1
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
Anne?
2
00:03:58,160 --> 00:03:59,924
Anne?
3
00:04:02,760 --> 00:04:04,460
Uyuyor musun?
4
00:04:16,800 --> 00:04:17,200
Ben...
5
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
...bir kız kardeşin mi olacak?
6
00:04:27,720 --> 00:04:28,721
Anne...
7
00:04:29,000 --> 00:04:31,367
...Banitsa'yı yapalım mı?
8
00:04:31,800 --> 00:04:34,167
Elbette tatlım.
9
00:04:35,880 --> 00:04:37,211
Şimdi.
10
00:04:37,760 --> 00:04:38,761
Hayır.
11
00:04:39,400 --> 00:04:41,368
Lütfen...?
12
00:04:41,760 --> 00:04:43,910
HAYIR!
13
00:04:43,200 --> 00:04:45,362
Lütfen.
- HAYIR!
14
00:04:48,800 --> 00:04:49,767
Banitsa!
15
00:04:50,400 --> 00:04:51,367
Süper.
16
00:04:52,320 --> 00:04:53,242
Güzel.
17
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
Kuyu?
18
00:04:57,400 --> 00:04:58,700
Kuyu?
19
00:04:58,200 --> 00:05:01,841
Bütün büyük isimleri onlar yapıyorlar
peki ne istiyorsun?
20
00:05:03,160 --> 00:05:05,606
Ne düşünüyorsun?
- Ne düşünüyorum?
21
00:05:05,840 --> 00:05:07,285
Sanırım çok az vaktin var.
22
00:05:08,200 --> 00:05:12,790
Yakında yaşlı, çirkin ve buruşuk olacaksın.
Ve çok şişman...
23
00:05:12,800 --> 00:05:15,971
...kendi amını göremezsin
ayna kullanmadan.
24
00:05:20,800 --> 00:05:24,369
Eğer istediğin buysa,
onları aramamak için aptalsın.
25
00:05:25,800 --> 00:05:26,366
Tamam mı tatlım?
26
00:05:52,800 --> 00:05:54,820
İşte buyurun.
- Teşekkürler.
27
00:06:23,800 --> 00:06:25,208
Yardımcı olabilir miyim?
Bir sorun mu var?
28
00:09:59,200 --> 00:10:00,167
Durdur şunu.
29
00:10:00,760 --> 00:10:03,100
Cennetteki Babamız...
30
00:10:03,200 --> 00:10:05,168
...Adın kutsal kılınsın...
31
00:10:05,800 --> 00:10:07,882
...krallığın gelsin...
32
00:10:08,800 --> 00:10:10,162
...senin isteğin olsun...
33
00:10:10,400 --> 00:10:13,165
...gökte olduğu gibi yeryüzünde de.
34
00:10:13,400 --> 00:10:15,368
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver...
35
00:10:15,800 --> 00:10:16,881
Kes şunu!
36
00:10:17,800 --> 00:10:18,366
Bu doğru an değil.
37
00:10:18,800 --> 00:10:19,961
Babamız...
38
00:10:20,160 --> 00:10:21,366
Bir kez daha Thomas.
39
00:10:21,840 --> 00:10:23,842
Cennetteki Babamız...
40
00:10:24,400 --> 00:10:25,804
...Adın kutsal kılınsın...
41
00:10:25,960 --> 00:10:27,724
...krallığın gelsin...
42
00:10:27,920 --> 00:10:30,366
...senin isteğin yerine getirilecek,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.
43
00:12:36,840 --> 00:12:38,126
Sigara içelim mi?
44
00:12:38,840 --> 00:12:40,126
Sigara içelim mi?
45
00:12:41,280 --> 00:12:43,647
Evet, iyi fikir.
46
00:13:03,280 --> 00:13:05,282
Çok 'zacht' hissi veriyor.
47
00:13:06,960 --> 00:13:09,420
'zacht' nedir?
48
00:13:10,760 --> 00:13:11,966
Güzel hava.
49
00:14:34,240 --> 00:14:38,848
Peki Mateja, hadi gidelim
ve Dejan amcayla tanış.
50
00:15:10,000 --> 00:15:11,126
Merhaba Dejan amca.
51
00:15:11,320 --> 00:15:13,846
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?
