1
00:00:33,092 --> 00:00:36,665
BÜYÜK MITCHELL

2
00:02:19,463 --> 00:02:23,450
<i>20. yüzyıldayız
Hıristiyan dönemine ait.</i>

3
00:02:24,888 --> 00:02:27,878
<i>Ama karanlık tehdit
ortaçağ zulmünün...</i>

4
00:02:28,558 --> 00:02:31,003
<i>...yeniden yükseldi
Almanya'daki lider...</i>

5
00:02:31,646 --> 00:02:34,507
<i>...ve yayıldı
Avrupa'nın her yerinde.</i>

6
00:02:35,527 --> 00:02:37,057
<i>Avusturya ortadan kayboldu.</i>

7
00:02:37,989 --> 00:02:41,395
<i>Çekoslovakya absorbe edildi.</i>

8
00:02:42,453 --> 00:02:44,981
<i>Polonya yok edildi.</i>

9
00:02:46,292 --> 00:02:48,024
<i>Danimarka işgal edildi.</i>

10
00:02:48,838 --> 00:02:51,032
<i>Norveç işgal edildi.</i>

11
00:02:51,633 --> 00:02:52,950
<i>Hollanda düştü.</i>

12
00:02:53,552 --> 00:02:55,083
<i>Belçika düştü.</i>

13
00:02:56,140 --> 00:02:57,670
<i>Fransa işgal edildi.</i>

14
00:03:00,979 --> 00:03:02,677
<i>Fransa düştü.</i>

15
00:03:02,899 --> 00:03:06,673
<i>Durum ciddi, İngiltere
Sırtını duvara dayamış.</i>

16
00:03:06,863 --> 00:03:09,390
<i>Ordu birlikte geri dönüyor
Dunkirk'ün zorlukları.</i>

17
00:03:09,575 --> 00:03:11,391
<i>Onların yalnızca savaşma cesareti var.</i>

18
00:03:11,578 --> 00:03:13,523
<i>Büyük Britanya yalnız ve izole...</i>

19
00:03:13,705 --> 00:03:15,983
<i>...bir düşmanla çevrili
acımasız ve zalim.</i>

20
00:03:16,167 --> 00:03:19,240
<i>Atlantik'in bu tarafında
Endişeli görünüyoruz.</i>

21
00:03:19,422 --> 00:03:21,450
<i>"Diren" Büyük Britanya
istila mı?</i>

22
00:03:21,633 --> 00:03:23,996
<i>Bilgili olanlar arasında
Bundan şüphe eden çok kişi var...</i>

23
00:03:24,178 --> 00:03:26,706
<i>...ve büyüklerin mümkün olduğuna inanıyorlar
İmparatorluk yenilecek.</i>

24
00:03:26,890 --> 00:03:29,714
<i>Önemli bir yaz olacak
tüm dünya için.</i>

25
00:03:30,312 --> 00:03:33,967
<i>Burası Almanya konuşuyor,
Almanya konuşuyor.</i>

26
00:03:34,359 --> 00:03:35,973
<i>Almanya konuşuyor.</i>

27
00:03:36,612 --> 00:03:38,226
<i>Führer şunu söyledi:</i>

28
00:03:38,490 --> 00:03:41,232
<i>... "İnsanları yok edeceğim
ve şehirler...</i>

29
00:03:41,703 --> 00:03:43,648
<i>...Büyük Britanya artık bir ada değil.</i>

30
00:03:44,039 --> 00:03:46,318
<i>Yakında kamp olacak
askerlerim için.</i>

31
00:03:46,501 --> 00:03:50,702
<i>Buckingham Sarayı'na gireceksiniz
Ağustos'ta ordumun başına geçiyorum."</i>

32
00:03:51,718 --> 00:03:53,746
<i>Dr. Goebbels şunları söyledi:</i>

33
00:03:54,346 --> 00:03:55,746
<i>... "Zamanı geldi.</i>

34
00:03:56,306 --> 00:03:58,585
<i>İngiltere silinecek
tarihin.</i>

35
00:03:58,935 --> 00:04:00,881
<i>Birkaç hafta içinde her şey bitecek.</i>

36
00:04:01,481 --> 00:04:04,092
<i>Büyük bir imparatorluk
sonuna ulaşmıştı...</i>

37
00:04:04,318 --> 00:04:08,223
<i>...böyle saçma bir melodramda,
herhangi bir büyüklük eksikliği var."</i>

38
00:04:09,075 --> 00:04:11,744
<i>Mareşal Goering şunları beyan etti:</i>

39
00:04:12,371 --> 00:04:14,483
<i>... "Büyükannenin sonu
Brittany yaklaşıyor.</i>

40
00:04:15,041 --> 00:04:18,399
<i>Birkaç gün içinde Londra
Bir şehir olmaktan çıkacak.</i>

41
00:04:18,796 --> 00:04:22,487
<i>O perişan olacak
güçlü Luftwaffe...</i>

42
00:04:22,844 --> 00:04:26,997
<i>...ve Alman askerleri işgal edecek
tarihte harika bir yer.</i>

43
00:04:27,559 --> 00:04:30,383
<i>Geçit töreni yapacağız
Ağustos'ta Whitehall."</i>

44
00:04:32,566 --> 00:04:37,135
<i>"Fransa'da ne oldu
Hiçbir şeyi etkilemez...</i>

45
00:04:37,781 --> 00:04:41,056
<i>...inanç ve kararlılık
İngilizlerin.</i>

46
00:04:43,122 --> 00:04:47,940
<i>Biz olduk
tek silahlı şövalyeler...</i>

47
00:04:48,547 --> 00:04:51,074
<i>...davayı savunanlar
özgür dünyanın.</i>

48
00:04:52,553 --> 00:04:55,873
<i>Hak edilmesi imkansız olanı yapacağız...</i>

49
00:04:56,808 --> 00:04:59,205
<i>...bu büyük onur.</i>

50
00:05:00,480 --> 00:05:02,259
<i>Adamızı savunacağız.</i>

51
00:05:04,027 --> 00:05:06,720
<i>Ve imparatorlukla
İngilizler bizi koruyor...</i>

52
00:05:08,033 --> 00:05:09,599
<i>...savaşacağız.</i>

53
00:05:10,536 --> 00:05:14,654
<i>Sonuna kadar yenilmez olacağız
özgür insanlık...</i>

54
00:05:14,917 --> 00:05:18,073
<i>...Hitler'in laneti."</i>

55
00:05:18,839 --> 00:05:22,695
<i>İngilizlerin kaderi
son kart oynanır.</i>

56
00:05:22,886 --> 00:05:25,994
<i>Fakir ve eski kafalı
Britanya Adaları...</i>

57
00:05:26,182 --> 00:05:29,504
<i>...başa çıkamayacaklar
bombardıman uçaklarımız, denizaltılarımız...</i>

58
00:05:29,687 --> 00:05:34,221
<i>... savaş gemileri ve bataryalar yerleştirildi
Manş Denizi kıyısında.</i>

59
00:05:34,819 --> 00:05:36,884
<i>İllüzyonlarının yok edilmesi...</i>

60
00:05:37,073 --> 00:05:39,102
<i>...yapmak üzereler
gerçekleştirilecektir.</i>

61
00:05:40,744 --> 00:05:44,067
SIFIR GÜN
15 EYLÜL 1940

62
00:05:53,596 --> 00:05:56,266
Bombardıman Grubu 4: 50 uçak.

63
00:06:00,188 --> 00:06:02,715
Bombardıman Grubu 5: 40 uçak.

64
00:06:07,115 --> 00:06:09,892
Bombardıman Grubu 13: 12 uçak.

65
00:06:13,081 --> 00:06:15,942
Bombardıman Grubu 16: 50 uçak.

66
00:06:19,382 --> 00:06:22,455
Bombardıman Grubu 48: 100 uçak.

67
00:06:26,433 --> 00:06:28,665
geliyor gibi görünüyorlar
doğrudan bize doğru.

68
00:06:28,854 --> 00:06:30,752
Dikkat lütfen.
Dikkat lütfen.

69
00:06:30,940 --> 00:06:32,969
Hava saldırısı, hava saldırısı.

70
00:06:33,151 --> 00:06:35,822
Düşman uçağı
Güneydoğudan yaklaşıyorlar.

71
00:06:35,988 --> 00:06:38,137
olmayan tüm personel
bakım olsun...

72
00:06:38,326 --> 00:06:39,346
...siper alın.

73
00:06:39,536 --> 00:06:42,857
Tekrar ediyorum, tüm personel
bu bakım değil...

74
00:06:43,165 --> 00:06:44,434
...siper alın.

75
00:06:44,625 --> 00:06:46,109
Haydi, kaskını tak.

76
00:06:46,336 --> 00:06:48,235
<i>Hava alarmı, hava alarmı.</i>

77
00:06:48,422 --> 00:06:49,870
<i>Düşman uçakları yaklaşıyor.</i>

78
00:06:50,050 --> 00:06:51,414
Tanrım, unutma.

79
00:07:00,147 --> 00:07:02,341
Bizim savaşçılarımız da
Kalktılar efendim.

80
00:07:02,859 --> 00:07:04,307
Evet, sipariş vermek için.

81
00:07:27,102 --> 00:07:28,466
Merhaba Bernie, nasıldı?

82
00:07:28,646 --> 00:07:30,046
88'i düşürdüm.

83
00:07:30,230 --> 00:07:31,761
İyi iş evlat.

84
00:07:34,070 --> 00:07:37,143
Gördün mü, George? kavga ediyoruz
yüz yüze, onu iyice korkuttum.

85
00:07:37,324 --> 00:07:38,641
Burnunun her yerine vurdun.

86
00:07:41,496 --> 00:07:42,481
Mark, şansın var mı?

87
00:07:42,664 --> 00:07:45,869
Evet 110'a çarptım, düştü
alevler içinde kaldı ve patladı.

88
00:07:48,465 --> 00:07:50,660
Senin için hepsini indirebilirim Robbie.

89
00:07:50,844 --> 00:07:53,205
Bunu yalnız yapacağına inanmayacaksın
Değil mi Willy?

90
00:07:53,389 --> 00:07:55,167
Tamam, yarısını sana bırakıyorum.

91
00:07:57,394 --> 00:07:58,842
Siz ikiniz ne yaptınız?

92
00:07:59,021 --> 00:08:01,418
Kuyruk dümenine çarptım
Heinkel'ime çarptım ve onu yere serdim.

93
00:08:01,608 --> 00:08:02,462
Heinkel'in mi?

94
00:08:02,651 --> 00:08:03,885
Heinkel'imiz.

95
00:08:05,781 --> 00:08:06,766
Peki komutan?

96
00:08:06,949 --> 00:08:08,397
Sanırım henüz inmedi.

97
00:08:08,577 --> 00:08:09,644
Başka kayıp olan var mı?

98
00:08:09,828 --> 00:08:12,225
Bir düşüş gördüm, sanırım Titch'ti.

99
00:08:12,415 --> 00:08:14,314
Hayır, Titch iyi. Benimdi.

100
00:08:14,501 --> 00:08:15,521
Depoda ona çarptı.

101
00:08:18,507 --> 00:08:20,239
Takım liderimiz orada.

102
00:08:24,015 --> 00:08:25,414
Motor arızalanıyor.

103
00:08:25,600 --> 00:08:27,249
Tekrar yükselmeye çalışacak.

104
00:08:39,036 --> 00:08:39,806
Sorun yok mu?

105
00:08:40,412 --> 00:08:41,397
Sorun yok mu?

106
00:08:46,379 --> 00:08:47,530
Acele etmek.

107
00:08:56,852 --> 00:08:58,216
İşte bu.

108
00:08:58,396 --> 00:09:00,211
Sorun olmaz efendim, ayak bileği.

109
00:09:00,398 --> 00:09:01,170
Yukarı çık.

110
00:09:01,359 --> 00:09:03,387
Başka bir uçak istiyorum, ambulans değil.

111
00:09:03,570 --> 00:09:05,802
Bazılarını yıktık
ama hâlâ çok sayıda var.

112
00:09:11,289 --> 00:09:12,309
Bir dakika efendim.

113
00:09:12,499 --> 00:09:14,065
654 ne zaman indi?

114
00:09:14,794 --> 00:09:15,862
Yarım saat önce efendim.

115
00:09:16,129 --> 00:09:18,656
654'ün yarısı var
Karaya çıkma zamanı efendim.

116
00:09:18,883 --> 00:09:20,497
<i>Eh, yine dışarı çıkmaları gerekecek.</i>

117
00:09:21,637 --> 00:09:23,417
<i>Filo 654, hemen havalanın.</i>

118
00:09:24,557 --> 00:09:26,290
<i>Filo 654, hemen havalanın.</i>

119
00:09:28,563 --> 00:09:30,212
İşte her zamanki telaşıyla gidiyorlar.

120
00:09:30,399 --> 00:09:32,593
Peki, iyi şanslar
Buna ihtiyaçları olacak.

121
00:09:36,783 --> 00:09:38,977
Yorgun olduğunuzun farkına varmazsınız
oturana kadar.

122
00:09:49,342 --> 00:09:51,158
Komutanın geldiği yer burası
tabanın.

123
00:09:51,429 --> 00:09:52,793
Şimdi ne olacak?

124
00:09:52,973 --> 00:09:55,416
Kalkma.
- Takım lideri yaralı mı?

125
00:09:55,601 --> 00:09:57,665
Bu küçük bir şey, bir şey
ayak bileğinde sanırım.

126
00:09:58,438 --> 00:10:00,217
Çok iyi vakit geçirdiler
bu öğleden sonra avlan.

127
00:10:00,399 --> 00:10:01,585
Evet, altı yıkım.
- Altı mı?

128
00:10:01,776 --> 00:10:03,045
Zaten yirmi yaşındalar.

129
00:10:03,236 --> 00:10:04,174
Bir gezi.

130
00:10:04,363 --> 00:10:05,680
Almanlar için de.

131
00:10:06,408 --> 00:10:07,344
Titch nerede?

132
00:10:07,701 --> 00:10:10,607
Jones suya nasıl düştüğünü gördü,
ancak cihazdan çıkmayı başardı.

133
00:10:10,788 --> 00:10:11,558
Yüzmeyi biliyor musun?

134
00:10:11,747 --> 00:10:13,645
Onu geçen sene Brighton'da görmeliydin.

135
00:10:13,833 --> 00:10:14,769
O partiyi kaçırdım.

136
00:10:20,382 --> 00:10:22,826
Her ihtimale karşı onlar Spitfire
hiçbirini görmedin.

137
00:10:23,051 --> 00:10:25,792
İçinde birini göremiyorum
Havaya hayran kalmadan.

138
00:10:26,137 --> 00:10:27,371
Onlardan hoşlanıyorsun, değil mi?

139
00:10:27,556 --> 00:10:29,751
Elimde değil,
Sonuçta bu benim işim.

140
00:10:29,933 --> 00:10:33,006
Sen neden bahsediyorsun?
Senin bir sanatçı olduğunu sanıyordum.

141
00:10:33,188 --> 00:10:34,338
Demek istediğim bu.

142
00:10:34,523 --> 00:10:37,346
Rembrandt'a katılıyorum.
Onlar bir sanat eseridir.

143
00:10:37,610 --> 00:10:40,385
Şaşırmayın,
Bir sanatçı tarafından tasarlandılar.

144
00:10:40,654 --> 00:10:42,053
"Mitchell'i mi kastediyorsunuz efendim?"

145
00:10:43,324 --> 00:10:44,059
Evet.

146
00:10:44,408 --> 00:10:45,594
R.J. Mitchell.

147
00:10:45,911 --> 00:10:47,226
O bir sihirbazdı.

148
00:10:47,454 --> 00:10:49,435
Haklısın, bir sihirbaz.

149
00:10:49,665 --> 00:10:52,061
Çok güzel ve
Inverness'te yaşıyor.

150
00:10:52,251 --> 00:10:55,073
Yanılıyorsun, Kanada'da.

151
00:10:55,253 --> 00:10:57,032
Saçma, o Vickers'ta çalışıyor.

152
00:10:57,214 --> 00:10:58,579
Öldüğünü duydum.

153
00:10:58,758 --> 00:11:00,157
Neyse, bunu uydurdu.

154
00:11:00,343 --> 00:11:02,157
Fikrini iki saat içinde geliştirdi.

155
00:11:02,345 --> 00:11:02,997
Ne?

156
00:11:03,179 --> 00:11:04,829
İki saat içinde bir golf kulübünde.

157
00:11:05,015 --> 00:11:05,917
Değil mi efendim?

158
00:11:06,893 --> 00:11:07,913
Hayır, öyle değildi.

159
00:11:08,310 --> 00:11:09,710
O kadar kolay değildi.

160
00:11:19,197 --> 00:11:23,230
Evet, o ana kadar pek çok şey oldu
O mucize gerçek oldu.

161
00:11:24,662 --> 00:11:26,774
Her şey uzun zaman önce başladı.

162
00:11:27,122 --> 00:11:30,480
1922 yılında olmalı.

163
00:11:31,085 --> 00:11:33,067
Evet, 1922 yılındaydı.

164
00:11:58,533 --> 00:12:00,230
Başka bir sandviç ister misin?

165
00:12:00,452 --> 00:12:01,270
Hayır, teşekkürler.

166
00:12:01,662 --> 00:12:02,598
Neden?

167
00:12:02,872 --> 00:12:04,485
Üzerlerine karınca koyarsın.

168
00:12:16,219 --> 00:12:18,747
Gittiğini sanıyordum
sonsuza kadar. Ne yapıyordun?

169
00:12:19,139 --> 00:12:19,875
Düşünce.

170
00:12:20,057 --> 00:12:20,912
Büyük fikirler mi?

171
00:12:21,100 --> 00:12:22,001
Muhteşem.

172
00:12:22,394 --> 00:12:23,128
Söyle bana.

173
00:12:23,435 --> 00:12:25,499
Kuşlar uçuyor
bizden çok daha iyi.

174
00:12:25,688 --> 00:12:26,874
Bana söyleme.

175
00:12:27,106 --> 00:12:30,096
Evet. Ama milyonları taşıyorlar
yıllardır bunu yapıyorum.

176
00:12:30,402 --> 00:12:33,012
Ondan ders almalıyız
eğer iyi uçmak istiyorsak onları tercih ederiz.

177
00:12:33,364 --> 00:12:34,978
Hızlı, her zaman daha hızlı.

178
00:12:35,742 --> 00:12:38,102
Dünya küçülüyor,
Yerler yaklaşıyor...

179
00:12:38,536 --> 00:12:41,561
...ve diğer taraftaki insanlar
gezegen artık yabancı değil...

180
00:12:41,748 --> 00:12:42,602
...ama komşular.

181
00:12:42,791 --> 00:12:45,187
"Onlar yabancı değil, komşular."

182
00:12:45,878 --> 00:12:46,649
Beğendim.

183
00:12:47,004 --> 00:12:48,273
İşte onlara bir göz atın.

184
00:12:50,717 --> 00:12:53,029
Nasıl plan yapıp döndüklerini izleyin.

185
00:12:53,386 --> 00:12:54,156
Bakmak.

186
00:12:55,304 --> 00:12:56,241
Ve hepsi bir arada.

187
00:12:56,598 --> 00:12:58,959
Kanatlar, gövde ve kuyruk tek parça halindedir.

188
00:13:00,227 --> 00:13:01,793
Denediğimizde...

189
00:13:01,980 --> 00:13:05,183
...birbirine sağlam bir şekilde bağlanmış bir şey inşa ediyoruz
halatlar ve tellerle.

190
00:13:06,318 --> 00:13:09,307
Bir gün göreceksin...

191
00:13:09,738 --> 00:13:12,644
...bir uçak inşa edecek
Tıpkı bir kuş gibi olacak.

192
00:13:13,241 --> 00:13:14,855
Ama tıpkı bir kuş gibidir.

193
00:13:15,160 --> 00:13:17,105
Ne tuhaf bir makine.

194
00:13:17,872 --> 00:13:18,726
Bu nedir?

195
00:13:20,000 --> 00:13:21,815
Supermarine, uçak fabrikası...

196
00:13:22,543 --> 00:13:25,865
...beyleri davet ediyor
Mitchell'dan öğle yemeğine.

197
00:13:26,214 --> 00:13:27,698
Tatlım, bana hiçbir şey söylemedin.

198
00:13:29,426 --> 00:13:31,538
Gitmek istemiyorsun, değil mi?

199
00:13:33,306 --> 00:13:34,076
Kuyu?

200
00:13:35,726 --> 00:13:38,203
Belli ki istiyorlar
güzel bir konuşma yapan kişi.

201
00:13:39,521 --> 00:13:40,541
Bak ne kadar aptalsın.

202
00:13:40,773 --> 00:13:42,386
Konuşmalardan nefret ediyorum, değil mi?

203
00:13:50,116 --> 00:13:52,643
Eğer istersen kabul et
sonuçlarıyla birlikte.

204
00:13:54,371 --> 00:13:58,226
Peki, eğer bu muhteşem deniz uçağı
Ne kadar iyi inşa etmişsin...

205
00:13:58,417 --> 00:14:00,315
...havada kalmayı başarıyor...

206
00:14:01,462 --> 00:14:04,369
...onuruna sahip olacak
Büyük Britanya'yı temsil ediyor...

207
00:14:04,717 --> 00:14:07,991
...1922 Schneider kupasında.

208
00:14:11,139 --> 00:14:14,664
Bu yarışma muhtemelen
hava olayı...

209
00:14:14,853 --> 00:14:16,252
...dünyanın en önemlisi.

210
00:14:18,231 --> 00:14:21,589
Geçen yıl yarışı kazandılar
İtalyan dostlarımız.

211
00:14:24,697 --> 00:14:27,972
Üçüncü kez kazanırlarsa
Bunu sonsuza kadar saklayacaklar.

212
00:14:28,660 --> 00:14:31,138
Tabii ki değiliz
buna izin vermeye istekli.

213
00:14:32,039 --> 00:14:34,232
Garibaldi almayacak
bu sefer ödül.

214
00:14:39,672 --> 00:14:42,994
Şimdi kadeh kaldıralım
bugünü temsil eden çocuklar...

215
00:14:43,175 --> 00:14:45,239
...Napoli'deki şirketimize.

216
00:14:48,891 --> 00:14:51,797
Acele et yoksa başaramayacağız
yarışın sunumu.

217
00:14:53,604 --> 00:14:56,214
merak ediyorum
Uçağımı yapmama izin verecekler.

218
00:14:57,358 --> 00:14:59,802
Neden bugün sormuyorsun?

219
00:15:01,030 --> 00:15:01,884
Yapacağım.

220
00:15:02,364 --> 00:15:03,978
Biz kazanırsak o yapacak.

221
00:15:04,867 --> 00:15:05,602
Yapmalıyım.

222
00:15:08,078 --> 00:15:09,727
<i>Haberlerimiz var.</i>

223
00:15:11,290 --> 00:15:15,823
<i>Bayanlar ve baylar, uçağımız
Schneider yarışı kazandı...</i>

224
00:15:16,005 --> 00:15:17,273
<i>...rekor sürede.</i>

225
00:15:20,342 --> 00:15:22,239
Tatlım, bu şu anlama mı geliyor?
Ne kazandık?

226
00:15:22,427 --> 00:15:23,613
Evet, öyle görünüyor.

227
00:15:23,971 --> 00:15:24,658
Hadi.

228
00:15:25,640 --> 00:15:27,454
Komutan Bride ile konuşun.

