1
00:01:28,500 --> 00:01:34,500
എന്നോട് പറയൂ
മൃദുവായി
2
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും പെൺകുട്ടികളേ!
3
00:02:00,291 --> 00:02:02,166
{\an8}കാമി, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്!
4
00:02:50,083 --> 00:02:53,540
ഏതുതരം അസുഖമുള്ള മനസ്സാണ് ചിന്തിക്കുക
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച അധ്യയന വർഷം ആരംഭിക്കുകയാണോ?
5
00:02:53,541 --> 00:02:55,332
വേനൽക്കാലം മറക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്.
6
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
7
00:02:57,791 --> 00:02:58,708
എന്നിട്ട് ഇത് ധരിക്കൂ.
8
00:03:00,250 --> 00:03:01,916
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
9
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
10
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
11
00:03:26,500 --> 00:03:29,416
ആരെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണോ
തെരുവിന് കുറുകെ?
12
00:03:41,708 --> 00:03:44,166
കാർലോസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇറക്കിവിടാം
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
13
00:03:50,083 --> 00:03:51,249
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.
14
00:03:51,250 --> 00:03:52,291
കൊള്ളാം.
15
00:03:53,666 --> 00:03:54,540
നന്ദി, അച്ഛാ.
16
00:03:54,541 --> 00:03:56,124
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ബൈ.
17
00:03:56,125 --> 00:03:57,207
- ബൈ.
- ബൈ.
18
00:03:57,208 --> 00:03:59,582
ഹേയ്, എൻ്റെ ഫോൺ. സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്.
19
00:03:59,583 --> 00:04:01,124
- കാണാം.
- ബൈ.
20
00:04:01,125 --> 00:04:02,041
വിട.
21
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
ഹേയ്, ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?
22
00:04:21,083 --> 00:04:22,249
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
23
00:04:22,250 --> 00:04:23,624
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
24
00:04:23,625 --> 00:04:25,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
25
00:04:25,041 --> 00:04:26,499
- സുഖമാണോ?
- ബൈ, പെൺകുട്ടികൾ!
26
00:04:26,500 --> 00:04:27,916
പിന്നെ കാണാം.
27
00:04:31,291 --> 00:04:33,083
ഞാൻ അത് ധരിക്കും, അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
28
00:04:33,875 --> 00:04:35,915
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ത് ധരിക്കും?
- കുഞ്ഞ്.
29
00:04:35,916 --> 00:04:37,457
- ആശയമില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.
30
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
ബേബി.
31
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
ഹായ്.
32
00:04:44,166 --> 00:04:45,207
ഹായ്.
33
00:04:45,208 --> 00:04:46,583
നീ എന്നെ ചുംബിക്കില്ലേ?
34
00:04:52,416 --> 00:04:53,832
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോവുകയാണോ?
35
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി!
36
00:04:55,583 --> 00:04:57,249
അവിശ്വസനീയം, കാമി.
37
00:04:57,250 --> 00:05:00,082
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാമുകനിൽ നിന്ന്.
ഇവിടെ, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
38
00:05:00,083 --> 00:05:01,832
ക്ഷമിക്കണം, ഡാനി.
39
00:05:01,833 --> 00:05:04,082
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
40
00:05:04,083 --> 00:05:05,874
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിനക്ക് എന്നെ ഓർത്ത് നാണം തോന്നുന്നത്?
41
00:05:05,875 --> 00:05:08,249
ദയവുചെയ്ത് ഇത് തിരിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.
42
00:05:08,250 --> 00:05:10,207
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ വിട്ടുപോയത്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും വായിക്കുന്നു.
43
00:05:10,208 --> 00:05:12,707
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ശരിയാണോ? നീ എൻ്റെ മേലെയാണ്.
44
00:05:12,708 --> 00:05:14,290
അതാണോ അതോ നീ എന്നെ ചതിച്ചോ?
45
00:05:14,291 --> 00:05:16,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? കാറ്റാ, നിർത്തൂ.
46
00:05:17,208 --> 00:05:19,624
വിഷമിക്കേണ്ട. സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ.
47
00:05:19,625 --> 00:05:21,125
എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, ദയവായി.
48
00:05:21,875 --> 00:05:23,457
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
49
00:05:23,458 --> 00:05:26,332
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എപ്പോൾ?
50
00:05:26,333 --> 00:05:28,125
ഡാനി, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ അല്ല.
51
00:05:36,666 --> 00:05:37,957
ഡാനി, നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
52
00:05:37,958 --> 00:05:40,416
നമ്പർ. ഈ സ്ഥലം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും.
53
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
54
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വേനൽക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.
55
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
ബുദ്ധിമുട്ട്?
56
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
57
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
ഡാനി. എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകിയില്ലെങ്കിൽ?
58
00:05:55,166 --> 00:05:56,332
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.
59
00:05:56,333 --> 00:05:57,750
ദയവായി നിർത്തൂ!
60
00:05:59,125 --> 00:06:01,790
കാമി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
61
00:06:01,791 --> 00:06:02,957
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
62
00:06:02,958 --> 00:06:04,082
- ഞാനോ?
- അതെ.
63
00:06:04,083 --> 00:06:05,624
ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
64
00:06:05,625 --> 00:06:06,957
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.
65
00:06:06,958 --> 00:06:07,874
- എന്ത്?
- അതെ.
66
00:06:07,875 --> 00:06:10,707
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഗൗരവമായി.
67
00:06:10,708 --> 00:06:12,124
- ഇല്ല. ശാന്തമാകൂ.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
68
00:06:12,125 --> 00:06:13,374
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
- ഇല്ല. കാമി.
69
00:06:13,375 --> 00:06:14,957
- എങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. ഡാനി!
- കാമി.
70
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
- നിർത്തൂ.
- അവളെ വെറുതെ വിടാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
71
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
അവൾ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
72
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
73
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
ടെയ്ലർ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
74
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സാധനം എന്തിനാണ് അവനുള്ളത്?
75
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
നീണ്ട കഥ.
76
00:06:44,958 --> 00:06:46,625
നിങ്ങൾ ഇണക്കിയ ആളാണോ അവൻ?
77
00:06:47,625 --> 00:06:49,249
ഞാൻ ആരുമായും ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
78
00:06:49,250 --> 00:06:50,540
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
79
00:06:50,541 --> 00:06:53,040
വഞ്ചനയോ? അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
80
00:06:53,041 --> 00:06:54,957
ടേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.
