00:30:44,033
No es su dinero, Dr. King.
Es un juego de seguros.
715
00:30:44,034 --> 00:30:46,035
Estás protegido por el hospital.
716
00:30:46,036 --> 00:30:47,871
Esto no afectará tu carrera.
717
00:30:52,834 --> 00:30:54,835
Ey. ¿Cómo fue tu declaración?
718
00:30:54,836 --> 00:30:56,837
¿Has visto al Dr. Langdon?
719
00:30:56,838 --> 00:30:58,839
Eh, no. ¿Por qué?
720
00:31:00,216 --> 00:31:02,092
Está bien, está bien. ¿Cómo... cómo está Becca?
721
00:31:02,093 --> 00:31:03,677
- Oh, ella está bien.
- ¿Sí?
722
00:31:03,678 --> 00:31:05,679
Está bien, entonces debería ir a verla.
723
00:31:05,680 --> 00:31:08,223
¿Cómo fue tu declaración?
Estoy seguro de que fue estresante.
724
00:31:08,224 --> 00:31:10,059
Eso, eh...
725
00:31:10,060 --> 00:31:13,354
¿Qué está pasando con Becca?
¿Cuál es su diagnóstico?
726
00:31:13,355 --> 00:31:15,189
No puedo decírtelo.
727
00:31:15,190 --> 00:31:16,523
¿Por qué?
728
00:31:16,524 --> 00:31:18,067
-HIPAA.
- ¿En serio?
729
00:31:18,068 --> 00:31:19,818
Si quieres saber qué es
pasando con becca,
730
00:31:19,819 --> 00:31:21,445
Tendrás que preguntárselo tú mismo.
731
00:31:21,446 --> 00:31:23,072
Oye, sobreviviste a tu declaración.
732
00:31:23,073 --> 00:31:24,907
Bienvenidos de nuevo al séptimo.
círculo del infierno.
733
00:31:24,908 --> 00:31:26,055
¿Qué... eh, qué es esto?
734
00:31:26,056 --> 00:31:28,011
De nada
para cubrir a sus pacientes.
735
00:31:28,012 --> 00:31:29,054
Son tuyos otra vez.
736
00:31:29,055 --> 00:31:31,732
Quizás quieras comprobar el
pancreatitis en Norte 3 primero.
737
00:31:31,734 --> 00:31:33,151
O-está bien.
738
00:31:33,152 --> 00:31:36,001
Langdon, tengo información sobre Louie.
739
00:31:36,002 --> 00:31:37,628
¿Lo sacan de la sala de visionado?
740
00:31:37,629 --> 00:31:38,837
No, pero el condado lo prometió.
741
00:31:38,838 --> 00:31:40,464
Están en camino para venir a buscarlo.
742
00:31:40,465 --> 00:31:42,257
¿Puedo obtener el número del forense del condado?
743
00:31:42,258 --> 00:31:43,331
¿Para qué?
744
00:31:43,332 --> 00:31:45,238
solo quiero asegurarme
si no aparece ningún familiar,
745
00:31:45,239 --> 00:31:47,846
- Louie recibe un entierro digno.
- Eso es caro.
746
00:31:47,847 --> 00:31:49,890
Quizás quieras ejecutarlo
por la señora primero.
747
00:31:49,891 --> 00:31:51,725
Uh, tal vez inicie un GoFundMe.
748
00:31:51,726 --> 00:31:53,560
Apuesto a que la gente de por aquí colaboraría.
749
00:31:53,561 --> 00:31:56,146
Oye, chico, no puedes hacer esto.
por cada chico sin hogar
750
00:31:56,147 --> 00:31:57,898
que muere por aquí.
751
00:31:57,899 --> 00:31:59,650
Allí, salvo por la gracia de Dios.
752
00:31:59,651 --> 00:32:01,485
No, el éxito de tu sobriedad.
753
00:32:01,486 --> 00:32:03,904
es un testimonio de su sistema de apoyo.
