1
00:00:07,966 --> 00:00:10,886
[මිනිසුන් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාති]

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,022
[හුස්ම ගැනීම]

3
00:00:24,942 --> 00:00:26,985
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

4
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
[සේවිකාව සිනාසෙයි]

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
- හරි, මේක බලු වෙලාව, බබා.
-[හුස්ම ගැනීම]

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
- අපි එය පෙරළමු. [කෙඳිරිගාමින්]
-[හුස්ම ගැනීම, විලාපය]

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
කමක් නෑ ඩොක්ටර්. ඔබට නැරඹිය හැකිය.

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
මෙහි අගය කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
[සේවිකාව] බබා, එය නැවත ඇතුල් කරන්න.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
-[සිනාසෙයි] ඔබට එය නැවත අවශ්‍යද?
- ඔව්.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
- ඔබට එය නැවත අවශ්‍යයි...
- හරිම නරකයි.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
එයාට ඒක ආපහු ඕන ඩොක්ටර්.

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
මම ඒක ආපහු දාන්නම්.

14
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
ඔයා දන්නවනේ, මම හැමවෙලේම කෙනෙක් වගේ…

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
වැස්සකට වඩා වගා කරන්නෙකු මෙන්.

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
නමුත් මේ… [කෙල්ලෙන්]

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
…මෙය හාස්‍යජනකය.

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
[දිව ක්ලික් කරන්න]
ඇත්තටම ඔබ වඩාත් කල්පනාකාරී විය යුතුයි.

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
ඔව්? ඇයි? [සිනාසෙයි]
අපි බූටි ජූස් ටිකක් ගත්තා?

20
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
නැහැ. පැහැදිලිවම ඔබ සවන් දුන්නේ නැහැ
ඉදිරිපත් කිරීමේ දී.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,563
[සේවිකාව කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]
ගැඹුරුයි තාත්තේ.

22
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
සෙරුමය ජීවමානයි
ඔබේ රුධිර ප්රවාහය, ඔබේ ශරීර තරල.

23
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
එහි ව්යාධිජනක ගුණාංග
එය මෙතරම් ඵලදායි වූයේ කුමක් ද යන්නයි.

24
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
-[සංස්ථාව කොඳුරනවා, විලාප දෙනවා]
- රෝග කාරකය? වෛරසයක් වගේද?

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
- ඔව්, ඒක හරියටම හරි. හරියටම --
-[සංස්ථාව] හේයි!

26
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
-ඒයි, මෙතන මගේ වයිබ් මරන්න එපා.
-[විලාපය, හුස්ම හිරවීම]

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
බලන්න, මම කියන්නේ එකම දෙයයි
කොහොමද කියලා අපි හරියටම දන්නේ නැහැ කියලා

28
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
එවැනි ශක්තිමත් වෛරස් ලක්ෂණ
හැසිරෙනු ඇත

29
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
එවැනි ඇතුළත
කෙටි කාලීන ඉන්කියුබේෂන් කවුළුවක්.

30
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
කුමක් ද? අපි එහෙමද කතා කරන්නේ...
දෙව්මි උණ හෝ වෙනත් දෙයක්?

31
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
මම කියන්නේ නොදන්න දේවල් තියෙනවා.

32
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
අවශ්‍ය අත්හදා බැලීම් නොතිබුණි,
සම්ප්‍රේෂණ මාර්ග පිළිබඳ අධ්‍යයනයක් නොමැත.

33
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
ඒවා සාමාන්‍යයෙන් මාස, අවුරුදු,
ඔබ නොඉවසිලිමත් විය.

34
00:01:38,765 --> 00:01:42,894
වගේ ඇහෙනවා
සමහර ලැබ් කෝට් වොරිවෝර්ට් බුල්...

35
00:01:42,978 --> 00:01:46,231
-[විලාපය, හුස්ම හිරවීම]
-... ෂිට්. [කෙඳිරිය]

36
00:01:46,315 --> 00:01:49,359
[කෙඳිරිය]

37
00:01:49,443 --> 00:01:51,695
[ඉන්ටර්කොම් චිමිං]

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
ආයුබෝවන්.

39
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

40
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
ගැන කියන්නම්
ඔබට සිතාගත හැකි විශාලතම ඖෂධය.

41
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
නෑ මගුලක්.

42
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
මම ඔබට හොඳම ඖෂධය පෙන්වන්නම්

43
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
ඔබට කවදා හෝ සිතා ගත හැකිය.

44
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[සේවිකාව] ඔබ එහි හොඳින්ද?

45
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
ඔව් ඔව්. මම කෙලින්ම එන්නම්.

46
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
මට කියන්න තියෙන්නේ මාව මරන්න නෙවෙයි
ඔබ මෙතෙක් ගත් හොඳම තීරණය වේ.

47
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් මට ප්‍රයෝජන ඇත.

48
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
ඒත් ඔයා දිගටම මගේ ඔලුව අතගානවා.
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නම්.

49
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
සායනික යථාර්ථයන්
දුෂ්කර සංවාද අවශ්යයි.

50
00:03:34,965 --> 00:03:37,717
[සංස්ථා]
හොඳයි, එය බොළඳ ප්‍රවේශයක් නොවේද…

51
00:03:37,801 --> 00:03:40,178
ඔබේ ස්ථානයේ සිටින මිනිසෙකු සඳහාද?

52
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
[රේ] මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

53
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
ඔබේ මාත්‍රාවෙන් පසු, කාල සීමාවක්
නිරීක්ෂණය සිදු විය යුතු විය.

54
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
ගැලපීම් සිදු වනු ඇත
ඒ අනුව සකස් කර ඇත.

55
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
ඔබ නොපෙනී ගිය බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත
බොහෝ පසු විපරම් කිරීමට උනන්දු බව.

56
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
[සංස්ථා] පසු විපරම?

57
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
මචන්, මොකටද පසු විපරම?

58
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
[රේ] අතුරු ආබාධ, අහ්, විෂමතා.

59
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
බෝවෙන ස්වභාවය ළං විය
මගේ උත්සුකතාවයේ මුදුන,

60
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
සහ මම අනුමාන කරමි
ඒක ඔයාට හොඳ නෑ නේද?

61
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

62
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
ඒ මොකක්ද?

63
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
අවංකවම, මගේ අනුමානය
ඔබ ඔබේ මිතුරන් මැරුවා.

64
00:04:06,872 --> 00:04:09,082
නැහැ, ඔවුන් මගේ… [සිනාසෙයි]

65
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
ඔවුන් මගේ මිතුරන් නොවීය.

66
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
කෝටිපතියන්, අපට මිතුරන් අවශ්‍ය නැත.

67
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
අපට කාර්ය මණ්ඩලය සහ යාත්‍රා මිතුරන් ඇත.

68
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
යෙදුම්. භාරකාරිය.

69
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
ඔබ කිසිවෙකු නැති ඔබේ මිතුරන් මරා දැමුවා
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නා නිසා මග හැරෙනු ඇත.

70
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
ජෛව අනන්‍ය සෙරුමය
විශාල ඖෂධ විභවයක් ඇත,

71
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
මම ජීවතුන් අතර ඉන්නේ ඔයාට උදව් කරන්න

72
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
විශාලතම ප්රතිංධිසරාේධක ඖෂධය
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ.

73
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
නවීන දින හා අතිශයින්ම
යෞවනයේ ලාභදායී උල්පත.

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
මොකක්ද මම ඔයාට කිව්වේ
මාත් එක්ක මගුල් ගේම් ගහන එක ගැන?

75
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
මම ඔබට සහතික වෙනවා මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

76
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දක්ෂයි කියලා,

77
00:04:44,659 --> 00:04:47,370
ඔබ අවට සිටින සියල්ලෝ ඔබට මෙය කියති
සෑම දිනකම සෑම මොහොතකම.

78
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
මම - මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

79
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
ඔබ ගුහාවක සෙල්ලම් කරන කෙනෙක්
දැන් ගින්නෙන්, සහ ගින්න ඇවිළෙයි.

80
00:04:56,379 --> 00:04:57,589
[කොඳුරමින්] මට කෙලවිය යුතුයි...

81
00:04:59,674 --> 00:05:01,218
ඉතින් මොකක්ද? මම කිවිසුම් යන සෑම විටම,

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
මේ ජරාව හැමතැනම විසිරී යයිද?

83
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
ඒ වගේ බෝවෙන එකක් නෙවෙයි. ආහ්…

84
00:05:06,556 --> 00:05:09,643
-Y-ඔබ HIV ගැන හුරුපුරුදුයි, මම උපකල්පනය කරනවා.
-[සමච්චල්, සිනා]

85
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
මේ මිනිහා.

86
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
තවත් විෂමතා මතු විය හැක
සහ ගැලපීම් තවමත් සිදු කළ හැකිය.

87
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
මම කුප්පියක් ඇදගෙන පටන් ගන්නම්
මෙම සතියේ නව දත්ත කට්ටල ලබා ගැනීමට.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
මට සමාවෙන්න, මම ඔබට හැඟීම ලබා දී තිබේද?

89
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
අපට යම් ආකාරයක ඇති බව
විශ්වාසනීය දෙයක් මෙතන සිද්ධ වෙනවාද?