81
00:06:54,958 --> 00:06:56,458
അതെ, സഹോദരാ, വസ്ത്രം ധരിച്ച് സ്ക്രാം ചെയ്യുക.
82
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
ഇല്ല. കാമി പോയി കാണുന്നതുവരെ.
83
00:07:04,375 --> 00:07:06,040
- ഒറ്റയ്ക്ക്.
- നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്.
84
00:07:06,041 --> 00:07:06,958
ഡാനി, നിർത്തുക!
85
00:07:07,875 --> 00:07:10,624
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ക്രഷിനായി നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു.
- അവൻ എൻ്റെ ക്രഷ് അല്ല!
86
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
നാശം, ഡാനി, എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്!
87
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
88
00:07:15,291 --> 00:07:17,915
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതാണ് എനിക്ക് പറ്റിയ തെറ്റ്.
89
00:07:17,916 --> 00:07:20,791
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.
നിങ്ങൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
90
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
എന്തൊരു പരാജിതൻ.
91
00:07:35,958 --> 00:07:38,875
ഞാനും കാമിയും തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയാം.
92
00:07:43,750 --> 00:07:45,332
...ഏഴ്, എട്ട്!
93
00:07:45,333 --> 00:07:49,165
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
94
00:07:49,166 --> 00:07:50,457
ആറ്!
95
00:07:50,458 --> 00:07:51,832
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!
96
00:07:51,833 --> 00:07:53,415
സമയം 5:00 മണി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
97
00:07:53,416 --> 00:07:56,165
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തരുത്!
- കൈകൾ. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
98
00:07:56,166 --> 00:07:57,375
ഇല്ല നമുക്ക് നോക്കാം.
99
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
- വരിക. അതെ, ദയവായി.
- അവിടെ.
100
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
നല്ല ഒരെണ്ണം!
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,290
തുടരുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
102
00:08:10,291 --> 00:08:11,375
വരിക!
103
00:08:12,666 --> 00:08:14,624
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞാൻ ടെയ്ലർ ആണ്.
- ആരോൺ.
104
00:08:14,625 --> 00:08:15,582
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
105
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
കാമി. ശപിക്കുക. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
106
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
107
00:08:21,041 --> 00:08:21,958
ക്ഷമിക്കണം.
108
00:08:25,791 --> 00:08:26,624
തേൻ,
109
00:08:26,625 --> 00:08:29,165
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
ഞങ്ങളുടെ റിഹേഴ്സൽ നശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
110
00:08:29,166 --> 00:08:31,375
പുതിയ ആൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
111
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
ശരി.
112
00:08:37,083 --> 00:08:37,916
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
113
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
- ശരി.
- നല്ലത്.
114
00:08:43,041 --> 00:08:43,874
പെൺകുട്ടികൾ!
115
00:08:43,875 --> 00:08:45,999
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേള.
116
00:08:46,000 --> 00:08:48,915
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പോകുന്നില്ല
നമുക്ക് അത് പൂർണമാകുന്നതുവരെ.
117
00:08:48,916 --> 00:08:50,875
അതിന് നമുക്ക് കാമിലയോട് നന്ദി പറയാം!
118
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
നല്ല മോഷണം, സഹോദരാ! കൊള്ളാം!
119
00:08:56,583 --> 00:09:00,082
എൻ്റെ സിംഹങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ!
120
00:09:00,083 --> 00:09:02,541
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
121
00:09:03,250 --> 00:09:06,499
ശരി, അതിനാൽ, ഈ വർഷം
എനിക്ക് ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് കോച്ച് വരാൻ പോകുന്നു
122
00:09:06,500 --> 00:09:08,332
തയ്യാറാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
വീഴ്ച ടൂർണമെൻ്റിനായി.
123
00:09:08,333 --> 00:09:09,750
അവൻ ഇതാ.
124
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
ഞാൻ തിയാഗോ.
125
00:09:15,666 --> 00:09:16,833
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
126
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
തിയാഗോ, ടെയ്ലർ...
127
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
ഷിറ്റ്.
128
00:09:27,666 --> 00:09:29,374
ഡി ബിയാൻകോ സഹോദരന്മാർ.
129
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
വഴിയില്ല. അവർ തിരിച്ചെത്തി.
130
00:09:32,041 --> 00:09:34,916
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
131
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
132
00:09:39,208 --> 00:09:41,499
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
133
00:09:41,500 --> 00:09:43,749
- നാല്, അഞ്ച്, ആറ് ...
- സിംഹങ്ങൾ, നമുക്ക് പോകാം!
134
00:09:43,750 --> 00:09:45,290
... ഏഴ്, എട്ട്!
135
00:09:45,291 --> 00:09:47,040
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
136
00:09:47,041 --> 00:09:49,082
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു. പിന്നിലാകരുത്.
137
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
വേഗത്തിൽ ഓടുക.
138
00:09:51,875 --> 00:09:55,708
{\an8}7 വർഷം മുമ്പ്
139
00:10:15,750 --> 00:10:16,832
ശരി. ഒന്നു മുതൽ ഒന്നുമില്ല.
140
00:10:16,833 --> 00:10:19,040
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.
141
00:10:19,041 --> 00:10:21,290
കാം, ടേ, ഇവിടെ വരൂ!
142
00:10:21,291 --> 00:10:22,624
ഇത് പ്രധാനമാണ്!
143
00:10:22,625 --> 00:10:23,916
വരുന്നു!
144
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
145
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
146
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
അത് അപകടകരമാണ്.
147
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
148
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
ഇതിനർത്ഥം നമ്മുടെ സൗഹൃദം ശാശ്വതമാണ് എന്നാണ്.
149
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
കാമി, നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
150
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
കാമി, ദയവായി.
151
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
പത്തുവർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെ അവർ പോയി, അല്ലേ?
152
00:12:03,250 --> 00:12:04,249
ഏഴ്.
153
00:12:04,250 --> 00:12:05,916
അത് പോലെ തന്നെ.
154
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോയത്?
155
00:12:11,250 --> 00:12:12,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
156
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
157
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
അവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
158
00:12:20,708 --> 00:12:22,625
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, കാറ്റാ.
159
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
160
00:12:29,333 --> 00:12:30,625
അത് മതി, ശരി?