229
00:15:27,726 --> 00:15:28,377
Şimdi?

230
00:15:28,560 --> 00:15:30,125
İyi bir ruh halinde olduğu gerçeğinden yararlanın.

231
00:15:30,938 --> 00:15:32,634
Yarışı kazandık.

232
00:15:32,815 --> 00:15:33,502
Evet.

233
00:15:33,691 --> 00:15:35,673
Bu harika,
her şey olabilir.

234
00:15:35,860 --> 00:15:36,927
Bu senin şansın.

235
00:15:37,653 --> 00:15:38,507
Neden?

236
00:15:39,154 --> 00:15:39,926
Neden?

237
00:15:40,615 --> 00:15:41,599
Evet, neden olmasın?

238
00:15:44,160 --> 00:15:44,896
İyi şanlar.

239
00:15:50,043 --> 00:15:51,774
Aferin Bay Mitchell.
- Teşekkür ederim.

240
00:15:51,961 --> 00:15:53,443
Partiyi kaçırdınız efendim.

241
00:15:55,256 --> 00:15:57,368
Tebrikler Bay Mitchell.
- Teşekkür ederim.

242
00:15:57,634 --> 00:15:58,654
Bravo, Mitch.

243
00:15:58,844 --> 00:15:59,579
Tebrikler.

244
00:15:59,762 --> 00:16:01,624
Neredeydi? bizde
arıyordum.

245
00:16:01,806 --> 00:16:03,538
Biraz meşguldüm Bay Higgins.

246
00:16:03,766 --> 00:16:04,786
Neyse, anladık.

247
00:16:04,976 --> 00:16:06,540
Evet. Hız neydi?

248
00:16:06,727 --> 00:16:10,381
Saatte 220 kilometre.
Bu herkese birçok kapı açacaktır.

249
00:16:10,565 --> 00:16:13,175
Evet, bak, umuyordum ki...
- Tebrikler beyler.

250
00:16:13,360 --> 00:16:14,463
Teşekkür ederim.

251
00:16:14,653 --> 00:16:16,884
Seninle konuşmak istiyoruz.
- Ben...

252
00:16:17,073 --> 00:16:19,220
Sizden etkilendik
Sea Lion'da çalışıyorum.

253
00:16:19,409 --> 00:16:20,227
Ne kadar sevindim.

254
00:16:20,410 --> 00:16:21,892
Tasarım konusunda yeteneği var.

255
00:16:22,078 --> 00:16:23,691
Teşekkür ederim. sana göstermek isterim...

256
00:16:23,872 --> 00:16:25,984
Eksik olan tek şey
Bu biraz deneyim.

257
00:16:26,165 --> 00:16:27,233
Kolay bir düzeltmesi var.

258
00:16:27,417 --> 00:16:29,280
Evet var.
- Gelecek sene iyi şanslar.

259
00:16:29,461 --> 00:16:31,989
Seni atölyeye götürüyoruz
iki yıllık bir toplantı.

260
00:16:32,172 --> 00:16:33,192
Montaj atölyesine mi?

261
00:16:33,382 --> 00:16:35,778
Orada deneyim kazanacaksınız.
- Ancak ben...

262
00:16:35,968 --> 00:16:39,041
Erkekler neden içmez?
Hadi, herkese bir içki var.

263
00:16:39,222 --> 00:16:42,212
Durun Bay Higgins, ben...
- Hadi Mitchell, bir içki iç.

264
00:16:46,564 --> 00:16:47,382
Kuyu?

265
00:16:49,233 --> 00:16:51,344
Bana iki yıl gönderdiler
montaj atölyesine.

266
00:16:55,114 --> 00:16:57,476
Neyse, neden almıyoruz?
oğlanlarla bir içki mi?

267
00:16:57,660 --> 00:16:58,561
Evet, gidelim.

268
00:17:03,249 --> 00:17:04,947
<i>Evet, şimdilik...</i>

269
00:17:05,126 --> 00:17:07,986
<i>... olan bitene son verdi
Mitchell'in tuhaf fikirleri.</i>

270
00:17:10,507 --> 00:17:13,711
ULUSLARARASI KARİYER
SCHNEIDER'IN DENİZ YERİ

271
00:17:13,886 --> 00:17:15,831
28 EYLÜL 1923 CUMA

272
00:18:10,741 --> 00:18:14,514
<i>Bir yıl geçti ve Mitchell
çizim tahtasına geri döndüm.</i>

273
00:18:16,874 --> 00:18:19,152
<i>Tasarıma devam ettim
aynı deniz uçakları.</i>

274
00:18:19,418 --> 00:18:20,983
<i>Ve gelecek hakkında hayal kurmaya devam etti.</i>

275
00:18:23,380 --> 00:18:26,536
<i>O zamanlar
biraz rahatsız edici bir etki...</i>

276
00:18:26,718 --> 00:18:28,282
<i>...Mitchell'in hayatına girdi.</i>

277
00:18:41,191 --> 00:18:43,137
Bay Mitchell?
- Nasıl dedin?

278
00:18:43,403 --> 00:18:45,265
Bay Mitchell?
- Randevun var mı?

279
00:18:46,197 --> 00:18:46,850
Hayır.

280
00:18:47,033 --> 00:18:48,480
O zaman onu göremezsin.

281
00:19:04,135 --> 00:19:05,783
Bunu nasıl yaptığı harika.

282
00:19:06,053 --> 00:19:07,286
Tek bir not bile kaçırılmıyor.

283
00:19:08,514 --> 00:19:11,504
Benim de bir tane var
ama kulaktan kulağa çalıyorum.

284
00:19:12,602 --> 00:19:13,337
İleri.

285
00:19:14,521 --> 00:19:16,715
Orada öylece oturup sohbet edemezsin.

286
00:19:16,899 --> 00:19:17,836
Çok meşgulüm.

287
00:19:18,026 --> 00:19:21,133
Bay Mitchell'i görmek isterseniz,
Ona yazmalıyım. Günaydın.

288
00:19:30,748 --> 00:19:31,566
Peki ne yapıyor?

289
00:19:31,791 --> 00:19:33,404
Benim için bir şey yapmak ister misin?

290
00:19:33,668 --> 00:19:36,906
Parmak ucunda ofise girmek
Mitchell'e söyle ve ona bir kelime fısılda.

291
00:19:37,088 --> 00:19:38,701
Çıtır.
- Çıtır mı?

292
00:19:38,882 --> 00:19:40,329
Evet, kesinlikle Crisp.

293
00:19:40,550 --> 00:19:42,662
Sonra yüzüne bakın, şaşıracaksınız.

294
00:19:52,396 --> 00:19:53,713
Affedersiniz Bay Mitchell...

295
00:19:55,108 --> 00:19:57,255
...Crisp kelimesi sana bir şey ifade ediyor mu?

296
00:19:59,071 --> 00:19:59,758
Çıtır.

297
00:20:12,711 --> 00:20:13,367
Nasılsın?

298
00:20:13,591 --> 00:20:14,495
Tepki yok.

299
00:20:17,613 --> 00:20:19,435
Hiçbiri?
- Hiçbiri.

300
00:20:28,547 --> 00:20:30,250
Bu durumda ayrılacağım.

301
00:20:30,433 --> 00:20:31,254
Günaydın.

302
00:20:35,584 --> 00:20:38,801
Sonunda buldum, bana iki tane yap
mümkün olan en kısa sürede kopyalar.

303
00:20:41,367 --> 00:20:42,140
Sen kimsin?

304
00:20:43,586 --> 00:20:44,860
Aslında gerçek şu ki...

305
00:20:45,305 --> 00:20:46,674
Senin için bir şey yapabilir miyim?

306
00:20:47,608 --> 00:20:48,298
Bir iş arıyorum.

307
00:20:48,487 --> 00:20:50,858
Ne tür bir iş?
- Bilmiyorum, her şeyi yaparım.

308
00:20:52,426 --> 00:20:54,129
Birbirimizi bir yerlerde görmedik mi?

309
00:20:54,772 --> 00:20:55,427
Ben Crisp'im.

310
00:20:56,406 --> 00:20:57,311
Sen Crisp misin?

311
00:20:58,459 --> 00:20:59,948
Vay, sen Crisp'sin.

312
00:21:00,721 --> 00:21:02,924
Ama senin burada ne işin var?
Beni mi bekliyordun?

313
00:21:03,108 --> 00:21:04,680
Crisp'in orada olduğunu neden söylemedi?

314
00:21:04,868 --> 00:21:06,607
İçeri gel Crisp, hadi.

315
00:21:08,721 --> 00:21:09,412
Çıtır.

316
00:21:09,811 --> 00:21:11,133
Geoffrey Crisp'le tanışın.

317
00:21:11,403 --> 00:21:13,190
Bay Jordan, Bay Reynolds.

318
00:21:13,373 --> 00:21:14,528
Birlikte okula gittik.

319
00:21:14,923 --> 00:21:16,458
Vay, değişmişsin.
- Sen değil.

320
00:21:16,641 --> 00:21:17,664
Evet utanç verici.

321
00:21:17,856 --> 00:21:19,344
Sorun değil, uçak mı tasarlıyorsunuz?

322
00:21:19,530 --> 00:21:21,150
Deniyorum. Sen ne yaptın?

323
00:21:21,332 --> 00:21:24,370
Pek çok şey, bazıları
biraz nadir. Biraz uçtum.

324
00:21:24,600 --> 00:21:26,589
Sigara ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

325
00:21:26,987 --> 00:21:28,523
Sanırım savaşta uçtunuz.

326
00:21:28,705 --> 00:21:29,980
Evet ama yalnızca sonunda.

327
00:21:30,171 --> 00:21:30,826
Gerçekten mi?

328
00:21:31,009 --> 00:21:32,714
Seni öldürmedikleri için şanslıydın.

329
00:21:33,355 --> 00:21:35,308
Denediler. Çok eğlenceliydi.

330
00:21:35,575 --> 00:21:36,897
Beğenmene sevindim.

331
00:21:37,209 --> 00:21:39,531
Bitirdiğimde ellerinde yoktu
Bir pilotun yanında çalışıyorum.

332
00:21:39,723 --> 00:21:41,795
...o yüzden bırakmak zorunda kaldım.
- Bıraktın mı?

333
00:21:41,985 --> 00:21:43,606
Aslında beni kovdular.

334
00:21:43,787 --> 00:21:44,692
Kötü şans.

335
00:21:44,918 --> 00:21:47,325
Test pilotu olarak çalışabildim.
- Gerçekten mi?

336
00:21:47,515 --> 00:21:51,304
Test edilecek uçak kalmayıncaya kadar
ve bir bisiklet atölyesine girdim.

337
00:21:51,997 --> 00:21:54,069
Daha sonra sabun sattı.

338
00:21:54,846 --> 00:21:58,016
Kaç tane olduğunu bilsen şaşırırsın
insanlar bunu kullanmıyor.

339
00:21:58,198 --> 00:22:01,701
Daha sonra bir fabrikaya girdi.
Arabalar vardı ama biz binlerceydik.

340
00:22:02,094 --> 00:22:04,845
yoldaşlar buldum
aynı pozisyon için yarışıyor.

341
00:22:05,151 --> 00:22:06,938
Biliyorum, hoş değil.

342
00:22:07,121 --> 00:22:07,811
Hayır.

343
00:22:09,341 --> 00:22:10,997
Neyse hâlâ arıyorum.

344
00:22:11,268 --> 00:22:13,555
Bu seni rahatsız etmeyecek mi?
- Beni rahatsız mı ediyorsun? Hayır.

345
00:22:14,411 --> 00:22:15,565
Test pilotu, değil mi?

346
00:22:15,876 --> 00:22:19,296
Gerçek şu ki seni silahlı görmeye geldim
Tüm cesaretimle, sizi temin ederim ki...

347
00:22:19,562 --> 00:22:22,518
...o ejderhaya kadar
Seninki beni ısırmaya çalıştı.

348
00:22:23,291 --> 00:22:24,149
Seni ısırmaya mı çalıştı?

349
00:22:24,338 --> 00:22:26,745
Evet beni ısırmaya çalıştı
ve sonra bir zil çaldı.

350
00:22:26,936 --> 00:22:28,008
Hayır.
- Gerçekten.

351
00:22:28,486 --> 00:22:30,392
Vay Bayan Harper, beni şaşırtıyorsunuz.

352
00:22:31,796 --> 00:22:32,486
Teşekkür ederim.

353
00:22:32,676 --> 00:22:35,428
Eşi aradı
geç saatlere kadar çalışıp çalışmayacağını biliyorum...

354
00:22:35,607 --> 00:22:36,716
...ya da akşam yemeğini evde mi yiyeceğim?

355
00:22:36,907 --> 00:22:38,610
Eve ve bir misafir getir.

356
00:22:39,252 --> 00:22:40,492
Sen.
- Ben?

357
00:22:40,677 --> 00:22:41,917
Evet, akşam yemeğine geleceksin.

358
00:22:42,143 --> 00:22:43,418
Bu harika.

359
00:22:45,243 --> 00:22:46,816
Ama küçük bir detay var.

360
00:22:48,177 --> 00:22:49,915
Bir arkadaşımla tanışmıştım.

361
00:22:50,144 --> 00:22:52,135
Neyse o da gelsin.

362
00:22:52,784 --> 00:22:53,438
Gelsin mi?

363
00:22:53,621 --> 00:22:55,779
Evet, onunla gerçekten tanışmayı çok isteriz.

364
00:22:59,027 --> 00:23:02,780
Her zaman söyledim, bir gülümseme
bir gün insanı sağlıklı tutar.

365
00:23:03,216 --> 00:23:06,219
Yani bana gülümsediğinde
Geoffrey, ne yapacaktım?

366
00:23:06,651 --> 00:23:08,891
genellikle yapmam
gülümsemeye karşılık ver...

367
00:23:09,081 --> 00:23:10,987
...ama Geoffrey farklı,
Hayır tatlım?

368
00:23:11,176 --> 00:23:12,080
Hayır derdim...

369
00:23:12,265 --> 00:23:14,302
bunu hemen gördüm
Asil bir yüzü vardı.

370
00:23:14,484 --> 00:23:15,259
Ben...

371
00:23:15,448 --> 00:23:17,069
Elinde olduğunu biliyorum.

372
00:23:19,134 --> 00:23:20,325
Çok fazla konuşmayın.

373
00:23:21,229 --> 00:23:23,015
Bir içki ister misin?

374
00:23:24,120 --> 00:23:25,490
Evet, harika bir fikir.

375
00:23:29,693 --> 00:23:31,014
Yavrularınızın isimleri neler?

376
00:23:31,200 --> 00:23:33,653
Bu Napolyon ve bu da Josefina.

377
00:23:33,839 --> 00:23:34,578
Harika.

378
00:23:36,520 --> 00:23:37,461
Üzgünüm.

379
00:23:44,187 --> 00:23:48,107
Mitch, bu konuyu duymayı sabırsızlıkla bekliyorum
Elinizde olan deniz uçağı.

380
00:23:48,417 --> 00:23:49,907
Ve sana söylemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

381
00:23:51,434 --> 00:23:54,723
Görüyorsun Jeff, sanırım keşfettim
uçmanın gerçek sırrı.

382
00:23:54,912 --> 00:23:56,281
Kuşların sırrı.

383
00:23:57,383 --> 00:23:59,455
O olmadığımı biliyorum
ilk önce buna inanıyorum...

384
00:24:00,399 --> 00:24:02,557
...ama sanırım çözdüm.
- Devam et.

385
00:24:03,457 --> 00:24:07,544
Görüyorsun, ne tasarladım
Bu çok farklı bir şey.

386
00:24:08,108 --> 00:24:10,430
Hatta olmayan bir şey
payandalar veya teller.

387
00:24:11,795 --> 00:24:14,714
Çünkü kanatlar oluşur
temel yapı.

388
00:24:15,816 --> 00:24:17,806
Her şey tek bir bedende birleşmiştir.

389
00:24:19,084 --> 00:24:19,857
Beni anlıyor musun?

390
00:24:20,968 --> 00:24:21,743
Bakmak.

391
00:24:24,865 --> 00:24:25,604
Burada.

392
00:24:25,786 --> 00:24:29,158
Bugün sahip olduğumuz şey bu,
1924'ten kalma en son tasarım.

393
00:24:30,940 --> 00:24:32,179
Sana aradığımı çizeceğim.

394
00:24:34,835 --> 00:24:35,740
Kanatlar.

395
00:24:38,437 --> 00:24:39,427
Gövde.

396
00:24:45,141 --> 00:24:45,999
İşte bu kadar.

397
00:24:47,069 --> 00:24:48,057
Destek eksik.

398
00:24:48,702 --> 00:24:50,775
Tekerlekli veya şamandıralı,
duruma bağlı olarak.

399
00:24:51,132 --> 00:24:52,501
Ve tek parça halinde.

400
00:24:52,849 --> 00:24:55,005
Bir şey bildiğimi sanıyordum
uçaklarla ilgili ama...

401
00:24:55,195 --> 00:24:55,850
Ama ne?

402
00:24:56,075 --> 00:24:57,231
Bu devrim niteliğinde.

403
00:24:58,254 --> 00:25:00,625
Uçak sorunu
yarış uzaydır.

404
00:25:01,606 --> 00:25:03,975
Bunu etrafında inşa etmelisin
onu pilotlaştıracak olan kişi.

405
00:25:04,160 --> 00:25:07,162
Adamı yerleştirmeyi başardım.
ama yakıt değil.

406
00:25:07,344 --> 00:25:08,368
Peki onu nereye yerleştireceksin?

407
00:25:09,146 --> 00:25:10,968
Şamandıralarda.
- Şamandıralarda mı?

408
00:25:11,827 --> 00:25:13,566
Motoru basınçla besleyecektir.

409
00:25:13,755 --> 00:25:15,411
Bunu yapamazsın.
- Neden?

410
00:25:15,765 --> 00:25:17,505
Kimse oraya yakıt koymadı.

411
00:25:17,692 --> 00:25:19,228
Şu ana kadar ama yapacaklar.

412
00:25:20,038 --> 00:25:21,944
Ön radyatörden kurtuluyorum...

413
00:25:22,132 --> 00:25:24,169
...yeni bir sistemle
soğutma...

414
00:25:24,353 --> 00:25:27,142
...sıvıyı yapacak
kanatların önünden geç...

415
00:25:27,328 --> 00:25:29,448
...yani geçişi
hava onu serinletecektir.

416
00:25:31,936 --> 00:25:34,222
Madem bu kadar basit, neden?
Kimse bunu düşünmedi mi?

417
00:25:34,408 --> 00:25:36,360
Birisi bunu düşündü, ben.

418
00:25:38,010 --> 00:25:38,700
Sonunda...

419
00:25:39,728 --> 00:25:41,467
...belki de hiçbir zaman yapılmayacaktır.

420
00:25:42,158 --> 00:25:44,314
Ve eğer yapsaydık,
kimse pilotluk yapmak istemez.

421
00:25:44,797 --> 00:25:45,452
Biliyorum.

422
00:25:45,677 --> 00:25:47,082
Gerçekten mi?
- En azından bir kez.

423
00:25:47,395 --> 00:25:49,181
Ciddi misin? Anlaşma yapıldı.

424
00:25:49,739 --> 00:25:52,027
Eğer onu uçurabilirsem,
pilot olacaksın.

425
00:25:52,212 --> 00:25:53,747
İyi.
- İşte gideceksin.

426
00:25:55,270 --> 00:25:57,141
Seni düşündürüyorlar, değil mi?

427
00:25:57,322 --> 00:25:58,860
Çok fazla düşünmenize gerek yok.

428
00:25:59,125 --> 00:26:00,828
Kocamın dediği gibi...

429
00:26:01,009 --> 00:26:04,297
...giden ve geri uçan kişi,
Tekrar uçmak için yaşayacağım.

430
00:26:04,822 --> 00:26:05,679
Bunu kim söylüyor?

431
00:26:06,037 --> 00:26:06,941
Kocam.

432
00:26:07,629 --> 00:26:09,450
Onun evli olduğunu bilmiyor muydun tatlım?

433
00:26:09,639 --> 00:26:11,212
Hayır, tebrikler.

434
00:26:11,399 --> 00:26:12,507
Teşekkür ederim.

435
00:26:14,039 --> 00:26:15,111
Fincan

436
00:26:17,557 --> 00:26:18,795
Komutan Gelin aradı.

437
00:26:18,981 --> 00:26:21,388
Meclis toplantısı var
gitmeni istiyor

438
00:26:21,578 --> 00:26:22,567
Gitmemi ister misin?

439
00:26:23,254 --> 00:26:25,744
Schneider'da yarışacak mıyız?
- Bu mümkün.

440
00:26:26,229 --> 00:26:27,849
Belki planlarımı görmek istersin.

441
00:26:29,371 --> 00:26:30,311
Elbette bu kadar.

442
00:26:30,502 --> 00:26:32,574
Eminim öyledir.
- Ben de eminim.

443
00:26:33,266 --> 00:26:35,948
Eğer inşa edilirse pilot siz olacaksınız.
- Kabul ediyorum.

444
00:26:36,198 --> 00:26:37,271
Nihayet bir iş.

445
00:26:37,666 --> 00:26:38,404
Buraya gel.

446
00:26:39,300 --> 00:26:40,205
Bunu gözlemleyin.

447
00:26:47,678 --> 00:26:48,750
Bu muhteşem.

448
00:26:49,312 --> 00:26:51,849
Mitch, bu gelecek.

449
00:26:52,998 --> 00:26:54,167
Bundan hoşlanmıyoruz.

450
00:26:55,753 --> 00:26:57,296
İstediğimiz bu değil.

451
00:26:57,727 --> 00:27:00,709
Aradığımız şey bir uçak.

452
00:27:00,934 --> 00:27:01,822
Bunun gibi.

453
00:27:02,741 --> 00:27:04,904
Test edilmiş ve garantili bir tasarımdır.

454
00:27:05,497 --> 00:27:07,168
Geçen yıl kaybetmesine rağmen.

455
00:27:08,292 --> 00:27:10,783
Ama bu...

456
00:27:11,992 --> 00:27:14,623
...çizmeli bir kuşa benziyor.

457
00:27:16,557 --> 00:27:18,672
Kuşlar iyi uçuyor,
Bay Higgins.

458
00:27:18,858 --> 00:27:20,074
Bu sizin sorumluluğunuz değil.

459
00:27:20,256 --> 00:27:24,513
Sizi temin ederim ki eğer denerseniz,
muazzam bir kayma yaşanacak.

460
00:27:24,697 --> 00:27:26,123
Gerçi tek sen olmayacaksın.

461
00:27:27,697 --> 00:27:30,024
Peki, bu harika
cebinizde bir iş olsun.

462
00:27:30,205 --> 00:27:32,158
sizi temin ederim ki
Uçak onları heyecanlandıracak.

463
00:27:33,453 --> 00:27:36,001
Aslında Mitchell, bu
Fazla devrimci.

464
00:27:36,313 --> 00:27:37,807
Cihazın maliyeti dışında.

465
00:27:37,995 --> 00:27:40,123
makinelere ihtiyacımız olacak
ve yeni bir tesis.

466
00:27:40,602 --> 00:27:42,599
riske attığımız
son kuruşumuz...

467
00:27:42,789 --> 00:27:43,948
...her şey buna bağlı.

468
00:27:44,135 --> 00:27:46,048
Kadere karşı çık
dedikoduyu desteklemek...

469
00:27:46,236 --> 00:27:48,532
...uçamıyor bile.
- Tamamen katılıyorum.

