1 00:00:01,401 --> 00:00:02,234 {\an8}(fluisterend): Ze gaan dood ons. 2 00:00:02,235 --> 00:00:03,769 - Je omzeilt Duke en New York 3 00:00:03,770 --> 00:00:06,238 en ga de detailhandel in 4 00:00:06,239 --> 00:00:08,707 met mij en Miles en uw winstmarges stijgen met 40%. 5 00:00:08,708 --> 00:00:10,242 - Dark Web, ja? 6 00:00:10,243 --> 00:00:11,810 - Eh, ja mevrouw. 7 00:00:11,811 --> 00:00:13,412 - Wat is er verdomme? - Oké, je gaat gebruiken 8 00:00:13,413 --> 00:00:15,381 deze moeten eruit, oké? Wanneer je de kans krijgt. 9 00:00:15,382 --> 00:00:17,349 Oké, hij wil de banden verbreken met New York. 10 00:00:17,350 --> 00:00:19,718 Ik gaf haar een klein plan en het is complete onzin 11 00:00:19,719 --> 00:00:22,154 omdat die teef het probeerde om mij verdomme te vermoorden. 12 00:00:22,155 --> 00:00:23,789 Akkoord? Ik wil teruggaan naar de weg 13 00:00:23,790 --> 00:00:25,257 het was voordat ze kwam naar de eilanden. 14 00:00:25,258 --> 00:00:27,026 (deuropening) 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,660 (zuchtend): Was dat niet echt ik verwacht jou, Henk. 16 00:00:28,661 --> 00:00:31,697 - Je gaat om het kind los te maken 17 00:00:31,698 --> 00:00:34,633 van de verdomde muur en dan we blijven hier. 18 00:00:34,634 --> 00:00:36,402 - Ja, Ross heeft het gevonden iets anders. 19 00:00:36,403 --> 00:00:38,037 Nog een lichaam. 20 00:00:38,038 --> 00:00:39,605 Het lijkt erop dat het daar is geweest een lange tijd. 21 00:00:39,606 --> 00:00:42,241 Ik denk dat niets blijft op de bodem van die rivier. 22 00:00:42,242 --> 00:00:44,476 (grommen) 23 00:00:44,477 --> 00:00:47,347 (metaalachtig bonzend) (onderdrukken) 24 00:00:52,118 --> 00:00:58,691 {\an8}(griezelige muziek) 25 00:01:06,066 --> 00:01:12,704 {\an8}- Alstublieft, mevrouw. 26 00:01:12,705 --> 00:01:14,406 {\an8}- Oh, kijk. 27 00:01:14,407 --> 00:01:16,442 Past bij mijn outfit. 28 00:01:16,443 --> 00:01:17,843 {\an8}Iets anders? 29 00:01:17,844 --> 00:01:20,379 {\an8}- Ja. Hawley's idee. 30 00:01:20,380 --> 00:01:22,247 Duke, New York weglaten... 31 00:01:22,248 --> 00:01:24,083 {\an8}Je overweegt het niet, ben jij? 32 00:01:24,084 --> 00:01:25,184 {\an8}- Waarom niet? 33 00:01:25,185 --> 00:01:26,718 - Omdat het verdomd stom is. 34 00:01:26,719 --> 00:01:28,520 Je broers zouden dat nooit doen ga daarvoor. 35 00:01:28,521 --> 00:01:31,290 {\an8}- Praat niet met mij over mijn broers. 36 00:01:31,291 --> 00:01:33,225 New York maakt mij niet bang. 37 00:01:33,226 --> 00:01:35,127 {\an8}- Hoe zit het met Bo? 38 00:01:35,128 --> 00:01:36,395 {\an8}We kunnen ze niet houden voor altijd in de kelder. 39 00:01:36,396 --> 00:01:38,530 {\an8}- We kunnen ze ook niet laten gaan, kunnen we? 40 00:01:38,531 --> 00:01:40,265 {\an8}Ze zagen mij in twee stappen op de nek van Silas. 41 00:01:40,266 --> 00:01:42,068 (spottend) 42 00:01:45,338 --> 00:01:47,673 {\an8}Laat Chaz zich ontdoen van Bo. 43 00:01:47,674 --> 00:01:49,174 {\an8}We zeggen het gewoon ze zijn nooit aangekomen. 44 00:01:49,175 --> 00:01:50,509 - Ik heb je. 45 00:01:50,510 --> 00:01:52,277 -O, Gaz? 46 00:01:52,278 --> 00:01:54,847 {\an8}Dit plan van Hawley en de jongen vraagt zich af, 47 00:01:54,848 --> 00:01:56,849 {\an8}Ik vind het best leuk. 48 00:01:56,850 --> 00:02:01,653 {\an8}Hoewel Miles dat duidelijk is de hersenen. Dus... 49 00:02:01,654 --> 00:02:04,289 doe mij een plezier en ontvang ontdoen van Tommy Hawley. 50 00:02:04,290 --> 00:02:06,226 {\an8}En trek een verdomd shirt aan. 51 00:02:10,163 --> 00:02:11,630 {\an8}(vogels fluiten) 52 00:02:11,631 --> 00:02:13,398 {\an8}(mompelend): Verdomde hel. 53 00:02:13,399 --> 00:02:16,768 {\an8}(gespannen videogamemuziek afspelen) 54 00:02:16,769 --> 00:02:20,339 {\an8}- Brutaal, brutaal. (grinnikend) 55 00:02:20,340 --> 00:02:22,174 (keel schrapen) (videogame op scherm) 56 00:02:22,175 --> 00:02:25,177 Het is mijn broer. - Een woord. 57 00:02:25,178 --> 00:02:26,712 - Ah, we zitten in het midden van een spel, maat. 58 00:02:26,713 --> 00:02:28,615 - Kom hier. (spel pauzeert) 59 00:02:35,622 --> 00:02:37,689 {\an8}(mompelend): Dit wordt niet verondersteld om vrienden te maken. 60 00:02:37,690 --> 00:02:38,891 {\an8}- Maar ik vind haar leuk. 61 00:02:38,892 --> 00:02:40,592 {\an8}Shit, ik vind ze leuk. 62 00:02:40,593 --> 00:02:42,694 Shit, eh, hun? 63 00:02:42,695 --> 00:02:44,630 Wat is het-- - Zij. Ik denk. 64 00:02:44,631 --> 00:02:46,231 Hoe dan ook, het maakt niet uit. 65 00:02:46,232 --> 00:02:48,467 {\an8}May heeft het woord gekregen. 66 00:02:48,468 --> 00:02:52,271 {\an8}Het is tijd dat Bo met pensioen gaat naar een kleine boerderij in het land. 67 00:02:52,272 --> 00:02:53,639 {\an8}(grommen): Welke boerderij? 68 00:02:53,640 --> 00:02:55,141 - Het is een metafoor, jij moppet! 69 00:02:56,676 --> 00:02:58,443 Dood ze. 70 00:02:58,444 --> 00:03:00,646 - Maar ik vind ze leuk. 71 00:03:00,647 --> 00:03:01,613 {\an8}- Krijg het voor elkaar. 72 00:03:01,614 --> 00:03:03,482 {\an8}Ontmoet elkaar daarna bij The Heron. 73 00:03:03,483 --> 00:03:06,252 {\an8}Oh, en, eh, we nemen zorg voor Tommy en zo. 74 00:03:08,821 --> 00:03:12,325 (verdwijnende voetstappen) 75 00:03:13,259 --> 00:03:17,430 {\an8}(zware deuropening en sluiten) 76 00:03:19,432 --> 00:03:20,599 {\an8}- Eh, nog een ronde? 77 00:03:20,600 --> 00:03:22,801 {\an8}- Ik... Nee, maat. 78 00:03:22,802 --> 00:03:26,639 {\an8}(stamperend): Heb je honger? Hebben ze honger? 79 00:03:27,440 --> 00:03:30,542 {\an8}- Ja, natuurlijk Chaz, ik zou kunnen, uh, Ik kon eten. 80 00:03:30,543 --> 00:03:32,978 {\an8}- Ik heb een geweldig gehaktbrood in mij, eh... 81 00:03:32,979 --> 00:03:35,347 {\an8}Moet gaan boven en... 82 00:03:35,348 --> 00:03:36,816 ...klop het op. (grinnikend) 83 00:03:38,851 --> 00:03:41,653 (gespannen muziek) 84 00:03:41,654 --> 00:03:44,389 - Je plan was om mij gehaktbrood te voeren 85 00:03:44,390 --> 00:03:46,558 en mij dan vermoorden, Ben jij stomme klootzak? 86 00:03:46,559 --> 00:03:48,394 (Chaz kreunt) 87 00:03:51,531 --> 00:03:55,534 (deur bonkt) (onderdrukken) 88 00:03:55,535 --> 00:03:58,671 (bloed druipt) 89 00:04:04,811 --> 00:04:07,847 (themalied) 90 00:04:12,819 --> 00:04:14,854 - Zet je boze gezicht op. Wat is er aan de hand? 91 00:04:16,856 --> 00:04:18,825 - Ze hebben Coach gevonden. 92 00:04:20,293 --> 00:04:21,527 Je hebt Silas gedumpt... 93 00:04:22,662 --> 00:04:24,096 ...daar? 94 00:04:24,097 --> 00:04:25,764 - Dingen blijven begraven daar beneden. 95 00:04:25,765 --> 00:04:27,799 - Of... dat doen ze niet! 96 00:04:27,800 --> 00:04:32,004 Je weet wel, omdat ze hem gevonden hebben 97 00:04:32,005 --> 00:04:33,906 en ze vonden Coach. 98 00:04:35,575 --> 00:04:38,310 Nee, het spijt me, dat is mijn fout. 99 00:04:38,311 --> 00:04:41,046 Ze hebben jou en coach gevonden, 100 00:04:41,047 --> 00:04:43,682 omdat je verdomd bent DNA is helemaal voorbij 101 00:04:43,683 --> 00:04:45,450 het verdomde lichaam! 102 00:04:45,451 --> 00:04:47,419 Dus Tommy, misschien de volgende keer, Ik weet het niet, 103 00:04:47,420 --> 00:04:49,588 loop gewoon binnen het station 104 00:04:49,589 --> 00:04:52,724 en plaats een verdomde stok van dynamiet op mijn bureau! 105 00:04:52,725 --> 00:04:54,893 - Kom op, man, coach? 106 00:04:54,894 --> 00:04:57,796 Dat was een leven geleden, ze kunnen die onzin niet aan ons koppelen. 107 00:04:57,797 --> 00:04:59,665 - Ik dacht aan deze man een fout heeft gemaakt, 108 00:04:59,666 --> 00:05:03,935 dus ik kwam hier terug en ik vond Ruby... 109 00:05:03,936 --> 00:05:07,005 ...vastgeketend aan een verdomde radiateur. 110 00:05:07,006 --> 00:05:09,675 Ruby dinsdag. 111 00:05:09,676 --> 00:05:12,044 Dat is Pete's... kind. 112 00:05:12,045 --> 00:05:16,381 We hebben haar toen gebeld we waren kinderen en jij hebt hier, 113 00:05:16,382 --> 00:05:19,319 cola voor je snijden. 114 00:05:20,620 --> 00:05:23,021 Is dat hoe ver je bent? 115 00:05:23,022 --> 00:05:25,824 - Ontspannen. Oké, het is prima. Het is prima, toch? 116 00:05:25,825 --> 00:05:27,926 (mompelend): Ja. - Ja. 117 00:05:27,927 --> 00:05:29,861 - Nee! Ik ben verdomd klaar 118 00:05:29,862 --> 00:05:31,697 jou beschermen! - Nou, dat was je nooit 119 00:05:31,698 --> 00:05:34,032 ben er echt zo goed in-- (kreunend): Jij fu... 120 00:05:34,033 --> 00:05:36,635 Ik wil niet vechten, man. Kom op. 121 00:05:36,636 --> 00:05:38,537 - Oké, nou, wil je niet vechten? 