90
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
මම සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩයකට වඩා වැඩි යමක්. මම…

91
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
මම අවශ්යයි.

92
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
අපි එකතුවෙලා අලුත් දෙයක් එළිදක්වලා තියෙනවා.

93
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
මම ජීවිතය බිහි කළෙමි
එය ඔබේ නහර හරහා ගමන් කරයි.

94
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
මට එහි භාරකරු ලෙස දිගටම සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

95
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
සහ දිගුවකින්, ඔබත්.

96
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

97
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
ඉතින් ඇය ආසාදනය වී තිබේද?

98
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
එයා මම වගේ වෙනස් වෙනවද?

99
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
සහ බොහෝ විට ඇයම බෝ වේ.

100
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
අනුවාදයක් බවට පත්වීමට පටන් ගනී
වීදි ඖෂධයකි

101
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
ඇය වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සංවාස කරන්නේ නම්.

102
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
ඔබේ වෙළඳපල වටිනාකම අඩු පැත්තකින් සීමා කරයි.

103
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
[සුසුම් හෙළයි]

104
00:07:30,283 --> 00:07:33,703
[♪ "ඩ්‍රැකියුලා" වාදනය]

105
00:07:59,104 --> 00:08:01,189
♪ උදෑසන ආලෝකය නිල් පැහැයට හැරේ

106
00:08:01,272 --> 00:08:03,066
♪ හැඟීම අමුතුයි ♪

107
00:08:03,149 --> 00:08:06,986
♪ රාත්‍රිය අවසන් වීමට ආසන්නයි
මම තාම දන්නේ නෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා ♪

108
00:08:07,529 --> 00:08:11,324
♪ සෙවනැලි, ඔව්, ඔවුන් මාව රකිනවා
චිත්‍රපට තරුවක් වගේ ♪

109
00:08:11,908 --> 00:08:14,619
♪ දවල් එළිය මට ඩ්‍රැකියුලා වගේ දැනෙනවා

110
00:08:16,538 --> 00:08:19,499
♪ අවසානයේ, මම බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔබ සහ මම ♪

111
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
♪ අඳුරේ
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ ♪

112
00:08:24,796 --> 00:08:28,258
♪ මාව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
දිවා ආලෝකයේ ♪

113
00:08:28,341 --> 00:08:32,011
♪ ගොඩක් පරක්කුයි
කාලය පැමිණ ඇත ♪

114
00:08:32,095 --> 00:08:36,433
♪ මම ගුහාවක අද්දර සිටිමි
මම අඳුර හරහා ආපසු දුවමි ♪

115
00:08:36,516 --> 00:08:40,729
♪ දැන් මම මිස්ටර් චරිස්මා
ෆකින් පැබ්ලෝ එස්කොබාර් ♪

116
00:08:40,812 --> 00:08:44,899
♪ මගේ යාළුවෝ කියනවා
කට වහගන්න, කෙවින්, කාර් එකට නගින්න ♪

117
00:08:44,983 --> 00:08:48,486
♪ මට ඔබ සිටින තැනම සිටීමට අවශ්‍යයි

118
00:08:49,988 --> 00:08:53,241
♪ අවසානයේ, මම බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔබ සහ මම ♪

119
00:08:54,284 --> 00:08:57,620
♪ අඳුරේ, මම කවදාවත් යන්නෙ නෑ ♪

120
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
♪ අපි දෙන්නම මේ මොහොත දැක්කා
ඈත ඉඳන් එනවා ♪

121
00:09:01,416 --> 00:09:03,460
♪ දැන් මෙන්න අපි ♪

122
00:09:04,210 --> 00:09:07,881
♪ ඩ්‍රැකියුලා වගේ ඉරෙන් දුවන්න

123
00:09:07,964 --> 00:09:12,260
♪ ඩ්‍රැකියුලා වගේ ඉරෙන් දුවන්න

124
00:09:12,343 --> 00:09:15,930
♪ ඩ්‍රැකියුලා වගේ ඉරෙන් දුවන්න

125
00:09:16,806 --> 00:09:20,351
♪ දර්ශනය දර්ශනීය නොවේද? ♪

126
00:09:30,653 --> 00:09:36,743
♪ නමුත්, කරුණාකර, ඔබ ඒ ගැන සිතන්න
එහි තේරුම කුමක් විය හැකිද ♪

127
00:09:36,826 --> 00:09:41,164
♪ 'මම ඔබ ගැන සිහින දකින නිසා
මගේ නින්දේ ♪

128
00:09:41,247 --> 00:09:44,959
♪ ඔබ කවදා හෝ මා වැනි කෙනෙකුට ආදරය කරන බව

129
00:09:45,543 --> 00:09:46,920
♪ මම වගේ ♪

130
00:09:48,505 --> 00:09:51,674
♪ අවසානයේ, මම බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔබ සහ මම ♪

131
00:09:52,634 --> 00:09:56,096
♪ අඳුරේ මම කවදාවත් යන්නෙ නෑ ♪

132
00:09:56,179 --> 00:10:00,058
♪ අපි දෙන්නම මේ මොහොත දැක්කා
ඈත ඉඳන් එනවා ♪

133
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
♪ දැන් මෙන්න අපි ♪

134
00:10:02,102 --> 00:10:06,314
♪ ඉතින් ඩ්‍රැකියුලා වගේ ඉරෙන් දුවන්න

135
00:10:06,397 --> 00:10:10,318
♪ ඩ්‍රැකියුලා වගේ ඉරෙන් දුවන්න

136
00:10:11,152 --> 00:10:14,405
♪ දර්ශනය දර්ශනීය නොවේද? ♪

137
00:10:15,156 --> 00:10:18,993
♪ ඩ්‍රැකියුලා වගේ ඉරෙන් දුවන්න

138
00:10:19,077 --> 00:10:23,414
♪ ඩ්‍රැකියුලා වගේ ඉරෙන් දුවන්න

139
00:10:23,498 --> 00:10:27,252
♪ දර්ශනය දර්ශනීය නොවේද? ♪

140
00:10:34,175 --> 00:10:37,262
[බෙලා ලුගෝසි ඩ්‍රැකියුලා ලෙස අනුකරණය කරයි]
මට ඔයාව මගුල් කරන්න ඕන. [සිනාසෙයි]

141
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබ කවුද?

142
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
ඔහ්, සොඳුරිය, ඔබට අවසානයේ තිබේ
ඒ අන්තිම පාළු කිරිගරුඬ නැති වුණා

143
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
ඔබේ එම දූවිලි හිස තුළ?

144
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
ජෙෆර්සන්. ජෙෆර්සන්.

145
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
ඔබ හඳුනා නොගන්නේ කෙසේද?
ඔබේ ආදරණීය සැමියා?

146
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
ඔහ්, බයිරන්, මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.
එය මොන වගේ විහිළුවක්ද?

147
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
ඒක හරිම මෝඩයි. ඒක ගොන් වැඩක්.

148
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
විහිළුවක්.

149
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
මෙතන එකම විහිළුව
ඒ මම වගේ ලස්සන කෙනෙක්

150
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
තවමත් ඔබ සමඟ විවාහ විය හැකිය.

151
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
පලයන් එළියට. පලයන් එළියට.

152
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
ඒක තමයි ඔයා මට කිව්වේ
අපේ මධුසමය මත.

153
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
මම මත් වුණා.

154
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
නෑ අහම්බෙන්.

155
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
අර ගුප්ත පෙති මල්ල
ඔබව කෙළින් තබා ගැනීමට ඔබ එහා මෙහා ගෙන යන බව

156
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
එතරම්ම අසංවිධානාත්මක විය

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
මම හොඳ වෙලාව මොලී අවුල් කළා
දුක්-කාල විරේචකයන් සඳහා.

158
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
ඉන්ද්‍රජාලික බාලි හිරු බැස යෑම
වැසිකිළියකට බැඳ ඇත.

159
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
හොඳයි, ඔබ අවසානයේ එය ඉවත් කළා
ඉදිමුණු ජරාව බඩ, ඒ නිසා ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

160
00:11:34,277 --> 00:11:35,278
[හුස්ම හිරවීම]

161
00:11:35,361 --> 00:11:36,863
[සංස්ථා] අහ්. [සිනාසෙයි]

162
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
ඔව්, උත්ප්‍රාසාත්මකයි නේද?

163
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
මම මුළු ජීවිත කාලයම සෙල්ලම් කළා
එයින් මිදීමත් සමග,

164
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
එය ඉතිරිව ඇති එකම දෙය විය යුතුය
පැරණි මගෙන්,

165
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
- මගේ ආදරණීය තුන්වන තන පුඩුව, Archibald.
-ආකිබෝල්ඩ්.

166
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
[සිනාසෙයි] මෙය සිදු වූයේ කෙසේද, ඔබ අසයි.

167
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
හොඳයි... [උගුර පැහැදිලි]... මම ඔබට කිව්වා
මම ලොකු දෙයක් කරා,

168
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
ඔබ මට සමච්චල් කළා.

169
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
ඒත් කමක් නෑ,
මොකද ඔයා මේක හොඳට බලනකොට

170
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
ඔබ තවදුරටත් අමනාපකම් තබා නොගන්න.