470
00:27:48,717 --> 00:27:52,735
Sevgili dostum, öyle düşünme
Büyük yeteneğinizin farkındayız.

471
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
Olağanüstü bir yetenek.

472
00:27:54,604 --> 00:27:58,958
Daha fazlasını söylememe rağmen,
Dahi kelimesini kullanırdım...

473
00:27:59,147 --> 00:28:01,359
...eğer bizi rahatsız etmeseydi
hepimize biraz.

474
00:28:01,544 --> 00:28:03,623
Hiçbir İngiliz bundan hoşlanmaz
Ona dahi desinler.

475
00:28:03,813 --> 00:28:05,273
Korkunç bir kelime.

476
00:28:06,757 --> 00:28:09,556
Ancak şunu itiraf edeceğim
Sektörü biliyoruz.

477
00:28:09,996 --> 00:28:12,411
Deniz Aslanı gibi bir uçak istiyoruz
geliştirilmiş olmasına rağmen.

478
00:28:12,686 --> 00:28:14,350
Ve bunu başarabileceğinize inanıyoruz.

479
00:28:14,706 --> 00:28:17,634
Sana kazanan bir uçak verebilirim.
- Sen böyle konuşuyorsun.

480
00:28:17,900 --> 00:28:19,257
Ama benim olmalı.

481
00:28:20,513 --> 00:28:23,272
"Eğer değilse bunu ima ediyorsunuz
Bu yanına kalır, değil mi?

482
00:28:23,457 --> 00:28:25,225
Sana bir kazanan sağlayabilirim.

483
00:28:26,234 --> 00:28:29,158
Eğer bana bu kadar güvenmiyorsan
yapabileceğimi düşündüğüm şeyi yap...

484
00:28:29,593 --> 00:28:32,055
...bunu yapmayı kabul edemem
Yapamayacağımı bildiğim şey.

485
00:28:32,245 --> 00:28:33,684
Acele etmiyor musun?

486
00:28:33,987 --> 00:28:36,641
Böyle bir şeye iki dakikada karar verin...
- İki dakika mı?

487
00:28:37,760 --> 00:28:38,938
İki yıllık sıkı çalışma.

488
00:28:39,252 --> 00:28:42,011
bunu sonra anlayabiliyorum
iki yıldır hayal kırıklığı yaşıyor...

489
00:28:42,197 --> 00:28:45,204
...amacına ulaşamadığı için.
- Amacıma ulaşmak değil bu.

490
00:28:45,804 --> 00:28:47,773
İki yıldır böyle düşünüyordu...

491
00:28:47,999 --> 00:28:49,721
...ve şimdi gerçek oluyor.

492
00:28:50,696 --> 00:28:52,417
Sorun kabul edip etmeyecekleri.

493
00:28:52,644 --> 00:28:54,495
Performansı gerçekten dayanılmaz.

494
00:28:55,172 --> 00:28:57,684
Dahası, daha fazlası da var
uçak tasarımcıları.

495
00:28:57,869 --> 00:28:59,224
Tabii ki zaten biliyorum.

496
00:29:00,314 --> 00:29:02,081
Ve bunun için iyi bir çare var.

497
00:29:02,345 --> 00:29:03,571
Yani istifa mı ediyorsun?

498
00:29:03,755 --> 00:29:04,851
Söylemek istediğim şey bu.

499
00:29:05,785 --> 00:29:09,088
Peki, bu durumda...
- Bu durumda söylenecek başka bir şey yok.

500
00:29:10,761 --> 00:29:11,493
Affedersin.

501
00:29:12,129 --> 00:29:12,778
Teşekkür ederim.

502
00:29:12,959 --> 00:29:14,351
Lütfen rica edebilir miyim Bay Sinclair?

503
00:29:32,113 --> 00:29:33,900
İş çok uzun sürmedi.

504
00:29:38,488 --> 00:29:42,640
Evet beyler, bir yönetici olarak
Seni tebrik etmeliyim...

505
00:29:42,840 --> 00:29:45,328
...en iyiyi kaybettiğin için
ülke tasarımcısı

506
00:29:48,951 --> 00:29:49,814
Merhaba Mitch.

507
00:29:50,270 --> 00:29:51,433
Merhaba Jeff.

508
00:29:52,776 --> 00:29:54,339
Hoş bir sürpriz.

509
00:29:55,195 --> 00:29:56,058
Merhaba tatlım.

510
00:29:57,129 --> 00:29:59,617
Üzgünüm geciktim
Şehirde geciktim.

511
00:30:01,350 --> 00:30:02,928
Londra'da hava sıcak mı?

512
00:30:03,107 --> 00:30:04,130
Berbat.

513
00:30:06,144 --> 00:30:06,768
Teşekkür ederim.

514
00:30:09,381 --> 00:30:10,118
Şans var mıydı?

515
00:30:11,539 --> 00:30:12,754
Hayır, korkarım ki hayır.

516
00:30:13,257 --> 00:30:14,439
Brown'da bile mi?

517
00:30:14,896 --> 00:30:17,679
Hayır, Wilcox'ta bile.
Büyüklerin hiçbirinde.

518
00:30:17,852 --> 00:30:19,477
Ne kadar çok aptal var.

519
00:30:21,048 --> 00:30:22,198
Artık bunu unutalım.

520
00:30:22,381 --> 00:30:23,565
En azından bu gece için.

521
00:30:24,339 --> 00:30:25,737
Güveç sever misin?

522
00:30:25,922 --> 00:30:26,657
Bayıldım.

523
00:30:26,838 --> 00:30:27,821
Bende olan bu.

524
00:30:34,585 --> 00:30:35,769
Wimbledon hakkında bir şey biliyor musun?

525
00:30:36,417 --> 00:30:37,732
Gazete okumadım...

526
00:30:37,917 --> 00:30:40,392
...ama sanırım Tilden
Her zamanki gibi sürükleyici.

527
00:30:43,624 --> 00:30:45,519
Kesinlikle çok güzel bir eviniz var.

528
00:30:46,789 --> 00:30:49,229
Evet ama bunu bırakmak zorunda kalacağız.

529
00:30:50,537 --> 00:30:53,012
Hadi, başardın
ne yapman gerekiyordu.

530
00:30:54,244 --> 00:30:56,768
Ayrıca eğer sakıncası yoksa,
Seninle kalmaya karar verdim.

531
00:30:57,535 --> 00:30:59,561
Eğer birleşirsek,
Bütün dünyayı yeneceğiz.

532
00:30:59,742 --> 00:31:02,597
Sen beyinsin, ben de ellerim
Ortak olmaya ne dersiniz?

533
00:31:02,866 --> 00:31:04,560
Bence büyük bir risk alıyorsun Jeff.

534
00:31:05,157 --> 00:31:08,094
Sana bir iş bulmaya çalıştım ve
Benimkinin bakımını bile yapmadım.

535
00:31:08,281 --> 00:31:10,010
Merak etme, alıştım.

536
00:31:10,446 --> 00:31:13,113
Sen ve Diana için daha zor.

537
00:31:13,945 --> 00:31:16,503
Evet onunla konuşmalıyım.

538
00:31:16,901 --> 00:31:17,587
Evet.

539
00:31:18,151 --> 00:31:19,053
Burada bekle.

540
00:31:26,590 --> 00:31:27,528
Merhaba oğlum.

541
00:31:30,225 --> 00:31:31,161
Jeff, Jeff.

542
00:31:33,147 --> 00:31:35,214
Bence sadece
olağanüstü bir şey söyle.

543
00:31:35,403 --> 00:31:36,224
Gerçekten mi?
- Evet.

544
00:31:36,490 --> 00:31:37,475
Dillerini anlıyor musun?

545
00:31:37,660 --> 00:31:39,109
Evet, çok kolay.
- Dinlemek.

546
00:31:41,169 --> 00:31:42,439
Tekrarlamanın sakıncası var mı?

547
00:31:45,471 --> 00:31:46,290
Onun nesi var?

548
00:31:46,473 --> 00:31:47,210
Yemek ister misin?

549
00:31:47,393 --> 00:31:49,590
Hayır istediğini söylüyor
onun bezini değiştiriyorsun.

550
00:31:50,108 --> 00:31:52,008
Evet, buraya gel oğlum.

551
00:31:53,032 --> 00:31:54,814
Hadi kalk.

552
00:31:55,079 --> 00:31:56,861
Jeff, biraz bekle olur mu?

553
00:31:57,126 --> 00:31:58,493
Diana'yla konuşmam lazım.
- Evet.

554
00:32:31,797 --> 00:32:32,486
Yardım edebilir miyim?

555
00:32:33,135 --> 00:32:33,871
Evet elbette.

556
00:32:34,054 --> 00:32:35,040
Maydanozu doğrayın.

557
00:32:35,516 --> 00:32:36,169
İyi.

558
00:32:39,986 --> 00:32:41,303
Onlara planları gösterdin mi?

559
00:32:44,080 --> 00:32:44,816
Onlara baktın mı?

560
00:32:45,876 --> 00:32:46,564
Neredeyse.

561
00:32:47,295 --> 00:32:48,911
Basit bir yüz yaptılar.

562
00:32:49,761 --> 00:32:52,505
Bu onları rahatsız ediyormuş gibi görünüyordu ve
Benden hemen kurtuldular.

563
00:32:53,061 --> 00:32:54,712
Sabırsız olma canım.

564
00:32:55,442 --> 00:32:56,974
Birisi prototipinizi isteyecek.

565
00:32:57,823 --> 00:32:59,855
Ne yazık ki artık değil
Bunu öğretecek biri var.

566
00:33:01,583 --> 00:33:02,485
Bir şey mi yanıyor?

567
00:33:03,463 --> 00:33:04,733
Bu yahni.

568
00:33:08,559 --> 00:33:12,302
Görüyorsun ya Diana, ben
Tavsiye konusunda harika.

569
00:33:12,485 --> 00:33:13,852
Gurur duyardın.

570
00:33:16,872 --> 00:33:20,447
"Peki efendim soru
Kabul edip etmeyecekleri ortada.

571
00:33:21,759 --> 00:33:23,576
Sana bir kazanan sağlayabilirim.

572
00:33:24,684 --> 00:33:26,215
Ama bu benim uçağım olmalı."

573
00:33:27,691 --> 00:33:29,592
Bir hafta önce daha iyi geliyordu.

574
00:33:29,904 --> 00:33:32,102
Neyse sevindim
bunu sen yaptın.

575
00:33:32,662 --> 00:33:33,397
Gerçekten mi?

576
00:33:34,291 --> 00:33:37,118
Sanırım işimiz bitti
Jeff Crisp'le aynı durum.

577
00:33:38,135 --> 00:33:39,785
Yani işsizler arasında.

578
00:33:40,057 --> 00:33:43,169
Ama ayakta durmuyorsun, ne oluyor?
maydanozlu mu? Ne bekliyorsun?

579
00:33:44,651 --> 00:33:45,968
Evet ama pek karlı değil.

580
00:33:46,822 --> 00:33:50,149
Kirayı düşün
senin içinde, çocuğun içinde.

581
00:33:50,541 --> 00:33:51,479
O iyi.

582
00:33:51,669 --> 00:33:55,031
Eminim çok akıllı bir çocuktur.
Haftada iki santimetre büyüyor.

583
00:33:55,220 --> 00:33:57,668
Merak etme sevgilim.
başka bir iş bulursun...

584
00:33:57,852 --> 00:33:59,668
...her ne kadar bende olmasa da
uçaklarla ilgili.

585
00:34:01,778 --> 00:34:02,514
Evet...

586
00:34:04,201 --> 00:34:06,149
...sanırım Bride'ı arayacağım...

587
00:34:06,999 --> 00:34:08,532
...ve senden beni eski görevine döndürmeni isteyeceğim.

588
00:34:10,509 --> 00:34:13,183
Bunu benim için ya da çocuk için yapmayın.

589
00:34:13,892 --> 00:34:15,544
Yıllarca direnebiliriz.

590
00:34:15,813 --> 00:34:17,465
Seninle hiçbir ilgisi yok.

591
00:34:19,782 --> 00:34:23,525
Olmayan bir iş düşündüğümde
uçaklarla alakası yok...

592
00:34:24,922 --> 00:34:28,082
...hissediyorum ki
kaderimden vazgeçtiğimi.

593
00:34:29,058 --> 00:34:32,751
Belki de mantıklı değil
ama buna kesinlikle inanıyorum.

594
00:34:33,860 --> 00:34:37,436
Sanki rol yapıyorum.

595
00:34:39,751 --> 00:34:40,987
Ne saçmalık.

596
00:34:42,801 --> 00:34:44,450
Sadece sana söyledim.

597
00:34:58,799 --> 00:35:03,004
Adını bilmediğim bir komutan
seninle telefonda konuşmak istiyor.

598
00:35:03,185 --> 00:35:04,670
Komutan Bride'dan mı bahsediyorsunuz?

599
00:35:05,357 --> 00:35:07,139
Bilmiyorum.

600
00:35:07,655 --> 00:35:10,435
Romatizma nedeniyle artık kullanmıyorum
Daha önce olduğu gibi duyuyorum.

601
00:35:17,764 --> 00:35:18,452
Söylemek?

602
00:35:19,310 --> 00:35:20,211
Komutan Gelin mi?

603
00:35:21,189 --> 00:35:22,508
Evet, ben Mitchell'im.

604
00:35:23,320 --> 00:35:23,972
Evet.

605
00:35:24,657 --> 00:35:26,938
Peki, tesadüfen şunu isterim ki...

606
00:35:27,122 --> 00:35:28,821
Ona söyleme.
- Hiçbir şey söylemedim.

607
00:35:31,548 --> 00:35:32,535
Onu duymadım.

608
00:35:34,849 --> 00:35:35,621
Evet.

609
00:35:36,604 --> 00:35:37,293
Ne zaman?

610
00:35:39,695 --> 00:35:41,643
Evet, sanırım yaklaşabilirim.

611
00:35:43,287 --> 00:35:43,975
Evet.

612
00:35:44,499 --> 00:35:45,234
Sorun değil.

613
00:35:46,211 --> 00:35:47,697
İyi geceler. Güle güle.

614
00:35:47,883 --> 00:35:48,953
Yarın geleceğim.

615
00:35:49,553 --> 00:35:51,204
Hala uçamayacağını düşünüyorum.

616
00:35:51,475 --> 00:35:53,043
Bence bu gerçekten çılgınca.

617
00:35:53,230 --> 00:35:54,168
Kabul ediyorum.

618
00:35:54,358 --> 00:35:56,757
Hepimiz için iyi olacak
biraz çılgına dön...

619
00:35:57,616 --> 00:35:59,730
...çünkü o uçağı biz yapacağız.

620
00:36:19,213 --> 00:36:21,577
<i>Önerdiği şey şu
saçma bir girişim.</i>

621
00:36:23,850 --> 00:36:26,047
<i>Fikrinizin hiçbir temeli yok.</i>

622
00:36:27,318 --> 00:36:29,990
<i>Uçmaman gerektiğini söyleyip duruyorum.</i>

623
00:36:48,580 --> 00:36:51,027
<i>Eh, Amerika, işte başlıyoruz.</i>

624
00:36:53,634 --> 00:36:56,117
ULUSLARARASI KARİYER
SCHNEIDER DENİZ YERİ

625
00:36:56,308 --> 00:36:57,459
26 EKİM 1925

626
00:36:57,645 --> 00:36:59,295
<i>Bayanlar ve baylar, şimdi görüyoruz...</i>

627
00:36:59,482 --> 00:37:01,764
<i>...Kuzey Amerika takımına
bu yarışta...</i>

628
00:37:01,947 --> 00:37:04,394
<i>... İtalya ve Büyük Britanya arasında
ve Amerika Birleşik Devletleri.</i>

629
00:37:04,579 --> 00:37:06,111
<i>Teğmen Doolittle...</i>

630
00:37:06,292 --> 00:37:08,490
<i>...az önce havalandı
ve ilk dönüşü yapın.</i>

631
00:37:08,672 --> 00:37:11,370
<i>Küçük bir şey görebilirsiniz
körfezin sonuna gelin.</i>

632
00:37:11,556 --> 00:37:13,456
<i>Cihazınız yüksek hızda uçuyor.</i>

633
00:37:13,643 --> 00:37:16,209
<i>Şu anda
bize doğru yöneliyor.</i>

634
00:37:16,399 --> 00:37:20,179
<i>Size kupanın
ABD'de kalıyor.</i>

635
00:37:20,368 --> 00:37:23,863
<i>Büyük Britanya bu ödülü iki yıl önce kazandı.</i>

636
00:37:24,046 --> 00:37:27,123
<i>Kuzey Amerika tüm dünyaya meydan okuyor...</i>

637
00:37:27,304 --> 00:37:30,297
<i>... takdire değer bir mühendislikle.</i>

638
00:37:30,478 --> 00:37:32,842
<i>Ne sergi ama
Arkadaşlar, ne sergi ama.</i>

639
00:37:33,026 --> 00:37:35,853
<i>Jimmy Doolitle şuraya uçuyor:
inanılmaz hız.</i>

640
00:37:36,034 --> 00:37:37,520
<i>İnanılmaz hız.</i>

641
00:37:37,914 --> 00:37:40,742
<i>Harika bir haber, Jimmy Doolittle
ve Curtiss çift kanatlı uçağı...</i>

642
00:37:40,922 --> 00:37:44,616
<i>...ilk turu tamamladılar
400 km/saat hızla.</i>

643
00:37:45,433 --> 00:37:47,880
Yenmek zor olacak.
- Ve sen söylüyorsun.

644
00:37:48,065 --> 00:37:50,346
<i>Bu pilot geri döndü
bu yılki yarışma.</i>

645
00:37:50,530 --> 00:37:54,273
<i>Kalkışın yanında
İngiliz tek kanatlı uçağı Supermarine...</i>

646
00:37:54,457 --> 00:37:57,950
<i>... 700 beygir gücü,
Geoffrey Crisp tarafından yönetilmektedir.</i>

647
00:37:58,550 --> 00:38:01,080
<i>Bu uçak neden oldu
en büyük tartışma...</i>

648
00:38:01,264 --> 00:38:03,582
<i>... boyunca
havacılık tarihi.</i>

649
00:38:03,772 --> 00:38:04,877
<i>İşte burada.</i>

650
00:38:05,526 --> 00:38:07,724
<i>Başlangıç çizgisine doğru kayar.</i>

651
00:38:08,786 --> 00:38:11,814
<i>Beyler ve hanımlar dinliyoruz,
Bunu görebilmenizi isterim.</i>

652
00:38:12,002 --> 00:38:12,987
<i>Devrim niteliğinde.</i>

653
00:38:13,296 --> 00:38:16,409
<i>Martıya benziyor
kanatları açılmış.</i>

654
00:38:16,597 --> 00:38:18,544
<i>Tek parça halinde inşa edilmiş gibi.</i>

655
00:38:19,018 --> 00:38:20,206
<i>Şimdi havalan.</i>

656
00:38:20,606 --> 00:38:23,684
<i>Ne zaman hızlanın
başlangıç çekimi.</i>

657
00:38:23,949 --> 00:38:27,061
<i>Suyla aynı hizada kayar
motor tam güçteyken.</i>

658
00:38:27,249 --> 00:38:30,076
<i>Yavaş yavaş yükselmeye başlıyor
ama güvenli bir şekilde.</i>

659
00:38:30,297 --> 00:38:32,697
<i>Görünüşü muhteşem,
Peki bu sürecek mi?</i>

660
00:38:32,888 --> 00:38:35,253
<i>Harika bir kalkış oldu.</i>

661
00:38:36,104 --> 00:38:39,313
<i>İngiliz Supermarine'i
havada ve buraya doğru ilerliyoruz.</i>

662
00:38:39,489 --> 00:38:43,063
<i>Öyle bir şey değil
şu ana kadar gördük.</i>

663
00:38:43,248 --> 00:38:45,695
<i>Pilotun özel bir yanı var
ellerin arasında...</i>

664
00:38:45,879 --> 00:38:49,289
<i>...ama bununla nasıl başa çıkacağını biliyor.</i>

665
00:39:05,722 --> 00:39:08,003
<i>Sanki uçuyormuş gibi uçuyor
cennet için yaratıldı...</i>

666
00:39:08,186 --> 00:39:10,634
<i>... ve izlenimi veriyor
yüzyıllardır uçuyor.</i>

667
00:39:10,819 --> 00:39:12,684
<i>Supermarine harika bir şekilde uçuyor.</i>

668
00:39:12,949 --> 00:39:14,136
<i>�Onu görebiliyor musun?</i>

669
00:39:14,327 --> 00:39:17,107
<i>Bir sergi düzenliyor
muhteşem.</i>

670
00:39:25,231 --> 00:39:26,881
<i>Bir sorun var, sorunlarınız var.</i>

671
00:39:27,611 --> 00:39:29,595
<i>Düşüyor.
Hadi dostum, kalk.</i>

672
00:39:32,499 --> 00:39:33,186
Jeff!

673
00:40:06,377 --> 00:40:08,324
Uçağın suçu yoktu, Mitch.

674
00:40:08,799 --> 00:40:09,701
Bendim.

675
00:40:10,637 --> 00:40:13,499
Aniden her şey karardı.

676
00:40:14,687 --> 00:40:16,136
Merak etme Jeff.

677
00:40:17,902 --> 00:40:19,470
Tekrar inşa edecekler, değil mi?

678
00:40:21,160 --> 00:40:22,181
Tabii ki evet.

679
00:40:22,914 --> 00:40:24,315
Ama şimdi bunu düşünme.

680
00:40:27,842 --> 00:40:30,122
Üzgünüm Bay Mitchell.
ziyaret bitti.

681
00:40:31,224 --> 00:40:31,960
İyi.

682
00:40:32,811 --> 00:40:34,426
Peki, hoşça kal Jeff.

683
00:40:34,858 --> 00:40:35,795
Görüşürüz.

684
00:40:36,194 --> 00:40:37,263
Görüşürüz Mitch.

685
00:40:40,328 --> 00:40:41,100
Sen kimsin?

686
00:40:41,289 --> 00:40:43,105
Rahibe Ginsberg'in yerine ben geçeceğim.

687
00:40:43,502 --> 00:40:45,402
Adın ne kız kardeşim?

688
00:40:47,135 --> 00:40:48,239
Hemşire Kennedy.

689
00:40:48,513 --> 00:40:49,748
Peki telefon numaran?

690
00:40:50,809 --> 00:40:52,259
Dilin altında lütfen.

691
00:40:55,112 --> 00:40:56,762
Üzgünüm ama gitmelisin.

692
00:40:56,948 --> 00:40:57,684
Evet.

693
00:40:58,368 --> 00:40:59,224
Hoşça kal dostum.

694
00:41:02,544 --> 00:41:03,779
Seni emin ellere bırakıyorum.

695
00:41:03,964 --> 00:41:05,449
Onu sakin tutmalıyım.

696
00:41:06,971 --> 00:41:09,205
Olmasına rağmen
sizce de bir sorun değil mi?

697
00:41:09,435 --> 00:41:10,706
Benimle değil.

698
00:41:12,232 --> 00:41:14,905
Peki, ona iyi bak, o
çok değerli bir adam.

699
00:41:15,490 --> 00:41:19,694
Merak etme Mitch, bir şey bana şunu söylüyor
Çok yakında iyileşeceğim.

