1 00:00:29,542 --> 00:00:31,408 Baadhi ya haya ni hadithi, 2 00:00:31,417 --> 00:00:33,749 lakini angalau hii ni ukweli. 3 00:00:33,750 --> 00:00:38,199 Wakati wa kuwafanyia fujo wananchi wa Ufaransa iliharibu Bastille, 4 00:00:38,208 --> 00:00:43,033 waligundua ndani yake inarekodi ingizo hili la kushangaza: 5 00:00:43,042 --> 00:00:47,582 Nambari ya mfungwa 64389000. 6 00:00:47,583 --> 00:00:51,202 Mtu katika Mask ya Chuma. 7 00:01:23,708 --> 00:01:24,744 Bado umekufa? 8 00:02:34,333 --> 00:02:35,333 Aramis! 9 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Aramis! 10 00:02:40,542 --> 00:02:41,658 Porthos ni ... 11 00:02:44,708 --> 00:02:46,074 Samahani, wapenzi wangu. 12 00:02:46,083 --> 00:02:47,995 Ungefurahia pia. 13 00:02:48,000 --> 00:02:49,992 Ametundikwa kama punda. 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Vivyo hivyo na wewe. 15 00:02:51,875 --> 00:02:53,161 - Kweli? - Ndio. 16 00:02:53,167 --> 00:02:54,624 Amekuwa amelala kwa muda mrefu, 17 00:02:54,625 --> 00:02:56,742 Nimesahau kuhusu hilo. 18 00:02:56,750 --> 00:02:58,537 Sawa, endelea sasa. 19 00:02:58,542 --> 00:03:00,909 Endeleeni, naam, mwacheni utakatifu wake. 20 00:03:00,917 --> 00:03:03,204 Nitakurudisha kesho wakati yuko katika hali nzuri zaidi. 21 00:03:03,208 --> 00:03:04,208 Endelea. 22 00:03:05,750 --> 00:03:07,207 Endeleeni, wanawake, nendeni. 23 00:03:14,417 --> 00:03:16,999 Acha kuomba na kufurahi pamoja nami, Aramis. 24 00:03:17,000 --> 00:03:19,082 Ninahitaji roho yangu kuinuliwa. 25 00:03:19,083 --> 00:03:20,540 Mimi ni mzee, mimi ni dhaifu. 26 00:03:20,542 --> 00:03:21,828 Nguvu zangu zimeisha. 27 00:03:21,833 --> 00:03:22,833 Porthos. 28 00:03:24,625 --> 00:03:25,615 Ninaomba. 29 00:03:25,625 --> 00:03:27,036 Nilisema tu unaomba. 30 00:03:27,042 --> 00:03:28,749 Je, wewe pia ni kiziwi? 31 00:03:28,750 --> 00:03:30,457 Najua wewe ni kipofu kwa sababu 32 00:03:30,458 --> 00:03:33,371 kama ungeona matiti hayo nimetoka hapa tu, 33 00:03:33,375 --> 00:03:35,162 ungekuwa na machozi machoni pako. 34 00:03:35,167 --> 00:03:36,954 Wakati mwingine kuna zaidi mambo muhimu maishani 35 00:03:36,958 --> 00:03:38,540 kuliko jozi nzuri ya tits. 36 00:03:38,542 --> 00:03:39,542 Kweli? 37 00:03:40,583 --> 00:03:41,583 Habari, Aramis. 38 00:03:43,000 --> 00:03:46,914 Ikiwa unaweza kunitajia moja jambo, jambo moja 39 00:03:46,917 --> 00:03:50,490 hilo ni tukufu zaidi kuliko hisia ya mnene, 40 00:03:50,500 --> 00:03:52,457 chuchu ya pink kati ya midomo yangu, 41 00:03:53,958 --> 00:03:55,620 Nitakujengea kanisa kuu jipya. 42 00:03:57,833 --> 00:03:58,833 Msamaha. 43 00:03:59,708 --> 00:04:00,708 Msamaha? 44 00:04:07,042 --> 00:04:08,042 Nisamehe. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,167 Nisamehe. 46 00:04:11,875 --> 00:04:12,875 Je, nimesamehewa? 47 00:04:16,250 --> 00:04:17,707 Uh-ha. 48 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Je, nimesamehewa? 49 00:04:22,875 --> 00:04:24,366 Ninazingatia msamaha wako 50 00:04:24,375 --> 00:04:25,991 sio tamu kuliko chuchu nono. 51 00:04:26,000 --> 00:04:27,116 Je, huelewi? 52 00:04:28,417 --> 00:04:30,158 Ninajaribu kuomba! 53 00:04:30,167 --> 00:04:32,284 Unaomba kila wakati! 54 00:04:37,625 --> 00:04:39,412 D'Artagnan! 55 00:04:40,750 --> 00:04:41,750 Ah, D'Artagnan! 56 00:04:43,208 --> 00:04:44,790 Hujambo, mtoto mchanga? 57 00:04:44,792 --> 00:04:45,657 Porthos. 58 00:04:45,667 --> 00:04:47,954 Umekatiza rahisi majadiliano ya kitheolojia. 59 00:04:47,958 --> 00:04:50,325 - Kwa hivyo naona. - Karibu, kaa. 60 00:04:50,333 --> 00:04:52,074 Natamani ningeweza, Aramis, 61 00:04:52,083 --> 00:04:54,826 lakini mimi naijia kazi ya mfalme. 62 00:04:54,833 --> 00:04:55,869 Anatamani kukuona. 63 00:04:55,875 --> 00:04:57,491 Bado unamtumikia kwa uaminifu, 64 00:04:57,500 --> 00:04:58,616 ingawa watu wanarusha 65 00:04:58,625 --> 00:05:01,082 mayai yaliyooza kwenye nembo yake ya kifalme. 66 00:05:01,083 --> 00:05:02,540 D'Artagnan, angalia wewe. 67 00:05:03,708 --> 00:05:04,949 Unaonekana mchanga sana. 68 00:05:06,042 --> 00:05:07,658 Na ninahisi mzee sana. 69 00:05:12,833 --> 00:05:13,949 Mfalme anasema mara moja. 70 00:05:18,250 --> 00:05:21,994 Moja kwa wote, D'Artagnan. 71 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Na wote kwa moja. 72 00:05:27,750 --> 00:05:29,616 Sisi sote tulikuwa Musketeers mara moja, eh? 73 00:05:34,833 --> 00:05:37,120 Nashangaa jinsi Athos anaendelea. 74 00:05:38,667 --> 00:05:39,748 Pumzika, Raoul. 75 00:05:40,833 --> 00:05:42,540 Baada ya yote, wewe ni mwanangu. 76 00:05:42,542 --> 00:05:44,408 Mwanamke yeyote anawezaje kukupinga? 77 00:05:45,708 --> 00:05:47,745 Utamuuliza lini? 78 00:05:47,750 --> 00:05:52,825 Leo tunapofika au labda tunapotoka. 79 00:05:52,833 --> 00:05:55,120 Ninapofikiria hivyo, mimi kupata hivyo kuchanganyikiwa. 80 00:05:55,125 --> 00:05:56,286 Je, hii itasaidia? 81 00:06:01,042 --> 00:06:02,042 Pete ya mama. 82 00:06:02,833 --> 00:06:04,119 Siwezi kuchukua hii. 83 00:06:04,125 --> 00:06:06,412 Ni yako alikufa akikupa mimi. 84 00:06:06,417 --> 00:06:08,249 Nataka kufa nikijua iko kwenye kidole 85 00:06:08,250 --> 00:06:09,832 ya mwanamke mwanangu ampendaye. 86 00:06:10,917 --> 00:06:12,453 Nenda. 87 00:06:12,458 --> 00:06:13,665 Rudisha mchumba wako. 88 00:06:45,417 --> 00:06:47,704 Mtukufu, Mtukufu mashambulizi yatakuja alfajiri. 89 00:06:49,083 --> 00:06:51,791 Hapana, hapana, usiwadharau Waholanzi. 90 00:06:56,292 --> 00:06:57,624 Majeshi haya yatakatiliwa mbali hapa, 91 00:06:57,625 --> 00:07:00,163 kwa hivyo wahamishe hapa na hapa, 92 00:07:00,167 --> 00:07:01,999 halafu tunawazidi hapo. 93 00:07:02,000 --> 00:07:03,616 Ndiyo, tuma hiyo njiani. 94 00:07:03,625 --> 00:07:05,537 - Mtukufu. - Ukanda wa manjano. 95 00:07:05,542 --> 00:07:08,125 Lakini kama yako washauri, tunahisi ni yetu... 96 00:07:09,083 --> 00:07:10,164 Wajibu wetu. 97 00:07:10,167 --> 00:07:12,750 Ndio, jukumu letu kukujulisha 98 00:07:13,792 --> 00:07:15,328 kwamba kuna ghasia huko Paris. 99 00:07:16,333 --> 00:07:18,199 Machafuko? 100 00:07:18,208 --> 00:07:21,166 Lakini Paris ndio wengi zaidi mji mzuri duniani. 101 00:07:21,167 --> 00:07:22,499 Kwa nini watu wangu wahisi chochote 102 00:07:22,500 --> 00:07:25,413 lakini kiburi na kuridhika? 103 00:07:25,417 --> 00:07:26,498 Naam, bila shaka, Mtukufu. 104 00:07:26,500 --> 00:07:29,457 Nina hakika wameridhika na wanajivunia. 105 00:07:29,458 --> 00:07:30,915 Lakini pia wana njaa. 106 00:07:32,042 --> 00:07:34,204 Mfalme wako, ikiwa sisi kusambaza baadhi ya chakula 107 00:07:34,208 --> 00:07:35,369 hiyo imetengwa kwa ajili ya jeshi... 108 00:07:35,375 --> 00:07:36,832 - Kuhani Aramis - Kutakuwa na mengi 109 00:07:36,833 --> 00:07:37,914 muda wa kukusanya zaidi. 110 00:07:50,875 --> 00:07:53,707 Baba Aramis, wake Ukuu unakabiliwa 111 00:07:53,708 --> 00:07:56,121 ugumu fulani na Wajesuti. 112 00:07:56,125 --> 00:07:57,616 - Majesuit? - Wametangaza 113 00:07:57,625 --> 00:07:59,582 kwamba vita vya Mfalme wake havina haki 114 00:07:59,583 --> 00:08:02,246 na chanzo cha njaa ya umma. 115 00:08:02,250 --> 00:08:04,663 Halafu labda ukuu wake wanapaswa kuzungumza na kiongozi wao. 116 00:08:04,667 --> 00:08:05,578 Ndiyo, lakini yeye ni nani? 117 00:08:05,583 --> 00:08:08,951 Hakuna anayeweza kutunza siri kama Majesuit wanavyoweza. 118 00:08:08,958 --> 00:08:11,041 Ah, Aramis. 119 00:08:11,042 --> 00:08:12,042 Mtukufu. 120 00:08:19,000 --> 00:08:21,037 Wewe ni kuhani, 121 00:08:21,042 --> 00:08:23,785 lakini mara moja ulikuwa Musketeer. 122 00:08:23,792 --> 00:08:26,374 Mimi, kama baba yangu hapo awali mimi, nimekuamini 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,991 na kaburi la misioni. 124 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Kwa hiyo, 125 00:08:34,250 --> 00:08:35,331 Nataka ujue ni nani 126 00:08:35,333 --> 00:08:37,245 kiongozi wa siri wa Jesuits ni, 127 00:08:37,250 --> 00:08:41,665 na wakati una, kwa Mungu na kwa Ufaransa, 128 00:08:41,667 --> 00:08:43,203 Natamani umuue. 129 00:08:46,792 --> 00:08:48,499 Najua hili ni jambo baya nauliza, 130 00:08:48,500 --> 00:08:50,287 hasa kutoka kwa kuhani, lakini 131 00:08:53,375 --> 00:08:56,334 unaweza kukubali utume huu na kuiweka faragha? 132 00:09:01,417 --> 00:09:04,706 Wakati mimi kugundua utambulisho wa muasi huyu wa Jesuit, 133 00:09:08,000 --> 00:09:10,834 Nitamuua wote wawili na yule mtu aliyeniambia. 134 00:09:12,208 --> 00:09:14,791 Mara moja Musketeer, daima Musketeer, huh? 135 00:09:18,917 --> 00:09:20,909 Sasa kuhusu ghasia hizi. 136 00:09:20,917 --> 00:09:23,204 Tuna hisa kwenye sasa hivi, sivyo? 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,245 Tunaweza kusambaza hiyo. 138 00:09:25,250 --> 00:09:27,207 Lakini, Mheshimiwa, chakula hicho kinaharibika. 139 00:09:27,208 --> 00:09:29,165 Ndio maana haikutumwa kwa jeshi. 140 00:09:30,208 --> 00:09:31,244 Kisha lazima uharakishe. 141 00:09:32,583 --> 00:09:34,449 Ni wazo zuri kama nini, Mfalme. 142 00:09:35,875 --> 00:09:38,207 Angalia kushona kwenye hiyo. 143 00:09:38,208 --> 00:09:39,494 Je, hawaonekani watukufu? 144 00:09:40,750 --> 00:09:41,957 Sio mtukufu kama wewe. 145 00:09:48,375 --> 00:09:49,375 Ni nani huyo? 146 00:09:52,042 --> 00:09:54,409 Raoul, mwana wa Athos. 147 00:09:54,417 --> 00:09:56,874 Francois, ladha yako inaweza kukimbilia kwa askari vijana, 148 00:09:56,875 --> 00:09:59,367 lakini nilikuwa nikimaanisha mrembo aliye karibu naye. 149 00:10:02,125 --> 00:10:03,286 Jina lake ni Christine. 150 00:10:47,833 --> 00:10:49,699 Ukuu. 151 00:10:53,042 --> 00:10:54,158 Ni nini sasa, D'Artagnan? 152 00:10:54,167 --> 00:10:55,999 Wauaji wanaoanguka kutoka angani? 153 00:10:56,000 --> 00:10:57,957 Mipango ya kufukuza nguruwe hazikufunuliwa kwangu. 154 00:10:57,958 --> 00:11:01,656 D'Artagnan, angalia nyuso za watu hawa, 155 00:11:01,667 --> 00:11:03,158 jinsi wanavyokustaajabia na kukuogopa. 156 00:11:03,167 --> 00:11:04,999 Pamoja na D'Artagnan mkuu kuniangalia, 157 00:11:05,000 --> 00:11:07,082 nani angekuwa Ufaransa labda mjinga kama huyo 158 00:11:07,083 --> 00:11:08,540 kujaribu na kunidhuru? 159 00:11:08,542 --> 00:11:11,330 Ujanja wa mpumbavu unaweza kuwa mkali kuliko ubongo wake. 160 00:11:11,333 --> 00:11:12,369 Wacha tucheze mchezo. 161 00:11:13,458 --> 00:11:15,495 Wacha tujifanye kama mimi ni mfalme, 162 00:11:15,500 --> 00:11:18,117 na wewe ni nahodha wa Musketeers wangu. 163 00:11:18,125 --> 00:11:19,991 Wacha tufanye kama matakwa yangu ni sheria, 164 00:11:20,000 --> 00:11:21,912 na hamu yangu, D'Artagnan, 165 00:11:21,917 --> 00:11:24,751 ni kufurahia sherehe hii kama unapaswa. 