171
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
ඉතින්, මගේ නව දැක්ම සමඟ,
මම ඔබට එක් වරක් දීමනාවක් කරන්නම්.

172
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
මම අර ඩෙලි කවුන්ටරයට ඇතුල් වෙන්නම්
ඔයා ඔයාගේ කලිසම ඇතුලේ

173
00:12:16,527 --> 00:12:21,616
සහ ඔබට මානසික තෑග්ග දෙන්න
සහ භෞතික පරිවර්තනය

174
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
මගේ උණුසුම් මැජික් පැටවීම හරහා.

175
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
මැජික් මොකක්ද? [සිනාසෙයි]

176
00:12:27,538 --> 00:12:29,499
මගේ ජිස්. [සිනාසෙයි]

177
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
ඔබ මෙය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

178
00:12:32,794 --> 00:12:35,213
නමුත් මම ඇත්තටම පුදුම වෙනවාද? නැත.

179
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
ඔයාට මාව පුදුම කරන්න ඕන නේද?

180
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
ඔයාට මාව හුස්ම ගන්න ඕන වුණා වගේ
ඔබේ විදුලි මෝටර් රථයේ,

181
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
සිකුරු සහ අඟහරු වෙත අභ්‍යවකාශ යානයේදී,

182
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
සහ අප්‍රිකාවේ පෙප්ටයිඩ,

183
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
ඒ වගේම අලුත් රොබෝ කෙනෙක්.

184
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
මම දැන් නැහැ හෝ නැහැ
මම ඔබ ගැන කවදත් පැහැදුණා.

185
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
ඉතින් කුමක් ද? දැන් ඔයා හරියට කෙනෙක් වගේ…

186
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
තරමක් වයස්ගත Bruce Weber ආකෘතිය.

187
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
ඒ වගේම මම කියනවා, ඔයාම කෙලවන්න.

188
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
මම ඔබ වෙනුවෙන් අත්පුඩි ගසන්නේ නැත.

189
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
ඔබ මාව වෙහෙසට පත් කරයි.

190
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
ඔබත් එම කුණු කසළකරුවෙක්
නැවුම් තීන්ත කබායක් සමඟ, විකට කොල්ලා.

191
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
හරි, හොඳයි.

192
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
ඔබේ කුණු ජාන

193
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
කුණු ළමයි දෙන්නෙක් හැදුවා.

194
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
ඒ වගේම කවුරුහරි අල්ලාගෙන ඉන්න වෙයි
ඉදිරි වසර 50 සඳහා ඔවුන්ගේ දෑත්

195
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
ඒ මම නොවේ.

196
00:13:25,513 --> 00:13:28,308
- බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.
-[පැකිළෙන අය] හරි.

197
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
[පිපිරීම අනුකරණය කරයි]

198
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
හිතාගන්න පුලුවන්ද මනස විකාරයක් කියලා
ලෝකයේ සෙසු අයට ඇති බව?

199
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
වෘත්තීය මලල ක්‍රීඩකයෙකුගේ ශාරීරික බව,

200
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
25 හැවිරිදි තරුණයෙකුගේ ලේ වැඩ.

201
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
තනි පහරක්,

202
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
සෑම දෙයකටම එක්-ප්‍රමාණයේ-සියල්ල-සියල්ල-සියල්ල.

203
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
ඔයා වල් වැම්පයර් කෙනෙක්.

204
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
නොස්ෆෙරාටු.

205
00:13:53,875 --> 00:13:55,585
ඔව්. [සිනාසෙයි]

206
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා ඔයාට ආපහු ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා
කාටවත් නොපෙනී සමාජයට?

207
00:13:59,714 --> 00:14:03,217
ම්ම්ම් නෑ නෑ. කාරණය එයයි.

208
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
මම ලෝකයේ ශ්‍රේෂ්ඨයි
දෙයියනේ දැන්වීම

209
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
උණුසුම්ම නව සුපිරි ඖෂධ සඳහා
එය ඔබව වෙහෙසකින් තොරව ලස්සන කරයි.

210
00:14:14,687 --> 00:14:17,523
පරිපූර්ණ පවා, සදාකාලිකත්වය සඳහා.

211
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
ඔබ ආහාර පාලනය කළ යුතු නැත.

212
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
ඔබ ව්යායාම කළ යුතු නැත.

213
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
හොඳයි, FDA සතුව යමක් තිබිය හැක
ඒ ගැන කියන්න.

214
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
- ඔව්.
- FDA?

215
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
කරුණාකර.

216
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
ඒවා නිෂ්ඵලයි.

217
00:14:33,456 --> 00:14:38,503
ඒවා දැන් තේරුමක් නෑ.
ඔවුන් ෆැන්ටම් ඒජන්සියක්. [පහර]

218
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
මහජනතාවට මෙයින් කනස්සල්ලක් ලැබුණු පසු,

219
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
හැකි දේ ඔවුන් දකිනවා,

220
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
ඔබ සිතන්නේ රතු පටි මොප් එකක් කියාය

221
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
හෝ ස්ට්රෝක් ඖෂධ මත පිරුණු සෙනෙට් සභිකයෙක්
මෙයට බාධා කරයිද?

222
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
එලි ලිලී, Novo Nordisk.

223
00:14:55,645 --> 00:15:00,858
කවුරුවත් මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
එවැනි කුඩා අර්තාපල් ගැන.

224
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
බිලියන නොවේ ට්‍රිලියන.

225
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
ට්‍රිලියන ගණන්.

226
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
මෙම වේගවත් ශෝධනය,
මහා පරිමාණ නිෂ්පාදනයෙන් පසුව,

227
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
ආක්රමණශීලී මිලක් ඇති නමුත් ප්රමාණවත් තරම් අඩුය
සෑම කෙනෙකුටම ළඟා විය හැකි බව දැනීමට.

228
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
බොහෝ දේ ඇත ...
[chuckling] …උපරිම ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත්

229
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
සහ හිස් විද්‍යාල අරමුදල්
මේ ජරාව මාකට් එකට එනකොට.

230
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
මම මගේ කාලසටහනේ යම් ඉඩක් තබමි

231
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් බැලීමට
හේග්හි.

232
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
නෑ නෑ.

233
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
මගේ ලේ,

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
සහ මගේ පමණක්,

235
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
මෙහි දියර රත්රන් වේ.

236
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
අපි වැඩ කළා කියමු
සුවිශේෂී වැඩපිළිවෙලක්.

237
00:15:49,657 --> 00:15:51,492
වෙඩි නොවදින එකක්. [සිනාසෙයි]

238
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
සැබෑ දක්ෂතා නොමැතිකම
සෑම විටම ඔබේ ලොකුම අනාරක්ෂිතභාවය විය.

239
00:15:57,206 --> 00:16:01,586
නිකන් ඉන්න යක්ෂයෙක්
සරලව දිලිසෙන වෙළෙන්දෙක්

240
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
රූපක ලාභ ඇඳුමකින්.

241
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
මම ඔබට යමක් කියන්නම්, මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ මට ඉතා හොඳින් සවන් දෙනු ඇත.

242
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
ඔයාගේ අම්මා විතරයි එකම කෙනා
එය ඔබව කවදා හෝ මතකයේ රැඳෙනු ඇත

243
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
ඒ ඔබ වේදනාව නිසා
ඔබ ඉපදෙන විට ඇයව ඇති කළා.

244
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
ඒ තරමටම ඔබ නොවැදගත් ය

245
00:16:18,311 --> 00:16:22,273
නැති බැරිකම නිසා
මිනිසෙකු ලෙස හැකියාව

246
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
සමාජයට දායක වීමට.

247
00:16:25,151 --> 00:16:28,738
ඔබේ මේ උපක්‍රමය,
එය ඔබව අමරණීය නොකරයි.

248
00:16:29,238 --> 00:16:32,241
ඒකෙන් අපිව බේරෙන්නේ නැහැ. එය අපව අවසන් කරයි.

249
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
ඔයාට දුකයි.

250
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
අවස්ථාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට

251
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
- මගේ ආදම්ට ඒව වෙන්න...
-[සමච්චල් කරයි]

252
00:16:41,375 --> 00:16:44,962
… සම්පූර්ණයෙන්ම නව තරඟයක් නිර්මාණය කරන්න,
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයක්.

253
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
ඔයාට පිස්සු.

254
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
මට පිස්සු, මම අවුරුදු ගාණකට කලින් ඔයාව මැරුවේ නැහැ!

255
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
- ඔහ්! [සිනාසෙයි]
- ඒකත් ඇත්ත, පැටියෝ.

256
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
මම මේ කිසිම දෙයක කොටස්කාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

257
00:16:59,769 --> 00:17:04,815
නමුත් මම ලෝකයට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ හැකිය
ඔබ කරන දේ ගැන

258
00:17:05,399 --> 00:17:09,862
වැඩිපුරම ඇඳගෙන
ප්රියජනක ක්රිස්ටියන් ලැක්රොයික්ස්

259
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
1988 එකතුවෙන්.

260
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
ඒක තමයි සුන්දරත්වය.