122 00:05:38,538 --> 00:05:39,871 (spannende muziek) Ik ga je erop wijzen 123 00:05:39,872 --> 00:05:41,506 wat je doet. 124 00:05:41,507 --> 00:05:43,342 Zie je wat je doet? - Wat? 125 00:05:43,343 --> 00:05:47,946 - Je bent net als hij. 126 00:05:47,947 --> 00:05:49,915 - Rot op, man. - Ja. 127 00:05:49,916 --> 00:05:52,517 Een paar bange kinderen 128 00:05:52,518 --> 00:05:54,419 en kunnen nergens anders heen. 129 00:05:54,420 --> 00:05:56,722 - Kom op, man, ik bijna stierf voor deze shit, Hank! 130 00:05:56,723 --> 00:05:58,790 (spannende muziek gaat door) 131 00:05:58,791 --> 00:06:01,026 En ze hadden het de hele tijd, man. 132 00:06:01,027 --> 00:06:03,562 Je wilt boos worden op iemand, wees boos op hem. 133 00:06:03,563 --> 00:06:05,464 - Het zijn kinderen, Tommy. 134 00:06:05,465 --> 00:06:08,567 - Nou, ineens, nu, ben ik de slechterik? 135 00:06:08,568 --> 00:06:10,669 Hè? Hoe zit het met jou, hè? 136 00:06:10,670 --> 00:06:13,572 De heer Officier van de Wet ons hierheen slepen, hè? 137 00:06:13,573 --> 00:06:14,806 Hoe zit het met de beslissingen? en keuzes die je hebt gemaakt 138 00:06:14,807 --> 00:06:16,408 heeft dat ons hier gebracht? 139 00:06:16,409 --> 00:06:18,443 - Het ging goed. Ik probeerde het. 140 00:06:18,444 --> 00:06:20,011 Maar toen kwam jij opdagen 141 00:06:20,012 --> 00:06:22,781 en onmiddellijk, alles ging naar de klote. 142 00:06:22,782 --> 00:06:25,384 - Je weet dat je wilt, je wilt pratende kinderen? 143 00:06:25,385 --> 00:06:27,552 Laten we over kinderen praten. 144 00:06:27,553 --> 00:06:31,823 Hoe zit het met de vader van dat kind? Heb je haar daarover verteld? 145 00:06:31,824 --> 00:06:33,725 (lachen) - Wat? 146 00:06:33,726 --> 00:06:36,762 (spannende muziek gaat door) 147 00:06:36,763 --> 00:06:39,865 - Eh... - Schat, ik heb hem niet vermoord. 148 00:06:39,866 --> 00:06:42,368 Dus wie gaat daar weg? in ons bedje van buitenbeentjes? 149 00:06:44,670 --> 00:06:46,806 - Waar heeft hij het over? 150 00:06:49,008 --> 00:06:50,576 Henry? 151 00:06:52,845 --> 00:06:54,546 Je hebt mijn vader vermoord? 152 00:06:54,547 --> 00:06:57,517 (zware ademhaling): Jij... 153 00:07:03,055 --> 00:07:06,124 (Henry kreunt): Oh, verdomme... 154 00:07:06,125 --> 00:07:09,762 (spannende muziek gaat door) 155 00:07:10,963 --> 00:07:13,899 - Robijn... (kreunend) 156 00:07:13,900 --> 00:07:15,066 Robijn! 157 00:07:15,067 --> 00:07:17,470 (kreunend) 158 00:07:21,707 --> 00:07:23,843 (mompelend): Oké, oké. 159 00:07:26,913 --> 00:07:29,047 (gromt) 160 00:07:29,048 --> 00:07:31,650 (zware ademhaling) 161 00:07:31,651 --> 00:07:33,752 Godverdomme, Liv, 162 00:07:33,753 --> 00:07:35,520 als je dat verdomde pistool richt nog één keer bij mij-- 163 00:07:35,521 --> 00:07:37,390 - Raad eens, liefje. 164 00:07:39,158 --> 00:07:41,127 Ah, ik dacht dat je dat wel was Ik ga een kusje geven. 165 00:07:42,662 --> 00:07:44,563 (mompelend): Oké, oké. 166 00:07:44,564 --> 00:07:46,532 (gromt van de pijn) 167 00:07:48,701 --> 00:07:50,168 - Je moet volgen hier langs. 168 00:07:50,169 --> 00:07:52,871 (telefoon politiebureau rinkelt) 169 00:07:52,872 --> 00:07:54,139 (keel schrapen) 170 00:07:54,140 --> 00:07:56,174 Dus het tandvlees... - Mm-hmm. 171 00:07:56,175 --> 00:07:58,710 - Op het lichaam dat we zojuist omhoog hebben getrokken, ze werden weggesneden. 172 00:07:58,711 --> 00:08:01,646 Er zou dus een stopcontact zijn waar het implantaat is ingeschroefd, 173 00:08:01,647 --> 00:08:03,682 maar wie dit ook deed, wilde dat om te verdwijnen. 174 00:08:03,683 --> 00:08:06,885 Maar als dit een willekeurige hit was... 175 00:08:06,886 --> 00:08:09,254 ...hoe zouden ze dat weten over het implantaat van het slachtoffer? 176 00:08:09,255 --> 00:08:11,356 - Dus het implantaat is geplaatst? 177 00:08:11,357 --> 00:08:13,124 - Alle tanden zijn geëxtraheerd behalve dit 178 00:08:13,125 --> 00:08:14,860 één handig geplaatst implantaat 179 00:08:14,861 --> 00:08:16,661 dat werd geschoven in zijn keel? 180 00:08:16,662 --> 00:08:18,763 Nee, er is maar één persoon hierbij betrokken 181 00:08:18,764 --> 00:08:20,799 die Tommy goed genoeg kent om meer te weten te komen over de tand. 182 00:08:20,800 --> 00:08:22,968 - Je doet geen suggesties Henry heeft Tommy vermoord. 183 00:08:22,969 --> 00:08:25,504 - Nee, dat zeg ik niet. 184 00:08:25,505 --> 00:08:27,539 Ze hebben zijn dood in scène gezet. 185 00:08:27,540 --> 00:08:29,841 Tommy is niet dood. 186 00:08:29,842 --> 00:08:34,179 En deze coach Fernsby wie is is al twintig jaar weg... 187 00:08:34,180 --> 00:08:36,214 - 25. 188 00:08:36,215 --> 00:08:38,783 - Zijn laatste cohort 189 00:08:38,784 --> 00:08:41,987 zijn Tommy Hawley, Henry Rowland, Peter Waits, Wade Thompson. 190 00:08:41,988 --> 00:08:43,355 Mis ik iemand? 191 00:08:43,356 --> 00:08:44,890 - Misschien moeten we dat wel doen om met Henry te praten. 192 00:08:44,891 --> 00:08:46,525 - Oh, wauw, ja, Charlie. Goed idee. Denk je? 193 00:08:46,526 --> 00:08:47,692 - Dat is niet nodig. 194 00:08:47,693 --> 00:08:49,027 - Oké, weet je wat? Eh, 195 00:08:49,028 --> 00:08:50,862 je bent hiermee klaar. 196 00:08:50,863 --> 00:08:52,631 Dit is nu allemaal Border en ik ga niet luisteren 197 00:08:52,632 --> 00:08:54,199 naar nog een seconde van je gaslighting kleine stadskont, 198 00:08:54,200 --> 00:08:56,568 bescherm je jongen, onzin. 199 00:08:56,569 --> 00:08:58,937 Je jongen waar Henry bij betrokken raakte sommige slechte mensen lang geleden. 200 00:08:58,938 --> 00:09:01,139 En dat is hij nooit gebleven betrokken bij hen. 201 00:09:01,140 --> 00:09:03,708 En deze coach Fernsby? Waarschijnlijk ontdekt, 202 00:09:03,709 --> 00:09:05,143 heb geprobeerd ze in te stellen op het rechte stuk 203 00:09:05,144 --> 00:09:06,311 zoals elke goede coach zou doen, 204 00:09:06,312 --> 00:09:08,680 en hij werd vermoord ervoor. 205 00:09:08,681 --> 00:09:10,750 - Nee, Erica, het is een beetje ingewikkelder dan dat. 206 00:09:12,285 --> 00:09:14,921 (verre, onduidelijke gesprekken) 207 00:09:16,122 --> 00:09:17,956 (keel schrapen) 208 00:09:17,957 --> 00:09:19,524 - Juist. 209 00:09:19,525 --> 00:09:20,659 Binnen, jullie allemaal. (mompelend): Dick! 210 00:09:20,660 --> 00:09:21,961 (Tommy kreunt) 211 00:09:22,895 --> 00:09:25,163 - Hak, hak! 212 00:09:25,164 --> 00:09:27,599 - Het is die kerel. Van Steve. 213 00:09:27,600 --> 00:09:30,869 Die bij het wakker worden van mijn vader en hij is bij een vrouw. 214 00:09:30,870 --> 00:09:33,605 - Haar naam is May. - Hoe ken je haar naam? 215 00:09:33,606 --> 00:09:35,106 - Nou, zij is degene Tommy en ik ontmoette. 216 00:09:35,107 --> 00:09:36,308 Zij is de psychopaat achter dit alles. 217 00:09:36,309 --> 00:09:37,776 - Oké, waarom is ze hier? 218 00:09:37,777 --> 00:09:39,811 - Jezus, Ruby, waarom denk je? 219 00:09:39,812 --> 00:09:41,613 - Oké, we moeten gaan. 220 00:09:41,614 --> 00:09:43,381 - Nee, ze zullen ons zien... 221 00:09:43,382 --> 00:09:45,650 - Nee, dat doen ze niet, nee, dat doen ze niet. Kom hier. 222 00:09:45,651 --> 00:09:47,652 Ik had veel vrije tijd op mijn handen 223 00:09:47,653 --> 00:09:49,487 terwijl ik vastgeketend zat hier en je was vertrokken 224 00:09:49,488 --> 00:09:51,089 tijdens uw pleziercruise op de St. Lawrence. 225 00:09:51,090 --> 00:09:52,357 - Tommy liet me met hem meegaan. 226 00:09:52,358 --> 00:09:54,059 - Mm-hmm, ja, hoe dan ook. 227 00:09:54,060 --> 00:09:55,828 We kunnen er doorheen klimmen. 228 00:09:57,063 --> 00:09:58,229 - Jij gaat eerst. 229 00:09:58,230 --> 00:10:00,165 (fluisterend): Oké. 230 00:10:00,166 --> 00:10:04,103 (inspanning gromt) 231 00:10:05,871 --> 00:10:07,572 - Laten we gaan. 232 00:10:07,573 --> 00:10:09,207 - Ik kan niet weggaan. 233 00:10:09,208 --> 00:10:11,276 - Waarom? Henry heeft gelogen deze hele tijd. 234 00:10:11,277 --> 00:10:13,178 (spannende muziek) Hij was bij mijn vader 235 00:10:13,179 --> 00:10:14,679 en hij gedraagt zich als er gebeurde niets. 