52
00:15:14,400 --> 00:15:15,849
Benzin istasyonumda sigara içmeyin lütfen.
53
00:15:16,400 --> 00:15:19,370
Bir gün hepimizi cehenneme götüreceksin.
Senin neyin var?
54
00:15:19,800 --> 00:15:21,928
Lütfen yapmayın, dükkanım patlayacak.
55
00:15:22,120 --> 00:15:23,929
Unuttum.
56
00:15:25,680 --> 00:15:27,648
Ah, uyuyor...
57
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
Yakışıklı, değil mi?
58
00:15:30,840 --> 00:15:33,470
Mateja...
- Dejan amca.
59
00:15:33,280 --> 00:15:35,203
Senin görünüşüne sahip.
60
00:15:40,240 --> 00:15:41,810
Burada!
- Ama hayır...
61
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Al onu!
Bana hakaret etme, bu benim hediyem.
62
00:15:44,200 --> 00:15:47,122
Çok pahalı.
- Saçmalık, kabul et.
63
00:15:47,123 --> 00:15:48,360
Al onu!
- Bu çok fazla...
64
00:15:48,760 --> 00:15:50,683
Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.
Hadi...
65
00:15:51,000 --> 00:15:52,470
Al onu!
66
00:15:52,240 --> 00:15:53,924
Tamam, tamam...
67
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Arkadaşım...
68
00:15:58,000 --> 00:16:00,810
Bak ne aldın...
69
00:16:04,680 --> 00:16:06,682
Vay, sen gerçekten iyi bir sürücüsün.
70
00:16:06,960 --> 00:16:08,246
Sen gerçekten büyük bir çocuksun.
71
00:16:08,400 --> 00:16:09,890
Dejan'la birlikte miydin?
72
00:16:10,800 --> 00:16:13,390
Evet, bu bir hediye.
Bak ne kadar tatlı.
73
00:16:13,400 --> 00:16:15,800
Onu arabadan mı çıkardın?
ona tekrar göstermek için mi?
74
00:16:15,200 --> 00:16:16,645
Evet elbette.
75
00:16:16,840 --> 00:16:21,880
Her seferinde onu arabadan çıkarmayın
onu arkadaşlarına göstermek için.
76
00:16:26,680 --> 00:16:28,170
Nasılsın?
77
00:16:29,400 --> 00:16:30,769
Merhaba, içeri gelin.
78
00:16:33,720 --> 00:16:37,202
Beni dinliyor musun? Onu alma
Her seferinde arabadan çıktığında hastalanacak.
79
00:16:39,960 --> 00:16:42,804
Bak, onun bir BMW'si var.
80
00:16:43,400 --> 00:16:45,122
Elbette gerçek bir erkek BMW kullanır.
81
00:16:45,280 --> 00:16:50,969
Onu arabadan çıkarmayın
her zaman!
82
00:16:51,400 --> 00:16:52,371
Tamam aşkım!
83
00:16:52,960 --> 00:16:57,124
Onu arabadan çıkarmayacağım
her zaman. Onu arabada bırakacağım.
84
00:16:58,680 --> 00:17:00,205
Tamam, işte başlıyoruz.
85
00:17:01,880 --> 00:17:04,167
Henüz oturamıyor bile.
86
00:17:04,920 --> 00:17:08,129
Buraya gel, tatlı küçük oğlum.
87
00:17:08,400 --> 00:17:10,368
Aç olmalısın. Evet?
88
00:17:10,720 --> 00:17:13,870
Annemin bir şeyi var
çok seviyorsun.
89
00:17:13,280 --> 00:17:15,886
Sana iyi bakacağım.
90
00:17:16,760 --> 00:17:20,685
Onu gerçekten almamalısın
her seferinde arabadan iniyorum.
91
00:17:30,160 --> 00:17:31,730
Ve daha sonra?
92
00:17:32,160 --> 00:17:33,366
Solonun sonu.
93
00:17:34,400 --> 00:17:35,845
Güzel.
94
00:17:36,120 --> 00:17:38,900
Ciddi misin yoksa öyle misin
sadece nazik olmak mı?
95
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
Hayır, çok güzel.
96
00:17:40,840 --> 00:17:42,649
Bach'ı sevmediğini sanıyordum.
97
00:17:43,000 --> 00:17:44,365
Şarkı söylediğinde değil.