261
00:17:19,956 --> 00:17:21,165
[snickers]

262
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
තව කොච්චර කල්ද?

263
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
[රේ] අවස්ථා.

264
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
අපි කම්පනයට පත්වෙලා
සහ පටක සාම්පලය විස්තාරණය කරන ලදී

265
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
එහි ආයු කාලය ප්‍රතිවර්තනය කිරීමට…

266
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
- මොකක්ද?
- හොඳයි, මම එතරම් වැදගත් දෙයක් දකින්නේ නැහැ

267
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
රූපලාවණ්‍යයට ඕනෑම දෙයක් ඇමතීමෙන්
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කුමක්ද යන්න හැර.

268
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
සම්පූර්ණයෙන් සෑදුණු විකෘතියක්,
ස්වයං-ප්‍රතිවර්තන වෛරසය.

269
00:17:45,565 --> 00:17:47,233
අපොයි! අපොයි!

270
00:17:49,944 --> 00:17:52,405
[කම්පනය]

271
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
-ඒ මොන මගුලක්ද?
- රූපලාවන්‍යයාගේ ආයු කාලය අවසන්.

272
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
නවතම දත්ත පෙන්වා දෙයි
එනම් මාත්‍රාවෙන් දින 855 කට පමණ පසුව…

273
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
අලංකාරය සමඟ ආසාදනය,
ව්යසනකාරී ප්රතික්රියා වර්ගයක් සිදු වේ.

274
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
ඒක හරියට පිපිරුමක් වගේ.

275
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
ජ්වලන කීටෝසිස්, අපි එය හඳුන්වනවා.

276
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
[දැඩි කිරීම]

277
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
-ඔයා අන්වීක්ෂය හඹා යන අම්මපා.
-[හුස්ම හිරවීම]

278
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා නේද?

279
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
මම කිව්වා විෂමතා තියෙන්න පුළුවන් කියලා.

280
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
විෂමතා?
ලිංගික සම්ප්රේෂණය විෂමතාවයකි.

281
00:18:30,860 --> 00:18:33,404
ඒක නම් පට්ට ජීව අවියක්.

282
00:18:33,487 --> 00:18:34,614
[හුස්ම හිරවීම] එය විය යුතු නැත.

283
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
මම මේක විකුණන්නේ කොහොමද?

284
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
මගේ ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

285
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
දින 855 කින් මට කුමක් සිදුවේද?

286
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
[ හුස්ම හිරවීම, කැස්ස]

287
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
ජෙෆර්සන්!

288
00:18:45,791 --> 00:18:47,668
- එය අවසන් කරන්න.
-[රේ හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

289
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
කරුණාකර. ඉන්න, ඉන්න.

290
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
[කෑගසමින්, අඬමින්]

291
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.

292
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
- මම ඒකට වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම්.
-[පැකිලීම] ප්‍රමාණවත් කාලයක් නොමැත.

293
00:18:54,216 --> 00:18:58,721
වඩාත්ම දීප්තිමත් මනස පවා එසේ කරනු ඇත
ඒ වන විට මගේ පියවර නැවත ලබා ගැනීමට වසර ගණනාවක් ගත වේ.

294
00:18:58,804 --> 00:19:02,058
මම-මම... මගුලක්. මට එය කළමනාකරණය කළ හැකිය.

295
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
මට ස්ථායීකාරක, බූස්ටර සෑදිය හැක,
කීටෝසිස් වැළැක්වීම සඳහා ප්රතිකාර.

296
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
ඔබට ඒවාද විකිණීමට හැකිය.
මම බෙහෙතක් හොයාගන්නම් මිස්ටර් ෆෝස්ට්.

297
00:19:10,483 --> 00:19:14,445
මම සූත්‍රය සම්පූර්ණ කරන්නෙමි. [හුස්ම ගැනීම]

298
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
ඔබ නිර්මාණය කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත, එහෙම නේද?

299
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
ඔපන්හයිමර් සූදානම් වූ විට
ත්‍රිත්ව බොත්තම ඔබන්න,

300
00:19:35,966 --> 00:19:37,593
හැකියාවක් ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය,

301
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
කෙසේ වෙතත් කුඩා
ඒ වගේ බලයක් මුදාහරිනවා කියලා

302
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
වායුගෝලය අවුලුවාලනු ඇත
සහ ලෝකය විනාශ කරන්න.

303
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
ඔහු කළ යුතු දේ කළා.

304
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
විද්‍යාව ඉදිරියට යා යුතුයි.

305
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
ලොකු දේවල් එන්නේ නැහැ
අවදානමකින් තොරව, පිරිවැය.

306
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
W-අපි දෙන්නම ආයෝජනය කරලා
ඔබගේ වර්තමාන තත්වය වැඩිදියුණු කිරීමේදී.

307
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
මම ඔයාට කිව්වා මට ඉන්න දෙන්න කියලා
ඔබේ භාරකරු සහ මම අදහස් කළේ එයයි.

308
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
ඔයා මම ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.

309
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
ඔයා බහින්න
ඔබේ කුඩා නිර්මාණයට ආදරයෙන්

310
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
තෝ මගුලක්.

311
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
මම දන්නවා ඒක පිළිගන්න අමාරුයි කියලා,

312
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
නමුත් ඔබ මගේ නිර්මාණයයි.

313
00:20:32,064 --> 00:20:34,108
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

314
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
මට දවස් 855ක් තියෙනවා.

315
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
ඒ කියන්නේ ඔයාට 854ක් තියෙනවා.

316
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
දෝෂ නිවැරදි කරන්න.

317
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
මේක ව්‍යාපාරයක්.

318
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
මට නිෂ්පාදනයක් අවශ්‍යයි,
අපි මාස හයකින් වෙළඳපොළට යනවා.

319
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
-මහතා. ෆෝස්ට්, ඒ...
- ඔයා දිගටම මට එහෙම කතා කරනවා.

320
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
ෆෝස්ට් මහතා.

321
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
ෆෝස්ට් මහතා.

322
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
මම ඔයාට බයිරන් ෆෝස්ට් වගේද?

323
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
ඔයාම කිව්වා,
මම අලුත් දෙයක්, පරිණාමයක්.

324
00:21:14,440 --> 00:21:17,651
මම උසස්.

325
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
ඉතින් දණ ගහන්න.

326
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
බයිරන් ෆෝස්ට් දැන් නැත.

327
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි දණ ගසන්න.

328
00:21:56,398 --> 00:21:57,608
-[පුද්ගලයා 1] සූදානම්ද?
-[පුද්ගලයා 2] එයට පහර දෙන්න.

329
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
අනුපිළිවෙල එක ඉවරයි.

330
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
මිහිරි ලෙස යන්න
අද්භූත හිස් තැනකට, මිත්‍රවරුනි.

331
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
මේක මම කරපු අමුතුම වැඩක්.

332
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
සිරාවටම, ඔයා කැමති නැද්ද අපි දැනගත්තා කියලා
අපි වැඩ කරමින් සිටි මගුල කුමක්ද?

333
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, නමුත් වාසනාව
විශාල බියකරු දොර පිටුපසින්, අංකුර.

334
00:22:24,134 --> 00:22:26,136
- තවත් බාර් සටනක?
-[සුසුම් හෙළයි]

335
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
දෙයියනේ ඊස්ට්‍රජන් මට තදින්ම වදිනවා, අන්තිමට.

336
00:22:28,764 --> 00:22:30,641
-[පුද්ගලයා 1] මට සමාවෙන්න.
- හොඳයි, කමක් නැහැ.

337
00:22:31,225 --> 00:22:35,729
තවත් බොහෝ වෙනස්කම් සිදුවනු ඇත
ඉක්මනින් එනවා, ඉතින් අහගන්න, මයිකී.

338
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
[මයික්] එය දැනෙනවාද, වගේ...

339
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
[පුද්ගලයා 2] අමුතුද? එය නිසැකවම කරයි.
තරමක් විශාල අලුත්වැඩියාවක් සිදුවෙමින් පවතී, ඔබ දන්නවා.

340
00:22:42,444 --> 00:22:45,948
හොඳයි, මට කියන්න තියෙනවා
ඔබේ තනපුඩු ලස්සනයි.

341
00:22:46,031 --> 00:22:48,325
[සිනාසෙයි]

342
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
හේයි, ක්ලාරා, ඔබ දන්නවා,
ඔයා මොකද කරන්නේ, මම-මම...

343
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
මම දන්නවා ඒක... අමාරුයි
සහ මිනිසුන්ට තේරෙන්නේ නැත,

344
00:22:57,167 --> 00:22:58,586
නමුත් මම හිතන්නේ මෙය ඇත්තෙන්ම නියමයි.

345
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
මම කිව්වේ, ඔයා…
ඔබ ඉක්මනින්ම කාන්තාවක් වීමට නියමිතයි.

346
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
මම දැන් කාන්තාවක්, මයික්.

347
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
- ඔයා දන්නවා මම අදහස් කළේ මොකක්ද කියලා.
-[ක්ලාරා] මම කරනවා.

348
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
හරියට මම වගේ... මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්නවාට...

349
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
- ඒක අමතක කරන්න.
- මට කියන්න, එන්න.

350
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
මම ඒක කියන්නමයි හිටියේ...