161
00:12:31,958 --> 00:12:33,290
കാമി, തേൻ,
162
00:12:33,291 --> 00:12:35,915
നീ അവരെ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നത് പോലെ --
163
00:12:35,916 --> 00:12:36,874
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
164
00:12:36,875 --> 00:12:38,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളുമായി കലഹിക്കുന്നു.
165
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
ബാം, ബാം, ബാം.
166
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
പെൺകുട്ടികളേ, എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
167
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
- നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?
- അതെ.
168
00:12:58,750 --> 00:12:59,916
തിയാഗോ!
169
00:13:01,000 --> 00:13:02,999
ആരോൺ എറിയുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വേനൽക്കാല വിരുന്നു.
170
00:13:03,000 --> 00:13:04,290
നീ വരുന്നോ?
171
00:13:04,291 --> 00:13:06,082
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനാണ്.
172
00:13:06,083 --> 00:13:07,749
അത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
173
00:13:07,750 --> 00:13:09,250
നീ വരുന്നുണ്ടോ കോച്ച്?
174
00:13:10,958 --> 00:13:12,249
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് പോകുന്നത്?
175
00:13:12,250 --> 00:13:13,957
ശരി, എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചു, അല്ലേ?
176
00:13:13,958 --> 00:13:15,957
എല്ലാവരും വരുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
177
00:13:15,958 --> 00:13:17,707
പിന്നെ എല്ലാവരും ആരാണ്?
178
00:13:17,708 --> 00:13:19,457
ടീമിലെ ആൺകുട്ടികൾ.
179
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളും തീർച്ചയായും.
180
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രത്യേകിച്ച് ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുടെ?
181
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
ഇല്ല, പൊതുവായി മാത്രം.
182
00:13:28,625 --> 00:13:29,957
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.
183
00:13:29,958 --> 00:13:32,332
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
മറ്റ് അധ്യാപകരുമുണ്ടെങ്കിൽ.
184
00:13:32,333 --> 00:13:33,999
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
185
00:13:34,000 --> 00:13:36,249
- നിങ്ങൾ പരിശീലകൻ്റെ സഹായിയാണ്.
- അസിസ്റ്റൻ്റ് കോച്ച്.
186
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
എന്തുതന്നെയായാലും. നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
187
00:13:40,916 --> 00:13:43,040
ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല. നന്ദി.
188
00:13:43,041 --> 00:13:45,665
നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞു കഴിയുമ്പോൾ
വരാൻ തീരുമാനിക്കുക,
189
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
വിലാസം ഇതാ.
190
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
എല്ലാം ശരി. അവിടെ കാണാം.
191
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
- ബൈ.
- കോച്ച്.
192
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
ഡാനി
ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം
193
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
കാമില.
194
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
195
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
196
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
"കമില"?
197
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
198
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
എങ്ങനെയുണ്ട് തിയാഗോ?
199
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
നന്നായി. നിങ്ങൾ?
200
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
201
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ അതോ ഞാൻ എടുക്കണോ
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?
202
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
തിയാഗോ.
203
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
204
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
ബെഞ്ചിൽ.
205
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
നിങ്ങൾ എടുത്തില്ല, അല്ലേ?
206
00:15:25,958 --> 00:15:26,832
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
207
00:15:26,833 --> 00:15:28,249
നിങ്ങൾ എടുത്തോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
208
00:15:28,250 --> 00:15:30,540
അതിലൂടെ പോകാൻ
അതു ചോദിക്കാൻ എന്നെ വരുമാറാക്കേണമേ.
209
00:15:30,541 --> 00:15:31,541
നിങ്ങൾ സാധാരണ.
210
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
എൻ്റെ സാധാരണ?
211
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി അറിയില്ല.
212
00:15:39,125 --> 00:15:42,374
പുതിയ കോച്ച് എന്ന വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ
പെൺകുട്ടികളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
213
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
ദൈവത്തിനറിയാവുന്നത് ചെയ്യാൻ,
214
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ ഗിഗ് ആയിരിക്കും.
215
00:15:50,416 --> 00:15:51,374
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
216
00:15:51,375 --> 00:15:53,540
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വളരെ തിടുക്കപ്പെട്ടു.
217
00:15:53,541 --> 00:15:55,040
എൻ്റേതാണ്. അതെനിക്ക് തരൂ.
218
00:15:55,041 --> 00:15:56,582
കേടായ ബ്രാറ്റ്, ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.
219
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
220
00:16:03,000 --> 00:16:04,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
221
00:16:08,625 --> 00:16:10,957
അത് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചോദിക്കുക
തിങ്കളാഴ്ച.
222
00:16:10,958 --> 00:16:12,124
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ.
223
00:16:12,125 --> 00:16:14,250
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്കത് വേണം, തിയാഗോ!
224
00:16:49,791 --> 00:16:52,500
നിങ്ങൾ അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ?
225
00:17:03,375 --> 00:17:05,083
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.
226
00:17:06,458 --> 00:17:07,582
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
227
00:17:07,583 --> 00:17:08,915
തീർച്ചയായും അത്, പ്രിയേ.
228
00:17:08,916 --> 00:17:11,790
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ.
229
00:17:11,791 --> 00:17:13,290
അത് അത്ര എളുപ്പമായത് പോലെ.
230
00:17:13,291 --> 00:17:14,624
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
231
00:17:14,625 --> 00:17:17,708
അവരോട് സംസാരിക്കരുത്,
അവരെ നോക്കരുത്, ഹലോ പറയരുത്.
232
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
അവർ നിലവിലില്ല.
233
00:17:25,416 --> 00:17:28,791
- ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
234
00:17:35,750 --> 00:17:36,708
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
235
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
236
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു
ആരോണിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ.
237
00:17:44,375 --> 00:17:45,540
വരൂ പ്രിയേ.
238
00:17:45,541 --> 00:17:48,582
പുറത്ത് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
അവളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം.
239
00:17:48,583 --> 00:17:49,791
എല്ലാം ശരി?
240
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
നന്ദി.
241
00:17:57,666 --> 00:17:59,832
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.
242
00:17:59,833 --> 00:18:01,499
സ്കൂളിൽ വെച്ച് ഫോൺ മറന്നു.
243
00:18:01,500 --> 00:18:03,540
നിങ്ങൾ? നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മറന്നോ?
244
00:18:03,541 --> 00:18:06,166
- നിങ്ങൾ ആദ്യം പരിശോധിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?
