1
00:00:08,791 --> 00:00:10,662
Ja, Herr Smith.

2
00:00:10,706 --> 00:00:12,292
Annie, die Testgruppen brauchen
bis Montag fertig sein.

3
00:00:12,316 --> 00:00:13,902
Ja, Sir, natürlich. Tue ich
Müssen Sie jemand anderen finden?

4
00:00:13,926 --> 00:00:15,687
Ich habe nur darauf hingewiesen
Ich bin erst seit zwei Monaten hier

5
00:00:15,711 --> 00:00:17,080
und wollte sichergehen
Du hast dich wohl gefühlt

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,540
mit mir verwalten
die Tests.

7
00:00:18,583 --> 00:00:20,629
Das ist keine Raketenwissenschaft.

8
00:00:20,672 --> 00:00:22,065
Ich nehme es gerne an
von deinem Teller.

9
00:00:22,109 --> 00:00:25,025
Tschüss, Annie.

10
00:00:25,068 --> 00:00:27,201
Weißt du, das hast du nicht
mit allem einverstanden sein

11
00:00:27,244 --> 00:00:29,246
Phil fragt dich.

12
00:00:29,290 --> 00:00:31,596
Es ist keine große Sache.

13
00:00:31,640 --> 00:00:33,661
Wir machen einen Versuch
für diesen neuen medizinischen Lippenbalsam.

14
00:00:33,685 --> 00:00:35,339
Ich organisiere nur
die Placebogruppe.

15
00:00:35,383 --> 00:00:36,969
Du könntest versuchen, Nein zu sagen
zum Auftrag.

16
00:00:36,993 --> 00:00:40,257
Es kommt mir komisch vor, Nein zu sagen.

17
00:00:40,301 --> 00:00:43,478
Ich möchte nicht, dass sie nachdenken
Ich bin... ich bin kein Teamplayer.

18
00:00:43,521 --> 00:00:44,479
Ich werde mit Phil reden.

19
00:00:44,522 --> 00:00:45,784
Nein, du...

20
00:00:45,828 --> 00:00:47,090
Das musst du nicht tun.

21
00:00:47,134 --> 00:00:48,439
Ich bin dabei.

22
00:00:50,137 --> 00:00:52,574
Haben Sie Pläne, sich das anzusehen?
die Perseiden heute Abend?

23
00:00:55,229 --> 00:00:57,318
Die Meteorschauer.
Es soll so sein,

24
00:00:57,361 --> 00:00:59,059
Die beste Lichtshow seit 30 Jahren.

25
00:01:00,103 --> 00:01:02,540
Ich muss das Labor anrufen,

26
00:01:02,584 --> 00:01:04,499
einen Konferenzraum reservieren,

27
00:01:04,542 --> 00:01:06,153
Ich muss Themen finden, und ich...

28
00:01:06,196 --> 00:01:07,850
Meteore,

29
00:01:07,893 --> 00:01:11,462
Hummer,

30
00:01:11,506 --> 00:01:12,985
Mais...

31
00:01:17,207 --> 00:01:20,123
Okay.

32
00:01:20,167 --> 00:01:21,429
Ja?

33
00:01:24,432 --> 00:01:25,389
Wir sehen uns dann.

34
00:01:25,433 --> 00:01:27,261
Wir sehen uns dann.

35
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
Danke schön.

36
00:01:49,457 --> 00:01:51,676
Keine Tannine.

37
00:01:51,720 --> 00:01:53,809
Du hast dich daran erinnert, dass ich allergisch bin.

38
00:02:02,209 --> 00:02:04,254
Hast du das gesehen?

39
00:02:04,298 --> 00:02:05,734
Komm her.

40
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
Dort.

41
00:02:14,264 --> 00:02:16,440
Genau hier oben.

42
00:02:16,484 --> 00:02:18,834
Sehen?

43
00:02:22,142 --> 00:02:24,274
Einer hat gerade den Wasserturm getroffen.

44
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
Heilige Scheiße.

45
00:02:28,496 --> 00:02:31,890
War das ein...? Heilige Scheiße.

46
00:02:31,934 --> 00:02:33,849
Schauen wir uns das mal an.

47
00:02:33,892 --> 00:02:36,721
Wow. Hast du das gesehen?

48
00:02:36,765 --> 00:02:38,506
Sehen.

49
00:02:38,549 --> 00:02:40,943
Komm her.

50
00:02:48,124 --> 00:02:51,127
Mann. Hey, sei vorsichtig.

51
00:03:00,484 --> 00:03:03,487
Oh. Oh.

52
00:03:06,490 --> 00:03:09,537
Das ist unglaublich.
Können Sie sich das vorstellen?

53
00:03:09,580 --> 00:03:11,539
Vor zehn Minuten
war im Weltraum.

54
00:03:11,582 --> 00:03:14,585
Kann ich es halten?

55
00:03:14,629 --> 00:03:16,892
Ich weiß es nicht
könnte radioaktiv sein.

56
00:03:16,935 --> 00:03:18,937
Wirklich? Ja.

57
00:03:18,981 --> 00:03:20,741
Nun, lasst es uns einfach ausprobieren und sehen
Was... Mal sehen, was... Ich weiß nicht,

58
00:03:20,765 --> 00:03:22,332
Es könnte Weltraumkeime enthalten.

59
00:03:22,376 --> 00:03:25,161
Wirklich? Weltraumkeime? Ja.

60
00:03:25,205 --> 00:03:26,771
Nun, ich denke, Sie haben sie jetzt.

61
00:03:26,815 --> 00:03:28,599
Das ist ein guter Punkt.

62
00:03:28,643 --> 00:03:30,098
Alles klar, hier,
vielleicht solltest du...

63
00:03:30,122 --> 00:03:32,386
Hier. Okay.

64
00:03:32,429 --> 00:03:33,822
Hier, hier... nein.

65
00:03:33,865 --> 00:03:35,278
Du wirst...
Du kannst nicht mit mir teilen?

66
00:03:35,302 --> 00:03:36,999
Nun, wir gehen besser wieder rein.

67
00:03:37,042 --> 00:03:38,522
Die Marsianer könnten kommen.

68
00:03:38,566 --> 00:03:40,002
Stoppen.

69
00:03:48,315 --> 00:03:52,667
Das ist wirklich peinlich,
aber...

70
00:03:52,710 --> 00:03:55,322
Ich wollte dich unbedingt um ein Date bitten.

71
00:03:57,802 --> 00:03:59,978
Wirklich?

72
00:04:00,022 --> 00:04:03,243
Du bist wirklich süß, wenn
Du bist ein Jobsworth.

73
00:04:03,286 --> 00:04:06,028
Wenn ich ein was bin?

74
00:04:06,071 --> 00:04:10,467
So wie du bist...
Super in deinen Job.

75
00:04:10,511 --> 00:04:12,600
Ich schätze, das bin ich.

76
00:04:12,643 --> 00:04:14,384
Es ist ein Kompliment.

77
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Weißt du... ich,

78
00:04:44,980 --> 00:04:46,938
einfach...

79
00:04:46,982 --> 00:04:48,549
Wie kannst du jetzt gehen?

80
00:04:48,592 --> 00:04:50,551
Ich habe morgen einen verrückten Tag.

81
00:04:50,594 --> 00:04:54,250
Spürst du es nicht auch?

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,948
Heute Abend den Himmel beobachten,
wir haben etwas erlebt.

83
00:04:58,559 --> 00:05:03,390
Etwas im wahrsten Sinne des Wortes... Kosmisches.

84
00:05:03,433 --> 00:05:06,393
Ich meine,

85
00:05:06,436 --> 00:05:10,048
Für mich fühlt es sich an...

86
00:05:10,092 --> 00:05:12,312
wie Magie.

87
00:05:15,445 --> 00:05:18,883
Das... Das wirklich
War nett, aber...

88
00:05:18,927 --> 00:05:22,017
Ich mag dich wirklich, Annie.

89
00:05:22,060 --> 00:05:23,845
Ich mag dich auch, Dylan.

90
00:05:23,888 --> 00:05:26,326
Ich-ich...

