1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: www.IPTV.CAT
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: www.IPTV.CAT
சிறந்த IPTV வழங்குநருக்கு, தயவுசெய்து செல்க: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}16 ஆம் நூற்றாண்டில்,
கிறிஸ்தவம் மற்றும் இஸ்லாம்

4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}மத்தியதரைக் கடலின் கட்டுப்பாட்டிற்காகப் போராடியது.

5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}கிறிஸ்துவக் கப்பல்களைக் கைப்பற்றியது அரபு நாட்டுப் படைகள்

6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}மற்றும் கப்பலில் உள்ளவர்களை அல்ஜியர்ஸுக்கு அழைத்துச் சென்றது,
அங்கு அவர்கள் மீட்கப்பட்டனர்.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}இதுதான் கதை
அந்த கைதிகளில் ஒருவரின்.

8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்

9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- நீங்கள் இங்கே இறக்கிறீர்கள்!
- நீங்கள் இங்கே இறக்கிறீர்கள்!

11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
கிறிஸ்தவர்களே, நீங்கள் இங்கே இறக்கிறீர்கள்!

12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
நீ இங்கேயே சாவாய்!

13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
நீ ஓடிவிடு, நான் தலையை வெட்டுகிறேன்.

14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
நீ இங்கேயே சாவாய்! பிலிப் II அருகில் வரமாட்டார்!

15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
நீ இங்கேயே சாவாய்! பிலிப் II அருகில் வரமாட்டார்!

16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
தயவுசெய்து!

17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
அமைதியாக இரு. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- எங்களை விற்காதே! கருணை காட்டுங்கள்!
- எதுவும் நடக்காது.

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
அமைதியாக இருங்கள்.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
குறைந்தபட்சம் என் குழந்தைகளையாவது விடுவிக்கவும்.
கொஞ்சம் கருணை காட்டு!

21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
புனித அலுவலகம். மிக முக்கியமானது.

22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
ஒரு சிலுவை?
உங்கள் சிலுவையைப் பற்றி நான் நினைப்பது இதுதான்.

23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- மங்கையர்களே, திரும்பி வாருங்கள்!
- கருணை காட்டு! தயவுசெய்து!

24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
ஒவ்வொன்றும் ஒன்று மட்டுமே.

25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
அவர்களைத் தேர்ந்தெடு, அவர்களைச் சுட்டிக்காட்டி,
நான் விலையை பெயரிடுவேன்.

26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
வாருங்கள்!

27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
முப்பது எஸ்குடோக்கள்.

28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
முப்பது.

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
அவருக்கு இருபத்தைந்து.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- அவளுக்கு வயது 40.
- பத்து.

31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
என்னை ஏன் அவமதிக்கிறாய்? 40 என்றேன்.

32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- இதற்கு எவ்வளவு?
- முப்பது.

33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
- அவர் வலிமையானவர்.

34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
உங்கள் கைகளைத் தூக்குங்கள். இருவரும்!

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
உடைந்த கை.

36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்? மற்றொன்றும் கூட!
- உடைந்த கை!

37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- ஒரு நொண்டி கை. இன்று அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
- அவருக்கு ஒரு நொண்டி கை உள்ளது. அவனை அடிக்காதே.

38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
இல்லை, டோராடர். அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
உடைந்த கை!
நீ என்னை ஏமாற்ற முயன்றாய், அயோக்கியன்!

40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
காத்திருங்கள். கோபப்படத் தேவையில்லை.
நான் உங்களுக்கு இன்னொன்றை விற்கிறேன்.

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
வேண்டாம், தயவுசெய்து! வேண்டாம்!

42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- ஆஸ்திரியாவின் ஜான்!
- ஆஸ்திரியாவின் ஜான்?

43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
ஆஸ்திரியாவின் ஜான் கையெழுத்திட்ட ஒரு கடிதம்,
லெபாண்டோவில் எனது சேவைக்காக.

44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
இரண்டாம் பிலிப்பின் சகோதரர்.

45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
அரச சபையில் இருந்து.
அதனால்தான் தெரிந்தவர் போலத் தெரிந்தார்.

46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
அந்தக் கடிதம் நம் அரசனின் சகோதரரிடமிருந்து.
உனக்கு புரிகிறதா?

47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
நான் ஆயுத வீரன்! மிக முக்கியமானது!

48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
எங்களைப் போலவே, அந்தஸ்துள்ள மனிதர்கள்.

49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
நானும் அந்தஸ்துள்ள ஒரு ஜென்டில்மேன்!
புனித அலுவலகம். நான் சிறப்பு சிகிச்சை கோருகிறேன்!

50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
அமைதி!

51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- அந்த நான்கையும் எனக்காக எடுத்துக்கொள்.
- நிச்சயமாக.

52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
ஒருவருக்கு ஒருவர் மட்டுமே. அவற்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
நான் விலைக்கு பெயரிடுகிறேன். வாருங்கள்.

53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
<i>உங்கள் அருளால் உங்களுக்குத் தெரியாதா?</i>

54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
<i>பூமியில் நரகம் போன்ற ஒன்று உள்ளது.</i>

55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}அல்ஜியர்ஸ், 1575

56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
வாருங்கள்! நகர்த்தவும்!

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
<i>தலைமையின் பண்புள்ளவராக இருத்தல்</i>

58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
<i>ஆசீர்வாதம் மற்றும் சாபம்.</i>

59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
நகருங்கள், மங்கையே.

60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
<i>அப்படியே நாங்கள் விற்கப்பட்டோம்
பயந்த பாஷாவிற்கு.</i>

61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
நகர்த்தவும்.

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
<i>அங்கே, அவர்கள் எங்களைக் கட்டில் போட்டார்கள்.</i>

63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
<i>அவர்கள் எங்களைப் பூட்டிவிட்டார்கள்
எங்களின் மிகவும் விலையுயர்ந்த மீட்கும் தொகை செலுத்தப்படும் வரை.</i>

64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
வரவேற்கிறோம்.

65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
பிளாங்கோ டி பாஸ், புனித அலுவலகம்.

66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
என்ன நடந்தது, அப்பா?

67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
கடலில் கைப்பற்றப்பட்டது. மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
பிளாங்கோ டி பாஸ்.

69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
<i>அங்கே நான் அந்த மனிதனைச் சந்தித்தேன்
யார் மிகவும் பிரபலமான கைதியாக மாறுவார்கள்.</i>

70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
<i>அவர் தனது அன்பான நண்பரை சந்தித்தார்,
தந்தை அன்டோனியோ டி சோசா,</i>

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
<i>இந்த வார்த்தைகளை எழுதும் மனிதன்.</i>

72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
<i>நான்.</i>

73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
ஏற்கனவே முடிந்ததா?

74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை
அவ்வளவு வேகமாக படிக்கக்கூடியவர்.

75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
சிறுவனாக நான் படித்தது...

76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
தெருக்களில் காகிதங்கள் கூட குப்பை கொட்டுகின்றன.

77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
என் மருமகனைப் போலவே.

78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
அப்பா சோசா, நான் கடன் வாங்கலாமா
மீண்டும் உங்களிடமிருந்து கார்சிலாசோ?

79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
மிஸ்டர் செர்வாண்டஸ், நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.
நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
என் எழுத்தைப் பாருங்கள்.
எனக்கும் சில சமயங்களில் புரியாது.

81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
நகர்த்தவும்!

82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
வாருங்கள்!

83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
கிணற்றுக்கு!

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
அது யார்?

85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
பிரெஞ்சுக்காரர்களில் ஒருவர்.

86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- அவர் நேற்று உணவைப் பற்றி புகார் செய்தார்.
- நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
பாவம் கெட்டவன்.
இன்னொன்று எடுத்துக்காட்டாக விளங்கியது.

88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
தயவுசெய்து!

89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
அது போதும்!

90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- அவரை விடுங்கள்!
- நிறுத்து, கொலைகாரனே!

91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
என்ன செய்கிறார்கள்?

92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
காதை அறுத்துக்கொண்டான்.

93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
வலது அல்லது இடது?

94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
அமைதி, கர்!

95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- இனி உங்களிடமிருந்து புகார் இல்லை!
- வலது.

96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
இப்போது?

97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
இப்ப வந்து விவரம் சொல்லு.

98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
அவர் இறந்துவிட்டார். அவருடைய மண்டையை உடைத்தனர்.

99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
நிச்சயமாக, இளம் மாஸ்டர்,
இதை விட மோசமானதை நீங்கள் கண்டீர்கள்.

100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
நீங்கள் லெபாண்டோவில் இல்லையா?

101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
"ஒரு தட்டு உணவுக்காகக் கொல்லப்பட்டேன்."

102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
என்று இந்த அத்தியாயம் முடிகிறது.

103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
உங்கள் "நரகம்" என்று நம்புகிறேன்...
ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக இருக்கும் அப்பா.

104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
அது டான்டேயின் ஆசியுடன் நடக்கும்.

105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
அது இருக்கும்.

106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
இப்போது என்ன?

107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
அவர்கள் அடிக்கும் போது நாம் சும்மா இருக்கிறோம்
நாளுக்கு நாள் எங்களைக் கொல்லவா?

108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
அவ்வளவு சத்தமாக இல்லை,
அல்லது நீங்கள் ஒரு பிரெஞ்சுக்காரரைப் போல முடிவடைவீர்கள்.

109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
எனக்கு கவலையில்லை! இதெல்லாம் எனக்கு அதிகம்.

110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
இவ்வளவு கொடூரமான கொடுமை!

111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
மிகவும் கொடூரமானது!

112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
மூர்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறார்கள்?

113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
இப்போது வா, காஸ்டனெடா.

114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
எண்ணற்ற அக்கிரமங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
காஸ்டில் மற்றும் எக்ஸ்ட்ரீமதுராவில் உள்ள கிறிஸ்தவர்களால்.

115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
இது மீண்டும் இல்லை.

116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் எப்போதும் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறீர்கள், டோரடோர்.

117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
நான் சித்திரவதையை நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்
மரணதண்டனை சாரக்கட்டில்...

118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
அவர் ஏன் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
டோரடோர் ஒரு மூராகப் பிறந்தார், ஆனால் பின்னர் இருந்தார்
நீதிமன்ற உறுப்பினரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
நான் அவரை நம்பவில்லை, மிகுவல்.

121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
அவர் நம்மில் ஒருவர் அல்ல.

122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
நான் அதை மட்டுமே சொல்கிறேன்
இங்குள்ள மூர்கள் நம்மை என்ன செய்கிறார்கள்,

123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
நாங்கள் ஸ்பெயினில் அவர்களுக்குச் செய்கிறோம்.

124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
அப்படித்தான்.

125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
நல்ல இரவு.

126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
எனது குறிப்புகளை படியெடுக்கும்படி உங்களிடம் கேட்டேன்,
அவற்றை மீண்டும் எழுத வேண்டாம்.

127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே.

128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
அவர்கள் கொஞ்சம் மெருகூட்டலைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
ஆம், என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
எங்கே படித்தாய்?

131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
எஸ்டுடியோ டி லா வில்லா.

132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
லோபஸ் டி ஹோயோஸுடன்? மனிதநேயவாதியா?

133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
நீங்கள் வாளுக்கு புத்தகங்களை வியாபாரம் செய்தீர்கள்! ஏன்?

134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
நீங்கள் என்னைத் திருத்தப் போகிறீர்கள் என்றால்,
குறைந்த பட்சம் நல்ல எழுத்தாற்றலுடன் செய்யுங்கள்.

135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
மீட்பர்கள் தான்!

136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
மீட்பர்களே! இங்கே இறுதியாக!

137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- கடவுளின் குழந்தைகளே!
- கர்த்தர் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
சில ஆப்பிள்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
சாட்செல்லில் இருந்து ஆப்பிள்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
கொஞ்சம் ஆப்பிள் சாப்பிடுங்கள். தொடருங்கள். ஒரு நேரத்தில் ஒன்று!

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
நன்றி, அப்பா.

142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
அடுத்து.

143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Miguel de Cervantes Cortinas
Alcalá de Henares இன்.

144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
நடுத்தர உடல், முழு தாடி,
இடது கை மற்றும் கை ஊனமுற்றது.

145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
நூறு எஸ்குடோக்கள்.

146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
அவனுடைய குடும்பத்தால் தான் வளர்க்க முடியும்.
இது சிறிய தொகை அல்ல.

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
நூறு!

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
மேலும்.

149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
நன்றாக, 150.

150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
மன்னிக்கவும், தந்தையே.

151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- அது சபைக்கு இன்னும் 50 பாக்கி இருக்கிறது.
- நான் அதை அவர்களுடன் கையாள்வேன்.

152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.
- நூற்றி ஐம்பது.

153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
ஐநூறு!