236 00:10:14,680 --> 00:10:16,848 - Dat maakt niet uit. - Wat? 237 00:10:16,849 --> 00:10:18,717 - Ze zijn er voor mij, niet voor jou. 238 00:10:18,718 --> 00:10:20,485 Ik zeg alleen dat je bent weggelopen. 239 00:10:20,486 --> 00:10:21,653 Ga gewoon zo ver weg vanaf hier zo goed als je kunt. 240 00:10:21,654 --> 00:10:24,255 - Ze gaan je vermoorden, Miles. 241 00:10:24,256 --> 00:10:26,057 Het zijn drugshandelaren. 242 00:10:26,058 --> 00:10:28,593 - Ja. 243 00:10:28,594 --> 00:10:30,128 Nou, ik ook. 244 00:10:30,129 --> 00:10:32,832 (spannende muziek gaat door) 245 00:10:35,735 --> 00:10:39,271 (in paniek rakende ademhaling) 246 00:10:41,807 --> 00:10:44,076 (kreunend) 247 00:10:48,648 --> 00:10:49,915 - O, hallo, Miles. 248 00:10:54,253 --> 00:10:56,956 - Dit is hoe je begint een zakelijk partnerschap? 249 00:10:57,723 --> 00:10:59,325 - We praten zaken over een minuut, liefde. 250 00:11:01,961 --> 00:11:04,629 - De hele infrastructuur is hierover. 251 00:11:04,630 --> 00:11:06,731 En ik kan helpen jij houdt het gaande, 252 00:11:06,732 --> 00:11:10,101 maar er kan geen... er mag geen sprake zijn van geweld. 253 00:11:10,102 --> 00:11:11,770 Of ik verpletter het. 254 00:11:11,771 --> 00:11:13,271 (zuchtend): O God, een pacifist. 255 00:11:13,272 --> 00:11:15,073 Akkoord. Je wilt chatten. Laten we chatten. 256 00:11:15,074 --> 00:11:16,775 Gaz? - Ja, mevrouw? 257 00:11:16,776 --> 00:11:18,009 - Zorg ervoor dat onze vrienden zijn comfortabel. 258 00:11:18,010 --> 00:11:20,111 - Met plezier. 259 00:11:20,112 --> 00:11:22,380 Juist, stelletje lullen, 260 00:11:22,381 --> 00:11:23,815 handen samen. 261 00:11:23,816 --> 00:11:25,551 Jij eerst. 262 00:11:27,853 --> 00:11:29,722 (ritssluiting) (kreunend): Ja, oké. 263 00:11:30,890 --> 00:11:33,858 - Wat ik je ga vertellen... 264 00:11:33,859 --> 00:11:35,927 ...is niet mijn plek, is niet de plek van iemand, 265 00:11:35,928 --> 00:11:39,164 je kunt het niet verspreiden. Je zult het begrijpen... 266 00:11:39,165 --> 00:11:40,398 ...als ik je vertel waarom. 267 00:11:40,399 --> 00:11:42,267 - Ja, ik begrijp discretie. 268 00:11:42,268 --> 00:11:44,102 - Goed. Omdat David Fernsby 269 00:11:44,103 --> 00:11:46,739 is niet deze held die u voorstelt. 270 00:11:48,074 --> 00:11:50,308 Hij had iets met tienerjongens. 271 00:11:50,309 --> 00:11:52,211 Hij keek niet voor de volgende Sonny Liston. 272 00:11:55,181 --> 00:11:59,718 (stamelend): Dus, eh, Henry... werd misbruikt? 273 00:11:59,719 --> 00:12:01,854 - Ik weet niet hoe lang het ging door voor, maar... 274 00:12:02,755 --> 00:12:04,122 - En Tommy? 275 00:12:04,123 --> 00:12:05,990 (aarzelend) 276 00:12:05,991 --> 00:12:06,825 - Hoe zit het met Tommy? 277 00:12:06,826 --> 00:12:09,360 - Was hij... ook? 278 00:12:09,361 --> 00:12:12,363 - Nou, ik weet het niet, ik-hem en zijn familie waren dat nooit 279 00:12:12,364 --> 00:12:14,933 in gesprek met de politie en ik hebben het geprobeerd 280 00:12:14,934 --> 00:12:17,035 (diep inademend): ik heb het geprobeerd naar hem toe gaan, met hem praten. 281 00:12:17,036 --> 00:12:18,369 Ik weet het niet, hij is een Hawley. 282 00:12:18,370 --> 00:12:20,405 - Jezus, Charlie. 283 00:12:20,406 --> 00:12:22,173 - Ik weet het, Erica, dat had ik moeten doen heb méér geprobeerd, oké? 284 00:12:22,174 --> 00:12:24,210 (zuchtend): Het is gewoon, uh... 285 00:12:26,011 --> 00:12:28,047 - Ja, gebeurt de hele tijd. 286 00:12:29,048 --> 00:12:30,949 - Dus... niemand wist het? 287 00:12:30,950 --> 00:12:33,151 - Pas toen ik begon met graven. 288 00:12:33,152 --> 00:12:34,819 Niet tot Henry. 289 00:12:34,820 --> 00:12:36,221 U kunt het dus begrijpen waarom ik je nodig heb 290 00:12:36,222 --> 00:12:38,123 om dit tussen ons te houden, ja? 291 00:12:38,124 --> 00:12:40,191 Ik zou je graag willen om het tussen ons te houden. 292 00:12:40,192 --> 00:12:42,328 - Natuurlijk. 293 00:12:42,461 --> 00:12:44,729 - En wat er ook is gebeurd David Fernsby liet het aankomen. 294 00:12:44,730 --> 00:12:46,397 Ik zou hem zelf hebben vermoord als ik het had geweten. 295 00:12:46,398 --> 00:12:49,033 Al die jongens waartoe hij toegang had. 296 00:12:49,034 --> 00:12:52,237 Het maakt me verdomd ziek van mijn maag, als ik er alleen maar aan denk. 297 00:12:52,238 --> 00:12:54,773 - Je kunt Henry niet beschermen. 298 00:12:54,774 --> 00:12:56,407 Niet nu. 299 00:12:56,408 --> 00:12:58,077 - Ja, ik begrijp het. 300 00:12:59,779 --> 00:13:01,846 - En als je hem als eerste vindt... 301 00:13:01,847 --> 00:13:04,382 - Nee, ik zal hem eerst vinden. 302 00:13:04,383 --> 00:13:06,018 Dus ik zal... 303 00:13:09,155 --> 00:13:10,322 Ik breng hem binnen. 304 00:13:12,324 --> 00:13:13,825 (deur openen en sluiten) 305 00:13:13,826 --> 00:13:16,761 (grommen) - Fuck, wil je ontspannen? 306 00:13:16,762 --> 00:13:18,496 - Eh, nee, dat doe ik niet! 307 00:13:18,497 --> 00:13:21,200 (beide kreunend) Neuken! 308 00:13:22,835 --> 00:13:25,537 Gaat dit over? hoe had je het verwacht? 309 00:13:25,538 --> 00:13:27,172 - Het komt goed met ons. 310 00:13:27,173 --> 00:13:30,375 - O, zeker. Ja, het komt wel goed. 311 00:13:30,376 --> 00:13:32,510 - Hé, hij is een slimme jongen. Hij zal wel een manier bedenken. 312 00:13:32,511 --> 00:13:34,212 Heb je het gezien de manier waarop hij liep 313 00:13:34,213 --> 00:13:35,480 uit die badkamer met die telefoon? 314 00:13:35,481 --> 00:13:37,715 Verdomd, de ballen. 315 00:13:37,716 --> 00:13:39,884 - Een week geleden was hij aan het werk in een stripboekenwinkel. 316 00:13:39,885 --> 00:13:41,954 - Een van de vele wendingen in het leven. 317 00:13:43,255 --> 00:13:46,524 - Je weet wat Pete was deed... vlak voordat hij stierf? 318 00:13:46,525 --> 00:13:49,360 Hij redde jouw verdomde leven! 319 00:13:49,361 --> 00:13:51,963 Oké, dus misschien, heel misschien, 320 00:13:51,964 --> 00:13:54,332 je bent hem beter verschuldigd dan zijn dochter vast te ketenen 321 00:13:54,333 --> 00:13:56,435 in een verdomde motelkamer. 322 00:13:57,970 --> 00:13:59,271 - Wat ben je schuldig, Hank? 323 00:14:01,340 --> 00:14:03,007 - Ja. 324 00:14:03,008 --> 00:14:04,642 Heb je gehoord over Pete's ding? 325 00:14:04,643 --> 00:14:06,044 Zijn vader is de stad uit, iedereen gaat. 326 00:14:06,045 --> 00:14:07,412 - Ja, ik heb het gehoord. 327 00:14:07,413 --> 00:14:09,581 - Dus je gaat? 328 00:14:09,582 --> 00:14:11,749 - Nee, ik moet inpakken. 329 00:14:11,750 --> 00:14:13,484 (ongelovig): Inpakken? Wat bedoel je met inpakken? 330 00:14:13,485 --> 00:14:14,887 - Ik ga weg. 331 00:14:16,589 --> 00:14:18,957 (grinnikend): Ik heb het je verteld. 332 00:14:18,958 --> 00:14:20,225 Zeke heeft deze plek aan de overkant de rivier beneden in Clayton. 333 00:14:20,226 --> 00:14:21,993 (vrachtwagen piept in de verte) 334 00:14:21,994 --> 00:14:23,395 Hij zegt dat hij een aantal banen heeft voor mij of wat dan ook. 335 00:14:25,197 --> 00:14:26,898 'Het wordt tijd dat ik hier wegga 336 00:14:26,899 --> 00:14:28,132 altijd met die agent naar het huis komen. 337 00:14:28,133 --> 00:14:30,402 - Ik kan met Charlie praten. Hij is niet zo slecht. 338 00:14:31,337 --> 00:14:33,571 - Misschien niet voor jou. 339 00:14:33,572 --> 00:14:35,907 Het gevoel hebben dat ik in de gaten wordt gehouden elke keer dat ik de plaats verlaat. 340 00:14:35,908 --> 00:14:39,110 (peinzende muziek) - Hé, ik zal met hem praten. 341 00:14:39,111 --> 00:14:40,812 - En wat ben jij ga je zeggen, Henk? 342 00:14:40,813 --> 00:14:43,581 Hij denkt al Ik ben een verdomde moordenaar. 343 00:14:43,582 --> 00:14:45,184 Niet hoe ik het me herinner. 344 00:14:46,852 --> 00:14:50,189 (peinzende muziek gaat door) 345 00:14:52,524 --> 00:14:54,393 - Oké, wel, wat voor soort banen heeft Zeke? 346 00:14:55,961 --> 00:14:58,630 - Ik weet het niet. Iets over sigaretten. 347 00:14:58,631 --> 00:15:01,033 Hij zegt dat het goed geld is. 348 00:15:01,867 --> 00:15:02,867 - Nou, ik ga met je mee. 349 00:15:02,868 --> 00:15:04,435 We doen het samen-- 350 00:15:04,436 --> 00:15:06,337 - Nee. - Wat bedoel je, nee? 351 00:15:06,338 --> 00:15:08,239 Ik dacht dat we dat hadden gedaan elkaars ruggen? 