754
00:32:03,905 --> 00:32:05,739
Louie no tenía eso.
755
00:32:05,740 --> 00:32:07,825
Aun así, Louie era un buen hombre.
756
00:32:07,826 --> 00:32:10,119
Él merece ser puesto
descansar dignamente.
757
00:32:10,120 --> 00:32:12,497
Bueno. Lo desenterraré.
758
00:32:15,166 --> 00:32:16,810
¿Escuchaste todo eso?
759
00:32:18,086 --> 00:32:21,380
Robby, tu VIP está aquí.
Lo atrapé en Central 11.
760
00:32:21,381 --> 00:32:23,383
Finalmente.
761
00:32:25,301 --> 00:32:27,302
Ya era hora de mierda.
762
00:32:27,303 --> 00:32:29,513
Si supiera que ibas a
hazme usar un vestido,
763
00:32:29,514 --> 00:32:30,889
No hubiera venido en absoluto.
764
00:32:30,890 --> 00:32:32,891
Dennis Whitaker, conoce a mi amigo Duke.
765
00:32:32,892 --> 00:32:34,393
Encantado de conocerte.
766
00:32:34,394 --> 00:32:36,478
Cualquier amigo del Dr. Robby
es un amigo mío.
767
00:32:36,479 --> 00:32:38,480
"Amigo" es una exageración enorme.
768
00:32:38,481 --> 00:32:40,232
Es más bien un dolor en mi trasero.
769
00:32:40,233 --> 00:32:42,317
No dejes que su exterior hosco te engañe.
770
00:32:42,318 --> 00:32:44,319
En el fondo, está igual de gruñón.
771
00:32:44,320 --> 00:32:46,238
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
772
00:32:46,239 --> 00:32:48,323
Tinder.
773
00:32:48,324 --> 00:32:50,909
Duke es ingeniero de motocicletas.
774
00:32:50,910 --> 00:32:52,703
Deberías haber visto su Bonneville
775
00:32:52,704 --> 00:32:54,705
cuando lo trajo por primera vez
Hace seis meses.
776
00:32:54,706 --> 00:32:56,165
Alguien lo dio por muerto.
777
00:32:56,166 --> 00:32:57,958
Él me ayudó a devolverle la vida.
778
00:32:57,959 --> 00:32:59,543
Hoy vamos a devolverte el favor.
779
00:32:59,544 --> 00:33:01,545
El del Dr. Whitaker
de nuestros médicos más confiables,
780
00:33:01,546 --> 00:33:03,547
y hoy me va a ayudar
supervisar su atención.
781
00:33:03,548 --> 00:33:06,008
¿Qué parece estar preocupándote?
782
00:33:06,009 --> 00:33:08,343
Pregúntale. el es el indicado
quien me hizo entrar.
783
00:33:08,344 --> 00:33:10,888
Ha tenido algo de ronquera
intermitentemente durante un par de meses.
784
00:33:10,889 --> 00:33:13,640
Vale, cualquier antecedente de tabaco.
o consumo de alcohol?
785
00:33:13,641 --> 00:33:16,518
Dos de mis amigos más antiguos y más cercanos.
786
00:33:16,519 --> 00:33:19,563
Ex fumador de dos paquetes al día
y amante de la bebida.
787
00:33:19,564 --> 00:33:21,190
Bueno. ¿Está tomando algún medicamento?
788
00:33:21,191 --> 00:33:23,358
- Eh, medicamentos para la presión arterial.
- Mm-hmm.
789
00:33:23,359 --> 00:33:25,068
Que se olvida de tomar.
790
00:33:25,069 --> 00:33:26,945
Está todo entumecido y listo para partir.
791
00:33:26,946 --> 00:33:29,364
Bueno. Gracias, Donnie.
792
00:33:29,365 --> 00:33:32,576
Hombre, voy a tomar este alcance,
793
00:33:32,577 --> 00:33:34,745
y te lo voy a meter en la nariz,
794
00:33:34,746 --> 00:33:37,206
y vamos a comprobar
sus vías respiratorias superiores.