154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
ஐநூறா? இது என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்?

155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
அவர்... மிக... முக்கியமானவர்.

156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
மன்னிக்கவும்...

157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
ஒரு லெட்டர் ஆஃப் ஃபேர்... ஜென்டில்மேன்.

158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
இது இல்லாத அனுமதி மட்டுமே.

159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- அவர் நூற்றுக்கணக்கான கையெழுத்திட்டார்.
- திரும்பி இரு!

160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
இல்லை. இது இல்லாத அனுமதி.

161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- நீதிமன்றத்திற்குத் திரும்புவதற்கு.
- உங்கள் முழங்காலில்!

162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
லெபாண்டோவில், நான் போரைப் பார்த்ததில்லை!
நான் ஒரு புதிய ஆட்சேர்ப்பு!

163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
என்ன?

164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
ஒரு ஆட்சேர்ப்பு.

165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.

166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
"ஆட்சேர்ப்பு" என்றால் என்ன? என்ன?

167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
ஒரு ஆட்சேர்ப்பு, ஒரு புதியவர். அவன் மதிப்பற்றவன்.

168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
பயனற்றது.

169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- நீங்கள், அந்தஸ்துள்ள மனிதர்.
- இல்லை, நான் நீதிமன்றத்தில் யாரும் இல்லை!

170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
அந்தஸ்துள்ள ஜென்டில்மேன்!

171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
அந்தஸ்துள்ள ஜென்டில்மேன்.

172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
நிச்சயமாக, இப்போது மூர் அவரது வார்த்தைகளை சந்தேகிக்கிறார்.

173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
ஐநூறு!

174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
நான் யாரும் இல்லாதவன்!

175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
லெபாண்டோ!

176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
நான் யாரும் இல்லாதவன்.

177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
நான் யாரும் இல்லாதவன்.

178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
தயவுசெய்து.

179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
அடுத்து.

180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
பிளாசென்சியாவின் நிக்கோலஸ் டியாஸ் பெனாவிடஸ்.

181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
கர்த்தர் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
அப்பா, என் கடிதத்தை நினைவில் வையுங்கள்.

183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
நிச்சயமாக.

184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- விரைவில் திரும்பி வாருங்கள், அப்பா.
- அடுத்த ஆண்டு, எப்போதும் போல.

185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
நான் எல்லாவற்றையும் தெளிவாகப் பார்க்கிறேன்.

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
ராஜாவால் கூட எங்களின் கப்பம் கட்ட முடியவில்லை.

188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
அனைத்து பணியமர்த்தப்பட்டவருடன் தொடர்புகொள்வதற்காக.

189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
அவர் ஒரு பிரபு அல்ல
அல்லது அந்தஸ்துள்ள ஒரு மனிதர்.

190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
அந்தக் கடிதத்தை நான் கவனமாகப் படித்தேன்.
அதில் "கடந்த கால குற்றங்கள்" பற்றி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
அவர்கள் திரும்புவதற்கு இன்னும் ஒரு வருடம்,
நாங்கள் வந்து ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது.

192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
எங்களை என்ன செய்ய வேண்டும்? துறவு?

193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
இல்லை, ஒருபோதும். நாம் துறந்து விடக்கூடாது.

194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
நீங்கள் கேட்டீர்களா என்று தெரியவில்லை
டோரடோர் ஒரு மூராகப் பிறந்தார் --

195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
ஆம், அப்பா. நிச்சயமாக. எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
நான் ஒருபோதும் என்னை மீட்கும் பொருட்டு முன்வைக்கவில்லை.

197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
எதற்கு?

198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
என்னுடையதை யாராலும் செலுத்த முடியாது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
உங்களுக்கு உங்கள் மருமகன் இருக்கிறார், அப்பா.

200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
அவர் என்னுடன் பயணம் செய்தார்
நாங்கள் பிடிபட்ட போது.

201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
அதிலிருந்து நான் அவரைக் கேட்கவில்லை.

202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- மன்னிக்கவும்.
- அவர் என் எழுத்தை திருத்திக் கொண்டிருந்தார்.

203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
நீங்கள் இப்போது செய்வது போல.

204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
சரி, சரியாக இல்லை.

205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
மிகுவல், கேளுங்கள்.

206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை
உங்களைப் போலவே யார் அதைச் செய்கிறார்கள்.

207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
யாரும் இல்லை.

208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
இந்த மனிதர்கள் இப்போது உங்களை இழிவாகப் பார்க்கக்கூடும்,

209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
ஆனால் நீங்கள் எழுத்தாற்றல் மிக்கவராக இருப்பீர்கள்.

210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
குறைந்தபட்சம், நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளராக இருக்கலாம்.

212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
யாரால் சொல்ல முடியும்? ஒருவேளை கூட...

213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
ஒரு செயலாளர்.

214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
போதும்!

215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், இருக்கிறான்
அல்லாஹ்வைத் தவிர எந்த சக்தியும் வலிமையும் இல்லை.

216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்...

217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
துறவு!

218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
எழுந்திரு.

219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்,
மற்றும் சக்தி இல்லை ...

220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
எழுந்திரு! நீ தூங்கியது போதும்!

221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், இருக்கிறான்
அல்லாஹ்வைத் தவிர எந்த சக்தியும் வலிமையும் இல்லை.

222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்,
மற்றும் சக்தி இல்லை ...

223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.

224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், இருக்கிறான்
அல்லாஹ்வைத் தவிர எந்த சக்தியும் வலிமையும் இல்லை.

225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், இருக்கிறான்
அல்லாஹ்வைத் தவிர எந்த சக்தியும் வலிமையும் இல்லை.

226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், இருக்கிறான்
அல்லாஹ்வைத் தவிர எந்த சக்தியும் வலிமையும் இல்லை.

227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
பாலோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
பாவ்லோ, வேண்டாம்!

229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
இங்கே!

230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
இங்கே!

231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
இத்தாலியர்களில் ஒருவர்.

232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
இதை அனுமதிக்கப் போகிறார்களா? அவமானம்!

233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- அவமானம்!
- நான் ஏக இறைவனான அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
எப்பொழுதும் வாழும், சுயமாக வாழ்பவர்,
அவருக்கு முன்பாக நான் வருந்துகிறேன்.

235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
அவமானம்!

236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
நீங்கள், இலவசம்.

237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
அவமானம்!

238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
அடடா இட்லி!

239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
கர்!

240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
இல்லை, டோரடோர்!

241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
என்ன செய்கிறாய்?

242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- இங்கே!
- மௌனம், மங்கையர்களே!

243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- அமைதி!
- இங்கே!

244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
அதை செய்யாதே. எழுந்திரு!

245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் ...
- துறந்து விடாதே! நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்வீர்கள்!

246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
டோரடோர்!

247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
நீங்கள் நரகத்திற்குத் தள்ளப்படுவீர்கள்.

248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
நீங்கள், இலவசம்.

249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
பிரியாவிடை.

250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- உன்னுடன் புறப்படு, அயோக்கியன்!
- நீ நாயே!

251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
எங்களை நியாயந்தீர்க்காதீர்கள்.

252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் சுதந்திரம்!

253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
எங்களை நியாயந்தீர்க்காதே!

254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
நம்பமுடியாது.

255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
அவர் பலமாக இருப்பார் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
டோரடோர்...

257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
எங்களில் ஒருவர் இல்லை.

258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
நான் இதைச் சொல்கிறேன், நீங்கள் இங்கிருந்து செல்லுங்கள்
முழு வயிறு கொண்ட ஒரு சுதந்திர மனிதன்.

259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
துறவு செய்தவர்கள்
சூடான உணவை உண்டு மகிழ்கின்றனர்.

260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
மூர்ஸ் என்றால் பார்ப்போம்
இறுதியில் அவற்றைச் சாப்பிடுங்கள்.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
அவர்கள் இங்கே எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுகிறார்கள். நாய்களும் கூட.

262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
<i>அவர் அந்த ஜன்னலைப் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தார்.</i>

263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
அவர்கள் அவற்றை நன்றாகவும் சூடாகவும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
<i>இதனால், கைதி பிறந்தார்.</i>

265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
அவர்கள் பன்றி இறைச்சி உண்பதில்லை என்று பார்த்தால்...

266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
துறவு செய்பவர்கள் தங்கள் சுதந்திரத்தைப் பெறுகிறார்கள்
ஆனால் இங்கு மூர்களாக வாழத் திண்டாடுகிறார்கள்.

267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
அவர்கள் ஒருபோதும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்கள்.

268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
இப்போதைக்கு பரவாயில்லை.

269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
நன்றாக மறைத்து வைக்கவும்.

270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
அப்படியானால் அவர்கள் ஏன் துறவு செய்கிறார்கள், தந்தையே?

271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
இந்த நகரம் மேலும் சீரழிந்துள்ளது
பாபிலோனை விட.

272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
தெருக்களில் அரை நிர்வாண உடல்கள்.

273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
மோசமான பச்சை குத்தல்கள்.

274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
விருந்துகள்... நாட்கள் நீடிக்கின்றன.

275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
களியாட்டங்கள், இரவும் பகலும்.

276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
அதனால்தான் அவர்கள் திகைக்கிறார்கள்.

277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
அதை நினைவில் வையுங்கள் ஐயா.

278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
கைக்குட்டையுடன் ஒரு கை,
அந்த சாளரத்தில்.

280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
அகுய்லர், இங்கே வா.

282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
இல்லை, நிறுத்து.

283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
அங்கேயே இரு.

284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
நீங்கள் வந்ததும் ஒளிந்து கொண்டார்கள்.
அவர்கள் உங்களுடன் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை போல.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
ஆனால் நாங்கள் பதவி விலகல் பற்றி விவாதித்தோம்.

286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
ஜென்டில்மேன்.

287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
கை... எப்போதும் உள்ளே திரும்பியது.

288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
யாராவது வரும் வரை.

289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
ஒரு கைதி.

290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
அது என்ன, மிகுவல்?

291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
தங்கமா?

292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- இது தங்கம்.
- ஐந்து துண்டுகள்.

293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
ஆனால் அவற்றை வீசியது யார்? ஏன் உங்களுக்கு?

294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
அந்த கைதியும் அவனுடைய பாதிரியார் நண்பனும்

295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
<i>கணக்கிடப்பட்டது,
மூரிஷ் நாணயமாக மாற்றப்பட்டது...</i>

296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
அது போதுமானதாக இருக்கும்
கைதியின் சுதந்திரத்தை வாங்க வேண்டும்.

297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
<i>உங்கள்</i> சுதந்திரம், மிகுவல்.

298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
சுதந்திரம், நீண்ட காலமாக!

299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
மற்றும் மிகவும் எளிமையான முறையில்.

300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
இலவசம்.

301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
ஆனால்...

302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
அந்த ஜன்னலுக்கு அப்பால் மறைந்திருந்தவர் யார்?

303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
<i>மற்றும் அடுத்த நாள்,
சியஸ்டா...</i>க்கு நேரம் வந்தபோது

304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"என் ஆண்டவரே, நான் சோரைடா,
பாஷாவின் மகள்."

305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"எப்போதாவது நான் நம்புகிறேன்
நீ என் தந்தையை மன்னிக்க முடியும்."

306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
"அவர் உங்களைத் துரோகத்தால் சிறையில் அடைக்கவில்லை."

307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
“அவருக்குத் தெரியாது
கிறிஸ்தவர்களை வேறு எப்படி நடத்துவது."

308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
அவளுக்கு எப்படி காஸ்ட்லியன் தெரியும்?

309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
“எனக்கு உன் மொழி தெரியும்

310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
ஏனெனில் ஒரு கிறிஸ்தவ அடிமை
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது."

311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
"எந்தவிதமான தீமையையும் தாங்கிக்கொள்ள அவள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாள்
யாரை நோக்கியும், கிறிஸ்தவர், மூர்,

312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
<i>துருக்கியர், அல்லது யூதர்."</i>

313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
<i>"இதனால், நான் துணிந்தேன்
என் தந்தையின் பணத்தில் சிலவற்றை திருட,</i>

314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
அதனால் நான் உனக்கு சுதந்திரம் தருவேன்."

315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"அப்படியானால், போய் என்ன திரும்ப வாங்க..."

316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
"உங்களிடமிருந்து யாரும் எடுக்கக் கூடாததை!"

317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
பிராவோ!

318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
<i>ஒவ்வொரு முறையும் அவர் அந்தக் கதையைச் சொல்லும்போது,
அவர்கள் அனைவரும் மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டனர்.</i>

319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- அடுத்து என்ன நடக்கும், மிகுவல்?
- தொடருங்கள்!

320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- மீதி மற்றொரு நாளுக்கு.
- மீண்டும் சொல்லுங்கள், பிறகு!