700
00:41:21,587 --> 00:41:24,201
<i>Görünüşe göre devrimci
Mitchell'in kariyeri...</i>

701
00:41:24,386 --> 00:41:27,330
<i>... merakıyla batmıştı
makine. Ama öyle değildi.</i>

702
00:41:27,851 --> 00:41:30,214
<i>Onun tuhaf fikirleri
İçine batmaya başladılar.</i>

703
00:41:31,066 --> 00:41:32,848
<i>Ona bir şans daha verdiler.</i>

704
00:41:33,990 --> 00:41:36,853
<i>1927'de bir İngiliz ekibi
Venedik'e gönderildi.</i>

705
00:41:37,665 --> 00:41:39,613
<i>Hava kuvvetleri katıldı.</i>

706
00:41:40,004 --> 00:41:42,367
<i>Yüksek hızlı uçuş
Herkesi heyecanlandırdı.</i>

707
00:41:42,550 --> 00:41:44,949
<i>Bu işe bu şekilde girdim
asıl konumuza dönelim.</i>

708
00:41:45,849 --> 00:41:47,584
Büyük Dükümüz adına...

709
00:41:47,771 --> 00:41:51,595
...sizi bekliyoruz
İlham veren şehir Venedik.

710
00:41:52,907 --> 00:41:54,142
Herkesi susturun.

711
00:41:54,995 --> 00:41:57,026
Duce'den bir telgraf.

712
00:41:57,710 --> 00:41:59,693
Bunu İngilizce olarak gönderiyor, bu büyük bir onur.

713
00:41:59,881 --> 00:42:00,533
Teşekkür ederim.

714
00:42:00,716 --> 00:42:02,830
İngiliz dostlarımıza selamlar.

715
00:42:06,146 --> 00:42:09,804
Venedik'in gökyüzü
Destansı bir düelloya tanık olacaksınız.

716
00:42:12,702 --> 00:42:15,528
Zaferi
İtalyan pilotlar...

717
00:42:16,126 --> 00:42:19,237
...şafak olacak
yeni faşist imparatorluğun

718
00:42:19,466 --> 00:42:20,203
Mussolini.

719
00:42:23,393 --> 00:42:25,423
Sevgili dostum, elimizde
italya'da bir söz.

720
00:42:25,606 --> 00:42:27,469
"Duce her zaman ragione olacak."

721
00:42:27,734 --> 00:42:29,302
Duce her zaman haklıdır.

722
00:42:29,531 --> 00:42:30,848
O bu kadar eminken...

723
00:42:31,034 --> 00:42:33,314
...kaybetmeyeceğimiz anlamına geliyor.

724
00:42:33,832 --> 00:42:34,568
Hoş geldin.

725
00:42:36,213 --> 00:42:38,160
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
- Nasıl?

726
00:42:38,343 --> 00:42:39,744
Size telgrafımı göstermeliyim.

727
00:42:39,930 --> 00:42:41,200
Daha sonra endişelenmeyin.

728
00:42:41,390 --> 00:42:43,836
Şimdi alalım
harika bir öğle yemeği.

729
00:42:44,022 --> 00:42:44,758
Benimle gel.

730
00:42:51,204 --> 00:42:53,949
Jeff'e ne olurdu?
- Biraz önce buradaydım.

731
00:42:56,842 --> 00:42:59,621
Affedersiniz, tanıdık mı?
Mona Lisa'nın mı?

732
00:42:59,848 --> 00:43:01,215
İngilizce bilmiyorum.

733
00:43:01,728 --> 00:43:03,878
Çok teşekkür ederim. Bu çiçekleri kabul edin.

734
00:43:04,234 --> 00:43:05,599
Teşekkür ederim efendim.

735
00:43:05,779 --> 00:43:06,800
Bu akşam yemek yiyelim mi?

736
00:43:07,157 --> 00:43:07,893
Akşam yemeği mi yedin?

737
00:43:08,369 --> 00:43:09,021
Lütfen?

738
00:43:09,204 --> 00:43:11,150
Lütfen, elimizde
bir gondol ve ay.

739
00:43:11,333 --> 00:43:12,021
Jeff.

740
00:43:12,293 --> 00:43:13,480
Harika bir ay olacak.

741
00:43:13,671 --> 00:43:14,324
Jeff.

742
00:43:14,715 --> 00:43:16,532
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Ne istiyorsun?

743
00:43:16,720 --> 00:43:19,000
sana bunu söylemek istedim
Yarış 14'ünde yapılacak.

744
00:43:19,226 --> 00:43:21,791
Hey, sigarayı ve içkiyi bıraktım.

745
00:43:22,441 --> 00:43:25,518
Yarış 14'ünde yapılacak
ve kazanmak zorundayız.

746
00:43:25,950 --> 00:43:27,730
Tamam, belki de haklısın.

747
00:43:28,705 --> 00:43:31,234
Yarıştan sonra görüşecek miyiz?

748
00:43:31,837 --> 00:43:33,453
Lütfen?
- Evet lütfen.

749
00:43:33,884 --> 00:43:34,620
Jeff.

750
00:43:35,178 --> 00:43:37,542
Beni rahat bırak, görmüyor musun?
Neredeyse tekneye mi koydum?

751
00:43:51,465 --> 00:43:53,281
Umarım yarın hava değişmez.

752
00:43:53,469 --> 00:43:54,157
Olmayacak.

753
00:43:58,313 --> 00:43:59,465
Endişelenme tatlım.

754
00:43:59,983 --> 00:44:00,969
Endişeli değilim.

755
00:44:01,570 --> 00:44:02,556
Gergin olduğunu fark ettim.

756
00:44:02,739 --> 00:44:04,271
Saçma, gergin değilim.

757
00:44:06,749 --> 00:44:07,521
Buraya gel.

758
00:44:08,879 --> 00:44:11,241
Ne zaman ziyaret edeceğiz?
Doges Sarayı mı?

759
00:44:12,636 --> 00:44:13,955
Ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin...

760
00:44:14,725 --> 00:44:16,874
...yarıştan sonra gideceğiz,
yarından sonraki gün

761
00:44:17,815 --> 00:44:19,430
Her şey buna bağlı, değil mi?

762
00:44:20,362 --> 00:44:21,183
Tüm.

763
00:44:23,328 --> 00:44:24,515
Umarım iyi sonuçlanır.

764
00:44:25,707 --> 00:44:26,645
Uyu.

765
00:44:27,085 --> 00:44:28,486
Sen de gel.

766
00:44:34,352 --> 00:44:35,040
Söylemek?

767
00:44:36,231 --> 00:44:36,884
Evet.

768
00:44:37,944 --> 00:44:38,716
Evet Mac.

769
00:44:39,656 --> 00:44:40,392
Nasıl?

770
00:44:41,535 --> 00:44:42,354
Beyaz metal?

771
00:44:43,748 --> 00:44:44,817
Nerede, filtrede mi?

772
00:44:46,379 --> 00:44:47,864
Tanrılar.

773
00:44:49,929 --> 00:44:52,162
Tamam, hemen orada olacağım.

774
00:44:52,977 --> 00:44:53,964
Evet, şu anda.

775
00:44:54,607 --> 00:44:57,301
Ama tatlım, saat gece yarısını geçti.

776
00:44:57,738 --> 00:44:58,889
Bu bir çöküş.

777
00:44:59,283 --> 00:45:00,220
Bunu düzeltmeliyim.

778
00:45:06,842 --> 00:45:07,661
Tanrı seni korusun.

779
00:45:10,016 --> 00:45:12,379
Eğer çalışıyorsa,
tamamen bozulacaktı.

780
00:45:12,646 --> 00:45:13,299
Evet.

781
00:45:13,732 --> 00:45:14,836
Ne yapıyoruz?

782
00:45:15,193 --> 00:45:17,390
koyamıyoruz
bu noktada yeni motor.

783
00:45:17,575 --> 00:45:18,892
Sadece tek bir şey yapabiliriz.

784
00:45:19,328 --> 00:45:21,145
Bir piston ve silindir bloğu koyun.

785
00:45:21,542 --> 00:45:23,525
Yeni bir blok mu?
- Evet.

786
00:45:23,880 --> 00:45:24,735
Bu imkansız.

787
00:45:25,007 --> 00:45:26,456
Bu şekilde yarışa devam edeceğiz.

788
00:45:26,970 --> 00:45:27,908
Ne kadarımız kaldı?

789
00:45:28,306 --> 00:45:29,244
Yedi saat.

790
00:45:29,434 --> 00:45:31,381
Yedi saat. Başarabilecek miyiz Bob?

791
00:45:31,563 --> 00:45:33,297
En azından deneyeceğiz.

792
00:45:33,484 --> 00:45:35,266
Pekâlâ, işe koyulalım.
- Hadi.

793
00:45:45,052 --> 00:45:45,788
Mitch...

794
00:45:46,639 --> 00:45:48,289
...bir fincan çay kendinizi yeni hissetmenizi sağlayacaktır.

795
00:45:48,602 --> 00:45:50,384
Bu bir lütuf.
- Evet.

796
00:45:50,565 --> 00:45:51,883
Artık her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum.

797
00:45:52,069 --> 00:45:53,173
Evet, öyle umuyorum.

798
00:45:53,405 --> 00:45:54,854
Sağlığına, Mac.
- Şerefe, Mitch.

799
00:45:55,366 --> 00:45:56,102
Günaydın.

800
00:45:57,329 --> 00:45:58,481
Günaydın.

801
00:45:59,042 --> 00:46:00,194
Pilotlar geldi mi?

802
00:46:00,378 --> 00:46:01,233
Hazırlar.

803
00:46:01,464 --> 00:46:03,115
Peki kahve makinesi?
- İyi.

804
00:46:03,301 --> 00:46:05,866
Bazı sorunlar yaşadık
ama zaten düzeltildi.

805
00:46:06,434 --> 00:46:07,503
Ve zaman onun tarafındadır.

806
00:46:08,063 --> 00:46:10,211
Harika, esinti mükemmel.

807
00:46:10,442 --> 00:46:12,675
Uçuş sırası nedir?
- Bakalım...

808
00:46:13,574 --> 00:46:15,771
...Popelandini ilk olarak çıkacak...

809
00:46:16,247 --> 00:46:17,981
...o zaman Williamson bunu yapacak...

810
00:46:18,210 --> 00:46:21,285
...Capelli, Morrison
Supermarine, Molinari...

811
00:46:21,467 --> 00:46:23,534
... Sati'den ve son olarak
S5 ile canlı.

812
00:46:23,848 --> 00:46:25,248
Sati beni endişelendiriyor.

813
00:46:25,434 --> 00:46:28,641
Sırada Crisp'in gelmesine sevindim.
böylece ne olacağını görebiliriz.

814
00:46:28,816 --> 00:46:29,921
Sayın.
- Günaydın.

815
00:46:30,111 --> 00:46:31,429
Ne haber, Mitch?
- Merhaba Jeff.

816
00:46:31,615 --> 00:46:32,387
Dinlendin mi?

817
00:46:32,576 --> 00:46:34,274
Evet formdayım.
- İyi.

818
00:46:34,455 --> 00:46:35,856
Görüyorsun, sana bazı tavsiyeler vereceğim.

819
00:46:36,501 --> 00:46:39,281
Hızınızı korumalısınız
mümkün olan en düşük seviyede kalkış.

820
00:46:39,925 --> 00:46:42,751
Sıcaklığı korumaya çalışın
su 95'in altında.

821
00:46:42,932 --> 00:46:46,292
Ve her şeyden önce yapmamaya çalışmalısın
izin verilen devirleri aşmayın.

822
00:46:46,482 --> 00:46:47,586
Bu sayede sorun yaşamazsınız.

823
00:46:48,236 --> 00:46:49,091
Sanırım hepsi bu.

824
00:46:49,572 --> 00:46:50,510
Ben hazırım.

825
00:46:50,700 --> 00:46:53,145
İtalyanları yeneceğiz.
Devam edin çocuklar.

826
00:46:54,040 --> 00:46:56,190
Mitch, aramızda...

827
00:46:56,420 --> 00:46:58,285
...hangi hıza ulaşmasını bekliyorsunuz?

828
00:46:58,675 --> 00:47:01,501
Aramızda 550.

829
00:47:01,932 --> 00:47:05,793
550 euro mu? Yıl 1977 değil, 1927.

830
00:47:06,193 --> 00:47:07,677
Yani 500 diyelim.

831
00:47:08,114 --> 00:47:09,644
Neyse bununla yetineceğim.

832
00:47:11,454 --> 00:47:14,317
Schneider Kupası
VENEDİK, 27 EYLÜL 1927

833
00:47:39,100 --> 00:47:40,749
KARİYERDEN TERK

834
00:47:41,646 --> 00:47:44,592
Garip bir yarış gibi görünüyor
kimsenin bunu bitirmeye gücü yetmez.

835
00:47:44,779 --> 00:47:47,059
Molinari'yi izleyin, o kazanacak.

836
00:47:47,284 --> 00:47:48,222
İşte geliyor.

837
00:48:03,070 --> 00:48:04,637
KARİYERDEN TERK

838
00:48:16,475 --> 00:48:18,042
Yüksek. İşte iyi.

839
00:48:21,403 --> 00:48:23,018
Sakin ol Bob.
- Merak etme.

840
00:48:27,666 --> 00:48:29,483
Her şey hazır mı?
- Hazırım Bob.

841
00:48:29,712 --> 00:48:31,113
Suya gitme zamanı geldi.

842
00:49:00,532 --> 00:49:03,394
Kesinlikle Del Sati bu
kim kazanır, muhteşem.

843
00:49:04,291 --> 00:49:05,775
Şimdi Del Sati yola çıkıyor.

844
00:49:06,713 --> 00:49:07,568
Sıradaki sensin.

845
00:49:08,216 --> 00:49:11,743
Jeff, çok dikkatli ol.
dönüşlerde.

846
00:49:12,559 --> 00:49:14,625
Bir dakika kaldı ve
çıkmanız anlamına gelir.

847
00:49:14,939 --> 00:49:15,925
Merdiveni kaldır.

848
00:49:20,577 --> 00:49:22,477
İyi şanslar Jeff.
- İyi şanslar Jeff.

849
00:49:23,375 --> 00:49:24,229
Temas etmek.

850
00:49:57,576 --> 00:49:58,312
İşte gidiyor.

851
00:50:04,467 --> 00:50:05,701
Kazanacak mıyız tatlım?

852
00:50:06,387 --> 00:50:07,075
Mutlak.

853
00:50:07,471 --> 00:50:08,871
Bunu yapmalıyız.

854
00:50:09,308 --> 00:50:10,542
İşte Del Sati geliyor.

855
00:50:14,190 --> 00:50:15,674
260'a gidiyor.

856
00:51:00,223 --> 00:51:01,244
2. YUVARLAK

857
00:51:15,707 --> 00:51:16,644
3. YUVARLAK

858
00:51:21,842 --> 00:51:22,862
4. YUVARLAK

859
00:51:32,860 --> 00:51:33,714
5. YUVARLAK

860
00:52:44,475 --> 00:52:45,959
Tatlım, biz kazandık.

861
00:52:52,197 --> 00:52:54,558
Anlamıyorum Duce
Kazanacağımızı söyledi.

862
00:52:54,784 --> 00:52:55,638
Ve kaybettik.

863
00:52:56,244 --> 00:52:57,858
Sonun başlangıcı olmalı.

864
00:52:59,250 --> 00:53:00,186
İşte geliyor.

865
00:53:19,991 --> 00:53:21,890
Aferin, Crisp.

866
00:53:22,077 --> 00:53:23,727
Ne oldu?
- Kazandın.

867
00:53:25,917 --> 00:53:28,397
Hangi hızda?
- Saatte 452 kilometre.

868
00:53:28,672 --> 00:53:31,615
500 yapacağıma söz verdim.
Üzgünüm, Mitch.

869
00:53:54,672 --> 00:53:55,609
Sessizlik.

870
00:53:55,799 --> 00:53:57,828
Herkesi susturun.

871
00:53:58,011 --> 00:53:59,874
Duce'den bir telgraf aldım.

872
00:54:01,934 --> 00:54:05,542
sana elimden gelenin fazlasını vermek istiyorum
herkesi içtenlikle tebrik ediyorum.

873
00:54:05,815 --> 00:54:08,486
İngiliz pilotun zaferi...

874
00:54:08,695 --> 00:54:12,814
...sadece bizim dünyamızda mümkün oldu
muhteşem İtalyan gökyüzü. Mussolini.

875
00:54:12,994 --> 00:54:13,848
Teşekkür ederim.

876
00:54:14,037 --> 00:54:16,150
Sana zaten söylemiştim ki Duce
O her zaman haklıdır.

877
00:54:16,332 --> 00:54:19,075
"Duce her zaman ragione olacak."

878
00:54:22,550 --> 00:54:23,618
Sessizlik, sessizlik.

879
00:54:23,802 --> 00:54:25,832
Şimdi bizi yapacaklar
herkese bir fotoğraf.

880
00:54:26,307 --> 00:54:27,707
Bay Fotoğrafçı, devam edin.

881
00:54:30,689 --> 00:54:32,588
Dikkat edin, herkes kararlı.

882
00:54:34,946 --> 00:54:35,800
Bir tane daha.

883
00:54:39,912 --> 00:54:42,191
<i>Böylece eve geldik
kendimi çok iyi hissediyorum.</i>

884
00:54:42,625 --> 00:54:47,527
<i>Bunun yapılamayacağına inanmak
452 km/saat gibi daha yüksek bir hızda uçun.</i>

885
00:54:48,134 --> 00:54:50,033
<i>Fakat Mitchell bunu yapmıyor
memnundu.</i>

886
00:54:50,722 --> 00:54:53,961
<i>Kendi rekorunu kırmak istiyordu.</i>

887
00:54:54,728 --> 00:54:56,841
<i>Uçak zarar gördü
özel değişiklikler.</i>

888
00:54:57,065 --> 00:55:00,341
<i>Görünüşe göre her şey yolundaydı
zaman dışında mükemmel.</i>

889
00:55:00,821 --> 00:55:02,804
<i>Ancak Kinkead
Umurunda değildi.</i>

890
00:55:03,534 --> 00:55:07,190
<i>Zavallı Kinkead, sanırım
Kinkead'i duydunuz mu?</i>

891
00:55:07,372 --> 00:55:09,071
Teğmen Kinkead Öldü

892
00:55:09,250 --> 00:55:10,865
DENİZ UÇAĞINIZ SOLENT'E DÜŞÜYOR

893
00:55:12,339 --> 00:55:13,490
Zavallı Kinkead.

894
00:55:14,552 --> 00:55:16,082
Projeye devam edip etmeyeceğimi bilmiyorum.

895
00:55:16,931 --> 00:55:20,207
Bu benim hayatımın işi ve tek şey
Elde ettiği şey yaşamı yok etmektir.

896
00:55:20,395 --> 00:55:22,673
Hadi ama böyle konuşma.

897
00:55:24,066 --> 00:55:25,252
Ben peygamber değilim...

898
00:55:26,070 --> 00:55:28,812
...ama biliyorum ki sende
parlak gelecek elinizde.

899
00:55:29,408 --> 00:55:31,723
İngiltere'nin yararına olacak
ve belki de dünyaya.

900
00:55:32,456 --> 00:55:35,363
Artık vazgeçemezsin
bedeli ne olursa olsun bırak gitsin.

901
00:55:36,420 --> 00:55:38,485
Ayrıca kimse uçmamı engelleyemez.

902
00:55:38,674 --> 00:55:41,072
Başarmaya devam edeceğiz
giderek daha fazla hız.

903
00:55:41,261 --> 00:55:43,161
Seni seviyoruz ve sana ihtiyacımız var.

904
00:55:43,431 --> 00:55:46,103
Henüz ulaşmadık
limit, Mitch ve bunu biliyorsun.

905
00:55:46,437 --> 00:55:47,457
Evet biliyorum.

906
00:55:47,730 --> 00:55:48,917
Gökyüzü sınırdır.

907
00:55:49,483 --> 00:55:51,013
S5'ten daha fazla meyve suyu alabilir misiniz?

908
00:55:51,193 --> 00:55:52,808
Hayır, o uçağın işi bitti.

909
00:55:53,238 --> 00:55:54,937
Onu haddini aştık.

910
00:55:55,492 --> 00:55:57,522
Yeni bir taneye ihtiyacım var
tasarım ve yeni bir motor.

911
00:55:57,704 --> 00:55:58,559
Sen böyle konuşuyorsun.

912
00:55:58,790 --> 00:56:00,404
Evet ama bunun için para gerekiyor.

913
00:56:00,877 --> 00:56:03,025
Para, para, para,
onu nasıl elde ederiz?

914
00:56:03,255 --> 00:56:06,531
beyler şöyle bir fikrim var
Bize yarım milyon liraya mal olacak.

915
00:56:07,095 --> 00:56:08,625
Geleceğe bakmalıyız.

916
00:56:08,931 --> 00:56:11,127
Ve en gelişen endüstri
Havacılık olacak.

917
00:56:11,393 --> 00:56:14,467
İçerisi nerede olacak?
on yılda mı yoksa yirmi yılda mı?

918
00:56:14,649 --> 00:56:15,883
Bunu bize kim söyleyebilir?

919
00:56:16,068 --> 00:56:18,133
Bir adam var, bir adam.

920
00:56:18,447 --> 00:56:19,811
İngiltere'de mi?
- Evet.

921
00:56:19,991 --> 00:56:21,059
Adı Mitchell.

922
00:56:21,283 --> 00:56:24,525
Mitchell mı? Anlamayacağım
Supermarine'e aittir.

923
00:56:24,707 --> 00:56:26,689
Evet ama yapabiliriz
o şirketi satın al.

924
00:56:27,002 --> 00:56:28,735
Satın almak mı? Ama bunun bize maliyeti olacak...

925
00:56:28,922 --> 00:56:30,620
Tam olarak yarım milyon pound.

926
00:56:30,800 --> 00:56:33,577
Ve buna değecektir çünkü
o adama sahip olurduk.

927
00:56:36,392 --> 00:56:38,125
Oldukça utangaçtır.

928
00:56:39,313 --> 00:56:40,334
Merhaba Mitchell.

929
00:56:40,566 --> 00:56:43,236
Sör Ian'la tanışın
Vickers'lı Maclaren.

930
00:56:43,445 --> 00:56:45,474
Memnun.
- Memnun.

931
00:56:45,657 --> 00:56:47,722
Seni aradım Mitchell...

932
00:56:47,911 --> 00:56:50,190
...çünkü Vickers
Şirketimizi satın alın.

933
00:56:51,332 --> 00:56:52,437
Onu ne satın alacak?

934
00:56:53,168 --> 00:56:53,856
Neden?

935
00:56:54,338 --> 00:56:55,239
Neden?

936
00:56:56,299 --> 00:56:59,540
Sevgili dostum,
Endişeler artıyor...

937
00:56:59,930 --> 00:57:02,459
...ve deniz uçaklarımız...

938
00:57:02,643 --> 00:57:03,628
En iyisi değil.

939
00:57:04,689 --> 00:57:07,548
Ayrıca Bay Mitchell,
Tek sebep bu değil.

940
00:57:08,486 --> 00:57:11,393
En büyük ilgimiz
havacılığın geleceği.

941
00:57:11,699 --> 00:57:13,479
Biz de sizinkine inanıyoruz.

942
00:57:13,661 --> 00:57:14,313
Evet.

943
00:57:14,955 --> 00:57:18,896
Görüyorsunuz, kıskanılacak bir durumdayız
teklif etme durumu...