98
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
Sen en kötü yalancısın.
99
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
Gıdıklayan bir burnum var.
100
00:17:55,000 --> 00:17:56,365
Biraz kaşıyabilir misin?
101
00:17:58,400 --> 00:18:01,961
Ah evet, mükemmel.
102
00:18:02,400 --> 00:18:05,131
Teşekkürler, bu gerçekten yardımcı oluyor.
103
00:18:09,800 --> 00:18:11,128
Tokyo'yu görmek ister misin?
- Evet!
104
00:18:21,400 --> 00:18:22,410
Harika, değil mi?
105
00:18:24,800 --> 00:18:27,687
Bagaj hâlâ Göteborg'da.
Uçağa yüklemeyi unutmuşlar.
106
00:18:27,880 --> 00:18:29,962
Seni sonra arayacağım.
- Tamam aşkım.
107
00:18:30,840 --> 00:18:32,683
Güle güle...
- Güle güle!
108
00:18:39,000 --> 00:18:40,810
Baba...
109
00:18:42,000 --> 00:18:43,365
Nedir?
110
00:18:43,880 --> 00:18:45,860
Lukas!
111
00:18:47,800 --> 00:18:50,368
Neden bana ne zaman söylemiyorsun?
Gitmek zorunda mısın? Şuna bir bak.
112
00:18:51,400 --> 00:18:53,767
Tıpkı bir bebek gibisin...
113
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
İşe.
- Artık gitmeme gerek yok.
114
00:18:56,200 --> 00:18:57,361
Çiş yap!
115
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
Şu anda çişini yapıyor
eğer bir şey kaldıysa.
116
00:18:59,880 --> 00:19:02,281
Hadi ama, stres bu.
Unutur, elinde olamaz.
117
00:19:02,680 --> 00:19:04,250
Şimdi çişini yapıyor.
118
00:19:05,160 --> 00:19:06,366
Ona bağırmayın.
119
00:19:06,800 --> 00:19:09,121
Bağırmadım. Yapmadım.
120
00:19:11,920 --> 00:19:13,365
Ayarladın mı?
- Evet.
121
00:19:14,160 --> 00:19:15,924
Bu konuda ne düşündüğümü biliyorsun.
122
00:19:19,960 --> 00:19:20,882
Hoşçakal.
123
00:19:23,120 --> 00:19:24,420
Hoşçakal.
124
00:20:01,840 --> 00:20:04,161
Bu benim için mi?
- Ne düşünüyorsun?
125
00:20:05,320 --> 00:20:06,890
Devam et.
126
00:20:21,120 --> 00:20:22,849
Hoşuna gitti mi?
127
00:20:25,120 --> 00:20:28,363
Ve şimdi babam beyaz bir tane aldı.
Eyer bile beyaz!
128
00:20:28,800 --> 00:20:30,723
Uyuman lazım Lukas.
- Tamam aşkım.
129
00:20:30,920 --> 00:20:32,922
Hoşçakal anne. Öpücükler.
130
00:20:36,160 --> 00:20:37,241
Çok iyi bir fikirdi.
131
00:20:38,000 --> 00:20:39,470
Hoşçakal.
132
00:20:41,800 --> 00:20:42,844
Gerçekten gitmelisin
Şimdi yatmaya Lukas.
133
00:21:24,400 --> 00:21:25,367
İşedin mi?
134
00:21:26,000 --> 00:21:27,126
Evet.
135
00:21:31,400 --> 00:21:32,201
Burada.
136
00:21:33,160 --> 00:21:34,889
Çünkü ben bir bebeğim.
137
00:21:47,760 --> 00:21:49,808
İyi geceler.
- İyi geceler.
138
00:22:10,000 --> 00:22:11,650
Jenya mı?
139
00:22:13,880 --> 00:22:16,800
Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.
140
00:22:16,400 --> 00:22:17,925
Orada tut...
141
00:22:18,120 --> 00:22:19,201
Evet, bu kadar.
142
00:22:19,400 --> 00:22:20,925
Biraz ileri.
143
00:22:21,120 --> 00:22:23,964
Mükemmel.
Ellerin belinde, gülümse...
144
00:22:24,160 --> 00:22:26,790
Harika!
Şimdi yandan.