795
00:33:37,207 --> 00:33:39,917
Eh, eso parece mucho.
de alboroto por el dolor de garganta.
796
00:33:39,918 --> 00:33:41,960
Dr. Whitaker,
quieres explicarle a Duke
797
00:33:41,961 --> 00:33:44,004
por qué este procedimiento
es absolutamente necesario?
798
00:33:44,005 --> 00:33:46,757
El alcance nos va a dar
una mejor vista de tu laringe
799
00:33:46,758 --> 00:33:48,717
y tus cuerdas vocales.
800
00:33:48,718 --> 00:33:50,302
Aquí vamos.
801
00:33:55,016 --> 00:33:57,559
Voy a sentir un poco de presión
entre tus ojos.
802
00:33:57,560 --> 00:33:59,061
Lo siento por eso.
803
00:33:59,062 --> 00:34:01,355
Está bien, solo respira por la nariz.
804
00:34:01,356 --> 00:34:04,024
Esto nos ayudará a ver
si hay alguna anormalidad
805
00:34:04,025 --> 00:34:07,611
como inflamación, tumores, nódulos.
806
00:34:07,612 --> 00:34:10,614
Todo eso parece bastante normal.
No veo demasiado drenaje.
807
00:34:10,615 --> 00:34:12,783
Sácame la lengua,
hasta el final.
808
00:34:12,784 --> 00:34:15,911
Hasta el final. Bien. Ahora di "eeeh".
809
00:34:15,912 --> 00:34:18,247
- Eeeh.
- Bien. Ahora nuevamente, diga "eeeh".
810
00:34:18,248 --> 00:34:20,040
- Eeeh.
- Bien.
811
00:34:20,041 --> 00:34:21,416
Quitando el alcance.
812
00:34:21,417 --> 00:34:22,751
Mmm.
813
00:34:22,752 --> 00:34:24,920
Dr. Whitaker, ¿qué opina?
814
00:34:24,921 --> 00:34:27,089
Parece normal, sin anomalías.
815
00:34:27,090 --> 00:34:28,924
Te dije que no era nada.
816
00:34:28,925 --> 00:34:31,426
Con tu historial de tabaquismo,
Me gustaría hacerme una radiografía de tórax.
817
00:34:31,427 --> 00:34:34,096
Si hay crecimientos, pueden empujar.
818
00:34:34,097 --> 00:34:36,932
contra lo recurrente
nervio laríngeo de forma intermitente.
819
00:34:36,933 --> 00:34:39,017
Que puede paralizar una de las cuerdas vocales.
820
00:34:39,018 --> 00:34:41,270
y provocar la ronquera.
821
00:34:41,271 --> 00:34:44,022
Eso suena como
muchas tonterías que hablan los doctores
822
00:34:44,023 --> 00:34:45,357
para cobrarme más.
823
00:34:45,358 --> 00:34:46,858
Tienes Medicare.
824
00:34:46,859 --> 00:34:48,443
Y, además,
Finalmente te llevé a mi urgencias.
825
00:34:48,444 --> 00:34:50,279
Obtendrás el examen de oro.
826
00:34:50,280 --> 00:34:51,655
antes de salir de la ciudad esta noche.
827
00:34:51,656 --> 00:34:53,657
Sólo un idiota montaría toda la noche.
828
00:34:53,658 --> 00:34:55,492
después de trabajar una jornada de 12 horas.
829
00:34:55,493 --> 00:34:57,411
Eso suena bastante peligroso.
830
00:34:57,412 --> 00:34:59,788
Te quedarás quieto
¿O tengo que atarte?
831
00:34:59,789 --> 00:35:02,416
Bien, siempre y cuando mantengas
tus manos donde pueda verlas.
832
00:35:02,417 --> 00:35:03,834
Sin promesas.
833
00:35:03,835 --> 00:35:05,460
Déjame saber
cuando regrese su radiografía de tórax.