321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
ஜென்டில்மென்!

322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
நான் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன்
வாரம் முழுவதும் ஒரே கதை.

323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டும்!

324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
நிச்சயம் இது ஒரு பொறிதான்.

325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
அவள் அவனைக் காட்டிக் கொடுப்பாள்.

326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
இன்னொரு நாள், அப்பா.

327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
அவள் பாஷாவிடம் பயிற்சி பெற்றாள்.

328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
இன்னொரு நாள்.

329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"மற்றொரு நாள்." நீங்கள் எப்பொழுதும் சொல்வதுதான்.

330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
ஆடை அணியுங்கள்.

331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
இந்த வழி.

332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
நகர்த்தவும்.

333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
உள்ளே காத்திருங்கள்.

334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
யூசுப் தினமும் காலையில் அந்தப் பழத்தை எடுத்து வருவார்.

335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
உங்கள் பழைய தோழர், டோரடோர்.
அவன் பெயர் இப்போது யூசுப்.

336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
உங்கள் முழங்காலில், மோங்கரே!

337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
நான் யார் தெரியுமா?

338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
நீங்கள் அல்ஜியர்ஸின் அதிபதியான ஹசன் பாஷா.

339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
மக்கள் என்னை என்ன அழைக்கிறார்கள்?

340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
வெனிசியன்.

341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
நான் வெனிஸில் பிறந்தேன்.

342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
போலோக்னாவில் வளர்ந்தார்.

343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
குரோஷியாவில் மூர்ஸால் கைப்பற்றப்பட்டது.

344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
மேலும் துருக்கியில் மதம் மாறினார்.

345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
நான் ஐந்து மொழி பேசுகிறேன்.

347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
அதனால்தான் எனக்குப் புரிகிறது
நீங்கள் கீழே சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
ஏன் அந்தக் கதையை உருவாக்கினீர்கள்?

349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
என் ஜன்னலைப் பற்றியது.

350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
அவர்கள் எப்போதும் கைதட்டுபவர்.

351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
உனக்கு தெரியாதா?

352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
அது...

353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
சலிப்பைத் தடுக்க, ஆண்டவரே.

354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
நான் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கட்டுமா?

355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
நிச்சயமாக, என் ஆண்டவரே.

356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
அவள் ஏன் பணம் கொடுத்தாள்? எதற்கு?

357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
இது மிகவும் எளிமையானது.

358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
அவள் காதலில் இருந்தாள்.

359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- அவள் இருந்தாளா?
- உண்மையில்.

360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
நிச்சயமாக.

361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
நிச்சயமாக.

362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
வெறித்தனமாக காதலில்.

363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
இப்போது முலே வெட்டப் போகிறார்
உங்கள் காதுகளில் ஒன்று.

364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- எது? வலது அல்லது இடது?
- எனக்கு புரியவில்லை.

365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- வலது அல்லது இடது?
- நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
காதலில் ஒரு மூரிஷ் பணிப்பெண்
அவளுக்குத் தெரியாத ஒரு கிறிஸ்தவருடன்?!

367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
இந்தக் காதல் கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்
ஆயிரம் முறை, நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
அடுத்த முறை நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
இடதுபுறம்.

370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
இல்லை, என் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து.

371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
இல்லை! ஆனால் நீங்கள் என்னை முடிக்க விடவில்லை!
அவள் காதலித்தவன் அவன் அல்ல!

372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
அது அவன் இல்லை.

373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
அவள் இறுதி செய்தி அனுப்பினாள்.

374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
<i>"என் ஆண்டவரே,
உங்கள் சுதந்திரத்தை நீங்கள் திரும்பப் பெற்றவுடன்,</i>

375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
<i>என் தந்தையின் தோட்டத்திற்கு வா."</i>

376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
பாஷாவின் தோட்டங்களில் ஒரு கிறிஸ்தவரா?
நிச்சயமாக நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
ஆம். அதாவது, இல்லை, அரசே.

378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
பாஷா...

379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
<i>பாஷா இருந்தது
அல்ஜியர்ஸில் மிகவும் தாராளமான மனிதர்.</i>

380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
<i>மற்றும் பண்டிகை நாட்களில், அவர் தனது தோட்டங்களைத் திறந்தார்</i>

381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
<i>அனைவருக்கும்.</i>

382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
<i>இறுதியாக அவர்கள் சந்தித்தபோது, அவர் அவளிடம் கேட்டார்
நீங்கள் கேட்கும் அதே கேள்வி.</i>

383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
என் பெண்ணே ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?

384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
நான் கொடுத்த சிலுவை உன்னிடம் இருக்கிறதா?

385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
நீங்கள் ஒரு கப்பலைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்னை ஸ்பெயினுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
நான் கிறிஸ்தவனாக மாற விரும்புகிறேன்.

387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
மங்கையே, உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
அப்படியென்றால், அவள் கிறிஸ்துவை காதலித்தாள்?

390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
அதனால்தான் சிறைபிடிக்கப்பட்டவனைக் காப்பாற்றினாள்?

391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த சொன்னீர்கள்.

392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
நான் ஒரு கிறிஸ்தவனை சந்தேகிக்கிறேன்
கப்பல் வாங்க அனுமதிக்கப்படும்.

393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
ஆனால் மூர்ஸைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்
கிறிஸ்தவர்களாக மாறுபவர்கள்.

394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
மற்றும் மூர்களாக மாறும் கிறிஸ்தவர்கள்.

395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
என்னைப் போல.

396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
சூரிய அஸ்தமனம் வரை நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
அவனுக்காக வாயில்களைத் திற.

398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
நிச்சயமாக, என் பாஷா.

399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
நீ அங்கே!

400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- இல்லை.
- இல்லை. நீங்கள் காஸ்டில் இருந்து வருகிறீர்கள், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
என்னைப் போல. உள்ளே தலை.
நான் உங்களை இன்னும் அழகாக்குவேன்.

402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
என்னிடம் பணமில்லை.

403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
ஐயா!

404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
நான் இங்கு வந்து 12 வருடங்கள் ஆகிறது.

405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள், தாடியை வெட்டுதல்
மற்றும் வழுக்கை புள்ளிகளை மறைக்கும்.

406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
ஏன் சார் துறந்தீர்கள்?

407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
ஏன் துறந்தாய்?

408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
சரி, நான் மட்டும் இல்லை.
இங்குள்ள தெருக்களில் வெளிநாட்டினர் நிறைந்துள்ளனர்.

409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
பாஷா கூட ஒருவரே.

410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
எனக்கு தெரியும்.

411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
நீ துறவு செய்யும் போது,
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்பதால் தான்.

412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
ஒருவர் வாழத் துறந்தார்.

413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
மற்றும் நன்றாக வாழ,
ஏனென்றால் இங்கே, அவர்கள் என்ன சொன்னாலும்,

414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
வாழ்க்கை மிகவும் நல்லது.

415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
நீ அங்கே! கீழே வைக்கச் சொல்லுங்கள்.

416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
என் சகோதரர்களே, குடியேறுங்கள்.
இங்கே ஒரு புதிய வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.

417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
நீங்கள் ஆவிகளுக்கு சேவை செய்வதைப் பார்க்கிறேன்
உங்கள் முடிதிருத்தும் கடையில்.

418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
மூருக்கு மது தடை என்று நினைத்தேன்.

419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
அல்ஜியர்ஸில் உள்ள ஆவிகள்?

420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
சாத்தியமற்றது.
அவர்கள் நல்ல மனநிலையில் மட்டுமே உள்ளனர்.

421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- நிச்சயமாக.

422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
என்னை மன்னியுங்கள் என் சகோதரர்களே.
எனக்கு ஒரு புதிய வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.

423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
கீழே வைத்திருங்கள்! ஏய்!

424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
ஒரு அழகான மணமகள்.

425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
எங்கே போகிறாய் அப்பா?

426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- அதை எழுத.
- ஆம், நான் அதைப் பற்றி முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
இங்கு இது போன்ற பல முடிதிருத்தும் கடைகள் உள்ளன.

428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
அவர்கள் மதுவை வழங்குகிறார்கள்,
மற்றும் மக்கள் அங்கு கூடுகிறார்கள்.

429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
ஆண்கள் அப்படித்தான்.

430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"ஆண்கள்"? பங்கு கொண்டவர்கள்
சொல்ல முடியாத பாவத்தில்?

431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- பைருக்கு எரிவது போன்றது.
- ஆனால் அவர்கள் அவற்றை இங்கே செயல்படுத்துவதில்லை.

432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
கோர்செயர்கள் தங்கள் சிறுவர்களை அணிவகுத்துச் செல்கின்றனர்
வெட்கமின்றி தெருக்களில்.

433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
அவர்கள் அவர்களை "கூட்டாளிகள்" என்று அழைக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
நீங்கள் நிச்சயமாக நன்கு அறிந்தவராகத் தெரிகிறது.

435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
இல்லை. மன்னிக்கவும், தந்தையே.
நான் அதைப் பற்றி மட்டுமே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
இளைஞனே, நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும்
பாஷா உன்னை மீண்டும் அழைத்தால்.

437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
அவரும் வழிகேடர் என்று சொல்கிறார்கள்.

438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
மேலும் அவருக்கு சிறுவர்கள் நிறைந்த ஹரேம் உள்ளது
எண்ணெய் சொட்டுகிறது.

439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
இது கொடுமையானது.

440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
அங்கே அந்த முரடன்,
தன் செடிகளுக்கு தண்ணீர் எடுத்துவருகிறான்.

441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
டோரடோர்!

442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
அல்லது யூசுப் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
ஒரு மூர் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- அவர்கள் அதை இன்னும் கழுதையாக உங்களுக்குக் கொடுத்தார்களா?
- நான்? இன்னும் இல்லை.

445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
ஆனால் அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்,
ஒரு நல்ல, தடித்த பங்குடன்.

446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
அவர் எப்படி பாஷா ஆனார்?

447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
அவர் ஒரு நியாயமான இளைஞராக இருந்தார்
மூர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றபோது,

448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
அவன் தன் எஜமானை அனுமதித்தான்
அவனுடன் அவனுடைய வழியை வைத்திரு.

449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
ஹசன் சேவலா கோழியா என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் ஒன்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
அவருக்கு ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் தெரியும்
கதைகள் சொல்வது பற்றி.

451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
அவர் சிக்கலைக் கண்டுபிடித்தார்
உங்கள் உடனடி.

453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
என்ன பிரச்சனை பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
ஒரு கிறிஸ்தவரால் கப்பல் வாங்கவே முடியாது
அல்ஜியர்ஸில்.

455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
ஒருபோதும்! அவர் உண்மையைப் பேசினார்.

456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் குடியிருப்புக்கு! படுக்கைக்கு போ!

457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
காஸ்டனெடா.

458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
கப்பலை வாங்கியதாக யார் சொன்னது?

459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
அவர் செய்யவில்லை.

460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
அவர் வாங்கவில்லையா?

461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
அவர் மற்ற கைதிகளுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினார்.

462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
<i>அவர்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
குடும்பங்கள்</i>க்கு யார் செல்ல முடியும்

463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
<i>மற்றும் அவர்களை சமாதானப்படுத்தவும்
மீட்கும் பணத்தை ஒப்படைக்க.</i>

464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
பணத்துடன், அந்த நபர்
மஜோர்காவில் ஒரு கப்பலை வாடகைக்கு எடுப்பார்

465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
அது எங்கள் ஆறு பேரை அழைத்துச் செல்லும்...

466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...எங்கோ கடற்கரையோரம்.

467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
அப்படித்தான் செய்தார்கள்.

468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- இல்லை.
- ஆறு கைதிகளா?

469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
நீங்கள் எளிதாக ஒலிக்கிறீர்கள், மிகுவல்.
அத்தகைய பணியை யார் மேற்கொள்வார்கள்?

470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
ஆனால் காத்திருங்கள்.
சிறையிலிருந்து எப்படி வெளியே வந்தார்கள்?

471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
கடவுளின் பொருட்டு எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்.
- இல்லை...

473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
மன்னிக்கவும், தந்தையே.

474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- இங்கே.
- இல்லை இது இல்லை.

475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- இது என்ன? என்ன செய்கிறாய்?
- மற்ற வரைபடம் எங்கே?

476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
முழு கடற்கரையிலும் ஒன்று.

477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
இது இல்லையா?

478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
இதுதான் ஒன்று.

479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
பார்க்கவா? குறிப்புகள் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்
பல ஆண்டுகளாக எல்லாவற்றிலும்.

480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
தந்தை சோசா, கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
நீங்கள் என்ன சதி செய்கிறீர்கள், மிகுவல்?

482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
நீங்கள் என்ன சதி செய்கிறீர்கள் ஐயா?