351
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, මම ...

352
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
මම හිතන්නේ එය නිර්භීතයි මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
මට ඔබේ පිටුපස ඇත.

353
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
ඔබ විශිෂ්ට මිනිසෙක් සහ හොඳ මිතුරෙක්.

354
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
ඔබ ඇත්තටම.

355
00:23:28,282 --> 00:23:32,995
නරකම කොටස දැන් ... [සුසුම් හෙළයි]
…මේ සියල්ල අතර ඇති දේවල්.

356
00:23:33,871 --> 00:23:36,415
අවංක වන්න.
මට තනි ස්ත්‍රී ලක්ෂණයක් තිබේද?

357
00:23:36,498 --> 00:23:40,085
නෑ ඔය සෙල්ලම පටන් ගන්න එපා.
ඔබ ඔබව පිස්සු වට්ටන්නයි යන්නේ.

358
00:23:40,169 --> 00:23:42,671
හොඳයි, බැරිස්ටා
අද උදෑසන Starbucks හිදී

359
00:23:42,755 --> 00:23:45,174
මට කෝපි එකක් දීලා කිව්වා,
"මෙන්න මචන්."

360
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
- ඔක්කොම කියනවා වගේ.
-හරි හරී.

361
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
ඒකට ටික කාලයක් යයි.

362
00:23:48,135 --> 00:23:51,055
ඒ වගේම මම හිතන්නේ තියෙනවා, වගේ,
උපකාරක කණ්ඩායම් සහ දේවල්.

363
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
ඔබ හොඳම සහාය කණ්ඩායමයි
මට කවදා හරි තිබුණා.

364
00:23:54,516 --> 00:23:57,102
ඔහ්, ඔයාට පුලුවන්ද මාව දෙන්න
පොස්පරස් ප්රතික්රියාකාරකය?

365
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
[මයික්] හරි, ඔබේ වාරය.

366
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
ඔබ මා සමඟ අවංකව කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

367
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
ඔබට රයිස් නැත.

368
00:24:05,152 --> 00:24:06,570
- හේයි, දැන්.
- කැරිස්මා.

369
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
මම ඔයාට ආදරෙයි මයික්, නමුත් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

370
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
මම නැවත සම්බන්ධ වෙමින් සිටිමි
දික්කසාදයෙන් පසු මගේ දරුවන් සමඟ,

371
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
ඔවුන් සියලු නව භාෂාවලින් මාව යාවත්කාලීන කරයි.

372
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
ඉතින් මම කිව්වේ, ඔබ මේ සති අන්තයේ කළේ කුමක්ද?

373
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු ආකාරයේ විනෝදජනක දේවල්.

374
00:24:21,335 --> 00:24:22,461
[සිනාසෙයි]

375
00:24:26,006 --> 00:24:29,468
[නිළිය කෙඳිරිගාමින්]

376
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
දැන්, ඉන්න. මට කැරිස්මා තියෙනවා.

377
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
ඔබට විශ්වාසයක් නැත.

378
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
හොඳයි, අහංකාර මිනිසුන් උරා බොයි.

379
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
[ක්ලාරා] නැහැ, නැහැ, නැහැ,
විශ්වාසය වෙනස්.

380
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
MIT උපාධිය, මිහිරි, සහායක.
ඔබව අඳුනන සෑම කෙනෙක්ම ඔබට ආදරෙයි.

381
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
ඔබ කළ යුත්තේ එලෙස ක්‍රියා කිරීමයි.

382
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
මිස්ටර් ලෝන් ගයි කියලා ඉඳගෙන

383
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
සහ ෆැන්ටසි පාපන්දු ක්රීඩා කිරීම
ඔබව කොහේවත් ගෙන යන්නේ නැත.

384
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
සහ ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, තවත් සුපිරි කැපීම් නොමැත.

385
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
හරි, දැන් මට ප්‍රහාරයක් දැනෙනවා.
අවංක කාලය අවසන්.

386
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
[බීප්]

387
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
බලන්න, මම... මට මහන්සියි, ඔයා දන්නවද?

388
00:25:07,673 --> 00:25:10,551
තනියම ඉන්න එපා වෙලා...

389
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
මම... මම කැමති කෙනෙකුට ආදරය කරන්න
ඒ වගේම මම කැමති කෙනෙක් මට ආදරය කරනවාට.

390
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
ක්‍රිස්තුස්, මම එතරම් භයානකද?
මම කැතද-නැත්නම් යමක්ද?

391
00:25:23,355 --> 00:25:26,483
[සුසුම්ලෑම] මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
මම කිව්වේ, මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා,

392
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
නමුත් මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් නොවේ
ලෝකයේ තවදුරටත්.

393
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
මයික්, මා දෙස බලන්න.

394
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
ඔයා ජරාවට අඳිනවා,
නමුත් ඔබේ හදවත විශ්මයජනකයි.

395
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
දවසක ඔබේ කුමරිය එයි.

396
00:25:39,371 --> 00:25:43,083
දිගටම උත්සාහ කරන්න. ඔයාව එලියට දාන්න.

397
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි
සහ දැනටමත් සංක්රමණය.

398
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
එතකොට අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

399
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
- මම මගේ නම ජෙන් ලෙස වෙනස් නොකළහොත් නොවේ.
-[බීප්]

400
00:25:52,843 --> 00:25:55,888
හා ඔව්, මම දැක්කා. ඔබ ඇයට කැමතියි.

401
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
- මම ඇයට කැමතියි. ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
- මට කියන්න පුළුවන්, ඒක නියමයි.

402
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
ඔබේ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීම පළමු පියවරයි
ලස්සන සම්බන්ධතාවයක් විය හැකි දේ තුළ.

403
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
ඇය ඊයේ කී දේ මම ඔබට කීවාද?

404
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
[ජෙන්] හේයි, මයික්.

405
00:26:10,736 --> 00:26:12,446
- මිහිරි හොර රහසේ.
-[සිනාසෙයි]

406
00:26:18,077 --> 00:26:19,203
[මයික්] ඔබ සිතන්නේ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

407
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
ෂිට් හෝ බඳුනෙන් බැස යන්න, ආදරණීය මයික්.

408
00:26:21,580 --> 00:26:22,623
[සුසුම් හෙළයි]

409
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
කෙල්ලගෙන් අහන්න. නැතහොත් ඉදිරියට යන්න.

410
00:26:25,334 --> 00:26:27,127
ඔබට එය කළ හැකිය.

411
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
සුභ උදෑසනක්, ලෝකය වෙනස් කරන්නන්.

412
00:26:28,545 --> 00:26:31,882
අපගේ ඵලදායිතා ඇල්ගොරිතම
කාර්යක්ෂමතාවයේ අඩුවීමක් හඳුනා ගනී.

413
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
කරුණාකර සාමාන්‍ය නිමැවුම් වෙත ආපසු යන්න.

414
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
[ජෙන්] මයික්, එන්න වාඩි වෙන්න.

415
00:26:50,442 --> 00:26:52,361
කොහොමද දේවල්,
මගේ ප්රියතම යතුරුපුවරු රණශූරයා?

416
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
[මයික්] ඔහ්, ඒක නියමයි. මම කිව්වේ,

417
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
ඔබ දන්නවා, ඔබ තරම් හොඳ නැහැ
සහ ඔබේ ලොම් සහිත මිතුරන් පරීක්ෂාවට ලක්ව ඇත.

418
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
මගේ හදවත. මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
සමහරවිට වැඩියි.

419
00:27:02,913 --> 00:27:04,832
ඔව්, ඔවුන් මිනිසුන්ට වඩා හොඳයි.
ඒක මම හැමදාම කියන දෙයක්.

420
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
[ජෙන්] හරිද? මාව පවුර උඩට ගෙනියනවා

421
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
මම කෲරත්වය ගැන කියවන සෑම විටම
මෙම සමාගම් සිදු කරයි.

422
00:27:08,710 --> 00:27:10,879
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම. මම කිව්වේ, Blackfish?
-ම්ම්ම්.

423
00:27:10,963 --> 00:27:12,005
මට බර්ෆ් කිරීමට අවශ්‍ය කරයි.

424
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
ම්ම්ම් ඔව්. මම ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
අපට එය ආකාර දෙකකින් ලබා ගත හැකිය.

425
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
අපිට හදාගන්න පුළුවන් දේ
මිනිසුන්ට උපකාර කරන ජෛව තාක්ෂණික දියුණුව

426
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
මේ දුප්පත් සත්වයන්ට වද නොදී.

427
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
මට සමාවෙන්න,
මේක TED Talk එකක් බවට පත් වෙනවා.

428
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම ඒකට සම්බන්ධයි.

429
00:27:27,187 --> 00:27:30,899
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා දන්නවා කියලා
මෙම ස්ථානයේ සියලු කුඩා රහස්, හාහ්?

430
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

431
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
ඔහුගේ නම ලැරී, ඔහු මගේ ආදරණීය ළමයා.

432
00:27:44,037 --> 00:27:45,414
ඔහ්.

433
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
ආයුබෝවන්, ලැරී.