834
00:35:05,461 --> 00:35:06,629
Sí.
835
00:35:09,090 --> 00:35:11,675
- Ey.
- Ey.
836
00:35:11,676 --> 00:35:14,303
¿Estamos bien?
837
00:35:14,304 --> 00:35:17,681
- Eh, sí. ¿Por qué?
- No sé.
838
00:35:17,682 --> 00:35:21,685
Como que me arrancaste uno nuevo
delante de Langdon.
839
00:35:21,686 --> 00:35:24,313
- ¿De qué lado estás?
- Esto no es la escuela secundaria.
840
00:35:24,314 --> 00:35:26,481
Langdon cometió un error
y lo reconocí.
841
00:35:26,482 --> 00:35:28,526
- Déjalo ir.
- Él debería...
842
00:35:30,695 --> 00:35:32,738
Debería haberlo despedido.
843
00:35:32,739 --> 00:35:35,532
Pero en cambio, baila un vals
De vuelta aquí, no es gran cosa.
844
00:35:35,533 --> 00:35:37,826
Mientras tanto, he sido un maldito
paria durante los últimos 10 meses
845
00:35:37,827 --> 00:35:39,536
por hacer lo correcto.
846
00:35:39,537 --> 00:35:41,496
O tal vez eres un paria
847
00:35:41,497 --> 00:35:44,082
porque no juegas bien con los demás.
848
00:35:44,083 --> 00:35:46,835
Si todavía tienes carne
Con Langdon, ve y díselo.
849
00:35:46,836 --> 00:35:48,295
Él está aquí para quedarse.
850
00:35:48,296 --> 00:35:50,255
Así que ponte tus bragas de niña grande.
y resolverlo.
851
00:35:50,256 --> 00:35:52,215
- Él no es...
- No.
852
00:35:52,216 --> 00:35:55,093
Quieres tener sexo y comer
ramen en la cama, soy tu chica.
853
00:35:55,094 --> 00:35:58,347
Pero si quieres hablar
sobre esta mierda de Langdon, otra vez,
854
00:35:58,348 --> 00:36:00,016
llama a un terapeuta.
855
00:36:09,359 --> 00:36:11,151
¿Cómo le va, Dr. J?
856
00:36:11,152 --> 00:36:14,905
- Nunca más me llames así.
- Fue una broma.
857
00:36:14,906 --> 00:36:18,533
Relajarse. No tiene ni idea de tus TikToks.
858
00:36:18,534 --> 00:36:20,160
Pero no lo eres.
859
00:36:20,161 --> 00:36:22,537
- Accesorios en el ajetreo lateral.
- No hay prisa.
860
00:36:22,538 --> 00:36:24,206
Son solo algunos videos estúpidos.
861
00:36:24,207 --> 00:36:25,916
- Espera, ¿eres un influencer?
- ¡No!
862
00:36:25,917 --> 00:36:28,210
Sí.
863
00:36:28,211 --> 00:36:30,295
Oye, predoctorales, todavía no es la hora feliz.
864
00:36:30,296 --> 00:36:33,131
Todavía hay un montón de mierda
de pacientes atendidos.
865
00:36:36,386 --> 00:36:39,930
Uh, Ben, nuestro chico slash-trake
del parque acuático
866
00:36:39,931 --> 00:36:41,973
Tuvo algún movimiento decidido en el preoperatorio.
867
00:36:41,974 --> 00:36:43,558
- Esa es una buena señal.
- Mm-hmm.
868
00:36:43,559 --> 00:36:44,977
Llévate la victoria.
869
00:36:46,938 --> 00:36:48,398
Necesitamos hablar.
870
00:36:50,400 --> 00:36:52,610
- Estamos hablando.
- En privado.
871
00:37:01,411 --> 00:37:03,912
¿Qué diablos fue eso?
¿Con Samira antes?
872
00:37:03,913 --> 00:37:06,957
- Ese fue un amor duro.