483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
அப்பா, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
நம்பமுடியாது.

486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
நம்பமுடியாது. எப்படி இவ்வளவு அப்பாவியாக இருக்க முடிகிறது?

487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
இங்கிருந்து தப்பிக்க முடியுமா?

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
செர்வாண்டஸுக்கு அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியும், அப்பா.

489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லை அப்பா.

491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
என் குடும்பம் பணமில்லாதது.

492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
இது தப்பிக்க அல்லது இங்கே அழுகும்.

493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
உங்கள் தலைசிறந்த படைப்பு.

494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
உங்கள் பெரிய "நரகம்."

495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
வெளியிடப்படவில்லை.

496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
மெதுவான, மிகவும் பயங்கரமான மரணம்.

497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
அதுதான் தவிர்க்க முடியாமல் காத்திருக்கிறது
ஒரு தப்பிக்கும் மூளையாக.

498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- எப்போதும் இல்லை.
- எப்போதும்!

499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
இது உன் கதையல்ல மகனே.

500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
இதுதான் நிஜ வாழ்க்கை.

501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
எனக்கு இதில் பங்கு வேண்டாம்.

502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
அங்கே குவாரிகள் இல்லையா?

503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
ஒரு நல்ல மறைவிடம், ஆனால் அங்கே
சுற்றிலும் தொழிலாளர்கள் இருப்பார்கள். அவர்கள் எங்களைப் பிடிப்பார்கள்.

504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- இவை பாறைகள் போல இருக்கும்.
- கிழக்கே நான்கு மைல் தொலைவில் சுண்ணாம்பு சூளைகள் உள்ளன.

505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
இதெல்லாம் இங்கே.

506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- கடற்கரையிலிருந்து வெகு தொலைவில்.
- அவை பாறைகள். அப்பா, பார்.

507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
நீங்கள் இதை வரைந்தீர்கள்.

508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
ஆம், அவை குகைகள்
காற்று மற்றும் அலைகளால் உருவானவை.

509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- எங்களிடம் உள்ளது.
- இல்லை. கடல் மிகவும் கொந்தளிப்பாக இருக்கிறது.

510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- அப்பா.
- கப்பல் நெருங்குவதில் சிக்கல் இருக்கும்.

511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
தந்தையே, நாம் அனைவரும் மிகவும் சிரமப்படுவோம்.

512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- மஜோர்காவிலிருந்து, இரண்டு நாட்கள் தான் இருக்கும்.
- ஆனால், மிகுவல், எனக்கு கிடைத்தாலும் --

513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
கப்பல் கிடைத்தாலும்,
நீங்கள் எப்படி தப்பிப்பீர்கள்?

514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
யாருக்கு லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
எனக்கு தேவையானது சிறிய கடன் மட்டுமே.

516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.

517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
காத்திருங்கள்!

518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
அப்பா, பிரார்த்தனை.

519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.

520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
ஆனால், அப்பா...

521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
என் மருமகன்.

522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
என்னால் வெளியேற முடியாது
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நான் அறியும் வரை.

523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
அவர் கொல்லப்பட்டாரா அல்லது தப்பியோடினார்.

524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
என்னால் வெளியேற முடியாது, மிகுவல்.

525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
உங்கள் அனைவருக்காகவும் நான் பிரார்த்தனை செய்வேன்.

526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
போகலாம்.

527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
குதிரைகளைக் கொண்டு வருகிறான்.

528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
போகலாம்.

529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
அந்த சாய்வின் கீழே, அங்கே.

530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
சீக்கிரம், அந்த வழியில்.

531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
தினமும் இரவு உணவும் தண்ணீரும் கொண்டு வருவேன்.

532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
அதிகம் எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- இதோ 200.
- மற்றும் மற்ற பாதி?

534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
கப்பல் வந்ததும்.

535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- அது எங்கள் ஒப்பந்தம் அல்ல.
- கப்பல் வந்ததும்!

536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
நான் மூர்ஸை நம்பவில்லை.

537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
<i>ஏழு இரவுகள்.</i>

538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
<i>படகு வரவிருந்தது
ஏழு இரவுகளுக்குள்.</i>

539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
<i>பல நாட்கள் கடந்தன.</i>

540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
<i>வாரங்கள்.</i>

541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
பின்னர் அவர் அவர்களிடம் சொல்ல ஆரம்பித்தார்
அவர் இதுவரை படித்த ஒவ்வொரு கதையும்.</i>

542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
பல முறை, அவர் திரும்பி வருவார்
அவர் ஏற்கனவே சொன்ன கதைகள்</i>

543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
<i>மற்றும் அவற்றை புதியதாக மாற்றவும்.</i>

544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
ஏன் படிப்பை கைவிட்டான் என்று தெரியவில்லை.

545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
போர் அவரது அழைப்பு அல்ல. இது கதைசொல்லல்.

546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
அவரது அந்தக் கடிதத்தில்,
அதில், "கடந்த கால குற்றங்களுக்கு மன்னிக்கவும்" என்று கூறப்பட்டுள்ளது.

547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- ஏதோ தீவிரமாக நடந்திருக்க வேண்டும்.
- அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
இந்த மனிதன், மாணவனாக இருந்த போது...

549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
நான் சொன்னது போலவே அவன் முகம் தெரிந்தது.

550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
அவர் ஒரு மாஸ்டர் பில்டருடன் சண்டையிட்டார்
ராயல் அல்காசர் தோட்டங்களில்.

551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
எட்டு வருடங்களுக்கு முன்.

552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
அது எப்படி தெரியும் சார்?

553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
ஏனென்றால் நான் தோட்டக்காரன்.

554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
மாட்ரிட்டில், நான் அரச தோட்டக்காரனாக இருந்தேன்.

555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
மிகுவல் ஒரு வாளை வீசுவதை நான் பார்த்தேன்.

556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
ஏன் சண்டை போட்டார்கள்?

557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
அது அப்படியே நடந்தது...

558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
மாஸ்டர் பில்டர் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
மிகுவலின் ஆசிரியரான லோபஸ் டி ஹோயோஸ்,

559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
குறைவாக இல்லை, அவருக்கு எழுதும் வகுப்புகளைக் கொடுத்தார்

560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
ஈடாக... <i>நன்மைகள்</i>.

561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
இல்லை!

562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
மிகுவலுக்கு தண்டனை விதித்தனர்
பதவியில் உள்ள ஒரு மனிதரை காயப்படுத்தியதற்காக.

563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
பத்து வருடங்கள் புலம்பெயர்ந்தார். பத்து.
மேலும் அவருடைய வலது கையை துண்டிக்க வேண்டும்.

564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
ஆனால் அவர் இத்தாலிக்கு ஓடி மறைந்தார்.

565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
லெபாண்டோ வரை.

566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
அங்கே, வெளிப்படையாக, அவர் மீட்கப்பட்டார்.

567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
நான் பார்க்கிறேன்.

568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
ஆனால் போரில், அவர் பெற்றார்
அவரது இடது கையில் மூன்று குண்டுகள்.

569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
தெய்வீக நீதி.

571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
சரி...

572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
பாவம் இல்லாதவனை விடுங்கள்
முதல் கல்லை எறிந்தனர்.

573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
இல்லையா அப்பா? கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
எனக்கு அந்த கடைசி பகுதி புரியவில்லை.

575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
அது இருக்கிறது.

576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
அது இருக்கிறது!

577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
ஏய்! இங்கே!

578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
ஏய்!

579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
ஏய்!

580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- ஏய்!
- இங்கே!

581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- ஏய்!
- அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள்!

582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள்!
- ஏய்!

583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
ஆம்!

584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
இங்கே! ஏய்!

585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
ஏய்!

586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- ஏய்!
- நாம் சோரைடாவை அழைத்து வர வேண்டும்!

587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
அதனால் நால்வரும் அரண்மனைக்கு புறப்பட்டனர்.

588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
என் பெண்மணி.

589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
என் பெண்மணி.

590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
கப்பல் வந்துவிட்டது.

591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
போகலாம்.

592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
அகுய்லர் எங்கே?

593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
<i>அவர்கள் வாக்குறுதி அளித்திருந்தாலும்
ஒரு பொருளை தொடக்கூடாது,</i>

594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
<i>பேராசை அவர்களைச் சிறப்பாகச் செய்தது.</i>

595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
அவனை விடுதலை செய்!

596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- என் தந்தை உனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை!
- காவலர்களை எச்சரிக்க அவரை அனுமதிக்க முடியாது. இல்லை!

597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
<i>அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அவரை கப்பலுக்கு அழைத்துச் செல்வதற்காக.</i>

598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>பணக்கைதியாக.</i>

599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- நீங்கள் அதை அங்கேயே விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?
- நான் மற்றொரு நாள் தொடர்கிறேன்.

600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- நம்பமுடியாது.
- எப்போதும் அதே.

601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- குறைந்தபட்சம் அது நன்றாக முடிகிறதா என்று சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- இது நன்றாக முடிவடையும் வழி இல்லை.
- மற்றொரு நாள்.

603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
எனக்கு தெரியும். எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. கவனம் செலுத்துங்கள்.

604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
மூர்ஸ் கப்பலில் ஏற முடிந்தது.

605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
அப்போது பெரும் போர் மூண்டது
மூர்ஸ் மற்றும் கிரிஸ்துவர் இடையே.

606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
கிறிஸ்தவர்கள் வென்றனர், மூர்ஸ்
எலிகளைப் போலக் குதித்தது.

607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
என்ன முட்டாள்தனம்!

608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
மாலை வணக்கம்.

609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
முட்டாள்தனம்.

610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
அதே பழைய கதை தான்.

611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
மூர்கள் கோழைகள்,

612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
அதேசமயம் கிறிஸ்தவர்கள்
எல்லாவற்றிலும் துணிச்சலானவர்கள்.

613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
எங்களை விடுங்கள்.

614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
அவர்கள். உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் ஒரு மூர் ஆகிவிடக்கூடாது.

615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
அப்படியென்றால் மூர் என்பது என்னைக் கோழையாக்கி விடுகிறதா?

616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
யூசுஃப், நீங்கள் உங்கள் பெயரை கூட மாற்றிவிட்டீர்கள்
உங்கள் கட்டுகளிலிருந்து விடுபட.

617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
காஸ்டனெடா!

618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
நான் ஒரு கோழையாக இருக்கலாம், ஆனால் நீ?

619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
என்னைப் பற்றி என்ன?

620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- என்ன?
- ஜென்டில்மென், அது போதும்.

621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
அமைதியாக இரு, நீ!

622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
நாளை சந்திப்பேன்.

624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
நாங்கள் அவர்களை ஸ்பெயினிலிருந்து வெளியேற்றுவது சரிதான்.

625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
மூர்ஸ் மற்றும் யூதர்கள்.

626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
நாங்கள் சொல்வது சரிதான்.

627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
காலை வணக்கம்.

628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
காலை வணக்கம்.

629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
நேற்றிரவு என்னை மன்னியுங்கள். வாருங்கள்.

630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
இதோ அவர்கள்!

631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
இந்த வழி.

632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்.

633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
இதன் பின்னணியில் இருப்பது யார்?

634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
அது நான்தான்.

635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
நான்.

637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- சத்தமாக!
- அது நான்தான்!

638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
இப்போது, எனக்கு அந்த மனிதனின் பெயர் வேண்டும்
கப்பலைப் பெற வேண்டியவர்.

639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
அவர்தான் என்னிடம் சொன்னார்.

640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
அவன் உன்னைக் கேட்டான்
அவர் உங்கள் மறைவிடத்திற்கு வந்தபோது.

641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
இது எல்லாம் அவரது யோசனை, இல்லையா?

642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
அவர் தலைமறைவாக இருந்தார்.

643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
அது அவன் இல்லை.

644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
கைதி.

645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
இந்த பூசாரிக்கு நீங்கள் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
அவரைக் கண்டிக்கவும், நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.

647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
கழுத்தறுத்து மரணம் என்பது மிக மோசமான சித்திரவதை
என்னை நம்பு.

648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
அது அவன்தானா?

649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
அது துறவி. அவரைப் பங்குக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
இல்லை நிறுத்து.

651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
நிறுத்து!

652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
ஆண்டவரே, நான்...

653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
அது...

654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- உங்கள் தோட்டக்காரர்.
- என்ன?

655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- அது அவருடைய திட்டம். அவர் தலைமறைவாக இருந்தார்.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
உங்கள் தலைவரிடம் சொல்லுங்கள்
எங்களுக்காக வாயில்களைத் திறந்தவர்.

657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
நீங்கள் சுவர்களில் ஏறினீர்கள்!

658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
ஆண்டவரே, நான் இந்த நாயை அமைதிப்படுத்தட்டும்.