245
00:18:07,375 --> 00:18:09,833
- ഡാനിയും ഞാനും നല്ല ബന്ധമാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
246
00:18:11,583 --> 00:18:15,000
നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ടെയ്ലർ ഡി ബിയാൻകോയെ കണ്ടതിന് ശേഷം.
247
00:18:15,500 --> 00:18:16,416
എന്ത്?
248
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു--
- വിശ്രമിക്കുക.
249
00:18:19,666 --> 00:18:20,999
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
250
00:18:21,000 --> 00:18:23,958
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം എന്ന്
കാരണം അന്ന് സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു.
251
00:18:24,458 --> 00:18:26,957
നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞില്ല
ഡി ബിയാൻകോസ് കാരണം, അല്ലേ?
252
00:18:26,958 --> 00:18:28,082
അതായിരിക്കും അവസാനത്തെ കള്ളി.
253
00:18:28,083 --> 00:18:30,333
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവനുമായി പിരിയാൻ.
254
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
എന്തുകൊണ്ട്?
255
00:18:33,291 --> 00:18:35,041
എന്തുകൊണ്ട്? ഡാനി വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവനാണ്.
256
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
- മര്യാദയുള്ള, സുന്ദരൻ, നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള...
- കൂടാതെ വളരെ വിഷാംശം.
257
00:18:39,416 --> 00:18:40,458
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
258
00:18:41,041 --> 00:18:42,332
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എല്ലാം വിഷലിപ്തമാണ്.
259
00:18:42,333 --> 00:18:45,583
നമ്മളെല്ലാം വിഷാംശമുള്ളവരാണ്.
ആരു പറഞ്ഞാലും വിഷമാണ്.
260
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
261
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
ഡാനി പൂർണനല്ല.
262
00:18:53,291 --> 00:18:54,790
നിങ്ങളും അല്ല.
263
00:18:54,791 --> 00:18:57,666
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ഗുണങ്ങളുണ്ട്
അത് അഭികാമ്യമല്ലാത്തവയെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
264
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
കാം!
265
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
കാം, കാത്തിരിക്കൂ!
266
00:19:09,541 --> 00:19:11,207
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.
267
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
എനിക്കറിയാം.
268
00:19:54,416 --> 00:19:56,082
എനിക്ക് ഇതുവരെ കോളേജിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
269
00:19:56,083 --> 00:20:00,874
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വർഷം അവധിയെടുക്കണം,
വൈകാരികമായി ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
270
00:20:00,875 --> 00:20:04,290
മെർമെയ്ഡ് സ്കൂളിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ ഒരു മത്സ്യകന്യകയായി തിരിച്ചറിയുന്നു.
271
00:20:04,291 --> 00:20:07,415
വാസ്തവത്തിൽ, ഉണ്ട്
ബാഴ്സലോണയിലെ ഒരു നല്ല സ്കൂൾ
272
00:20:07,416 --> 00:20:09,790
അതിന് തീവ്രമായ വാരാന്ത്യ കോഴ്സുകളുണ്ട്
273
00:20:09,791 --> 00:20:12,207
അതിൽ മെർമെയ്ഡ് ടെയിൽ നീന്തൽ ഉൾപ്പെടുന്നു,
274
00:20:12,208 --> 00:20:15,291
ഫ്ലോട്ടിംഗ്, വിശ്രമം, ഫ്രീഡൈവിംഗ്...
275
00:20:35,416 --> 00:20:36,790
ഡാനി! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
276
00:20:36,791 --> 00:20:38,458
- എന്തു പറ്റി, ബ്രോ?
- ഹേയ്!
277
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
താഴേക്ക് വരിക!
278
00:20:46,250 --> 00:20:48,249
നന്ദി, ആരോൺ! ഒരു വർഷം കൂടി!
279
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
നമുക്ക് പോകാം!
280
00:21:06,250 --> 00:21:07,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
281
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
- ചിയേഴ്സ്, പെൺകുട്ടികൾ.
- ചിയേഴ്സ്.
282
00:21:10,250 --> 00:21:11,208
അത് ശക്തമാണ്, അല്ലേ?
283
00:21:12,666 --> 00:21:15,665
ശരി, വലിയ ചോദ്യം.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?
284
00:21:15,666 --> 00:21:17,457
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചില്ല.
285
00:21:17,458 --> 00:21:19,499
ഞാൻ അവനുമായി പെട്ടെന്ന് പിരിഞ്ഞു
286
00:21:19,500 --> 00:21:20,999
കാരണം ഞാൻ അരികിൽ ആയിരുന്നു.
287
00:21:21,000 --> 00:21:23,915
എനിക്ക് സാധാരണ ഇഷ്ടമാണ്
ശാന്തമായി കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.
288
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
ടെയ്ലർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
289
00:21:29,125 --> 00:21:31,583
അവൻ അവളെ നോക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.
290
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
ആരോൺ! എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
291
00:21:41,916 --> 00:21:44,500
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
292
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
ദയവായി.
293
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
294
00:21:50,291 --> 00:21:51,166
തീർച്ചയായും.
295
00:21:56,291 --> 00:21:57,499
വാ, കാമി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
296
00:21:57,500 --> 00:21:59,040
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
297
00:21:59,041 --> 00:22:00,707
നിങ്ങളുടെ പാനീയം അവിടെയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ.
298
00:22:00,708 --> 00:22:02,790
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കുടിക്കുക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഡാനി.
299
00:22:02,791 --> 00:22:03,958
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
300
00:22:07,541 --> 00:22:08,958
കാറ്റയുടെ ആ ഞരമ്പ് ആരാണ്?
301
00:22:10,750 --> 00:22:13,249
അത് അവളുടെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
302
00:22:13,250 --> 00:22:15,875
കാറ്റാ! ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.
303
00:22:18,791 --> 00:22:19,665
ഹായ്.
304
00:22:19,666 --> 00:22:21,916
എല്ലാവരും, ഇതാണ് ജൂലിയൻ.
305
00:22:22,833 --> 00:22:24,457
ജൂലി, ഇതാണ് എല്ലാവരും.
306
00:22:24,458 --> 00:22:25,582
ജൂൾസ്.
307
00:22:25,583 --> 00:22:27,457
- ഹലോ.
- എന്തു പറ്റി, ജൂലിയൻ?
308
00:22:27,458 --> 00:22:28,624
- ഹേയ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
309
00:22:28,625 --> 00:22:29,582
സുഖമാണോ?
