1
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
Ils sont devenus fous.

2
00:00:31,073 --> 00:00:32,115
Que puis-je vous dire.

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,495
- Tu es au courant, Sonia ?
- Non.

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
Sonya !

5
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
Sonya !

6
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
LA CHASSE

7
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
Je ne sais pas quoi dire, monsieur le maire.

8
00:01:58,785 --> 00:02:01,622
Je ne m'attendais pas à une telle offre.

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
La ville a besoin d'une nouvelle équipe.

10
00:02:05,167 --> 00:02:08,586
C'est vous qui connaissez le mieux les habitants d'Allondaz.
Ils vous feront confiance.

11
00:02:08,669 --> 00:02:10,255
Krystel, tu as bon cœur.

12
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
Aux femmes comme toi
la politique est condamnée.

13
00:02:15,552 --> 00:02:19,223
Je suis très honoré,
mais j'ai beaucoup à voir avec les patients.

14
00:02:19,306 --> 00:02:23,393
Je ne m'attends pas à ce que vous leur tourniez le dos.
Même pas pour me répondre tout de suite.

15
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
Venez à la réunion des locaux demain
pour voir comment ça marche.

16
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
Arrêtons la violence dans la vallée !

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,615
Je ne sais pas encore si je serai d'accord.

18
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
Il m'a invité à une réunion des habitants.
Veux-tu venir avec moi ?

19
00:02:40,202 --> 00:02:42,246
MARCHE POUR LES ASSASSINÉS
KÉVIN ADOLESCENT

20
00:02:43,497 --> 00:02:46,583
Pourquoi le citron a-t-il disparu ?
Franck, tu m'écoutes ?

21
00:02:46,667 --> 00:02:48,335
- Quoi?
- La réunion de ce soir.

22
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
- Veux-tu venir avec moi ?
- Bien sûr.

23
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Ah, voilà.

24
00:02:51,630 --> 00:02:55,259
Il n'a pas besoin d'une réponse tout de suite,
mais je pensais.

25
00:02:55,342 --> 00:03:00,055
Avec du travail et une campagne
Il ne me restera plus beaucoup de temps libre.

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Félicitations. C'est super.

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,644
Ne me félicite pas.
Je n'ai pas encore décidé.

28
00:03:05,727 --> 00:03:08,397
- Désolé.
- C'est dans une heure. Tu viens ?

29
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
- Oui.
- Bien. Je te verrai.

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
Bon après-midi.

31
00:03:16,280 --> 00:03:19,867
Je recherche une jeune femme.
Son nom est Sonia Dedekaer.

32
00:03:19,950 --> 00:03:24,246
Apparemment, ils l'ont admise dans votre département.
Oui, j'attendrai.

33
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Très bien. Merci.

34
00:03:30,002 --> 00:03:32,171
Que. Dedekaer.

35
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
D-E-D-E-K-A-E-R. Sonia.

36
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Pas?

37
00:03:45,934 --> 00:03:50,105
Ils nous volent.
Ils battent les gens pour s'amuser.

38
00:03:50,772 --> 00:03:54,443
Je n'ai jamais eu peur
marcher dans la rue et dans la forêt.

39
00:03:54,526 --> 00:03:57,613
- Comment c'est?
- Ils ont cassé la vitre et l'ont volée.

40
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
C'était avant la surveillance du quartier.

41
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
Peut-être, mais certains chasseurs
ils ne se soucient pas des règles.

42
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
Vérité.

43
00:04:03,619 --> 00:04:06,914
Du champ derrière la maison
des coups de feu retentissent toute la nuit.

44
00:04:06,997 --> 00:04:09,958
Vraiment! Certains de mes voisins
sont terrifiés.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Ils ont dit à la police,
mais elle ne réagit pas.

46
00:04:12,461 --> 00:04:16,548
- Ils pensent que tout leur appartient.
- Les zones de chasse, c'est une autre histoire.

47
00:04:16,632 --> 00:04:19,885
Nous savons tous
qu'il y a un manque de policiers.

48
00:04:19,968 --> 00:04:25,015
C'est pourquoi nous avons signé le protocole
sur la coopération des citoyens.

49
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
Nous avons sélectionné quelques bénévoles
qui sont en contact avec la police.

50
00:04:29,561 --> 00:04:32,814
Ils rendent compte de tous les événements inhabituels.

51
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
Vos propos me font peur.

52
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
C'est Allondaz, pas Chicago.

53
00:04:40,572 --> 00:04:45,160
- As-tu parlé à Estelle avant la fête ?
- Elle m'a écrit. C'est bon.

54
00:04:45,244 --> 00:04:50,123
- Elle a dit comment elle allait rentrer à la maison ?
- Un ami l'amènera.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
Ami ?

56
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
- Garçon.
- Quel genre de garçon ?

57
00:04:54,670 --> 00:04:58,924
Il est plus âgé qu'elle
et la conduit partout sur un cyclomoteur.

58
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
- Attends une minute. Comment tu sais tout ça ?
- Je les ai vus un soir.

59
00:05:02,678 --> 00:05:05,889
- J'aimerais le rencontrer.
- Oui, moi aussi.

60
00:05:53,228 --> 00:05:55,772
- Salut, Rudy. Êtes-vous d'accord?
- Oui.

61
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Que fais-tu?

62
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
Tu t'en fous, Rudy.
N'intervenez pas.

63
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
Tu lui donnes cette porcherie ?