659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- இப்போது ஏன் அவரைக் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- நான் அவனைக் கொல்லட்டும்!
- போதும்!

661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
எனக்கு தெப்பம் கிடைத்தது ஆனால் ஒரு துடுப்பு வீரர் கூட இல்லை.

662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
தொடக்கத்திலிருந்தே இந்தத் திட்டம் கைவிடப்பட்டது.

663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
அன்பர்களே,

664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
நான் கடவுளுடன் சமாதானமாக இருக்கிறேன்.

665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
நான் தயார்.
அனைவரின் மீதும் பழி சுமத்துவேன்.

666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
அது கழுத்தறுக்கப்பட்ட மரணம், அப்பா.

667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
இது ஒருபோதும் மோசமாக இருக்காது
நமது இறைவனின் தியாகத்தை விட.

668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
ஆம், அது வேண்டும்.

669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
ஃபிரியார் ஜுவான் கில், உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
நான் தினமும் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன்.

671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
இல்லை

672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
இல்லை

673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
அப்பா.

674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
ஹசனிடம் இல்லை
உங்களுக்கு எதிரான ஒரு சிறிய ஆதாரம்.

675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
எதுவும் இல்லை.

676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
நாம் உறுதியாக நின்றால்,
எங்களுக்கு எதுவும் நடக்காது.

677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
நம்மில் யாரேனும்.

678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா
இதற்கு பணம் செலுத்த வேண்டுமா?

680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
யாரோ எப்போதும் செய்கிறார்கள்.

681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அது அவற்றில் ஒன்றாக இருக்காது.
- மிகவும் சத்தமாக இல்லை, தந்தை.

682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
பின்னர் என்னை முட்டாள்தனமாக விடுங்கள்!

683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
நம்மில் ஒருவர் தன்னைத் தியாகம் செய்ய வேண்டும், தியாகம்.

684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
நீயாக இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது ஃபிரியார் ஜுவான் கில், ஆனால் யாராவது இறக்க வேண்டும்!

685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
யாரோ ஒருவர் சாக வேண்டும், பாவம்!

686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
நீங்கள் அவருடைய கையை முத்தமிட்டீர்கள், தந்தையே.

688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
நான் என்னை தெளிவுபடுத்திவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், செர்வாண்டஸ்.

689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- நீங்கள்.
- நான்?

690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
இல்லை. அவன்தான் தலைவன்.

691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
நீங்கள்.

692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
உங்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது தெரியுமா?

693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
இல்லை!

694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
கைதி.

696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று என் வேலைக்காரன் கூறுகிறான்.

697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
அவன் பொய் சொல்கிறான் என்கிறாய்.

698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
அதாவது உங்களில் ஒருவர்
பாஷாவிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.

699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
மேலும் அந்த பொய் கர் இறந்துவிடும்.

700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
இங்கே, உயிருடன் சிலுவையில் அறையப்பட்டது.

701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
இதன் பின்னணியில் இருந்தவர்கள் யார்?

703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
அவர்தான், என் ஆண்டவரே.

704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
என் அப்பா அம்மா மீது.

706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
இது எனக்கு எவ்வளவு எளிமையானது.

708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
எவ்வளவு எளிமையானது... உங்களை வெளிப்படுத்துவது.

709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
ஜான் ஆஃப் ஆஸ்திரியாவின் கடிதம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
உன்னை எப்போதும் பாதுகாப்பாயா?

710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
சரி, அது அப்படியே நடக்கும்
அது என்ன சொல்கிறது என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
கவனமாகப் படியுங்கள், அரசே,

712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
அந்த "கடந்த கால குற்றங்கள்" என்ன.

713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
எங்களிடம் கூறுங்கள், நீங்கள் ஏன் ஓட வேண்டும்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மாட்ரிட்டில் இருந்து?

714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
இப்போது வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.

715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
அதைச் சொல்.

716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- சோடோமி மீது சண்டையா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
நீ ஒன்றும் ஒரு குள்ளன் அல்ல.

718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
மற்றும் ஒரு ... மாறுபட்ட.

719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
ஒரு வழிகேடு!

720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
விகடன்!

721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
அதுதான் நீ.

722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
பங்குக்கு.

723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
ஓய்வெடுங்கள் அரசே.

724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
நான் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறேன்.

725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
அவர் சொர்க்கத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்.

726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
<i>பணத்திற்கு!</i>

727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
அவன் அல்ல.

728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
அவரை.

729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
என்னையா?

730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- என் ஆண்டவரே, ஏன்? இல்லை!
- நகர்த்து!

731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
இல்லை!

732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
உட்காருங்கள்.

733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
கருங்கடலின் கரையில் இருந்து தேநீர்.

734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சித்தீர்களா?

735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
நீங்கள் உண்மையிலேயே தைரியமானவர், சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்.

736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
யாரும் பொய் சொல்லி நான் பார்த்ததில்லை
மிகவும் வெட்கமின்றி.

737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
பூசாரியைக் காப்பாற்ற பொய் சொன்னாய்
பின்னர் உங்களை காப்பாற்ற.

738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
அதற்கு முன்,
நீங்கள் அந்த பயனற்ற கடிதத்தைப் பற்றி பொய் சொன்னீர்கள்.

739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
நீயும் எல்லோரிடமிருந்தும் மறைந்தாய்
நீங்கள் இத்தாலிக்கு ஓடிவிட்டீர்கள் என்பது உண்மை.

740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
என் தாயகம்.

741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
செர்வாண்டஸ், எனக்குத் தெரிந்த மிகப் பெரிய ஏமாற்றுக்காரர்.

742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
நீங்கள் என்னைப் பற்றி அப்படி நினைத்தால்,
ஏன் தோட்டக்காரரின் உயிரைக் காப்பாற்றவில்லை?

743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
அந்த முட்டாள் உன்னை சோடோமி என்று குற்றம் சாட்டினான்,

744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
என் பழக்க வழக்கங்களை புறக்கணிக்கிறேன்.

745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
மற்றும் நீங்கள்?

746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
நான் ஏன் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்?

747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
எனக்கு புரியவில்லை. அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே அப்பா. கதைகள்.

749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
மேலும் கதைகள்.

750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
<i>அப்படித்தான் மிகுவல்
பாஷாவுக்கான கதைகளைத் தேடத் தொடங்கினார்.</i>

751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"...ஒரு வழியாக நுழைந்தேன்
அந்தப் பெண் அவனுக்குக் காட்டினாள்."

752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
"மாபெரும் மாவீரர் காலோர் எப்படி ஆனார்?
லிசுவார்ட் மன்னரின் கையால்."

753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
<i>பாஷாவை மகிழ்வித்த ஒவ்வொரு கதைக்கும்,
பாஷா அவருக்கு உறுதியளித்தார்...</i>

754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
<i>ஒரு நாள் சுதந்திரம்.</i>

755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
<i>அவர் பார்த்த அனைத்தும்...</i>

756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
<i>ஒவ்வொரு மாலையும் அவர் விவரிப்பார்.</i>

757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
<i>எனவே நாம் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம் என்று கனவு காணலாம்.</i>

758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
போ! வாருங்கள்!

759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
இது மட்டுமின்றி, அவர் எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுத்தார்!

760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
<i>ஆனால் மற்றவர்களை மகிழ்விப்பது அவ்வளவு எளிதாக இல்லை.</i>

761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"நீங்கள் என்னை அனுப்பும் இடத்திற்கு நான் செல்வேன்," என்று அவர் கூறினார்.

762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"மற்றும்--"

763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அரசே.

764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
அசல் இல்லை.

765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
ஆனால் காந்தளே என்று சொன்னால் என்ன
துறவியை மிகவும் நேசித்தேன்...

766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
ஏனெனில் அவர் உண்மையில் அவருடைய மகன்தானா?

767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
மேலும் அவருக்கு நைட் பட்டம் வழங்கப்படும் என்று பார்த்து...

768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
சரி.

769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
<i>லெப்போலெமோ</i> பற்றி என்ன?

770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
இனி வீரத்தின் புத்தகங்கள் இல்லை.
அவர் காட்டுக் கதைகளால் சலிப்படைகிறார்.

771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- நீங்கள் கார்சிலாசோவின் கவிதைகளை சொல்கிறீர்கள் --
- அவர் அவர்களை இதயத்தால் அறிவார்.

772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
மேலும் மந்திர மந்திரங்களுடன் கூடிய கதைகள் இல்லை.

773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- நிச்சயமாக.
- அல்லது இரகசிய குழந்தைகள்.

774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
நிச்சயமாக.

775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
<i>Lazarillo de Tormes.</i>

776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
வாழ்க்கை உண்மையாகவே,
மந்திர மந்திரங்கள் அல்லது ரகசிய குழந்தைகள் இல்லை.

777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
ஆனால் தடை செய்யப்படவில்லையா?

778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
தந்தை பிளாங்கோவிடம் ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.

779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"என் முகம் வானத்தை நோக்கி திரும்பியது.

780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
என் கண்கள் லேசாக மூடின
மதுவை நன்றாக ருசிக்க,

781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
பார்வையற்றவன் உணர்ந்தான்
அவனைப் பழிவாங்கும் நேரம் வந்துவிட்டது."

782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"அவருடைய முழு பலத்தோடும்,

783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
அவன் அந்த இனிப்பை தூக்கினான்
இன்னும் இரு கைகளாலும் கசப்பான குடம்

784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
அது என் வாயில் விழட்டும்
தன் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்தி."

785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"அப்படியானால் நான் ஏழை ...

786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
எதையும் சந்தேகிக்காதவர்,

787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
சொர்க்கம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் போல் உணர்ந்தேன்
அவற்றில் என் மீது மோதியது."

788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
"அடி அப்படி இருந்தது
என் புலன்கள் என்னை விட்டு விலகிவிட்டன என்று."

789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"மற்றும்..."

790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
"குடம் இவ்வளவு சக்தியுடன் கீழே வந்தது,
அதன் துண்டுகள் என் முகத்தில் ஒட்டிக்கொண்டன,

791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
பல இடங்களில் அதை வெட்டுவது."

792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"மற்றும்..."

793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"அது என் பற்களை உடைத்தது,
நான் காணாமல் போனது...

794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
அன்று முதல்."

795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- அருமை!
- இப்போது வா. அனைவருக்கும் நிறைய இருக்கிறது.

797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
இன்று அவன் சிரித்தான்.

798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
அவனை சிரிக்க வைத்தேன்.

799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
நீங்கள் அவருக்கு என்ன படித்தீர்கள்?

800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>லாசா... லா...</i>

801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
<i>லா...</i>

802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
<i>தி இலியட்.</i>

803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
<i>இலியட்?</i>

804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
<i>The Iliad</i>ல் என்ன வேடிக்கை?

805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
சரி... ஒருவேளை அது மதுவாக இருக்கலாம்.

806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- அவர் நிறைய குடித்தார்.
- அவர் குடிக்கிறார்?

807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
பாஷாவும்?

808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- ஆம்.
- எவ்வளவு வெட்கக்கேடானது.

809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
அது இங்கே தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
நிச்சயமாக அது.

811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
குறைந்தபட்சம் ஒன்று இருக்கிறது
கிறிஸ்தவர்களால் செய்ய முடியாததை மூர்ஸ் செய்ய முடியாது.

812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
நான் உன்னைக் கேட்டேன், மிகுவல்.

813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
நீங்கள் மண்டியிடப் போகிறீர்கள்
இப்போது கன்னி மேரி முன்

814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
மற்றும் மன்னிப்பு கேட்கவும்.

815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
என்ன?

816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள். தொடருங்கள்.

817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
நான் என்ன சொன்னேன்?

818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
நீங்கள் இறைவனைப் புண்படுத்திவிட்டீர்கள்.

819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லும் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அவரை புண்படுத்துகிறீர்கள்

820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
நீங்கள் பார்க்கும் அநாகரீகமான விஷயங்களைப் பற்றி
அவர்கள் அதிசயங்கள் போல் தெருக்களில்.

821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
நான் கடவுளை புண்படுத்துகிறேனா?

822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- சரி, அது ஒன்று.
- உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- நீங்கள் கடவுளை புண்படுத்துபவர், தந்தையே.
- மிகுவல்.

824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
ஒவ்வொரு நாளும்.

825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- என்னிடம் அப்படி பேசாதே.
- ஒவ்வொரு நாளும்!

826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- ப்ரையிங்.
- ப்ரையிங்?

827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
மற்றும் வதந்தி பரப்புதல்.

828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
தலையிடும் ஹாக் போல.

829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தில் கவனம் செலுத்துவதற்கு பதிலாக
மற்றும் எங்களை தனியாக விட்டுவிடுகிறார்கள்.

830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- உங்கள் ஆன்மாக்களைக் கவனிப்பதே எனது தொழில்.
- "கவனியுங்கள்"?