- Eres su superior.
873
00:37:06,958 --> 00:37:10,627
Ella obviamente estaba luchando
¿Y tu consejo fue "vete a casa"?
874
00:37:10,628 --> 00:37:12,129
Básicamente, sí.
875
00:37:12,130 --> 00:37:14,589
Este es el servicio de urgencias... no lo es
para los débiles de corazón.
876
00:37:14,590 --> 00:37:16,591
Tampoco es para los poco empáticos.
877
00:37:16,592 --> 00:37:19,136
Samira no está teniendo un ataque de pánico.
878
00:37:19,137 --> 00:37:20,595
por culpa de su paciente.
879
00:37:20,596 --> 00:37:22,389
ella esta teniendo uno
por equipaje personal.
880
00:37:22,390 --> 00:37:24,433
Lo que ella necesita hacer es
sacale la cabeza del culo
881
00:37:24,434 --> 00:37:26,059
- y centrarse en el trabajo.
- ¿Qué pasa contigo?
882
00:37:26,060 --> 00:37:28,103
¿Qué necesitas para conseguir algo?
¿Vuelve la empatía humana básica?
883
00:37:28,104 --> 00:37:31,606
Mi... no lo sé.
884
00:37:31,607 --> 00:37:33,608
algo que me da
un poco de esperanza este lugar
885
00:37:33,609 --> 00:37:36,319
No caeré en la mierda cuando me haya ido.
886
00:37:36,320 --> 00:37:37,612
¡Lo encontré!
887
00:37:37,613 --> 00:37:39,364
¿Encontraste a quién?
888
00:37:39,365 --> 00:37:41,825
- El tobogán acuático del hijo de papá.
- ¿Cómo lograste eso?
889
00:37:41,826 --> 00:37:43,952
Salí, aceché el IG del papá,
890
00:37:43,953 --> 00:37:45,996
Encontré una foto de su hijo.
Lo envié a la policía de Pittsburgh.
891
00:37:45,997 --> 00:37:47,998
- Ahora están de camino.
- Oh.
892
00:37:47,999 --> 00:37:50,460
Bueno, tal vez la Generación Z
Debería estar trabajando para el FBI.
893
00:37:53,463 --> 00:37:55,464
- Hola Beca.
-¡Mel!
894
00:37:55,465 --> 00:37:57,340
Hola.
895
00:37:57,341 --> 00:38:00,635
- Tú... ¿estás bien?
- Estoy un poco aburrido.
896
00:38:00,636 --> 00:38:02,220
¿Sí?
897
00:38:02,221 --> 00:38:04,848
- ¿Cómo te sientes?
- Mucho mejor.
898
00:38:04,849 --> 00:38:07,267
El doctor Langdon me dio
algo de medicina y zumo de naranja.
899
00:38:07,268 --> 00:38:11,271
Oh, es súper amable.
Ya veo por qué te gusta.
900
00:38:11,272 --> 00:38:13,982
¿Te dijo
¿Para qué era el medicamento?
901
00:38:13,983 --> 00:38:16,860
Sí. ¿Se lo dijiste?
902
00:38:16,861 --> 00:38:18,278
No hice.
903
00:38:18,279 --> 00:38:19,863
Uh, le expliqué a Becca.
904
00:38:19,864 --> 00:38:22,491
que debido a médico-paciente
confidencialidad,
905
00:38:22,492 --> 00:38:24,826
todo lo que ella me dijo era privado
906
00:38:24,827 --> 00:38:26,286
y que fue su decision
907
00:38:26,287 --> 00:38:30,123
si ella quisiera compartir algo
contigo o no.
908
00:38:30,124 --> 00:38:33,377
- Mmm, ¿quieres compartir?
- Sí.
909
00:38:44,514 --> 00:38:48,058
Tengo una infección del tracto urinario.
910
00:38:48,059 --> 00:38:50,894
Oh. Bueno.