310
00:22:29,583 --> 00:22:31,832
- ശരി, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വിടാം.
- ഹായ്.
311
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
312
00:22:33,750 --> 00:22:35,624
- മദ്യം എവിടെ?
- അവിടെ.
313
00:22:35,625 --> 00:22:36,915
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
314
00:22:36,916 --> 00:22:39,249
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ കമിലയാണ്, അല്ലേ?
315
00:22:39,250 --> 00:22:40,249
അതെ.
316
00:22:40,250 --> 00:22:41,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പിന്തുടരുന്നു.
317
00:22:43,041 --> 00:22:44,250
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?
318
00:22:45,000 --> 00:22:47,957
ഇല്ല. കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
319
00:22:47,958 --> 00:22:51,790
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ അനുയായികളുണ്ട്,
100,000 പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...
320
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
123,000.
321
00:22:55,208 --> 00:22:58,333
നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം പിന്നീട് പറയൂ
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം, അല്ലേ?
322
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
എല്ലാം ശരി.
323
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
- ഹേയ്.
- നമുക്ക് കുറച്ച് വളയങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
324
00:23:07,041 --> 00:23:07,874
ഹേയ്.
325
00:23:07,875 --> 00:23:09,749
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
326
00:23:09,750 --> 00:23:11,625
നിങ്ങൾ വളരെ കല്ലെറിയപ്പെടും.
327
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
കാമി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
328
00:23:19,666 --> 00:23:21,416
- രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു...
- ഹായ്.
329
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
ഇത് വളരെ ചെറിയ സമയമാണ്, പക്ഷേ ...
330
00:23:24,875 --> 00:23:26,165
അതായത്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
331
00:23:26,166 --> 00:23:28,250
ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
332
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
പുഞ്ചിരിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
333
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
334
00:23:45,791 --> 00:23:46,916
ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞു.
335
00:23:47,291 --> 00:23:49,833
ഓ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
സംയുക്ത കാരണം.
336
00:23:51,083 --> 00:23:53,416
ഇല്ല. അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
337
00:23:57,375 --> 00:23:58,208
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
338
00:24:02,458 --> 00:24:03,958
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?
339
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.
340
00:24:09,833 --> 00:24:10,958
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
341
00:24:11,583 --> 00:24:13,415
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ. അവൾ വെറുമൊരു കുഞ്ഞാണ്.
342
00:24:13,416 --> 00:24:15,166
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
343
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
എറിയൂ!
344
00:24:38,000 --> 00:24:39,124
നാല് വരെ.
345
00:24:39,125 --> 00:24:40,916
കാമിയും ടെയ്ലറും കളിക്കുന്നു, വരൂ!
346
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
കാമി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
347
00:24:45,833 --> 00:24:47,541
അവനെ തല്ലുക!
348
00:24:49,958 --> 00:24:50,916
ഒന്നുമില്ല!
349
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
പോകൂ, ടെയ്ലർ!
350
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
വരിക!
351
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
2-1!
352
00:25:27,958 --> 00:25:29,416
വരൂ, അവളെ തകർക്കുക!
353
00:25:42,750 --> 00:25:44,041
3-2, വരൂ!
354
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
അതെ, വരൂ!
355
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
വരിക!
356
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
3-3!
357
00:26:07,500 --> 00:26:08,666
കാമി!
358
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
സുഹൃത്തേ, വരൂ.
359
00:26:35,083 --> 00:26:36,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രോ പോലെ കളിക്കുന്നു.
360
00:26:38,666 --> 00:26:40,708
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ആരുമായും കളിച്ചിട്ടില്ല.
361
00:26:41,500 --> 00:26:43,166
എത്ര നേരം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
362
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
363
00:26:48,333 --> 00:26:50,332
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ടേ.
364
00:26:50,333 --> 00:26:51,625
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു കാമി.
365
00:26:55,250 --> 00:26:56,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
366
00:26:57,541 --> 00:26:58,499
എന്തിനുവേണ്ടി?
367
00:26:58,500 --> 00:27:00,957
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു വല്ലാത്ത പരാജിതനല്ല.
അത്ര ചങ്കുറപ്പ് കാണിക്കരുത്.
368
00:27:00,958 --> 00:27:02,457
ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോളിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
369
00:27:02,458 --> 00:27:05,915
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
- എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു ദിവസം സംസാരിക്കണം.
370
00:27:05,916 --> 00:27:06,833
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
371
00:27:10,583 --> 00:27:13,082
നീ തിരിച്ചു വന്നോ
എന്നെ അകത്താക്കി എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കണോ?
372
00:27:13,083 --> 00:27:14,457
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
373
00:27:14,458 --> 00:27:16,458
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി കാരണം...
374
00:27:17,875 --> 00:27:19,124
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ വീട് നഷ്ടമായി.
375
00:27:19,125 --> 00:27:22,125
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാനും ചെയ്തു.
376
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
തിയാഗോയുടെ കാര്യമോ?
377
00:27:30,458 --> 00:27:32,249
അവനെപ്പോലെ നീയെന്നെ വെറുത്തിട്ടുണ്ടോ?
378
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
ഒരിക്കലും.
379
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
കാമില.
380
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
- സുഖമാണോ?
- വരൂ, ഒരു ഷോട്ട്!
381
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
തിയാഗോ.
382
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
383
00:28:13,000 --> 00:28:14,457
കാറ്റാ, അല്ലേ?
384
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
അത് ശരിയാണ്.
385
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
രണ്ട് ചുംബനങ്ങൾ എങ്ങനെ?
386
00:28:19,958 --> 00:28:20,833
തീർച്ചയായും.
387
00:28:29,583 --> 00:28:31,666
കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
388
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
389
00:29:24,833 --> 00:29:25,832
നമ്മൾ പാടില്ല.
390
00:29:25,833 --> 00:29:27,291
എനിക്കൊന്ന് നോക്കണമെന്നുണ്ട്.
391
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
കഷ്ടം.
392
00:29:55,875 --> 00:29:57,374
തിയാഗോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
393
00:29:57,375 --> 00:29:58,541
ഷിറ്റ്.
394
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
- പോയ് തുലയൂ.
- കാറ്റാ, ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
395
00:30:02,083 --> 00:30:03,790
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് വഴിതെറ്റിപ്പോകാൻ പറയുന്നു.
396
00:30:03,791 --> 00:30:06,791
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും.