434
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
පහුගිය ටිකේ එයාට එච්චර හොඳ නෑ,

435
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
නමුත් අපි එය නිවැරදි කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

436
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටින්න, ලාර්.

437
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
ඔවුන් ඔබට එහි පින්තූරයක් ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

438
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
ඇයි? ඔබ නාරාක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

439
00:28:03,724 --> 00:28:06,059
ඒ පොඩි එකාට විතරයි ඕනේ
ටිකක් බිල්ස් ජර්සි

440
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
ඔහු යන්න හොඳ වනු ඇත. [සිනාසෙයි]

441
00:28:07,519 --> 00:28:08,979
-හ්ම්. මේ සති අන්තයේ ලොකු තරගයක්.
-ම්ම්ම්.

442
00:28:09,062 --> 00:28:11,732
මම ග්රිල් කරන්නම්
මගේ ප්‍රසිද්ධ මී හරක් පියාපත් කිහිපයක්.

443
00:28:12,274 --> 00:28:14,568
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් ගෙන එන්නම්.
-[සිනාසෙයි]

444
00:28:18,280 --> 00:28:20,574
- ඔබ දන්නවා, ක්‍රේප්ස් නියමයි.
- හහ්?

445
00:28:20,657 --> 00:28:22,284
එකක් තියෙනවා, ම්ම්...

446
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
මේක ඇත්තටම නියමයි
117 මත නව ස්ථානය.

447
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
ම්ම්...

448
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
ඔබට මා සමඟ යාමට, කැමතිද...

449
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
ඔහ්, ඔව්, එය සිසිල් වනු ඇත.

450
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
-ඔව්?
- මගේ පෙම්වතාට ඉරිදා ගොල්ෆ් සවාරියක් තියෙනවා.

451
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
අපිට කික්ඕෆ් එකට කලින් යන්න පුළුවන්.

452
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
- පෙම්වතා?
- ඔව්.

453
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
අන්තිමට ඇහුවේ මාස හයකට කලින් වගේ.

454
00:28:50,062 --> 00:28:51,229
ම්ම්...

455
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
මම මුද්ද මාලයකට පළඳිමි.

456
00:28:53,607 --> 00:28:55,943
දෙයියනේ උපත් පාලනය මගේ ඇඟිලි හැරෙනවා
සොසේජස් බවට.

457
00:28:56,026 --> 00:28:57,611
- අපායක් වගේ රිදෙනවා.
-හ්ම්.

458
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
- අපි කාන්තාවන් කරන දේවල්, ඔබ දන්නවා.
- හරි.

459
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
ඉන්න, මයික්, ඔයා මගෙන් දිනයක් ඉල්ලුවද?

460
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
මම කිව්වේ, යම් ආකාරයක. නෑ ඒක...

461
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
ඔව්.

462
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
ඔහ්, මයික්, මම ඔයාට ආදරෙයි,
ඒත් ඔයා මගේ වැඩ යාලුවා...

463
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. එය හුදෙක්… [බර්බල්]
-[සිනාසෙයි]

464
00:29:13,794 --> 00:29:15,379
[බඹර, සිනා]

465
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
මොකක්ද දන්නවද?

466
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
සුභ පැතුම්. මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙලඹී සිටිමි.
ඒක ඇත්තටම හරිම උද්වේගකරයි.

467
00:29:24,388 --> 00:29:25,389
ඔහ්.

468
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
- එතනම. හුදෙක්…
- ඔහ්.

469
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
ඔව්. එතනම.

470
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
[මහඬින්] ස්තුතියි.

471
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
හොඳයි…

472
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
ඔහ්, ආයුබෝවන්.

473
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
කුමක් ද? මගුලක් නෑ.

474
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
ඔව්, සම්පූර්ණ මාස හයකට.

475
00:29:46,284 --> 00:29:48,286
-[සමච්චල් කරයි]
-[සුසුම් හෙළයි]

476
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
ඔයා හිතනවද එයා මට බනිනවා කියලා?

477
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
ජෙන් මිහිරි ගැහැණු ළමයෙක්, නමුත් අවංකව,
ඒක එතන තියෙන වල් ජරාවක්.

478
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
ඇය ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම මම දැක ඇත්තෙමි.

479
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
- ඉතින් මට පිස්සු නැහැ, හරිද?
- අපාය නැත.

480
00:29:59,840 --> 00:30:02,175
ඇය ඔබව ඉදිරියට ගෙන ගියා.

481
00:30:02,259 --> 00:30:03,677
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්.

482
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
සියලුම කාන්තාවන් වෙනුවෙන්,
කරුණාකර මගේ සමාව පිළිගන්න.

483
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

484
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
එතනින් එලියට දාන්න අමාරුයි.

485
00:30:15,772 --> 00:30:17,441
[එලාම් බීප්]

486
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
[රේ] කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.
මෙය ආරක්ෂක උපදේශනයකි.

487
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,
අගුලු දැමීමේ පියවර ආරම්භ කර ඇත.

488
00:30:26,033 --> 00:30:29,453
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.
මෙය ආරක්ෂක උපදේශනයකි.

489
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,
අගුලු දැමීමේ පියවර ආරම්භ කර ඇත.

490
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
මෙය ආරක්ෂක උපදේශනයකි.

491
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,
අගුලු දැමීමේ පියවර ආරම්භ කර ඇත.

492
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.

493
00:30:42,758 --> 00:30:44,926
මෙය ආරක්ෂක උපදේශනයකි.

494
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,
අගුලු දැමීමේ පියවර ආරම්භ කර ඇත.

495
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
- මට ඒක තවත් ගන්න බෑ.
- අපි හැමෝම මැරෙනවාද? අපිව බේරගන්න!

496
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
මෙය ආරක්ෂක උපදේශනයකි.

497
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
හේයි, රෙජී, අපි ඉවත් විය යුතුද නැතහොත් කුමක් ද?

498
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
නැවතත් ඔබේ ඝනකයට, මයික්.

499
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
සහ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

500
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
බලන්න, ඒක Zone 4 ප්‍රශ්නයක්, හරිද?

501
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
අපි කලාප 1 හි සිටිමු.
එබැවින් ඔබේ හෝ මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

502
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
ගනුදෙනුව දන්නේ නැහැ වගේ හැසිරෙන්න එපා.

503
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
කලාප 4, සතුන් ද?

504
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
කියුබ්. දැන්.

505
00:31:09,159 --> 00:31:13,205
[රේ] ආරක්ෂක උපදේශන යාවත්කාලීන:
අගුලු දැමීමේ පියවර අවසන් විය.

506
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
කරුණාකර ඔබගේ පර්යන්ත වෙත ආපසු යන්න
සහ ඵලදායිතාව නැවත ආරම්භ කරන්න.

507
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
සුභ දිනයක් වේවා.

508
00:31:25,425 --> 00:31:27,677
අවසාන වශයෙන්, යම් සාමයක්.

509
00:31:27,761 --> 00:31:29,346
දිගටම කෑ ගැහුවොත් නෙවෙයි.

510
00:31:43,110 --> 00:31:44,152
හේයි, ජෙන්.

511
00:31:45,237 --> 00:31:48,281
ඔයාගේ කලාපයේ නාට්‍යයක් තියෙනවා කියලා ආරංචියි.
ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?

512
00:31:49,574 --> 00:31:50,617
ලැරී…

513
00:31:51,243 --> 00:31:52,577
ෂිට්, මොකද වුණේ?

514
00:31:52,661 --> 00:31:56,832
මම දන්නේ නැහැ. රසායනාගාර කබාය
එයාට මේ දේවල්, මේ serum දුන්නා.

515
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
එය ඔහුට උදව් කිරීමට නියමිතව තිබුණි,
ඔහුව ශක්තිමත්, සෞඛ්‍ය සම්පන්න කරන්න, එය එසේ විය.

516
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
මම කවදාවත් එවැනි පුදුම සහගත දෙයක් දැක නැත
පෙර ඕනෑම ජීවියෙකු තුළ පරිවර්තනය.

517
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
පරිවර්තනය?

518
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් චිම්පෙක්, මයික්.

519
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
ඔහු මෙම පරිපූර්ණ බවට පත් විය,
කෙලින්ම-පිටතට-Nat-Geo-පෙනෙන මිනිහා.

520
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
ඔහුට ශක්තියක් තිබුණා.
ඔහුගේ සිනහව බැබළුණි, ඔහුගේ ලොම් ඉතා අලංකාර විය.

521
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
ඔහුගේ මුළු සිරුරම පිරී තිබුණි.
ඔහු පරිපූර්ණ මාංශ පේශි බැඳුනු නිදර්ශකයක් විය.

522
00:32:17,769 --> 00:32:20,647
[උඹලා] එතකොට මගේ චූටි කොල්ලට හොඳටම තරහ ගියා.

523
00:32:23,608 --> 00:32:24,609
[ගොරවනවා]

524
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
[ගොරවයි]

525
00:32:26,820 --> 00:32:29,156
ඔහ්, නැහැ! [කෑගසමින්]

526
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
[කැරගැසීම]

527
00:32:36,788 --> 00:32:38,081
[බීප්]

528
00:32:38,999 --> 00:32:42,169
-[ලැරී කෑගසමින්]
-[වස්තු කෑගැසීම]

529
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
[ජෙන්] ලැරී!