145
00:22:26,800 --> 00:22:27,366
İşte bu!
146
00:22:28,000 --> 00:22:29,729
Küçük bir yan yüz.
147
00:22:30,800 --> 00:22:32,242
Harika!
Çeneni kaldır, gülümse... Çok güzel.
148
00:22:32,400 --> 00:22:33,686
Böyle.
149
00:22:34,280 --> 00:22:36,362
Bir, iki, üç...
150
00:22:39,160 --> 00:22:41,288
Süper!
- Çok güzel.
151
00:22:49,720 --> 00:22:52,371
Ben Guga Models'den Viktor.
152
00:22:54,320 --> 00:22:55,890
Seni götürmek istiyoruz...
153
00:22:56,800 --> 00:22:59,209
...ve iki kız daha
Fotoğraf çekimi için Amsterdam'a.
154
00:23:04,680 --> 00:23:07,100
Aramayı unutma, tamam mı?
- Yapmayacağım anne.
155
00:23:07,200 --> 00:23:09,168
Söz?
- Elbette.
156
00:23:27,720 --> 00:23:29,882
Aşağıdan yukarıya!
157
00:23:30,800 --> 00:23:31,241
Şerefe!
158
00:25:13,880 --> 00:25:15,860
Sakin olun çocuklar.
159
00:25:15,870 --> 00:25:18,368
Angele, Nanda senin odandaydı.
- Ne?
160
00:25:24,240 --> 00:25:25,890
Kahretsin!
161
00:25:26,160 --> 00:25:28,300
Paramı aldı!
162
00:25:46,400 --> 00:25:50,410
Sokaklarda yaşamak istemiyorum.
Git diğerleriyle oyna.
163
00:25:51,280 --> 00:25:53,123
Seni hemen dışarı atmazlar.
164
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Yapacaklar.
- Hayır, yapmayacaklar.
165
00:25:55,200 --> 00:25:57,931
kirayı ödemedim
yedi ay boyunca.
166
00:25:58,120 --> 00:26:00,646
İstediklerini söylüyorlar
para yarın.
167
00:26:03,400 --> 00:26:06,850
Yedi ay mı?
Ödemek zorunda değil miydin?
168
00:26:07,400 --> 00:26:09,122
Onlara farklı bir şekilde ödeme yaptım.
169
00:26:10,160 --> 00:26:13,130
İlgi için,
param olana kadar.
170
00:26:13,320 --> 00:26:17,600
Ama yine de kirayı istiyorlar.
- Peki onlara para ödedin mi?
171
00:26:17,200 --> 00:26:18,281
Hayır.
172
00:26:19,760 --> 00:26:22,127
Peki 900 euro'yu nasıl biriktirdin?
173
00:26:22,720 --> 00:26:26,725
Yasadışı bir kadın ne yapar?
iş olmadan oğullarını doyuracak ne yapacaksın?
174
00:26:30,800 --> 00:26:34,500
Burada kalmama izin verildi
bu süre zarfında kira ödeyemedim.
175
00:26:35,800 --> 00:26:38,929
Yaptığım şey ödemekti
ilgi için dediler.
176
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
Ama yine de onlara ödeme yapmam gerekiyor
yedi aylık kira karşılığında.
177
00:26:45,400 --> 00:26:46,371
Bunu hak ettim, Yaya!
178
00:27:00,200 --> 00:27:01,770
Her şey yoluna girecek.
179
00:27:05,840 --> 00:27:07,460
Onlarla konuşacağım.
180
00:27:07,960 --> 00:27:09,962
Buna izin vermeyecekler.
181
00:27:10,160 --> 00:27:12,686
Bizi köpekler gibi dışarı atacaklar.
182
00:27:14,400 --> 00:27:17,600
Hayır, yapmayacaklar.
183
00:27:33,920 --> 00:27:36,366
O kadar rahat ki
o seninleyken.
184
00:27:40,800 --> 00:27:42,480
Tıpkı annesi gibi.
185
00:27:43,400 --> 00:27:45,420
Evet tıpkı annesi gibi.
186
00:27:57,960 --> 00:27:59,700
Evet?
187
00:28:01,800 --> 00:28:02,470
Tamam aşkım.
188
00:28:02,400 --> 00:28:04,209
Tamam, tamam.
Ben yoldayım.