166 00:11:28,042 --> 00:11:29,042 Wanawake. 167 00:11:39,500 --> 00:11:41,332 Christine, tangu nilipofika... 168 00:11:41,333 --> 00:11:42,790 Monsieur, mademoiselle? 169 00:11:42,792 --> 00:11:43,792 Hapana, asante. 170 00:11:45,167 --> 00:11:45,998 Christine. 171 00:11:46,000 --> 00:11:47,787 Raoul. 172 00:11:47,792 --> 00:11:48,792 D'Artagnan. 173 00:11:49,583 --> 00:11:52,781 Kapteni, naomba niwasilishe Christine Belfort. 174 00:11:52,792 --> 00:11:54,124 Enchante'. 175 00:11:54,125 --> 00:11:56,913 D'Artagnan ni rafiki mkubwa wa baba yangu. 176 00:11:56,917 --> 00:11:58,999 Nina heshima kuwa wewe wamekubali ombi langu 177 00:11:59,000 --> 00:12:00,207 kwa tume katika Musketeers, 178 00:12:00,208 --> 00:12:02,495 ili nimfuate baba yangu na wewe. 179 00:12:02,500 --> 00:12:04,412 Heshima ni yangu, Raoul. 180 00:12:04,417 --> 00:12:05,953 Moja kwa wote. 181 00:12:05,958 --> 00:12:06,958 Na wote kwa moja. 182 00:12:08,083 --> 00:12:09,119 Christine. 183 00:12:14,750 --> 00:12:15,750 nakupenda. 184 00:12:17,333 --> 00:12:19,245 Na ninakupenda, Raoul. 185 00:12:19,250 --> 00:12:21,332 Sitakuwa tajiri kamwe, 186 00:12:21,333 --> 00:12:23,165 lakini utakuwa na moyo wangu daima. 187 00:12:23,167 --> 00:12:24,749 Basi mimi ni tajiri kuliko mfalme. 188 00:12:29,125 --> 00:12:30,036 Kisha nina kitu cha kukupa 189 00:12:30,042 --> 00:12:31,999 ambayo hapo awali ilikuwa ya mama yangu. 190 00:12:35,417 --> 00:12:38,865 Tunatoa shindano ya ujanja na wepesi. 191 00:12:38,875 --> 00:12:40,537 Tazama nyati yetu. 192 00:12:43,500 --> 00:12:47,665 Yeyote anayekamata nyati yetu itashinda hazina yake. 193 00:12:51,917 --> 00:12:54,159 Sasa, kwa kufukuza. 194 00:12:54,167 --> 00:12:55,453 Ninawaamuru ninyi nyote! 195 00:12:59,375 --> 00:13:01,662 Pendanti itakuwa yako. 196 00:14:07,833 --> 00:14:08,914 Christine, sivyo? 197 00:14:09,792 --> 00:14:11,078 Nilidhani haiwezekani, 198 00:14:11,083 --> 00:14:13,040 lakini naamini msisimko wa kufukuza huku 199 00:14:13,042 --> 00:14:14,908 imekufanya kuwa mrembo zaidi. 200 00:14:14,917 --> 00:14:17,499 Bwana, nakushukuru. 201 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 Unaona haya. 202 00:14:19,375 --> 00:14:21,582 Hutaki kuangalia nzuri kwa mfalme wako? 203 00:14:21,583 --> 00:14:22,583 Hapana, bwana. 204 00:14:23,375 --> 00:14:25,037 Namaanisha, ndiyo, ndiyo. 205 00:14:25,042 --> 00:14:26,283 Bila shaka, bwana. 206 00:14:26,292 --> 00:14:27,499 Ninamaanisha kuwa wewe ni ... 207 00:14:27,500 --> 00:14:28,616 Ni sawa. 208 00:14:28,625 --> 00:14:29,490 Ninaelewa kuwa hauko 209 00:14:29,500 --> 00:14:31,787 kuzoea mazingira haya, 210 00:14:31,792 --> 00:14:34,079 lakini hiyo ni sharti tunaweza kurekebisha kwa furaha. 211 00:14:40,708 --> 00:14:43,325 Moja kama vile ungefaa vizuri kama mwanamke-mngojea. 212 00:14:45,000 --> 00:14:48,539 Ukuu wake ni mkarimu sana, 213 00:14:50,250 --> 00:14:51,912 lakini nimechumbiwa na Raoul, 214 00:14:51,917 --> 00:14:54,455 au itakuwa wakati atakapofanikiwa kuniuliza. 215 00:14:54,458 --> 00:14:56,370 Ungechagua askari, 216 00:14:56,375 --> 00:15:00,073 askari ambaye bado iliyopendekezwa, juu ya mfalme? 217 00:15:01,083 --> 00:15:02,949 Ningeweza tu kuwa mwaminifu kwa moyo wangu. 218 00:15:04,125 --> 00:15:06,333 Lakini moyo huo ni mwaminifu kiasi gani kwako? 219 00:15:22,917 --> 00:15:24,203 Subiri, Christine. 220 00:15:44,875 --> 00:15:46,662 - Christine. - Raoul. 221 00:15:50,208 --> 00:15:51,744 Lisha watu wako. 222 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 Jesuits. 223 00:16:16,583 --> 00:16:17,699 Nipate jemedari. 224 00:16:29,333 --> 00:16:30,790 Chakula. 225 00:17:55,333 --> 00:17:57,495 Ukuu wake anataka neno na wewe. 226 00:18:08,000 --> 00:18:09,582 Mtukufu. 227 00:18:09,583 --> 00:18:12,200 Naelewa umehifadhi maisha ya mwanangu leo. 228 00:18:13,625 --> 00:18:16,368 Mungu alitabasamu juu yetu, Mtukufu. 229 00:18:16,375 --> 00:18:18,116 Na wewe hujaumia? 230 00:18:19,167 --> 00:18:20,703 Hapana, bibi yangu. 231 00:18:20,708 --> 00:18:22,495 Hiyo ni nzuri. 232 00:18:34,583 --> 00:18:35,583 Kapteni. 233 00:18:37,042 --> 00:18:38,328 Raoul, mwana wa Athos, 234 00:18:38,333 --> 00:18:41,167 alikuwa ameondoa ombi lake Ili kuungana na Musketeers. 235 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 D'Artagnan 236 00:18:57,750 --> 00:18:59,366 Umeboresha. 237 00:18:59,375 --> 00:19:00,661 Imekuwa muda mrefu sana. 238 00:19:00,667 --> 00:19:02,158 Ndivyo ilivyo, rafiki yangu. 239 00:19:04,542 --> 00:19:05,999 Ni tukio gani? 240 00:19:06,000 --> 00:19:08,207 Kama unavyosema, imekuwa ndefu sana. 241 00:19:08,208 --> 00:19:09,824 Wakati D'Artagnan mkuu anatembelea, 242 00:19:09,833 --> 00:19:11,825 lazima apewe divai iliyo bora zaidi. 243 00:19:11,833 --> 00:19:13,790 Na ikiwa Athos kubwa inatoa, 244 00:19:13,792 --> 00:19:15,624 basi kubwa D'Artagnan lazima kunywa. 245 00:19:17,875 --> 00:19:21,744 Samahani sijaenda tutaonana hivi majuzi, rafiki yangu. 246 00:19:21,750 --> 00:19:23,412 Mkuu wa walinzi wa mfalme 247 00:19:23,417 --> 00:19:25,534 hiyo lazima iwe na shughuli nyingi, 248 00:19:25,542 --> 00:19:27,579 hasa na mfalme huyu. 249 00:19:27,583 --> 00:19:31,372 Bado, nilipaswa kuwa nayo kuja kukuona mara nyingi zaidi. 250 00:19:31,375 --> 00:19:32,911 Mimi ni wa zamani, 251 00:19:32,917 --> 00:19:35,830 wakati sare zilikuwa nyeusi na wanaume wakubwa walivaa. 252 00:19:35,833 --> 00:19:39,281 Angalau inakupa zaidi wakati wa kufanya mazoezi ya violin yako. 253 00:19:39,292 --> 00:19:40,908 Na kujihurumia. 254 00:19:41,917 --> 00:19:42,873 Mwanangu ni mzima. 255 00:19:42,875 --> 00:19:44,491 Amependekezwa kwa msichana mzuri. 256 00:19:44,500 --> 00:19:45,957 Amejiunga na Musketeers. 257 00:19:45,958 --> 00:19:48,541 Makosa yote ya maisha yangu yanafanywa kuwa sawa ndani yake. 258 00:19:48,542 --> 00:19:51,080 Na sasa, kwa maisha Nimekuwa nikimtamani kila wakati, 259 00:19:51,083 --> 00:19:52,324 anaondoka nyumbani kwangu. 260 00:19:54,500 --> 00:19:56,457 Athos. 261 00:19:56,458 --> 00:19:59,326 Ah, nje ya kusherehekea usiku kucha. 262 00:19:59,333 --> 00:20:01,165 Raoul, angalia ni nani aliyekuja kutembelea. 263 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 Kuna nini? 264 00:20:09,125 --> 00:20:10,912 Siwezi kuhatarisha kumfanya mjane 265 00:20:10,917 --> 00:20:12,499 kama vile naomba kumfanya mke. 266 00:20:13,875 --> 00:20:16,082 Nimeitwa kwenye kikosi changu. 267 00:20:16,083 --> 00:20:18,200 Lakini hiyo haina maana. 268 00:20:18,208 --> 00:20:20,746 Tayari umehudumia mbele. 269 00:20:20,750 --> 00:20:22,707 Je! kumekuwa na maafa fulani? 270 00:20:28,042 --> 00:20:30,624 Je, kila mtu mwingine amekumbukwa? 271 00:20:30,625 --> 00:20:33,948 Ninaamini kuwa ni ya mfalme jicho limetua kwa Christine. 272 00:20:33,958 --> 00:20:36,166 Ni kweli mfalme amemwona, 273 00:20:36,167 --> 00:20:38,033 lakini sidhani kama imekuwa hivyo chochote cha kufanya na Raoul. 274 00:20:38,042 --> 00:20:39,624 Ina kila kitu cha kufanya nayo. 275 00:20:39,625 --> 00:20:41,207 Mfalme ni mbwa. 276 00:20:41,208 --> 00:20:43,245 - Athos. - Mbwa na mwoga. 277 00:20:43,250 --> 00:20:45,993 Lakini mimi sio, na kwa hivyo ninaenda. 278 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Raoul. 279 00:20:48,917 --> 00:20:51,955 D'Artagnan, je, mfalme una shida kupata wanawake? 280 00:20:51,958 --> 00:20:54,120 Je, ana shida kujaza kitanda chake? 281 00:20:54,125 --> 00:20:56,242 Nilimtumikia baba yake. 282 00:20:56,250 --> 00:20:59,618 Mpaka nilipostaafu, nilimhudumia. 283 00:20:59,625 --> 00:21:01,662 Na sasa kumtongoza mwanamke, 284 00:21:01,667 --> 00:21:04,330 ambaye hatamaanisha chochote mara baada ya kuwa naye, 285 00:21:04,333 --> 00:21:07,292 angeweka maisha ya mwanangu hatarini? 286 00:21:08,250 --> 00:21:10,162 Ulijua haya yanatokea. 287 00:21:10,167 --> 00:21:12,705 Ulijua, na ndiyo sababu ulikuja! 288 00:21:12,708 --> 00:21:13,824 Nilijua hasira yako. 289 00:21:13,833 --> 00:21:15,244 Ulikuja kunizuia? 290 00:21:15,250 --> 00:21:16,536 Nimekuja kukuletea matumaini. 291 00:21:22,292 --> 00:21:25,535 Nitazungumza na mfalme kibinafsi. 292 00:21:25,542 --> 00:21:27,158 Bado sijapoteza imani kwamba anaweza 293 00:21:27,167 --> 00:21:29,624 kuwa mfalme sisi sote tunatamani awe. 294 00:21:29,625 --> 00:21:32,082 Hujui nini ni kama kuwa na mwana, 295 00:21:32,083 --> 00:21:35,531 kuwa amebusu nywele zake na alinusa pumzi yake alipokuwa amelala, 296 00:21:35,542 --> 00:21:36,953 kumtazama akikua. 297 00:21:38,375 --> 00:21:41,447 Ndiyo, ubaba ni baraka. 298 00:21:43,042 --> 00:21:44,042 Naweza kufikiria tu. 299 00:21:47,708 --> 00:21:50,906 D'Artagnan, sijawahi kujulikana mtu bora kuliko wewe, 300 00:21:50,917 --> 00:21:52,624 wala kumjali zaidi rafiki. 301 00:21:52,625 --> 00:21:55,868 Lakini kama mfalme huyu atanidhuru mwana tu kuchukua mpenzi, 302 00:21:55,875 --> 00:21:58,707 basi mfalme huyu atakuwa adui yangu, 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,577 na ndivyo atakavyokuwa mtu ye yote atakayesimama kati yangu na yule adui. 304 00:22:02,583 --> 00:22:03,583 Kisha lazima nifanye haraka 305 00:22:04,792 --> 00:22:05,908 kwa maana ninamthamini mwanao 306 00:22:08,042 --> 00:22:09,042 kama ninavyokuthamini. 307 00:22:17,750 --> 00:22:19,116 Tengeneza njia! 308 00:22:19,125 --> 00:22:19,956 Ni hayo tu. 309 00:22:19,958 --> 00:22:21,574 Linda lango. 310 00:22:21,583 --> 00:22:22,915 Kapteni. 311 00:22:22,917 --> 00:22:23,828 Watu wanasema chakula 312 00:22:23,833 --> 00:22:26,075 mfalme alituamuru kusambaza ni mbovu. 313 00:22:26,083 --> 00:22:28,325 Wanashambulia Musketeers jiji lote. 314 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Pata lango! 315 00:22:49,042 --> 00:22:50,328 Tutapiga volley ndani yao. 316 00:22:50,333 --> 00:22:51,244 Hapana. 317 00:22:51,250 --> 00:22:52,115 Funga milango. 318 00:22:52,125 --> 00:22:53,125 Je, si moto. 319 00:23:07,083 --> 00:23:08,540 Ni D'Artagnan. 320 00:23:13,792 --> 00:23:16,749 Wananchi wa Paris, nisikilizeni. 321 00:23:16,750 --> 00:23:18,537 Mimi ni mmoja wenu. 322 00:23:18,542 --> 00:23:19,783 Tuna njaa! 323 00:23:19,792 --> 00:23:22,535 Wanatupa takataka haifai hata kwa panya! 324 00:23:25,542 --> 00:23:26,749 Nisikilize. 325 00:23:29,458 --> 00:23:31,575 Nisikilize, nakuomba! 326 00:23:58,458 --> 00:24:00,074 Uko sahihi. 327 00:24:00,083 --> 00:24:01,290 Imeoza. 328 00:24:01,292 --> 00:24:03,579 Nitasema na mfalme mwenyewe. 329 00:24:03,583 --> 00:24:05,199 Una neno langu juu yake. 330 00:24:09,750 --> 00:24:11,912 Nawe utawafungua watu hao, 331 00:24:11,917 --> 00:24:15,035 kwa maana wanatumikia Ufaransa na wewe. 332 00:24:55,292 --> 00:24:57,534 Louis, ulikuwa sahihi. 