530
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
ලැරී, මේ මම.

531
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
ඒකට කමක් නැහැ.

532
00:32:49,342 --> 00:32:53,180
-[ගොරවන]
-[කෑගසමින්]

533
00:32:54,097 --> 00:32:56,433
- ඔහු මට හැරුණා. [හැඬීම]
- ඔහ්. ඔහ්.

534
00:32:57,100 --> 00:32:59,269
මම මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

535
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක.

536
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
ඔහු මාව විශ්වාස කළා, මයික්. බැඳීමක් තිබුණා.

537
00:33:05,066 --> 00:33:07,569
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබුණා,
මොකද ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

538
00:33:07,652 --> 00:33:10,530
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම.
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

539
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
ජේන් ගුඩාල්, ස්ටීව් අර්වින්,
ඔවුන් මගේ වීරයන් විය.

540
00:33:13,283 --> 00:33:17,454
සමහර විට අපි නැවත වෛද්‍ය රසායනාගාරයට යා යුතුයි
ඒ නිසා එම දොරටු ඔබට මැහුම් කළ හැක.

541
00:33:17,537 --> 00:33:19,706
මම ආපහු එතනට ගියොත්,
මම කලාප අංක 4 හි ඇති සියල්ල දල්වමි.

542
00:33:20,290 --> 00:33:22,250
සමහර විට එහෙම කරන්න එපා.

543
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
මම තවත් හොර දැති කාරයෙක් විතරයි
යන්ත්‍රයේ මට බොරු

544
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
උදාර හේතු ගැන
මහත පඩියක් සාධාරණීකරණය කිරීමට. [සිනාසෙයි]

545
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
ඔබ ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා අමාරුයි.

546
00:33:32,636 --> 00:33:34,179
අහ්, ජෙන්... [ගොරවන] ... ඔබට තිබේද...

547
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද...
ඔවුන් ඔහුට දුන්නේ කුමක්ද ...

548
00:33:39,184 --> 00:33:40,185
ඔහුට එම මාංශ පේශි ලබා දීමට?

549
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ක්‍රියෝ ගබඩාවේ මොනවා තිබුණත්.

550
00:33:44,189 --> 00:33:45,190
[සුසුම් හෙළයි]

551
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මට නිකන් ජරාවක් වගේ.

552
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
මගේ සම ගිනිගෙන ඇත.

553
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
ඒක වෙන්න ඇති
ඇඩ්‍රිනලින් පමණක් ක්‍රියා විරහිත වේ.

554
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
ඔව්, ඇඩ්විල් මොකුත් නෑ
සහ වල් පැලෑටියක් සවි නොකරනු ඇත.

555
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
-හරි හරී. රාත්රිය, මයික්.
-සුභ රාත්රියක්.

556
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
සැබෑවට?
සමහර සුපිරි පරිවර්තන සෙරුමය වගේ?

557
00:34:09,881 --> 00:34:13,051
කොච්චරද කියනවා නම් එක පාරක් ගැහුවා
ඔහුගේ රුධිර ප්‍රවාහය, චිම්ප් අපෂිට් විය.

558
00:34:14,052 --> 00:34:16,096
වාව්. නමුත්, කොහොමද?

559
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
මම දන්නවා නම් මගුලක්.

560
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
මම කිව්වේ, වරක් මට "මාංශ පේශි" ඇසුණා.
මම "හොඳයි, මට තව කියන්න."

561
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
ඇත්ත වෙන්න ටිකක් හොඳයි වගේ.

562
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
හැමෝම ඇයට වෛර කරනවා. දාඩිය දාන්න එපා.

563
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
[ක්ලාරා] ඔහ්, දෙවියනේ.

564
00:34:42,289 --> 00:34:44,207
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

565
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
ඔයා හොඳින්ද?

566
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
මෙම හෝමෝන,
ඔවුන් මට පහරක් එල්ල කරනවා වගේ.

567
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
ඒක විතරයි... [දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

568
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
මම ගොඩක් මහන්සියි, හැම දෙයක්ම රිදෙනවා
මට මේ පැත්ත බලලා එපා වෙලා.

569
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
මට මේ විදියට දැනිලා එපා වෙලා.

570
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
- මිනිස්සු මෝඩයෝ.
- මට මෝඩයන්ගෙන් වැඩක් නැහැ.

571
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
මම සැලකිලිමත් වෙනවා
මෝඩ මගුල් කුකුළා සහ බෝල

572
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
මට දැනෙනවා කියලා
මම පියවරක් තබන සෑම අවස්ථාවකම,

573
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
මම හෝමෝන ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
සහ සැත්කම්.

574
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
කමක් නැහැ. මම මොනවා කළත්,
මම කණ්නාඩියෙන් බලන විට මට පෙනෙන්නේ කොල්ලෙක්.

575
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
අද මම තුන් වතාවක් වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

576
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
[අඬමින්] දෙයියනේ.

577
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
අපොයි.

578
00:35:19,284 --> 00:35:21,745
-[සුසුම් හෙළයි]
- සවන් දෙන්න.

579
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
බලන්න ඔයා ලස්සනයි.

580
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
මිනිසුන් පෙනුමෙන් ඕනෑවට වඩා එල්ලී සිටිති.
මම හිතන්නේ ඒක Instagram ගොන් කතාවක් විතරයි.

581
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
එය ඔබේ හිස සමඟ කැළඹෙයි.

582
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ, මයික්.

583
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
මේ මම කවුද කියන එක ගැන.

584
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
මගේ මුළු ජීවිතයම මම
පිළිතුරු සොයමින්

585
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
සහ මාව සම්පූර්ණ කරන ආශ්චර්යයන්,

586
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
සහ දැන් සමහර විට යමක් තිබේ
මගුල් ශාලාවට පහළින්.

587
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
අනික ඔයා ඒකට සලකන්නේ මෝඩයෙක් වගේ.

588
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
මෙය ඔබට කුතුහලයක් ඇති නොකරයිද?

589
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
ඔබ මේ වගේ දෙයක් ගත්තා නම්,

590
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
ඔබට සම්පූර්ණ රේඛාවක් ලැබෙනු ඇත
ජෙන්ස් මිලියනයක දිග.

591
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
පොඩියට හිතන එක නවත්තන්න මයික්.

592
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
ලොකුවට හිතන්න, නිර්භීත වෙන්න.

593
00:36:26,142 --> 00:36:29,062
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්, ටයිමරය බීප් කිරීම]

594
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
[ෂටර් ක්ලික්]

595
00:36:31,815 --> 00:36:35,110
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

596
00:37:34,836 --> 00:37:37,255
[බීප්]

597
00:37:37,338 --> 00:37:38,465
[දොර විවෘත වේ]

598
00:37:51,102 --> 00:37:52,270
[බීප්]

599
00:37:57,901 --> 00:37:59,903
[ගැලපෙන]

600
00:38:02,071 --> 00:38:04,783
[කැරගැසීම්, ගොරවනවා]

601
00:38:15,877 --> 00:38:17,170
[බීප්]

602
00:38:17,253 --> 00:38:18,254
[ක්ලික් කිරීම්]

603
00:38:19,464 --> 00:38:23,092
[චිටරං]

604
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
[විද්‍යාගාර සේවක] 14.6.

605
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15.2

606
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16.4.

607
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70.0…

608
00:38:43,488 --> 00:38:45,365
[කිචිකිච්චා]

609
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
මගුලක්.

610
00:39:59,439 --> 00:40:01,190
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

611
00:40:12,452 --> 00:40:13,745
[කොඳුරනවා]

612
00:40:15,955 --> 00:40:18,458
[හුස්ම ගැනීම]

613
00:40:31,679 --> 00:40:34,807
[හුස්ම ගැනීම]

614
00:40:38,728 --> 00:40:41,814
[ගැඹුරු හුස්ම ගන්නවා, හුස්ම හිරවෙනවා]

615
00:40:42,941 --> 00:40:44,108
[අස්ථි පැලීම]

616
00:40:44,192 --> 00:40:45,360
[අඬයි, මැසිවිලි නඟයි]

617
00:40:47,195 --> 00:40:49,113
[කෑගසමින්]

618
00:40:49,781 --> 00:40:50,782
[අස්ථි පැලීම]

619
00:40:50,865 --> 00:40:52,325
[කෑගසමින්]

620
00:40:58,456 --> 00:40:59,749
[කෑගැසීම දිගටම]

621
00:41:07,256 --> 00:41:08,841
[කොඳුරනවා]

622
00:42:13,114 --> 00:42:14,282
[සිනාසෙයි]

623
00:42:25,835 --> 00:42:26,878
[සිනාසෙයි]

624
00:42:28,337 --> 00:42:31,132
[සිනාසෙයි] ඔව්!

625
00:42:32,175 --> 00:42:33,176
[කොඳුරමින්]

626
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
හේයි.

627
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
මම…

628
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
මම... මම මයික්. මම…

629
00:42:39,557 --> 00:42:40,558
හේයි, මම මයික්.

630
00:42:42,018 --> 00:42:45,813
[කොඳුරමින්] ඔහ්! Ho-ho-ho!