397
00:30:07,583 --> 00:30:09,832
നീ കമിലയുടെ കൂടെ പോയി എന്നെ വെറുതെ വിട്.
398
00:30:09,833 --> 00:30:13,625
സുഹൃത്തേ, ചതിക്കരുത്. ദയവായി.
399
00:30:14,458 --> 00:30:16,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
400
00:30:16,041 --> 00:30:17,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "കഴുത,"?
401
00:30:18,000 --> 00:30:19,708
കഷ്ടം. അവനെ അവഗണിക്കുക.
402
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
ഷിറ്റ്.
403
00:30:29,625 --> 00:30:31,707
- കാറ്റ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, മനുഷ്യൻ.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
404
00:30:31,708 --> 00:30:33,666
കാമി നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇത്രയധികം വരുമോ?
405
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
406
00:30:43,166 --> 00:30:44,582
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
407
00:30:44,583 --> 00:30:46,166
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
408
00:30:46,625 --> 00:30:49,874
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
409
00:30:49,875 --> 00:30:52,415
എന്നെങ്കിലും അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുമോ
നമ്മുടെ എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങൾക്കും?
410
00:30:52,416 --> 00:30:53,499
അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.
411
00:30:53,500 --> 00:30:56,665
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
പിന്നെ ആ ചീത്ത വർഷങ്ങൾ.
412
00:30:56,666 --> 00:30:58,000
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണ്.
413
00:31:00,208 --> 00:31:02,625
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിച്ചുകൂടാ
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും എന്തായിരുന്നു?
414
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
415
00:31:11,875 --> 00:31:13,166
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
416
00:31:13,875 --> 00:31:15,624
കുട്ടികളുടെ അസംബന്ധം മാത്രം.
417
00:31:15,625 --> 00:31:17,958
ഇതെന്തുപറ്റി?
ഇത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?
418
00:31:22,166 --> 00:31:23,207
ഷിറ്റ്!
419
00:31:23,208 --> 00:31:25,165
- കാമി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
420
00:31:25,166 --> 00:31:26,374
- വീട്.
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
421
00:31:26,375 --> 00:31:28,332
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
422
00:31:28,333 --> 00:31:30,915
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം
ഈ ശൂന്യതയിൽ?
423
00:31:30,916 --> 00:31:32,582
ഒരു കടൽക്കാക്ക അവളുടെ മേൽ ചീറ്റുമോ?
424
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
425
00:31:34,416 --> 00:31:36,624
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
426
00:31:36,625 --> 00:31:38,333
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, നാശം.
427
00:31:41,125 --> 00:31:42,874
ഹേയ്! അതാണ് ഡാനി.
428
00:31:42,875 --> 00:31:44,790
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. വേഗമാകട്ടെ.
429
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
430
00:31:47,208 --> 00:31:48,207
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
431
00:31:48,208 --> 00:31:49,374
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
432
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
ചലിക്കൂ!
433
00:31:52,916 --> 00:31:53,791
ടാക്സി!
434
00:32:06,458 --> 00:32:07,290
കാമി!
435
00:32:07,291 --> 00:32:08,832
- ഇല്ല, ഡാനി, ദയവായി.
- കാമി, കാത്തിരിക്കൂ.
436
00:32:08,833 --> 00:32:10,957
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
437
00:32:10,958 --> 00:32:12,832
- നാളെ. എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ട.
- ശരിയാണ്.
438
00:32:12,833 --> 00:32:15,040
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നിർത്തൂ.
439
00:32:15,041 --> 00:32:16,832
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
440
00:32:16,833 --> 00:32:18,582
- വേർപിരിയണോ? എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.
- ഞാൻ...
441
00:32:18,583 --> 00:32:20,624
- കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ടോ.
- ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, ഡാനി!
442
00:32:20,625 --> 00:32:21,665
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
443
00:32:21,666 --> 00:32:23,707
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ, അല്ലേ?
444
00:32:23,708 --> 00:32:24,707
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
445
00:32:24,708 --> 00:32:26,540
- ഡാനി! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
446
00:32:26,541 --> 00:32:28,249
കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
447
00:32:28,250 --> 00:32:30,957
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പാഴായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
448
00:32:30,958 --> 00:32:32,166
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?
449
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
എന്നെ ഊതുക.
450
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
451
00:32:41,833 --> 00:32:42,707
തിയാഗോ!
452
00:32:42,708 --> 00:32:45,082
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
453
00:32:45,083 --> 00:32:46,165
നിർത്തുക.
454
00:32:46,166 --> 00:32:48,040
- നിർത്തൂ, തിയാഗോ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
455
00:32:48,041 --> 00:32:49,082
എന്നെ നോക്കുക.
456
00:32:49,083 --> 00:32:50,832
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
457
00:32:50,833 --> 00:32:51,999
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക, കഴുത!
458
00:32:52,000 --> 00:32:53,415
ടെയ്ലർ!
459
00:32:53,416 --> 00:32:55,707
- ടെയ്ലർ! അത് മതി.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
460
00:32:55,708 --> 00:32:57,333
ഹേയ്! എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?
461
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരേയും വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.
462
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്കൂളിൽ സംസാരിക്കും.
463
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ഡി ബിയാൻകോ!
464
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ്
നീ സംസാരിക്കുകയാണോ?
465
00:33:14,833 --> 00:33:15,750
ഹേയ്!
466
00:33:19,583 --> 00:33:22,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്!
467
00:33:24,583 --> 00:33:25,624
തോറ്റവനേ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
468
00:33:25,625 --> 00:33:26,749
എന്നെ തൊടരുത്!
469
00:33:26,750 --> 00:33:28,125
എന്നെ തൊടരുത്!
470
00:33:32,625 --> 00:33:33,666
അത് എന്തായിരുന്നു?
471
00:33:34,833 --> 00:33:35,958
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
472
00:33:36,708 --> 00:33:38,332
സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണവിധേയമായിരുന്നു.
473
00:33:38,333 --> 00:33:40,790
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. സൂപ്പർ സഹോദരന്മാർ
നിങ്ങളെ ഇതിനകം രക്ഷിച്ചു,
474
00:33:40,791 --> 00:33:42,500
അതിനാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ വഴിയിൽ തന്നെ.
475
00:33:46,583 --> 00:33:49,207
നിങ്ങളെ സഹായിക്കരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സൈക്കോ ബോയ്ഫ്രണ്ട് തിരികെ വരുമ്പോൾ.