911
00:38:50,895 --> 00:38:54,189
Sí, esos, um... esos
puede suceder si tú, ya sabes,
912
00:38:54,190 --> 00:38:56,942
retener la orina durante demasiado tiempo
o limpias accidentalmente
913
00:38:56,943 --> 00:38:59,110
- de atrás hacia adelante...
- Mel, lo sé. Lo sé, Mel.
914
00:38:59,111 --> 00:39:01,905
- Me dijo.
- Ah, bien.
915
00:39:01,906 --> 00:39:06,076
Ya sabes, él también me dijo
puede suceder al tener relaciones sexuales.
916
00:39:06,077 --> 00:39:07,994
Ah, sí, puede.
917
00:39:07,995 --> 00:39:10,330
Uh, no es como si estuvieras teniendo sexo.
918
00:39:10,331 --> 00:39:11,541
Sí, lo soy.
919
00:39:15,211 --> 00:39:18,714
- Lo siento... ¿Qué?
- Estoy teniendo sexo.
920
00:39:20,550 --> 00:39:22,843
- ¿Con quién?
- Mi novio.
921
00:39:22,844 --> 00:39:25,011
- ¿Tienes novio?
- Sí.
922
00:39:25,012 --> 00:39:29,850
Su nombre es Adán,
y estamos teniendo sexo...
923
00:39:29,851 --> 00:39:31,227
mucho sexo.
924
00:39:33,354 --> 00:39:34,981
Bueno.
925
00:39:36,732 --> 00:39:40,986
Um, Mel, ¿estás... estás bien?
926
00:39:40,987 --> 00:39:43,405
Mmmm.
927
00:39:45,575 --> 00:39:47,784
- ¿Tienes un segundo?
- Seguro.
928
00:39:47,785 --> 00:39:50,954
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.
929
00:39:50,955 --> 00:39:52,664
- ¿Está seguro?
- Sí.
930
00:39:52,665 --> 00:39:55,584
La troponina, el dímero D y la TSH son normales.
931
00:39:55,585 --> 00:39:57,586
Escucha, lamento lo de antes.
932
00:39:57,587 --> 00:40:00,255
- Creo que estaba siendo...
- ¿Un idiota?
933
00:40:00,256 --> 00:40:02,340
Iba a decir "poco profesional".
934
00:40:02,341 --> 00:40:04,843
pero probablemente eso también.
935
00:40:04,844 --> 00:40:08,138
- Lo lamento.
- Gracias.
936
00:40:08,139 --> 00:40:10,765
Pero ahora necesito que lo hagas
deja de sentir lástima por ti mismo
937
00:40:10,766 --> 00:40:12,642
y centrarse nuevamente en sus pacientes.
938
00:40:12,643 --> 00:40:15,604
- ¿Crees que puedes hacer eso?
- Seguro.
939
00:40:15,605 --> 00:40:16,814
Excelente.
940
00:40:19,942 --> 00:40:22,777
Con esta dosis extra
y aumento de morfina
941
00:40:22,778 --> 00:40:24,404
de la bomba,
942
00:40:24,405 --> 00:40:26,114
su dolor debería disminuir.
943
00:40:26,115 --> 00:40:28,825
Tu respiración se ralentizará.
944
00:40:28,826 --> 00:40:31,786
Es posible que tenga mucho sueño.
945
00:40:31,787 --> 00:40:35,624
Paul, ve con los chicos.
946
00:40:35,625 --> 00:40:39,002
Te necesitan más que yo ahora.
947
00:40:39,003 --> 00:40:41,087
Más tarde.
948
00:40:41,088 --> 00:40:44,050
Ahora mismo estoy exactamente
donde se supone que debo estar.
949
00:40:52,016 --> 00:40:53,975
Sí.
950
00:40:53,976 --> 00:40:55,393
Bueno.
951
00:40:55,394 --> 00:40:56,594
Aquí vamos.
952
00:40:56,596 --> 00:40:59,620
Sincronización y correcciones por btsix
www.MY-SUBS.com