944
00:57:19,087 --> 00:57:21,032
...pratik olarak tesisler
sınırsız.

945
00:57:21,255 --> 00:57:24,461
Ve bence sen osun
Onlardan daha fazlasını elde edeceksiniz.

946
00:57:25,763 --> 00:57:27,828
Bence yapmalıyız
konuşun.

947
00:57:28,351 --> 00:57:30,464
Yeni bir prototip tasarlıyorum...

948
00:57:30,772 --> 00:57:34,380
...ve yeni bir motora ihtiyaç duyacak
çok özel özelliklere sahip.

949
00:57:34,570 --> 00:57:37,430
Dur bir dakika Mitch, hayır.
bu şekilde konuşabilirsin.

950
00:57:37,824 --> 00:57:39,474
Vickers'a şunu söyleyemezsin:

951
00:57:39,661 --> 00:57:41,809
..."�bu benim tasarımım
ve istediğim motor."

952
00:57:41,998 --> 00:57:44,361
Neden? Bunun için bizden satın almıyorlar mı?

953
00:57:45,462 --> 00:57:47,195
Ben bunun tam tersi olduğunu söyleyebilirim.

954
00:57:47,465 --> 00:57:51,038
Ne tür motorların olduğunu öğrenmelisiniz
size Sir Lan'ı vermeye hazır...

955
00:57:51,221 --> 00:57:53,892
...ve uyarlayın veya değiştirin
tasarımınız ona göre.

956
00:57:54,059 --> 00:57:55,590
Bunu yapamam.

957
00:57:55,812 --> 00:57:57,128
Fikrini değiştirmen gerekecek.

958
00:57:57,314 --> 00:57:58,002
Neden?

959
00:57:58,943 --> 00:58:01,256
Neden? Çünkü...

960
00:58:02,448 --> 00:58:03,932
Çünkü bu hep böyle yapıldı.

961
00:58:04,619 --> 00:58:06,066
Ancak gelecekte bu değişecek.

962
00:58:06,621 --> 00:58:07,641
Katılmıyor musun?

963
00:58:08,416 --> 00:58:10,065
Aslında öyleyim.

964
00:58:10,712 --> 00:58:13,917
Ama şunu anlamalısın ki öyle değil
Biz sadece yeni başlayanlarız.

965
00:58:15,218 --> 00:58:16,287
Bu çok açık.

966
00:58:16,889 --> 00:58:19,083
Kontrol etmek güzel
birbirimizi anladığımızı.

967
00:58:19,768 --> 00:58:20,538
Ben de aynısını merak ediyorum.

968
00:58:21,520 --> 00:58:22,921
Peki, affedersiniz.

969
00:58:24,776 --> 00:58:26,924
Çalışıyordum.
- Güle güle.

970
00:58:27,405 --> 00:58:28,057
Güle güle.

971
00:58:35,626 --> 00:58:37,905
Mitchell'in utangaç olduğunu anladığımı sanıyordum.

972
00:58:38,172 --> 00:58:40,997
Hayır bazıları öyle olduğunu söylüyor
inatçı ve diğerleri bunu doğruluyor.

973
00:58:41,177 --> 00:58:44,917
Beğendim, ne istediğini biliyor
ve onu aldığından emin olacağım.

974
00:58:46,729 --> 00:58:49,208
<i>Bu taraftan Mitchell
Yeni fırsatını yakaladı.</i>

975
00:58:49,857 --> 00:58:51,305
<i>Supermarine S6...</i>

976
00:58:51,986 --> 00:58:55,095
<i>...o kadar gelişmişti ki
bu her şeyi mahvetti.</i>

977
00:58:55,909 --> 00:58:58,734
<i>Ve şu hızda
Saatte 500 kilometre...</i>

978
00:58:58,998 --> 00:59:01,110
<i>...kupayı kazandık
Tekrar Schneider.</i>

979
00:59:12,019 --> 00:59:13,924
Hiç alabilecek miyiz?
- Elbette.

980
00:59:14,097 --> 00:59:16,460
Tebrikler Bay Mitchell.
- Çok teşekkür ederim.

981
00:59:16,644 --> 00:59:18,378
Buna neden Schneider Kupası diyorlar?

982
00:59:18,565 --> 00:59:20,382
Hiçbir fikrim yok.

983
00:59:20,570 --> 00:59:23,931
500 km/saat fena değil.

984
00:59:24,120 --> 00:59:25,271
Bence bu harika.

985
00:59:25,456 --> 00:59:26,311
Bu güzel.

986
00:59:26,500 --> 00:59:29,114
Harika bir yarış.
- Bir zafer daha ve bizim olacak.

987
00:59:29,299 --> 00:59:30,949
Bu nedir?

988
00:59:31,178 --> 00:59:32,365
Neler oluyor?

989
00:59:32,556 --> 00:59:33,957
Bilmiyorum, dışarı çıkıp bakalım.

990
00:59:37,650 --> 00:59:40,015
Onu buldun mu?

991
00:59:40,282 --> 00:59:41,814
Kim olacağını hâlâ bilmiyorum.

992
00:59:41,994 --> 00:59:42,814
İyi şanlar.

993
00:59:49,386 --> 00:59:51,001
Kahrolsun hükümet.

994
00:59:52,769 --> 00:59:53,838
Uyan, İngiltere.

995
00:59:54,564 --> 00:59:55,669
Bu ne anlama geliyor?

996
00:59:56,318 --> 00:59:57,173
Ne diyor?

997
00:59:57,863 --> 00:59:59,479
Ama eğer bir yattan gelirse.

998
01:00:00,036 --> 01:00:01,271
Çok tuhaf bir yat.

999
01:00:01,915 --> 01:00:02,770
Leydi Houston'ın.

1000
01:00:03,585 --> 01:00:04,606
İşte geliyor.

1001
01:00:04,921 --> 01:00:06,987
DSÖ?
- Bayan Houston şahsen.

1002
01:00:08,639 --> 01:00:09,624
İyi geceler.

1003
01:00:09,808 --> 01:00:11,125
İyi akşamlar Leydi Houston.

1004
01:00:18,745 --> 01:00:21,144
İyi akşamlar komutanım.
tebrikler

1005
01:00:21,334 --> 01:00:21,987
Teşekkür ederim.

1006
01:00:22,169 --> 01:00:25,280
Kaç kişi,
Ama bu kadar neye bakacaklar?

1007
01:00:25,552 --> 01:00:27,868
Bence mesaj bu
Yatınızdan Lady Houston.

1008
01:00:28,434 --> 01:00:30,749
Bu pek popüler görünmüyor, değil mi?

1009
01:00:30,939 --> 01:00:32,804
Hayır, bu doğru, umurumda değil...

1010
01:00:32,986 --> 01:00:34,636
...ama bazıları bunu saldırgan buluyor.

1011
01:00:34,823 --> 01:00:37,983
Benim niyetim de buydu
Hakaret ediciydi o yüzden yayınladım.

1012
01:00:39,167 --> 01:00:40,817
Evet, gül.

1013
01:00:41,046 --> 01:00:43,872
Hükümeti sevmiyorum
ama ülkemi seviyorum.

1014
01:00:44,219 --> 01:00:46,000
Herkes aynı şeyi söyleyemez.

1015
01:00:49,148 --> 01:00:51,843
Jeff, nasılsın?
-Nasılsın?

1016
01:00:53,365 --> 01:00:54,137
Kim olacak?

1017
01:00:59,797 --> 01:01:01,697
Sakın gitmeyin, hemen döneceğim.

1018
01:01:21,471 --> 01:01:23,668
İçkiniz Bayan Harper.
- Çok naziksin.

1019
01:01:24,353 --> 01:01:26,550
Neye dikkat et
Ne içki, Bay Crisp...

1020
01:01:26,734 --> 01:01:27,885
...değerini kaybedebilir.

1021
01:01:35,922 --> 01:01:38,535
Sevgili Amiralim,
Burası bana göre bir yer değil...

1022
01:01:38,761 --> 01:01:40,246
...bu yüzden yatıma dönüyorum.

1023
01:01:40,557 --> 01:01:42,587
Hayır, teşekkürler, eskorta ihtiyacım yok.

1024
01:01:49,536 --> 01:01:50,771
Merhaba.

1025
01:01:50,997 --> 01:01:52,862
Onu daha önce bir yerde görmüştüm.

1026
01:01:53,043 --> 01:01:54,492
Gerçekten mi? Peki nerede olabilirdi?

1027
01:01:54,672 --> 01:01:56,288
İşte yine burada.

1028
01:01:56,468 --> 01:01:59,746
Son derece vatanseverdir.

1029
01:01:59,976 --> 01:02:02,541
Uyuduğunu söylüyorlar
bayrağa sarılı.

1030
01:02:04,653 --> 01:02:06,768
Gülmek onların bildiği tek şeydir.

1031
01:02:06,992 --> 01:02:09,902
Kimse umursamıyor gibi görünüyor
ülkemizin durumu.

1032
01:02:10,124 --> 01:02:11,691
Onları endişelendirmeye çalışıyorum.

1033
01:02:11,878 --> 01:02:12,816
Evet, görüyorum.

1034
01:02:13,590 --> 01:02:17,368
Belki bana inanmıyorsun ama bir şeyler hissediyorum.

1035
01:02:18,059 --> 01:02:20,541
Ülkemiz tehlikede.

1036
01:02:21,191 --> 01:02:24,054
Güçlü olmalıyız
kara ve deniz yoluyla.

1037
01:02:24,282 --> 01:02:25,648
Ve havada.
- Nasıl?

1038
01:02:25,911 --> 01:02:26,766
Ve havada.

1039
01:02:26,955 --> 01:02:30,197
Havada ne yapabiliriz?
gülünç hızlarda uçmak mı?

1040
01:02:30,796 --> 01:02:33,076
Ayrıca uçmak doğal değil.
biz kuş değiliz.

1041
01:02:33,260 --> 01:02:35,078
Sen balık değilsin
ama onun bir yatı var.

1042
01:02:36,226 --> 01:02:37,710
Bu çok kabaydı.

1043
01:02:37,896 --> 01:02:39,630
Amacım seni gücendirmek değildi.

1044
01:02:39,817 --> 01:02:41,931
Hadi, özür dileme lütfen.

1045
01:02:42,949 --> 01:02:44,684
Bugün herkes kaba.

1046
01:02:45,998 --> 01:02:49,074
Bu partiden bıktım
Ben ayrılıyorum. hoşçakal.

1047
01:02:49,339 --> 01:02:50,027
Güle güle.

1048
01:02:54,560 --> 01:02:58,633
Seni hatırlayacağım genç adam,
Sanırım hatırlayacağım.

1049
01:03:09,051 --> 01:03:12,258
UYAN İNGİLTERE

1050
01:03:28,512 --> 01:03:31,041
Bu daha önemli
bir yarışı kazanmaktan daha iyidir.

1051
01:03:31,226 --> 01:03:33,423
Birkaç aydır birlikteyiz
hükümete baskı yapıyor.

1052
01:03:33,607 --> 01:03:34,712
Onlara argümanlar sunuyoruz.

1053
01:03:34,902 --> 01:03:37,895
Havacılığın önemi
deneysel, prestij.

1054
01:03:38,075 --> 01:03:41,567
Bir zafer daha ve kupa bizim.
Bu yıl katılmamak trajik olurdu.

1055
01:03:41,750 --> 01:03:44,364
Evet ama bu yüz bin sterline mal olacak.

1056
01:03:44,674 --> 01:03:45,944
Vergi mükellefi ne diyecek?

1057
01:03:46,261 --> 01:03:48,742
Durum böyleyken,
Buna izin vereceklerinden şüpheliyim.

1058
01:03:49,309 --> 01:03:51,209
Artık her şey hükümete bağlı.

1059
01:03:51,982 --> 01:03:53,170
Hemen öğreneceğiz.

1060
01:03:54,279 --> 01:03:57,557
Farkında değiller gibi görünüyorlar
Kupayı korumak önemli.

1061
01:03:57,745 --> 01:03:58,433
Hayır.

1062
01:04:01,712 --> 01:04:03,328
Şimdi bunu yükseltecekler.

1063
01:04:03,801 --> 01:04:06,664
 �Hükümet farkına varıyor
Etkisi o kadar ciddiydi ki...

1064
01:04:06,849 --> 01:04:09,794
...bütçelerin geri çekilmesi
hava araştırması için mi?

1065
01:04:10,274 --> 01:04:13,220
 �Ve korkunç yansımaları
Bu ülkede ne işimiz var...

1066
01:04:13,448 --> 01:04:15,015
...ve ülkenin endüstrisinde?

1067
01:04:15,244 --> 01:04:19,187
 �Hükümet şunun farkındadır:
Ülkede üç milyon işsiz var mı?

1068
01:04:23,972 --> 01:04:27,464
"Hükümet bunun farkında
Ülkede üç milyon işsiz var mı?"

1069
01:04:28,064 --> 01:04:29,299
Bir sonraki soruydu.

1070
01:04:30,946 --> 01:04:32,182
Cevabı hayal edin.

1071
01:04:33,076 --> 01:04:34,145
Yapacak bir şey yok.

1072
01:04:35,749 --> 01:04:36,853
Yarışa değil.

1073
01:04:38,087 --> 01:04:39,025
Para yok.

1074
01:04:42,932 --> 01:04:45,961
Bu yüzden her şeyden vazgeçmeliyiz
elimizdeyken.

1075
01:04:46,148 --> 01:04:47,169
Az ya da çok.

1076
01:04:47,442 --> 01:04:49,638
Burası havacılık kulübü mü?
- Evet.

1077
01:04:49,822 --> 01:04:50,511
Ne istiyorsun?

1078
01:04:50,700 --> 01:04:53,099
seninle konuşmak isterim
Komutan Jefferson.

1079
01:04:53,456 --> 01:04:54,311
Neyle ilgili?

1080
01:04:54,584 --> 01:04:55,653
Bu özel bir şey.

1081
01:04:56,129 --> 01:04:57,114
Buna ne denir?

1082
01:04:57,381 --> 01:04:58,782
Beni tanımıyor.

1083
01:04:59,260 --> 01:05:02,124
Eğer bana ismini vermezsen ve
Bana neyle ilgili olduğunu söylemiyor...

1084
01:05:02,310 --> 01:05:03,794
...sanırım onu göremeyeceğim.

1085
01:05:04,606 --> 01:05:07,599
Yapamaz mısın? Bunu söylememelisin.

1086
01:05:07,864 --> 01:05:09,598
Asla reddedilmeyi kabul etmiyorum.

1087
01:05:09,951 --> 01:05:10,938
Deneyeceğim.

1088
01:05:20,936 --> 01:05:24,178
Affedersiniz, komutan siz misiniz?
Jefferson'dı değil mi?

1089
01:05:24,360 --> 01:05:25,215
Belki, neden?

1090
01:05:25,404 --> 01:05:27,304
 �Takım lideri
Schneider kupasından mı?

1091
01:05:27,492 --> 01:05:28,180
Ben öyleydim.

1092
01:05:28,786 --> 01:05:30,568
Bu Schneider ödülü, değil mi?
- Evet.

1093
01:05:31,000 --> 01:05:31,820
Güzel, değil mi?

1094
01:05:32,253 --> 01:05:33,868
Burada olduklarını bilmiyordum.

1095
01:05:34,049 --> 01:05:35,236
Uzun sürmeyecek.

1096
01:05:36,721 --> 01:05:38,253
Senin için başka bir şey yapabilir miyim?

1097
01:05:38,642 --> 01:05:40,709
Hayır, olan benim
senin için bir şey.

1098
01:05:47,329 --> 01:05:49,563
 �Değer kontrolü
yüz bin pound mu?

1099
01:05:49,752 --> 01:05:51,367
Doğru, yüz bin pound.

1100
01:05:51,547 --> 01:05:53,780
Bu çek sahte olmalı.

1101
01:05:54,011 --> 01:05:55,032
Durun, bir not var.

1102
01:05:55,389 --> 01:05:57,040
Bu uçak yarışı için.

1103
01:05:57,226 --> 01:06:00,588
Britanya olmak zorunda
karada, denizde ve havada güçlü.

1104
01:06:01,027 --> 01:06:01,965
Lucy Huston.

1105
01:06:03,616 --> 01:06:05,647
Houston mı? Kesinlikle sahte değil.

1106
01:06:06,164 --> 01:06:06,852
Evet.

1107
01:06:07,249 --> 01:06:09,946
Kaba genç adama selamlar
Ona hatırlayacağımı söyledim.

1108
01:06:11,092 --> 01:06:11,994
Bu senin için.

1109
01:06:14,349 --> 01:06:15,834
Sanırım bunu istiyorlar, değil mi?

1110
01:06:16,019 --> 01:06:17,337
Farzedelim?

1111
01:06:18,233 --> 01:06:20,300
Elbette yapamayız
senin için bir şey yaptın mı?

1112
01:06:20,488 --> 01:06:21,973
Evet kesinlikle bir şeyler var.

1113
01:06:23,119 --> 01:06:25,066
Almak istemiyor musun?
- Hayır, teşekkürler.

1114
01:06:25,249 --> 01:06:27,695
Bir içkiye ne dersin?
- Evet ama küçült.

1115
01:06:41,286 --> 01:06:43,352
BÜYÜK BRİTANYA KONAKLAMALARI
SCHNEIDER KUPASI İLE

1116
01:06:43,541 --> 01:06:47,615
<i>Hız 550 kilometreydi
1931 yılında saat başına.</i>

1117
01:06:49,430 --> 01:06:52,209
<i>Verilen başka bir zaferdi
dar görüşlü bir hükümet tarafından...</i>

1118
01:06:52,478 --> 01:06:54,176
<i>...gelecek vizyonu olan biri.</i>

1119
01:06:54,816 --> 01:06:57,382
<i>Leydi Houston'ın Hediyesi
ülkesine gitmesi boşuna değildi.</i>

1120
01:06:57,573 --> 01:07:00,684
<i>Schneider ödülü verildi
sonsuza dek Büyük Britanya'ya.</i>

1121
01:07:01,123 --> 01:07:02,690
<i>Neredeyse iki yıl geçti.</i>

1122
01:07:02,877 --> 01:07:04,991
<i>Biraz başıboş geçen yıllar.</i>

1123
01:07:05,925 --> 01:07:09,703
<i>Bu rahatsız edici etki ne zaman
tekrar ortaya çıktı.</i>

1124
01:07:15,238 --> 01:07:16,093
Mitch!

1125
01:07:16,533 --> 01:07:17,221
Jeff!

1126
01:07:17,410 --> 01:07:18,728
Seni bir süredir görmüyorum.

1127
01:07:18,914 --> 01:07:21,194
Dün geri döndüm, ben
izin verdim ve seni görmek istedim.

1128
01:07:21,377 --> 01:07:22,944
Tebrikler.
- Çalışmıyor musun?

1129
01:07:23,131 --> 01:07:25,744
Ne demek istiyorsun? Peki bu nedir?

1130
01:07:25,929 --> 01:07:28,709
Oldukça profesyonel görünüyor,
ama bu senin mesleğin değil.

1131
01:07:28,895 --> 01:07:31,258
Supermarine'in nesi var?
Artık uçak yapmıyorlar mı?

1132
01:07:31,442 --> 01:07:34,305
Beni ellerinle kabul edeceğini düşündüm
yeni tasarımlarla dolu.

1133
01:07:34,532 --> 01:07:37,206
Hayır, gerçek şu ki deniyorum
işleri sakinleştir.

1134
01:07:37,665 --> 01:07:40,028
Bana pek uymamış gibi görünüyor
yapacak bir şey yok.

1135
01:07:40,337 --> 01:07:43,033
Seni suçlamıyorum, her şeyi yaşadın.
Daha ne isteyebilirsin?

1136
01:07:43,678 --> 01:07:45,709
Bilmiyorum ama düşünmeye devam ediyorum.

1137
01:07:46,101 --> 01:07:47,716
Yapmam gereken bir şeyler kalmalı.

1138
01:07:48,105 --> 01:07:49,506
Bahçe işleri dışında.

1139
01:07:50,193 --> 01:07:51,892
Evet ama gerçek şu ki, seni anlamıyorum.

1140
01:07:52,072 --> 01:07:53,438
Seni daha yakından izleyeceğim.

1141
01:07:53,617 --> 01:07:54,804
Devam edin Amiral.

1142
01:07:55,790 --> 01:07:56,811
Nasılsın?

1143
01:07:57,418 --> 01:07:59,983
Şimdi anlıyorum ki tatile ihtiyacın var.

1144
01:08:00,174 --> 01:08:00,910
Gerçekten mi?

1145
01:08:01,302 --> 01:08:02,667
Evet farketmemiştim.

1146
01:08:02,972 --> 01:08:03,625
Diana!

1147
01:08:03,849 --> 01:08:06,130
Bir yolculuğa çıkmam lazım
Neden benimle gelmiyorsun?

1148
01:08:06,314 --> 01:08:08,048
Neden bana daha önce söylemedin?

1149
01:08:08,235 --> 01:08:09,054
Diana!

1150
01:08:09,780 --> 01:08:10,967
Bakın kim geldi.

1151
01:08:11,200 --> 01:08:12,101
Merhaba Jeff!

1152
01:08:12,285 --> 01:08:13,140
Merhaba Diana!

1153
01:08:13,329 --> 01:08:14,481
Tatile gidiyoruz.

1154
01:08:14,749 --> 01:08:15,402
Nerede?

1155
01:08:15,669 --> 01:08:16,321
Nerede?

1156
01:08:16,963 --> 01:08:17,651
İspanya'ya.

1157
01:08:18,007 --> 01:08:19,539
Paris'in büyük bir çekiciliği var.

1158
01:08:20,680 --> 01:08:22,378
Almanya'ya.
- Neden Almanya'ya?

1159
01:08:22,559 --> 01:08:23,247
Hiç kadın yok.

1160
01:08:23,436 --> 01:08:25,551
Ne? 25 milyon var
Almanya'daki kadınların

1161
01:08:25,733 --> 01:08:26,505
Tipim değiller.

1162
01:08:26,694 --> 01:08:27,715
Nereye gidiyoruz?

1163
01:08:27,946 --> 01:08:29,977
İster inanın ister inanmayın,
Almanya'ya gidiyoruz.

1164
01:08:51,834 --> 01:08:52,570
Tebrikler.

1165
01:08:52,753 --> 01:08:53,690
Verimlilik.

1166
01:08:54,340 --> 01:08:55,361
Ben buna şiir derdim.

1167
01:08:55,677 --> 01:08:58,836
Siz İngilizler her zaman
Duygusallığa kapılıyorlar.

1168
01:08:59,017 --> 01:09:01,499
Şiirden bahsediyorlar ama
çok para kazanmak.

1169
01:09:01,815 --> 01:09:03,181
Farkına varmamıştım.

1170
01:09:04,238 --> 01:09:05,687
Oğullarınız formda.

1171
01:09:05,867 --> 01:09:07,813
Evet, onları çok eğitiyoruz.

1172
01:09:08,288 --> 01:09:10,069
Güç ve neşe.

1173
01:09:10,961 --> 01:09:13,442
Şansölyemiz,
Adolf Hitler böyle istiyor.

1174
01:09:13,675 --> 01:09:15,042
Sizce de harika değil mi?

1175
01:09:15,305 --> 01:09:16,872
Kesinlikle ilham verici.

1176
01:09:17,977 --> 01:09:18,749
Pilot musun?

1177
01:09:18,938 --> 01:09:20,885
Hayır, henüz değil ama bir gün olacak.