333 00:24:59,875 --> 00:25:01,241 Mwanamke hajawahi kujua upendo 334 00:25:02,208 --> 00:25:04,120 mpaka amejua mapenzi ya mfalme. 335 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Nina njaa. 336 00:25:13,958 --> 00:25:15,074 Nitaletewa chakula. 337 00:25:15,083 --> 00:25:18,042 Lo, napenda kula peke yangu. 338 00:25:21,708 --> 00:25:23,620 Kwa njia, utaondoka kesho. 339 00:25:44,958 --> 00:25:46,244 D'Artagnan, njia hizi 340 00:25:46,250 --> 00:25:47,582 zilifanywa kwa ajili ya usalama wa mfalme 341 00:25:47,583 --> 00:25:49,666 si hivyo unaweza kunishtua hadi kufa. 342 00:25:49,667 --> 00:25:52,034 Ni kwa usalama wako kwamba nimekuja, Mtukufu. 343 00:25:52,042 --> 00:25:54,284 Naam, tayari ninajua kuhusu ghasia. 344 00:25:54,292 --> 00:25:56,999 Watu wako ni wengi hamu ya kukupenda, 345 00:25:57,000 --> 00:25:59,743 lakini wanakula iliyooza chakula na wakati mwingine hakuna kabisa. 346 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 Chakula kilichooza? 347 00:26:04,417 --> 00:26:06,249 Naam, nitashughulikia hilo kwa uamuzi. 348 00:26:08,458 --> 00:26:10,199 Kuna jambo lingine la zaidi 349 00:26:11,458 --> 00:26:13,074 asili yako, Mtukufu. 350 00:26:14,792 --> 00:26:17,205 Umezingirwa kila mara na wanawake warembo. 351 00:26:18,542 --> 00:26:19,828 Je, unampenda yeyote kati yao? 352 00:26:19,833 --> 00:26:21,369 Mara nyingi, kwa kweli. 353 00:26:23,125 --> 00:26:24,741 Na wanakupenda? 354 00:26:24,750 --> 00:26:26,207 Unajuaje hilo wakati mwanamke anakupa 355 00:26:26,208 --> 00:26:28,700 kukumbatia kwake kwa karibu sana, kwamba ni wewe 356 00:26:28,708 --> 00:26:30,916 na sio taji yako hiyo anavuta moyoni mwake? 357 00:26:30,917 --> 00:26:33,749 Unafikiri mambo yangu ni tupu. 358 00:26:33,750 --> 00:26:35,787 Nadhani inawezekana kwa mtu mmoja 359 00:26:37,000 --> 00:26:38,457 kumpenda mwanamke mmoja maisha yake yote 360 00:26:38,458 --> 00:26:41,326 na kuwa bora kwa ajili yake, ndiyo. 361 00:26:41,333 --> 00:26:42,333 Unaweza kuwa sahihi. 362 00:26:45,042 --> 00:26:46,123 Labda sijakutana na mwanamke 363 00:26:46,125 --> 00:26:49,744 kwa moyo kama wangu hadi hivi majuzi. 364 00:26:53,125 --> 00:26:55,207 Je, huyo angekuwa Christine? 365 00:26:55,208 --> 00:26:56,915 Ni vizuri kunitazama, D'Artagnan 366 00:26:56,917 --> 00:26:58,999 lakini naogopa ukinitazama kwa karibu sana. 367 00:26:59,000 --> 00:27:00,411 Ulimtuma Raoul vitani, 368 00:27:00,417 --> 00:27:02,374 ili uwe huru kumfuatilia? 369 00:27:03,375 --> 00:27:04,491 Unauliza heshima yangu? 370 00:27:04,500 --> 00:27:06,332 Hapana, siulizi heshima yako. 371 00:27:08,458 --> 00:27:09,665 Ni wewe ninayejali. 372 00:27:11,625 --> 00:27:12,957 Raoul atarudi hivi karibuni. 373 00:27:14,583 --> 00:27:15,744 Una neno langu. 374 00:27:17,292 --> 00:27:18,533 Asante, Mtukufu. 375 00:27:22,250 --> 00:27:23,250 D'Artagnan. 376 00:27:29,500 --> 00:27:30,500 Mimi ni mfalme mchanga, 377 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 lakini mimi ni mfalme. 378 00:27:34,958 --> 00:27:37,245 Basi uwe mfalme mwema, Mtukufu. 379 00:27:48,833 --> 00:27:49,789 Wewe ndiye mshauri mkuu mpya. 380 00:27:49,792 --> 00:27:51,784 Amuue kwa kusambaza chakula kilichooza. 381 00:27:56,083 --> 00:27:59,451 Na wakati ujao huko ni wafanya ghasia, wapige risasi. 382 00:28:09,042 --> 00:28:10,042 Huko. 383 00:28:13,292 --> 00:28:14,292 Subiri. 384 00:28:15,000 --> 00:28:16,912 Tafadhali peleka hii kwa wasafirishaji wa kifalme. 385 00:28:46,000 --> 00:28:49,789 Nitakuletea maji kwa muda mfupi, mama. 386 00:29:00,375 --> 00:29:02,367 Mtukufu anasikitika kukujulisha 387 00:29:02,375 --> 00:29:04,207 kwamba Raoul, mwana wa Athos, 388 00:29:04,208 --> 00:29:05,619 ameuawa kwa vitendo. 389 00:30:03,542 --> 00:30:06,000 Mheshimiwa, ripoti ya majeruhi ilikuja. 390 00:30:09,917 --> 00:30:12,034 Je, Athos anajua hili? 391 00:30:21,208 --> 00:30:22,665 Athos, rafiki yangu. 392 00:30:23,708 --> 00:30:25,825 Acha hapo msaliti wewe! 393 00:30:34,708 --> 00:30:36,495 Athos, nisikilize! 394 00:30:37,917 --> 00:30:39,328 Mizinga hiyo ilimuua Raoul. 395 00:30:40,750 --> 00:30:44,243 Usijiongezee kifo kwenye mkasa huu. 396 00:30:44,250 --> 00:30:45,250 nakuomba. 397 00:30:54,125 --> 00:30:56,027 Rudi. 398 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Wewe ndiye msaliti. 399 00:31:25,708 --> 00:31:26,708 Tazama kwa waliojeruhiwa. 400 00:31:43,708 --> 00:31:45,415 Je, ghorofa yako mpya inakufaa? 401 00:31:49,375 --> 00:31:53,619 Bwana, ulipotuma mimi baada ya habari za Raoul, 402 00:31:53,625 --> 00:31:55,992 Nimekuja tu kuomba msaada wako. 403 00:31:56,000 --> 00:31:58,538 Sina njia ya kulisha familia yangu. 404 00:31:58,542 --> 00:32:00,158 Baba yangu amekufa na mama yangu... 405 00:32:00,167 --> 00:32:01,954 Ugonjwa wa mapafu. 406 00:32:01,958 --> 00:32:04,371 Na dada yako ana mapema ishara za hali hiyo. 407 00:32:05,500 --> 00:32:08,868 Lakini daktari wangu ameona wote wawili na ana matumaini. 408 00:32:08,875 --> 00:32:11,492 Watapona vizuri katika mali ya nchi yangu. 409 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Ee Mtukufu. 410 00:32:13,458 --> 00:32:14,949 Najua siku hii kwako 411 00:32:16,333 --> 00:32:19,201 Dunia imezunguka zaidi ya mara moja, 412 00:32:19,208 --> 00:32:20,949 na lazima bado uhisi inazunguka. 413 00:32:22,458 --> 00:32:23,665 Wacha tukae kwenye chakula cha jioni cha utulivu 414 00:32:23,667 --> 00:32:25,704 na tuone kama hatuwezi kuisimamisha. 415 00:32:34,917 --> 00:32:35,917 Nisikilize. 416 00:32:42,333 --> 00:32:44,325 Umepoteza mtu mpendwa moyoni mwako, 417 00:32:45,458 --> 00:32:47,324 na sina hamu ya wewe kukaa hapa 418 00:32:47,333 --> 00:32:49,165 akijaribu kuugeuza moyo huo kuwa jiwe. 419 00:32:51,542 --> 00:32:52,999 nakuuliza hivi tu. 420 00:32:54,333 --> 00:32:55,915 Kwamba chochote unachohisi usiku wa leo 421 00:32:57,042 --> 00:32:59,750 unajiruhusu nishirikishe kwa uwazi. 422 00:33:19,083 --> 00:33:20,290 Kwa afya njema. 423 00:33:52,125 --> 00:33:53,832 Wewe ni mrembo sana. 424 00:34:05,500 --> 00:34:07,036 Siwezi kufanya hivi. 425 00:34:32,833 --> 00:34:33,833 Christine, 426 00:34:36,125 --> 00:34:38,412 Natumai unalijua hilo hapo ni zaidi ya mimi kupenda 427 00:34:39,458 --> 00:34:40,458 kuliko taji. 428 00:35:06,375 --> 00:35:08,367 Kati ya maajabu yote niliyoyaona, 429 00:35:11,583 --> 00:35:14,997 Sijawahi kutazama chochote kizuri kama wewe. 430 00:35:30,500 --> 00:35:32,867 Aramis, ni hii njia ya kuzimu? 431 00:35:32,875 --> 00:35:35,743 Kuzimu kunaweza kuwa mahali petu, lakini sio safari hii. 432 00:35:51,833 --> 00:35:52,833 kaburi. 433 00:35:54,458 --> 00:35:55,790 Tuko kaburini? 434 00:36:09,917 --> 00:36:12,830 Siri ni inasikitisha, lakini ni lazima. 435 00:36:13,708 --> 00:36:14,994 Tafadhali, keti. 436 00:36:24,458 --> 00:36:27,201 Tulipokuwa vijana 437 00:36:27,208 --> 00:36:29,996 na tuliona dhulma, tukaipiga vita. 438 00:36:30,000 --> 00:36:31,241 Sasa tunajua kwamba baadhi ya matatizo 439 00:36:31,250 --> 00:36:32,741 haiwezi kutatuliwa kwa upanga. 440 00:36:32,750 --> 00:36:34,537 Na zingine haziwezi kutatuliwa bila moja. 441 00:36:34,542 --> 00:36:36,784 Hapa kuna shida iliyopo. 442 00:36:38,125 --> 00:36:41,414 Wajesuit wanapinga vita vya Louis 443 00:36:41,417 --> 00:36:44,124 na njaa inayosababisha. 444 00:36:44,125 --> 00:36:47,914 Kwa hivyo, Louis ameniamuru 445 00:36:47,917 --> 00:36:49,374 ili kugundua utambulisho wa kweli 446 00:36:49,375 --> 00:36:50,991 wa jenerali wa jeshi la Jesuit 447 00:36:52,458 --> 00:36:53,458 na kumuua. 448 00:36:57,250 --> 00:37:00,163 Unapaswa kuruhusu siri wasiwasi mkuu kuhusu hilo. 449 00:37:00,167 --> 00:37:01,167 Tatizo ni hilo 450 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Mimi ndiye. 451 00:37:08,167 --> 00:37:12,081 Mimi ni jenerali wa Shirika la Majesuti. 452 00:37:18,458 --> 00:37:19,790 Unapendekeza kufanya nini? 453 00:37:21,750 --> 00:37:23,457 Kuchukua nafasi ya mfalme. 454 00:37:23,458 --> 00:37:24,699 Siwezi kusikiliza hii. 455 00:37:24,708 --> 00:37:26,165 Haiwezi kufanywa. 456 00:37:26,167 --> 00:37:27,408 Inaweza. 457 00:37:27,417 --> 00:37:28,417 Naijua njia. 458 00:37:29,875 --> 00:37:30,875 niko pamoja nawe. 459 00:37:33,083 --> 00:37:34,449 Vivyo hivyo na mimi. 460 00:37:34,458 --> 00:37:35,665 Hapana. 461 00:37:35,667 --> 00:37:37,579 nakuhitaji. 462 00:37:37,583 --> 00:37:39,620 Yote kwa moja, moja kwa wote. 463 00:37:39,625 --> 00:37:42,082 Huwezi kuniuliza nimsaliti mfalme wangu. 464 00:37:42,083 --> 00:37:43,199 Nimeapa. 465 00:37:43,208 --> 00:37:45,200 Mfalme asipoheshimiwa, 466 00:37:45,208 --> 00:37:47,416 umeondolewa katika kiapo chako cha heshima. 467 00:37:47,417 --> 00:37:48,999 Kiapo ni kiapo kwa usahihi 468 00:37:49,000 --> 00:37:50,866 kwa sababu haiwezi kuondolewa. 469 00:37:50,875 --> 00:37:53,288 Kwa nini unamfuata, D'Artagnan, kwa nini? 470 00:37:54,500 --> 00:37:56,412 Tulichopigania ni kikubwa zaidi 471 00:37:56,417 --> 00:37:59,160 kuliko mfalme au cheo au malipo! 472 00:37:59,167 --> 00:38:00,874 Unapigania nini sasa? 473 00:38:00,875 --> 00:38:01,991 Ninapigania imani hiyo 474 00:38:02,000 --> 00:38:05,198 kila mtu anaweza kuwa bora, hata Louis. 475 00:38:07,583 --> 00:38:09,870 Mpango wowote, niko pamoja nawe. 476 00:38:13,000 --> 00:38:15,788 Wakati mwingine tunapokutana, mmoja wetu atakufa. 477 00:38:19,917 --> 00:38:21,158 Athos, subiri. 478 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 D'Artagnan, 479 00:38:24,292 --> 00:38:25,703 hata mimi sikuwa kuhani, 480 00:38:25,708 --> 00:38:28,291 Niliweza kuuona moyo wako hubeba uzito wa siri, 481 00:38:29,708 --> 00:38:31,825 na kwamba inaumiza wewe kubeba peke yako. 482 00:38:34,833 --> 00:38:38,702 Siwezi kumsaliti mfalme wangu. 483 00:38:41,917 --> 00:38:43,408 Nitamtetea kwa maisha yangu. 484 00:38:45,000 --> 00:38:46,787 Kisha Mungu aende nawe 485 00:38:48,375 --> 00:38:49,991 kwa maana hakuna hata mmoja wetu atafanya hivyo. 486 00:39:48,458 --> 00:39:49,323 Ninaelewa kuwa kulikuwa na 487 00:39:49,333 --> 00:39:50,915 tukio kwenye lango la Musketeer 488 00:39:53,125 --> 00:39:56,994 ambapo mtu alikuja kwa nia ya kuniua. 489 00:39:57,000 --> 00:39:58,832 Je, ni sera yetu sasa kuruhusu 490 00:39:58,833 --> 00:40:01,450 ingekuwa-kuwa wauaji kwenda huru, D'Artagnan? 491 00:40:01,458 --> 00:40:03,620 Alichotamani kuua ni maumivu yake mwenyewe. 492 00:40:05,208 --> 00:40:06,665 Mwanawe amekufa. 493 00:40:09,083 --> 00:40:10,790 Siwezi kufikiria chochote kibaya zaidi. 