91
00:05:36,379 --> 00:05:38,599
Ich kann es wirklich nicht.

92
00:05:38,642 --> 00:05:40,731
Ich muss noch arbeiten.

93
00:05:40,775 --> 00:05:43,473
Und, wissen Sie, ich meine, wissen Sie
Ich, ich bin ein, ich bin ein Jobsworth.

94
00:05:43,517 --> 00:05:45,693
Ich, ich... Wir haben so eine tolle Zeit.

95
00:05:45,736 --> 00:05:47,129
Weißt du was?

96
00:05:49,436 --> 00:05:53,222
Das ist, das ist großartig.

97
00:05:53,265 --> 00:05:55,355
Und vielen Dank
für die tolle Nacht, aber ich...

98
00:05:55,398 --> 00:05:57,792
Ich muss wirklich nach Hause.

99
00:05:57,835 --> 00:05:59,794
Also, das ist es?

100
00:05:59,837 --> 00:06:01,317
Du willst nicht?

101
00:06:01,361 --> 00:06:03,319
Was?

102
00:06:03,363 --> 00:06:05,930
Du stehst nicht darauf?

103
00:06:05,974 --> 00:06:08,498
Ich mache dich zuerst. Ähm... ich werde mich auf den Weg machen.

104
00:06:10,979 --> 00:06:12,720
W-Warte, was habe ich falsch gemacht?

105
00:06:14,156 --> 00:06:16,506
Nichts.
Y-Du hast nichts falsch gemacht.

106
00:06:16,550 --> 00:06:17,681
Warten.

107
00:06:19,596 --> 00:06:22,643
A-Denken Sie nach?
Ich versuche dich zu ficken?

108
00:06:23,905 --> 00:06:26,995
Im Augenblick?

109
00:06:27,038 --> 00:06:28,997
Ähm...

110
00:06:29,040 --> 00:06:32,304
W-Na ja, okay... Nein? Aber ich-ich...

111
00:06:32,348 --> 00:06:34,306
Nun, du benimmst dich wie ich.

112
00:06:34,350 --> 00:06:37,527
Dylan, ich bin, ich bin, ich bin nicht,
Das bin ich wirklich nicht.

113
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Das tut irgendwie weh.

114
00:06:39,007 --> 00:06:41,488
D-Dylan, hör auf. Ich...

115
00:06:41,531 --> 00:06:43,727
Alles ist cool. Ich brauche,
Du musst mir zuhören.

116
00:06:43,751 --> 00:06:47,711
Ich... ich mag dich wirklich,
und, schau,

117
00:06:47,755 --> 00:06:50,018
wir arbeiten zusammen.
Ich-ich möchte dich wiedersehen.

118
00:06:50,061 --> 00:06:52,847
Es ist nur so, du... ich...

119
00:06:52,890 --> 00:06:56,764
Hey, weißt du,
Was ist, was ist die Eile?

120
00:07:01,551 --> 00:07:03,335
Ja. Es tut mir Leid.

121
00:07:03,379 --> 00:07:05,903
Du hast recht, es tut mir leid.

122
00:07:05,947 --> 00:07:07,992
Es ist total cool.

123
00:07:10,995 --> 00:07:13,955
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.

124
00:07:13,998 --> 00:07:16,261
Und wir sehen uns morgen.

125
00:07:16,305 --> 00:07:17,654
Okay.

126
00:07:17,698 --> 00:07:20,570
Danke für alles. Tschüss.

127
00:07:51,949 --> 00:07:54,256
Treffen Sie Annie Miller.

128
00:07:54,299 --> 00:07:56,737
Annie hat es immer gesehen
Die Welt als Ort

129
00:07:56,780 --> 00:08:00,567
wo sie die Kontrolle behalten konnte
wenn sie sich nur an die Regeln halten würde.

130
00:08:00,610 --> 00:08:03,787
Aber heute Abend markiert
der Beginn einer Veränderung,

131
00:08:03,831 --> 00:08:09,010
sowohl in ihr als auch im Idyllischen
Stadt, die sie immer ihr Zuhause genannt hat.

132
00:08:09,053 --> 00:08:11,229
Am Vorabend
vom Geburtstag ihrer Schwester,

133
00:08:11,273 --> 00:08:13,318
Annie wird gezwungen
sich mit einem Ereignis auseinandersetzen

134
00:08:13,362 --> 00:08:15,103
weit außerhalb ihrer Kontrolle,

135
00:08:15,146 --> 00:08:19,063
und eine schwelende Gewalt
gleich überkochen...

136
00:08:19,107 --> 00:08:22,371
in die Twilight Zone.

137
00:08:26,288 --> 00:08:27,961
Du bist auf Reisen
durch eine andere Dimension,

138
00:08:27,985 --> 00:08:31,336
eine Dimension nicht nur von
Bild und Ton, sondern des Geistes.

139
00:08:31,380 --> 00:08:34,557
Es ist der Mittelweg
zwischen Licht und Schatten,

140
00:08:34,601 --> 00:08:37,342
zwischen der Wissenschaft
und Aberglaube.

141
00:08:37,386 --> 00:08:39,910
Und es liegt dazwischen
der Abgrund der eigenen Ängste

142
00:08:39,954 --> 00:08:42,739
und der Gipfel
des eigenen Wissens.

143
00:08:42,783 --> 00:08:45,960
Sie sind jetzt auf der Durchreise
eine Dimension der Vorstellungskraft.

144
00:08:46,003 --> 00:08:49,833
Sie haben gerade die Grenze überschritten
in die Twilight Zone.

145
00:08:54,055 --> 00:08:56,710
Nur Stunden
nach dem Meteoritenschauer,

146
00:08:56,753 --> 00:08:58,668
die kleinen roten Felsen
sind schon geworden

147
00:08:58,712 --> 00:09:01,715
begehrte Erinnerungsstücke
hier in der Stadt Newbury.

148
00:09:01,758 --> 00:09:04,108
Wir zählen schon
mehrere öffentliche und private

149
00:09:04,152 --> 00:09:06,502
Facebook-Seiten gewidmet
an Enthusiasten

150
00:09:06,546 --> 00:09:09,113
zeigen ihre
kleine Stücke Geschichte.

151
00:09:09,157 --> 00:09:11,072
Und natürlich
die himmlischen Besucher

152
00:09:11,115 --> 00:09:14,031
haben gefunkt
mehr als nur ein paar Aberglauben.

153
00:09:14,075 --> 00:09:16,860
Viele Menschen organisieren sich
Meteorschauer-Feierlichkeiten.

154
00:09:16,904 --> 00:09:18,862
Einige lokale Geschäfte springen auf
auf dem Zug

155
00:09:18,906 --> 00:09:22,779
durch das Bedrucken von T-Shirts, Kaffee
Tassen und sogar Teleskope.

156
00:09:22,823 --> 00:09:25,652
Und natürlich haben wir einen Bericht
aus einem örtlichen Krankenhaus

157
00:09:25,695 --> 00:09:27,784
dass ein Baby geboren wird
während der Dusche.

158
00:09:27,828 --> 00:09:30,148
Sie würden gerne feiern
die Geburt ihres Kindes durch...

159
00:09:57,684 --> 00:09:59,642
Guten Morgen, Annie.

160
00:10:01,339 --> 00:10:03,515
Wir sind alle fertig
für die Testgruppe am Montag?

161
00:10:03,559 --> 00:10:05,126
Ja, Herr. Alles klar.

162
00:10:05,169 --> 00:10:08,172
Ich habe heute Morgen mit Dylan gesprochen.
Ich möchte, dass Sie ihn informieren,

163
00:10:08,216 --> 00:10:10,522
und ich werde ihn haben
nimm es von hier.

164
00:10:10,566 --> 00:10:13,264
Dylan? Ich würde ihn ungern belästigen.

165
00:10:13,308 --> 00:10:15,832
Ich dachte, er wäre gefesselt
mit Perry beim Start.

166
00:10:15,876 --> 00:10:17,442
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich damit klarkomme.

167
00:10:17,486 --> 00:10:19,464
Nun, ich bin mir auch sicher, Annie,
aber hier gibt es Protokolle.