1178
01:09:21,109 --> 01:09:21,964
İyi şanlar.

1179
01:09:22,153 --> 01:09:25,812
Kusura bakmayın Bay Mitchell, ayrıca
İngiltere'deki havacılık kulüpleri?

1180
01:09:26,038 --> 01:09:29,113
Evet bizde var ama onlar yok
seninki kadar organize.

1181
01:09:29,295 --> 01:09:32,157
Yakında onlar da olacak, İngilizler
Her zaman biraz yavaş davrandılar.

1182
01:09:32,343 --> 01:09:35,587
Evet herkes salyangoz gibi gidiyor
saatte 700 kilometre hızla.

1183
01:09:38,023 --> 01:09:38,843
İzle, Jeff.

1184
01:09:39,652 --> 01:09:43,394
Bak Diana, işte bu.
Ben buna saf bir uçuş diyorum.

1185
01:09:44,998 --> 01:09:47,860
Teğmen yukarı çıkmak ister mi?
o uçaklardan birine mi?

1186
01:09:48,046 --> 01:09:50,160
"Ben de bunlardan birinde
motorsuz tencere mi?

1187
01:09:50,343 --> 01:09:53,455
Hayır teşekkürler, ölesiye korkardım.
- Yapabileceğimiz tek şey bu.

1188
01:09:53,643 --> 01:09:56,967
Versailles Antlaşması buna izin vermiyor
Almanya'da motor üretiyoruz.

1189
01:09:57,150 --> 01:09:58,801
Bu işleri karmaşıklaştırıyor, değil mi?

1190
01:10:00,073 --> 01:10:01,973
Bira. Getir, getir.

1191
01:10:02,705 --> 01:10:03,607
Al.
- Teşekkür ederim.

1192
01:10:03,791 --> 01:10:05,572
Rica ederim. Al.

1193
01:10:06,505 --> 01:10:07,324
Affedersiniz.

1194
01:10:33,483 --> 01:10:34,718
Sevinçle güç.

1195
01:11:29,945 --> 01:11:31,181
Bayanlar ve baylar...

1196
01:11:32,702 --> 01:11:35,148
...Bay Mitchell,
hem de işi...

1197
01:11:35,458 --> 01:11:37,572
...ülkemizde çok iyi tanınıyorlar.

1198
01:11:38,047 --> 01:11:40,661
Ve Bay Crisp...

1199
01:11:40,846 --> 01:11:43,042
...kimlerle tanıştık
Büyük Savaş'ta...

1200
01:11:43,769 --> 01:11:45,835
...o tanınmış sınıfın bir pilotudur.

1201
01:11:46,358 --> 01:11:48,472
Biz, ortaklar
Ritzthoven kulübünden...

1202
01:11:48,822 --> 01:11:51,566
...gurur duyuyoruz
onları bugün burada ağırlamak.

1203
01:11:51,871 --> 01:11:55,445
Sağlığa kadeh kaldırmak istiyorum
onur konuklarımızdan.

1204
01:11:55,754 --> 01:11:56,740
Bravo.

1205
01:12:05,736 --> 01:12:07,470
Teşekkür ederim teğmen.
- Ücretsiz.

1206
01:12:09,954 --> 01:12:11,225
Bunu çok takdir ediyorum.

1207
01:12:11,416 --> 01:12:13,897
Eşim ve Bay Crisp, değil mi?

1208
01:12:14,088 --> 01:12:14,824
Evet buna zaten inanıyorum.

1209
01:12:16,510 --> 01:12:18,790
Mutluyuz
Bu ünlü kulüpte ol...

1210
01:12:18,974 --> 01:12:20,542
...ve aynı zamanda Almanya'da olmak.

1211
01:12:20,729 --> 01:12:23,342
Öyle şeyler gördük ki
Müthiş bir etki yarattılar.

1212
01:12:24,027 --> 01:12:25,761
Sağlıklı ve düzenli bir gençlik...

1213
01:12:26,199 --> 01:12:27,564
...barış insanları...

1214
01:12:28,078 --> 01:12:29,563
...ve iyi bir arkadaşlık.
- Teşekkür ederim.

1215
01:12:29,833 --> 01:12:31,567
Sana kadeh kaldırıyoruz.
- Senin için.

1216
01:12:35,804 --> 01:12:38,798
Adınızı buraya ekleyin
diğer ünlü ünlülerle birlikte.

1217
01:12:39,062 --> 01:12:43,424
Milch, Ured, Goering ve şimdi
siz Bay Mitchell.

1218
01:12:48,924 --> 01:12:51,159
Bay Crisp, lütfen.

1219
01:12:53,269 --> 01:12:54,718
Bayanlar ve baylar...

1220
01:12:54,939 --> 01:12:57,635
...dans etmek istersen,
orkestra çalıyor.

1221
01:12:58,030 --> 01:12:59,599
Umarım eğlenirsiniz.

1222
01:13:06,092 --> 01:13:06,828
Doktor!

1223
01:13:10,688 --> 01:13:13,598
Bay Mitchell, istiyorum
onu bir rakibiyle tanıştırın.

1224
01:13:13,820 --> 01:13:15,091
Rakip mi?
- Evet.

1225
01:13:15,616 --> 01:13:18,396
Dr. Messerschmitt,
Bay R.J. Mitchell.

1226
01:13:18,582 --> 01:13:21,065
Vay, bu büyük bir onur.
- Ben de aynısını merak ediyorum.

1227
01:13:21,966 --> 01:13:24,246
"Eğleniyor
Almanya ziyaretiniz?

1228
01:13:24,430 --> 01:13:25,701
Elbette çok fazla.

1229
01:13:25,892 --> 01:13:29,671
Güzel. Kimse olmasa da
Kendi ülkesindeki peygamber...

1230
01:13:29,861 --> 01:13:31,678
...umarım değildir
senin durumunda doğru ol.

1231
01:13:31,866 --> 01:13:34,313
Gerçek şu ki şikayet etmiyorum
Ayrıca ben peygamber değilim.

1232
01:13:34,498 --> 01:13:36,943
Tıpkı senin gibi, ben de
bir havacılık tasarımcısı.

1233
01:13:37,170 --> 01:13:38,703
Çok meşgul, değil mi?

1234
01:13:38,926 --> 01:13:41,407
Biraz evet ama şimdi
Tatildeyim.

1235
01:13:41,765 --> 01:13:45,009
Eğer ülkemizi seviyorsanız,
belki kalmak istersin.

1236
01:13:45,274 --> 01:13:48,186
Bir şeyler bulabilirdik
yapabileceğiniz ilginç şeyler.

1237
01:13:48,366 --> 01:13:50,682
Çok nazik biri ama gerçekten
Tatildeyim.

1238
01:13:50,873 --> 01:13:53,319
istersen sana yardım edebilirim
özellikle bir şeyler yapın.

1239
01:13:53,503 --> 01:13:54,358
Bunu takdir ediyorum.

1240
01:13:54,547 --> 01:13:56,698
bazılarını gördüm
planör kulüpleri.

1241
01:13:57,263 --> 01:13:57,951
Planlamacılar mı?

1242
01:13:58,725 --> 01:14:01,291
Evet, çok faydalılar.

1243
01:14:13,721 --> 01:14:14,873
Sanırım bizi izliyorlar.

1244
01:14:17,732 --> 01:14:19,347
Önemli görünüyor, ne anlama geliyor?

1245
01:14:19,527 --> 01:14:23,056
Adım, kartım, karım.

1246
01:14:23,412 --> 01:14:24,314
Aman Tanrım.

1247
01:14:28,091 --> 01:14:29,659
Sizce şimdi ne yapmalıyım?

1248
01:14:29,846 --> 01:14:30,831
Hiç bir şey.

1249
01:14:31,265 --> 01:14:32,750
Beni de yanına al.

1250
01:14:33,019 --> 01:14:34,386
Gerçekten çok utanç verici.

1251
01:14:34,607 --> 01:14:35,379
Değil.

1252
01:14:35,609 --> 01:14:38,176
Haydi İngiliz pilot.
Almanya'ya geri dön.

1253
01:14:38,534 --> 01:14:42,229
Bal yapılmadı
eşeğin ağzı için.

1254
01:14:45,342 --> 01:14:48,788
Karısı, onun kartı, benim hatam.

1255
01:14:49,186 --> 01:14:52,796
Planörlerle ilgili en iyi şey şudur:
Kuşların başlangıcına geri dönerler.

1256
01:14:53,070 --> 01:14:55,267
Bence onlarda yok
çok pratik kullanım...

1257
01:14:55,451 --> 01:14:57,898
...ama çok şey öğreniyorsun
hava akımları üzerinde.

1258
01:14:58,083 --> 01:14:59,401
Evet keşfettik.

1259
01:14:59,587 --> 01:15:02,200
sanırım bunu düşünmüyorsun
sadece planör üretiyoruz.

1260
01:15:02,636 --> 01:15:06,165
Evet ticari uçak yapıyorlar
ve mükemmel olduklarını biliyorum, ama...

1261
01:15:06,479 --> 01:15:08,926
Görüyorsunuz, bunlar sadece ticari uçaklar değil.

1262
01:15:11,366 --> 01:15:12,554
Anlamıştım...

1263
01:15:13,413 --> 01:15:14,565
Peki ya?

1264
01:15:14,749 --> 01:15:16,948
Biraz daha konyak ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.

1265
01:15:17,549 --> 01:15:20,793
Söyleyeceğim şey şuydu: "Ne?"
Versailles Antlaşması ne olacak?

1266
01:15:21,308 --> 01:15:23,754
Aslında evet ama unut gitsin.

1267
01:15:23,939 --> 01:15:25,045
Şans.
- Şans.

1268
01:15:25,444 --> 01:15:26,845
Biz onu unuttuk.

1269
01:15:27,490 --> 01:15:29,225
Versailles Antlaşması öldü.

1270
01:15:30,498 --> 01:15:31,400
Anladım.

1271
01:15:33,172 --> 01:15:34,906
Her ne kadar pek emin olmasam da.

1272
01:15:35,176 --> 01:15:36,361
Çok basit, Mitch.

1273
01:15:36,801 --> 01:15:37,737
Çok basit.

1274
01:15:39,093 --> 01:15:40,788
Versailles Antlaşması öldü.

1275
01:15:43,801 --> 01:15:44,820
Bu tarih.

1276
01:15:45,177 --> 01:15:47,119
Ve tıpkı tarihte olduğu gibi bu da zaten gerçekleşti.

1277
01:15:47,343 --> 01:15:49,902
Yalnızca tarih önemlidir
tamamlandığında.

1278
01:15:50,967 --> 01:15:52,863
bir bakış açısı
tarihi merak ediyorum.

1279
01:15:53,092 --> 01:15:56,411
Tarih yazdın, kazandın
750 km/saat hızla yapılan bir yarış.

1280
01:15:56,592 --> 01:15:58,287
Gerisi önemli değil.

1281
01:15:58,468 --> 01:16:01,619
Önemli olan ne yaptığın
hemen şimdi veya gelecek yıl.

1282
01:16:01,800 --> 01:16:03,743
Aynen öyle Mitch, ya da iki yıl sonra.

1283
01:16:04,258 --> 01:16:06,202
Onun zaferi bir başarıydı.

1284
01:16:06,384 --> 01:16:08,612
Evet tıpkı onun gibi
Amerika'nın keşfi...

1285
01:16:08,800 --> 01:16:10,530
...ya da eski Avrupa'nın reformu.

1286
01:16:10,716 --> 01:16:12,198
Çok naziksin.

1287
01:16:12,424 --> 01:16:14,902
Ama bunların hiçbiri olmadı
aynı önem...

1288
01:16:15,175 --> 01:16:17,651
...iktidara yükselişten daha
Adolf Hitler'in yazdığı.

1289
01:16:18,175 --> 01:16:19,194
"Adolf ne?"

1290
01:16:19,841 --> 01:16:20,527
Hitler.

1291
01:16:21,508 --> 01:16:22,277
Hitler.

1292
01:16:24,675 --> 01:16:27,661
Bu çok ilginç.
ama bu onun görüşünden başka bir şey değil.

1293
01:16:27,883 --> 01:16:29,909
Ve bir gün sizin olacak Bay Crisp.

1294
01:16:30,758 --> 01:16:33,530
Çünkü burada ve şimdi
Tarih yazıyoruz.

1295
01:16:33,924 --> 01:16:36,283
Tarih sadece önemlidir
tamamlandığında.

1296
01:16:37,424 --> 01:16:39,699
Bu hikayeyi beğendim
olduğu gibi kal.

1297
01:16:40,007 --> 01:16:42,945
Biz değil, bıktık
ast olmaktan.

1298
01:16:43,215 --> 01:16:45,490
Führer'imizle birlikte olacağız
dünyanın hükümdarları.

1299
01:16:45,799 --> 01:16:49,484
olmadıklarına katılıyorum
bazı astlar, ama liderler...

1300
01:16:50,091 --> 01:16:51,274
...radikal bir şey, değil mi?

1301
01:16:51,506 --> 01:16:53,652
Çok radikal ama yapacağız.

1302
01:16:55,965 --> 01:16:59,401
Tabii ki sadece olurdu
aşırı baskı altında.

1303
01:17:00,215 --> 01:17:03,616
Dünyanın hükümdarı olmak demek
başkalarının da itaat etmesi gerekiyor.

1304
01:17:03,799 --> 01:17:06,322
Diyelim ki bunlar
diğerleri bundan hoşlanmaz...

1305
01:17:06,507 --> 01:17:08,319
...o zaman ne olurdu? Açıkla.

1306
01:17:08,881 --> 01:17:10,528
Üç cevap var.

1307
01:17:10,881 --> 01:17:12,243
Önce Führer...

1308
01:17:12,631 --> 01:17:15,404
...ikinci kasaba
Almanlar Führer'le birleşti...

1309
01:17:15,715 --> 01:17:19,067
...ve üçüncüsü elindeki silahlar
Führer'in liderliğindeki Alman kasabası.

1310
01:17:19,340 --> 01:17:21,697
silahlar her zaman
Son sözü onlar söylüyor.

1311
01:17:22,047 --> 01:17:24,524
Unutkan bir millet
bu bitti.

1312
01:17:24,714 --> 01:17:28,198
Eğer ilk söz Führer'deyse
ve silahlarımız sonuncusu...

1313
01:17:28,381 --> 01:17:31,402
...hiç umursamıyoruz
Diğer aracılar ne diyor?

1314
01:17:31,755 --> 01:17:33,616
Peki ya diğerlerinin de silahları varsa?

1315
01:17:33,797 --> 01:17:34,981
Daha fazlasına sahip olacağız.

1316
01:17:35,380 --> 01:17:39,066
Daha fazla silah, daha fazla tank, daha fazla uçak.

1317
01:17:39,464 --> 01:17:40,114
Uçaklar mı?

1318
01:17:40,422 --> 01:17:42,732
Sanırım motorlarla.
- Evet, motorlarla.

1319
01:17:42,964 --> 01:17:44,196
Goering bununla ilgilenecek.

1320
01:17:44,838 --> 01:17:48,772
Beş bin uçak sipariş etmenizin bir önemi yok.
on bin, yirmi bin...

1321
01:17:49,088 --> 01:17:49,941
...onları alacağım.

1322
01:17:55,338 --> 01:17:57,447
Neden durdu?
yirmi bin uçakta mı?

1323
01:17:57,712 --> 01:18:01,030
Durmayacağız ve sizi temin ederim
kimsenin bizi durduramayacağını.

1324
01:18:01,671 --> 01:18:02,939
Uzun sürmeyecek.

1325
01:18:03,380 --> 01:18:05,820
Bir şehir yok edilebilir
birkaç saat içinde.

1326
01:18:06,421 --> 01:18:08,565
Onu bir anda yok edin.

1327
01:18:09,837 --> 01:18:12,695
Ancak yapılmamalı
Hiçbir şeyden korkmayın Bay Mitchell.

1328
01:18:13,129 --> 01:18:14,231
Bu bir rahatlama.

1329
01:18:14,462 --> 01:18:17,566
Bu İngiltere'ye karşı değil,
siz arkadaşsınız.

1330
01:18:18,004 --> 01:18:19,188
İngiltere bize yardım ediyor.

1331
01:18:21,754 --> 01:18:24,527
Gerçekten çok komik, çok komik.

1332
01:18:24,713 --> 01:18:27,106
İyi ve saygın
İngiltere halkı...

1333
01:18:27,296 --> 01:18:30,531
...komünistlerden bu kadar korkan,
Bu kendimizi yeniden silahlandırmamızı engellemez.

1334
01:18:31,795 --> 01:18:33,738
Hayır, bize yardım ediyorlar.

1335
01:18:33,920 --> 01:18:35,152
Bize borç veriyorlar.

1336
01:18:35,379 --> 01:18:37,902
Gerçekten çok komik, çok komik.

1337
01:18:39,128 --> 01:18:41,426
Hiç komik değil.

1338
01:18:43,687 --> 01:18:46,216
Onu affetmen gerek, hayır
Ben ciddiydim.

1339
01:18:46,401 --> 01:18:48,385
Sadece çok fazla içki içmiş.

1340
01:18:54,086 --> 01:18:56,235
Tatlım, harika vakit geçiriyorum.

1341
01:18:56,549 --> 01:18:58,533
Onlar sevimli insanlar.

1342
01:19:07,783 --> 01:19:10,563
Şu lanet aptallar
Her şeye yeniden başlayacaklar.

1343
01:19:10,791 --> 01:19:14,318
Hadi, unut şunu,
İyi vakit geçirmek için buradayız.

1344
01:19:14,549 --> 01:19:16,829
Korkarım hayır
Derhal geri dönmeliyiz.

1345
01:19:17,013 --> 01:19:17,701
Yarın.

1346
01:19:17,890 --> 01:19:19,506
Bu geziyi önerdiğim için pişmanım.

1347
01:19:19,686 --> 01:19:20,755
Peki, sevindim.

1348
01:19:20,939 --> 01:19:23,088
Şimdi çok ciddi bir şekilde çalışacağız.

1349
01:19:23,570 --> 01:19:26,563
Bundan daha önemli
hiç hayal etmediğim ve daha acil olan.

1350
01:19:27,161 --> 01:19:29,062
Son sözü silahlar söyleyecektir.

1351
01:19:29,584 --> 01:19:31,567
Kendimize döneceğiz
ülke bunu anlatacak.

1352
01:19:32,423 --> 01:19:35,452
Beş bin uçak,
on bin, yirmi bin.

1353
01:19:35,764 --> 01:19:37,035
Goering onu alacak.

1354
01:19:37,309 --> 01:19:38,331
Öyle söylediler.

1355
01:19:38,855 --> 01:19:42,062
ve biz olacağız
uçaklarına karşı savunmasızlar.

1356
01:19:42,238 --> 01:19:44,719
Bu doğru, bunu çok iyi biliyorum.

1357
01:19:45,077 --> 01:19:47,857
Aylar önce bazılarımız
Hükümete anlatmaya çalıştım...

1358
01:19:48,043 --> 01:19:49,360
...tehlike artıyor...

1359
01:19:49,546 --> 01:19:51,363
...ama biz varız
demokratik bir ülke.

1360
01:19:51,759 --> 01:19:55,501
Hükümetin politikası şu
halkın iradesi. Ya da öyle sanılıyor.

1361
01:19:56,060 --> 01:19:59,885
Herkesin hararetli arzusu
aklı başında insan huzurdur.

1362
01:20:00,947 --> 01:20:02,218
Hiçbir şey yapamayız.

1363
01:20:02,617 --> 01:20:04,066
Biz bir silah şirketiyiz.

1364
01:20:04,496 --> 01:20:07,656
Eğer tehlikeyi fark edersek,
Bize her taraftan saldıracaklar.

1365
01:20:09,216 --> 01:20:11,580
Peki Mitchell, ne öneriyorsun?

1366
01:20:12,056 --> 01:20:15,381
Hadi vermeye hazırlanalım
Naziler ilaçlarından bir doz.

1367
01:20:15,647 --> 01:20:16,918
Ölüm ve yıkım.

1368
01:20:17,861 --> 01:20:19,131
Bir dövüşçü yapacağım.

1369
01:20:19,573 --> 01:20:22,436
En hızlı uçak olacak
ve dünyayı yok eden.

1370
01:20:22,621 --> 01:20:24,771
Başlayabilirsiniz, sizi destekliyorum.

1371
01:20:25,962 --> 01:20:29,038
Yapabileceğimiz tek şey
Hükümete karşı komplo kuruyor.

1372
01:20:29,596 --> 01:20:30,997
Komplo mu?
- Evet.

1373
01:20:31,266 --> 01:20:34,092
Onları toplamaya zorlayacağız
Ülkeyi savunmak için para.

1374
01:20:34,440 --> 01:20:37,600
Maalesef yapamam
bazı protestoları kışkırtmadan hiçbir şey yapılamaz.

1375
01:20:38,324 --> 01:20:39,690
Peki yapabileceğimi mi düşünüyorsun?

1376
01:20:39,995 --> 01:20:41,182
Şüphesiz.

1377
01:20:41,915 --> 01:20:44,694
Bu bir hayat meselesi ya da
Bu ülke için ölüm.

1378
01:20:45,006 --> 01:20:47,488
Hazineyi suçlamamak lazım
işlerini yapıyorlar.

1379
01:20:47,679 --> 01:20:49,330
Ülke ekonomisiyle ilgileniyorlar.

1380
01:20:49,516 --> 01:20:51,167
Herkes para kazanmaya çalışıyor...

1381
01:20:51,354 --> 01:20:53,800
...eğitim, Güvenlik
Sosyal ve ne kadar daha fazlasını bilmiyorum.

1382
01:20:54,277 --> 01:20:56,973
Eğer seni teselli edecekse, bizden birkaç tane var
Hava Bakanlığı'nda...

1383
01:20:57,159 --> 01:21:00,734
...seninle aynı fikirdeyiz.
Hemen para katkısında bulunacağız.

1384
01:21:00,917 --> 01:21:01,570
Ne kadar?

1385
01:21:01,752 --> 01:21:03,201
7500 pound.

1386
01:21:04,091 --> 01:21:06,206
7.500 pound mu?

1387
01:21:06,890 --> 01:21:08,160
Başlamamıza bile gerek yok.

1388
01:21:08,476 --> 01:21:09,663
Benim sunabileceğim bu.

1389
01:21:10,189 --> 01:21:13,681
Uçağın tasarımına devam ediyorsunuz,
belki hızlandırmaya yardımcı olur.

1390
01:21:14,573 --> 01:21:15,975
Depresyona girmeyin.

1391
01:21:16,244 --> 01:21:19,189
Hükümetle konuşuyor
Bu herkesi hasta eder.

1392
01:21:19,543 --> 01:21:21,360
Bence tek bir yol var Henry.

1393
01:21:21,756 --> 01:21:23,323
Bir uçak, bir savaşçı inşa edin.

1394
01:21:23,761 --> 01:21:25,211
Gerektiğinde hazır.

1395
01:21:26,393 --> 01:21:30,003
Aşağıdaki şekilde tasarlamak istiyorum
Schneider uçağımın hattı.

1396
01:21:30,652 --> 01:21:32,302
Doğal olarak deniz uçağı olmayacak.

1397
01:21:33,116 --> 01:21:35,064
Bunun için yeni bir motora ihtiyacınız olacak.

1398
01:21:35,330 --> 01:21:36,351
Başka bir motor mu?