352 00:15:08,240 --> 00:15:10,108 - Bent u niet een jonge agent? nu of zo? 353 00:15:10,109 --> 00:15:12,510 - Ik doe gewoon vrijwilligerswerk om hem van onze ruggen te krijgen. 354 00:15:12,511 --> 00:15:14,412 Ik ben geen agent. - Nog niet. 355 00:15:14,413 --> 00:15:16,348 - Ik ben geen agent! 356 00:15:18,984 --> 00:15:21,219 (zucht) 357 00:15:21,220 --> 00:15:22,453 Het is gewoon iets Charlie denkt dat dit goed voor mij zal zijn. 358 00:15:22,454 --> 00:15:24,056 - Je wilt het weten wat is goed voor jou, Hank? 359 00:15:26,392 --> 00:15:28,459 Blijf uit mijn buurt. 360 00:15:28,460 --> 00:15:30,561 Blijf bij Charlie, je zult niet zo slecht zijn. 361 00:15:30,562 --> 00:15:32,563 - Dus je gaat gewoon weg? 362 00:15:32,564 --> 00:15:35,099 - Wie weet? 363 00:15:35,100 --> 00:15:37,036 Misschien kom ik ooit terug. 364 00:15:38,270 --> 00:15:42,440 (peinzende muziek gaat door) (verdwijnende voetstappen) 365 00:15:42,441 --> 00:15:44,075 - Geef Tommy wat hem toekomt. 366 00:15:44,076 --> 00:15:45,944 Hij is scherp. 367 00:15:45,945 --> 00:15:47,578 Ik bedoel het niet alleen het Dark Web-gedoe, 368 00:15:47,579 --> 00:15:49,147 hij is een geboren onderhandelaar. 369 00:15:49,148 --> 00:15:50,648 - Misschien een blijvertje. 370 00:15:50,649 --> 00:15:52,283 - Mm-hmm. Het is moeilijk om te repliceren. 371 00:15:52,284 --> 00:15:54,385 (scherp inhaleren) 372 00:15:54,386 --> 00:15:57,522 (zuchtend): Kijk, nu hebben we het ze waar we ze willen hebben. 373 00:15:57,523 --> 00:15:59,624 Breng de auto rond, laten we beginnen met het laden van voorraden. 374 00:15:59,625 --> 00:16:03,127 - Akkoord. Oi, Goudlokje, jij bent bij mij. 375 00:16:03,128 --> 00:16:04,863 - Na jou. - Kom op. 376 00:16:07,967 --> 00:16:09,334 Zitten. (Liv zucht) 377 00:16:09,335 --> 00:16:11,470 Handen samen. (gebonbons) 378 00:16:13,172 --> 00:16:14,974 Kom hier. 379 00:16:15,507 --> 00:16:17,375 (ritssluiting) Stukje werk deze twee, hè? 380 00:16:17,376 --> 00:16:19,610 (snuiven): Je hebt geen idee. 381 00:16:19,611 --> 00:16:22,146 (zucht) 382 00:16:22,147 --> 00:16:23,949 - Heeft u iets te drinken? hier in de buurt? 383 00:16:25,050 --> 00:16:26,684 - Als ik je vertel waar, Wil je er een voor mij inschenken? 384 00:16:26,685 --> 00:16:28,653 - Ja, oké, eerlijk spel. 385 00:16:28,654 --> 00:16:30,555 - Daaronder, achter dat boek. 386 00:16:30,556 --> 00:16:31,622 - Ah. 387 00:16:31,623 --> 00:16:34,325 (glazen rammelen) 388 00:16:34,326 --> 00:16:35,660 En twee glazen. 389 00:16:35,661 --> 00:16:37,930 Mooie jobbery. 390 00:16:38,998 --> 00:16:42,367 - Het is best interessant voor mij dat jullie allemaal zo zijn, 391 00:16:42,368 --> 00:16:44,435 vrede, liefde en harmonie. 392 00:16:44,436 --> 00:16:46,604 Maar jij hebt mijn vriend vermoord. 393 00:16:46,605 --> 00:16:47,572 Zijn naam was Jay. 394 00:16:47,573 --> 00:16:49,140 - Het was zelfverdediging. 395 00:16:49,141 --> 00:16:50,375 - Je gooide hem uit een raam. 396 00:16:50,376 --> 00:16:51,676 - WAAR. 397 00:16:51,677 --> 00:16:54,412 Maar... hij zou ons vermoorden. 398 00:16:54,413 --> 00:16:56,647 Ik bedoel, ook al hebben we het hem verteld 399 00:16:56,648 --> 00:16:58,182 we wisten er niets van Steve steelt je medicijnen. 400 00:16:58,183 --> 00:17:01,519 En dat was pas het geval na de, uh, 401 00:17:01,520 --> 00:17:04,089 Jay-ding dat we hebben de rest gevonden. 402 00:17:05,424 --> 00:17:07,325 (fluisterend): Miles? 403 00:17:07,326 --> 00:17:09,260 - En hoe zit het? de dochter van deze dierenarts? 404 00:17:09,261 --> 00:17:10,595 Is zij jouw lieverd? 405 00:17:10,596 --> 00:17:11,996 - Zo is het niet. 406 00:17:11,997 --> 00:17:13,331 - Ik wil graag even met haar praten. 407 00:17:13,332 --> 00:17:14,999 - Dat gaat niet gebeuren. 408 00:17:15,000 --> 00:17:16,734 Dat doet ze niet eens weet hoe je dit moet doen. 409 00:17:16,735 --> 00:17:19,570 (gespannen muziek) Ik... Ik zal voor jou werken. 410 00:17:19,571 --> 00:17:23,074 Ik leer je alles Dat weet ik, maar ze moet gaan. 411 00:17:23,075 --> 00:17:24,909 - En je neemt gewoon afscheid, echt waar? 412 00:17:24,910 --> 00:17:28,646 - Ontmoeting met Ruby was de slechtste dag van mijn leven. 413 00:17:28,647 --> 00:17:32,350 En... ik wil het vergeten dat ze ooit heeft bestaan. 414 00:17:32,351 --> 00:17:35,620 En ik heb je nodig om gewoon hetzelfde te doen. 415 00:17:35,621 --> 00:17:38,289 En als je dat kunt doen, Ik ga voor je werken. 416 00:17:38,290 --> 00:17:43,294 (gespannen muziek gaat door) 417 00:17:43,295 --> 00:17:47,398 (verre, onduidelijke gesprekken) 418 00:17:47,399 --> 00:17:49,334 - Hé, Jules. 419 00:17:50,135 --> 00:17:54,172 Goed bezig met het inlijsten, dat is, eh, 420 00:17:54,173 --> 00:17:57,075 Dat heb ik niet gedaan een half slechte baan om je op te voeden. 421 00:17:57,076 --> 00:17:59,445 Ja, ik zeg je altijd: het is de... 422 00:18:02,681 --> 00:18:05,450 (fluisterend): Ja, het is oké. Het gaat goed met je. 423 00:18:05,451 --> 00:18:06,985 Gaat het goed? 424 00:18:07,719 --> 00:18:10,389 Het gaat goed met je. 425 00:18:10,756 --> 00:18:13,324 Eh... 426 00:18:13,325 --> 00:18:17,528 (stamelend): Is Henry, uh, Was Henry de laatste tijd een beetje afwezig? 427 00:18:17,529 --> 00:18:19,730 - Het is niet mijn eerste keer rond een dwaze agent. 428 00:18:19,731 --> 00:18:21,466 - Ja, ik heb je goed opgevoed, oké. 429 00:18:21,467 --> 00:18:22,701 (grinnikend): Dat is waar. 430 00:18:23,669 --> 00:18:25,570 - Waar denk je aan? 431 00:18:25,571 --> 00:18:27,538 - Henry is op een stukje problemen in deze zaak. 432 00:18:27,539 --> 00:18:29,807 En dus, eh, 433 00:18:29,808 --> 00:18:33,178 Ik moet het vragen. Heb je gezien Tommy Hawley de laatste tijd? 434 00:18:34,079 --> 00:18:35,246 - Papa-- 435 00:18:35,247 --> 00:18:36,581 - Nee, ik weet het, ik weet het, Jules. 436 00:18:36,582 --> 00:18:38,182 We combineren werk en privé niet en gezinsleven, 437 00:18:38,183 --> 00:18:40,017 maar dit is anders. 438 00:18:40,018 --> 00:18:42,020 Als hij Tommy ziet, het is niet de juiste zet. 439 00:18:45,724 --> 00:18:46,791 Heb je hem gezien? 440 00:18:46,792 --> 00:18:48,393 Heb jij Tommy gezien? 441 00:18:51,663 --> 00:18:53,197 (spannende muziek) - Nee. 442 00:18:53,198 --> 00:18:55,067 - Oké. 443 00:18:56,201 --> 00:18:58,870 Oké dan. 444 00:18:58,871 --> 00:19:01,205 Ik moet weer aan het werk. Gaat het? 445 00:19:01,206 --> 00:19:02,306 - Mm-hmm. 446 00:19:02,307 --> 00:19:04,275 - Akkoord. Ik hou van je, schat. 447 00:19:04,276 --> 00:19:05,643 - Ik houd ook van jou. 448 00:19:05,644 --> 00:19:07,278 - Doe de deur op slot, ja? 449 00:19:07,279 --> 00:19:12,050 (spannende muziek gaat door) 450 00:19:14,786 --> 00:19:16,522 - O, verdomme. 451 00:19:20,192 --> 00:19:22,294 (autodeur sluiten) 452 00:19:28,233 --> 00:19:30,668 We hebben een probleem. 453 00:19:30,669 --> 00:19:31,869 Je vrouwelijke politieagente-vriendin heeft net even langs geweest voor een kopje thee. 454 00:19:31,870 --> 00:19:33,037 - O, verdomme. 455 00:19:33,038 --> 00:19:34,472 - Dat is wat ik zei. 456 00:19:34,473 --> 00:19:35,706 Je moet met haar afrekenen. 457 00:19:35,707 --> 00:19:37,341 - Ja, zet het volume van de tv hoger. 458 00:19:37,342 --> 00:19:41,847 (gespannen muziek) 459 00:19:46,351 --> 00:19:48,519 - mei. 460 00:19:48,520 --> 00:19:49,820 Ik had niet verwacht je hier te zien. 461 00:19:49,821 --> 00:19:51,389 - Ik ben de eigenaar van het huis, nietwaar? 462 00:19:51,390 --> 00:19:53,358 Ja, wat doe jij hier? 463 00:19:54,426 --> 00:19:57,662 - Eh... dat is van mijn collega vrachtwagen. 464 00:19:57,663 --> 00:20:00,131 -O, Henry Rowland, toch? 465 00:20:00,132 --> 00:20:02,300 Ja, weet je, Ik hoorde een gerucht dat 466 00:20:02,301 --> 00:20:04,869 hij en Liv zijn dat oude vlammen weer aanwakkeren? 467 00:20:04,870 --> 00:20:06,504 Ik hoop dat het niet waar is. 468 00:20:06,505 --> 00:20:08,005 Weet je, lieve familie zoals de zijne. 469 00:20:08,006 --> 00:20:10,641 - O, verdorie, dat is mijn grensagent. 470 00:20:10,642 --> 00:20:12,511 (schreeuwt): E-Erica! 471 00:20:13,345 --> 00:20:14,579 - Heb je dat gehoord? 