168
00:10:19,488 --> 00:10:22,317
Annie, Protokolle sind die Methoden

169
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
wir verwenden hier.

170
00:10:23,884 --> 00:10:26,538
Dylan legt Wert auf Management
Laboranalyse

171
00:10:26,582 --> 00:10:28,236
für die Testing-Marketing-Gruppe.

172
00:10:28,279 --> 00:10:30,127
Außerdem ist er einer der Besten
hier in der Firma, Annie.

173
00:10:30,151 --> 00:10:33,241
Bleib bei ihm, mach es wie er,

174
00:10:33,284 --> 00:10:34,721
und Sie kommen hier schnell voran.

175
00:10:35,765 --> 00:10:37,637
Also,

176
00:10:37,680 --> 00:10:39,116
Da das von deinem Teller ist,

177
00:10:39,160 --> 00:10:41,031
sieht aus wie Olivia und ich
Wir sehen uns heute Abend

178
00:10:41,075 --> 00:10:43,512
bei deiner Schwester
Geburtstagsessen.

179
00:11:01,791 --> 00:11:04,794
Und jetzt, Krieger.

180
00:11:17,241 --> 00:11:18,765
Schau, ich habe dir gesagt,
Ich hatte mein Konto

181
00:11:18,808 --> 00:11:21,550
unter der Adresse meiner Ex-Frau.

182
00:11:21,593 --> 00:11:23,900
Ich brauche dich nur, um es zu bekommen
Die Papiere da raus, okay?

183
00:11:23,944 --> 00:11:25,989
N-N-Nein, du hörst zu.

184
00:11:34,606 --> 00:11:36,826
Dame,

185
00:11:36,870 --> 00:11:38,741
Kannst du dich bewegen?

186
00:12:10,381 --> 00:12:12,688
Yo, Tante A, hast du geschlafen?

187
00:12:12,732 --> 00:12:13,863
Denn das wäre seltsam.

188
00:12:13,907 --> 00:12:16,779
Ähm, nein, ich...

189
00:12:16,823 --> 00:12:18,912
Ich habe mir einen Moment Zeit genommen,
das ist es.

190
00:12:18,955 --> 00:12:20,174
Rechts.

191
00:12:23,699 --> 00:12:25,440
Gott, du bist größer.

192
00:12:25,483 --> 00:12:26,484
Ja.

193
00:12:26,528 --> 00:12:29,183
Wie kommt es, dass du größer bist?

194
00:12:29,226 --> 00:12:32,621
Nun, ich wachse um ein
normaler Tarif, schätze ich,

195
00:12:32,664 --> 00:12:35,667
aber du tust es nicht,
sehe mich sehr oft.

196
00:12:35,711 --> 00:12:37,626
So funktioniert das.

197
00:12:37,669 --> 00:12:38,864
Hey, wie verrückt war letzte Nacht?

198
00:12:38,888 --> 00:12:41,543
Es gab Meteore
überall.

199
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
Kinder in der Schule sind
besessen von ihnen.

200
00:12:43,371 --> 00:12:44,807
Ja.

201
00:12:44,851 --> 00:12:48,768
Ein Paar landete dahinter
Das Haus dieses Kerls. Es war verrückt.

202
00:12:48,811 --> 00:12:50,944
„Dieser Typ“?

203
00:12:50,987 --> 00:12:54,556
Du hattest ein kleines Date?

204
00:12:54,599 --> 00:12:57,037
Was ist los? Was ist passiert?

205
00:12:58,865 --> 00:13:02,694
Er einfach,

206
00:13:02,738 --> 00:13:04,740
Er ist mir gegenüber einfach komisch geworden.

207
00:13:04,784 --> 00:13:06,568
Das ist Scheiße.

208
00:13:06,611 --> 00:13:08,831
Wenn es nur einen Weg gäbe
Finden Sie heraus, welche, welche Jungs

209
00:13:08,875 --> 00:13:11,181
wir würden Arschlöcher sein,
Weißt du?

210
00:13:11,225 --> 00:13:13,705
Ich wünschte, ich könnte ihm in den Arsch treten.

211
00:13:13,749 --> 00:13:16,360
Und was würde das nützen?

212
00:13:16,404 --> 00:13:18,232
Nun ja, wissen Sie...

213
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
Warum Jungs immer
Willst du in den Arsch treten?

214
00:13:20,147 --> 00:13:21,713
Weil wir Jungs sind!

215
00:13:21,757 --> 00:13:23,759
Danke, Phil,
Olivia, ich liebe es.

216
00:13:23,803 --> 00:13:25,432
Cole, gib das ein
Ihr Badezimmer. Gern geschehen.

217
00:13:25,456 --> 00:13:26,501
Ja, ja.

218
00:13:26,544 --> 00:13:28,590
Die sind großartig.

219
00:13:28,633 --> 00:13:32,507
Okay, und was kommt als nächstes?

220
00:13:32,550 --> 00:13:33,900
Was zum Teufel könnte das sein?

221
00:13:33,943 --> 00:13:35,268
Keine Ahnung. Ich nicht, ich habe keine...

222
00:13:35,292 --> 00:13:37,077
Es ist ein Roman von James Patterson. Könnten wir...?

223
00:13:39,122 --> 00:13:41,255
Ähm, die Quittung
auf der Unterseite.

224
00:13:41,298 --> 00:13:43,344
Ich bin mir sicher, dass es einen schickeren gibt
Pfanne, die Sie möchten.

225
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
Was ist das?
Das ist ein Neun-Zoll, oder?

226
00:13:45,346 --> 00:13:46,869
Ich liebe es, Annie! Danke schön.

227
00:13:46,913 --> 00:13:48,697
Wir brauchen das. Mikrofon. Ja.
Das ist gut.

228
00:13:48,740 --> 00:13:50,631
Ich hätte diesen bösen Jungen gebrauchen können
für die Auberginenterrine,

229
00:13:50,655 --> 00:13:52,005
übrigens. Definitiv.

230
00:13:52,048 --> 00:13:53,199
Das hatten wir zum ersten Mal
war in Paris, oder?

231
00:13:53,223 --> 00:13:54,834
Er würde nicht... Tut mir leid.

232
00:13:54,877 --> 00:13:56,550
Du gehst. Nein. Willst du...? Du
Ich kann es sagen, es ist mir egal.

233
00:13:56,574 --> 00:13:58,185
Nein. Ich liebe dich. Ich liebe dich.

234
00:13:58,228 --> 00:14:00,840
Also gehe ich in die Küche
Fragen Sie den Koch nach dem Rezept...

235
00:14:00,883 --> 00:14:01,841
Richtig.

236
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
Bring das einfach rein.

237
00:14:03,407 --> 00:14:06,889
Aber mein-mein-mein Französisch
ist, sehr mauvais.

238
00:14:06,933 --> 00:14:08,804
So lala, der Koch
auf Englisch beantwortet.

239
00:14:08,848 --> 00:14:11,198
Nur um es klarzustellen.

240
00:14:11,241 --> 00:14:13,461
Du hättest Martha fragen sollen.
Ihr Französisch ist erstaunlich.

241
00:14:13,504 --> 00:14:15,680
Und schick sie
in die Höhle der Lümmel

242
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
Das ist eine Pariser Küche?

243
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
Nein. Nicht. Sehen?

244
00:14:18,640 --> 00:14:20,555
Das ist mein großer, mutiger Held.

245
00:14:20,598 --> 00:14:22,470
Es gibt noch welche
Gute Männer da draußen, okay?

246
00:14:22,513 --> 00:14:24,820
Also, lasst uns einfach
Denken Sie daran, wie... PHIL Danke.

247
00:14:24,864 --> 00:14:26,450
Im Ernst, das hier
war so toll. BEIDE Danke.

248
00:14:26,474 --> 00:14:29,216
Sie wissen, was seltsam ist, ist Terrine
ist technisch gesehen keine Pastete.

249
00:14:29,259 --> 00:14:32,306
Okay, können Sie das erklären?
zu uns ein andermal, Liebes?

250
00:14:32,349 --> 00:14:33,960
Hey, Mann, wache auf.

251
00:14:34,003 --> 00:14:35,526
- Wow.
- Okay.