1399
01:21:37,042 --> 01:21:39,951
Neden sürekli bana geliyorlar?
Ne zaman özel bir motor istersiniz?

1400
01:21:40,257 --> 01:21:43,368
sanırım bu da onlardan biri
Royce olarak anılmanın dezavantajları.

1401
01:21:43,890 --> 01:21:47,549
Yeni bir motor yeni anlamına gelecektir
araçlar, aylarca süren testler...

1402
01:21:47,733 --> 01:21:50,642
... artabilir
yaklaşık 200 bin lira.

1403
01:21:51,115 --> 01:21:52,433
Bunun bedelini kim ödeyecek?

1404
01:21:54,247 --> 01:21:57,776
Görüyorsunuz, Hava Bakanı
7500 sterlin sözü verdi...

1405
01:21:57,964 --> 01:22:00,909
...ve düşündüm ki...

1406
01:22:03,477 --> 01:22:04,962
<i>Bay. Farrington burada.</i>

1407
01:22:05,148 --> 01:22:06,217
Peki, seni kabul edeceğim.

1408
01:22:06,401 --> 01:22:07,718
<i>�Ne zaman, Sör Henry?</i>

1409
01:22:08,405 --> 01:22:10,221
Şimdi, birkaç dakika içinde.

1410
01:22:11,620 --> 01:22:13,187
Üzgünüm ama başka bir randevum var.

1411
01:22:14,920 --> 01:22:16,535
Sizi eğlendirdiğim için üzgünüm.

1412
01:22:17,259 --> 01:22:18,660
Önemli değil.

1413
01:22:30,121 --> 01:22:33,816
Bakalım şu motor meselesine...
-Evet?

1414
01:22:34,966 --> 01:22:36,664
Sanırım beni duvara yasladı.

1415
01:22:37,471 --> 01:22:38,837
Bunu yapmaya çalışacağım.

1416
01:22:39,100 --> 01:22:40,881
Bunun bedelini kim ödeyecek?

1417
01:22:41,063 --> 01:22:43,593
Merak etme, para
Her zaman bir yerden gelir.

1418
01:22:44,905 --> 01:22:47,815
Sahip olduğum bir motoru hazırlayacağım
uzun süre düşünüyorum.

1419
01:22:48,371 --> 01:22:49,642
Bunun üzerinde birlikte çalışacağız.

1420
01:22:50,417 --> 01:22:52,531
Ona bir isim verdim, Merlin.

1421
01:22:52,714 --> 01:22:53,367
Merlin'i mi?

1422
01:22:53,550 --> 01:22:56,080
Evet, kralın sihirbazıyla ilgili olan
Harikalar yaratan Arthur.

1423
01:22:56,557 --> 01:23:00,298
Şimdi benim motorum ve senin uçağın
Tam olarak bunu yapacaklar.

1424
01:23:02,111 --> 01:23:03,133
Çok teşekkür ederim.

1425
01:23:15,475 --> 01:23:16,247
Şerefe.

1426
01:23:16,686 --> 01:23:17,837
Bu gece kim olacak?

1427
01:23:18,356 --> 01:23:20,256
Bir görevim olduğunu mu düşünüyorsun?

1428
01:23:20,904 --> 01:23:21,841
Tabii ki değil.

1429
01:23:22,031 --> 01:23:23,398
Bir randevuya çıkmanı öneririm.

1430
01:23:23,702 --> 01:23:24,723
Hadi ama kim o?

1431
01:23:24,955 --> 01:23:26,273
Elsie Trabshaw mı?

1432
01:23:27,126 --> 01:23:28,397
Elsie Trabshaw mı?

1433
01:23:29,131 --> 01:23:30,947
Hadi ama, altı ay geciktin.

1434
01:23:31,428 --> 01:23:33,625
Hayır, bu gerçekten sansasyonel olacak.

1435
01:23:33,809 --> 01:23:34,497
Tekrar?

1436
01:23:34,686 --> 01:23:36,467
Yüzde yüz kadındır.

1437
01:23:36,648 --> 01:23:38,347
Ne kadar da test pilotu olmuşsun.

1438
01:23:38,778 --> 01:23:39,799
Evet.

1439
01:23:43,623 --> 01:23:44,644
Affedersiniz bayan.

1440
01:23:45,418 --> 01:23:47,568
Bu mu?

1441
01:23:54,439 --> 01:23:55,175
Öyle mi?

1442
01:23:56,527 --> 01:23:59,805
"Sahip olduğun şey olmayacak
flört etmeyi mi karıştırdın?

1443
01:24:04,713 --> 01:24:05,983
Sevgili Bayan Harper...

1444
01:24:07,677 --> 01:24:08,532
...burada ne yapıyorsun?

1445
01:24:08,721 --> 01:24:10,538
Seni görmeye geldim.
- Ben mi?

1446
01:24:10,726 --> 01:24:12,211
Üzgünüm, bir randevum var.

1447
01:24:12,397 --> 01:24:14,344
Biliyorum ama yine de
çeyrek saat kaldı.

1448
01:24:14,568 --> 01:24:17,597
Nasıl? Bayana söylemedi mi?
Ders saat onda gelir misin?

1449
01:24:17,951 --> 01:24:20,065
On beşte.
- Ona 10'da söyledim.

1450
01:24:20,247 --> 01:24:23,158
Evet biliyorum, üzgünüm. ama
Onu görmem gerekiyordu, bu çok önemli.

1451
01:24:23,339 --> 01:24:26,414
Bayan Harper, ben karmaşık biri değilim...
- Bay Mitchell'la ilgili.

1452
01:24:26,679 --> 01:24:27,534
Mitch mi?

1453
01:24:28,141 --> 01:24:29,292
Sende bir sorun mu var?

1454
01:24:30,145 --> 01:24:32,819
Evet, korkarım ki öyle.

1455
01:24:35,700 --> 01:24:36,602
Hadi oturalım.

1456
01:24:37,955 --> 01:24:38,857
Onun nesi var?

1457
01:24:39,040 --> 01:24:41,357
Çok çalışmaya başlayın
erken ve neredeyse hiç dinlenmez.

1458
01:24:41,881 --> 01:24:45,623
Hiçbir erkek çalışamaz
bu gerilimin altında dağılmadan.

1459
01:24:45,890 --> 01:24:47,706
Mitch için endişelenme, o iyi.

1460
01:24:47,978 --> 01:24:50,674
Bak, bu tuhaf bir şey,
ama o bir sanatçı.

1461
01:24:51,194 --> 01:24:53,807
Ve yaptığı iş
orijinal ve her şeyden önce yaratıcı.

1462
01:24:54,159 --> 01:24:55,643
Tıpkı doğum yapmak gibi.

1463
01:24:56,372 --> 01:24:59,151
Şimdi zor ama yakında
daha sakin olacaksın...

1464
01:24:59,337 --> 01:25:01,618
...bahçeyle ilgileniyorum
ve bilardo oynuyorum.

1465
01:25:01,969 --> 01:25:03,500
Hemen nasıl yenileneceğini göreceksiniz.

1466
01:25:03,681 --> 01:25:07,458
Hayır öyle olduğunu söyleyebilirim
çok daha ciddi bir şey.

1467
01:25:08,023 --> 01:25:09,639
Çok fazla çalışıyorsun.

1468
01:25:10,488 --> 01:25:12,353
Onu benim kadar görmüyorsun.

1469
01:25:12,534 --> 01:25:13,436
Bu doğru.

1470
01:25:14,121 --> 01:25:15,059
O şimdi nerede?

1471
01:25:15,249 --> 01:25:16,780
Ofisinde çalışıyor.

1472
01:25:17,211 --> 01:25:18,743
Ve bunu her gece yapıyor.

1473
01:25:19,509 --> 01:25:20,958
Bay Crisp, eğer bu arkadaşınızsa...

1474
01:25:21,137 --> 01:25:23,417
...onunla konuşmalıyım
ve onu dinlenmeye zorlayın.

1475
01:25:24,937 --> 01:25:26,338
Ne zamandır bu böyle?

1476
01:25:26,566 --> 01:25:27,717
Birkaç ay.

1477
01:25:28,487 --> 01:25:30,138
Ve bence bu çok fazla.

1478
01:25:31,327 --> 01:25:32,812
Bana daha önce söylemeliydin.

1479
01:25:36,255 --> 01:25:37,276
Peki, onu görmeye gideceğiz.

1480
01:25:37,466 --> 01:25:38,618
Şimdi?
- Evet.

1481
01:25:38,803 --> 01:25:41,118
Peki Bayan Brown?
- Bekleyebilir, hadi.

1482
01:26:10,375 --> 01:26:11,063
Mitch.

1483
01:26:14,676 --> 01:26:15,697
Merhaba Jeff.

1484
01:26:16,889 --> 01:26:18,161
Hadi, eve gidiyorsun.

1485
01:26:26,745 --> 01:26:27,482
Teşekkür ederim.

1486
01:26:27,957 --> 01:26:28,693
Hazır?

1487
01:26:29,878 --> 01:26:30,697
Evet.

1488
01:26:37,729 --> 01:26:39,380
Merhaba Bayan Harper, hâlâ burada mısınız?

1489
01:26:39,859 --> 01:26:40,761
Yolda.

1490
01:26:55,310 --> 01:26:56,582
Mitch, şimdi yatağa.

1491
01:26:56,773 --> 01:26:58,138
Söz veriyor musun?
- Nişanlısı.

1492
01:26:58,652 --> 01:26:59,340
Teşekkür ederim.

1493
01:26:59,988 --> 01:27:00,676
Teşekkür ederim.

1494
01:27:03,496 --> 01:27:04,433
Beni korkuttun.

1495
01:27:04,623 --> 01:27:05,478
Bir sorun mu var?

1496
01:27:05,667 --> 01:27:08,150
Hayır, her şey yolunda, sadece
Mitch'e eşlik ettik.

1497
01:27:08,424 --> 01:27:11,334
Bugün çok fazla çalıştı.
- Anlıyorum.

1498
01:27:13,310 --> 01:27:15,008
Her şey için teşekkürler. İçeri gelin lütfen.

1499
01:27:15,189 --> 01:27:17,636
Hayır teşekkürler, geç oldu.
- Bir dakika.

1500
01:27:17,821 --> 01:27:19,222
Elbette geçecekler.

1501
01:27:19,867 --> 01:27:22,396
Bitkinsin. sen
Bir kase çorba hazırlayacağım.

1502
01:27:22,581 --> 01:27:23,650
Kulağa iyi geliyor.

1503
01:27:27,885 --> 01:27:30,367
Ben çorbayı hazırlarken bana katılın.

1504
01:27:31,017 --> 01:27:32,502
Hadi Jeff, kendine bir içki doldur.

1505
01:27:32,688 --> 01:27:33,792
Hayır teşekkürler, Mitch.

1506
01:27:34,024 --> 01:27:35,045
İyi değil misin?

1507
01:27:35,402 --> 01:27:36,340
Ben iyiyim.

1508
01:27:39,746 --> 01:27:42,192
O olmasaydı ne yapardım bilmiyorum
Kaybolurdum.

1509
01:27:43,045 --> 01:27:45,445
Evet, şaşırtıcı
Bazı iyi yönleri var.

1510
01:27:46,637 --> 01:27:47,289
DSÖ?

1511
01:27:47,597 --> 01:27:48,583
Ejderha

1512
01:27:52,566 --> 01:27:54,632
Görüyorsun ya, Diana'dan bahsediyordum.

1513
01:27:55,156 --> 01:27:56,973
Diana'mı? Harika.

1514
01:27:58,372 --> 01:28:00,355
Tavsiyemi dinle Jeff...

1515
01:28:01,671 --> 01:28:02,775
...kendine bir eş bul.

1516
01:28:05,388 --> 01:28:06,658
Çok geç olmadan.

1517
01:28:06,975 --> 01:28:08,162
Evet, yapabilirim.

1518
01:28:08,436 --> 01:28:09,623
Her şeyi bir kez denerim.

1519
01:28:19,754 --> 01:28:20,823
Al bakalım tatlım.

1520
01:28:32,199 --> 01:28:33,599
Çorbanı iç canım.

1521
01:28:34,413 --> 01:28:35,350
Teşekkür ederim.

1522
01:28:36,208 --> 01:28:37,395
Kravatın nerede?

1523
01:28:39,465 --> 01:28:41,116
Bilmiyorum, ofiste olacak.

1524
01:28:41,929 --> 01:28:44,460
Tatlım, çok fazla çalışıyorsun.

1525
01:28:45,647 --> 01:28:47,178
Çalış ama çok fazla değil.

1526
01:28:47,400 --> 01:28:48,505
Fazla abartmıyor musun?

1527
01:28:49,906 --> 01:28:50,677
HAYIR?

1528
01:28:51,618 --> 01:28:52,306
Hayır.

1529
01:28:54,625 --> 01:28:56,490
Biraz sakinleşemez misin, Mitch?

1530
01:28:57,757 --> 01:29:00,620
Henüz değil Jeff, henüz değil.

1531
01:29:02,726 --> 01:29:05,091
Gerçekte onlar değiller
beni yoran saatler...

1532
01:29:05,734 --> 01:29:08,098
...ama aradığım şey
Benim ulaşamayacağım bir yerde.

1533
01:29:09,283 --> 01:29:12,394
Sürekli kolunu uzatmak yorucu
imkansızı başarmaya çalışmak.

1534
01:29:13,251 --> 01:29:14,189
Ama onu alacak.

1535
01:29:15,465 --> 01:29:17,745
Ayrıca istediğim şey
Kolay olmadığını biliyorum.

1536
01:29:18,972 --> 01:29:20,919
Saatte 600 kilometre hızla gitmesi gerekiyor...

1537
01:29:21,227 --> 01:29:24,339
...parayı aç, yukarı çık
Birkaç dakikada 3000 metre...

1538
01:29:24,569 --> 01:29:27,098
...sız atla
kanatlar yırtılsın...

1539
01:29:27,283 --> 01:29:28,768
...sekiz makineli tüfek taşıyorum.

1540
01:29:29,204 --> 01:29:30,225
Sekiz makineli tüfek mi?

1541
01:29:31,250 --> 01:29:31,938
Evet.

1542
01:29:32,545 --> 01:29:35,539
Ve hepsi bir gün ortaya çıktı
uçurum, hatırladın mı?

1543
01:29:35,844 --> 01:29:37,210
Şu kuşlara bakıyorum.

1544
01:29:40,229 --> 01:29:42,463
Her ne kadar bir kuş olmasa da
ne yarattığımı

1545
01:29:42,777 --> 01:29:44,511
En azından çok meraklı bir kuş olacak.

1546
01:29:45,283 --> 01:29:48,976
Ateş püskürten bir uçak
ölüm ve yıkım tükürür.

1547
01:29:49,918 --> 01:29:51,485
Bir Spitfire kuşu.

1548
01:29:55,013 --> 01:29:55,749
Güle güle.

1549
01:29:56,517 --> 01:29:58,464
Bay Mitchell'a söyle
onu görmek istediğimi.

1550
01:29:58,646 --> 01:30:00,380
Bu sabah gelmedi.
- HAYIR?

1551
01:30:00,567 --> 01:30:02,468
Hayır, ofise gelmedi.

1552
01:30:02,739 --> 01:30:06,397
Onu bul ve ona komutanın
Buchan üçte burada olacak.

1553
01:30:06,581 --> 01:30:08,778
Ona söylemek için onu görmek istiyor
çok önemli bir şey.

1554
01:30:08,961 --> 01:30:09,614
Evet efendim.

1555
01:30:11,216 --> 01:30:12,535
Bay MacPherson, lütfen.

1556
01:30:13,096 --> 01:30:13,784
Evet?

1557
01:30:15,143 --> 01:30:17,542
Hayır, bu sabah buraya gelmedi.

1558
01:30:21,197 --> 01:30:22,765
Bayan Mitchell'la lütfen.

1559
01:30:23,370 --> 01:30:25,104
Bu sabah erkenden ayrıldı.

1560
01:30:26,460 --> 01:30:27,148
Evet.

1561
01:30:29,592 --> 01:30:31,077
Nereye gitmiş olabilir?

1562
01:30:49,471 --> 01:30:52,547
Sanırım zaten bir şeyler biliyorsun.
Yoksa yanıma gelmezdi.

1563
01:30:53,564 --> 01:30:55,345
Ufak bir fikrim var.

1564
01:30:56,069 --> 01:30:58,515
Oldukça hastasın
Bay Mitchell.

1565
01:30:59,285 --> 01:31:00,936
Bunların bir kısmını zaten hayal etmiştim.

1566
01:31:01,875 --> 01:31:03,656
Bu yüzden bana yardım etmeni istiyorum.

1567
01:31:04,756 --> 01:31:06,739
Benimkinden çok senin elinde.

1568
01:31:07,387 --> 01:31:08,158
Kendinizi açıklayın.

1569
01:31:09,892 --> 01:31:11,164
Aşırıya kaçıyor.

1570
01:31:12,273 --> 01:31:13,009
Biraz.

1571
01:31:13,317 --> 01:31:16,096
Birazdan fazlası ve
bunun bitmesi gerekiyor.

1572
01:31:18,495 --> 01:31:21,192
Bu daha az çalıştığım anlamına mı geliyor?

1573
01:31:21,712 --> 01:31:22,863
Çalışmayı bırakmalısın.

1574
01:31:23,424 --> 01:31:25,905
Bir yıl tatile çıkın.

1575
01:31:26,388 --> 01:31:28,704
Şu tarafa git, sahile.

1576
01:31:29,061 --> 01:31:33,183
Bol güneş, temiz hava
ve tam dinlenme.

1577
01:31:33,488 --> 01:31:37,478
Böyle yaparsan hiçbir sebebi kalmaz
uzun yıllar yaşayamayan.

1578
01:31:38,792 --> 01:31:40,242
Ya yapmazsam?

1579
01:31:42,801 --> 01:31:43,703
Yani...

1580
01:31:44,388 --> 01:31:45,659
Hadi söyle bana.

1581
01:31:46,518 --> 01:31:47,753
Belki bir yıl sürecek.

1582
01:31:50,778 --> 01:31:51,799
Belki daha az.

1583
01:31:53,785 --> 01:31:55,601
Belki altı ya da sekiz ay.

1584
01:31:58,712 --> 01:31:59,533
Sekiz ay.

1585
01:32:00,216 --> 01:32:01,950
Bu sizin elinizde Bay Mitchell.

1586
01:32:02,680 --> 01:32:03,950
Ne yapacağını zaten biliyorsun.

1587
01:32:11,826 --> 01:32:13,975
Üzgünüm ama hayır
Ona ne olduğunu biliyorum.

1588
01:32:14,164 --> 01:32:15,731
Görünen o ki ortadan kaybolmuş.

1589
01:32:17,213 --> 01:32:18,698
Neredeydi?

1590
01:32:18,884 --> 01:32:20,831
Onu her yerde aradık.

1591
01:32:21,181 --> 01:32:23,960
Üzgünüm, sabah izin aldım.

1592
01:32:27,862 --> 01:32:28,515
Tünaydın.

1593
01:32:28,698 --> 01:32:30,729
Mitchell, iyiyim
sizin için haberler.

1594
01:32:30,911 --> 01:32:33,690
İyi yapmışsın,
herkes haber alıyor.

1595
01:32:33,918 --> 01:32:36,364
Tasarıma gelince
herkesin hoşlandığı bir şey.

1596
01:32:37,300 --> 01:32:38,916
Neyse, lafı dolandırmayacağım.

1597
01:32:39,139 --> 01:32:41,704
Uçağınız bitmiş olmalı
on iki ay içinde.

1598
01:32:41,895 --> 01:32:43,593
Size verebileceğimiz tüm zaman bu.

1599
01:32:43,857 --> 01:32:45,128
Sekiz ay sonra olacak...

1600
01:32:46,237 --> 01:32:46,925
...çünkü...

1601
01:32:47,992 --> 01:32:49,691
...sana verebileceğim tek şey bu.

1602
01:33:59,823 --> 01:34:01,770
Bu besleme sistemi...

1603
01:34:02,245 --> 01:34:03,230
Zorluklarınız var mı?

1604
01:34:03,414 --> 01:34:04,945
Bu beni deli ediyor.

1605
01:34:05,126 --> 01:34:06,991
Tamam, sana detaylı planlar vereceğim.

1606
01:34:07,549 --> 01:34:10,375
Ne iş. �Alabilirsin
üç gün içinde mi?

1607
01:34:10,639 --> 01:34:11,910
Sabah sana vereceğim.

1608
01:35:01,756 --> 01:35:02,991
Neden uyumuyorsun?

1609
01:35:03,468 --> 01:35:04,573
Nasıl uyuyacaktım?

1610
01:35:08,647 --> 01:35:11,722
Üzgünüm tatlım, bunu yapmak zorundaydım
çocuklara göre bir iş...

1611
01:35:11,904 --> 01:35:13,852
...bu yüzden bitirmeyi tercih ettim.

1612
01:35:17,250 --> 01:35:18,069
Tatlım...

1613
01:35:19,087 --> 01:35:20,619
...neden rol yapmayı bırakmıyorsun?

1614
01:35:21,968 --> 01:35:24,582
Sadece yorgun olduğunu düşünmüyorum
ya da aşırıya kaçıyorsun...

1615
01:35:24,767 --> 01:35:26,168
...bunu daha önce yapmıştın.

1616
01:35:26,980 --> 01:35:28,512
Sen de o kadar yaşlı değilsin.

1617
01:35:29,695 --> 01:35:33,269
Tatlım, başka bir şey var, sende bir sorun var.

1618
01:35:34,999 --> 01:35:35,854
Hastasın.

1619
01:35:36,335 --> 01:35:37,653
Eminim öylesindir.

1620
01:35:38,089 --> 01:35:40,761
Ben o kadar uygun değilim.

1621
01:35:41,096 --> 01:35:42,200
Bana bir iyilik yapabilir misin?

1622
01:35:42,891 --> 01:35:44,591
Elbette.
- Bir doktora gidin.

1623
01:35:46,107 --> 01:35:46,927
Bunu zaten yaptım.

1624
01:35:48,446 --> 01:35:49,134
Ne zaman?

1625
01:35:49,866 --> 01:35:50,768
Bir gün

1626
01:35:51,536 --> 01:35:54,565
Sana orada olduğumu söylediğim gün
Şehir alet arıyor.

1627
01:35:55,713 --> 01:35:56,698
Kimi gördün?

1628
01:35:57,550 --> 01:35:59,082
Harley Sokağı'ndaki bir doktora.

1629
01:36:00,473 --> 01:36:01,494
Sana ne söyledi?

1630
01:36:04,065 --> 01:36:06,975
Ona verdiğimi hatırlıyorum
Tavsiyen için teşekkürler.

1631
01:36:07,489 --> 01:36:08,760
Sana gerçekte ne söyledi?

1632
01:36:09,494 --> 01:36:10,563
Bana söylemelisin.

1633
01:36:11,248 --> 01:36:12,269
Biz çocuk değiliz.

1634
01:36:13,420 --> 01:36:14,156
Bal...

1635
01:36:15,508 --> 01:36:17,954
...sen benim işimi düşünüyorsun
Önemli, değil mi?

1636
01:36:18,139 --> 01:36:18,958
Doğal olarak.

1637
01:36:19,266 --> 01:36:20,667
Aslında çok önemli.

1638
01:36:21,563 --> 01:36:24,426
Bizden daha önemli.

1639
01:36:26,909 --> 01:36:28,440
O doktor sana ne söyledi?