494 00:40:10,792 --> 00:40:11,999 Vipi kuhusu kumpoteza mfalme wako? 495 00:40:12,000 --> 00:40:13,866 Naam, hiyo inategemea mfalme. 496 00:40:18,750 --> 00:40:19,991 Nilipokuwa Musketeer, 497 00:40:20,000 --> 00:40:22,832 Niliambiwa kwamba kila wakati nilichomoa upanga wangu 498 00:40:22,833 --> 00:40:24,916 Sipaswi kuzingatia kile nilikuwa nikiua, 499 00:40:26,833 --> 00:40:28,916 lakini kile nilikuwa nikiruhusu kuishi. 500 00:40:28,917 --> 00:40:30,283 Unajua nani aliniambia hivyo? 501 00:40:31,667 --> 00:40:32,667 Athos. 502 00:40:33,917 --> 00:40:35,704 Sasa ikiwa amekuwa adui yetu, 503 00:40:37,833 --> 00:40:40,166 tunapaswa kujiuliza kwa nini. 504 00:40:40,167 --> 00:40:42,033 Kweli, Athos imepita. 505 00:40:42,042 --> 00:40:45,080 Porthos na Aramis hazipo pia. 506 00:40:46,292 --> 00:40:47,874 Unawajua zaidi kuliko mtu yeyote. 507 00:40:49,708 --> 00:40:50,994 Je, wao ni tishio kwangu? 508 00:40:51,875 --> 00:40:53,491 Ikiwa ni tishio, 509 00:40:53,500 --> 00:40:54,832 basi hatuna haja ya kuwatafuta. 510 00:40:54,833 --> 00:40:56,074 Watatupata. 511 00:41:05,417 --> 00:41:06,828 Sio ikiwa utawapata kwanza. 512 00:42:34,042 --> 00:42:35,999 Huyu ni nani basi? 513 00:42:44,333 --> 00:42:46,074 Anasema yeye ni mbadala. 514 00:42:57,417 --> 00:42:58,749 Anasema ni siku moja tu kwa mwezi 515 00:42:58,750 --> 00:43:00,742 wakati mfungwa anapata maungamo. 516 00:43:00,750 --> 00:43:02,742 Kuhani wa kawaida ni mgonjwa sana kuweza kusonga. 517 00:43:30,667 --> 00:43:32,784 Ni siku yangu ya maungamo. 518 00:43:43,958 --> 00:43:45,449 Samahani, hujawahi kuniona hapo awali. 519 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 Lazima nikushtue. 520 00:43:50,042 --> 00:43:51,624 Mimi ni rafiki. 521 00:43:51,625 --> 00:43:53,332 Niko hapa kukusaidia. 522 00:44:00,208 --> 00:44:01,494 Unafanya nini? 523 00:44:01,500 --> 00:44:03,207 Ni kutoroka. 524 00:44:03,208 --> 00:44:04,289 Kutoroka kwako kwa uhuru. 525 00:44:12,792 --> 00:44:13,908 Huyu ni nani? 526 00:44:15,333 --> 00:44:16,333 Yeye ni wewe. 527 00:44:23,208 --> 00:44:26,076 Senor, samahani, samahani, bwana. 528 00:44:27,917 --> 00:44:29,704 Halo, bwana, samahani. 529 00:44:42,458 --> 00:44:45,656 Anasema ameanguka tu kwa mawe 530 00:44:45,667 --> 00:44:47,158 alipokuwa akimsomea Misa. 531 00:44:48,125 --> 00:44:49,411 Kamwe alidhani angedumu kwa muda mrefu hivi. 532 00:44:49,417 --> 00:44:50,783 Angewezaje kujizuia tu? 533 00:44:54,708 --> 00:44:56,449 Anasema mfungwa huyo ana homa 534 00:44:56,458 --> 00:44:58,495 kama vile kuhani mwingine. 535 00:44:58,500 --> 00:44:59,490 Tauni. 536 00:44:59,500 --> 00:45:00,490 Tauni! 537 00:45:00,500 --> 00:45:01,331 Walileta tauni humu. 538 00:45:01,333 --> 00:45:02,414 Mwondoe hapa! 539 00:45:02,417 --> 00:45:03,703 Mwondoe hapa. 540 00:45:05,417 --> 00:45:07,534 Hakuna ibada za mwisho, ondoka! 541 00:45:12,042 --> 00:45:13,829 Tunaweza kuikata 542 00:45:15,083 --> 00:45:16,324 na tazama alikuwa nani. 543 00:45:18,750 --> 00:45:20,742 Hakuna mtu atakayejua. 544 00:45:25,833 --> 00:45:28,997 Anasema uchome moto, la sivyo sote tutapata tauni. 545 00:45:29,000 --> 00:45:30,286 Nadhani yuko sahihi. 546 00:45:36,042 --> 00:45:37,408 Usiniguse! 547 00:45:38,500 --> 00:45:39,500 Toka nje. 548 00:45:44,167 --> 00:45:45,374 Kaa nyuma ana tauni! 549 00:45:45,375 --> 00:45:46,206 Kaa nyuma. 550 00:45:46,208 --> 00:45:47,540 Toka nje! 551 00:45:47,542 --> 00:45:48,532 Haraka, fanya haraka. 552 00:45:55,500 --> 00:45:57,116 Ondoka. 553 00:45:57,125 --> 00:45:59,037 Nenda, nenda, nenda, haraka. 554 00:46:00,167 --> 00:46:01,167 Haraka. 555 00:46:27,458 --> 00:46:28,458 Sawa. 556 00:46:42,083 --> 00:46:43,540 Mungu wangu. 557 00:47:12,583 --> 00:47:13,583 Lo! 558 00:47:16,250 --> 00:47:18,243 Lo! 559 00:47:21,250 --> 00:47:23,412 Wajesuti ni wangu. 560 00:49:42,625 --> 00:49:43,625 Hapa. 561 00:49:46,250 --> 00:49:47,250 Kunywa. 562 00:49:53,458 --> 00:49:54,665 Ni sawa. 563 00:50:04,375 --> 00:50:07,207 Nimesubiri miaka sita 564 00:50:07,208 --> 00:50:08,574 kuuliza swali hili. 565 00:50:12,250 --> 00:50:13,582 Kwa nini nilifanyiwa hivi? 566 00:50:15,625 --> 00:50:16,625 Hujui? 567 00:50:19,375 --> 00:50:20,491 Unakumbuka nini? 568 00:50:22,250 --> 00:50:23,741 Niliishi katika nyumba ya mashambani. 569 00:50:25,542 --> 00:50:28,501 Nilikuwa na walezi, mwanamke mzee na kasisi 570 00:50:29,792 --> 00:50:30,873 lakini hakuna marafiki. 571 00:50:32,958 --> 00:50:35,416 Kisha wakaja na kunipeleka gerezani. 572 00:50:35,417 --> 00:50:36,703 Nani alikuja? 573 00:50:36,708 --> 00:50:37,949 Mtu mweusi. 574 00:50:38,833 --> 00:50:40,540 Sijawahi kuona uso wake. 575 00:50:43,833 --> 00:50:45,244 Lakini alinipeleka gerezani, 576 00:50:47,375 --> 00:50:48,911 na akaniweka kwenye kinyago. 577 00:50:50,083 --> 00:50:51,915 Na hujui kwanini? 578 00:50:51,917 --> 00:50:55,115 Kwa siku nyingi nilipiga kelele, "Nimefanya nini?" 579 00:50:58,208 --> 00:51:01,076 Kisha nikagundua kuwa hapo kulikuwa na kitu kwenye uso wangu, 580 00:51:01,083 --> 00:51:02,324 ambayo ilibidi kufichwa, 581 00:51:04,000 --> 00:51:05,411 lakini sikuwahi kujua ni nini. 582 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Jina lako ni nani? 583 00:51:09,333 --> 00:51:13,657 Yule mwanamke mzee aliniita Philippe. 584 00:51:15,625 --> 00:51:16,625 Philippe. 585 00:51:20,000 --> 00:51:22,117 Wanaume hawa watakusaidia kukusafisha. 586 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Hawatakudhuru. 587 00:51:27,333 --> 00:51:28,333 Asante. 588 00:51:32,333 --> 00:51:33,699 Asante kwa wema wako. 589 00:51:44,208 --> 00:51:45,449 Na kwa nini wewe ni glum sana? 590 00:51:47,042 --> 00:51:48,453 Nilitarajia hatua. 591 00:51:48,458 --> 00:51:49,414 Hakukuwa na mauaji. 592 00:51:49,417 --> 00:51:51,283 Hakukuwa na mapigano. 593 00:51:51,292 --> 00:51:52,292 sikuwa na maana. 594 00:51:53,458 --> 00:51:57,907 Porthos, nimechoka na tabia hii. 595 00:52:00,000 --> 00:52:04,540 Umezungukwa na uzuri, kwa fitina, kwa hatari. 596 00:52:05,625 --> 00:52:06,991 Mwanaume angetaka nini zaidi? 597 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Angalia karibu na wewe. 598 00:52:12,542 --> 00:52:13,373 Robins wanaimba. 599 00:52:13,375 --> 00:52:14,991 Njiwa zinapiga kelele. 600 00:52:16,250 --> 00:52:17,786 Je, huwezi kusikiliza wimbo wao? 601 00:52:30,958 --> 00:52:31,789 Kuna chakula kingi nchini. 602 00:52:31,792 --> 00:52:34,205 Ni Louis tu anayetuma yote kwa jeshi. 603 00:52:34,208 --> 00:52:35,665 Sina hamu ya chakula. 604 00:52:36,667 --> 00:52:37,667 Ninazidi kupoteza. 605 00:52:38,542 --> 00:52:40,625 Hata wanawake hawanivutii tena. 606 00:52:42,167 --> 00:52:45,615 Hapana, kwaheri kwa Porthos kwa maana amekwenda. 607 00:52:55,708 --> 00:52:56,708 Yeye ni nani? 608 00:52:58,875 --> 00:53:01,162 Unatafuta ukweli mahali ulipo inapaswa kutafuta ukweli. 609 00:53:01,167 --> 00:53:02,248 Wewe si kuhani wangu, Aramis. 610 00:53:02,250 --> 00:53:04,162 Usingekuwa, hata kama ningekuwa na moja. 611 00:53:05,833 --> 00:53:06,833 Hiyo ni chungu. 612 00:53:09,333 --> 00:53:10,333 Kupoteza kwa Raoul 613 00:53:11,500 --> 00:53:12,500 na D'Artagnan 614 00:53:13,708 --> 00:53:17,748 uliyemshikilia kama a ndugu, na sasa unachukia. 615 00:53:17,750 --> 00:53:19,116 Nini kinakupa haki ya kunihukumu 616 00:53:19,125 --> 00:53:21,287 na kumchezea Mungu maisha ya wengine? 617 00:53:21,292 --> 00:53:23,909 Je, ni kwa sababu wewe ni sana mtakatifu kuliko wengine wote? 618 00:53:23,917 --> 00:53:25,408 Naam, ndiyo, kuna hiyo, lakini pia kwa sababu 619 00:53:25,417 --> 00:53:27,329 Nina akili zaidi kuliko mtu mwingine yeyote. 620 00:53:34,917 --> 00:53:35,907 Ni nini? 621 00:53:35,917 --> 00:53:37,328 Mawe ya figo. 622 00:53:37,333 --> 00:53:39,450 Inauma ninapokojoa. 623 00:53:39,458 --> 00:53:40,574 Inauma ninapocheka. 624 00:53:41,625 --> 00:53:43,287 Mimi ni mzee mnene tu 625 00:53:43,292 --> 00:53:45,705 bila kitu cha kuishi tena. 626 00:53:45,708 --> 00:53:50,282 Nitajinyonga mara tu ninapokuwa na kiasi. 627 00:53:50,292 --> 00:53:51,248 Njoo. 628 00:53:51,250 --> 00:53:52,250 Aramis. 629 00:53:53,875 --> 00:53:54,875 Yuko tayari. 630 00:54:22,250 --> 00:54:26,449 Siri kubwa zaidi ya maisha ndivyo tulivyo. 631 00:54:28,417 --> 00:54:29,417 Ndiyo. 632 00:54:31,958 --> 00:54:33,494 Sasa nitakuambia siri 633 00:54:33,500 --> 00:54:34,707 ambayo yamezuiliwa kutoka kwako 634 00:54:34,708 --> 00:54:36,825 kwa maisha yako yote. 635 00:54:36,833 --> 00:54:39,416 Ilianza usiku ambao Mfalme Louis alizaliwa. 636 00:54:39,417 --> 00:54:40,999 Nakumbuka usiku ule. 637 00:54:41,000 --> 00:54:43,117 D'Artagnan, Athos, na mimi tulikuwa tunakula. 638 00:54:43,125 --> 00:54:45,412 D'Artagnan alikuwa amekufa amelewa. 639 00:54:45,417 --> 00:54:47,955 Wakati pekee ambao nimewahi kumuona hivyo. 640 00:54:47,958 --> 00:54:49,870 Lakini nilikuwa zamu. 641 00:54:49,875 --> 00:54:53,198 Niliitwa kwa a mlango wa nyuma wa ikulu 642 00:54:53,208 --> 00:54:56,827 ambapo kuhani wa malkia mwenyewe aliniweka mtoto mikononi mwangu. 643 00:54:56,833 --> 00:54:58,745 Je, unaelewa hili, Athos? 644 00:54:58,750 --> 00:55:00,207 Inanichanganya. 645 00:55:00,208 --> 00:55:02,575 Malkia alikuwa ametoa kuzaliwa kwa mapacha usiku huo, 646 00:55:02,583 --> 00:55:05,997 na mtoto niliyembeba alikuwa mdogo wa hao wawili. 647 00:55:09,917 --> 00:55:10,917 Mwingine. 648 00:55:11,833 --> 00:55:13,244 Ni mwingine. 649 00:55:17,375 --> 00:55:19,913 Ghafla, mfalme mzee aligundua alikuwa na warithi wawili. 650 00:55:19,917 --> 00:55:22,499 Alikuwa ameona falme za kutosha zikivunjwa mbali na ugomvi ndugu, 651 00:55:22,500 --> 00:55:24,162 kwa hivyo aliamua, kwa ajili ya amani, 652 00:55:24,167 --> 00:55:26,249 kumfanya mmoja wao kutoweka. 653 00:55:26,250 --> 00:55:27,250 Wewe, Philippe. 654 00:55:28,667 --> 00:55:31,284 Aliamuru ukweli wako utambulisho umehifadhiwa kutoka kwako. 655 00:55:31,292 --> 00:55:33,284 Akiwa kwenye kitanda chake cha kufa, yeye ilifunua uwepo wako 656 00:55:33,292 --> 00:55:35,249 kwa Louis na mama yako. 657 00:55:35,250 --> 00:55:36,866 Alikuwa ameambiwa na kasisi wake mwenyewe 658 00:55:36,875 --> 00:55:39,162 kwamba ulikufa wakati wa kuzaliwa. 659 00:55:39,167 --> 00:55:41,999 Alijilaumu kwa kuamini hivyo, 660 00:55:42,000 --> 00:55:44,037 na alitaka kurejesha haki yako ya mzaliwa wa kwanza. 661 00:55:46,083 --> 00:55:47,290 Lakini sasa Louis alikuwa mfalme. 662 00:55:48,333 --> 00:55:50,541 Aliogopa kukuua. 663 00:55:50,542 --> 00:55:52,204 Kwa madai yake yote ya mamlaka 664 00:55:52,208 --> 00:55:54,120 ulitegemea utakatifu wa damu ya kifalme. 665 00:55:55,083 --> 00:55:58,531 Kwa hiyo, badala yake, alibuni njia ili kukuficha milele. 