64
00:07:06,176 --> 00:07:07,803
Va te faire foutre.

65
00:07:08,595 --> 00:07:12,474
Ailleurs, il joue le héros.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

66
00:07:14,518 --> 00:07:15,602
Regardez-vous simplement.

67
00:07:15,686 --> 00:07:19,773
Personne ne veut s’associer à un tel gang.
Et surtout pas Estelle.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
Pourquoi t'a-t-elle même invité ?

69
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
Viens.

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
Qui sont ces chasseurs ?

71
00:08:21,877 --> 00:08:24,004
Est-ce que tu comprends?
Une femme est en danger.

72
00:08:24,087 --> 00:08:28,175
- Je n'ai rien à te dire.
- Dis-moi juste le nom.

73
00:08:28,258 --> 00:08:32,095
J'ai tout dit lors de la réunion.

74
00:08:33,639 --> 00:08:36,099
Ces gens sont bizarres.
Je vis ici seul.

75
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
- Tout peut m'arriver.
- Oui.

76
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Tu veux que ça s'arrête ?
Les connaissez-vous ? Savez-vous où ils habitent ?

77
00:08:42,272 --> 00:08:46,610
Si vous pensez que je recule, très bien.
Et peut-être qu'ils vous ont envoyé.

78
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
- Allez, s'il te plaît. Vous me connaissez.
- Eh bien, oui. Partez, s'il vous plaît.

79
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Bonjour.

80
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
ABRI

81
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
Bonjour.

82
00:09:34,700 --> 00:09:37,703
- Elle a disparu depuis quatre jours !
- Je sais!

83
00:09:41,164 --> 00:09:44,501
Flavie, je te l'ai déjà dit.
Sortez le pull de la boîte.

84
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
Les méchants.

85
00:09:45,752 --> 00:09:47,963
- S'il te plaît?
- Je recherche un manager.

86
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
- Le palais ? C'est là.
- Merci.

87
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
- Vous vous en souciez, n'est-ce pas ?
- Je n'ai pas dit ça, Mado !

88
00:09:52,134 --> 00:09:54,595
je t'en supplie juste
pour ne pas s'énerver.

89
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Quelle salope. Incroyablement.

90
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
- Bonjour.
- Bonjour.

91
00:10:01,894 --> 00:10:03,729
Vous avez choisi le bon moment !

92
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Est-ce que tout va bien ?

93
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Que. Il n'y a rien.

94
00:10:10,777 --> 00:10:13,322
Analgésiques et serviettes pour filles.

95
00:10:15,824 --> 00:10:17,034
Merci beaucoup.

96
00:10:18,869 --> 00:10:22,080
Ils manquent toujours.
Merci.

97
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
- Personne ne se soucie de ce qu'on fait ici.
- Ni les parents ?

98
00:10:26,460 --> 00:10:28,795
Parfois c'est mieux
s'ils ne se mélangent pas.

99
00:10:28,879 --> 00:10:33,717
- Et le service social ?
- Quoi? Pas. Je les connais. J'y ai travaillé.

100
00:10:33,800 --> 00:10:37,095
Ils m'ont tellement déçu,
que j'ai ouvert un refuge.

101
00:10:37,179 --> 00:10:38,764
Je le gère à ma façon.

102
00:10:38,847 --> 00:10:42,184
- Le palais.
- Oui. Les filles se souvenaient des noms.

103
00:10:42,267 --> 00:10:44,478
« Allons dormir au Palais.
Au Palais."

104
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
Même moi, je suis un palais.

105
00:11:20,848 --> 00:11:24,560
- Tu ne pouvais pas dormir.
- Non.

106
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Avez-vous même essayé ?

107
00:11:27,437 --> 00:11:29,565
Ce soir, nous allons dîner chez Franck.

108
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
En serez-vous capable ?

109
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Je me suis réveillé.

110
00:11:36,780 --> 00:11:39,908
- Vous n'étiez pas là.
- J'ai dit que je rentrerais tard dans l'après-midi.

111
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
- Je te l'ai dit.
- Oh ouais.

112
00:11:43,453 --> 00:11:44,830
Vous êtes en sécurité.

113
00:11:45,873 --> 00:11:49,710
Il y a deux serrures sur la porte.
Vous êtes en sécurité à la maison.

114
00:11:54,131 --> 00:11:57,050
tu as dit
que vous ne sortirez qu'en dernier recours.

115
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
Annette, je ne sais plus quoi faire.

116
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
À propos de l'attaque que vous devez
parlez à un expert.

117
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Me parler ne suffit pas.

118
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
Lucas, calme-toi.

119
00:12:49,561 --> 00:12:50,687
Vous n'êtes pas sérieux.

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,273
Vous ne pouvez même pas rester debout.

121
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
Entrez.

122
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
- Attends. Reste ici.
- D'accord.

123
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
- Allons à la cuisine.
- Bonjour les enfants.

124
00:13:06,453 --> 00:13:09,790
- Hé, Gilles ! Où est Gilles ?
- Il arrive tout de suite.

125
00:13:10,582 --> 00:13:14,586
Tu es vraiment ennuyeux.
Devez-vous vous saouler aujourd'hui ?

126
00:13:14,670 --> 00:13:18,173
- Je suis trop nerveux.
- Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.

127
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
- Tu sais ce qui est arrivé à cette fille ?
- Ne commence pas.

128
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Attends...

129
00:13:26,431 --> 00:13:29,476
Comment sais-tu que c'est elle ?
Qu'ils ne vous mentent pas ?