189
00:28:46,840 --> 00:28:48,126
Ivica.
190
00:28:48,960 --> 00:28:50,200
Victor, dostum.
191
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
Merhaba.
- Merhaba.
192
00:28:52,240 --> 00:28:54,129
Ben de seni gördüğüme sevindim.
193
00:28:54,400 --> 00:28:56,368
Her şey yolunda gitti mi?
- Kesinlikle.
194
00:29:00,800 --> 00:29:01,366
Gergana.
-Ivica.
195
00:29:01,920 --> 00:29:03,365
Nikoleta.
-Ivica.
196
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
Jenya.
-Ivica.
197
00:29:28,920 --> 00:29:31,207
Oldukça utanç verici, değil mi?
198
00:32:22,400 --> 00:32:24,641
Bu kahkaha mı?
199
00:32:30,680 --> 00:32:33,126
Hayır, hayır, çalışmam lazım.
200
00:32:33,320 --> 00:32:36,369
Evet ama geç kalmayacağım.
201
00:32:37,240 --> 00:32:39,129
Hoşça kal, seni seviyorum.
202
00:33:45,320 --> 00:33:46,890
Siktir et.
203
00:33:56,200 --> 00:33:58,430
Her şey acıtıyor.
204
00:34:04,800 --> 00:34:06,890
Yanlış bir şey söylemedim değil mi?
205
00:34:07,240 --> 00:34:08,924
sadece sana sordum
nasılsın?
206
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
Nasıl olduğumu biliyorsun.
207
00:34:13,000 --> 00:34:15,367
sana sormak istiyorum...
208
00:34:18,120 --> 00:34:19,870
...geri dön.
209
00:34:20,400 --> 00:34:21,371
Nereye?
210
00:34:21,920 --> 00:34:23,126
Saraybosna'ya.
211
00:34:23,320 --> 00:34:24,287
Bana.
212
00:34:24,800 --> 00:34:26,643
Zina, işe gitmem gerekiyor, üzgünüm.
213
00:34:27,000 --> 00:34:29,162
Seka mı?
- Hoşça kal Zina.
214
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
Ne duyuyorsun?
215
00:40:36,160 --> 00:40:37,820
Liszt mi?
216
00:40:38,000 --> 00:40:39,810
Liszt'i duydun.
217
00:40:43,800 --> 00:40:44,889
Liszt'i duymuyorum.
218
00:40:45,400 --> 00:40:46,371
Tekrar.
219
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
Hoşuna gitti mi?
220
00:41:45,840 --> 00:41:46,762
Evet.
221
00:42:02,800 --> 00:42:03,206
İyi geceler.
222
00:42:03,800 --> 00:42:04,926
İyi geceler.
223
00:42:05,800 --> 00:42:07,208
Bezini taktın mı?
- Evet.
224
00:42:10,400 --> 00:42:12,725
Annem beni her zaman öper.
225
00:42:56,720 --> 00:42:57,960
Hadi kalk.
226
00:49:28,800 --> 00:49:31,500
Ben parayla ilgileneceğim.
Güven bana.
227
00:49:31,200 --> 00:49:32,690
Tamam aşkım?
228
00:49:32,880 --> 00:49:33,847
Tamam aşkım.
229
00:50:16,720 --> 00:50:17,801
İşte buyurun.
230
00:50:18,000 --> 00:50:19,365
Teşekkür ederim.
231
00:50:20,720 --> 00:50:23,700
Patron?
- Nedir?
232
00:50:25,400 --> 00:50:27,500
Avans alabilir miyim?
233
00:50:27,840 --> 00:50:29,205
Avans mı?
- Evet.
234
00:50:29,400 --> 00:50:32,688
Önümüzdeki haftalar için bir avans.
235
00:50:34,840 --> 00:50:37,730
Hayır, bunu yapamam.
236
00:50:38,920 --> 00:50:40,968
Ama burada olacağım, senin için çalışacağım.
237
00:50:41,160 --> 00:50:43,830
Evet anlıyorum.
238
00:50:43,720 --> 00:50:47,202
Ama hayır, bunu yapamam. Üzgünüm.
239
00:50:49,200 --> 00:50:51,890
Tamam, teşekkürler.
240
00:54:48,800 --> 00:54:50,520
Ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun?