1640
01:36:29,665 --> 01:36:32,611
Dinlenmeni söyledi.

1641
01:36:33,341 --> 01:36:34,445
Başka ne?

1642
01:36:35,763 --> 01:36:39,207
Eğer bunu yapmasaydım, varsaymazdım
sorumluluk.

1643
01:36:41,233 --> 01:36:44,345
Eğer çalışmayı bırakmazsan öleceksin.

1644
01:36:45,618 --> 01:36:46,889
Sana söylemeliydim.

1645
01:36:48,875 --> 01:36:50,822
Yani bilerek kendini öldürüyorsun.

1646
01:36:51,130 --> 01:36:52,698
Projeme devam etmeliyim...

1647
01:36:53,679 --> 01:36:55,294
...bildiğiniz gibi bu önemli.

1648
01:36:55,474 --> 01:36:57,873
önemli olduğuna inanıyoruz ve
Onun için yaşamalıyız.

1649
01:36:58,063 --> 01:36:58,799
Canlı?

1650
01:36:59,149 --> 01:37:02,642
Tatlım, hepimiz yok oluyoruz
bir noktada.

1651
01:37:03,367 --> 01:37:06,396
Ne zaman olduğu değil, ne olduğu önemli
buradayken yapıyoruz.

1652
01:37:07,460 --> 01:37:08,695
Sana ne kadar zaman verdi?

1653
01:37:12,012 --> 01:37:13,378
Bunun için endişelenme.

1654
01:37:14,560 --> 01:37:15,462
Zamanım var.

1655
01:37:22,954 --> 01:37:24,854
Dün Gordon'dan bir mektup aldım.

1656
01:37:25,418 --> 01:37:26,189
Gerçekten mi?

1657
01:37:27,171 --> 01:37:27,943
Okuyun.

1658
01:37:29,927 --> 01:37:31,199
"Sevgili anne ve baba,

1659
01:37:31,599 --> 01:37:34,508
...iyi haber. ben
takıma kabul edildi...

1660
01:37:34,689 --> 01:37:36,589
...ve zamanım yok
matematik için.

1661
01:37:37,236 --> 01:37:40,015
umarım dikkate alırsınız
notları aldığınızda.

1662
01:37:40,912 --> 01:37:44,190
Bana para gönderebilir misin?
Param yok.

1663
01:37:44,962 --> 01:37:46,149
"Oğlunuz."

1664
01:37:48,136 --> 01:37:50,536
uğruna canını feda edersin
gerçek olmayabilecek bir şey.

1665
01:37:51,603 --> 01:37:53,419
Böyle devam edemezsin, edemezsin.

1666
01:37:54,066 --> 01:37:55,218
Gündüz ve gece.

1667
01:37:57,198 --> 01:37:58,730
Diyelim ki bitirmedin?

1668
01:38:00,999 --> 01:38:01,687
Diane...

1669
01:38:02,711 --> 01:38:04,492
...Cornwall'a gitmemizi ister misin?

1670
01:38:05,300 --> 01:38:08,625
Döndüğümde işi bitireceğim
Son bir çabam kaldı...

1671
01:38:09,226 --> 01:38:12,801
...ve sonra tatile çıkacağım
iyileşene kadar.

1672
01:38:13,569 --> 01:38:14,341
Yapıyor muyuz?

1673
01:38:15,323 --> 01:38:17,853
Tatlım, beni bırakma.

1674
01:38:18,037 --> 01:38:18,975
Beni bırakma.

1675
01:38:19,291 --> 01:38:21,405
Hadi tatlım, gidiyoruz.

1676
01:38:21,671 --> 01:38:23,238
Gideceğiz.

1677
01:38:33,740 --> 01:38:38,111
ALMAN BOMBACILARI YOK ETTİ
BİR İSPANYOL ŞEHRİ

1678
01:38:49,485 --> 01:38:54,141
Gidemezdim değil mi?

1679
01:38:56,333 --> 01:38:58,115
Söyle bana, anlıyor musun?

1680
01:38:59,633 --> 01:39:00,571
Evet tatlım...

1681
01:39:02,807 --> 01:39:04,042
...anladım.

1682
01:40:32,637 --> 01:40:33,373
Uyuya kalmak?

1683
01:40:33,806 --> 01:40:34,459
Hayır.

1684
01:40:34,683 --> 01:40:35,455
Dinleniyor musun?

1685
01:40:35,645 --> 01:40:36,297
Hayır.

1686
01:40:36,897 --> 01:40:37,835
Ne olduğunu zaten biliyorum.

1687
01:40:38,025 --> 01:40:40,720
O endişeleniyor
uçağının testleri.

1688
01:40:41,073 --> 01:40:45,230
Merak etme, karın
Orada sana tüm haberleri getireceğim.

1689
01:40:46,085 --> 01:40:48,365
Biraz okuyun ve sorunları unutun.

1690
01:40:49,133 --> 01:40:49,786
Teşekkür ederim.

1691
01:40:53,810 --> 01:40:57,018
İşimiz bittiğinde endişelenmeyin.
Şapkalarını havaya fırlatacaklar.

1692
01:40:57,194 --> 01:40:59,010
Keşke burada Olsaydın.
- Ve ben.

1693
01:40:59,198 --> 01:41:01,228
neyi gösterecek
uçağınızı yapabilirsiniz.

1694
01:41:01,453 --> 01:41:02,474
Gurur duyacaksınız.

1695
01:41:02,664 --> 01:41:03,519
Olabilir.

1696
01:41:03,791 --> 01:41:04,479
Ve sen de.

1697
01:41:04,668 --> 01:41:06,320
Ben sadece pilotum, hiçbir şey yapmıyorum.

1698
01:41:06,507 --> 01:41:07,908
Boynunu riske atıyorsun.
- İnanma.

1699
01:41:08,093 --> 01:41:09,031
Hadi Mac, ver onları bana.

1700
01:41:11,518 --> 01:41:12,337
İleri.

1701
01:41:12,603 --> 01:41:13,755
İyi şanslar Jeff.

1702
01:41:14,107 --> 01:41:15,259
Dikkat olmak.

1703
01:41:33,317 --> 01:41:35,848
Bay Mitchell, ne yapıyorsunuz?

1704
01:41:36,325 --> 01:41:37,892
Ne yaptığımı sanıyorsun, tıraş mı oluyorum?

1705
01:41:38,872 --> 01:41:40,321
Dinlenmesi gerekiyor.

1706
01:41:41,043 --> 01:41:43,525
Evet ama dinlenmek beni çok sıkıyor.

1707
01:41:43,716 --> 01:41:45,034
Buna yardım edemem.

1708
01:41:46,181 --> 01:41:47,250
Biliyorum.

1709
01:41:48,937 --> 01:41:51,003
Bu beni döndürüyor
tamamen geçersiz.

1710
01:41:51,192 --> 01:41:53,257
Doktorunuzun ne söylediğini çok iyi biliyorsunuz.

1711
01:41:54,032 --> 01:41:55,979
Sadece doktorun harika bir insan olduğunu biliyorum...

1712
01:41:56,412 --> 01:41:57,100
...şakacı.

1713
01:41:57,331 --> 01:41:58,601
Bay Mitchell, lütfen.

1714
01:41:58,876 --> 01:42:01,821
Eğer bana dinleneceğime söz verirsen, dinleneceğim
Güzel bir fincan çay yapacağım.

1715
01:42:03,052 --> 01:42:03,741
Sen.

1716
01:45:21,464 --> 01:45:23,495
Tanrım, ne korku
O uçağı bana verdi.

1717
01:45:23,719 --> 01:45:26,545
Bu kadar alçaktan uçmaya hakları yok.
Durdurulmaları gerekiyor.

1718
01:45:26,726 --> 01:45:27,628
İyi misin?

1719
01:45:28,481 --> 01:45:29,798
Evet, mükemmel.

1720
01:45:31,362 --> 01:45:32,597
Sadece biraz yorgunum.

1721
01:45:33,491 --> 01:45:34,809
Çay hemen gelecek.

1722
01:45:54,706 --> 01:45:55,644
Crisp, yaklaş.

1723
01:45:58,466 --> 01:46:00,532
Aferin.
- Umarım memnunsundur.

1724
01:46:00,721 --> 01:46:02,205
Memnun?

1725
01:46:02,391 --> 01:46:05,170
Bakanlığın temsilcisi olarak
taahhütte bulunamıyorum...

1726
01:46:05,481 --> 01:46:08,807
...ama bir pilot olarak o
Şu ana kadar gördüğüm en iyi demolar.

1727
01:46:08,990 --> 01:46:10,605
Mitch bunu duymak isterdi.

1728
01:46:10,785 --> 01:46:12,056
Burada olmadığını hissediyorum.

1729
01:46:12,372 --> 01:46:13,821
Karına söylemek ister misin?

1730
01:46:14,001 --> 01:46:15,402
Nerede?
- Onu sana tanıtacağım.

1731
01:46:15,587 --> 01:46:17,702
Diana, tanışırız
Mareşal Bradford'a.

1732
01:46:18,303 --> 01:46:19,668
Tebrikler Bayan Mitchell.

1733
01:46:20,015 --> 01:46:21,464
Kocanıza teşekkür edin...

1734
01:46:21,894 --> 01:46:25,219
...ve ona İngiltere'yi verdiğini söyle
ihtiyacım olan bir şey.

1735
01:46:25,401 --> 01:46:26,137
Teşekkür ederim.

1736
01:46:26,571 --> 01:46:27,759
Peki şimdi ne olacak?

1737
01:46:28,367 --> 01:46:31,146
Peki şimdi yapmalıyız
Hükümetin kararını bekleyin.

1738
01:46:31,624 --> 01:46:34,297
Ve gerçek şu ki, bundan hoşlanmazdım
bundan sorumlu olmak.

1739
01:46:54,092 --> 01:46:55,030
Haber var mı?

1740
01:46:55,721 --> 01:46:59,082
Henüz değil, sanırım beklemeniz gerekecek.

1741
01:47:01,359 --> 01:47:03,508
İstediğim tek şey
iyileşmendir.

1742
01:47:04,073 --> 01:47:07,103
Daha sonra bir yere gideceğiz
bol güneş alan yer...

1743
01:47:07,290 --> 01:47:08,477
...uzun zamandır.

1744
01:47:09,336 --> 01:47:11,319
Bayan Mitchell,
telefonla arıyorlar.

1745
01:47:11,799 --> 01:47:12,820
Teşekkürler, geliyorum.

1746
01:47:13,052 --> 01:47:14,038
Hemen döneceğim.

1747
01:47:38,026 --> 01:47:38,846
Merhaba Mitch.

1748
01:47:39,363 --> 01:47:40,218
Merhaba Jeff.

1749
01:47:41,200 --> 01:47:42,185
Daha iyi görünüyorsun.

1750
01:47:44,290 --> 01:47:45,193
Haber var mı?

1751
01:47:46,964 --> 01:47:47,783
Henüz değil.

1752
01:47:50,972 --> 01:47:53,122
Neden bu kadar uzun sürüyorlar?
ne bekliyorsun?

1753
01:47:53,311 --> 01:47:56,423
Onu uçurdum ve bu bir uçak
muhteşem, inanılmaz.

1754
01:47:57,320 --> 01:47:59,386
İşte geçiyoruz
her hafta.

1755
01:47:59,701 --> 01:48:02,230
Bundan sonra beni hasta ediyor
yaptığın tüm işler.

1756
01:48:02,415 --> 01:48:04,981
Merak etme,
bu işler zaman alır.

1757
01:48:06,383 --> 01:48:07,618
Emin olmalılar.

1758
01:48:08,429 --> 01:48:11,754
Sonuçta birçok genç gidiyor
o çöplükte hayatını riske atmak.

1759
01:48:11,937 --> 01:48:13,386
Herhangi bir risk görmüyorum.

1760
01:48:14,527 --> 01:48:17,638
Sen değil, sen riske atarsın
herhangi bir şeye boyun eğmek.

1761
01:48:18,494 --> 01:48:19,598
Neden bu kadar acele?

1762
01:48:19,830 --> 01:48:21,979
Çok uzun sürüyorlar ve çok az zaman kalıyor.

1763
01:48:24,717 --> 01:48:26,082
Beni düşündüğün için teşekkür ederim...

1764
01:48:26,930 --> 01:48:29,709
...ama sanırım o kadar da fazla yok
Bana kalırsa acele edin.

1765
01:48:30,270 --> 01:48:34,095
Bu seferki çalışmam
Spitfire sona erdi.

1766
01:48:34,865 --> 01:48:36,432
Ancak sizinki başladı.

1767
01:48:38,164 --> 01:48:40,194
Artık bu sizin sorumluluğunuzdadır.

1768
01:48:41,087 --> 01:48:43,831
Seninki ve diğer pilotlar.

1769
01:48:44,136 --> 01:48:47,830
Aynen öyle, devam edeceğiz
hiçbir şey bizi durduramaz.

1770
01:48:48,521 --> 01:48:50,088
Size başka bir durumda söylemiştim zaten.

1771
01:48:50,901 --> 01:48:53,135
sahip olmalıyız
seninki gibi uçaklar.

1772
01:48:53,407 --> 01:48:54,345
Onları alacaksınız...

1773
01:48:54,911 --> 01:48:55,813
...öncesi veya sonrası.

1774
01:48:55,996 --> 01:48:58,609
Tatlım, haberlerim var. Merhaba Jeff.

1775
01:48:58,794 --> 01:49:00,111
Az önce Sör Ian'la konuştum.

1776
01:49:00,297 --> 01:49:02,494
Üretime başlayacaklar
yüzlerce uçak.

1777
01:49:02,679 --> 01:49:03,450
Hayır.
- Evet.

1778
01:49:03,639 --> 01:49:05,088
Resmi mi?
- Evet, resmi.

1779
01:49:05,267 --> 01:49:06,585
Bal.

1780
01:49:06,771 --> 01:49:08,801
Hareket halindeyiz dostum.
Şimdi çalışmaya.

1781
01:49:08,984 --> 01:49:10,884
Goering'e telgraf çekeceğim.
- İmzalayacağım.

1782
01:49:11,072 --> 01:49:12,522
Ne koyacağız?
- Sevgili Hermann.

1783
01:49:12,701 --> 01:49:15,065
Sevgili Hermann,
Planör yapımına başladık.

1784
01:49:15,249 --> 01:49:16,353
Peki ya seninki?
- O.

1785
01:49:16,543 --> 01:49:18,527
Dinle Jeff.
Sana ihtiyacın olanı vermeliler.

1786
01:49:18,798 --> 01:49:21,661
Hala eksik olan şeyler var biliyorum
ama onlar için savaşın.

1787
01:49:21,846 --> 01:49:23,913
Bu türlerin
Whitehall seni kandırmasın.

1788
01:49:24,102 --> 01:49:24,755
Güven bana.

1789
01:49:24,937 --> 01:49:27,301
Ve başka bir şey Jeff, başka bir şey...

1790
01:49:30,157 --> 01:49:31,772
Çok yorgunum.

1791
01:49:37,800 --> 01:49:38,904
Sonra görüşürüz Mitch.

1792
01:49:39,303 --> 01:49:41,120
Dur Jeff, gitme.

1793
01:49:41,308 --> 01:49:42,840
Başka zaman konuşuruz.

1794
01:49:43,396 --> 01:49:44,501
Başka bir zamanda.

1795
01:49:46,111 --> 01:49:47,381
Jeff.
- Evet.

1796
01:49:49,284 --> 01:49:49,972
Teşekkür ederim.

1797
01:50:20,607 --> 01:50:21,711
Yüzlercesi.

1798
01:50:22,778 --> 01:50:23,965
Binlercesi.

1799
01:50:25,033 --> 01:50:26,897
Harika oluşumlar göreceğiz.

1800
01:50:28,040 --> 01:50:31,069
Aşılmaz bir duvar olacak
barbarlara karşı.

1801
01:50:32,550 --> 01:50:34,284
Çok fazla konuşuyorsun.

1802
01:50:36,350 --> 01:50:38,250
Evet çok fazla konuştum.

1803
01:50:38,939 --> 01:50:41,137
Benim gitmem lazım ama senin uyuman lazım.

1804
01:50:42,281 --> 01:50:43,100
Diane...

1805
01:50:44,369 --> 01:50:45,354
...gitmeden önce...

1806
01:50:47,542 --> 01:50:49,074
...benim için bir şey yapmanı istiyorum.

1807
01:50:49,839 --> 01:50:50,660
Ne?

1808
01:50:52,137 --> 01:50:53,953
Artık iş bittiğine göre...

1809
01:50:55,102 --> 01:50:56,836
...atölyedekilere teşekkürler.

1810
01:50:57,858 --> 01:51:01,600
Mac'e, Bayan Harper'a
ve oğlanlar.

1811
01:51:02,870 --> 01:51:06,077
Biliyorsunuz millet.

1812
01:51:06,461 --> 01:51:07,232
Temizlemek.

1813
01:51:09,300 --> 01:51:10,203
Peki sen.

1814
01:51:10,846 --> 01:51:11,701
Anlamsız.

1815
01:51:13,728 --> 01:51:15,378
Herkesten çok sana.

1816
01:51:18,572 --> 01:51:19,759
Hadi, uyu.

1817
01:51:21,412 --> 01:51:22,599
Ben zaten uyuyorum.

1818
01:52:15,702 --> 01:52:18,067
Neyse anlatacak pek bir şey kalmadı...

1819
01:52:18,585 --> 01:52:21,280
...Mitch'in mutlu ölmesi dışında.

1820
01:52:23,470 --> 01:52:26,333
Tabii eğer olsaydı
bugün bildiklerimizi biliyoruz...

1821
01:52:26,894 --> 01:52:29,591
...muhtemelen orada olurdu
ölü daha da mutlu.

1822
01:52:31,322 --> 01:52:33,138
Ancak bu hikayenin sonu değil.

1823
01:52:33,827 --> 01:52:35,858
<i>Filo, hemen havalanın.</i>

1824
01:52:37,127 --> 01:52:39,027
<i>Filo, hemen havalanın.</i>

1825
01:52:55,501 --> 01:52:56,773
Komutan nerede?

1826
01:52:56,964 --> 01:52:58,662
Doktor uçmasını engelliyor.
-Evet?

1827
01:53:11,413 --> 01:53:12,434
İyi şanslar efendim.

1828
01:53:20,392 --> 01:53:22,339
bence patron
partiye katılıyor.

1829
01:53:22,564 --> 01:53:23,466
Ne için?

1830
01:53:23,649 --> 01:53:25,300
<i>Sanırım bize göz kulak olmak için.</i>

1831
01:53:25,821 --> 01:53:28,494
Komutan mutlaka
bunu kaçırmak kötü olur.

1832
01:53:28,786 --> 01:53:30,401
Umarım patron bunu destekler.

1833
01:53:30,582 --> 01:53:31,983
Kapa çeneni, aptallar.

1834
01:53:34,466 --> 01:53:36,367
Dikkat Bernie. Dikkat Bernie.

1835
01:53:37,056 --> 01:53:38,920
<i>İşte Crisp, nerede duruyorum?</i>

1836
01:53:39,185 --> 01:53:41,169
Kendinizi koruyacak şekilde konumlandırın
2 numaranın kuyruğu.

1837
01:53:41,357 --> 01:53:42,093
Tamam.

1838
01:53:42,484 --> 01:53:46,345
Dikkat üssü, patron
ekibin çağrısı.

1839
01:53:46,536 --> 01:53:48,186
Bilgin var mı?

1840
01:53:48,373 --> 01:53:49,275
<i>Kısa.</i>

1841
01:53:49,500 --> 01:53:51,115
Dikkat, takım lideri...

1842
01:53:51,296 --> 01:53:56,000
...haydutlar Beachy'e yaklaşıyor
güneybatı tarafından. Melekler 15. Kısa.

1843
01:53:56,224 --> 01:54:00,880
Tamam, üs.
Mesaj alındı ​​ve anlaşıldı.

1844
01:54:03,616 --> 01:54:06,098
Dikkat, üs, kaç tane var?

1845
01:54:06,289 --> 01:54:08,153
Kaç tane haydut var?

1846
01:54:08,419 --> 01:54:10,117
Yaklaşık yüz, belki daha fazla.

1847
01:54:10,381 --> 01:54:12,661
Sadece yüz mü? Yazık.

1848
01:54:23,578 --> 01:54:26,786
Dikkat üssü, biz
Beachy Head'in üstünde.

1849
01:54:26,961 --> 01:54:28,196
Melekler 20.

1850
01:54:28,381 --> 01:54:31,124
<i>Daha fazla bilginiz var mı? Kısa.</i>

1851
01:54:31,304 --> 01:54:34,298
Dikkat, takım lideri,
burada temel kontrol var.

1852
01:54:34,520 --> 01:54:37,596
Haydutların sayısı yaklaşık 3
Beachy Head'in kilometre güneyinde.

1853
01:54:37,819 --> 01:54:40,016
Seni hemen göreceğim
Güneşin güneyindedirler.

1854
01:54:47,424 --> 01:54:50,120
Dikkat, takım lideri,
burada temel kontrol var.

1855
01:54:50,306 --> 01:54:52,122
Onları gördün mü?

1856
01:54:55,025 --> 01:54:56,759
Hayır, hiçbir şey görmüyorum.

1857
01:54:56,946 --> 01:54:58,181
Onların üstünde olacaklar.

1858
01:54:58,366 --> 01:54:59,221
<i>Tam yukarıda.</i>

1859
01:55:04,338 --> 01:55:06,452
Tamam kontrol, onları gördüm.

1860
01:55:06,719 --> 01:55:10,293
DEVRİYEYE GİTTİ - DÜŞMAN KEŞFEDİLDİ

1861
01:55:10,936 --> 01:55:13,882
Yakınınızda kalın
gözler tamamen açık. Onlar için git.

1862
01:56:22,893 --> 01:56:25,422
<i>Bir hamlede ikisini birden avladım.</i>

1863
01:56:25,607 --> 01:56:28,089
<i>İki ile neyi kastediyorsun?
Bunlardan biri benimdi.</i>

1864
01:56:31,705 --> 01:56:33,189
Parti bitiyor.

1865
01:57:26,413 --> 01:57:28,313
Dikkatli ol, Bernie.
Sırada 109 var.

1866
01:57:28,500 --> 01:57:30,152
<i>Swerve, sıranızda var.</i>

1867
01:57:35,893 --> 01:57:36,712
Bernie!

1868
01:57:39,066 --> 01:57:42,677
O Nazi domuzunun işini bitireceğim
Yaptığım son şey olsa bile.

1869
01:57:56,147 --> 01:57:59,141
Tüm savaşçıların dikkatine, uyarısına...

1870
01:57:59,322 --> 01:58:00,723
...burada üs kontrolü var.

1871
01:58:00,909 --> 01:58:02,725
İyi iş, teşekkürler.

1872
01:58:02,913 --> 01:58:04,230
Artık eve gidebilirsin.

1873
01:58:04,416 --> 01:58:06,898
<i>Eve gidebilirsin. Kısa.</i>

1874
01:58:18,491 --> 01:58:22,648
Mitch, yapamazlar
Spitfire'larla, Mitch.

1875
01:58:23,251 --> 01:58:24,616
Onlarla baş edemiyorlar.

1876
01:58:50,962 --> 01:58:54,510
"HİÇBİR ZAMAN ALANDA
İNSAN ÇATIŞMASININ...

1877
01:58:54,536 --> 01:58:57,670
...ÇOK ÇOK BORCU VAR
ÇOK AZ'A KADAR"