476
00:33:49,208 --> 00:33:51,374
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- "നന്ദി, ജൂൾസ്" എങ്ങനെ?
477
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
ഈ ആൾ ഉയർന്നതാണോ?
478
00:33:53,375 --> 00:33:54,416
വിട.
479
00:33:59,958 --> 00:34:00,916
ടാക്സി!
480
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
481
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
വരിക.
482
00:34:12,416 --> 00:34:13,666
ഊമ്പി.
483
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
നീ ഇപ്പോഴും അവളിൽ തന്നെയുണ്ട്, അല്ലേ?
484
00:34:18,375 --> 00:34:19,665
ഞാനോ?
485
00:34:19,666 --> 00:34:22,250
നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും അവളോട് ഭ്രമമുള്ളവൻ.
486
00:34:22,791 --> 00:34:24,832
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഇല്ല.
487
00:34:24,833 --> 00:34:26,957
- തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല, ടേ. ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
488
00:34:26,958 --> 00:34:28,749
- വരൂ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
489
00:34:28,750 --> 00:34:31,332
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
- അവളോട് പെരുമാറിയാൽ മതി
490
00:34:31,333 --> 00:34:33,290
മറ്റേതൊരു സഹപാഠിയെയും അയൽക്കാരനെയും പോലെ.
491
00:34:33,291 --> 00:34:35,666
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
എന്നാൽ എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
492
00:34:38,750 --> 00:34:40,540
അമ്മ വീണ്ടും കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
493
00:34:40,541 --> 00:34:42,375
അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു.
494
00:34:43,458 --> 00:34:44,291
എന്ത്?
495
00:34:45,958 --> 00:34:47,707
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?
496
00:34:47,708 --> 00:34:50,790
അതെ. അവൾ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ചില വൈകാരിക കുഴപ്പങ്ങളിൽ,
497
00:34:50,791 --> 00:34:51,957
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
498
00:34:51,958 --> 00:34:53,624
- അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- ചേട്ടാ...
499
00:34:53,625 --> 00:34:55,540
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ "ചേട്ടാ" എന്ന് ചതിക്കുന്നില്ലേ, ശരി?
500
00:34:55,541 --> 00:34:58,000
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ പോലെയാണ് നിന്നോട് പെരുമാറിയിരുന്നത്.
501
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ പിന്തുടരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വാൽ ആട്ടുന്നു.
502
00:35:04,458 --> 00:35:07,166
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അതെ, ഇതൊരു രൂപകമാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
503
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
ദയവായി, മനുഷ്യാ, അത്...
504
00:35:11,875 --> 00:35:13,957
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?
505
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
ചുരുങ്ങിയത് ഏതാനും മാസങ്ങളെങ്കിലും,
നമുക്ക് അവളെ അവഗണിക്കാം.
506
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ മോനേ.
507
00:35:28,583 --> 00:35:30,124
ഡി ബിയാൻകോ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
508
00:35:30,125 --> 00:35:32,290
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.
509
00:35:32,291 --> 00:35:34,957
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
510
00:35:34,958 --> 00:35:36,999
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വഞ്ചിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്
511
00:35:37,000 --> 00:35:39,208
ആളുകളെ മറ്റൊരു വഴിക്ക് നോക്കുക. ശരിയാണോ?
512
00:35:42,125 --> 00:35:43,707
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.
513
00:35:43,708 --> 00:35:46,583
ഡാനി ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്,
അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
514
00:35:47,375 --> 00:35:48,332
അപ്പോൾ, ഇതെങ്ങനെ?
515
00:35:48,333 --> 00:35:51,540
നീ പൊട്ടിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും
രണ്ട് സുവർണ്ണ നിയമങ്ങൾ,
516
00:35:51,541 --> 00:35:54,749
നീയും ഞാനും അഭിനയിക്കും
ഡാനി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല...
517
00:35:54,750 --> 00:35:56,541
സ്വസ്ഥത നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
518
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
എന്നാൽ അയാൾ കമിലയെ ആക്രമിച്ചു.
519
00:36:06,458 --> 00:36:10,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറെ വിളിച്ച് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ രണ്ട് സുവർണ്ണ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചോ?
520
00:36:14,666 --> 00:36:16,915
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയാണ്.
521
00:36:16,916 --> 00:36:19,207
അവർക്ക് കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു അടി കൊടുത്താൽ മതി
അതുതന്നെ.
522
00:36:19,208 --> 00:36:22,332
എന്നാൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും
കലഹത്തിൽ, കാമില പോലും.
523
00:36:22,333 --> 00:36:24,207
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "എന്ത്"?
524
00:36:24,208 --> 00:36:26,332
- ഇതൊരു വഴക്കായിരുന്നു.
- ഇല്ല.
525
00:36:26,333 --> 00:36:27,790
അത് ആക്രമണവും സ്വയം പ്രതിരോധവുമായിരുന്നു...
526
00:36:27,791 --> 00:36:30,458
ശരി. അപ്പോൾ അതാണ്.
527
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു അടി.
528
00:36:36,583 --> 00:36:37,625
കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു അടി.
529
00:36:39,875 --> 00:36:40,958
നന്ദി.
530
00:37:03,833 --> 00:37:05,040
കാമി, ദയവായി.
531
00:37:05,041 --> 00:37:06,708
നിങ്ങൾ കാമിയോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
532
00:37:06,958 --> 00:37:08,916
- എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- നിർത്തുക!
533
00:37:12,875 --> 00:37:13,875
ഡാനിയേൽ.
534
00:37:16,291 --> 00:37:17,250
ടെയ്ലർ.
535
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
കാമില. നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും തടങ്കലിലാണ്.
536
00:37:53,458 --> 00:37:55,499
ദയവായി മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറുക.
537
00:37:55,500 --> 00:37:58,125
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്
ആവശ്യമായ വിഷയവും.
538
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
കാമിലാ?
539
00:38:46,750 --> 00:38:47,791
ഹായ്, ചിയാര.
540
00:38:48,125 --> 00:38:49,041
ഹലോ.
541
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
542
00:39:01,666 --> 00:39:02,790
നമ്മൾ അതിലേക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
543
00:39:02,791 --> 00:39:03,791
- വരിക.
- എല്ലാം ശരി.
544
00:39:06,208 --> 00:39:07,332
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
545
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
വാസ്തവത്തിൽ, അതെ.
546
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
എന്നോട് പറയൂ.