472 00:20:14,580 --> 00:20:16,847 - Ik denk dat het gewoon de televisie is. 473 00:20:16,848 --> 00:20:18,683 - Nee... 474 00:20:18,684 --> 00:20:20,484 - Eh, kijk, het is een motel, Erica, toch? 475 00:20:20,485 --> 00:20:21,819 We moeten ze geven enige privacy. 476 00:20:21,820 --> 00:20:23,387 - Ik weet dat er iets mis is. 477 00:20:23,388 --> 00:20:24,822 - Erica, alsjeblieft. 478 00:20:24,823 --> 00:20:26,257 (schreeuwt): Erica! - Je moet gaan. 479 00:20:26,258 --> 00:20:29,561 (gespannen muziek gaat door) 480 00:20:30,929 --> 00:20:32,330 (deur gaat open) 481 00:20:32,331 --> 00:20:34,465 (hijgend) 482 00:20:34,466 --> 00:20:36,400 - Wat in vredesnaam? 483 00:20:36,401 --> 00:20:37,768 Wat... (mompelend): Wat is er verdomme? 484 00:20:37,769 --> 00:20:38,936 - Had niet moeten doen opende die deur. 485 00:20:38,937 --> 00:20:41,239 - Nee, nee! Shit! 486 00:20:41,240 --> 00:20:44,342 (Erica hijgt naar adem) (bloed druipt) 487 00:20:44,343 --> 00:20:46,311 (hijgend) 488 00:20:48,547 --> 00:20:50,349 (zucht) 489 00:20:51,617 --> 00:20:53,384 - Gaz! 490 00:20:53,385 --> 00:20:54,585 Dit is allemaal jouw schuld. 491 00:20:54,586 --> 00:20:56,254 Al deze dood. 492 00:20:56,255 --> 00:20:58,422 Is hij het verdomme waard? 493 00:20:58,423 --> 00:21:00,392 (Tommy kreunt): Fuck. 494 00:21:01,660 --> 00:21:02,760 - Verdomde hel, mevrouw. 495 00:21:02,761 --> 00:21:05,429 - Oké, wijziging van plan. 496 00:21:05,430 --> 00:21:08,733 Haal het kind, laad de auto in, we vertrekken. 497 00:21:08,734 --> 00:21:10,868 Overgiet de plaats met gas. 498 00:21:10,869 --> 00:21:12,370 En pak haar pistool. - Ja. 499 00:21:12,371 --> 00:21:14,505 - Eh, ja, als je haar daar achterlaat 500 00:21:14,506 --> 00:21:16,874 ze gaat bloeden tot de dood. 501 00:21:16,875 --> 00:21:18,644 - Ja, dat is over het algemeen wat gebeurt er als je wordt neergestoken. 502 00:21:19,745 --> 00:21:21,279 (Erica jammert) 503 00:21:21,280 --> 00:21:23,814 O, Erica... 504 00:21:23,815 --> 00:21:25,950 Maar we hadden plezier, nietwaar? 505 00:21:25,951 --> 00:21:28,185 - Jij wat? 506 00:21:28,186 --> 00:21:30,888 - Ze gaan je vinden allemaal bedekt met rook en as 507 00:21:30,889 --> 00:21:33,658 met een corrupte agent en de zijne vriend voor het leven. 508 00:21:33,659 --> 00:21:35,893 En jij, een heroïsche vrouw die probeerde ze tegen te houden, 509 00:21:35,894 --> 00:21:37,662 de uiteindelijke prijs betaald. 510 00:21:37,663 --> 00:21:38,930 Ze zullen waarschijnlijk een naam geven een eiland na jou. 511 00:21:40,432 --> 00:21:41,600 Sorry, liefde. 512 00:21:45,604 --> 00:21:49,574 (♪ Long Road ♪ door Colin Moore) 513 00:21:56,515 --> 00:21:57,748 - Is dat bloed? 514 00:21:57,749 --> 00:21:59,418 - Het is geen ketchup, toch? 515 00:22:00,519 --> 00:22:03,654 (gootsteen loopt) 516 00:22:03,655 --> 00:22:07,525 Oké, dus luister, laten we het over cijfers hebben, oké? 517 00:22:07,526 --> 00:22:09,827 Eh... 518 00:22:09,828 --> 00:22:13,264 als ik u maandelijks een verzending van farmaceutische producten, 519 00:22:13,265 --> 00:22:14,932 hoe snel doe je denk dat je het kunt krijgen 520 00:22:14,933 --> 00:22:16,968 distributieproces actief? 521 00:22:18,003 --> 00:22:20,338 (aarzelend) 522 00:22:20,339 --> 00:22:22,173 (Erica kreunt) - Hé, hé, hé. 523 00:22:22,174 --> 00:22:24,642 Erica, vriend, vriend. Je moet stil blijven. 524 00:22:24,643 --> 00:22:27,345 (scherp ademhalen): Ze heeft mij neergestoken. 525 00:22:27,346 --> 00:22:29,013 - Eerste keer? Geloof me, de nieuwigheid verdwijnt. 526 00:22:29,014 --> 00:22:30,414 (jammerend) - Hou verdomme je mond. 527 00:22:30,415 --> 00:22:33,751 - Ik had gelijk. Jij was het. 528 00:22:33,752 --> 00:22:35,753 - Je had gelijk. Gouden ster. 529 00:22:35,754 --> 00:22:37,788 - Eh, kun je de wond dichten? 530 00:22:37,789 --> 00:22:39,357 - Hoe? (jammerend) 531 00:22:39,358 --> 00:22:40,424 - Gebruik je verdomde duim of iets-- 532 00:22:40,425 --> 00:22:42,259 - Wat? 533 00:22:42,260 --> 00:22:44,495 (luider): Gebruik je verdomde duim of iets. 534 00:22:44,496 --> 00:22:47,031 - Steek je verdomde duim daar, doe het gewoon. 535 00:22:47,032 --> 00:22:48,866 Erica, vertrouw me gewoon, doe het. 536 00:22:48,867 --> 00:22:50,034 Kom op. 537 00:22:50,035 --> 00:22:51,602 (onderdrukken) (schreeuwen) 538 00:22:51,603 --> 00:22:52,670 Godverdomme! 539 00:22:52,671 --> 00:22:54,405 - Er is iemand. Streng? 540 00:22:54,406 --> 00:22:56,541 - Wat? - Kijk. 541 00:22:57,976 --> 00:23:03,514 ♪ Mensen hebben geluk als ze leven leven op de snelweg ♪ 542 00:23:03,515 --> 00:23:05,383 ♪ Anderen moeten hard werken ♪ 543 00:23:05,384 --> 00:23:07,886 (honden blaffen op afstand) 544 00:23:15,627 --> 00:23:17,696 - Charlie! 545 00:23:22,768 --> 00:23:26,371 (fluitend) 546 00:23:29,775 --> 00:23:31,342 - Hé. 547 00:23:31,343 --> 00:23:33,344 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 548 00:23:33,345 --> 00:23:35,147 - Wat zei je ? 549 00:23:35,781 --> 00:23:37,948 - Ik zei wat in godsnaam speel je hier? 550 00:23:37,949 --> 00:23:39,817 - Ik ben alleen maar aan het opruimen. 551 00:23:39,818 --> 00:23:40,985 (gespannen muziek) - Opruimen? 552 00:23:40,986 --> 00:23:42,086 - Ja. - Met benzine. 553 00:23:42,087 --> 00:23:43,754 - Wie ben jij ook alweer, maat? 554 00:23:43,755 --> 00:23:46,056 (gespannen muziek gaat door) 555 00:23:46,057 --> 00:23:47,725 - Ik ben verdomde politie, klootzak. 556 00:23:47,726 --> 00:23:49,827 - Nou, chef, 557 00:23:49,828 --> 00:23:51,963 waar is je back-up? (grinnikend): Mijn wat? 558 00:23:56,635 --> 00:23:58,536 (beverig ademhalend) 559 00:23:58,537 --> 00:24:01,772 (gespannen muziek) 560 00:24:01,773 --> 00:24:02,840 - Charlie! 561 00:24:02,841 --> 00:24:04,708 Ch-Charlie! 562 00:24:04,709 --> 00:24:07,379 (stamelend): Antwoord mij! 563 00:24:11,716 --> 00:24:13,919 (niet waarneembaar gemompel) 564 00:24:17,489 --> 00:24:19,357 Ch-Charlie? 565 00:24:20,859 --> 00:24:22,861 Ch-Antwoord mij! 566 00:24:24,129 --> 00:24:26,630 - Ik heb een beetje een hoofdpijn hier, zoon. 567 00:24:26,631 --> 00:24:28,666 (sombere muziek) 568 00:24:28,667 --> 00:24:31,735 Je hebt coach Fernsby gezien de afgelopen weken? 569 00:24:31,736 --> 00:24:33,637 - Nee, niemand heeft gevraagd-- 570 00:24:33,638 --> 00:24:37,641 - Daar is het. Dat is-dat is mijn hoofdpijn. Eh... 571 00:24:37,642 --> 00:24:39,477 (diep inademen): De manier waarop Ik begrijp het, 572 00:24:39,478 --> 00:24:41,346 Misschien was je dat wel de laatste persoon die hem heeft gezien. 573 00:24:41,980 --> 00:24:43,482 - Ik weet het niet. 574 00:24:44,583 --> 00:24:46,484 - Nou, ik heb het van een vermiste persoon. 575 00:24:46,485 --> 00:24:48,419 Er zijn dingen die ik moet doen kijk eens naar, weet je, 576 00:24:48,420 --> 00:24:50,889 familie, vrienden, kinderen die hij heeft opgeleid. 577 00:24:53,525 --> 00:24:54,860 Heeft u ooit eerder problemen gehad? 578 00:24:56,094 --> 00:24:58,596 Nee, het leek er niet op. 579 00:24:58,597 --> 00:25:02,166 Weet je, ik kijk naar jouw-jouw cohort en, nou, ik zie een naam, 580 00:25:02,167 --> 00:25:04,201 uh, een bekende naam. 581 00:25:04,202 --> 00:25:06,570 Jij-jij bokst met een Hawley? 582 00:25:06,571 --> 00:25:07,538 - Tommy heeft niets gedaan. 583 00:25:07,539 --> 00:25:08,973 - Oké, zoon. 584 00:25:08,974 --> 00:25:11,675 Het punt is dat deze Hawleys, ze zijn... 585 00:25:11,676 --> 00:25:14,912 ze zijn wat een bekend wordt genoemd entiteit op deze eilanden. 586 00:25:14,913 --> 00:25:17,983 Het is niet de eerste keer hun naam komt naar voren. Hm? 587 00:25:19,050 --> 00:25:20,551 - Ik weet het niet. 588 00:25:20,552 --> 00:25:22,920 - Ik zei niet dat je dat deed. 589 00:25:22,921 --> 00:25:25,923 Luister, ik kijk ernaar jouw coach en, oh ja, 590 00:25:25,924 --> 00:25:28,993 hij is een stadsjuweel, nietwaar? 591 00:25:28,994 --> 00:25:30,761 Een carrière in de ring 592 00:25:30,762 --> 00:25:32,764 en hij trainde zelfs een paar jongens hier. 593 00:25:35,233 --> 00:25:38,035 Maar ik heb gesproken aan deze jongens en 594 00:25:38,036 --> 00:25:42,040 sommige zijn dat niet precies verdrietig dat hij verdween. 