631
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
හේයි, ජෙන්. හේයි, ජෙන්.

632
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
හා

633
00:42:51,235 --> 00:42:53,029
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

634
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
ඔව්, මම කිව්වේ, මම දැන් වැඩ කරනවා, ඉතින්.
[සිනාසෙයි]

635
00:42:58,868 --> 00:43:00,578
ජෙන්, ඔයාට ක්‍රේප්ස් ටිකක් ගන්න ඕනද?

636
00:43:02,121 --> 00:43:03,122
[සිනාසෙයි]

637
00:43:03,623 --> 00:43:06,292
[ජෙන් අනුකරණය කරමින්] එස්... ෂුවර්, ෂුවර්,
මම ක්‍රේප්ස් ටිකක් ගන්නම්.

638
00:43:07,376 --> 00:43:10,588
ඔව්, ඔබ කරන්න
මගේ තැනට එන්න ඕනද?

639
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
[ජෙන් අනුකරණය කරමින්] ඔහ්, නිසැකවම, මම එයට කැමතියි.

640
00:43:12,799 --> 00:43:14,425
[සිනාසෙමින්]

641
00:43:14,509 --> 00:43:17,470
[කැමති]

642
00:43:17,553 --> 00:43:18,554
[දොර විවෘත වේ]

643
00:43:57,135 --> 00:43:58,219
[දොර අගුල බිම ඝෝෂා කරයි]

644
00:44:13,442 --> 00:44:15,153
- ක්ලාරා.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, කවුද ඉන්නේ? මට රිද්දන්න එපා.

645
00:44:15,236 --> 00:44:16,988
ඒකට කමක් නැහැ. මම විතරයි මයික්.

646
00:44:17,071 --> 00:44:18,364
නෑ. මයික් වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ.

647
00:44:18,447 --> 00:44:20,533
[නව මයික්] ක්ලාරා, කරුණාකර, ඔබට තිබේ
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

648
00:44:20,616 --> 00:44:23,911
බය වෙන්න එපා මම වෙනස් වගේ
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා ඒ මම, හරිද?

649
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
ඔබ හරි ක්ලාරා.

650
00:44:27,290 --> 00:44:28,708
මට නිර්භීත වීමට අවශ්‍ය විය.

651
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
මම ඒක ගත්තා.

652
00:44:31,961 --> 00:44:35,006
විද්‍යාගාරයෙන් ඒ දේවල් සහ, අහ්...

653
00:44:36,132 --> 00:44:37,258
[ගැස්ම]

654
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
And this is what it does.

655
00:44:40,011 --> 00:44:42,889
[හුස්ම පිට කරයි]

656
00:44:42,972 --> 00:44:44,724
ඒක ඇත්තටම ආශ්චර්යයක් නේද?

657
00:44:45,808 --> 00:44:47,894
- කොහොමද…
- කමක් නෑ.

658
00:44:48,686 --> 00:44:52,064
- එය ට්රක් රථයකින් වැටුණා.
-[කෙඳිරිය, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

659
00:44:54,150 --> 00:44:56,277
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.
-[කෙඳිරිය]

660
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
[ක්ලාරා] ඔහ්.

661
00:45:02,366 --> 00:45:03,367
හ්ම්.

662
00:45:05,203 --> 00:45:06,329
හරි හරී.

663
00:45:11,918 --> 00:45:13,169
මයික්…

664
00:45:15,338 --> 00:45:16,422
මයික්?

665
00:45:16,923 --> 00:45:19,550
- මට දැන් රයිස් ආවා කියලා හිතනවාද?
-[සිනාසෙයි]

666
00:45:26,766 --> 00:45:28,226
[සුසුම් හෙළයි]

667
00:45:30,811 --> 00:45:31,854
අපි ඒක කරමු.

668
00:45:31,938 --> 00:45:34,357
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී, සිනාසෙයි]

669
00:45:35,107 --> 00:45:36,150
නෑ නෑ නෑ ඉන්න.

670
00:45:37,401 --> 00:45:38,486
එය ව්යාකූල වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

671
00:45:38,569 --> 00:45:40,404
මාව හැරෙව්වේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
මම කුමක් විය යුතුද?

672
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
- ක්ලාරා…
-නෑ, නෑ.

673
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
මගේ හෝමෝන හැමතැනම තියෙනවා.

674
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
එස්ටජන්, ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් තියෙනවා
එකිනෙකා සමඟ පොර බැදීම.

675
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
[ගොරවන අය] මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මගේ ඇතුලේ තව දුරටත් යනවා.

676
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
-හරි--
-නෑ, නෑ, නෑ, ඒත් මට වැඩක් නෑ.

677
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
මට වැඩක් නෑ.

678
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

679
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
මම විශ්වාස කළ යුතුයි

680
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
මම දන්න ගැහැනිය මම නම් මම
ඒක තමයි මම වෙන්නේ.

681
00:46:05,429 --> 00:46:07,306
- හරියටම.
-[කම්පනයෙන් හුස්ම ගනී]

682
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
මගේ ජීවිතයේ එක වරක්වත්,

683
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
මට දීලා තියෙනවා නම්
පිටත සඳහා අවස්ථාව

684
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
ඇතුළතින් මට දැනෙන දේ මෙන් පෙනෙන්නට,

685
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
මට ඒක ගන්න වෙනවා.

686
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
- නිර්භීත වෙන්න, හරිද?
- ඔව්.

687
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
[නව මයික්] මගේ හඬ ඇහෙනවා, හරිද?

688
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
මට ඔයාව තියෙනවා. මම මෙතනමයි.

689
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
ඔව්, ඔබ උණෙන් කඩා වැටෙනු ඇත.

690
00:46:34,667 --> 00:46:36,794
- ඔබ මරණය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.
-[හැඬීම]

691
00:46:36,877 --> 00:46:38,921
එවිට ඔබ පරිවර්තනය වීමට පටන් ගනී, හරිද?

692
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
- ඔබ අලුත් කෙනෙක් වෙන්න.
-[කෑගසමින්]

693
00:46:41,007 --> 00:46:44,176
ඔබේ පැරණි ස්වරූපය වචනාර්ථයෙන් දිය වී යයි.

694
00:46:44,260 --> 00:46:45,344
මම පිච්චෙනවා!

695
00:46:45,428 --> 00:46:47,596
ඔබ සමත් වනු ඇත.
ඔයා පාස් වෙන්න යනවා, කමක් නෑ.

696
00:46:47,680 --> 00:46:49,056
[හැඬීම]

697
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
[නව ක්ලාරා] මෙය සිහිනයක්ද?

698
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
මම මැරුණාද?

699
00:47:18,085 --> 00:47:21,756
[නව මයික්]
ඇත්තටම ක්ලාරා ඔයා තමයි දැන් හීනය.

700
00:47:23,299 --> 00:47:27,553
සැබෑ, දෙව්මි ජීවමාන සිහින දැරියක්
ඔබට සැමවිටම වීමට අවශ්‍ය බව.

701
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
ඔබ වීමට සුදුසුයි.

702
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
ගිහින් බලන්න.

703
00:48:07,426 --> 00:48:08,636
[ගැස්ම, සිනා]

704
00:48:10,805 --> 00:48:12,848
අනේ දෙවියනේ.

705
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
ඒක වැඩ කළා.

706
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා.

707
00:48:23,526 --> 00:48:24,568
[සුසුම් හෙළයි]

708
00:48:30,950 --> 00:48:31,992
[හැඬීම]

709
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
ඔබ එයට සුදුසුයි.

710
00:48:36,539 --> 00:48:38,082
[හැඬීම]

711
00:48:39,375 --> 00:48:40,918
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

712
00:48:57,768 --> 00:49:00,396
[සංස්ථාව] මට මෙයාව රිදවීමට අවශ්‍යයි.

713
00:49:00,479 --> 00:49:02,648
ඔව්, අපි නිතරම රිදවන නිසා
අපි ආදරය කරන අය.

714
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
[සංස්ථා]
ඔහු මගේ සීරම් සහ බූස්ටර සොරකම් කළා.

715
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
සහ මට්ටම 3 නොවේ, ස්ථරය 1-A.

716
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
එය මා වෙනුවෙන් වෙන් කර තිබුණි
මගේ මිතුරන්ට සහ මට බෙදා හැරීමට.

717
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
[ඇන්ටෝනියෝ] ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා,
ඔහු ඔබේ සූත්‍රය සොරකම් කළා, ආසාදිත පුද්ගලයින්.

718
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
ඔයා කේන්තියෙන් හා අංඟෙන් ඉන්නේ. මට එය තේරෙනවා.

719
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
මම ස්නායු විෂ වැඩි කළා, ඒ නිසා ඔහු කළ යුතුයි
තව ටිකක් දඟලන්න, කටින් පෙන.

720
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
මට ඔයාව තේරුණා.

721
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
ඇයි මිනිස්සුන්ට ජීවිතේ තනියම දාලා යන්න බැරි?

722
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
එය තණ්හාව ද මෝඩකම ද?

723
00:49:33,512 --> 00:49:36,307
ලස්සන මිනිස්සු
ඔවුන්ට නීති අදාළ යැයි සිතන්න එපා.