130
00:13:29,560 --> 00:13:32,646
Peut-être qu'elle en fait partie.
Y avez-vous pensé ?

131
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Franc!

132
00:13:34,648 --> 00:13:35,649
Que?

133
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Allons-y déjà.

134
00:13:37,943 --> 00:13:41,446
S'ils ne nous tuent pas d'abord,
ils nous arrêteront de toute façon.

135
00:13:41,530 --> 00:13:44,741
Je peux le sentir dans l'eau.
Je ne peux pas respirer. Malédiction.

136
00:13:44,825 --> 00:13:48,453
Rien ne vous relie à ça.
Est-ce que tu comprends?

137
00:13:49,037 --> 00:13:51,290
- Je suis là. Je vais prendre soin de toi.
- Ce n'est pas vrai.

138
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
Comment puis-je prouver que je ne suis pas complice,
si tu es arrêté ?

139
00:13:56,420 --> 00:13:57,546
Je suis impliqué.

140
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
Si je pouvais blanchir ton nom...

141
00:14:02,593 --> 00:14:05,679
- Tu te sentirais mieux alors ?
- Comment pourrais-je faire ça ?

142
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
Non, bois tout.

143
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
Ne répondez pas.
Je t'appelle.

144
00:14:17,274 --> 00:14:18,901
Gilles, Franck ici.

145
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
J'ai tué ce type dans les bois.

146
00:14:23,614 --> 00:14:27,743
Si tu parles aux flics,
Je vais te tuer, je le jure.

147
00:14:32,372 --> 00:14:36,752
Etes-vous soulagé ?
Vous sentez-vous mieux ? Le ressentez-vous ?

148
00:14:38,295 --> 00:14:41,089
Bien. Se lever.
Comment te sens-tu?

149
00:14:41,173 --> 00:14:43,383
- D'accord.
- Viens, prends les fleurs.

150
00:14:43,467 --> 00:14:44,927
- Oui. Ne t'inquiète pas.
- Oui.

151
00:14:51,892 --> 00:14:54,102
C'est ici. SUR!

152
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
Allez, asseyez-vous.
Asseyez-vous sur sa chaise.

153
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
Vous pourriez dire bonjour à l'hôtesse.

154
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Salut.

155
00:15:10,661 --> 00:15:13,789
J'ai dit,
que la réunion n'était pas intéressante.

156
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
Acceptez l'offre.
Ils le rééliront.

157
00:15:16,208 --> 00:15:19,086
Est-ce que tu cours maintenant ?
si tu es sûr de la victoire ?

158
00:15:19,169 --> 00:15:21,922
- Ton ami à la mairie...
- Non.

159
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
- Laissez-moi vous expliquer.
- Non.

160
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
Le maire est le plus grand démagogue
que je connais.

161
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
Avec cette surveillance de quartier...

162
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
- N'en reparlons plus.
- Laissez-le. Il apprécie ça.

163
00:15:32,015 --> 00:15:35,185
Pas. Mais ils font des bêtises.

164
00:15:35,269 --> 00:15:39,064
- Ils rapportent tout. Chaque petite chose.
- Sérieusement, encore ?

165
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Tout le monde n’est pas un espion. Ou des mouchards.
C'est comme ça que tu les appelles, non ?

166
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
- Le maire s'occupe juste de nous.
- Garder ? De quoi ?

167
00:15:46,405 --> 00:15:49,575
- Vous plaisantez j'espère? Ne vous moquez pas de moi.
- Eh bien, dis-le. J'écoute.

168
00:15:49,658 --> 00:15:51,285
- C'est délicieux.
- Oui.

169
00:15:52,536 --> 00:15:57,541
Pensez-vous qu'Annette a apprécié la balade
à Albertville avec un couteau sous la gorge ?

170
00:15:57,624 --> 00:16:00,878
Pensez-vous que les maires nous voudront
les amis s'en protègent ?

171
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
Ils devraient l'introduire dans tout le pays.
Sur toutes les routes de France.

172
00:16:04,882 --> 00:16:07,301
- Que proposez-vous ? ET?
- Je ne sais pas.

173
00:16:07,384 --> 00:16:09,845
Il y a un conteneur renversé à l'extérieur.
L'avez-vous signalé ?

174
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
- D'accord...
- Juste un instant.

175
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
Et en route ici
J'ai vu une voiture blanche inconnue.

176
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
- Assez, Xavier.
- J'ai noté l'inscription. Dois-je dire ?

177
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
- Je suis juste inquiet.
- Cela ne concerne que Krystel, non ?

178
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
Ce sont ses fiançailles, pas les vôtres.

179
00:16:21,565 --> 00:16:23,775
- C'est vide.
-Simon ?

180
00:16:23,859 --> 00:16:26,195
- Simon, ça va ?
- Nous ne sommes pas d'accord.

181
00:16:26,278 --> 00:16:28,989
Simon, tu ne veux pas manger ?
Cela va refroidir.

182
00:16:29,072 --> 00:16:30,991
- C'est très bien.
- Oui.

183
00:16:31,074 --> 00:16:35,746
Tu n'as rien touché non plus.
"C'est très bien."

184
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
Qu'est-ce que c'est?
Êtes-vous un imitateur professionnel?

185
00:16:39,958 --> 00:16:42,336
- Je plaisantais.
-Gilles.

186
00:16:43,754 --> 00:16:44,755
Arrêtez-le.