Tokyo Amsterdam'dan mı?
241
00:54:51,400 --> 00:54:54,890
Hayır.
- Yaklaşık 9287 km.
242
00:54:54,920 --> 00:54:56,159
Ah.
243
00:54:56,160 --> 00:54:59,369
Bir insanın ne kadar hızlı olduğunu biliyor musun?
ortalama olarak yürüyebiliyor mu?
244
00:54:59,760 --> 00:55:01,000
Hayır.
245
00:55:01,240 --> 00:55:03,490
Saatte yaklaşık 5 km.
246
00:55:04,400 --> 00:55:07,460
Ne kadar sürdüğünü biliyor musun?
beni sana doğru yürümeye götürecekti...
247
00:55:07,470 --> 00:55:09,691
...eğer her gün yürüseydim
ve uyumadın mı?
248
00:55:09,880 --> 00:55:10,802
Hayır.
249
00:55:11,120 --> 00:55:13,964
77,39 gün.
- Vay canına.
250
00:55:15,120 --> 00:55:18,806
Bulunduğunuz sınıf güzel mi?
- Evet, iyiler.
251
00:56:34,800 --> 00:56:35,200
Bas git!
252
00:58:08,400 --> 00:58:09,999
Nikoleta nerede?
253
00:58:10,000 --> 00:58:12,287
Rotterdam'a gitti diyorlar.
254
00:58:43,840 --> 00:58:46,127
Neden duş aldığımı bilmiyorum.
255
00:58:56,800 --> 00:58:58,820
Ben kaçacağım.
256
00:59:01,800 --> 00:59:02,809
Seni öldürecekler.
257
00:59:05,120 --> 00:59:07,122
Beni zaten öldürdüler.
258
01:02:32,840 --> 01:02:34,126
Ne yapıyorsun?
259
01:02:36,200 --> 01:02:38,900
Hiçbir şey, hiçbir şey.
260
01:02:39,800 --> 01:02:42,840
Ne kadar aldın?
- Hiçbir şey, hiçbir şey almadım.
261
01:02:44,400 --> 01:02:46,500
Patron, hiçbir şey almadım.
262
01:02:50,760 --> 01:02:52,364
Hiçbir şey almadım.
- Bu bugünlük.
263
01:02:53,800 --> 01:02:54,810
Ayrılmak!
264
01:02:55,800 --> 01:02:56,470
Patron...
265
01:06:17,200 --> 01:06:19,680
Her akşam izliyor musun?
266
01:06:19,880 --> 01:06:22,800
Nasıl izlemem?
267
01:06:22,760 --> 01:06:24,460
Seka...
268
01:06:25,120 --> 01:06:27,900
Bir daha izlemeyin.
269
01:06:28,800 --> 01:06:30,367
Onu gördüğümde,
o zaman bunun doğru olduğunu biliyorum.
270
01:06:32,320 --> 01:06:33,845
Görüyorum...
271
01:06:34,960 --> 01:06:36,246
seni seviyorum.
272
01:06:37,200 --> 01:06:38,690
Seni seviyorum.
273
01:11:18,240 --> 01:11:22,245
Ben Julia Åberg-Lindh, gidin
Sinyal sesinden sonra bir mesaj. Teşekkürler.
274
01:12:54,240 --> 01:12:55,730
Bu iyiydi.
275
01:13:01,120 --> 01:13:03,900
Baba sana bir şey sormak istiyorum.
276
01:13:03,160 --> 01:13:05,845
Okula gidemiyorum.
277
01:13:10,320 --> 01:13:11,970
Bu çok iyiydi.
278
01:13:13,400 --> 01:13:15,420
Başlangıcı tekrar çalın.
279
01:13:15,720 --> 01:13:17,165
Ancak ilk nota daha yumuşak.
280
01:13:22,200 --> 01:13:23,122
Daha yumuşak.
281
01:13:28,400 --> 01:13:30,840
İyi değil. Daha yumuşak.
282
01:13:34,880 --> 01:13:36,860
Daha yumuşak.
283
01:13:39,320 --> 01:13:41,368
Hayır, daha da kötüsü. Tekrar.
284
01:13:44,160 --> 01:13:45,200
Daha da kötüsü.
285
01:13:48,000 --> 01:13:49,365
Daha da kötüsü.