252
00:14:35,570 --> 00:14:37,180
Phil,

253
00:14:37,224 --> 00:14:38,984
Annie hat es mir erzählt
dass sie absolut liebt

254
00:14:39,008 --> 00:14:41,271
ihr neuer Job, also vielen Dank
für diese Gelegenheit.

255
00:14:41,315 --> 00:14:44,840
Nun, der neue Job liebt sie.
Ich meine, dieses Mädchen ist das Beste

256
00:14:44,884 --> 00:14:47,930
Einsteiger
Sie sind seit Jahren dort.

257
00:14:48,975 --> 00:14:50,324
Ich denke darüber nach, sie zusammenzubringen

258
00:14:50,367 --> 00:14:52,630
mit unserem Besten
Projektmanager, Dylan.

259
00:14:52,674 --> 00:14:55,111
Wirklich? Dylan.

260
00:14:55,155 --> 00:14:57,157
Ich meine, hört es sich nicht so an?
Ein Dreamteam, Annie?

261
00:14:57,200 --> 00:14:59,986
Wow.

262
00:15:00,029 --> 00:15:01,770
Was denkst du, Anne?

263
00:15:01,813 --> 00:15:03,032
Hat er Potenzial?

264
00:15:06,644 --> 00:15:08,081
Annie?

265
00:15:09,647 --> 00:15:11,911
Aah! Scheiße!

266
00:15:11,954 --> 00:15:14,130
Was war das?

267
00:15:14,174 --> 00:15:15,262
Larry, geht es dir gut?

268
00:15:15,305 --> 00:15:16,654
Ja, ja, mir geht es gut, mir geht es gut.

269
00:15:16,698 --> 00:15:18,004
Es ist etwas spät zum Mähen,

270
00:15:18,047 --> 00:15:20,615
nicht wahr? Ja, nun ja, die Kinder

271
00:15:20,658 --> 00:15:22,834
habe es nicht noch einmal gemacht.
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen es tun.

272
00:15:22,878 --> 00:15:24,662
Mein Gott, Larry, es ist eine Schlammpfütze.

273
00:15:24,706 --> 00:15:27,317
Gibt es etwas
in deinem Wasser? Warum ist es rot?

274
00:15:27,361 --> 00:15:28,971
Ich ... ich rief Wasser und Strom an,

275
00:15:29,015 --> 00:15:30,383
Sie sagten, es sei so
so überall.

276
00:15:30,407 --> 00:15:32,583
Ich meine, es scheint harmlos,
aber es stinkt nach Scheiße.

277
00:15:32,627 --> 00:15:35,238
- Ja, es riecht danach.
- Hey, Kehrtwende

278
00:15:35,282 --> 00:15:37,762
der-der-der Schlauch ab. Du weißt schon,
es ist wahrscheinlich eine Folge davon

279
00:15:37,806 --> 00:15:38,981
Eisenoxid im Schlauch

280
00:15:39,025 --> 00:15:40,635
Interaktion mit dem
Sauerstoff in der Luft.

281
00:15:40,678 --> 00:15:41,810
Weißt du was, ich...

282
00:15:41,853 --> 00:15:43,222
Es hört sich nach euch an
Habe das erledigt.

283
00:15:43,246 --> 00:15:44,160
Wir müssen gehen. Es tut mir Leid.
Robyn wird warten.

284
00:15:44,204 --> 00:15:45,442
Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich.

285
00:15:45,466 --> 00:15:46,597
Danke schön. Gehen.

286
00:15:46,641 --> 00:15:48,686
Ja. Tschüss, Schatz. Vielen Dank für das Geschenk.

287
00:15:48,730 --> 00:15:51,776
Hey, Mann, es stinkt
und ich kann es in unserem Haus riechen.

288
00:15:51,820 --> 00:15:52,995
Ja, das weiß ich.

289
00:15:55,389 --> 00:15:58,740
Der Sportwagen ist so
winzig, mein Gesicht ist geglättet

290
00:15:58,783 --> 00:16:00,176
unter dem Lenkrad.

291
00:16:00,220 --> 00:16:02,483
Mein Gott, Robyn.
Du machst wohl Witze.

292
00:16:02,526 --> 00:16:04,789
Was hast du gemacht? Wir hielten an.

293
00:16:04,833 --> 00:16:06,661
Nein, du... Nein, das hast du nicht. Genau dort,

294
00:16:06,704 --> 00:16:08,402
abseits der Autobahn.

295
00:16:08,445 --> 00:16:10,056
Hin und wieder,

296
00:16:10,099 --> 00:16:13,581
Wir würden Scheinwerfer und Clark sehen
wäre wie: „Hör auf, dich zu bewegen.“

297
00:16:13,624 --> 00:16:18,716
Mein Gesicht ist matschig und ich denke:
„Clark, wir sind verheiratet, es ist okay

298
00:16:18,760 --> 00:16:20,109
dass wir das tun!“

299
00:16:20,153 --> 00:16:21,284
Ja.

300
00:16:21,328 --> 00:16:22,720
Schieße auf den Stein!

301
00:16:22,764 --> 00:16:25,419
Schieße auf den Stein!
Schieße auf den Stein!

302
00:16:25,462 --> 00:16:27,092
Schieße auf den Stein! Schießen
der Stein! Schieße auf den Stein!

303
00:16:27,116 --> 00:16:28,944
Komm schon, komm hinterher.

304
00:16:28,988 --> 00:16:30,250
Sind das Meteoriten?

305
00:16:30,293 --> 00:16:31,573
Leute, das ist Zeke, der Geek.

306
00:16:31,599 --> 00:16:34,254
Ja, das war er früher

307
00:16:34,297 --> 00:16:35,603
in der High School so gemobbt.

308
00:16:35,646 --> 00:16:37,997
Nun, es sieht so aus
Manche Dinge ändern sich nie.

309
00:16:38,040 --> 00:16:41,174
Vergiss Zeke. Wer ist das?

310
00:16:41,217 --> 00:16:43,219
Ich mag deine Ohrringe...

311
00:16:43,263 --> 00:16:45,787
Er ist der Neue
aus Phils Büro.

312
00:16:45,830 --> 00:16:48,268
Was? Ist es? Es ist.

313
00:16:48,311 --> 00:16:50,748
Dylan. Die von Annie

314
00:16:50,792 --> 00:16:54,622
mit „gepaart“ werden.

315
00:16:54,665 --> 00:16:56,295
Okay, okay, ich höre auf. ROBYN Was ist los?
mit euch?

316
00:16:56,319 --> 00:16:57,538
Laden Sie ihn hierher ein.

317
00:16:57,581 --> 00:16:59,037
Ja, ja, ja, ja, ja.
Nein, nein, nein, nein, nein.

318
00:16:59,061 --> 00:17:00,193
Warum? Aufleuchten.

319
00:17:00,236 --> 00:17:01,411
Wir haben hier Spaß.

320
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
Ja, aber Annie, er ist heiß.

321
00:17:04,110 --> 00:17:05,937
Ich wette, er wäre gut im Bett.

322
00:17:05,981 --> 00:17:08,549
Nicht alles
über Sex, Martha.

323
00:17:08,592 --> 00:17:10,116
Ist es nicht?

324
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
Ich muss...
Ich werde etwas Luft schnappen.

325
00:17:17,819 --> 00:17:20,778
Annie...

326
00:17:24,130 --> 00:17:25,305
Danke, Mann.

327
00:17:27,089 --> 00:17:29,265
Das muss Steve sein.

328
00:17:29,309 --> 00:17:30,832
Scheiße.

329
00:17:36,620 --> 00:17:39,797
Mutiger Schachzug. Du weißt schon,
Deine Mutter ist gleich drinnen.

330
00:17:39,841 --> 00:17:41,495
Ja, es ist nur für einen Freund.

331
00:17:41,538 --> 00:17:43,212
Sie wissen, wie oft Sie
Mama und ich haben diese Leitung benutzt?

332
00:17:43,236 --> 00:17:45,499
Ja.

333
00:17:45,542 --> 00:17:47,892
Ich werde es nicht sagen, wenn du es nicht tust.