187
00:16:44,838 --> 00:16:48,133
- Boire plus lentement.
- Je suis détendu pour changer. Mais...

188
00:16:51,261 --> 00:16:52,721
- Le dernier...
- Arrête ça, Gilles.

189
00:16:52,804 --> 00:16:58,644
- Nous sommes tous stressés.
- Vous avez des crises de panique ?

190
00:16:59,728 --> 00:17:03,065
- Vous avez des crises de panique ?
- Oui, parfois.

191
00:17:03,148 --> 00:17:07,319
- Peu importe. Il va bien. Plus que bien.
- Quand ont-ils commencé ?

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
Récemment.

193
00:17:13,575 --> 00:17:16,744
Mais ils ne sont plus comme avant...

194
00:17:18,747 --> 00:17:22,334
Il y a un super thérapeute à Chambéry.
Je peux vous donner le numéro.

195
00:17:22,416 --> 00:17:24,294
- C'est loin, mais...
- Bonne idée.

196
00:17:24,377 --> 00:17:27,714
- Je vais bien.
- Vous pouvez lui faire confiance, apaisez votre âme.

197
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
Apaiser l'âme ?
Celui-ci est bon.

198
00:17:30,968 --> 00:17:33,220
Il sera surpris, n'est-ce pas ?

199
00:17:34,096 --> 00:17:35,138
Quel connard.

200
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
C'est vrai.

201
00:17:38,767 --> 00:17:39,977
Pour Gilles.

202
00:17:40,060 --> 00:17:41,395
Pour l'amour.

203
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Pour la vidéosurveillance.

204
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Il est imparable.

205
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
Pourquoi es-tu venu ?

206
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
Parlons.

207
00:18:25,564 --> 00:18:28,108
Tu ne m'as même pas regardé à la fête.

208
00:18:28,734 --> 00:18:31,028
Maintenant tu veux parler.

209
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
Ici, j'écoute.

210
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
Je suis également intéressé par comment vous allez.

211
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
D'accord.

212
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Ce n’est pas le cas de vos mains.

213
00:18:42,873 --> 00:18:46,210
Vous n'en aviez pas besoin.
Je sais comment prendre soin de moi. Je ne suis pas un enfant.

214
00:18:46,877 --> 00:18:49,838
C'est sûr.
Tu es venu me dire ça ?

215
00:18:49,922 --> 00:18:53,008
Et qu'Hadrien est toujours à l'hôpital,
mais ça c'est bien.

216
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
Ils le recoudent.
Il pourra bientôt rentrer chez lui.

217
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Il n'aurait pas dû faire ça
faites devant vous.

218
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Mais il a longtemps défié ce connard.

219
00:19:05,437 --> 00:19:06,522
Peut-être.

220
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
Êtes-vous déjà sorti avec lui ?

221
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
Que. Une ou deux fois.

222
00:19:12,653 --> 00:19:15,113
Nous avions tous quelque chose avec lui.
Ou avec ses amis.

223
00:19:15,197 --> 00:19:16,740
Qu'avez-vous vu en lui ?

224
00:19:16,823 --> 00:19:21,203
- Je suppose que tu n'étais pas avec lui, n'est-ce pas ?
- Non. Mais il a essayé de me forcer.

225
00:19:21,286 --> 00:19:23,747
J'ai presque réussi, juste pour le faire taire.

226
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
Je voulais que tout le monde se taise.

227
00:19:25,916 --> 00:19:29,419
Ils se moquent toujours de moi,
que je suis trop raide.

228
00:19:29,503 --> 00:19:34,508
Vous avez seize ans.
C'est pas mal d'être raide, pas comme eux.

229
00:19:35,676 --> 00:19:39,555
Ne les laissez pas vous dire quoi faire.
Tu es plus intelligent.

230
00:19:41,181 --> 00:19:44,601
Ils succéderont à leurs pères dans les collines.

231
00:19:45,435 --> 00:19:46,687
Il ne partira pas.

232
00:19:48,021 --> 00:19:51,733
Et vous réaliserez quelque chose.
Vous n'aurez pas besoin de retourner dans ce trou.

233
00:19:52,442 --> 00:19:54,111
Vous méritez plus.

234
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
Et toi?

235
00:19:58,323 --> 00:19:59,491
JE?

236
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
Que feras-tu si je pars ?

237
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
Je vais rester ici.

238
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
J'ai fait la paix avec ça il y a longtemps.
Je ne peux pas y échapper.

239
00:20:12,838 --> 00:20:16,008
- Rien ne te retient ici.
- Vous ne connaissez pas ma famille.

240
00:20:16,091 --> 00:20:18,760
Veux-tu rencontrer le mien ?
Père veut te rencontrer.

241
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Il a vu comment tu m'as conduit.
Il m'a attendu.

242
00:20:22,723 --> 00:20:25,809
Si vous refusez,
Je deviendrai une vieille fille.

243
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Matin et après-midi.

244
00:20:31,565 --> 00:20:34,818
- J'ai deviné !
- meurtri. Vers le bas. Voir?

245
00:20:34,902 --> 00:20:38,030
Visez un peu plus haut,
donc vous atteindrez le milieu.

246
00:20:38,113 --> 00:20:41,658
- Depuis combien de temps travaillez-vous à la boulangerie ?
- Environ deux ans.

247
00:20:41,742 --> 00:20:45,913
Mais je n'ai pas l'intention de rester.
J'aimerais m'inscrire à des études de commerce.