595 00:25:43,542 --> 00:25:46,444 Sommigen van hen lijken na te denken Coach Fernsby was ziek. 596 00:25:48,480 --> 00:25:49,880 - Ik wil gewoon naar huis. 597 00:25:49,881 --> 00:25:51,849 - Luister naar mij, Henry, 598 00:25:51,850 --> 00:25:55,185 het onderzoeken van deze zaak betekent... 599 00:25:55,186 --> 00:25:57,288 naar je kijken. 600 00:25:57,289 --> 00:26:02,493 Eh, wil je horen wat ik... wat mij werd verteld? 601 00:26:02,494 --> 00:26:04,563 - Wat? 602 00:26:05,530 --> 00:26:09,967 - Nou, ik hoorde over een heldere kind met goede cijfers. 603 00:26:09,968 --> 00:26:12,069 En jij komt van een verdomde shitshow 604 00:26:12,070 --> 00:26:14,205 en het is een wonder dat jij bent net zo nuchter als jij. 605 00:26:15,574 --> 00:26:17,641 Ik hoorde over je broer. 606 00:26:17,642 --> 00:26:19,977 - Ja, mijn broer is dood. 607 00:26:19,978 --> 00:26:21,712 - Ik hoorde dat je vastzit in de modder. 608 00:26:21,713 --> 00:26:23,914 Aan de verkeerde kant van de rivier. 609 00:26:23,915 --> 00:26:25,884 CoachFernsby. 610 00:26:28,119 --> 00:26:30,922 De rivier neemt mensen de hele tijd. 611 00:26:32,524 --> 00:26:34,992 Hij bevindt zich in jouw verleden, begrepen? 612 00:26:34,993 --> 00:26:36,494 Ik kan je helpen. 613 00:26:37,929 --> 00:26:39,163 - Hoe zit het met Tommy? 614 00:26:39,164 --> 00:26:41,099 - O, nou... 615 00:26:42,934 --> 00:26:45,036 ...dat is een ander verhaal. 616 00:26:47,005 --> 00:26:49,574 Is wat de jongens zeg over Fernsby... 617 00:26:52,911 --> 00:26:54,812 ...is dat waar? 618 00:26:54,813 --> 00:26:59,784 (sombere muziek gaat door) 619 00:27:00,885 --> 00:27:02,153 Het komt goed met je. 620 00:27:06,825 --> 00:27:08,158 - Ze gaat dood hier, oké? 621 00:27:08,159 --> 00:27:10,728 Henry! Focus, focus! 622 00:27:10,729 --> 00:27:12,763 - Eh, hé, Erica! 623 00:27:12,764 --> 00:27:16,834 (stammelend): Erica! Erica, Hé, hé, ik moet bewegen! 624 00:27:16,835 --> 00:27:18,469 - Wat is er aan de hand? 625 00:27:18,470 --> 00:27:19,737 - Maak je geen zorgen over de vuurwerk, liefde. 626 00:27:19,738 --> 00:27:21,139 We gaan door onze weg in een minuut. 627 00:27:22,273 --> 00:27:23,874 Oh, ontspan, het is niets voor jou. 628 00:27:23,875 --> 00:27:25,909 (kreunt) 629 00:27:25,910 --> 00:27:27,811 Weet jij het? Ik denk het gaat beter worden 630 00:27:27,812 --> 00:27:29,380 dat u in de auto wacht. 631 00:27:29,381 --> 00:27:30,781 Mijn partner gaat kom je halen. 632 00:27:30,782 --> 00:27:32,716 Hij wil waarschijnlijk... beveilig uw handen, 633 00:27:32,717 --> 00:27:34,084 dus doe dat niet daardoor beledigd. 634 00:27:34,085 --> 00:27:36,186 Het is gewoon zo voor jou dwaal niet af. 635 00:27:36,187 --> 00:27:39,524 Ik kijk eigenlijk best wel om zaken met u te doen. 636 00:27:40,759 --> 00:27:43,995 (spannende muziek) 637 00:27:46,765 --> 00:27:50,535 (inspanning gromt) 638 00:27:56,708 --> 00:28:01,746 (hij ademt zwaar) 639 00:28:03,848 --> 00:28:06,050 - Erica, Erica, ik weet het, Erica! 640 00:28:06,051 --> 00:28:09,887 Ik weet dat ik je heb gezegd niet te bewegen. Oké? Je moet nu verhuizen! 641 00:28:09,888 --> 00:28:10,988 (gespannen ademhaling) Je moet iets vinden 642 00:28:10,989 --> 00:28:12,489 om ons los te maken 643 00:28:12,490 --> 00:28:13,457 en we zullen je pakken naar het ziekenhuis. 644 00:28:13,458 --> 00:28:14,625 (spannende muziek) Is dat-is 645 00:28:14,626 --> 00:28:16,927 die verdomde Ruby's tas? 646 00:28:16,928 --> 00:28:20,030 Oké, kijk. Ik wil dat je gaat door Ruby's tas, oké? 647 00:28:20,031 --> 00:28:21,832 Je gaat iets vinden hier. Let op je hoofd. 648 00:28:21,833 --> 00:28:23,667 Let op je hoofd. Daar ga je. 649 00:28:23,668 --> 00:28:25,302 Hé, draai je om. Het is precies daar. 650 00:28:25,303 --> 00:28:27,371 Ga naar de portemonnee, zoek daar iets in. 651 00:28:27,372 --> 00:28:29,406 Zoek iets dat we kunnen gebruiken. 652 00:28:29,407 --> 00:28:31,408 (kreunend) Blijf gewoon bij mij, oké? 653 00:28:31,409 --> 00:28:33,744 Blijf bij mij, het gaat goed met je. 654 00:28:33,745 --> 00:28:35,713 - Waar breng je mij heen? 655 00:28:35,714 --> 00:28:37,414 - Ergens fatsoenlijk, maat. Maak je er geen zorgen over. 656 00:28:37,415 --> 00:28:39,383 We hebben een leuk kamertje voor jou en alles. 657 00:28:39,384 --> 00:28:41,152 (auto nadert) 658 00:28:45,056 --> 00:28:46,256 - Wie is dat? 659 00:28:46,257 --> 00:28:48,325 - Hertog. Bollocks. 660 00:28:48,326 --> 00:28:50,360 (zucht) Misschien wil je even wegduiken, 661 00:28:50,361 --> 00:28:51,829 blijf stil, ja? 662 00:28:51,830 --> 00:28:55,900 (gespannen muziek) 663 00:28:58,369 --> 00:29:02,240 (autodeur sluiten) (naderende voetstappen) 664 00:29:03,141 --> 00:29:05,643 (spottend): Belachelijk drama. 665 00:29:07,746 --> 00:29:10,681 Goh, jij houdt wel van een ingang, nietwaar? 666 00:29:10,682 --> 00:29:12,983 - mei Ferguson. 667 00:29:12,984 --> 00:29:15,152 Zo verbluffend als de dag Ik heb jou voor het eerst gezien. 668 00:29:15,153 --> 00:29:16,987 - Je bent een heel eind uit Amerika, Duke. 669 00:29:16,988 --> 00:29:18,489 - Helaas wel. 670 00:29:18,490 --> 00:29:19,957 Daarom heb ik er twee gestuurd van mijn beste. 671 00:29:19,958 --> 00:29:21,458 - Oh. - Mm-hmm. 672 00:29:21,459 --> 00:29:23,193 Ze stopten met de inname mijn telefoongesprekken 673 00:29:23,194 --> 00:29:24,461 zodra ze gingen om je te ontmoeten. 674 00:29:24,462 --> 00:29:26,531 (onschuldig gegrom) 675 00:29:26,965 --> 00:29:29,266 - Ik bedoel, dat zou ik hebben gedaan rolde de rode loper uit 676 00:29:29,267 --> 00:29:32,369 voor zulke belangrijke gasten, maar niemand kwam opdagen, lieverd. 677 00:29:32,370 --> 00:29:34,705 - Waar zijn mijn verdomde medicijnen, mei? 678 00:29:34,706 --> 00:29:37,275 - Akkoord. Ik heb ze, ze zijn hier. 679 00:29:39,144 --> 00:29:40,944 Is dat een nieuwe haarverfklus? 680 00:29:40,945 --> 00:29:42,747 Het is best mooi. (kofferbak piept) 681 00:29:47,318 --> 00:29:49,353 (zuchtend): Ziet eruit als de helft van wat je beloofde, 682 00:29:49,354 --> 00:29:51,088 maar het is beter dan wat ik hoorde. 683 00:29:51,089 --> 00:29:52,723 - Nou, dat klinkt zoals shit-informatie. 684 00:29:52,724 --> 00:29:55,092 - Ik denk het niet. 685 00:29:55,093 --> 00:29:57,729 Ik hoorde dat je op het punt stond te plaatsen een einde aan onze... regeling. 686 00:29:58,830 --> 00:30:00,864 - Nee, lieverd, het is een schandaal. 687 00:30:00,865 --> 00:30:03,233 - Weet je, mei, wanneer jouw broers benaderden mij 688 00:30:03,234 --> 00:30:05,969 met dit partnerschap, ze wisten het niet zeker. 689 00:30:05,970 --> 00:30:08,438 Ze dachten niet dat je het had, maar ik zag je. 690 00:30:08,439 --> 00:30:09,940 Ik zag je. 691 00:30:09,941 --> 00:30:12,342 En ik dacht: deze meid, 692 00:30:12,343 --> 00:30:15,112 deze meid heeft het voor elkaar. 693 00:30:15,113 --> 00:30:16,914 Dan natuurlijk je bent mijn medicijnen kwijtgeraakt. 694 00:30:16,915 --> 00:30:19,216 Nu, mei... (zucht) 695 00:30:19,217 --> 00:30:22,821 Ik hou van... een vrouw met een plan. Ik hou van een vrouw met een plan. 696 00:30:24,355 --> 00:30:27,457 Maar ik haat het om mijn medicijnen te verliezen. 697 00:30:27,458 --> 00:30:30,360 (gespannen muziek) 698 00:30:30,361 --> 00:30:33,197 - Mm-hmm. Waar gaat dit allemaal over? 699 00:30:33,198 --> 00:30:35,199 Waarom gaan we niet gewoon? Hawleybrook en een praatje maken? 700 00:30:35,200 --> 00:30:36,466 - Nee, mei. 701 00:30:36,467 --> 00:30:37,734 Zoals ik al zei, 702 00:30:37,735 --> 00:30:39,770 Ik heb twee van mijn beste gestuurd. 703 00:30:39,771 --> 00:30:41,905 Slechts één van hen kwam terug. 704 00:30:41,906 --> 00:30:44,409 Kom naar buiten. - Wat? 705 00:30:46,144 --> 00:30:47,311 (deuropening) 706 00:30:47,312 --> 00:30:48,847 - Hé, klootzak. 707 00:30:50,014 --> 00:30:52,216 - Wat is er verdomme? 708 00:30:52,217 --> 00:30:54,218 - Dit zijn de jongens die je hebt meegebracht met jou, mei? 709 00:30:54,219 --> 00:30:55,252 Gaz en verdomde Chaz? 710 00:30:55,253 --> 00:30:57,921 - Waar is. Mijn. Broer? 711 00:30:57,922 --> 00:31:00,224 - Gaz, kalmeer. 712 00:31:00,225 --> 00:31:02,426 - Wat doet dat hier? zonder Chaz? 713 00:31:02,427 --> 00:31:04,962 - Je broer was dat wel een stuk stront. 