831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
நீங்கள் எங்களைக் கவனிக்கிறீர்களா?

832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
நீங்கள் உங்களை மட்டும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்! நீங்களே!

833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
அப்பா, நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
Friar Juan Gil மீது குற்றம் சாட்ட.

834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
என்ன சொல்கிறாய்?

835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
ஆம். அப்பா, அதற்கு நாங்கள் சாட்சிகள்.

836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
பெல்ட்ரான், அதிலிருந்து விலகி இரு.

837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- யாராவது இறக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
- பெல்ட்ரான்!

838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
மன்னிப்பு தேட வேண்டும்
உங்கள் சொந்த பாவங்களுக்காக, அப்பா.

839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
உங்களிடம் பல உள்ளன.

840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
அவர் அவர்களை எனக்கு எதிராகத் திருப்புகிறார்.

841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
அவர்கள் அனைவரும். போதும் போதும்!

842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
கெட்ட ரத்தம் தேவை இல்லை.
நான் அவரிடம் பேசுவேன்.

843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
ஆட்டு உடையில் ஓநாய்!

844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
இப்போது முற்றம் தனக்குச் சொந்தம் என்று நினைக்கிறான்.

845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவருக்கு பாஷாவின் பாதுகாப்பு உள்ளது.

846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
அங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அந்த இரண்டு ஆகிவிட்டது

847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
மிகவும் நட்பு.

848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
நீங்கள் பார்க்க ஆவலாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
முழு மனதுடன்.

850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
என் பெண்ணே, நாங்கள் ஸ்பெயினை அடையும்போது நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
அவர் நன்றாக நடத்தப்படுவார்.

851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
பின்னர் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர் விளக்கினார்
ஜோரைடாவிடம் அவள் ஏன் அவனை நம்ப வேண்டும்.

852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
என்ன சொன்னார்?

853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
அந்த உன்னத கடிதம் முதல்.

855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
மேலும் அனைத்து
நான் உன் கண்களை உற்று பார்த்த போது.

856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"ஆன்மாவின் பிரதிபலிப்பு."

857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
என்னை மன்னியுங்கள் என் பெண்ணே.

858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
<i>எனவே அவன் அவளைக் காதலித்தான்.</i>

859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
இது இன்னும் நம்பக்கூடியது,
ஆனால் அதற்கு இன்னும் ஒரு நல்ல முடிவு தேவை.

860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
பழைய சூழ்ச்சியை உங்களால் எதிர்க்க முடியவில்லை.

861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
என்ன தந்திரம்?

862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
தேனுடன் லேசிங் கதைகள்
மக்களின் இதயங்களை அசைக்க.

863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
ஆனால் கவிஞர்களான உங்களுக்கு காதல் பற்றி என்ன தெரியும்?

864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
காதல் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
காதல் இல்லை.

866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
இந்த உலகில் அன்பு இருக்க வேண்டும்.

867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- கடவுள் உலகத்தை அனுமதிக்க மாட்டார் --
- கடவுளா? என்ன கடவுள்?

868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
செர்வாண்டஸ், நேர்மையாக இரு.

869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
எனக்கு ஆழமாக தெரியும்
என்னைப் போலவே நீயும் ஒரு காஃபிர்.

870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
ஒரு மூர் என் முன்னால் என் தாயைக் கொன்றார்.

871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
என வேண்டிக்கொண்டேன்.

872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
பிற்காலத்தில் நானும் அவ்வாறே செய்தேன்.

873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
அல்லது மோசமானது.

874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
உலகத்தின் வழி அப்படித்தான்.

875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
உலகில் காதல் இல்லாமல்...

876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
இன்பங்கள்.

878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
அதைத்தான் நானே சொல்லிக்கொள்கிறேன்.

879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- சிறிய இன்பங்கள்.
- சிறிய இன்பங்கள்.

880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
காலை சூரியன்.

881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
இரவில் நட்சத்திரங்கள்.

882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
நல்ல விருந்து.

883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
உங்கள் கதைகள் நன்றாக இருக்கும் போது.

884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
இந்த ஹம்மாம்.

885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
இணைதல் இன்பம்.

886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
ஆம், நீங்கள் கேட்டது சரிதான்.

887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
நான் இல்லை...

888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
அதற்கு என் அடியாட்கள் இருக்கிறார்கள்.

890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
எனக்கு ஆசை இல்லை
ஒரு நொண்டி கையுடன் ஒல்லியான கைதிக்கு.

891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
நீங்கள் எப்போது மூர் ஆகப் போகிறீர்கள்?

892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
என்ன சொல்கிறாய்?

893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
என்னைப் பார்.
மீண்டும் மாட்ரிட்டில், நான் எலியைப் போல ஏழையாக இருந்தேன்.

894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
நான் தலை குனிய வேண்டியதாயிற்று
ஒரு பிரபு கடந்து செல்லும் போதெல்லாம்.

895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
ஆனால் இங்கே நான் ஆண்டவனாகவும் எஜமானனாகவும் இருக்கிறேன்
மிகவும் பிரபலமான முடிதிருத்தும் கடை.

896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
இதை முடிதிருத்தும் கடை என்கிறீர்களா?

897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
துறவறத்திற்கு ஒரு சிற்றுண்டி.

898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
இல்லை, நான் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
குடிபோதையில்? நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
மிக நன்று.

901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- துறவறத்திற்கு.
- துறவறத்திற்கு.

902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
ஒன்று.

903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
நான் வேறு ஏதாவது முன்மொழிய விரும்புகிறேன்.

904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
எப்படி... நீங்கள் கிறித்தவ மதத்திற்கு திரும்புகிறீர்கள்?

905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
நாங்கள் ஸ்பெயினுக்கு தப்பிச் செல்கிறோம்.

906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
நான் சொன்னேன்,
அங்கு எனக்காக எதுவும் இல்லை.

907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- எனக்கு அது சந்தேகம்.
- இது உண்மை.

908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
புத்தகக் கடைகள்.
என்னால் இங்கு ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
புத்தகக் கடைகளா?

910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
என்னால் படிக்க முடியாது, தேவையும் இல்லை.

911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
நான் பார்க்கிறேன். மற்றும் நாடகங்கள் என்ன
பொது சதுக்கங்களில்?

912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
அந்த மக்கள் அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்.

913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
அனைவரும் ஒன்றாக.

914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
கைதட்டல்.

915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
அது இங்கே தடை செய்யப்பட்டுள்ளது, அப்தர்ராமன்.

916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- பொம்மலாட்டக்காரர்கள்.
- இல்லை.

917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
நான் ரசிக்கவில்லை
அந்த தியேட்டர் மற்றும் ஷோ அனைத்தும்.

918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
மிக நன்று.

919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
காற்றாலைகள்.

920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
லா மஞ்சாவில்.

921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
வெண்மையாக்கப்பட்ட, பளபளக்கும்.

922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
அவர்களின் படகோட்டம்...

923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
காற்றில் சத்தம்.

924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
அவர்கள் ராட்சதர்கள் போல...

925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
கடந்து செல்லும் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
அவர்கள் எலிகளைப் போல் ஏழைகளாக இருந்தாலும் சரி.

927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
உனக்கு தெரியுமா...
ஸ்பெயினைப் பற்றி நான் உண்மையில் என்ன இழக்கிறேன்?

928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
என்ன?

929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
என் பெயர்.

930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
அலோன்சோ.

931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
மாலை வணக்கம்.

932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
மாலை வணக்கம்.

933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
மாலை வணக்கம்.

934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
நீங்கள் ஒரு மூர் போல இருக்கிறீர்கள்.

935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
என்ன விஷயம்?

937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
பெல்ட்ரான் எங்கே?

938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
காவலாளி கதவைத் திறந்ததும்
இன்று காலை உங்களுக்காக, அவர் அவற்றை திறந்து விட்டார்.

939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
பெல்ட்ரான் தப்பி ஓட முயன்றார்.

940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
<i>அவருடைய காதில் பாதியை வெட்டிவிட்டார்கள்.</i>

941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
நன்றி.

942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
இப்போது நீங்கள் அதை சாப்பிடுவீர்கள்.

943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
போ, சாப்பிடு.

944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
அதைச் சாப்பிடு, நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
இது எளிதாக கீழே செல்ல உதவும்.

946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
இந்த நாயின் கழுத்தை அறுக்கவும்.

947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
வேண்டாம், தயவுசெய்து! நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை நான் செய்தேன்!

948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- அவனைக் கொல்லு.
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து!

949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
இல்லை, வேண்டாம்...

950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
நீங்கள் வெளியே இருந்த போது,
உங்களை அனுபவிக்கிறேன், வெளிப்படையாக.

951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
நிச்சயமாக.

952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
அவர் விரும்பியபடி செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறார்.

953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- அவர் பாஷாவின் நண்பர் என்பதால்--
- போதும் அப்பா.

954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- எல்லோரும் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
- மிகுவல்.

956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- ஹசன் செய்ததற்கு நான்தான் காரணம் என்பது போல.
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், மிகுவல்.

957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- இல்லை! அது எப்படி என் தவறு?
- அவர்கள் அதை காலப்போக்கில் மறந்துவிடுவார்கள்.

958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- ஆனால் தந்தை பிளாங்கோவிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
- எனக்குத் தெரியும், அவர் பொறாமையுடன் பச்சையாக இருக்கிறார்.

959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
மேலும் அவர் பொறாமை கொண்டவர்.

960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
பார்க்கத் தெளிவாக இருக்கிறது.

961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
அவர் தனது பாதுகாப்பில் சிறந்து விளங்கினார்.

962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
அந்த...

963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
அந்த விகடன்.

964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
மது உன் புத்தியை மழுங்கடித்துவிட்டதா மகனே?

965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
பிளாங்கோ டி பாஸ் ஒரு கமிஷனர்
விசாரணையின் புனித அலுவலகம்.

966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
இப்போது, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
என்னை என் வேலைக்கு விடு.

967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
நீங்கள் நண்பர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- நான் அவரை மன்னிக்க வேண்டுமா?
- இது தேவையா?

969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- இவ்வளவு வலியும் அவமானமும்?
- நான் அதை மகிழ்ச்சிக்காக செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
அவர்கள் பாஷாவிற்கு பயப்படாவிட்டால்,
அவர்கள் தப்பித்து விடுவார்கள்.

971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
மேலும் சுல்தான் என் மீது கடுமையாக இறங்குவார்.

972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
என் அவல நிலையை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- ஏன் அவர்களை அவ்வப்போது வெளியே விடக்கூடாது?
- அவர்களை வெளியே விடுங்கள்?!

974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
அல்ஜியர்ஸ் தெருக்கள்
கிறிஸ்தவர்களால் நிரம்பியுள்ளது.

975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
அவர்களின் எஜமானர்கள் அதை அனுமதிக்கிறார்கள். நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பது போல.

976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
ஏனென்றால் அவர்கள் சேவை செய்கிறார்கள்
அவர்களுக்கான பட்டறைகளில்.

977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
ஆனால் என் கைதிகள் பிரபுக்கள்.

978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
அவர்களுக்கு என்ன திறமைகள் உள்ளன?

979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
<i>இரவில், அவர் யோசிப்பார்
அவரது சிறந்த யோசனைகள்.</i>

980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
<i>அன்றிரவு,
அவர் எல்லாவற்றிலும் சிறந்த ஒன்றைக் கொண்டு வந்தார்.</i>

981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
<i>அவரது மோசமானது.</i>

982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>முப்பது பெயர்கள்.</i>

983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
ஒவ்வொரு நாளும், நான் வெவ்வேறு பட்டியலைப் படிப்பேன்,

984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
எனவே நீங்கள் அனைவரும் பெறுவீர்கள்
வெளியில் வேலை செய்யும் வாய்ப்பு.

985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
ஒரு வாய்ப்பு? தொழில் கற்றுக் கொள்ள வேண்டுமா?

986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
நான் ஒரு பிரபுவாக பிறந்தேன், உழைப்பாளி அல்ல.

987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
நாங்கள் அந்தஸ்துள்ள மனிதர்கள்!

988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- இது இழிவானது!
- நான் என் கைகளால் வேலை செய்வதில்லை!

989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
ஒவ்வொரு நாளும்,

990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
இந்த சிறைக்கு வெளியே நீங்கள் செலவிடும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும்
நீங்கள் துஷ்பிரயோகத்தில் இருந்து விடுபடுவீர்கள்.

991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
வாழ்க்கை வெளியே இருக்கிறது, தாய்மார்களே.

992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
இங்கே இல்லை.

993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
ஆன்மாவை காப்பாற்றுவதே என் வேலை.

994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
கற்களை இழுக்கவில்லை.