248
00:20:45,996 --> 00:20:47,206
Continuez à tirer.

249
00:20:47,289 --> 00:20:48,999
Cela ouvre de nombreuses portes.

250
00:20:49,541 --> 00:20:51,293
- J'y pensais.
- Oui.

251
00:20:51,960 --> 00:20:55,172
Mais pour l'instant…
J'ai besoin de ce travail.

252
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
J'économise.

253
00:20:56,882 --> 00:20:58,217
Que.

254
00:20:58,300 --> 00:21:01,261
Économiser, c’est bien.
Apprenez-le aussi Estelle.

255
00:21:01,345 --> 00:21:03,222
Merci, vraiment.

256
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
Pourquoi as-tu des mains comme ça ?
Un accident dans la boulangerie ?

257
00:21:08,519 --> 00:21:10,729
Non, avec un cyclomoteur.

258
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
J'ai dû le réparer. Et…

259
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
Presque.

260
00:21:14,066 --> 00:21:17,110
- Estelle a dit que tu étais un chasseur.
- Oui.

261
00:21:17,194 --> 00:21:19,196
Eh bien, ce n'est pas mon métier,
mais j'aime ça.

262
00:21:19,279 --> 00:21:23,367
Cela ne vous semble-t-il pas cruel ?
Je ne vais pas mentir, ça m'éteint.

263
00:21:23,450 --> 00:21:24,785
Aucune offense.

264
00:21:24,868 --> 00:21:28,872
- Presque!
- Je ne supporte pas la cruauté envers les animaux.

265
00:21:29,623 --> 00:21:31,583
Je ne photographie pas d'animaux en mouvement.

266
00:21:31,667 --> 00:21:34,795
Je ne peux pas supporter cette pensée,
abandonner l'animal à une mort lente.

267
00:21:35,587 --> 00:21:41,593
Nous ne tournons pas seulement avec des amis.
J'aime ce que représente la chasse.

268
00:21:41,677 --> 00:21:42,761
Presque!

269
00:21:42,845 --> 00:21:47,808
- C'est comme ça que je le vois.
- La plupart des chasseurs ne regardent pas.

270
00:21:47,891 --> 00:21:52,229
C'est vrai. Les sauvages sont partout.
J'essaie d'être différent.

271
00:21:52,312 --> 00:21:54,606
Hé. Lucas, s'il te plaît.
Ne t'approche pas si près.

272
00:21:54,690 --> 00:21:58,694
- Êtes-vous d'accord?
- Oui. Quand m'emmèneras-tu chasser ?

273
00:21:58,777 --> 00:22:03,949
Quand tu seras prêt.
Rien ne presse. Vous avez le temps.

274
00:22:04,032 --> 00:22:08,829
- Avez-vous vu du sang lorsque vous avez chassé pour la première fois ?
- Pas seulement du sang.

275
00:22:08,912 --> 00:22:10,831
Aussi les intestins, les entrailles.

276
00:22:10,914 --> 00:22:14,585
Puis mon grand-père a plongé son doigt dans le sang

277
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
et j'ai marqué mon front.

278
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
- C'est le baptême.
- De père en fils.

279
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
- Tu peux me montrer l'arme ?
- Tu veux l'essayer ?

280
00:22:23,343 --> 00:22:26,096
- Oui. Pourquoi pas?
- Vous n'êtes pas obligé.

281
00:22:26,180 --> 00:22:28,348
Je vais.

282
00:22:29,183 --> 00:22:30,267
Allons-y.

283
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
Vous vous habillez bien pour votre âge.

284
00:22:37,191 --> 00:22:38,442
Un cadeau de Noël ?

285
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
Et? Est-ce qu'on aime ça ?

286
00:22:40,152 --> 00:22:42,905
Sérieusement? À quoi vous attendiez-vous ?

287
00:22:42,988 --> 00:22:45,574
Mettre les pieds sur la table ?

288
00:22:45,657 --> 00:22:49,077
- Manger avec les mains ?
- Eh bien, c'est super. Nous sommes juste heureux.

289
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
- Alors il a réussi le test.
- Donne-moi ta main.

290
00:22:53,582 --> 00:22:56,293
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Pas longtemps.

291
00:22:56,376 --> 00:22:58,128
Appuyez et fermez.

292
00:22:58,212 --> 00:22:59,838
Où vous êtes-vous rencontré ?

293
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
Sur…

294
00:23:03,258 --> 00:23:04,760
...faire la fête avec quelques amis.

295
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Voici.

296
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
Franck, c'est pour toi !

297
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
Comme ça.

298
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
D'accord. Je ferai de mon mieux.

299
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
- Essayez d'en deviner au moins un.
- Oui.

300
00:23:33,205 --> 00:23:36,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils appellent de l'hôpital d'Albertville.

301
00:23:39,378 --> 00:23:40,546
S'il te plaît?

302
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
Que.

303
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Oui, j'écoute.

304
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Oui, je t'ai entendu.

305
00:23:55,561 --> 00:23:59,898
Qu'est-ce que je sais. Aussi que possible.
Oui, dans vingt minutes.

306
00:23:59,982 --> 00:24:00,983
Merci.

307
00:24:01,733 --> 00:24:02,985
Que se passe-t-il?

308
00:24:03,610 --> 00:24:06,280
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Je dois y aller.

309
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Qu'est-ce qui ne va pas?

310
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
Les alpinistes l'ont trouvée
et nous a appelé.