714 00:31:04,963 --> 00:31:07,232 De nadruk lag op: klootzak. 715 00:31:07,899 --> 00:31:11,134 Onze vriend Tommy Hawley gaf het mij wat ik nodig had om van hem af te komen. 716 00:31:11,135 --> 00:31:12,903 - Ja, waar is meneer Hawley? 717 00:31:12,904 --> 00:31:15,005 Ik zou het graag willen hebben Even zitten, weet je? 718 00:31:15,006 --> 00:31:16,773 Hoor het hele ding uit de mond van het paard. 719 00:31:16,774 --> 00:31:18,976 (schreeuwt): Je hebt gedood mijn verdomde broer? 720 00:31:18,977 --> 00:31:21,345 (dramatische muziek) (kreunend) 721 00:31:21,346 --> 00:31:23,280 - Fuck. New York is net gearriveerd. 722 00:31:23,281 --> 00:31:24,616 - Wat? 723 00:31:27,118 --> 00:31:29,020 (geweerschoten suizen) (kreunend) 724 00:31:29,854 --> 00:31:31,555 Hier. Hoi. 725 00:31:31,556 --> 00:31:33,390 (zware ademhaling) Ja. Kom op. Kom op. 726 00:31:33,391 --> 00:31:35,259 (geweerschoten zoeven in de verte) Kom op. Kom op. 727 00:31:35,260 --> 00:31:37,494 Kom op, oké. 728 00:31:37,495 --> 00:31:40,063 Eén, twee, drie... 729 00:31:40,064 --> 00:31:42,166 - Nee, nee, nee, geef me, geef me, geef me. 730 00:31:44,135 --> 00:31:46,137 - Til je verdomde handen op. 731 00:31:47,105 --> 00:31:48,772 - Wat heb je gedaan? 732 00:31:48,773 --> 00:31:51,008 (geweren schieten) 733 00:31:51,009 --> 00:31:52,809 - Ze hebben Chaz vermoord. 734 00:31:52,810 --> 00:31:54,846 - Wie geeft er verdomme iets om Chaz? 735 00:31:57,181 --> 00:31:59,951 - Met alle respect, Mevrouw, ga jezelf neuken. 736 00:32:03,154 --> 00:32:04,789 (kreunend) (pistool rammelt) 737 00:32:07,358 --> 00:32:09,294 Jij bent verdomme allemaal begonnen. 738 00:32:10,428 --> 00:32:12,296 Ik ga dit echt maken verdomd pijnlijk voor jou! 739 00:32:12,297 --> 00:32:14,097 (schreeuwen) 740 00:32:14,098 --> 00:32:16,266 (geweervuur) - Fuck! 741 00:32:16,267 --> 00:32:19,871 (dramatische muziek) (geweervuur) 742 00:32:22,040 --> 00:32:23,174 - Ga weg, Miles... 743 00:32:23,942 --> 00:32:25,876 (geweerschoten) 744 00:32:25,877 --> 00:32:27,344 (Tommy kreunt) 745 00:32:27,345 --> 00:32:28,880 - Hé, hé! 746 00:32:29,948 --> 00:32:32,015 (geweerschoten op afstand) Jij! 747 00:32:32,016 --> 00:32:35,152 Je hebt mijn vrouw aangevallen. 748 00:32:35,153 --> 00:32:37,821 - Uw mevrouw heeft er een paar onzin voor een taart. 749 00:32:37,822 --> 00:32:40,390 - Die kerel daarbuiten dat je hebt neergeschoten? 750 00:32:40,391 --> 00:32:42,259 Hij is een verdomde vader voor mij. 751 00:32:42,260 --> 00:32:43,493 Ben je klaar? 752 00:32:43,494 --> 00:32:45,595 (kreunend) 753 00:32:45,596 --> 00:32:50,435 (dramatische muziek) 754 00:32:52,236 --> 00:32:56,974 - Henk! Nee, nee, nee. Streng. Nee, dit ben jij niet. 755 00:32:56,975 --> 00:32:58,209 (kreunend) 756 00:32:58,910 --> 00:33:00,510 - Fuck. 757 00:33:00,511 --> 00:33:02,112 Sta op. Kom op. 758 00:33:02,113 --> 00:33:03,613 Sta op. Sta op. 759 00:33:03,614 --> 00:33:05,015 (kreunend) 760 00:33:05,016 --> 00:33:06,917 Hé, hé. 761 00:33:06,918 --> 00:33:08,218 Kijk omhoog. 762 00:33:08,219 --> 00:33:09,786 Hé, gaat het? 763 00:33:09,787 --> 00:33:10,887 Oké, we moeten haar pakken hier weg. 764 00:33:10,888 --> 00:33:12,422 Ga je mij helpen? 765 00:33:12,423 --> 00:33:14,157 Ja? (zwakke grom) 766 00:33:14,158 --> 00:33:15,159 Kom op. 767 00:33:22,400 --> 00:33:26,169 (zuchtend): Ugh, Jezus, Kom gewoon naar buiten, May. 768 00:33:26,170 --> 00:33:28,672 Ik beloof dat ik het snel zal doen. 769 00:33:28,673 --> 00:33:31,242 - De manier waarop ik me herinner, is dat de enige manier waarop je weet hoe je het moet doen. 770 00:33:32,910 --> 00:33:35,179 (mompelend): Shit. 771 00:33:37,281 --> 00:33:38,915 (kreunend): Man, verpest dit. 772 00:33:38,916 --> 00:33:40,251 - Wat is er verdomme? 773 00:33:46,457 --> 00:33:51,361 (dramatische muziek) 774 00:33:51,362 --> 00:33:52,563 - Gaz! 775 00:33:57,335 --> 00:34:01,539 (kreunend): Oh, fuck. 776 00:34:03,408 --> 00:34:04,441 Teef. 777 00:34:04,442 --> 00:34:06,610 - Ja. 778 00:34:06,611 --> 00:34:09,213 Ik kan tegenwoordig geen hulp krijgen. Je moet het allemaal zelf doen. 779 00:34:11,249 --> 00:34:13,851 Ik heb je. (kreunend) 780 00:34:14,952 --> 00:34:16,521 - Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 781 00:34:18,022 --> 00:34:20,524 - Ik weet het niet. 782 00:34:20,525 --> 00:34:22,359 Soms in het leven, denk ik 783 00:34:22,360 --> 00:34:24,428 je bent net wakker en soms ben je down. 784 00:34:24,429 --> 00:34:26,397 (zwakke kreunend) 785 00:34:28,966 --> 00:34:30,300 - Sorry, Henk. 786 00:34:30,301 --> 00:34:31,903 - Tommy! 787 00:34:33,171 --> 00:34:35,305 (kreunend) 788 00:34:35,306 --> 00:34:37,607 (geweerklikken) - O, verdomme. 789 00:34:37,608 --> 00:34:40,044 - Hé, hé, hé. (kreunend) 790 00:34:42,447 --> 00:34:44,315 - Oké. Wacht even, wacht even. 791 00:34:46,217 --> 00:34:49,219 Tommy. - Mm-hmm. 792 00:34:49,220 --> 00:34:51,089 - Het is niet te laat om een deal te sluiten. 793 00:34:56,427 --> 00:34:58,228 - En wat dan? 794 00:34:58,229 --> 00:34:59,630 - Wat? 795 00:35:00,398 --> 00:35:02,400 Oh, jij verdomde rivierrat. 796 00:35:07,572 --> 00:35:10,040 (zucht) 797 00:35:10,041 --> 00:35:15,212 (sombere muziek) 798 00:35:15,213 --> 00:35:19,015 (zware ademhaling) 799 00:35:19,016 --> 00:35:20,518 - Fuck. 800 00:35:22,420 --> 00:35:24,321 (mompelend): Je hebt dit allemaal gedaan... 801 00:35:24,322 --> 00:35:27,290 - Ja, ik heb een paar meningen daarover, Erica. 802 00:35:27,291 --> 00:35:29,626 Nu. (hij ademt zwaar) 803 00:35:29,627 --> 00:35:31,728 Ik ga aansluiten de wond hiermee. 804 00:35:31,729 --> 00:35:34,097 Je blijft druk erop. 805 00:35:34,098 --> 00:35:35,565 En dan ga ik ga hulp halen. 806 00:35:35,566 --> 00:35:37,067 - Ik kom je halen. 807 00:35:37,068 --> 00:35:38,301 - Ik dacht dat je dat zou zeggen. 808 00:35:38,302 --> 00:35:40,070 (kreunend) (schreeuwen) 809 00:35:40,071 --> 00:35:41,571 Oké, oké, Hé, Hé, Hé, Hé. 810 00:35:41,572 --> 00:35:44,207 (jammerend) Hé, hé, kijk naar mij. 811 00:35:44,208 --> 00:35:46,042 Kijk naar mij. 812 00:35:46,043 --> 00:35:47,878 We zitten hier nu samen in. 813 00:35:47,879 --> 00:35:51,615 Oké? We gaan het halen ons verhaal duidelijk. 814 00:35:51,616 --> 00:35:54,117 Want als we dat niet hebben ons verhaal duidelijk, 815 00:35:54,118 --> 00:35:56,753 we zijn klaar. Ja? 816 00:35:56,754 --> 00:35:59,289 Dus dit is de deal. 817 00:35:59,290 --> 00:36:01,358 Als ze je ernaar vragen wat is hier gebeurd, 818 00:36:01,359 --> 00:36:06,696 Dat ga je ze vertellen Je weet het niet meer, hmm? 819 00:36:06,697 --> 00:36:09,332 Want als je het ze vertelt iets anders, 820 00:36:09,333 --> 00:36:12,202 Ik ga zeggen dat je dat was werken met mei. 821 00:36:12,203 --> 00:36:14,171 Ik ga dit dumpen allemaal op je schoot. 822 00:36:14,172 --> 00:36:16,607 (gespannen ademhaling) 823 00:36:21,479 --> 00:36:23,847 (zuchtend): Tommy, 824 00:36:23,848 --> 00:36:25,582 Kom op, laten we gaan. Er is een boot bij de rivier die we kunnen gebruiken. 825 00:36:25,583 --> 00:36:27,517 Er ligt een schaar hieronder, maak me los, alsjeblieft. 826 00:36:27,518 --> 00:36:28,818 - O, dat is goed. 827 00:36:28,819 --> 00:36:31,688 Je kunt niet met mij meegaan. 828 00:36:31,689 --> 00:36:33,590 - Fuck dat. Ik laat je niet alleen gaan. 829 00:36:33,591 --> 00:36:36,259 - Je hebt geen keus, kijk, uh, ik ben klaar, 830 00:36:36,260 --> 00:36:37,761 Ik kan niet terugkomen, maar jij... 831 00:36:37,762 --> 00:36:39,729 ...zijn slechts een onschuldige moteleigenaar 832 00:36:39,730 --> 00:36:41,666 die zojuist is ingehaald in slechte dingen, toch? 833 00:36:43,768 --> 00:36:46,436 (kreunend): Denk je na? Ik ga zo eindigen? 834 00:36:46,437 --> 00:36:47,771 - Het is niet het einde. 835 00:36:47,772 --> 00:36:49,173 (kreunend) 836 00:36:50,308 --> 00:36:52,209 - Ja, dat is zo. 837 00:36:52,210 --> 00:36:53,778 Je hebt de verkeerde keuze gemaakt na al die jaren. 838 00:36:55,680 --> 00:36:57,514 - Dat deed ik niet. 839 00:36:57,515 --> 00:37:00,150 Luister, dat moet er zijn een andere uitweg hieruit. 840 00:37:00,151 --> 00:37:02,053 Misschien kan Hank ons ​​nog steeds helpen. 