334
00:17:49,894 --> 00:17:51,896
Hey, danke, dass du cool bist.

335
00:17:53,289 --> 00:17:54,812
Trinken Sie es hier einfach nicht.

336
00:17:54,856 --> 00:17:57,206
Nein, wir halten durch
das Boot meines Vaters, die Achilles,

337
00:17:57,250 --> 00:17:58,425
Unten bei den Docks.

338
00:17:58,468 --> 00:18:00,992
Ich wünschte, ich wäre 15.

339
00:18:01,036 --> 00:18:03,038
Pass auf dich auf, okay?

340
00:18:03,082 --> 00:18:04,474
Ja.

341
00:18:04,518 --> 00:18:06,520
Tschüss, Annie.

342
00:18:08,217 --> 00:18:10,828
Schießen
der Stein! Schieße auf den Stein!

343
00:18:10,872 --> 00:18:12,482
Schieße auf den Stein!
Schieße auf den Stein!

344
00:18:12,526 --> 00:18:13,701
Schieße auf den Stein!

345
00:18:13,744 --> 00:18:15,833
Schieße auf den Stein!
Schieße auf den Stein!

346
00:18:15,877 --> 00:18:17,879
Komm schon, schieß es,
schieß es, schieß es! Ja!

347
00:18:17,922 --> 00:18:19,098
Hey, ich bin dran. Ich bin dran.

348
00:18:19,141 --> 00:18:20,795
Nein, Mann, du hast genug gehabt.

349
00:18:20,838 --> 00:18:22,623
Zeke ist verschwendet.

350
00:18:22,666 --> 00:18:25,234
Wie wär's, wenn ich dir eins besorge
Schönes Glas kaltes Wasser, auf mich.

351
00:18:25,278 --> 00:18:26,583
Ich werde hinwerfen, ja.

352
00:18:26,627 --> 00:18:28,324
Besorg mir noch eins.

353
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
Ich muss mich wiederholen? Nein.

354
00:18:30,979 --> 00:18:34,025
Es ist so traurig, wenn man ein Typ ist
kennt seine Grenzen nicht.

355
00:18:34,069 --> 00:18:36,245
Was ist los mit ihnen?

356
00:18:36,289 --> 00:18:38,117
Es sind einfach Arschlöcher
Arschlöcher sein.

357
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
Was zum Teufel? Lass uns gehen. Ja.

358
00:18:41,729 --> 00:18:43,165
Aufleuchten. Wow, im Ernst, Mann?

359
00:18:43,209 --> 00:18:45,733
Okay, ich denke, das ist unser Stichwort.

360
00:18:45,776 --> 00:18:47,232
Was? Nein. Wir machen Schluss.

361
00:18:47,256 --> 00:18:48,649
Annie, wir müssen nicht gehen.

362
00:18:48,692 --> 00:18:50,216
Ja... Komm schon. Nur noch eins...

363
00:18:50,259 --> 00:18:52,411
Okay, das tun wir nicht einmal
Habe den Scheck. Es ist okay, ich habe es verstanden.

364
00:18:52,435 --> 00:18:54,568
Hast du es verstanden? Okay. Ja.

365
00:18:54,611 --> 00:18:56,589
Ich glaube, du bekommst ein wenig
aggressiv, nicht wahr? Nein.

366
00:18:56,613 --> 00:18:58,528
Du wirst dich entschuldigen für...

367
00:18:59,660 --> 00:19:00,835
Verdammt, hörst du mich?!

368
00:19:00,878 --> 00:19:03,925
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören
Scheiß auf mich!

369
00:19:16,155 --> 00:19:17,417
Rufen Sie die Polizei!

370
00:19:17,460 --> 00:19:18,505
Beweg dich, Schlampe.

371
00:19:18,548 --> 00:19:20,811
Hey Leute, macht Schluss, kommt schon.

372
00:19:36,740 --> 00:19:38,699
Hey, nicht wahr?
das Mädchen von der Arbeit?

373
00:19:38,742 --> 00:19:40,135
Ähm... Ich bin es, Perry.

374
00:19:40,179 --> 00:19:42,093
Ja.

375
00:19:42,137 --> 00:19:44,357
Wirklich verdammt höflich.

376
00:19:44,400 --> 00:19:45,619
Komm, lass uns gehen.

377
00:19:45,662 --> 00:19:47,011
Du denkst, du bist so heiß?

378
00:19:47,055 --> 00:19:48,404
Verdammte Schlampe.

379
00:19:48,448 --> 00:19:50,406
Hör auf, mich zu ignorieren,
du verdammte Schlampe!

380
00:20:00,460 --> 00:20:01,828
Ich meine, hat jeder
den Verstand verloren?

381
00:20:01,852 --> 00:20:04,333
Alle da hinten
hatte einfach zu viel getrunken.

382
00:20:04,377 --> 00:20:05,943
Das ist alles...

383
00:20:05,987 --> 00:20:07,704
Die Jungs hatten definitiv zu viel
zu trinken. Ich meine, die Mädchen...

384
00:20:07,728 --> 00:20:09,271
Natürlich nicht du...
Aber der Rest von uns,

385
00:20:09,295 --> 00:20:10,426
wir hatten zu viel getrunken...

386
00:20:10,470 --> 00:20:11,732
Verfolgt uns dieser Typ? Was?

387
00:20:14,735 --> 00:20:16,171
Nein, das glaube ich nicht.

388
00:20:16,215 --> 00:20:17,564
Nein, nein. Das-das ist
ein Motorrad.

389
00:20:17,607 --> 00:20:18,913
Dieser Perry hatte ein Motorrad.

390
00:20:18,956 --> 00:20:22,786
A-Alles klar, nimm, nimm rechts.
Biegen Sie hier rechts ab.

391
00:20:25,833 --> 00:20:28,009
Er ist immer noch da.

392
00:20:29,750 --> 00:20:31,099
Ja.

393
00:20:32,405 --> 00:20:34,581
Nehmen Sie, biegen Sie links ab.

394
00:20:38,411 --> 00:20:39,368
Scheiße.

395
00:20:39,412 --> 00:20:41,196
Okay,

396
00:20:41,240 --> 00:20:43,111
nimm ein, nimm ein,
Biegen Sie erneut links ab.

397
00:20:44,982 --> 00:20:46,027
Okay. Gehen. Gehen.

398
00:20:48,116 --> 00:20:50,510
Ich sehe ihn nicht.
Ist er noch da?

399
00:20:50,553 --> 00:20:54,035
Nein. Nein, er ist weg. Gott sei Dank.

400
00:20:54,078 --> 00:20:55,515
Martha, es passiert etwas.

401
00:20:55,558 --> 00:20:57,952
Dieser Kampf, diese Jungs,
a-und dann Dylan letzte Nacht,

402
00:20:57,995 --> 00:20:59,997
Ich meine, ich weiß es nicht. Warte. Was?

403
00:21:00,041 --> 00:21:01,801
Das kann kein Zufall sein.
Ist etwas mit Dylan passiert?

404
00:21:01,825 --> 00:21:02,889
Es war, es war so
diese Leute an der Bar.

405
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Dylan hat dich angegriffen?

406
00:21:08,223 --> 00:21:10,007
Ich weiß nicht. Nein, er...

407
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
Ich schätze

408
00:21:13,402 --> 00:21:16,884
Ich gab ihm eine verwirrende Stimmung.

409
00:21:16,927 --> 00:21:20,279
Wir machten rum und dann er,
Er ist einfach verrückt geworden.

410
00:21:21,671 --> 00:21:23,499
Annie, warum hast du es mir nicht gesagt?

411
00:21:23,543 --> 00:21:25,022
Scheiße.

412
00:21:25,066 --> 00:21:26,415
Verdammtes Stück Scheiße.

413
00:21:26,459 --> 00:21:28,156
Annie.

414
00:21:28,199 --> 00:21:31,551
Das habe ich getan. Ich-ich habe es versucht.

415
00:21:33,030 --> 00:21:35,424
Ich habe es einfach versucht, ich...

416
00:21:35,468 --> 00:21:38,471
ähm...

417
00:21:38,514 --> 00:21:42,257
Ich habe einfach nichts gesagt.