666 00:56:03,500 --> 00:56:05,492 Kwa nchi yangu, 667 00:56:05,500 --> 00:56:06,500 kwa mfalme wangu, 668 00:56:07,333 --> 00:56:08,449 Nilinunua amani 669 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 na maisha yako 670 00:56:12,958 --> 00:56:13,958 na roho yangu. 671 00:56:16,958 --> 00:56:20,656 Siku moja nitakuomba msamaha, 672 00:56:23,333 --> 00:56:27,077 lakini si mpaka nitakaporudisha wewe kwa kilicho chako. 673 00:56:28,125 --> 00:56:29,411 Imerejeshwa? 674 00:56:29,417 --> 00:56:31,874 Tutachukua nafasi ya Louis na kuchukua Philippe. 675 00:56:31,875 --> 00:56:34,082 Huo ni mpango wako? 676 00:56:34,083 --> 00:56:36,666 Kubadilishana moja kwa nyingine? 677 00:56:36,667 --> 00:56:37,953 Ni kichekesho! 678 00:56:37,958 --> 00:56:39,870 Ninaweza kukuhakikishia ni kipaji. 679 00:56:39,875 --> 00:56:41,161 Ulifikiria tulikuwa tunafanya nini? 680 00:56:41,167 --> 00:56:42,283 Mapinduzi! 681 00:56:42,292 --> 00:56:43,373 Fungua vita! 682 00:56:43,375 --> 00:56:44,786 Damu mitaani. 683 00:56:44,792 --> 00:56:46,033 Angalau ni mabadiliko. 684 00:56:46,042 --> 00:56:48,534 Kufanana kimwili ni mwanzo tu. 685 00:56:48,542 --> 00:56:50,909 Louis ana kiburi, namna. 686 00:56:50,917 --> 00:56:51,953 Ambayo inaweza kupitishwa. 687 00:56:51,958 --> 00:56:53,449 Na watu wa karibu naye. 688 00:56:53,458 --> 00:56:54,289 Unafikiri sijazingatia hilo? 689 00:56:54,292 --> 00:56:56,579 Kwamba sijazingatia kila kitu? 690 00:56:56,583 --> 00:56:57,994 Je, umezingatia kwamba ni 691 00:56:58,000 --> 00:57:00,538 sio maisha yetu tu ambayo unahatarisha? 692 00:57:00,542 --> 00:57:01,908 Ni ya Philippe pia. 693 00:57:01,917 --> 00:57:04,204 Ndio, na kama sisi, ana chaguo. 694 00:57:08,625 --> 00:57:10,366 Vipi kuhusu hilo, Philippe? 695 00:57:12,208 --> 00:57:13,449 Miaka yote hiyo gerezani. 696 00:57:15,000 --> 00:57:16,036 Walikuwa bure? 697 00:57:17,042 --> 00:57:18,249 Au wamekupa akiba 698 00:57:18,250 --> 00:57:19,832 wa nguvu tofauti na wanaume wa kawaida? 699 00:57:21,292 --> 00:57:22,874 Una nafasi ya kuwa mfalme 700 00:57:24,625 --> 00:57:26,662 kama una moyo wa kuchukua nafasi hiyo. 701 00:57:28,292 --> 00:57:29,408 Je, una moyo huo? 702 00:57:31,167 --> 00:57:32,167 Je! wewe? 703 00:57:42,458 --> 00:57:43,458 Je! wewe? 704 00:58:18,208 --> 00:58:19,824 Mkuu, sanduku limefika 705 00:58:19,833 --> 00:58:21,119 kwa maelekezo madhubuti ambayo yake 706 00:58:21,125 --> 00:58:22,741 yaliyomo ni kwa macho yako pekee. 707 00:58:29,750 --> 00:58:30,957 Peleka hii kwa mama yangu. 708 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 Mwanangu. 709 00:59:27,958 --> 00:59:28,958 Mwanangu. 710 00:59:35,875 --> 00:59:37,332 Tafadhali nisamehe. 711 00:59:41,375 --> 00:59:44,332 Siwezi kamwe kuifanya iwe sawa. 712 00:59:44,333 --> 00:59:45,449 Bibi yangu. 713 00:59:50,958 --> 00:59:51,994 D'Artagnan. 714 01:00:24,000 --> 01:00:25,366 Hapana. 715 01:00:25,375 --> 01:00:28,914 Hapana, mtu akiona, ni kifo. 716 01:00:30,625 --> 01:00:33,823 Nisipokubusu, nitakufa hata hivyo. 717 01:00:42,375 --> 01:00:44,241 Siwezi kuvumilia kukuona unalia. 718 01:00:46,292 --> 01:00:47,292 Tafadhali. 719 01:00:49,667 --> 01:00:50,908 Niambie kuna nini. 720 01:01:00,833 --> 01:01:01,833 Anne, 721 01:01:04,083 --> 01:01:06,666 Najua kukupenda ni hivyo uhaini dhidi ya Ufaransa, 722 01:01:09,417 --> 01:01:12,000 lakini kutokupenda ni a uhaini dhidi ya moyo wangu. 723 01:01:13,083 --> 01:01:15,871 Kisha tutakufa wote wawili wasaliti, D'Artagnan. 724 01:01:25,875 --> 01:01:28,413 Mvinyo zaidi! 725 01:01:28,417 --> 01:01:29,417 Mvinyo zaidi. 726 01:01:31,875 --> 01:01:33,411 Yuko vipi, mh? 727 01:01:34,792 --> 01:01:35,792 Imechoka. 728 01:01:37,208 --> 01:01:38,324 Amekuwa na siku ndefu. 729 01:01:39,583 --> 01:01:41,575 - Aramis. - Mvinyo zaidi! 730 01:01:41,583 --> 01:01:43,495 Lazima ufikirie upya mpango huu. 731 01:01:43,500 --> 01:01:44,866 Philippe ni kama mtoto. 732 01:01:44,875 --> 01:01:46,286 Hawezi kuwa tayari. 733 01:01:46,292 --> 01:01:47,282 Unaweza kufanya hivyo. 734 01:01:47,292 --> 01:01:48,749 - Hapana, siwezi. - Ndiyo, unaweza. 735 01:01:48,750 --> 01:01:50,082 Katika mwaka mmoja, labda mbili. 736 01:01:50,083 --> 01:01:51,083 Wiki tatu. 737 01:01:52,000 --> 01:01:54,367 Wiki tatu. 738 01:01:54,375 --> 01:01:58,073 Mfalme ana a mpira, mpira wa kinyago. 739 01:01:58,083 --> 01:02:00,951 Kundi la watu, nyuso zao zimefunikwa, 740 01:02:00,958 --> 01:02:03,791 ni fursa yetu kamili na labda pekee. 741 01:02:03,792 --> 01:02:06,079 Philippe inaweza kugunduliwa wakati wowote, na nini basi? 742 01:02:06,083 --> 01:02:06,914 Mvinyo zaidi! 743 01:02:06,917 --> 01:02:08,374 Kila mtu yuko wapi? 744 01:02:10,792 --> 01:02:12,875 Hapana, haina faida. 745 01:02:14,417 --> 01:02:16,204 Upanga wangu umepinda. 746 01:02:16,208 --> 01:02:17,824 Itakuwa sawa. 747 01:02:17,833 --> 01:02:21,656 Unachukua muda tu kuanza. 748 01:02:21,667 --> 01:02:24,034 Ninaweza kunyoosha upanga wako. 749 01:02:24,042 --> 01:02:25,499 Hapana, imekufa. 750 01:02:25,500 --> 01:02:26,911 Imekufa. 751 01:02:26,917 --> 01:02:27,917 Sina maana. 752 01:02:28,833 --> 01:02:29,833 Haifai. 753 01:02:33,083 --> 01:02:36,451 Wiki tatu za kujifunza yote hayo lazima ajue? 754 01:02:36,458 --> 01:02:39,041 Kwa miaka 16 alikuwa elimu kama muungwana. 755 01:02:39,042 --> 01:02:40,499 Ndio, na kwa sita zaidi, 756 01:02:40,500 --> 01:02:42,992 aliishi kwenye kinyago hicho, bila kujua kwanini. 757 01:02:43,000 --> 01:02:46,448 Sasa anajua kwamba wale ambao walipaswa kumpenda 758 01:02:46,458 --> 01:02:48,199 akamrarua kutoka katika haki yake ya mzaliwa wa kwanza, 759 01:02:48,208 --> 01:02:51,042 na kumtia katika upweke na maumivu. 760 01:02:52,583 --> 01:02:54,870 Unakua unampenda, hiyo ni nzuri. 761 01:02:54,875 --> 01:02:57,332 Usimchezee Mungu pamoja nami, Aramis. 762 01:02:57,333 --> 01:02:58,915 Hakuna kinachoweza kuchukua nafasi ya Raoul. 763 01:03:06,417 --> 01:03:08,454 Porthos inafanya nini? 764 01:03:08,458 --> 01:03:10,950 Kutembea ndani ya ghalani uchi, au hivyo ingeonekana. 765 01:03:12,792 --> 01:03:14,829 But what is he doing? 766 01:03:14,833 --> 01:03:16,074 Kuhusu kujinyonga, nifikirie. 767 01:03:16,083 --> 01:03:17,699 Amekuwa akitishia kuifanya kwa miezi kadhaa. 768 01:03:17,708 --> 01:03:18,744 Ajinyonga? 769 01:03:23,792 --> 01:03:25,249 Ishara kutoka kwa Mungu. 770 01:03:34,625 --> 01:03:38,244 Ikiwa Porthos imedhamiriwa kukatisha maisha yake, 771 01:03:38,250 --> 01:03:40,708 basi atalazimika kupata nafasi, si yeye? 772 01:03:47,083 --> 01:03:48,415 Kwaheri, ulimwengu wa kikatili. 773 01:03:50,083 --> 01:03:51,870 Kwaheri kwa Porthos isiyo na maana. 774 01:04:01,042 --> 01:04:02,203 Hiyo ilikuwa nini? 775 01:04:02,208 --> 01:04:03,824 Ni sawa nimekata boriti. 776 01:04:09,292 --> 01:04:11,750 Mimi ni genius, si mhandisi. 777 01:04:14,000 --> 01:04:18,950 Bado yupo? 778 01:04:19,500 --> 01:04:21,742 Aramis, ulifanya hivi! 779 01:04:21,750 --> 01:04:22,831 Ulijua 780 01:04:22,833 --> 01:04:24,870 Ningejaribu kujinyonga, 781 01:04:24,875 --> 01:04:26,286 na ulikata boriti! 782 01:04:26,292 --> 01:04:27,123 Kubali! 783 01:04:27,125 --> 01:04:28,741 Kubali! - Bila shaka, nilijua. 784 01:04:28,750 --> 01:04:30,616 Umekuwa ukizunguka kwa miezi. 785 01:04:30,625 --> 01:04:31,911 Labda sasa umepata wazo 786 01:04:31,917 --> 01:04:33,078 kujiua kichwani mwako, 787 01:04:33,083 --> 01:04:34,699 unaweza kuacha kuchosha kila mtu 788 01:04:34,708 --> 01:04:36,620 na kuwa na manufaa kwa mabadiliko. 789 01:04:37,750 --> 01:04:38,911 Naam. 790 01:04:38,917 --> 01:04:40,328 Na kuvaa nguo. 791 01:04:43,542 --> 01:04:44,578 Naam, sawa. 792 01:05:06,458 --> 01:05:08,199 Nimevaa mask hii kwa muda mrefu, 793 01:05:08,208 --> 01:05:09,619 Sijisikii salama bila hiyo. 794 01:05:11,500 --> 01:05:12,581 nitakaa na wewe. 795 01:05:13,500 --> 01:05:14,911 Siwezi kulala pia. 796 01:07:01,208 --> 01:07:03,120 Nimekuwa gerezani kwa miaka sita. 797 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Umeniweka huru. 798 01:07:10,542 --> 01:07:13,249 Lakini sasa unaniuliza kuingia jela nyingine. 799 01:07:13,250 --> 01:07:14,832 Ikulu sio gereza. 800 01:07:18,917 --> 01:07:20,704 Unaona wale wajakazi wanaofanya kazi huko? 801 01:07:22,042 --> 01:07:23,453 Unaona yule anayeshika mwana-kondoo? 802 01:07:24,750 --> 01:07:27,663 Ningechunga kondoo pamoja naye kwa maisha yangu yote. 803 01:07:27,667 --> 01:07:31,081 Tunakupa nafasi ya kuwa mfalme. 804 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 Hapana. 805 01:07:34,042 --> 01:07:36,750 Unanipa nafasi kujifanya mfalme. 806 01:07:38,417 --> 01:07:39,453 Mfalme ambaye unamchukia. 807 01:07:41,500 --> 01:07:42,866 Sio kila mtu anamchukia. 808 01:07:44,417 --> 01:07:45,417 Si wewe? 809 01:07:48,625 --> 01:07:49,786 Kwa nini niwe yeye? 810 01:07:50,708 --> 01:07:52,791 Mpaka unipe sababu, sitafanya hivyo. 811 01:07:56,333 --> 01:07:57,333 siwezi. 812 01:07:58,208 --> 01:07:59,744 Sisi sote ni vyombo vya Mungu, 813 01:07:59,750 --> 01:08:00,991 tupende tusipende. 814 01:08:01,875 --> 01:08:03,741 Tunachoweza kufanya ni kuweka imani. 815 01:08:03,750 --> 01:08:06,993 Ingawa ninakubali wakati mwingine huona kuwa ni ngumu kufanya. 816 01:08:07,000 --> 01:08:09,617 Sisi sote tunashindwa katika imani, Aramis, unajua? 817 01:08:09,625 --> 01:08:13,198 Ndio maana tunapaswa kula, kunywa, na kufanya mapenzi ya maisha. 818 01:08:14,208 --> 01:08:17,076 Kama mfalme, ukipenda jembe wajakazi unaweza kuwa na elfu. 819 01:08:17,083 --> 01:08:18,083 - Porthos. - Huh? 820 01:08:20,417 --> 01:08:21,373 Umekosa hoja. 821 01:08:21,375 --> 01:08:22,365 Jambo gani? 822 01:08:22,375 --> 01:08:23,375 Philippe yuko sahihi. 823 01:08:24,792 --> 01:08:27,705 Hatujampa sababu kufanya kile tunachomwomba. 824 01:08:29,208 --> 01:08:31,416 Ninaelewa sababu yako, Athos. 825 01:08:31,417 --> 01:08:33,329 Unaelewa sababu yangu? 826 01:08:33,333 --> 01:08:35,495 Porthos aliniambia kuhusu mwanao. 827 01:08:40,042 --> 01:08:41,783 Na unafikiri ndiyo sababu niko hapa? 828 01:08:45,125 --> 01:08:46,707 Ndiyo, Raoul ni sababu yangu, 829 01:08:46,708 --> 01:08:48,119 lakini si kwa jinsi unavyofikiri. 830 01:08:49,250 --> 01:08:52,288 Mara moja mimi, mara moja sisi sote tuliamini katika kutumia maisha yetu 831 01:08:52,292 --> 01:08:55,785 katika huduma ya kitu kubwa kuliko sisi wenyewe. 832 01:08:55,792 --> 01:08:57,533 Aramis alikuwa na imani yake. 833 01:08:57,542 --> 01:08:59,579 Porthos, tamaa yake ya maisha. 834 01:08:59,583 --> 01:09:01,165 D'Artagnan, kujitolea kwake. 