995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
மிக நன்று.

996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
ஆதரவாக இருப்பவர்கள் அனைவரும் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
நான்!

998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
இங்கே.

999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
அது ஒரு நல்ல நகைச்சுவை.

1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
நான் கேட்கலாமா
நீங்கள் என்ன தொழில் செய்ய விரும்புகிறீர்கள், தந்தையே?

1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
என் மருமகனை நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை எதையும்.

1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
எதையும் நாம் பெறக்கூடிய வரை
சில புதிய காற்று.

1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
வாருங்கள், பெருமக்களே!

1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
இப்போது வா!

1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
வெளியேறு!

1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
<i>அன்று முதல், பாஷாவின் கைதிகள்
"செர்வாண்டஸின் ஆட்கள்"</i>என்று அறியப்பட்டது

1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
<i>எனது புதிய கைவினைப்பொருளில் நான் போதுமான அளவு தேர்ச்சி பெற்றுள்ளேன்,
ஆனால் நான் இல்லாத நாட்களில்,</i>

1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
<i>பிளாங்கோ டி பாஸ் உட்காருவார்
என் மேசையில், அல்லது எனக்குச் சொல்லப்பட்டது,</i>

1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
<i>பொல்லாத மற்றும் மோசமான விஷயங்களைக் கண்டனம்.</i>

1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
மிகுவல் டி செர்வாண்டஸ் பற்றி

1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
இன்றைய வருமானம், அரசே.

1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
மற்றும் இன்றைய கதை?

1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
நீ போகிறாய் என்று நினைத்தேன்
அன்று எங்கள் மூவரையும் கொல்ல வேண்டும்.

1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
நாங்கள் அனைவரும் சிரித்துக் கொண்டிருந்தோம்...

1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- நீங்கள் சிரிப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
- நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்.

1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்கிறீர்கள்.

1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
நீங்கள் என்னை விட பணக்காரர் ஆக்குகிறீர்கள்.

1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- ஒன்றுமில்லை.
- இல்லை, நான் அதை நம்பவில்லை.

1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
நீங்கள் தந்திரமாகவும் லட்சியமாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
ஆனால் என்னால் உன்னை விடுவிக்க முடியாது.

1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
என்னால் முடியாது.

1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை
உங்கள் திறமையால், மிகுவல்.

1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
என்னை நம்புங்கள். யாரும் இல்லை.

1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
திறமையா?

1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
எதற்கு? தப்பிக்கிறார்களா?

1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
கதை சொன்னதற்காக.

1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
நீங்கள் தொடங்கியதை எழுத வேண்டும்.

1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
சிறைபிடிக்கப்பட்டவரின் கதை.
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது, ​​​​அதை முடிக்கவும்.

1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
இதை இந்த ஊரில் யார் படிப்பார்கள்?

1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
நான்.

1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
நான் அதைப் படிப்பேன்.

1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
மிகுவல்.

1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
நீ துறந்தால்,
நீங்கள் மேலே உயர நான் உதவ முடியும்.

1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
நான் செய்தது போல்.

1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
யோசித்துப் பாருங்கள். பாஷாவாக இருப்பது.

1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
நான் சொல்கிறேன்.

1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
பாஷா. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
<i>உங்களுக்கு</i> எது வேண்டும்

1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
நீ நடுங்குகிறாய்.

1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
நீ என்மீது ஆசைப்பட்டதாலா... அல்லது பயமா?

1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
சின்ன சின்ன சந்தோஷங்கள்.

1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
நீங்கள் நல்ல கதைகளைச் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
யாரிடமும் இதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.

1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
பிளாங்கோ கண்டுபிடித்தால்...

1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
உனக்கு தெரியுமா
நான் ஏன் மாட்ரிட்டில் சண்டையிட்டேன்?

1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
என்னைப் பற்றி மக்கள் என்ன சொன்னார்கள்...

1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
மற்றும் என் ஆசிரியர்?

1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
நீங்கள் வாக்குமூலம் அளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
இல்லை, ஆனால் அது அப்படி இல்லை. நான் செய்யவில்லை...

1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
என்ன செய்யவில்லை?

1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
போ, படுக்கைக்கு போ.

1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
மிகுவல்.

1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
மகன்.

1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
நாம் அனைவரும் இங்கு பாவிகள்.

1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவன் என் மருமகன்.

1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- இல்லை, அப்பா, மீண்டும் வரிக்கு செல்வோம்.
- பெர்னார்டோ!

1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
- நான் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
ஒருவேளை அது அவர் அல்ல.
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- நான் அவரை இழப்பேன்!
- தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
மிகுவல், அவன் என் மகன்.

1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
நாங்கள் பிறகு செல்வோம்.

1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
அவரை எங்கே காணலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
வரிக்கு திரும்புவோம்.

1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
அங்கு.

1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
இங்கே வா!

1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- என்ன நடக்கிறது?
- அது அவருடைய மகன்.

1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள். நடனம்.

1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
இல்லை மகனே. பெர்னார்டோ!

1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- தயவுசெய்து.

1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- நான் என் கடையில் பிரச்சனை விரும்பவில்லை!
- நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்!

1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- பெர்னார்டோ!
- மிகுவல், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்!
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்! தயவுசெய்து!

1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
இது என் பாவங்களுக்கான தண்டனை.

1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
கர்த்தர் என்னை தண்டித்தார்.

1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
அப்பா.

1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
இதை இப்படிக் கருதுங்கள்.

1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
இங்கே, ஒரு மினியன்
இழிவாக பார்க்கப்படவில்லை.

1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
பெர்னார்டோ இன்னும் செழிக்க முடியும்.

1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், அறிவாளி?

1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பது போல்.

1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
இல்லை அப்பா. நான் ஒரு கிறிஸ்தவன்.

1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
நண்பர்களாக இருக்கும் ஒரு கிறிஸ்தவர்
மூர்ஸ் மற்றும் மினியன்களுடன்?

1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
பாஷாவுக்கு நண்பனா?

1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- போதும். எனக்கு பொறுமை இல்லை.

1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
- இல்லை! நான் உன்னுடன் முடித்துவிட்டேன்.

1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
அப்பா, தயவுசெய்து! இது முக்கியம்!

1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
மிகுவல்.

1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
மிகுவல், நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
உனக்கு என்ன வேண்டும் அப்பா?

1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
நீங்கள் கொண்டு வரும் பணத்தில்,
பாஷாவிடம் இருந்து எவ்வளவு திருடுகிறாய்?

1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- நீங்கள் ஏதாவது சதி செய்கிறீர்களா?
- என்னை தூங்க விடுங்கள்.

1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
கேள். என்னையும் உடன் அழைத்துச் சென்றால்,
நான் உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
ஸ்பெயினில். என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், மிகுவல்.
- இங்கே பார், அப்பா.

1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
நான் தப்பிக்க சதி செய்தால்,
நீங்கள் கடைசியாக அறிவீர்கள்.

1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
தூரத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள் என்று எச்சரித்தேன்.

1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
அறிக்கை.

1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
என்ன அறிக்கை?

1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
புனித அலுவலகத்திற்கான அறிக்கை.

1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
என் மீது.

1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
<i>பத்து பெஞ்ச் போர்க்கப்பல்.</i>

1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
ஒரு துடுப்புக்கு மூன்று கைதிகள் 30 பேர்.

1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
13 அடி மாஸ்ட்.

1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
அங்குதான் பணம் சென்றது.

1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
ஒரு கிறிஸ்தவரால் ஆணையிட முடியவில்லை
அல்ஜியர்ஸில் அத்தகைய கப்பல்.

1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- ஒரு மூர் தயாராக இல்லாவிட்டால்--
- அப்பா.

1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
சில நாட்களில், வெளியே செல்லும் குழு
வேலை செய்வது என்னுடன் தப்பித்துவிடும்.

1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
அவர்களிடம் ரகசியமாக தெரிவித்து வருகிறேன்.

1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
இப்போது எனக்கு ஒரு பாதிரியார் தேவை.

1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
பயணத்தின் போது நம் உள்ளங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்க.

1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
எது கடினமாக இருக்கும்.

1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா, தந்தையே?

1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
எனக்கு அதிக எதிரிகள் வேண்டாம், மிகுவல்.

1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
நானும் இல்லை.

1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்கள், தெருவுக்கு! எல்லோரும் வெளியே!

1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
வாருங்கள், பெருமக்களே!

1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
மிகுவலா?

1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- அது இன்று இருக்காது, இல்லையா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- நான் உங்களுக்காக அழைக்கவில்லை.
- நான் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
- எப்போது?

1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- நாளை மறுநாள்.
- நாளை மறுநாள்.

1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
நன்றி.

1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
நன்றி.

1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
எப்போது?

1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
நாளை மறுநாள், அரசே.

1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
அதை அவரே சொன்னார்.

1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
அதனால்தான் உங்களை உடனடியாக எச்சரிக்க விரும்பினேன்.

1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
அவர் உங்களுக்கு எப்போதும் விசுவாசமாக இருந்ததில்லை.

1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
அவர் நடிப்பவர் அல்ல.

1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
அவர் உங்கள் நண்பராக இருந்ததில்லை.

1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
ஆனால் கூர்ந்து கவனித்தால்...

1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
நம்மில் உள்ள மற்றவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
வாழ்வை ஏற்றுக் கொள்ள விருப்பம்...

1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் தாராளமாக வழங்கியுள்ளீர்கள்.

1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
உங்கள் ஹம்மாம்.

1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
எண்ணெய் தடவிய தோல் கொண்ட சிறுவர்கள்.

1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
என் ஆண்டவரே, எதுவும் என்னை மதிக்காது
உங்கள் நண்பராக இருப்பதை விட.

1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கப்படும்.

1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
அவரை உயிருடன் கொண்டு வாருங்கள்.

1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
நன்றி.

1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
பாஸ்டர்ட்.

1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
பிளாங்கோ, அந்த பாஸ்டர்ட்.

1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
என்னை எச்சரித்ததற்கு நன்றி.

1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
முலே?

1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
ஏன் செய்தாய்?

1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
நான்... உன்னை சிலுவையில் அறைய மறுக்கிறேன்.

1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
அல்லாஹ் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
நம்மில் சிலர் இன்னும் தப்பிக்க முடியும்.

1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
காஸ்டனெடா, அகுய்லர், ஃப்ரியாஸ் மற்றும் டி லூகா.

1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
அவர்கள் பட்டறைகளில் இருக்கிறார்கள்.

1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
இல்லை. நான் போய் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.

1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
நீ இங்கேயே இரு.

1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
வாருங்கள்! அனைவரும் வெளியே!

1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
நாங்கள் மிகுவல் டி செர்வாண்டஸைப் பின்தொடர்கிறோம்,
உடைந்த கையுடன்.

1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
நாங்கள் மிகுவல் டி செர்வாண்டஸைப் பின்தொடர்கிறோம்!

1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
அவனை மறைத்து வைப்பவன் கொல்லப்படுவான்!

1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்!

1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
மிகுவல் டி செர்வாண்டஸைத் தேடுகிறோம்!

1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
உங்களில் நான்கு பேர் பிடியில் ஒளிந்து கொள்வீர்கள்,
நீங்கள் கரையை விட்டு வெளியேறும் வரை படகோட்டுதல்.

1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
பின்னர் அது காற்று வரை,
ஆனால் பாய்மரம் நல்ல அளவில் உள்ளது.

1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
அப்தர்ராமன், நீங்கள் டெக்கில் இருப்பீர்கள்,
தலைமையில்.

1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
அலோன்சோ. இப்போது அலோன்சோ தான்.

1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
இப்போது எங்கு செல்வீர்கள்?

1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- என் கைகளை கட்டு.
- என்ன?

1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- நானே திரும்புவேன்.
- நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் செல்ல மாட்டோம்.

1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
நான் பிளாங்கோவை அனுமதிக்க மாட்டேன்
நம் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்து கொண்டே இருங்கள்.

1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
உனக்கு பைத்தியமா? ஹசன் உன்னை அழித்துவிடுவான்.

1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
வாருங்கள்!

1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
மிகுவலுக்கு எப்போதும் ஒரு திட்டம் இருக்கும்.

1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
லா மஞ்சாவில் உங்களைப் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன் நண்பரே.

1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
என் முடிதிருத்தும் கடையில்.

1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
எங்கள் அனைவரையும் விட நீங்கள் மதிப்புமிக்கவர்.

1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
அன்பர்களே...

1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
ஓடு!

1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
கை உடைந்தவர். அவன் தான்.