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
Il a peur.
Il dit qu'il ne se souvient de rien.

312
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
Vraiment?

313
00:24:21,920 --> 00:24:25,257
- Tu ne sais pas qui pourrait le faire ?
- Non.

314
00:24:25,340 --> 00:24:28,093
La dernière fois que je l'ai vue, c'était à la maison.

315
00:24:28,177 --> 00:24:31,054
Son ex-mari lui a rendu visite
et détruit son appartement.

316
00:24:31,138 --> 00:24:32,472
Elle était consternée.

317
00:24:33,140 --> 00:24:36,810
- Nous doutons qu'elle ait été attaquée par un seul.
- Aurait-il pu amener quelqu'un ?

318
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
Essayez de la persuader,
pour décrire les assaillants.

319
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Comment?

320
00:24:44,109 --> 00:24:45,736
Je vous préviens, il est sous le choc.

321
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Je serai à la porte.

322
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Ne me regarde pas.

323
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Je suppose que tu ne veux pas parler à la police.

324
00:25:26,068 --> 00:25:28,153
De cette façon, ils ne pourront pas vous aider.

325
00:25:32,699 --> 00:25:34,159
Qui étaient-ils ? ET?

326
00:25:34,993 --> 00:25:36,620
Je ne sais pas. Je ne les connais pas.

327
00:25:39,831 --> 00:25:42,125
Je ne les ai pas encore vus.
Je ne comprends pas.

328
00:25:43,252 --> 00:25:44,253
Pourquoi?

329
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Quand ils me virent
Je veux m'éloigner d'ici le plus possible.

330
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
Je ne veux plus rien avoir à faire avec cet endroit.

331
00:25:57,558 --> 00:25:59,351
Avec ces hommes, avec ça…

332
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
Avec toi.

333
00:26:04,022 --> 00:26:05,774
Il faut penser à soi.

334
00:26:07,526 --> 00:26:09,903
Reposez-vous et récupérez.

335
00:26:11,029 --> 00:26:14,575
Prends soin de toi.
Nous en parlerons quand tu seras viré.

336
00:26:14,658 --> 00:26:15,659
Pas.

337
00:26:16,618 --> 00:26:18,120
Nous n'en parlerons pas.

338
00:26:19,454 --> 00:26:20,914
C'est fini, Franck.

339
00:26:22,416 --> 00:26:24,084
Je veux penser à l'avenir.

340
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Je peux faire ça.

341
00:26:29,923 --> 00:26:31,258
Comme vous le souhaitez.

342
00:27:04,750 --> 00:27:08,420
Trois mois au maximum.
Je l'ai rencontrée au magasin.

343
00:27:09,671 --> 00:27:13,175
Un peu plus tard, nous nous sommes revus.
Accidentellement.

344
00:27:13,258 --> 00:27:16,220
- Je ne sais pas quoi te dire.
- Quoi qu'il en soit, essaye.

345
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
À quelle fréquence vous voyez-vous ?
Est-ce qu'elle est bonne au lit ?

346
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
Pourquoi tu demandes ça ?

347
00:27:22,476 --> 00:27:25,604
Est-ce que je t'ai choqué ?
Est-ce en contradiction avec votre éthique ?

348
00:27:27,189 --> 00:27:30,609
Je ne voulais pas ça.
Je ne voulais pas que cela arrive.

349
00:27:30,692 --> 00:27:32,402
- Quel âge a-t-il?
- Quoi?

350
00:27:32,486 --> 00:27:33,529
Quel âge a-t-il?

351
00:27:33,612 --> 00:27:35,239
- Vingt-trois.
- Très agréable.

352
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
- Es-tu amoureux d'elle ?
- Non.

353
00:27:38,534 --> 00:27:40,244
Pourquoi alors ? A cause du sexe ?

354
00:27:41,370 --> 00:27:43,956
- C'est une question de sexe ?
- Arrêtez ça. Oublie ça.

355
00:27:44,039 --> 00:27:47,709
Dois-je oublier ? Non, c'est trop simple.
Je n'oublierai pas simplement.

356
00:27:48,544 --> 00:27:50,838
Lucas ?
Retournez dans votre chambre, s'il vous plaît.

357
00:27:56,552 --> 00:28:00,013
Oui, nous avons des enfants.
J'aurais dû y penser plus tôt.

358
00:28:00,097 --> 00:28:02,224
Je ne la reverrai plus.
C'est fini.

359
00:28:02,307 --> 00:28:05,602
- Je ne la reverrai plus.
- Tu sais ce qui fait le plus mal ?

360
00:28:06,645 --> 00:28:10,691
Que tu me considères comme un imbécile
et que tu me mens toujours.

361
00:28:10,774 --> 00:28:11,942
Bonne nuit.

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,032
MON PÈRE EST UN CRIMINEL

363
00:28:19,116 --> 00:28:22,244
Leurs parents
ont été envoyés en prison pendant longtemps.

364
00:28:22,327 --> 00:28:24,872
C'est pourquoi ils n'ont pas grandi
comme les autres enfants.

365
00:28:25,372 --> 00:28:28,000
Leur nom a été cité par tous les médias...

366
00:28:29,168 --> 00:28:31,253
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

367
00:28:33,046 --> 00:28:34,256
Qu'est-ce que tu regardes ?

368
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
- Jeux vidéo.
- Bien.

369
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
Alors...