841 00:37:04,088 --> 00:37:06,157 - Ze hebben Charlie en Liv vermoord. 842 00:37:08,492 --> 00:37:11,262 Ik kan nooit in dezelfde kamer zijn zoals Hank ooit weer. 843 00:37:12,196 --> 00:37:13,530 - Wat moet ik nu doen 844 00:37:13,531 --> 00:37:15,098 zonder jou? 845 00:37:15,099 --> 00:37:17,267 - Jij zou Hank kunnen helpen met die agent. 846 00:37:17,268 --> 00:37:19,536 - Hm. - Ik weet dat het niet goed met haar gaat. 847 00:37:19,537 --> 00:37:21,871 U kunt een ambulance bellen, terug in hun goede boeken komen. 848 00:37:21,872 --> 00:37:23,673 En dan, hé, met Tommy eruit van de foto, 849 00:37:23,674 --> 00:37:25,175 jij en Henk kan opnieuw opstarten en-- 850 00:37:25,176 --> 00:37:26,243 (ongelovig grinnikend): Fuck jou. 851 00:37:26,244 --> 00:37:27,578 - Jij ook. 852 00:37:31,182 --> 00:37:32,750 - Tommy. - Ik weet. 853 00:37:35,453 --> 00:37:37,454 (gespannen muziek) 854 00:37:37,455 --> 00:37:40,224 (fluisterend): Tommy, alsjeblieft. Alsjeblieft. 855 00:37:43,294 --> 00:37:47,098 (deur openen en sluiten) 856 00:38:04,715 --> 00:38:08,551 - Mijlen? Miles, ik ben het. 857 00:38:08,552 --> 00:38:10,153 - Rubijn? 858 00:38:10,154 --> 00:38:11,788 Wat doe je hier nog? 859 00:38:11,789 --> 00:38:13,556 - Ik heb je hierbij betrokken, Ik kon niet weggaan. 860 00:38:13,557 --> 00:38:14,557 Kom op. - Eh, hallo? 861 00:38:14,558 --> 00:38:16,593 - Oké, eh... 862 00:38:16,594 --> 00:38:17,628 O. 863 00:38:22,333 --> 00:38:24,669 (kreunend) 864 00:38:25,736 --> 00:38:26,804 Laten we gaan. 865 00:38:29,440 --> 00:38:31,641 - Hé, Ruby. Het is oké. 866 00:38:31,642 --> 00:38:33,276 - Wat ben je aan het doen? 867 00:38:33,277 --> 00:38:35,312 - Hij heeft mijn vader vermoord. 868 00:38:35,313 --> 00:38:38,315 - Ik heb hem erbij betrokken iets dat hij nooit heeft gedaan 869 00:38:38,316 --> 00:38:40,950 ooit een onderdeel van had moeten zijn. 870 00:38:40,951 --> 00:38:43,720 Hij is een van mijn oudste vrienden. 871 00:38:43,721 --> 00:38:45,589 En ik had hem nodig. 872 00:38:47,625 --> 00:38:50,861 Hij stierf daardoor en het spijt me zo verdomd. 873 00:38:52,463 --> 00:38:56,232 We waren op de boot en... 874 00:38:56,233 --> 00:38:57,367 hij was dronken. 875 00:38:57,368 --> 00:38:58,502 En hij viel erin. 876 00:39:00,538 --> 00:39:02,105 En ik ging terug om hem te halen, 877 00:39:02,106 --> 00:39:04,675 maar dat deed ik niet kom er snel genoeg. 878 00:39:08,212 --> 00:39:09,413 (mompelend): Fuck. 879 00:39:12,283 --> 00:39:14,417 (verre kreunen) 880 00:39:14,418 --> 00:39:17,387 - Hé, luister, als je dit belt binnen, kan ik je helpen. 881 00:39:17,388 --> 00:39:19,756 - Dat ga ik nooit doen vertrouw nog een woord 882 00:39:19,757 --> 00:39:21,525 dat uit je mond komt! - Ik kan je helpen uit - 883 00:39:22,326 --> 00:39:23,360 Nee. 884 00:39:23,361 --> 00:39:28,799 (gespannen muziek gaat door) 885 00:39:33,471 --> 00:39:35,605 - Laten we de wegwezen hier. 886 00:39:35,606 --> 00:39:38,241 - Ik ga niet met je mee. - Wat bedoel je? 887 00:39:38,242 --> 00:39:41,277 Ik dacht dat het plan alleen maar was genoeg verdienen om de stad uit te komen? 888 00:39:41,278 --> 00:39:43,413 Ga ergens heen. Dat kunnen we nu doen. 889 00:39:43,414 --> 00:39:45,281 De mensen die achter ons aan zaten, ze zijn dood. 890 00:39:45,282 --> 00:39:47,751 Niemand zoekt ons. - Hoe zit het met Henry? 891 00:39:47,752 --> 00:39:50,587 - Hij komt niet achter ons aan, niet na wat hij deed. 892 00:39:50,588 --> 00:39:53,256 Maar de andere agenten wel Ik kan hier elk moment zijn, Miles. 893 00:39:53,257 --> 00:39:55,091 We moeten gaan. 894 00:39:55,092 --> 00:39:56,726 - Ruby, die hebben we niet eens het geld niet meer. 895 00:39:56,727 --> 00:39:58,294 Tommy zorgde ervoor dat ik leeg werd het crypto-account-- 896 00:39:58,295 --> 00:39:59,929 - Schroef het geld, luister je? 897 00:39:59,930 --> 00:40:02,999 We hoeven ons niet meer te verstoppen. 898 00:40:03,000 --> 00:40:05,435 Wij-wij-wij kunnen gewoon live gaan ergens 899 00:40:05,436 --> 00:40:08,471 en een paar slechte banen krijgen voor een klein beetje. 900 00:40:08,472 --> 00:40:10,640 Miles, Miles, we kunnen opnieuw beginnen. 901 00:40:10,641 --> 00:40:13,343 - Ik heb hier iets en ik wil het doorzien. 902 00:40:13,344 --> 00:40:14,577 - Hoor je jezelf? 903 00:40:14,578 --> 00:40:16,346 - Ik kan met Tommy werken. 904 00:40:16,347 --> 00:40:17,814 Oké? We kunnen het bouwen nog meer uit. 905 00:40:17,815 --> 00:40:19,949 Hij-hij heeft connecties. 906 00:40:19,950 --> 00:40:22,318 Dit is niet het einde, Ruby, het is nog maar het begin. 907 00:40:22,319 --> 00:40:24,354 En je hebt gelijk. Al deze mensen die achter ons aan zaten, 908 00:40:24,355 --> 00:40:26,856 ze zijn allemaal weg. Dus waarom zou ik rennen? 909 00:40:26,857 --> 00:40:28,892 - mijlen. 910 00:40:28,893 --> 00:40:32,263 Je bent kassier voor stripboeken, je bent geen gangster. 911 00:40:36,534 --> 00:40:37,935 Dus ik ben echt niets voor jou? 912 00:40:41,005 --> 00:40:42,706 - Heb je dat gehoord? 913 00:40:44,542 --> 00:40:45,943 - Meende je het? 914 00:40:48,813 --> 00:40:50,314 - Nee. 915 00:40:51,949 --> 00:40:54,684 Maar als het betekent dat je gaat, 916 00:40:54,685 --> 00:40:56,786 Ja, ik meende het. 917 00:40:56,787 --> 00:40:58,822 - Miles, kom op. Dat kunnen we gewoon Zoek dit uit, oké? 918 00:40:58,823 --> 00:41:01,691 - Nee, nee, nee. Nu weet ik dat ik het kan doe dit en... 919 00:41:01,692 --> 00:41:03,893 Ik kan het, Ruby. 920 00:41:03,894 --> 00:41:05,995 (op afstand loeiende politiesirenes) 921 00:41:05,996 --> 00:41:07,564 En ik kan ervoor zorgen dat niemand dat doet neemt ooit iets 922 00:41:07,565 --> 00:41:08,865 van mij ooit weer. 923 00:41:08,866 --> 00:41:10,467 - Miles, je doet gek. 924 00:41:10,468 --> 00:41:12,635 Dit ben jij niet. Je wilt dit niet. 925 00:41:12,636 --> 00:41:14,037 Jij bent deze persoon niet. - Je weet niet wie ik ben, Ruby. 926 00:41:14,038 --> 00:41:16,473 (sombere muziek) Ga gewoon. 927 00:41:16,474 --> 00:41:18,642 (politie-sirenes loeien in de verte) (sombere muziek gaat door) 928 00:41:27,751 --> 00:41:37,026 (kreunend) 929 00:41:37,027 --> 00:41:43,666 (spannende muziek) 930 00:41:43,667 --> 00:41:46,270 - Teef. (kreunend) 931 00:41:46,871 --> 00:41:48,404 Oké. 932 00:41:48,405 --> 00:41:49,706 - Tommy! 933 00:41:49,707 --> 00:41:51,641 - Kom op! 934 00:41:51,642 --> 00:41:53,744 - Ga weg van de boot. 935 00:41:55,446 --> 00:41:56,881 (zucht) 936 00:41:58,516 --> 00:41:59,682 - Jij zorgt toch voor Liv? 937 00:41:59,683 --> 00:42:02,019 Zorg jij ervoor dat alles goed met haar gaat? 938 00:42:04,355 --> 00:42:05,755 Is dat de manier waarop het zal zijn? 939 00:42:05,756 --> 00:42:07,090 - Het is hé, hé! 940 00:42:07,091 --> 00:42:09,026 Kom gewoon met mij mee. 941 00:42:10,628 --> 00:42:12,062 - Je weet dat ik dat niet ben ga dat doen. 942 00:42:14,431 --> 00:42:16,099 Ik heb een geweldige dag gehad, Hank. 943 00:42:16,100 --> 00:42:17,767 Ik kan wel een biertje gebruiken. Laat me gewoon gaan. 944 00:42:17,768 --> 00:42:19,970 - Ik kan je niet meer helpen. 945 00:42:21,472 --> 00:42:22,872 Je moet gewoon binnenkomen. 946 00:42:22,873 --> 00:42:27,610 (spannende muziek) 947 00:42:27,611 --> 00:42:29,213 - Ik ga niet terug naar de gevangenis. 948 00:42:31,916 --> 00:42:33,616 Je wilt een paar rondes spelen, we zullen zien-- 949 00:42:33,617 --> 00:42:35,553 - Nee! Nee, Tom. 950 00:42:36,954 --> 00:42:38,455 Het is voorbij. 951 00:42:40,791 --> 00:42:42,927 - Niet voor mij. 952 00:42:43,561 --> 00:42:45,696 Je wilt dat dit voorbij is, er is maar één manier waarop het eindigt. 953 00:42:47,998 --> 00:42:50,668 (metaalachtige plof) (grommen) 954 00:42:51,569 --> 00:42:53,003 Jij bent dat in godsnaam wat doe je hier, jongen? 955 00:42:53,804 --> 00:42:55,505 - Laten we gaan. - Heilige shit. 956 00:42:55,506 --> 00:42:57,641 Oké, oké, we moeten gaan. - Laten we gaan. 957 00:42:58,709 --> 00:43:00,210 - Gaat het goed? 958 00:43:03,581 --> 00:43:04,681 Sorry, Henry. Het is gewoon zakelijk. 959 00:43:04,682 --> 00:43:05,950 (Henry kreunt) 960 00:43:06,850 --> 00:43:09,052 Hier, neem dat. Neem het. 961 00:43:09,053 --> 00:43:13,357 (spannende muziek gaat door)