286
01:13:49,800 --> 01:13:51,643
Ben gelmeden önce nasıl oynuyordun.
Bu mükemmeldi.
287
01:13:51,800 --> 01:13:53,131
Bundan ne öğrendin?
288
01:13:54,000 --> 01:13:55,684
Bundan ne öğrendin?
289
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Asla kimseyi dinleme.
290
01:14:02,400 --> 01:14:03,724
Sen bir ustasın Lukas.
291
01:14:03,920 --> 01:14:05,285
Gerçek bir usta.
292
01:14:07,120 --> 01:14:09,885
Ben ortalamayım, eğitimin bir ürünüyüm.
Sen gerçek bir ustasın...
293
01:14:10,400 --> 01:14:12,880
ve gerçek bir ustanın öğretmene ihtiyacı yoktur.
294
01:14:12,240 --> 01:14:14,368
Bir daha asla kimseyi dinleme.
295
01:14:16,760 --> 01:14:18,910
Şimdi tekrar.
296
01:14:19,400 --> 01:14:21,129
İlk nota daha yumuşak.
297
01:14:23,320 --> 01:14:25,971
Hayır, hayır, hayır.
298
01:14:26,120 --> 01:14:28,390
Dediğim gibi oyna.
299
01:14:28,400 --> 01:14:30,119
Dediğim gibi.
300
01:14:30,120 --> 01:14:31,167
Hayır.
301
01:14:32,120 --> 01:14:33,700
Hayır...
302
01:14:41,400 --> 01:14:41,962
Kesinlikle.
303
01:14:44,400 --> 01:14:45,769
İşte bu.
304
01:14:49,760 --> 01:14:51,808
Kimseyi dinleme.
305
01:14:53,880 --> 01:14:55,803
Beni dinleme.
306
01:14:56,680 --> 01:14:58,648
Sen ustasın, Lukas.
307
01:15:12,960 --> 01:15:15,201
Bu Julia Åberg-Lindh,
sonra mesaj bırakın...
308
01:26:48,000 --> 01:26:49,810
Beni bağışla...
309
01:26:49,280 --> 01:26:52,807
Affet beni baba,affet beni...
310
01:26:59,880 --> 01:27:03,900
Ah, beni affet baba,
beni affet...
311
01:30:29,880 --> 01:30:32,000
Stig, beni geri ara.
Lukas sesli mesajımda ağlıyordu.
312
01:30:32,120 --> 01:30:34,430
Ona ne yaptıklarını biliyor musun?
313
01:30:56,400 --> 01:31:00,450
Lukas, o senin baban.
Lütfen beni arayabilir misiniz?
314
01:31:00,760 --> 01:31:04,367
Sana kızgın değilim.
Seni çok seviyorum. Lütfen...
315
01:31:05,800 --> 01:31:07,370
Lütfen beni arayabilir misiniz?
316
01:31:21,800 --> 01:31:25,881
Lukas, seni seviyorum. Hepsini iptal ettim
konserlerim. Amsterdam'a geliyorum.
317
01:31:26,400 --> 01:31:30,450
Beni ara. Bana iyi olduğunu söyle.
318
01:32:58,840 --> 01:33:01,366
Onu daireye götürün.
ve şunu geri getir.
319
01:33:27,200 --> 01:33:28,929
Zarfı al!
320
01:34:23,280 --> 01:34:25,647
Bunu ona ver
uyandığında.
321
01:36:16,320 --> 01:36:17,731
Merhaba...
322
01:36:18,680 --> 01:36:20,648
Onu bulamadım.
323
01:36:21,000 --> 01:36:22,729
Değil mi?
- HAYIR.
324
01:36:22,920 --> 01:36:24,810
Peki nerede olabilir?
325
01:36:24,280 --> 01:36:25,850
Bilmiyorum.
326
01:36:26,400 --> 01:36:28,202
Her yerde aradın mı?
327
01:36:28,400 --> 01:36:31,882
Evet, aradım ve aradım
ama onu bulamıyorum.
328
01:38:14,680 --> 01:38:15,363
Merhaba?
329
01:38:17,880 --> 01:38:19,600
Jenya mı?
330
01:38:23,400 --> 01:38:24,686
Jenya mı?
331
01:38:24,880 --> 01:38:25,802
Merhaba anne.