835 01:09:02,500 --> 01:09:03,500 Na nilikuwa na Raoul. 836 01:09:05,333 --> 01:09:06,915 Lakini sote tulikuwa na ndoto ya kawaida 837 01:09:08,583 --> 01:09:11,326 kwamba siku moja hatimaye tutaweza 838 01:09:11,333 --> 01:09:13,620 kumtumikia mfalme anayestahili kiti cha enzi. 839 01:09:15,292 --> 01:09:16,499 Hiyo ndiyo tunayoota, 840 01:09:17,542 --> 01:09:18,828 tulichomwaga damu, 841 01:09:20,250 --> 01:09:23,288 na kile ambacho tumetumia a maisha kusubiri kuona. 842 01:09:24,500 --> 01:09:26,913 Nilimfundisha Raoul kuamini katika ndoto hiyo, 843 01:09:28,375 --> 01:09:29,957 na sasa mwanangu amekufa. 844 01:09:33,833 --> 01:09:37,156 Kwa hivyo, niko hapa kujua ikiwa maisha yake yalikuwa bure. 845 01:09:39,917 --> 01:09:43,456 Na ni mmoja tu anayeweza jibu hilo swali ni wewe. 846 01:10:01,042 --> 01:10:04,410 Athos, ikiwa tutashindwa katika jaribio hili, 847 01:10:06,417 --> 01:10:07,453 na labda tutafanya, 848 01:10:09,917 --> 01:10:11,624 Nitaheshimika kufa kando yako. 849 01:10:17,792 --> 01:10:18,792 Na wewe. 850 01:11:30,458 --> 01:11:31,790 Hii imefika kwako. 851 01:11:38,792 --> 01:11:40,784 Mpendwa wangu Christine, 852 01:11:40,792 --> 01:11:43,990 kwa kuachana nawe, mimi wameondoka mbinguni kwenda kuzimu. 853 01:11:45,333 --> 01:11:49,202 Ninaenda kwa sababu ninaweza kukupenda kwa heshima tu. 854 01:11:50,750 --> 01:11:53,163 Umeumba ndani yangu haja ya kuwa mwanaume bora. 855 01:11:54,542 --> 01:11:56,999 Nitapenda kupitia mbinguni au kuzimu, 856 01:11:57,000 --> 01:11:58,992 kama huko ndiko ni lazima niende, 857 01:11:59,000 --> 01:12:00,992 kukupenda jinsi unavyopaswa kupendwa. 858 01:12:02,750 --> 01:12:05,618 Kumbuka hilo na usijilaumu. 859 01:12:06,917 --> 01:12:08,749 Wako milele, Raoul. 860 01:12:35,750 --> 01:12:36,957 Kuna nini? 861 01:12:42,542 --> 01:12:43,542 Kuna nini? 862 01:12:53,375 --> 01:12:54,375 Kuna nini? 863 01:12:56,417 --> 01:12:58,033 Nilipokea barua kutoka kwa Raoul. 864 01:12:59,375 --> 01:13:00,832 Akaipeleka ikulu 865 01:13:02,000 --> 01:13:03,286 akijua atakufa, 866 01:13:04,542 --> 01:13:05,623 na ningekuwa hapa. 867 01:13:09,750 --> 01:13:10,831 Angejuaje hilo? 868 01:13:17,625 --> 01:13:19,491 Siwezi nadhani alikuwa anafikiria nini. 869 01:13:20,417 --> 01:13:21,624 Hakuwa na akili. 870 01:13:22,958 --> 01:13:25,245 Nilimuamuru kuwekwa mbali kutoka kwa mapigano, lakini 871 01:13:29,333 --> 01:13:32,781 aliingia kinyume na matakwa yangu. 872 01:13:32,792 --> 01:13:35,409 Ananisamehe kwa yote ambayo alijua nitafanya. 873 01:13:37,250 --> 01:13:38,786 Lakini naweza kujisamehe? 874 01:13:40,417 --> 01:13:41,417 Kusamehe? 875 01:13:42,542 --> 01:13:43,783 Nilimpenda, Louie. 876 01:13:45,417 --> 01:13:46,417 Nampenda bado. 877 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Bado. 878 01:13:56,958 --> 01:13:59,621 Na katika kujifanya kupenda wewe, ninafanya jambo baya. 879 01:14:03,458 --> 01:14:04,458 Unajifanya. 880 01:14:09,667 --> 01:14:10,999 Nimetenda dhambi dhidi ya upendo 881 01:14:11,000 --> 01:14:13,663 na Mungu kwa ajili ya rehema zako, 882 01:14:14,750 --> 01:14:16,992 ambayo haungekuwa nayo kutolewa bila dhambi yangu. 883 01:14:18,417 --> 01:14:19,578 nitaungua kuzimu. 884 01:14:20,583 --> 01:14:21,583 Vivyo hivyo na wewe. 885 01:14:22,333 --> 01:14:23,790 Hapana, hapana, hapana, hapana. 886 01:14:25,417 --> 01:14:26,533 Hapana, mpenzi wangu. 887 01:14:29,000 --> 01:14:30,286 Utaungua kuzimu. 888 01:14:31,792 --> 01:14:33,374 sitaki. 889 01:14:33,375 --> 01:14:34,411 Kwa maana mimi ni mfalme 890 01:14:35,708 --> 01:14:37,290 iliyowekwa na Mungu! 891 01:14:54,917 --> 01:14:57,125 Njoo, njoo juu, hatuna muda! 892 01:14:58,500 --> 01:14:59,707 Msichana, begi langu! 893 01:14:59,708 --> 01:15:00,539 Unaenda wapi? 894 01:15:00,542 --> 01:15:02,534 Paris, bado kuna mengi ya kufanywa. 895 01:15:02,542 --> 01:15:03,999 Nitakuwa nimeenda kwa siku chache. 896 01:15:04,000 --> 01:15:06,367 Hakikisha kila kitu kiko tayari nikirudi. 897 01:15:06,375 --> 01:15:08,241 Unataka nifanye kisichowezekana, 898 01:15:08,250 --> 01:15:09,957 na unataka nifanye peke yangu? 899 01:15:09,958 --> 01:15:11,574 Ninakupa suluhisho kamili, 900 01:15:11,583 --> 01:15:13,245 mapinduzi bila umwagaji damu, 901 01:15:13,250 --> 01:15:16,082 bila kupoteza maisha, hata bila uhaini. 902 01:15:16,083 --> 01:15:17,699 Kwa maana yeye pia ni mwana ya mfalme, asante. 903 01:15:17,708 --> 01:15:19,620 Lakini siwezi kumtayarisha. 904 01:15:19,625 --> 01:15:20,866 Hatutakuwa na wakati. 905 01:15:20,875 --> 01:15:22,707 Uharaka sio chaguo langu. 906 01:15:22,708 --> 01:15:24,870 Badala ya kusambaza chakula kama alivyoahidi, 907 01:15:24,875 --> 01:15:27,492 Louis ameamuru hivyo wafanya ghasia wote wapigwe risasi. 908 01:15:27,500 --> 01:15:30,914 Endelea, na unaweza fikiria nini kitatokea 909 01:15:30,917 --> 01:15:34,456 wakati watu wenye njaa wa Paris kusikia kuhusu mpira wake mpya? 910 01:15:34,458 --> 01:15:36,120 Hii sio kwangu, Athos. 911 01:15:36,125 --> 01:15:39,368 Hii ni kwa kila kitu sisi mara moja walikuwa na wanaweza kuwa tena. 912 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Hiya. 913 01:16:00,625 --> 01:16:02,241 Asante, Baba. 914 01:16:03,792 --> 01:16:05,579 Mpira umeletwa mbele kwa kesho usiku. 915 01:16:05,583 --> 01:16:06,414 Kesho, kwa nini? 916 01:16:06,417 --> 01:16:07,953 Mfalme hana furaha na bibi yake 917 01:16:07,958 --> 01:16:09,745 na kutafuta karamu za kuinua roho zake. 918 01:16:09,750 --> 01:16:12,493 Lakini siwezi kuwa tayari isipokuwa washonaji wangu hufanya kazi usiku kucha. 919 01:16:12,500 --> 01:16:14,082 Tandisha farasi wangu! 920 01:16:24,000 --> 01:16:26,913 Danguro limefungwa kwa usiku! 921 01:16:26,917 --> 01:16:29,124 Kila mtu, nje, isipokuwa wanawake! 922 01:16:29,125 --> 01:16:30,332 Nje! 923 01:16:30,333 --> 01:16:31,494 Imefungwa? 924 01:16:31,500 --> 01:16:32,331 Tulikuja hapa... 925 01:16:32,333 --> 01:16:34,416 Lazima uende mahali pengine usiku wa leo! 926 01:16:34,417 --> 01:16:36,819 Nje! 927 01:16:36,833 --> 01:16:38,950 Wanawake, nahitaji umalize nguo zangu. 928 01:16:38,958 --> 01:16:40,244 Unanifanyia. 929 01:16:40,250 --> 01:16:43,082 Tutaenda na tutaenda chukua pesa zako na sisi. 930 01:16:43,083 --> 01:16:45,666 Njoo, mzee haraka! 931 01:16:45,667 --> 01:16:49,536 Mzee, unajaribu kuniibia kwani unaniona mzee? 932 01:17:00,042 --> 01:17:03,786 Hebu tuone kama unamwibia mtu na bastola yako hapo! 933 01:17:03,792 --> 01:17:04,873 Nje! 934 01:17:04,875 --> 01:17:06,366 Nje kila mtu, nje! 935 01:17:06,375 --> 01:17:07,707 Nje, eh, nje! 936 01:17:07,708 --> 01:17:08,949 Toka nje! 937 01:17:08,958 --> 01:17:12,247 Porthos, nimemaliza hii kwa ajili yako. 938 01:17:12,250 --> 01:17:14,116 Naipenda Paris. 939 01:17:14,125 --> 01:17:15,991 Napenda maisha. 940 01:17:16,000 --> 01:17:17,536 Na ninawapenda, wanawake. 941 01:17:18,750 --> 01:17:19,911 Sasa fanya kazi. 942 01:17:19,917 --> 01:17:20,917 Isipokuwa kwako. 943 01:17:25,708 --> 01:17:26,994 Hapana, subiri. 944 01:17:27,000 --> 01:17:28,787 Kwa mfalme ni hivyo. 945 01:17:28,792 --> 01:17:31,249 Watumishi wamegusa kikombe cha mfalme, 946 01:17:31,250 --> 01:17:33,957 kwa hiyo, atagusa kidogo iwezekanavyo. 947 01:17:33,958 --> 01:17:34,958 Tena. 948 01:17:41,083 --> 01:17:42,199 samahani. 949 01:17:42,208 --> 01:17:43,449 - Hapana. - Sikufanya. 950 01:17:43,458 --> 01:17:45,825 Hapana, usijutie. 951 01:17:45,833 --> 01:17:48,246 Hakuna makosa wakati wewe ni mfalme. 952 01:17:48,250 --> 01:17:50,707 Hupaswi kamwe kuomba msamaha. 953 01:17:50,708 --> 01:17:53,291 Mfalme hajali chochote na hakuna mtu. 954 01:17:53,292 --> 01:17:55,500 Je, hiyo ni aina ya mfalme unataka niwe? 955 01:17:57,375 --> 01:17:59,788 Au unaniambia hivi kwani mwanao amekufa? 956 01:18:07,875 --> 01:18:10,082 Nisamehe, ningefanya kamwe maana ya kutoheshimu. 957 01:18:10,083 --> 01:18:12,040 Sina hasira na wewe. 958 01:18:12,042 --> 01:18:13,042 Je, unaelewa? 959 01:18:15,792 --> 01:18:17,033 Nzuri. 960 01:18:17,042 --> 01:18:19,534 Sasa, bila shaka, tunataka ili uwe mfalme mzuri. 961 01:18:19,542 --> 01:18:21,454 Lakini kwanza lazima upite kama Louis, 962 01:18:21,458 --> 01:18:23,495 na Louis ni baridi na mkatili. 963 01:18:23,500 --> 01:18:25,457 Macho ya mfalme huyu yanasema kwamba anajali 964 01:18:25,458 --> 01:18:28,701 kwa lolote ila yeye mwenyewe. 965 01:18:28,708 --> 01:18:30,870 Macho yako yanauliza sana. 966 01:18:30,875 --> 01:18:32,537 Hupaswi kunijali. 967 01:18:35,792 --> 01:18:36,792 Hupaswi kujali. 968 01:18:39,708 --> 01:18:41,540 Haupaswi kuuliza juu ya mwanangu. 969 01:18:52,083 --> 01:18:54,700 Nibariki, baba, kwa maana nimefanya dhambi. 970 01:18:57,125 --> 01:18:58,125 Na hivyo kuwa. 971 01:19:00,125 --> 01:19:01,661 Aramis. 972 01:19:01,667 --> 01:19:02,667 Mtukufu. 973 01:19:04,458 --> 01:19:06,074 Nimekuja kukuuliza kama unaamini 974 01:19:06,083 --> 01:19:08,621 kwamba kama vile uwongo mmoja unavyoweza kuharibu maisha, 975 01:19:10,042 --> 01:19:13,740 kwa hivyo ukweli mmoja unaweza kuuweka pamoja tena? 976 01:19:13,750 --> 01:19:16,868 Nimeomba kila siku kwa muujiza kama huo. 977 01:19:16,875 --> 01:19:19,913 Na nimeomba kila siku ya msamaha. 978 01:19:19,917 --> 01:19:22,705 Lakini sasa najua msamaha huo lazima kwanza kutoka kwako 979 01:19:22,708 --> 01:19:24,199 kabla haijatoka kwa Mungu. 980 01:19:25,417 --> 01:19:26,828 Maana ni mimi niliyechukua ya pili 981 01:19:26,833 --> 01:19:28,244 ya wana wako mapacha mbali nawe. 982 01:19:28,250 --> 01:19:31,664 Na sikuwahi kuwa jasiri kutosha kupata ukweli 983 01:19:31,667 --> 01:19:34,410 nilipoambiwa uongo mmoja baada ya mwingine. 984 01:19:34,417 --> 01:19:38,081 Nimemlea mtoto wa kiume anayeharibu maisha 985 01:19:38,083 --> 01:19:39,290 badala ya kuwaokoa. 986 01:19:40,417 --> 01:19:44,331 Na nimeshindwa kuokoa mwana 987 01:19:44,333 --> 01:19:46,495 ambaye alikufa ndani ya kofia ya chuma. 988 01:19:46,500 --> 01:19:50,289 Hapana, mask hiyo ilikuwa uumbaji wa Louis. 989 01:19:50,292 --> 01:19:53,740 Lakini sasa Mungu na sisi tunayo nafasi ya kufanya muujiza 990 01:19:53,750 --> 01:19:56,242 ambayo inaweza kuvua vinyago vyote milele. 991 01:19:59,125 --> 01:20:00,491 Vyumba hivi ni vyako. 992 01:20:01,500 --> 01:20:04,163 Kupitia ukanda huu na kupanda ngazi 993 01:20:04,167 --> 01:20:07,160 au kupitia siri hii njia ya kupita kwenye sakafu ya juu 994 01:20:07,167 --> 01:20:09,409 ni vyumba vya bibi yako, Christine. 995 01:20:09,417 --> 01:20:12,124 Na vyumba hivi ni vya nani? 996 01:20:12,125 --> 01:20:13,787 Vyumba hivi ni vya mama yako. 997 01:20:18,042 --> 01:20:19,042 Mama yangu? 