370
00:28:45,267 --> 00:28:47,227
Vous avez entendu la conversation
entre ta mère et moi.

371
00:28:49,021 --> 00:28:50,022
Je veux dire…

372
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
nous pouvons parler
si tu veux.

373
00:28:54,776 --> 00:28:56,028
Ouais, d'accord.

374
00:29:04,244 --> 00:29:06,496
Tu sais que ça n'a rien à voir avec toi, n'est-ce pas ?

375
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
C'est un truc d'adulte.

376
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Je reviens dans dix minutes.

377
00:29:17,049 --> 00:29:19,218
- D'accord, à bientôt.
- Oui.

378
00:29:41,990 --> 00:29:42,991
Laisse-moi tranquille.

379
00:29:44,117 --> 00:29:45,118
S'en aller.

380
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Qu'est-ce qui ne va pas?

381
00:30:41,300 --> 00:30:43,427
Permis de conduire et permis de conduire, s'il vous plaît.

382
00:30:52,186 --> 00:30:53,437
Trafic?

383
00:30:54,354 --> 00:30:55,355
Je ne l'ai pas.

384
00:30:55,439 --> 00:30:57,649
Le propriétaire du cyclomoteur est mon père.

385
00:31:05,240 --> 00:31:06,325
Je vais vérifier.

386
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
Monsieur, je suis pressé.

387
00:31:12,873 --> 00:31:14,583
Vous appelez du renfort ?

388
00:31:16,418 --> 00:31:17,836
Descendez du cyclomoteur.

389
00:31:17,920 --> 00:31:19,963
- Pourquoi?
- Descendez.

390
00:31:20,047 --> 00:31:21,465
Attendez.

391
00:31:21,548 --> 00:31:23,300
J'ai un permis de conduire. Pourquoi...

392
00:31:23,383 --> 00:31:25,427
- Vas-y doucement.
- Quelqu'un s'est plaint.

393
00:31:25,511 --> 00:31:27,429
- Pourquoi tu m'attaques comme ça ?
- D'un cyclomoteur.

394
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
- Immédiatement. Calme-toi.
- Vous avez battu quelqu'un lors d'une fête.

395
00:31:30,724 --> 00:31:32,518
Quoi? Connerie. De quoi parles-tu?

396
00:31:32,601 --> 00:31:34,311
- Laisse-moi partir.
- Assez!

397
00:31:34,394 --> 00:31:36,063
- Eh bien, je suis descendu du cyclomoteur.
- Casque!

398
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
Que fais-tu?
Êtes-vous fou? Que fais-tu?

399
00:31:39,483 --> 00:31:43,654
Donne-moi ta main. nous verrons
seras-tu toujours aussi intelligent. Comme ça.

400
00:32:40,878 --> 00:32:42,629
Il cuisinait de la drogue ici.

401
00:32:43,714 --> 00:32:45,090
Ils ont tout brûlé.

402
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
Connaissez-vous d'autres revendeurs ici ?

403
00:32:54,266 --> 00:32:55,475
Pas.

404
00:32:56,894 --> 00:33:00,230
Seulement lui
parce que je lui ai vendu un camping-car.

405
00:33:01,481 --> 00:33:04,443
Est-ce que quelqu'un ferait ça juste parce que,
le jeter dehors ?

406
00:33:04,526 --> 00:33:05,527
Bon sang.

407
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
Bon sang.
Xavier, que m'as-tu caché ? ET?

408
00:33:11,658 --> 00:33:14,620
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de l'argent à la place ?

409
00:33:14,703 --> 00:33:16,747
- Tu avais besoin de moi.
- Oui, j'avais besoin de toi.

410
00:33:16,830 --> 00:33:20,792
J'ai merdé. Désolé.
Je ne voulais pas t'entraîner là-dedans.

411
00:33:20,876 --> 00:33:24,129
Mais maintenant il me semble
que tout est lié à ça, c'est pour ça...

412
00:33:24,213 --> 00:33:27,925
Je ne sais pas. Quand je suis revenu,
Je me souviens de ces deux-là de la dernière fois.

413
00:33:28,008 --> 00:33:31,345
- Qui étaient-ils ?
- Les gars que le Cowboy a chassés avec un fusil.

414
00:33:31,428 --> 00:33:34,723
- Un cow-boy ?
- Il veut qu'on l'appelle comme ça.

415
00:33:37,518 --> 00:33:39,603
Croyez-vous vraiment vos paroles ?

416
00:33:43,148 --> 00:33:47,444
Oui, il me semble que c'est de ma faute.
Ils m'ont tiré dessus, pas toi.

417
00:33:48,320 --> 00:33:54,284
Son camping-car a brûlé, il a disparu...
Puis ils se sont jetés sur toi et cette fille.

418
00:33:55,577 --> 00:33:57,037
Ce doit être ma faute.

419
00:33:58,413 --> 00:34:00,874
Pas. Non, c'est…

420
00:34:00,958 --> 00:34:03,210
Nous n'avons rien à voir avec le trafic de drogue.

421
00:34:03,710 --> 00:34:04,920
Sonia non plus.

422
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
Pas.

423
00:34:18,851 --> 00:34:20,018
Médecin?

424
00:34:20,853 --> 00:34:22,896
Bon après-midi. Pouvons-nous parler ?

425
00:34:22,980 --> 00:34:24,188
-Mado, n'est-ce pas ?
- Oui.

426
00:34:25,357 --> 00:34:27,734
Que. Même s'il faut commander.