418
00:21:42,301 --> 00:21:44,215
Ich bin immer noch in der Bearbeitung
was ist passiert.

419
00:21:44,259 --> 00:21:46,261
Okay.

420
00:21:48,263 --> 00:21:49,525
Ich verstehe es.

421
00:21:51,092 --> 00:21:52,615
Du tust?

422
00:21:52,659 --> 00:21:55,052
Ich meine, ja. Ich meine,
Vor Mike habe ich...

423
00:21:55,096 --> 00:21:58,317
Ich hatte eine Million beschissener Dates,
genau wie jeder, oder?

424
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
Und einige von ihnen waren...

425
00:22:02,799 --> 00:22:05,715
ein bisschen mehr als beschissen.

426
00:22:05,759 --> 00:22:08,239
Also, ja... Aber...

427
00:22:08,283 --> 00:22:11,242
man muss nicht immer damit umgehen

428
00:22:11,286 --> 00:22:14,289
alles alleine
die ganze Zeit, Annie.

429
00:22:17,118 --> 00:22:18,902
Danke.

430
00:22:23,385 --> 00:22:27,998
Ich weiß, das klingt
lächerlich, aber...

431
00:22:28,042 --> 00:22:32,220
Ich denke, es sind die Meteore.

432
00:22:32,263 --> 00:22:33,874
Warte, was? Das ist dumm.

433
00:22:33,917 --> 00:22:35,528
Laut gesagt, das klingt dumm.

434
00:22:35,571 --> 00:22:37,723
Sogar in deinem Kopf klingt das
dumm. Was bist du...

435
00:22:37,747 --> 00:22:39,706
Die Meteoriten?

436
00:22:39,749 --> 00:22:41,795
Es ist nicht wie bei jedem in der Stadt
berührte einen.

437
00:22:41,838 --> 00:22:44,101
Dylan hatte einen. Der Typ bei
Die Bar hat es mit einem versucht.

438
00:22:44,145 --> 00:22:46,365
Ich... Scheiße.

439
00:22:46,408 --> 00:22:48,541
Scheiße.
Scheiße, Scheiße, Scheiße. Scheiße. Scheiße, Scheiße.

440
00:22:48,584 --> 00:22:50,020
Scheiße. Aufleuchten!

441
00:22:50,064 --> 00:22:51,457
Aufleuchten.

442
00:22:51,500 --> 00:22:54,329
Okay, geh. Geh, geh, geh, geh!

443
00:22:55,591 --> 00:22:57,506
Geh, geh, geh, geh, geh.
Ich habe meine Schlüssel bekommen.

444
00:22:57,550 --> 00:22:58,551
Ich habe meine Schlüssel, los.

445
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
Mein Gott! Hey, geht es dir gut?

446
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
Mein Gott. Ähm... Was ist los?

447
00:23:06,472 --> 00:23:08,256
Und da ist ein... da ist...

448
00:23:08,299 --> 00:23:10,179
Die Polizei? Warum? Was ist passiert?
Da ist ein Mann...

449
00:23:10,214 --> 00:23:12,521
Ein A-A-Mann folgte uns
und er ist gerade da draußen.

450
00:23:12,565 --> 00:23:14,349
Warte, ein Mann ist dir gefolgt
und er ist hier.

451
00:23:14,393 --> 00:23:15,611
Ja.

452
00:23:15,655 --> 00:23:17,657
Mein Gott.

453
00:23:20,094 --> 00:23:21,835
Ich kümmere mich darum.

454
00:23:21,878 --> 00:23:23,378
Nein, Schatz, das glaube ich nicht
das ist eine gute Idee...

455
00:23:23,402 --> 00:23:24,490
Ich sagte, ich kümmere mich darum!

456
00:23:41,855 --> 00:23:43,073
Annie, kannst du etwas sehen?

457
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Hey!

458
00:23:48,775 --> 00:23:50,124
Rufen Sie 911 an.

459
00:23:50,167 --> 00:23:51,255
Was...

460
00:23:51,299 --> 00:23:53,344
Rufen Sie 911 an! Okay.

461
00:24:05,792 --> 00:24:07,794
Es ist ein Besetztzeichen.

462
00:24:10,449 --> 00:24:12,581
Was war das?

463
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
Annie?

464
00:24:19,066 --> 00:24:21,460
Annie. Annie, was?

465
00:24:23,636 --> 00:24:25,072
Martha?

466
00:24:25,115 --> 00:24:26,726
Wir müssen jetzt gehen.

467
00:24:26,769 --> 00:24:28,249
Hinten raus. Schnell. Warte, was?

468
00:24:28,292 --> 00:24:30,053
Worüber redest du?
Mike ist da draußen.

469
00:24:30,077 --> 00:24:32,122
Wir können ihn nicht verlassen. Martha!

470
00:24:32,166 --> 00:24:34,516
Mike ist krank.

471
00:24:34,560 --> 00:24:35,952
Was? Es ist nicht nur er.

472
00:24:35,996 --> 00:24:38,041
Er hat die gleichen Anzeichen
wie viele Leute.

473
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
Seit den Meteoren.

474
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
Und es sind nur die Männer.

475
00:24:47,790 --> 00:24:49,444
Martha!

476
00:24:50,619 --> 00:24:51,881
Martha, mach auf.

477
00:24:51,925 --> 00:24:53,100
Okay...

478
00:24:53,143 --> 00:24:54,405
Martha!

479
00:24:54,449 --> 00:24:55,668
Gott.

480
00:24:55,711 --> 00:24:56,949
Annie, hör mir zu.
Hört mir zu.

481
00:24:56,973 --> 00:24:58,647
Du musst dich beruhigen.
Mike hat es nicht.

482
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
Wir müssen ihn reinlassen. Martha, nein.

483
00:25:00,281 --> 00:25:02,022
Mike hat es nicht, Annie.

484
00:25:02,065 --> 00:25:04,285
Martha, nein! Das ist Mike
wir reden darüber!

485
00:25:19,387 --> 00:25:22,695
Baby. Du hättest mich sehen sollen.

486
00:25:37,057 --> 00:25:39,450
Mikrofon?

487
00:25:42,149 --> 00:25:43,759
H-Schatz?

488
00:25:45,892 --> 00:25:50,723
Es fühlte sich gut an
Lass es diesen Kerl haben.

489
00:25:51,985 --> 00:25:54,030
Ja? Ja.

490
00:25:54,074 --> 00:25:57,294
Es fühlte sich wirklich gut an.

491
00:26:14,790 --> 00:26:16,749
Wir haben deine Geburtstagstorte vergessen.

492
00:26:16,792 --> 00:26:19,926
In Ordnung.

493
00:26:43,036 --> 00:26:44,472
Schatz,

494
00:26:44,515 --> 00:26:45,865
Blasen Sie die Kerzen aus.

495
00:26:45,908 --> 00:26:47,736
Aber vergessen Sie nicht, sich etwas zu wünschen.

496
00:26:50,043 --> 00:26:53,481
Mach es! Bitte.

497
00:26:53,524 --> 00:26:55,657
Ich-ich nicht,
Ich will nicht, Mike.

498
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
Mach es!

499
00:27:04,840 --> 00:27:06,842
Du musst näher kommen.

500
00:27:21,683 --> 00:27:24,730
Juhuu!

501
00:27:24,773 --> 00:27:29,038
Hey, vielleicht sollten wir warten
bis Cole nach Hause kommt.

502
00:27:29,082 --> 00:27:30,692
Cole... Mike?

503
00:27:30,736 --> 00:27:33,173
Leg es einfach hin,
und-und warte...

504
00:27:33,216 --> 00:27:34,740
Weißt du...

505
00:27:34,783 --> 00:27:37,438
Ich habe euch gerade gerettet

506
00:27:37,481 --> 00:27:38,831
von einem verdammten Psychopathen.

507
00:27:38,874 --> 00:27:41,964
Wie wäre es mit einem kleinen Dankeschön?

508
00:27:42,008 --> 00:27:43,594
Okay, Mike, du-du-du,
Du musst nicht schreien.