998 01:20:25,375 --> 01:20:26,991 Badilisha farasi! 999 01:20:31,875 --> 01:20:34,117 Futa kila kitu! 1000 01:20:34,125 --> 01:20:35,125 Sasa! 1001 01:20:45,792 --> 01:20:46,782 Kumbuka, Philippe, 1002 01:20:46,792 --> 01:20:48,454 utukufu huzaliwa moyoni. 1003 01:20:48,458 --> 01:20:50,165 Fanya mapenzi kana kwamba hujali, 1004 01:20:50,167 --> 01:20:52,204 na cheza kila unapotaka. 1005 01:20:52,208 --> 01:20:53,824 Shikilia yako kikombe na vidole viwili. 1006 01:20:53,833 --> 01:20:56,621 Kumbuka yote unapaswa kufanya kufanya ni kumaliza usiku wa leo. 1007 01:20:56,625 --> 01:20:58,036 Tabasamu na kutikisa kichwa sana. 1008 01:20:58,042 --> 01:21:00,874 Ukikwama tu wimbi na endelea kutangaza. 1009 01:21:00,875 --> 01:21:02,116 Asubuhi, unaamuru hiyo 1010 01:21:02,125 --> 01:21:04,457 Athos, Porthos, na Aramis kuletwa ikulu 1011 01:21:04,458 --> 01:21:07,656 kama washauri wako na kila kitu kitakuwa sawa. 1012 01:21:50,667 --> 01:21:52,329 D'Artagnan anatazama kila kitu. 1013 01:21:52,333 --> 01:21:53,744 Tunapaswa kuwa na bahati. 1014 01:21:53,750 --> 01:21:57,118 Tunafanya bahati yetu wenyewe usiku wa leo, ikiwa Philippe atashikilia. 1015 01:21:58,750 --> 01:22:00,958 Tulia Philippe, unaendelea vizuri. 1016 01:22:19,750 --> 01:22:20,750 Ndugu yangu. 1017 01:22:41,875 --> 01:22:43,332 Ni nini mbaya, Mheshimiwa? 1018 01:22:46,917 --> 01:22:47,998 Hakuna kitu. 1019 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Endelea. 1020 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Umeona hilo? 1021 01:23:06,917 --> 01:23:08,453 Unaona nini, Mfalme? 1022 01:23:08,458 --> 01:23:11,246 Kinyago, niliona kinyago waziwazi. 1023 01:23:11,250 --> 01:23:14,994 Naam, ukumbi wa mpira ni iliyojaa vinyago, Mtukufu. 1024 01:23:44,500 --> 01:23:45,707 Mtukufu. 1025 01:23:48,708 --> 01:23:50,244 Endelea, kila mtu. 1026 01:23:54,042 --> 01:23:56,830 Je, yuko sawa? 1027 01:23:56,833 --> 01:23:59,166 Kwa njia ya kupita. 1028 01:24:00,375 --> 01:24:01,582 Mtukufu. 1029 01:24:02,500 --> 01:24:03,536 Mtukufu. 1030 01:24:28,292 --> 01:24:29,499 Ni siku ya hukumu. 1031 01:24:45,542 --> 01:24:47,534 Usionekane umeshtuka sana, Philippe. 1032 01:24:49,250 --> 01:24:51,162 Philippe, kwa nini unaniita Philippe? 1033 01:24:52,625 --> 01:24:54,457 Tuna jela kwa ajili yako. 1034 01:25:12,500 --> 01:25:13,991 D'Artagnan analinda barabara ya ukumbi. 1035 01:25:15,000 --> 01:25:16,582 Lazima urudi jinsi tulivyokuja. 1036 01:25:18,208 --> 01:25:19,699 Muda wa kwenda, Mtukufu. 1037 01:25:40,250 --> 01:25:41,616 Unajua njia. 1038 01:26:10,375 --> 01:26:12,742 Una moyo wa mfalme. 1039 01:27:28,375 --> 01:27:29,375 Endelea. 1040 01:27:41,667 --> 01:27:43,533 Mtukufu. 1041 01:27:47,292 --> 01:27:50,831 Baadhi Viburudisho, Mfalme wako? 1042 01:28:31,542 --> 01:28:32,658 Mama Malkia! 1043 01:29:47,292 --> 01:29:49,909 Mungu awabariki mfalme na Mama wa Malkia! 1044 01:29:49,917 --> 01:29:52,580 Mungu awabariki mfalme na Malkia Mama! 1045 01:29:52,583 --> 01:29:54,791 Mungu awabariki mfalme na Malkia Mama! 1046 01:29:54,792 --> 01:29:57,624 Mungu awabariki mfalme na Malkia Mama! 1047 01:29:57,625 --> 01:29:59,161 Porthos. 1048 01:30:33,625 --> 01:30:34,741 Nitastaafu sasa. 1049 01:30:36,375 --> 01:30:39,743 Subiri dansi mbili kisha ujitoe kwenye chumba chako 1050 01:30:41,250 --> 01:30:43,832 na kulala usiku kwa usalama. 1051 01:30:43,833 --> 01:30:45,620 Tuna mengi ya kuzungumza 1052 01:30:46,792 --> 01:30:50,081 na kuwa na maisha yetu yote kuifanya. 1053 01:30:51,500 --> 01:30:52,536 Usiku mwema. 1054 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 Mama. 1055 01:30:58,958 --> 01:30:59,994 Usiku mwema. 1056 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 Mwanangu. 1057 01:31:25,792 --> 01:31:26,792 Anne. 1058 01:31:27,667 --> 01:31:28,828 Nini. 1059 01:31:28,833 --> 01:31:29,833 Kesho. 1060 01:31:48,833 --> 01:31:51,325 Mfalme amerudi kwa muda gani? 1061 01:31:51,333 --> 01:31:52,915 Muda kidogo, Kapteni. 1062 01:32:07,292 --> 01:32:08,292 Muuaji! 1063 01:32:10,292 --> 01:32:11,292 Muuaji! 1064 01:32:13,417 --> 01:32:14,533 Christine. 1065 01:32:14,542 --> 01:32:17,990 Niliandika kwa mbele chini ya muhuri wako. 1066 01:32:19,000 --> 01:32:21,913 Niliandika kama unavyotaka kujua 1067 01:32:21,917 --> 01:32:24,159 kwa nini jenerali alipuuza agizo hilo 1068 01:32:24,167 --> 01:32:25,533 ili kumweka Raoul nje ya hatari. 1069 01:32:26,958 --> 01:32:28,074 Anaandika nyuma. 1070 01:32:29,208 --> 01:32:32,747 "Lakini, Mfalme, wako barua ya mwisho iliniamuru 1071 01:32:32,750 --> 01:32:35,538 "kumweka hapo mstari wa mbele wa shambulio hilo 1072 01:32:35,542 --> 01:32:37,624 "mbele tu ya kanuni." 1073 01:32:37,625 --> 01:32:39,707 - Walinzi! - Umemuua Raoul! 1074 01:32:39,708 --> 01:32:41,074 Umemuua Raoul. 1075 01:32:42,458 --> 01:32:43,289 Umemuua Raoul. 1076 01:32:43,292 --> 01:32:44,123 Ondoa mikono yako kwake. 1077 01:32:44,125 --> 01:32:46,833 - Acha niende! - Unamuumiza! 1078 01:32:57,042 --> 01:33:00,285 Hata hivyo nimekosea wewe, nitarekebisha. 1079 01:33:21,042 --> 01:33:22,078 Mpeleke chumbani kwake. 1080 01:33:26,917 --> 01:33:28,203 Kupeleka Musketeers. 1081 01:33:28,208 --> 01:33:29,369 Linda vifungu vyote. 1082 01:33:33,333 --> 01:33:34,333 Endelea. 1083 01:33:43,917 --> 01:33:46,500 Tuna dharura ya usalama, Mtukufu. 1084 01:33:47,833 --> 01:33:49,665 Lazima nikuombe unisindikize. 1085 01:33:52,458 --> 01:33:56,782 Sio sasa mpira, wageni wangu. 1086 01:33:58,833 --> 01:34:01,496 Nasisitiza, Mheshimiwa. 1087 01:34:05,250 --> 01:34:06,457 Ndiyo, hakika. 1088 01:34:41,500 --> 01:34:43,207 Wamepiga kelele! 1089 01:34:43,208 --> 01:34:44,574 Watajaribu kutukatisha mbali. 1090 01:34:44,583 --> 01:34:46,745 Rejesha mtiririko! 1091 01:35:40,708 --> 01:35:42,540 Mimi ni Porthos! 1092 01:35:43,917 --> 01:35:45,624 Na mimi kupigana na mfalme! 1093 01:35:59,708 --> 01:36:00,619 Haya! 1094 01:36:00,625 --> 01:36:01,625 Porthos! 1095 01:36:06,625 --> 01:36:07,832 Kila mtu, pampu! 1096 01:36:11,833 --> 01:36:15,122 Wazuie kabla hawajafika mtoni! 1097 01:37:19,667 --> 01:37:21,033 Wavute nyuma! 1098 01:37:23,667 --> 01:37:26,580 Mtu huyu ni tapeli. 1099 01:37:27,917 --> 01:37:29,954 Huyu ndiye tapeli. 1100 01:37:32,625 --> 01:37:33,706 Wavute nyuma! 1101 01:37:44,667 --> 01:37:46,533 Ingia kwenye mashua, Mfalme. 1102 01:37:55,250 --> 01:37:56,366 Fungua lango. 1103 01:37:59,708 --> 01:38:00,824 Fungua lango! 1104 01:38:02,667 --> 01:38:03,953 Fungua lango. 1105 01:38:06,417 --> 01:38:07,624 Samahani nilishindwa. 1106 01:38:12,708 --> 01:38:13,708 Tulishindwa wewe. 1107 01:38:27,375 --> 01:38:28,375 Acha! 1108 01:38:36,583 --> 01:38:37,699 Unamchukua mfalme wangu, 1109 01:38:38,958 --> 01:38:40,165 nami nitachukua yako. 1110 01:38:57,083 --> 01:38:58,073 Mkamate! 1111 01:38:58,083 --> 01:38:59,494 Wapate! 1112 01:38:59,500 --> 01:39:00,500 Mkamate! 1113 01:39:01,375 --> 01:39:02,411 Wapate! 1114 01:39:02,417 --> 01:39:03,417 Mkamate! 1115 01:39:04,083 --> 01:39:05,290 Acha kuongea, kaa nyuma! 1116 01:39:05,292 --> 01:39:06,408 Mkamate! 1117 01:39:06,417 --> 01:39:08,374 Washike mara moja! 1118 01:39:10,875 --> 01:39:11,875 Philippe! 1119 01:39:13,333 --> 01:39:14,915 Washike! 1120 01:39:14,917 --> 01:39:15,917 Mkamate! 1121 01:39:17,417 --> 01:39:18,749 Philippe. 1122 01:39:18,750 --> 01:39:19,740 Mshikilie! 1123 01:39:19,750 --> 01:39:20,957 Mshikilie! 1124 01:39:20,958 --> 01:39:21,958 Athos! 1125 01:39:23,333 --> 01:39:24,333 Athos! 1126 01:39:59,250 --> 01:40:01,537 Nikaambiwa huyu tapeli amekufa. 1127 01:40:03,750 --> 01:40:07,448 Ulijua? 1128 01:40:07,458 --> 01:40:10,166 Ulijua kuwa kuna mtu wa kufanana vile? 1129 01:40:10,167 --> 01:40:11,453 Yeye ni ndugu yangu. 1130 01:40:12,458 --> 01:40:13,665 Ndugu? 1131 01:40:13,667 --> 01:40:14,667 Pacha wangu. 1132 01:40:15,500 --> 01:40:16,536 Damu yangu. 1133 01:40:18,000 --> 01:40:21,448 Ukweli ambao umehifadhi yu hai mpaka sasa. 1134 01:40:26,500 --> 01:40:27,500 Philippe. 1135 01:40:29,333 --> 01:40:30,540 Louis. 1136 01:40:30,542 --> 01:40:31,783 Tafadhali. 1137 01:40:31,792 --> 01:40:33,658 Ulikuwa sehemu ya hii pia, mama! 1138 01:40:33,667 --> 01:40:35,033 Yeye ni ndugu yako! 1139 01:40:35,042 --> 01:40:36,203 Nawapenda nyote wawili! 1140 01:40:36,208 --> 01:40:38,621 Upendo wako ulimaanisha hakuna chochote kwa kila mmoja wetu! 1141 01:40:38,625 --> 01:40:40,161 Imemaanisha kitu kwangu. 1142 01:40:43,917 --> 01:40:45,658 Mfalme, nisikilize. 1143 01:40:45,667 --> 01:40:46,953 Nisikilize. 1144 01:40:46,958 --> 01:40:49,371 Sijawahi kuuliza hata mara moja chochote kwa ajili yangu. 1145 01:40:49,375 --> 01:40:52,823 Nakuuliza sasa acha maisha ya mtu huyu, 1146 01:40:52,833 --> 01:40:54,199 mfungwa huyu, ndugu yako. 1147 01:40:54,208 --> 01:40:56,746 Huna haki ya kuniuliza hivi! 1148 01:41:05,000 --> 01:41:08,994 Mfalme, kila siku ya maisha yako 1149 01:41:09,875 --> 01:41:11,036 Nimekuangalia. 1150 01:41:12,250 --> 01:41:13,991 Nimemwaga damu kwa ajili yako. 1151 01:41:15,333 --> 01:41:17,916 Nimeomba kila siku nikuone 1152 01:41:17,917 --> 01:41:21,365 kuwa mkuu kuliko wako ofisi, bora kuliko sheria. 1153 01:41:22,708 --> 01:41:24,165 Tafadhali nionyeshe nini imani yangu 1154 01:41:24,167 --> 01:41:25,578 na damu yangu imenunua. 1155 01:41:26,542 --> 01:41:27,953 Onyesha huruma. 1156 01:41:27,958 --> 01:41:29,745 Na wewe kuchukua upande wa wasaliti. 1157 01:41:30,792 --> 01:41:32,658 Kati ya hii, mbaya zaidi, 1158 01:41:32,667 --> 01:41:34,874 ndugu yangu mwenyewe ambaye alijaribu kunifanyia hivi! 1159 01:41:34,875 --> 01:41:36,958 Na umemfanya nini? 1160 01:41:41,542 --> 01:41:44,499 Kwa dakika moja nilifikiri ulikuwa nayo 1161 01:41:44,500 --> 01:41:46,742 kuwa mfalme niliyetarajia ungekuwa. 1162 01:41:51,958 --> 01:41:54,996 Tafadhali, bwana wangu, naweza kusema? 1163 01:41:56,875 --> 01:41:58,036 naomba uniue. 1164 01:41:59,500 --> 01:42:02,914 Ninakuachilia kutoka kwa yoyote dhambi kwa kuchukua maisha yangu. 1165 01:42:02,917 --> 01:42:06,035 Kwa kweli, naomba Mungu awalipe wewe kwa ajili ya huruma yako kufanya hivyo. 1166 01:42:07,667 --> 01:42:11,991 Lakini tafadhali usifanye, nakuomba 1167 01:42:13,625 --> 01:42:17,118 nirudishe gerezani ambapo Nimeishi kwa muda mrefu sana. 1168 01:42:23,292 --> 01:42:26,785 D'Artagnan, utawinda Porthos, 1169 01:42:27,708 --> 01:42:31,497 Athos, na Aramis na niletee vichwa vyao, 1170 01:42:31,500 --> 01:42:32,957 au nitakuwa na yako. 1171 01:42:41,792 --> 01:42:43,829 Na wewe, ndugu yangu, 1172 01:42:43,833 --> 01:42:45,950 utarudi gerezani 1173 01:42:45,958 --> 01:42:48,041 na ndani ya mask unachukia. 