427
00:34:27,818 --> 00:34:31,112
- Les démangeaisons ont-elles diminué ?
- Oui. Mais ce n'est pas pour ça que je suis là.

428
00:34:31,196 --> 00:34:35,617
Je m'inquiète pour mon amie Aya.
- Ce qui s'est passé? Dois-je venir au refuge ?

429
00:34:35,701 --> 00:34:39,246
Pas. C'est le problème.
Je ne sais pas où il est depuis quinze jours.

430
00:34:39,329 --> 00:34:41,706
Elle a tout laissé au refuge.
L'argent, les choses...

431
00:34:41,790 --> 00:34:44,001
Elle ne partirait pas sans me le dire.

432
00:34:44,960 --> 00:34:47,629
- Euh, que dit le Palais ?
- Boues.

433
00:34:47,713 --> 00:34:51,091
Si elle n'était pas notre superviseur
et qu'Aya l'avait déjà fait.

434
00:34:51,175 --> 00:34:54,719
- Alors peut-être qu'il reviendra.
- Non! Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

435
00:34:54,803 --> 00:34:58,348
- Elle ne partirait pas sans me le dire.
- Calme-toi.

436
00:34:59,975 --> 00:35:01,685
Désolé. Je crains.

437
00:35:01,768 --> 00:35:04,396
Elle se comporte bizarrement ces derniers temps.
J'ai un mauvais pressentiment.

438
00:35:04,479 --> 00:35:08,400
- On va à la police ? Ils vous écouteront.
- Parlez au Palais.

439
00:35:08,483 --> 00:35:10,277
C'est elle qui décide pour la police.

440
00:35:10,360 --> 00:35:12,613
- Oui, bien.
- Attendez.

441
00:35:14,907 --> 00:35:16,700
As-tu une photo de cet ami ?

442
00:35:16,783 --> 00:35:20,245
- Pourquoi es-tu intéressé par ce à quoi ça ressemble ?
- L'avez-vous ?

443
00:35:49,316 --> 00:35:50,692
est-ce que tu vas bien

444
00:35:51,485 --> 00:35:54,571
Elle ne devrait pas être là.
Allez au lac.

445
00:35:54,655 --> 00:35:56,990
Hors saison, il n'y a personne.

446
00:35:57,866 --> 00:35:58,992
Est-ce que ça ira ?

447
00:38:28,433 --> 00:38:31,186
- Maintenant!
- Oui.

448
00:38:34,982 --> 00:38:39,027
- Hé, tu as fini cette voiture ?
- Ce sera prêt à 17 heures.

449
00:38:39,111 --> 00:38:42,239
Trop tard.
Il a déjà appelé trois fois.

450
00:38:42,322 --> 00:38:43,657
Ce n'est vraiment pas bon.

451
00:38:43,740 --> 00:38:46,118
Monsieur? Je vais laisser ça ici. Merci.

452
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
Regarder.

453
00:38:52,875 --> 00:38:54,376
Vous semblent-ils familiers ?

454
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
- Vous les reconnaissez.
- J'ai vu ça aux Cowboys.

455
00:38:58,380 --> 00:38:59,423
Que.

456
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
D'autres...

457
00:39:01,425 --> 00:39:02,467
Peut-être celui-ci.

458
00:39:02,551 --> 00:39:04,428
Attendez. Regardez la cabane.

459
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
- Et?
- Elle vous semble familière ?

460
00:39:07,347 --> 00:39:09,141
Il s'agit de l'Aiguille de la Grande Sassière.

461
00:39:09,224 --> 00:39:10,475
Que.

462
00:39:10,559 --> 00:39:12,394
Ne m'y conduisez pas.
Je dois aller travailler.

463
00:42:04,566 --> 00:42:06,276
ATELIER CAMPEUR

464
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
Xavier !

465
00:42:07,444 --> 00:42:09,780
- Au revoir.
- Au revoir.

466
00:43:01,123 --> 00:43:02,124
Drek.

467
00:43:03,250 --> 00:43:04,877
Merde, qu'est-ce qui se passe ?

468
00:43:16,680 --> 00:43:17,681
Faux.

469
00:43:40,621 --> 00:43:42,664
Quel est le problème ?

470
00:43:43,790 --> 00:43:46,335
C'est le climat.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

471
00:43:46,418 --> 00:43:47,419
Putain de.

472
00:43:48,212 --> 00:43:49,671
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

473
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Malédiction.

474
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
Eh bien, tu portes cette merde.

475
00:44:25,249 --> 00:44:26,250
Bonne soirée.

476
00:44:28,293 --> 00:44:30,379
Il devenait juste plus fort, je ne sais pas...

477
00:44:30,462 --> 00:44:32,714
Tu illumines mes yeux.

478
00:44:32,798 --> 00:44:35,384
La batterie fonctionne toujours.
parce que les lumières sont allumées.

479
00:44:35,467 --> 00:44:36,760
Ça a commencé à fumer...

480
00:44:37,636 --> 00:44:39,847
Comprenez-vous les voitures?

481
00:44:42,975 --> 00:44:43,976
est-ce que tu vas bien

482
00:44:47,855 --> 00:44:50,357
Avez-vous un téléphone ?
Je n'ai aucun signal.

483
00:44:50,440 --> 00:44:52,693
Je pourrais appeler quelqu'un,
pour venir me chercher...

484
00:45:04,180 --> 00:45:12,182
Traitement des sous-titres : Fric53nja