509
00:27:43,618 --> 00:27:46,665
Ich schreie nicht!

510
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
Weißt du, vielleicht nächstes Mal,

511
00:27:51,191 --> 00:27:54,324
Du führst nicht
ein Verrückter in mein Haus.

512
00:27:54,368 --> 00:27:57,458
Zwei Mädchen trinken
in einer verdammten Bar?

513
00:27:57,501 --> 00:27:59,068
Du verlangst es.

514
00:27:59,112 --> 00:28:02,245
A-Du hast danach gefragt? Unterbrich mich nicht!

515
00:28:02,289 --> 00:28:04,900
Ich bin fertig mit dir
unterbricht mich!

516
00:28:04,944 --> 00:28:07,250
Jedes Mal, wenn ich es getan habe
eine verdammte Geschichte,

517
00:28:07,294 --> 00:28:09,296
Du musst öffnen
Dein Mund!

518
00:28:09,339 --> 00:28:12,865
Ich versuche, dich zu beschützen!

519
00:28:12,908 --> 00:28:17,608
Mikrofon?

520
00:28:17,652 --> 00:28:21,656
Hey, du musst mir zuhören.

521
00:28:21,700 --> 00:28:25,007
Ich muss etwas erklären
über dich.

522
00:28:25,051 --> 00:28:27,009
Wollten Sie das?

523
00:28:27,053 --> 00:28:29,185
Wolltest du ihn?
um dir nach Hause zu folgen?

524
00:28:29,229 --> 00:28:30,839
Natürlich nicht. Halt den Mund, Annie!

525
00:28:30,883 --> 00:28:32,580
Ich rede mit meiner Frau!

526
00:28:33,886 --> 00:28:35,278
Warte, Mike! Was ist passiert? Mikrofon!

527
00:28:35,322 --> 00:28:37,324
Mikrofon! Mikrofon!

528
00:28:37,367 --> 00:28:39,369
Hör auf damit! Nein...

529
00:28:52,731 --> 00:28:56,343
Martha?

530
00:28:56,386 --> 00:28:57,953
Wir müssen gehen.

531
00:28:57,997 --> 00:29:00,826
Wir müssen sofort gehen.C-Cole.

532
00:29:00,869 --> 00:29:03,698
Wir... wir haben... wir haben
um Cole zu holen. Er ging raus...

533
00:29:03,742 --> 00:29:05,656
Er ist mit Steve am Hafen.

534
00:29:05,700 --> 00:29:07,746
Wir müssen gehen.Okay.

535
00:29:13,360 --> 00:29:14,535
Was?!

536
00:29:14,578 --> 00:29:15,754
Gott.

537
00:29:21,498 --> 00:29:23,500
C-Cole hat keinen Meteor berührt.

538
00:29:23,544 --> 00:29:25,024
A-Annie, er wird in Sicherheit sein, oder?

539
00:29:25,067 --> 00:29:27,107
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht,
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht. Versprichst du?

540
00:29:32,858 --> 00:29:34,337
Annie?

541
00:29:34,381 --> 00:29:36,209
Mir geht es gut.

542
00:29:36,252 --> 00:29:37,819
Scheiße...

543
00:29:37,863 --> 00:29:42,128
Mein Gott. Mein Gott.

544
00:29:47,220 --> 00:29:49,613
Annie? Was bist du...?

545
00:29:49,657 --> 00:29:51,441
Gott.

546
00:30:01,800 --> 00:30:04,193
Mein Gott.

547
00:30:08,894 --> 00:30:10,417
Annie...

548
00:30:19,643 --> 00:30:21,210
Mein Gott.

549
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
Wir müssen gehen.

550
00:30:29,218 --> 00:30:31,830
Wir haben... Wir müssen Cole holen.

551
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
Wir müssen Cole holen.

552
00:30:35,181 --> 00:30:36,704
Lasst uns sie alle töten!

553
00:30:42,536 --> 00:30:46,540
Die Docks sollten einfach...
ein paar Blocks auf diese Weise.

554
00:30:48,629 --> 00:30:50,239
Verrückte Nacht?

555
00:31:05,254 --> 00:31:06,212
Hey, Annie!

556
00:31:06,255 --> 00:31:08,257
Erinnerst du dich nicht an mich?

557
00:31:25,100 --> 00:31:27,059
Holt ihn raus!

558
00:31:27,102 --> 00:31:28,582
Verschwinde aus dem Auto!

559
00:31:34,762 --> 00:31:37,504
Annie! Warten! Bitte! Ist es Phil?

560
00:31:37,547 --> 00:31:39,941
Annie! Hört mir zu.

561
00:31:39,985 --> 00:31:41,725
Ich habe es nicht. Okay?

562
00:31:41,769 --> 00:31:44,206
Es geht nicht nur um uns Männer, okay?

563
00:31:44,250 --> 00:31:45,468
Es können nicht wir alle sein.

564
00:31:45,512 --> 00:31:47,253
Es schien mir wahrscheinlich
dass es wahrscheinlich ist

565
00:31:47,296 --> 00:31:49,472
a, hormonelle Reaktion,

566
00:31:49,516 --> 00:31:51,605
aber das würde das-das bedeuten
es ist auch sehr wahrscheinlich

567
00:31:51,648 --> 00:31:53,824
dass es ein Chromosom ist
Interaktion mit dem Y...

568
00:31:53,868 --> 00:31:54,956
Chromosom... Warte!

569
00:31:55,000 --> 00:31:56,305
Hey, schau mal, das ist unwahrscheinlich

570
00:31:56,349 --> 00:31:58,525
dass das Mineral selbst
ist hier der Übeltäter!

571
00:31:58,568 --> 00:31:59,613
Es tut mir Leid!

572
00:32:09,405 --> 00:32:12,321
Komm schon, komm schon.

573
00:32:12,365 --> 00:32:14,628
Mein Gott.

574
00:32:14,671 --> 00:32:15,890
Was passiert?

575
00:32:15,934 --> 00:32:19,807
Das ist, das ist verrückt!

576
00:32:19,850 --> 00:32:22,853
Annie, wir müssen etwas tun.

577
00:32:22,897 --> 00:32:24,725
Ähm...

578
00:32:31,601 --> 00:32:33,125
Was machst du?

579
00:32:33,168 --> 00:32:37,477
Diese... diese Dinge
machen sie stärker.

580
00:32:37,520 --> 00:32:38,739
Wir...

581
00:32:38,782 --> 00:32:40,654
wir müssen es versuchen.

582
00:32:40,697 --> 00:32:42,743
Okay?

583
00:32:42,786 --> 00:32:43,962
Wir müssen uns wehren.

584
00:32:59,107 --> 00:33:00,935
Oh, verdammt!

585
00:33:00,979 --> 00:33:02,067
Es macht nichts!

586
00:33:02,110 --> 00:33:05,505
Martha... Martha, du weißt warum.

587
00:33:08,290 --> 00:33:11,076
Es sind nur die Männer.

588
00:33:12,816 --> 00:33:14,688
Verschwinde von meinem Grundstück!

589
00:33:22,435 --> 00:33:24,263
Was zum Teufel?

590
00:33:37,798 --> 00:33:39,452
Scheiß auf dich, Chad!

591
00:33:39,495 --> 00:33:41,845
Fick dich, Becky!

592
00:33:41,889 --> 00:33:45,066
Scheiß auf deine Gefühle!

593
00:34:01,126 --> 00:34:05,304
Erstaunlich, oder? Ähm,

594
00:34:14,139 --> 00:34:15,444
Oh!

595
00:34:15,488 --> 00:34:17,272
Aufleuchten.

596
00:34:17,316 --> 00:34:18,360
Ich sage es dir, Baby.

597
00:34:20,841 --> 00:34:23,104
Es verändert dich.
Macht dich stärker.

598
00:34:23,148 --> 00:34:25,541
Ähm... nein, ich-ich...

599
00:34:25,585 --> 00:34:27,717
Ich eigentlich nicht wirklich
will das trinken.

600
00:34:27,761 --> 00:34:28,718
Warum nicht?

601
00:34:28,762 --> 00:34:30,764
Aufleuchten.