1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
<i>எல்லோரும் அவரைக் கூச்சலிட்டு கேலி செய்யவில்லை.</i>

1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>அல்ஜியர்ஸில் கிட்டத்தட்ட ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,</i>

1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
<i>"கை உடைந்தவர்,"
அவர்கள் அவரை அழைத்தபடி,</i>

1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
<i>ஏற்கனவே பலருக்கு நண்பராக இருந்தார்.</i>

1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
ஏன் பழைய பூசாரி இல்லை? சோசா.

1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
முற்றத்தில் இருந்து ஒருவர், மிகுவல்.

1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
அவர்களில் ஒருவரை நான் கொல்ல வேண்டும்.

1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
தலைமறைவான...

1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
முடிதிருத்துபவராக இருந்தார்.

1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
அப்தர்ராமன்.

1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
விலகிச் சென்றவர்.

1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
உண்மையில்?

1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
பிளாங்கோ டி பாஸ்!

1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
பாஷா நன்றி கூறினார்.

1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
அவனுக்கு எண்ணெய் கொடுத்தான்.

1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா
கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளில்?

1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
நான் ஒரு கைதிக்கு கைதி என்று.

1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
ஒரு கைதி என்னை தன் வஞ்சகத்தின் கீழ் வைத்திருக்கிறான் என்று.

1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள், மிகுவல்.

1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
மிகுவல் டி செர்வாண்டஸ்.

1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
நான் அதன் பின்னால் இருந்தேன்.

1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- அது எப்போதும் நான்தான்.

1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
நன்றாகக் கேள்!

1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- அது முழுவதும் நான்தான்.
- மிகுவல்.

1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
நீங்கள் அனைத்தையும் இங்கே வைத்திருக்கலாம்.

1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
அதை நீங்களே பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
உங்கள் பூர்வீகம் அல்லது உங்கள் ஆசைகள் எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
எல்லாம்.

1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
எனக்கு இறுதியாக ஒரு முடிவு உள்ளது.

1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
<i>இது நேரம் இல்லை, மிகுவல்.</i>

1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
என் ஆண்டவரே, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
ஜோரைடா!

1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
ஏன் காட்டிக்கொடுக்க வேண்டும்
உன் அப்பா இப்படியா?

1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
ஜோரைடா, என் மகள்.

1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
நீங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு துரோகம் செய்கிறீர்கள்.

1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
நன்றியற்ற, கேவலமான மகள்.
நீங்கள் எல்லா நித்தியத்திற்கும் சாபமாக இருக்கட்டும்.

1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
அவனை பிடி. வாருங்கள்.

1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
<i>அப்போதுதான்...</i>

1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
ஜோரைடா, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், மகளே!

1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
ஆனால் என்னிடம் திரும்பி வா! நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்!

1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
<i>எனக்கு புரியவில்லை.</i>

1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
<i>அவர்கள் பாஷாவை அவனது நிலத்திற்குத் திருப்பி அனுப்பினார்கள்.</i>

1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
இந்த சோகமான முடிவு எனக்குப் புரியவில்லை.

1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
தந்தையும் மகளும்
தங்கள் சொந்த விதியைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
அவர்கள் வித்தியாசமாக இருந்தனர்.

1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
அது தூக்கு மேடையாக இருக்கும்.

1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
அந்த வழியில், நான் உங்களுக்கு வேதனையிலிருந்து விடுபடுவேன்.

1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
காத்திருங்கள்.

1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
ஒரு கணம். பரிதாபத்திற்காக.

1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
இப்போது நான் கேட்க வேண்டும்
உங்கள் மன்னிப்புக்காக, மகனே.

1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
உங்கள் காலடியில்.

1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
சின்ன சின்ன சந்தோஷங்கள்.

1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
சின்ன சின்ன சந்தோஷங்கள்.

1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
சின்ன சின்ன சந்தோஷங்கள்.

1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
சின்ன சின்ன சந்தோஷங்கள்.

1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
சின்ன சின்ன சந்தோஷங்கள்.

1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
சின்ன சின்ன சந்தோஷங்கள்.

1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
சின்ன சின்ன சந்தோஷங்கள்.

1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
சின்ன சின்ன சந்தோஷங்கள்.

1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
சின்ன சின்ன சந்தோஷங்கள்.

1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
போதும்!

1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
கயிற்றை விடுங்கள்.

1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்!

1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
சின்ன சின்ன சந்தோஷங்கள்.

1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
சின்ன சின்ன சந்தோஷங்கள்.

1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- ஒவ்வொரு ஆண்டும், அவர் குறைவான சாட்செல்களைக் கொண்டு வருகிறார்.
- இந்த முறை நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டோம்.

1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
இந்த வருஷமும் போக மாட்டோம்.

1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
இனி அவருடன் யாரும் பழகுவதில்லை.

1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
அவர் என்ன செய்தார் என்பது அவர்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
செர்வாண்டஸ் எங்கே?

1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
அங்கு அவர் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்
நான்கு மாதங்களுக்கும் மேலாக.

1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை என்கிறார்கள்.

1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
ஒருவேளை தூக்கிலிடப்பட்டதன் காரணமாக இருக்கலாம்

1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
அல்லது அந்த துக்கம் அவனைக் கொல்வதால்.

1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
பாஷா கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்குத் திரும்புகிறார்.

1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
அவர் மிகுவலை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்வார்.

1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
அங்கு சென்றவன் திரும்புவதில்லை.

1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
இதுதான்.

1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
மிகுவேலுக்கு இது உண்மையிலேயே முடிவு.

1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
இதைப் பாருங்கள் அப்பா.

1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
ஏன் இவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
செர்வாண்டஸை மீட்பதா?

1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
ஜான் ஆஃப் ஆஸ்திரியாவின் கடிதம்
ஒரு பயனற்ற அனுமதி மட்டுமே இருந்தது.

1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
செர்வாண்டஸ் யாரும் இல்லாதவர்.

1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
அவர் யாருமற்றவர் என்று எனக்குத் தெரியும், என் ஆண்டவரே.

1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
ஆனால் யாரிடமும் சண்டை போட்டு பார்த்ததில்லை
அவரைப் போலவே அவரது சுதந்திரத்திற்காக.

1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
அது உண்மையிலேயே 500 எஸ்குடோக்கள் மதிப்புடையது.

1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
அவரது சுதந்திரம்?

1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களா என்று சில சமயங்களில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் சேமித்து வைப்பது உண்மையிலேயே இலவசம்.

1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
மை லார்ட்.

1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
நீங்களே கையெழுத்திட்ட ஆவணம் இதோ.

1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
ஐநூறு எஸ்குடோக்கள்.

1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
தங்கத்தில்.

1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
இங்கே 500 தங்க எஸ்குடோக்கள் என்று கூறுகிறது,
தங்கத்தில் செலுத்தப்பட்டது.

1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
ஆனால் அது ஒரு சம்பிரதாயம், அரசே.

1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
அது ஒருபோதும் தங்கத்தில் செலுத்தப்படுவதில்லை.

1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
மிக நன்று. எனக்கு இரண்டு நாட்கள் கொடுங்கள்.

1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
இரண்டு நாட்கள்?

1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
என் கப்பல் இன்று சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் புறப்படுகிறது.

1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
தங்கத்திற்கு பணம்!

1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- கப்பம்!
- தங்கம், தயவுசெய்து!

1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
மிகுவல் டி செர்வாண்டஸை மீட்கும் தங்கம்!

1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, ஊனமுற்ற கை!

1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
உடைந்த கையுடன்.

1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
Miguel de Cervantes, உடைந்த கை!

1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
உடைந்த கை.

1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
அது சரி!

1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
மிகுவல் டி செர்வாண்டஸ்!

1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
நீங்கள் என் வீட்டில் வாழ்வீர்கள்.

1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
எனக்கு சமமாக.

1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
படித்தல், எழுதுதல்...

1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
உன் இஷ்டப்படி செய்.

1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
நீங்கள் துறவு செய்யாவிட்டாலும்.

1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
மிகுவல், என்னைப் பார்.

1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
என்னைப் பார்.

1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
துறவிகளை விலக்கினால்,

1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
நான் உனக்கு சுதந்திரம் தருகிறேன்.

1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
நீங்கள் என்னுடன் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
ஆம்?

1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
உண்மையிலேயே இலவசம்.

1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- நன்றி.
- நான் இன்னும் தருகிறேன்.

1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- கை உடைந்த மனிதனுக்குப் பொன்!
- ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
மீட்கும் பொருளுக்கு தங்கம்
கை உடைந்த மனிதன்!

1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
தங்கம்... தங்கத்தில் செலுத்தப்பட்டது.

1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
இன்னும் ஒரு தேவை உள்ளது.

1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
அது இருக்க முடியாது.

1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
அது என்ன, அரசே?

1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
கைதி!

1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
சிறைபிடிக்கப்பட்டவர் வெளியேற விரும்பினால்,
அவருக்குத் தேவை ஆனால் அப்படிச் சொல்லுங்கள்.

1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
ஆனால் அது ஒரு தேவை இல்லை.
நாம் எப்போது கேட்டோம்?

1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
உங்கள் நிலத்தில் இது ஒரு தேவையல்ல,
அங்கு பாதிரியார்கள் மக்களை அமைதிப்படுத்துகிறார்கள்!

1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
பேசு.

1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
மிகுவலா?

1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- இது தெளிவாக உள்ளது.
- ஆம்.

1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.

1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
எனக்கு வேண்டும்...

1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
எனது படைப்பை என் நாட்டு மக்கள் படிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
அனைத்து மக்களும்.

1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
நீங்கள் மட்டுமல்ல, ஆண்டவரே.

1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
பிரியாவிடை, கைதி.

1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}செப்டம்பர் 19, 1580

1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும், தந்தையே.

1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
எனது கையெழுத்துப் பிரதியை நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
உங்களுக்கு தெரியும்,
அனைத்து விவரங்களையும் சேர்க்க விரும்புகிறேன்.

1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
அதன் பிறகு ஒருவேளை... தப்பிக்க முயற்சிப்பேன்.

1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
மீட்பர்களே!

1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
என் அன்பு சகோதரனே,

1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
நீங்கள் ஸ்பெயினுக்கு செல்வதற்கு முன்,
இதை நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
<i>அது அறிக்கை அல்ல என்பது தெரியவந்தது
Blanco de Paz</i>ஐ எரித்தார்

1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
<i>ஆனால் ஒரு போலி.</i>

1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
புனித அலுவலகத்தின் கவுன்சில் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
நல்ல குறிப்பு எடுப்பார்கள்.

1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
முன்னெச்சரிக்கையாக 12 பேர் கையெழுத்திட்டுள்ளோம்
மற்றொரு ஆவணம், தந்தை.

1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
இந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், மிகுவல் டி செர்வாண்டஸ்

1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
எப்போதும் ஒரு மரியாதைக்குரிய நபராக இருந்து வருகிறார்
மற்றும் ஒரு முன்மாதிரியான கிறிஸ்தவர்.

1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்!

1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
அதற்கு நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்.

1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
இரண்டு ஆவணங்களையும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
என்னுடன் அவர்கள் படிக்க முடியும்.

1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
நன்றி, தந்தை பிளாங்கோ.

1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
<i>இதையெல்லாம் நான் இங்கே எழுதுகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எப்போதாவது பகலின் ஒளியைக் காணும்.</i>

1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
<i>ஒருவேளை சில பகுதிகள் மட்டுமே
அல்லது அது எதுவும் செய்யாது.</i>

1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
<i>ஆனால் எனக்கு ஒரு நாள் நம்பிக்கை இருக்கிறது
யாரோ ஒருவர் அறிவார்கள்</i>

1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
<i>நமக்கு சிறந்த கதைகளைச் சொன்ன மனிதனின்,
மற்றும் எல்லாவற்றிலும் மிகப் பெரிய கதை, அவருடைய சொந்தக் கதை</i>

1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}சோசா இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஸ்பெயினுக்குத் தப்பிச் சென்றார்.

1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}அவரது இரகசிய தந்தைவழி
ஒரு மத ஊழலைத் தூண்டியது,

1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}அதற்காக அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
பின்னர் மன்னிக்கப்பட்டது.

1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பிளாங்கோ விடுவிக்கப்பட்டார்.

1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}செர்வாண்டஸ் மீது அவர் கூறிய குற்றச்சாட்டுகள்
"பொல்லாத மற்றும் கெட்ட காரியங்களுக்கு"

1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}வெளிச்சத்திற்கு வரவில்லை.

1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
விடுபட்டவுடன், செர்வாண்டஸ் தொடர்ந்து எழுதினார்
68 வயதில் அவர் இறக்கும் வரை.

1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
அவரது <i>டான் குயிக்சோட் ஆஃப் லா மஞ்சா</i>

1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
மிகவும் பரவலாக வாசிக்கப்பட்ட நாவல் ஆனது
எல்லா காலத்திலும்.

1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்

1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Meredith Cannella