1174 01:42:48,042 --> 01:42:50,250 - Louie, hapana. - Vaa hadi uipende! 1175 01:42:53,292 --> 01:42:54,408 Na kufa ndani yake. 1176 01:43:10,125 --> 01:43:11,125 Anne. 1177 01:43:13,417 --> 01:43:15,158 Kulikuwa na mbili? 1178 01:43:15,167 --> 01:43:16,533 Sio moja, lakini mbili? 1179 01:43:17,792 --> 01:43:19,704 Sikuweza kukuambia. 1180 01:43:19,708 --> 01:43:21,574 Ulikuwa na kutosha kubeba. 1181 01:43:22,875 --> 01:43:25,709 Anne, nimekupenda kila wakati. 1182 01:43:27,250 --> 01:43:28,250 Hakuna ila wewe. 1183 01:43:29,542 --> 01:43:31,374 Haijalishi nini kitatokea 1184 01:43:32,792 --> 01:43:34,875 Naomba ukumbuke hilo. 1185 01:43:47,625 --> 01:43:48,661 chumba cha Christine. 1186 01:44:09,583 --> 01:44:10,619 Yuko wapi? 1187 01:44:26,042 --> 01:44:27,158 Achana nayo. 1188 01:44:29,875 --> 01:44:31,207 Unanipeleka wapi? 1189 01:44:31,208 --> 01:44:32,244 Kwa nini? 1190 01:44:32,250 --> 01:44:33,081 Hapana! 1191 01:44:38,750 --> 01:44:42,528 Unanipeleka wapi? 1192 01:44:42,542 --> 01:44:44,078 Tafadhali, hapana! 1193 01:44:44,083 --> 01:44:45,083 Hapana, hapana! 1194 01:44:45,833 --> 01:44:46,833 Hapana, hapana! 1195 01:44:48,417 --> 01:44:49,417 Hapana! 1196 01:44:55,375 --> 01:44:56,375 Hapana, hapana, hapana! 1197 01:45:19,417 --> 01:45:22,455 Imefanywa kama wewe aliamuru, Mheshimiwa. 1198 01:45:22,458 --> 01:45:24,245 D'Artagnan anaporudi, mtazame. 1199 01:45:25,417 --> 01:45:27,283 Na akiondoka tena, unaniambia. 1200 01:45:29,458 --> 01:45:30,665 Mtukufu. 1201 01:45:39,750 --> 01:45:40,831 Hakuna kitu hapa chini, bwana. 1202 01:45:40,833 --> 01:45:41,833 Jaribu njia hii. 1203 01:46:06,750 --> 01:46:07,615 Philippe amehamishwa 1204 01:46:07,625 --> 01:46:09,742 kwenye shimo la chini la Bastille. 1205 01:46:09,750 --> 01:46:11,957 Usiku wa manane leo nitafanya kuamuru mlinzi abadilishwe, 1206 01:46:11,958 --> 01:46:14,200 na itachelewesha mbadala kwa dakika 10. 1207 01:46:14,208 --> 01:46:16,541 Moja kwa wote, yote kwa moja, D'Artagnan. 1208 01:46:18,583 --> 01:46:21,075 Ni mtego, lakini hatuna chaguo. 1209 01:46:21,083 --> 01:46:23,120 Ikiwa Philippe yuko Bastille, 1210 01:46:23,125 --> 01:46:24,912 kisha kwa Bastille tutaenda. 1211 01:46:26,583 --> 01:46:28,700 Afadhali nife nikiwa nimejawa na damu 1212 01:46:28,708 --> 01:46:30,745 kuliko mzee aliyelala katika piss yangu mwenyewe. 1213 01:46:49,500 --> 01:46:54,245 Sare zetu za zamani kutoka siku zetu za utukufu. 1214 01:46:56,250 --> 01:47:00,665 Nilikuwa nawahifadhi ili tungeweza kuvaa katika kifo. 1215 01:47:04,042 --> 01:47:05,078 Na hivyo tutafanya! 1216 01:47:16,875 --> 01:47:19,288 Fungua tuna mfungwa. 1217 01:47:28,458 --> 01:47:29,869 Mpeleke chini hadi ngazi ya tatu. 1218 01:47:29,875 --> 01:47:32,913 Nahodha ataangalia hati. 1219 01:47:39,458 --> 01:47:40,994 Ilifanya kazi. 1220 01:47:41,000 --> 01:47:43,457 Ni gereza, bila shaka, haina shida kuingia. 1221 01:47:43,458 --> 01:47:45,666 Matatizo yatakuja tunapotaka kutoka. 1222 01:47:56,250 --> 01:47:58,458 Ni saa sita usiku tuna dakika 10. 1223 01:48:48,917 --> 01:48:49,953 Hapo chini. 1224 01:49:03,500 --> 01:49:06,117 Je, hiki ndicho unachotafuta? 1225 01:49:11,333 --> 01:49:12,494 Ufunguo. 1226 01:49:12,500 --> 01:49:13,500 Hapana. 1227 01:49:15,292 --> 01:49:16,408 Unakumbuka hili? 1228 01:49:17,583 --> 01:49:19,119 Usione huzuni sana. 1229 01:49:19,125 --> 01:49:21,367 Hakuna chochote kilichobaki kwake hata hivyo. 1230 01:49:21,375 --> 01:49:23,116 Yeye ni mtu wa kununa tu, anayedondosha mate. 1231 01:49:25,750 --> 01:49:27,457 Nilijua utakuja kwa ajili yangu. 1232 01:49:27,458 --> 01:49:29,700 Tuliogopa kwamba barakoa ingekuangamiza. 1233 01:49:29,708 --> 01:49:31,074 Ninavaa kinyago. 1234 01:49:31,083 --> 01:49:32,083 Hainivalii. 1235 01:50:06,708 --> 01:50:08,165 Ua umezuiwa. 1236 01:50:08,167 --> 01:50:09,078 Anasema uongo. 1237 01:50:09,083 --> 01:50:10,619 Yuko hapa kututega. 1238 01:50:10,625 --> 01:50:11,625 Jioneeni wenyewe. 1239 01:50:15,917 --> 01:50:18,034 Yote ambayo umeteseka, 1240 01:50:18,042 --> 01:50:20,659 Ningevumilia kwa furaha mimi mwenyewe kukuzuia. 1241 01:50:26,792 --> 01:50:27,953 Enyi wanaume, hadi lango la mashariki. 1242 01:50:27,958 --> 01:50:29,745 D'Artagnan yuko sahihi. 1243 01:50:29,750 --> 01:50:31,412 Uani umejaa askari. 1244 01:50:31,417 --> 01:50:32,417 Njia hii. 1245 01:50:46,208 --> 01:50:47,870 Usisimame hadi ufike mtoni. 1246 01:50:47,875 --> 01:50:49,867 Tukienda hivi, watajua umetusaidia. 1247 01:50:49,875 --> 01:50:51,207 Hiyo haijalishi sasa. 1248 01:50:51,208 --> 01:50:52,208 Nenda. 1249 01:51:00,958 --> 01:51:01,958 Moto! 1250 01:51:11,917 --> 01:51:14,079 Pata mlango huo! 1251 01:51:14,083 --> 01:51:15,119 Crossbeam. 1252 01:51:20,917 --> 01:51:21,917 Imenaswa. 1253 01:51:37,333 --> 01:51:38,619 Watoze! 1254 01:51:38,625 --> 01:51:40,457 Acha maisha yao, ikiwa unaweza. 1255 01:52:09,750 --> 01:52:11,616 Chora damu! 1256 01:52:22,292 --> 01:52:24,874 Waoga, wanaume 20 wanakimbia kutoka kwa wanne? 1257 01:52:24,875 --> 01:52:26,787 Ukanda unabatilisha nambari yetu. 1258 01:52:26,792 --> 01:52:29,624 Hakuna mwenye tumbo kupigana na nahodha. 1259 01:52:52,917 --> 01:52:53,917 Toza! 1260 01:52:58,167 --> 01:52:59,829 Nipe moja sasa. nipe moja. 1261 01:53:13,875 --> 01:53:14,875 D'Artagnan, 1262 01:53:17,292 --> 01:53:18,954 Sina hasira na wewe. 1263 01:53:18,958 --> 01:53:21,666 Nilijua utaniongoza kwao, na ndivyo ulivyo. 1264 01:53:22,875 --> 01:53:26,573 Weka upanga wako chini, na sitakuadhibu. 1265 01:53:26,583 --> 01:53:29,166 Nitakuacha upumzike kwa amani, 1266 01:53:29,167 --> 01:53:32,956 nami nitakupa yako marafiki utekelezaji wa haraka 1267 01:53:32,958 --> 01:53:34,494 ukijisalimisha sasa! 1268 01:53:40,208 --> 01:53:43,167 Labda unapaswa kuchukua ofa yake. 1269 01:53:45,042 --> 01:53:46,374 Tumekufa hata hivyo. 1270 01:53:47,583 --> 01:53:49,119 Yuko sawa, D'Artagnan. 1271 01:53:53,042 --> 01:53:57,491 Subiri, nijadili Louis kwa maisha yako yote. 1272 01:53:57,500 --> 01:53:58,707 Umefanya bora yako. 1273 01:53:59,625 --> 01:54:01,366 Tafadhali, niruhusu niende. 1274 01:54:03,750 --> 01:54:04,750 Hapana. 1275 01:54:09,625 --> 01:54:10,625 Siwezi kuifanya. 1276 01:54:13,833 --> 01:54:15,449 Hata kama ningeweza kumwacha mfalme wangu, 1277 01:54:19,250 --> 01:54:20,786 Sikuweza kamwe kumtoa mwanangu. 1278 01:54:34,708 --> 01:54:36,415 Mwanao? 1279 01:54:36,417 --> 01:54:37,828 Nilimpenda mama yako. 1280 01:54:39,875 --> 01:54:41,241 Nampenda bado. 1281 01:54:44,500 --> 01:54:45,500 Wewe ni mwanangu. 1282 01:54:52,375 --> 01:54:55,207 Sikujua kamwe upo. 1283 01:54:55,208 --> 01:54:59,157 Na sikuwahi kujisikia fahari kama baba 1284 01:55:03,500 --> 01:55:04,957 mpaka wakati huu. 1285 01:55:29,042 --> 01:55:30,078 D'Artagnan, 1286 01:55:31,667 --> 01:55:33,533 hao ni vijana wa Musketeers. 1287 01:55:34,792 --> 01:55:37,159 Wameachishwa kunyonya kwenye hadithi zetu. 1288 01:55:38,708 --> 01:55:40,745 Wanatuheshimu. 1289 01:55:40,750 --> 01:55:42,582 Ni faida. 1290 01:55:42,583 --> 01:55:43,915 Ndiyo. 1291 01:55:43,917 --> 01:55:45,203 Kwa nini tusiwatoze? 1292 01:55:46,542 --> 01:55:48,283 Niliwafundisha wanaume hawa. 1293 01:55:48,292 --> 01:55:50,830 Watapigana hadi kufa. 1294 01:55:52,792 --> 01:55:53,792 Lakini ikiwa lazima tufe, 1295 01:55:54,958 --> 01:55:56,165 ikiwa ni lazima tufe, 1296 01:55:57,667 --> 01:55:58,783 iwe hivi. 1297 01:56:07,333 --> 01:56:09,575 Moja kwa wote, yote kwa moja. 1298 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Risasi. 1299 01:56:41,333 --> 01:56:42,915 Ushujaa wa ajabu. 1300 01:56:45,583 --> 01:56:46,583 Wapige risasi. 1301 01:56:48,667 --> 01:56:49,667 Moto! 1302 01:58:50,250 --> 01:58:52,367 - D'Artagnan. - D'Artagnan. 1303 01:58:54,042 --> 01:58:55,374 Ondoka kwangu. 1304 01:58:55,375 --> 01:58:56,375 Ondoka kwangu! 1305 01:58:59,458 --> 01:59:00,949 Philippe. 1306 01:59:00,958 --> 01:59:01,958 Philippe. 1307 01:59:03,542 --> 01:59:05,078 Yeye ni ndugu yako. 1308 01:59:08,750 --> 01:59:09,750 Ndugu? 1309 01:59:15,583 --> 01:59:17,040 Nje yenu nyote. 1310 01:59:17,042 --> 01:59:18,999 Umeapa kunyamaza. 1311 01:59:22,417 --> 01:59:23,533 Ondoa hii kwangu! 1312 01:59:23,542 --> 01:59:24,542 Ondoa hii kwangu! 1313 01:59:36,958 --> 01:59:37,994 Nisamehe. 1314 01:59:42,500 --> 01:59:43,616 Maisha yangu yote 1315 01:59:47,250 --> 01:59:50,288 hiki ndicho kifo ambacho nimekuwa nikitamani kila wakati. 1316 01:59:57,000 --> 02:00:01,950 Yote kwa moja, moja kwa 1317 02:00:09,542 --> 02:00:12,034 Wewe ndiye ulikuwa kwenye kinyago. 1318 02:00:49,333 --> 02:00:50,369 Maisha yangu yote 1319 02:00:51,833 --> 02:00:56,203 nilichotaka kuwa ni yeye tu. 1320 02:01:07,292 --> 02:01:09,033 Tumemkamata tena mfungwa. 1321 02:01:09,042 --> 02:01:10,624 Hapana, mimi ndiye. 1322 02:01:14,792 --> 02:01:15,999 Utamuweka mwendawazimu huyu 1323 02:01:16,000 --> 02:01:17,707 ambapo hakuna mtu anayeweza kusikia wazimu wake. 1324 02:01:18,667 --> 02:01:22,035 Mwache alishwe na kiziwi bubu lakini mlishe vizuri, 1325 02:01:23,917 --> 02:01:25,283 na apate ukombozi katika kuvaa 1326 02:01:25,292 --> 02:01:27,124 maumivu aliyoweka kwa wengine. 1327 02:01:29,000 --> 02:01:30,366 Mchukue. 1328 02:01:37,083 --> 02:01:38,790 Na wao? 1329 02:01:46,208 --> 02:01:49,167 Wao ni wa kifalme wangu baraza na marafiki wa kweli. 1330 02:02:38,500 --> 02:02:39,786 Amina. 1331 02:02:49,375 --> 02:02:51,957 Alikuwa bora kuliko sisi sote. 1332 02:03:06,000 --> 02:03:07,000 Athos. 1333 02:03:16,750 --> 02:03:19,538 Baada ya yote uliyofanya, mimi lazima akuulize huduma moja zaidi. 1334 02:03:21,250 --> 02:03:23,242 Acha nikupende kama mwana kwa baba, 1335 02:03:24,417 --> 02:03:25,874 na nakuombea uishi kwa ajili ya hili 1336 02:03:28,917 --> 02:03:30,124 kunipenda kama mwanao. 1337 02:03:50,958 --> 02:03:52,870 Musketeers! 1338 02:03:52,875 --> 02:03:53,875 Salamu! 1339 02:03:58,875 --> 02:04:01,743 Moja kwa wote, yote kwa moja. 1340 02:04:14,000 --> 02:04:16,913 Mfungwa ndani mask ya chuma haipatikani kamwe. 1341 02:04:18,417 --> 02:04:20,158 Ilinong'ona kati ya walinzi wake wa gereza 1342 02:04:20,167 --> 02:04:22,624 kwamba alipata msamaha wa kifalme 1343 02:04:22,625 --> 02:04:25,868 na kupelekwa nchini ambapo aliishi kwa utulivu 1344 02:04:25,875 --> 02:04:27,537 alitembelewa mara nyingi na malkia. 1345 02:04:28,750 --> 02:04:30,616 Mfalme anayejulikana kama Louis XIV 1346 02:04:31,583 --> 02:04:36,078 aliwaletea watu wake chakula, ustawi, na amani 1347 02:04:37,292 --> 02:04:40,535 na anakumbukwa kama mtawala mkuu 1348 02:04:40,542 --> 02:04:43,205 katika historia ya taifa lake.