602
00:34:35,682 --> 00:34:38,685
Was ist los? Ähm... nichts.

603
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Ich bin einfach... nicht in der Stimmung.

604
00:34:40,165 --> 00:34:43,298
Aufleuchten. Sei nicht so prüde.

605
00:34:46,171 --> 00:34:48,347
Hey. Was ist Ihr Problem?

606
00:34:48,390 --> 00:34:49,652
Ich... Geht es dir gut?

607
00:34:49,696 --> 00:34:51,654
Ja, ich... ich bin,

608
00:34:51,698 --> 00:34:53,458
Ich möchte das einfach nicht tun
gerade jetzt, okay?

609
00:34:57,182 --> 00:34:58,922
S-Steve...

610
00:34:58,966 --> 00:35:02,056
S-Steve?

611
00:35:02,100 --> 00:35:03,492
Hey.

612
00:35:03,536 --> 00:35:06,278
Sie sind auf einem Boot
Achilles genannt.

613
00:35:06,321 --> 00:35:08,715
Woher weißt du das? Frag nicht.

614
00:35:10,195 --> 00:35:11,631
Cole, bitte.

615
00:35:11,674 --> 00:35:13,633
Cole?

616
00:35:13,676 --> 00:35:15,330
Aufleuchten!

617
00:35:16,984 --> 00:35:19,508
Cole? Cole! Cole! Schatz...

618
00:35:19,552 --> 00:35:21,380
Komm schon! Geht es dir gut?

619
00:35:21,423 --> 00:35:23,445
Schau mich an.
Geht es dir gut? Ja, nur... es-es war...

620
00:35:23,469 --> 00:35:26,167
Steve, er ist einfach, er ist einfach
wurde verrückt. Ich weiß nicht...

621
00:35:26,211 --> 00:35:28,363
Ich weiß nicht, was ich getan habe ... Du hast es nicht getan
Alles, Schatz, es ist nicht deine Schuld.

622
00:35:28,387 --> 00:35:30,040
Es sind... Es sind die Meteoriten.

623
00:35:30,084 --> 00:35:32,782
Ich schwöre, er ist ein guter Kerl.

624
00:35:32,826 --> 00:35:35,176
Er war einfach besessen
mit diesem blöden verdammten Stein.

625
00:36:10,037 --> 00:36:12,082
Es war magisch, Annie.

626
00:36:12,126 --> 00:36:14,259
Es war kosmisch.

627
00:36:21,701 --> 00:36:24,486
Warum magst du mich nicht?

628
00:36:30,231 --> 00:36:32,102
Was zum Teufel ist das?

629
00:36:43,331 --> 00:36:46,726
Annie.

630
00:36:46,769 --> 00:36:48,249
Annie!

631
00:36:48,293 --> 00:36:49,816
NEIN! NEIN!

632
00:36:58,433 --> 00:37:00,043
Nein, nein, nein, nein; Nein, nein, nein, nein!

633
00:37:04,874 --> 00:37:07,355
Cole, sieh mich an!
Cole, bitte, Baby...

634
00:37:38,734 --> 00:37:40,954
Hey! Cole!

635
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Cole!

636
00:37:44,131 --> 00:37:47,613
Okay. Es ist okay, Baby.

637
00:37:50,398 --> 00:37:51,704
Hey!

638
00:37:51,747 --> 00:37:53,749
Hey!

639
00:38:13,378 --> 00:38:15,336
Keine organischen Verbindungen
in diesem.

640
00:38:15,380 --> 00:38:18,731
Keine Parasiten. Keine Bakterien.
Dann muss es chemisch sein.

641
00:38:18,774 --> 00:38:20,080
Die Meteore. Das Wasser.

642
00:38:20,123 --> 00:38:22,517
Es ist die einzige Gemeinsamkeit
unter diesen Männern.

643
00:38:22,561 --> 00:38:23,562
Irgendetwas hat das verursacht.

644
00:38:23,605 --> 00:38:25,781
Hallo. Ich...

645
00:38:25,825 --> 00:38:27,261
Sie haben mir Blut abgenommen.

646
00:38:27,305 --> 00:38:29,350
Ja. Ich bin cool, denke ich.

647
00:38:29,394 --> 00:38:31,961
Okay.

648
00:38:32,005 --> 00:38:33,920
Aber ich hatte das in meiner Gesäßtasche

649
00:38:33,963 --> 00:38:35,748
die ganze Nacht, also...

650
00:38:35,791 --> 00:38:38,030
Was? Aber Cole, Steve war in der Nähe
das, und es ist ihm passiert.

651
00:38:38,054 --> 00:38:40,709
Ja. Sag ich doch.

652
00:38:40,753 --> 00:38:43,059
Das betrifft nicht alle von uns.

653
00:38:43,103 --> 00:38:44,583
Vielleicht gibt es keine Heilung.

654
00:38:44,626 --> 00:38:46,280
Sie hat recht.

655
00:38:46,324 --> 00:38:48,195
Schatz, sag das nicht.
Papa wird es gut gehen.

656
00:38:48,238 --> 00:38:50,023
Sie werden nichts finden.

657
00:38:50,066 --> 00:38:51,546
Weil es keine Krankheit gibt.

658
00:38:51,590 --> 00:38:53,069
Die Meteore, sie...

659
00:38:53,113 --> 00:38:54,897
sie waren ein Placebo.
Es gibt keine Heilung, weil

660
00:38:54,941 --> 00:38:56,725
Es wird immer in mir sein.

661
00:38:56,769 --> 00:38:57,900
Was?

662
00:38:57,944 --> 00:38:59,119
Ich...

663
00:38:59,162 --> 00:39:00,860
Du hast aufgehört
dich davon abzuhalten, dich umzudrehen.

664
00:39:00,903 --> 00:39:02,601
Ich sah dich.

665
00:39:02,644 --> 00:39:04,690
Das ist die Sache.

666
00:39:04,733 --> 00:39:08,520
Ich habe mich dafür entschieden.

667
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
Ich habe mich einfach dafür entschieden.

668
00:39:19,269 --> 00:39:21,576
Ausweise, bitte. Ähm...

669
00:39:21,620 --> 00:39:23,186
Okay.

670
00:39:29,497 --> 00:39:32,805
Weißt du, ich wette, du würdest hinschauen
viel süßer, wenn du lächelst.

671
00:39:32,848 --> 00:39:34,154
Was hast du gesagt?

672
00:39:34,197 --> 00:39:36,199
Warum versuchst du es nicht einmal?

673
00:39:39,551 --> 00:39:41,553
Nein.

674
00:39:47,689 --> 00:39:49,299
Wenn wir zurückkommen,
eine Massenerschießung

675
00:39:49,343 --> 00:39:50,823
fordert das Leben von 13.

676
00:39:50,866 --> 00:39:52,346
Der Verdächtige war ein Mann in den Zwanzigern

677
00:39:52,390 --> 00:39:54,522
Noch ist kein Motiv bekannt.

678
00:39:54,566 --> 00:39:57,220
Und zwei Männer sind in Untersuchungshaft
nach einem Gewaltvorfall im Straßenverkehr.

679
00:39:57,264 --> 00:39:58,657
Mehr danach.

680
00:40:00,833 --> 00:40:03,879
Heute Abend hat Annie Miller es gefunden
sie selbst im Mittelpunkt

681
00:40:03,923 --> 00:40:06,708
eines geheimnisvollen
und gewalttätige Epidemie.

682
00:40:06,752 --> 00:40:09,015
Was ihr begegnet ist
war keine materielle Krankheit,

683
00:40:09,058 --> 00:40:11,539
sondern eher eine Plage
des Gewissens.

684
00:40:11,583 --> 00:40:14,237
Eines, das Männern gab
Erlaubnis, Anstand zu ignorieren,

685
00:40:14,281 --> 00:40:15,848
Zustimmung und Angst.

686
00:40:15,891 --> 00:40:18,154
Und heute Abend war alles nötig

687
00:40:18,198 --> 00:40:23,682
waren ein paar harmlose kleine Steine
um Männer in Monster zu verwandeln.

688
00:40:23,725 --> 00:40:27,425
Hier... in der Twilight Zone.