332
01:38:26,000 --> 01:38:27,729
Küçüğüm, nasılsın?
333
01:38:28,800 --> 01:38:30,290
Her şey yolunda mı?
334
01:38:31,400 --> 01:38:35,410
Neden beni hiç aramıyorsun?
- Ben iyiyim. Gerçekten iyi.
335
01:38:36,120 --> 01:38:39,249
Yakında evde olacağım.
Fotoğraf çekimi bitti.
336
01:38:39,680 --> 01:38:43,480
İyi misin?
Senden hiçbir şey duymuyorum!
337
01:38:44,400 --> 01:38:46,800
Ne düşünüyorsun?
Endişeleniyorum!
338
01:38:46,720 --> 01:38:47,687
Jenya!
339
01:38:47,880 --> 01:38:50,724
Biliyorum. Özür dilerim anne, özür dilerim...
340
01:38:51,400 --> 01:38:54,850
Neden beni aramadın?
341
01:38:56,000 --> 01:38:57,103
Neler oluyor?
342
01:38:57,104 --> 01:38:58,366
Anne...
343
01:39:00,120 --> 01:39:01,963
Beni sevdiğini söyleyebilir misin?
344
01:39:03,000 --> 01:39:04,843
Seni çok seviyorum.
345
01:39:07,000 --> 01:39:08,764
Seni çok seviyorum.
346
01:39:09,160 --> 01:39:11,208
Ben de seni seviyorum.
347
01:39:11,840 --> 01:39:13,968
Çok... çok.
348
01:39:54,720 --> 01:39:55,801
Evet?
349
01:39:59,160 --> 01:40:01,242
Tamam, rahatla.
Onları bulacağız.
350
01:40:03,800 --> 01:40:05,367
Git Nkono'yu gör, o bilecektir.
351
01:40:06,400 --> 01:40:07,367
Evet.
352
01:42:01,400 --> 01:42:02,970
Bir ışık alabilir miyim?
353
01:42:56,280 --> 01:42:58,890
Haydi eve gidelim Mateja.
354
01:43:00,400 --> 01:43:02,368
Hayır, hayır, hayır...
355
01:43:04,400 --> 01:43:05,870
Hayır... Mateja!
356
01:43:07,800 --> 01:43:09,970
Hayır, lanet olsun!
Mateja!
357
01:43:10,840 --> 01:43:12,800
HAYIR!
Mateja!
358
01:44:16,840 --> 01:44:18,729
Tamam...
Harika!
359
01:44:22,920 --> 01:44:25,651
Hey, küçük fareler,
annenin yanına git.
360
01:46:01,400 --> 01:46:03,440
Baba onu affet,
çünkü ne yaptığını bilmiyor.
361
01:51:19,880 --> 01:51:20,802
Lukas mı?
362
01:52:04,800 --> 01:52:06,131
üzgünüm...
363
01:52:15,240 --> 01:52:16,651
üzgünüm...
364
01:52:37,960 --> 01:52:39,962
Cennetteki Babamız...
365
01:52:40,160 --> 01:52:42,830
...Adın kutsal kılınsın...
366
01:52:42,280 --> 01:52:44,248
...krallığın gelsin...
367
01:52:44,400 --> 01:52:48,410
...senin isteğin yerine getirilecek,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.
368
01:52:48,800 --> 01:52:51,371
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver.
369
01:52:52,200 --> 01:52:54,362
Ve suçlarımızı bağışla...
370
01:52:54,720 --> 01:52:58,770
...biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.
371
01:52:58,960 --> 01:53:01,770
Ve bizi günaha sürükleme...
372
01:53:01,960 --> 01:53:04,122
...ama bizi kötülükten kurtar.
373
01:53:04,760 --> 01:53:05,841
Amin.
374
01:53:17,920 --> 01:53:19,206
Jenya!
375
01:53:19,800 --> 01:53:21,600
Jenya!
376
01:53:25,720 --> 01:53:27,165
Anne...
377
01:53:35,280 --> 01:53:37,123
Neler oluyor?
378
01:53:41,960 --> 01:53:43,962
Tatlım...
379
01:53:53,400 --> 01:53:54,201
Anne...
380
01:53:58,400 --> 01:54:00,361
Gitmek zorundayız.