547
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
{\an8}കാമസൂത്ര.
548
00:39:13,958 --> 00:39:17,124
ടേ, ഇത് സെക്സോളജിയെക്കുറിച്ചാണ്
കൗമാരകാലത്ത്.
549
00:39:17,125 --> 00:39:18,207
അപ്പോൾ?
550
00:39:18,208 --> 00:39:19,416
നമുക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
551
00:39:20,708 --> 00:39:23,457
ശരി, ഒരുപക്ഷേ പ്രശ്നം അതായിരിക്കാം ...
552
00:39:23,458 --> 00:39:26,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
മിഷനറി, ഡോഗി ശൈലിക്ക് പുറമെ.
553
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കാമി-സൂത്ര.
554
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ഈ മേഖലയിൽ വിപുലമായ അറിവ്.
555
00:39:33,583 --> 00:39:35,416
- ശരിക്കും?
- അതെ.
556
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
സിദ്ധാന്തത്തിലോ പ്രയോഗത്തിലോ?
557
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
രണ്ടും.
558
00:39:43,416 --> 00:39:47,375
ശരി, നിങ്ങളുടെ അറിവ് തെളിയിക്കുക.
559
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
ശരി...
560
00:39:52,583 --> 00:39:55,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയായ രതിമൂർച്ഛ ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
561
00:39:57,041 --> 00:39:57,874
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
562
00:39:57,875 --> 00:39:59,790
- അതായത്, പെൺകുട്ടികൾ ...
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...
563
00:39:59,791 --> 00:40:01,790
- പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല!
564
00:40:01,791 --> 00:40:03,500
- വരിക.
- ഇതല്ല.
565
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
ശരി, എന്തായാലും.
566
00:40:06,750 --> 00:40:08,999
ഒരു പുരുഷനുമായി ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
567
00:40:09,000 --> 00:40:10,041
ഒരു ആളുടെ കൂടെ?
568
00:40:12,791 --> 00:40:15,000
എനിക്ക് ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് എത്താൻ കഴിയും
എൻ്റെ സ്വന്തം.
569
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും രതിമൂർച്ഛ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഡാനിക്കൊപ്പം, ഉണ്ടോ?
570
00:40:22,625 --> 00:40:23,874
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
571
00:40:23,875 --> 00:40:26,165
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
572
00:40:26,166 --> 00:40:28,458
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉവ്വോ അല്ലയോ ആക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
573
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാതെ തന്നെ.
574
00:40:31,333 --> 00:40:32,874
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
575
00:40:32,875 --> 00:40:36,208
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ തുറന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
576
00:40:37,166 --> 00:40:39,165
എന്നാൽ അത് മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ആകാം
പദ്ധതിയുടെ.
577
00:40:39,166 --> 00:40:40,832
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ആ പെൺകുട്ടികൾ
578
00:40:40,833 --> 00:40:43,874
ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുക,
എന്നാൽ നീ അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നില്ല.
579
00:40:43,875 --> 00:40:46,999
അതായിരിക്കാം കാരണം
ഈ വിഡ്ഢി സെക്സിസ്റ്റ് സമൂഹം
580
00:40:47,000 --> 00:40:50,208
ഞങ്ങളെ സ്ലട്ടുകളായി മുദ്രകുത്തുന്നു
നമ്മൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുകയും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്താൽ.
581
00:40:51,750 --> 00:40:53,041
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
582
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
അങ്ങനെ...
583
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് എത്താം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
584
00:41:05,791 --> 00:41:06,665
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
585
00:41:06,666 --> 00:41:07,875
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
586
00:41:10,375 --> 00:41:13,582
ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഞെരുക്കുന്നുണ്ടോ?
587
00:41:13,583 --> 00:41:14,666
അതെ.
588
00:41:15,208 --> 00:41:16,707
നിങ്ങൾ പോയ ഉടൻ,
589
00:41:16,708 --> 00:41:19,458
ഞാൻ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്പർശിക്കുന്നതായി ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
590
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
ഒരുപക്ഷേ...
591
00:41:26,041 --> 00:41:30,875
ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ശരിയല്ല, അല്ലേ?
592
00:41:31,625 --> 00:41:34,541
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
ഷീറ്റിനടിയിൽ നഗ്നയായി സ്വയം ആനന്ദിക്കുകയാണോ?
593
00:41:35,416 --> 00:41:38,500
ഇത് തികച്ചും മികച്ചതാണെന്ന് മാത്രമല്ല,
അതും ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.
594
00:41:44,041 --> 00:41:46,499
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്നെത്തന്നെ ചിത്രീകരിച്ചേക്കാം.
595
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.
596
00:42:01,208 --> 00:42:02,165
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
597
00:42:02,166 --> 00:42:03,791
നിങ്ങൾ 7:00 വരെ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
598
00:42:04,166 --> 00:42:05,582
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
599
00:42:05,583 --> 00:42:08,665
- അമ്മ അവളെ ഒരു ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി ക്ഷണിച്ചു.
- ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
600
00:42:08,666 --> 00:42:11,165
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
601
00:42:11,166 --> 00:42:13,082
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
- കാമി, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
602
00:42:13,083 --> 00:42:14,833
കുഴപ്പമില്ല, ടേ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
603
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
7:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
604
00:42:29,416 --> 00:42:30,999
ഞാൻ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
605
00:42:31,000 --> 00:42:32,833
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയെങ്കിൽ.
606
00:42:32,958 --> 00:42:34,374
അതെ, അത്,
607
00:42:34,375 --> 00:42:37,582
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടിയല്ല.
608
00:42:37,583 --> 00:42:40,999
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇത് എൻ്റെയും വീടാണ്.
609
00:42:41,000 --> 00:42:42,249
- അതും എൻ്റേതാണ്.
- അത്?
610
00:42:42,250 --> 00:42:46,166
അതെ, അതിനാൽ ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
അവസാനമായി നിങ്ങൾ ഈ ബുൾഷിറ്റ് വലിക്കുന്നു.
611
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
അയാൾ ജീവനാംശം വയർ ചെയ്തു.
612
00:43:57,125 --> 00:43:59,582
"ഒരു" ആലിംഗനം. ഒരു എൻ കൂടെ.
613
00:43:59,583 --> 00:44:02,165
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം,
അവൻ വിവരണാത്മക വാചകം തിരുത്തിയിട്ടില്ല
614
00:44:02,166 --> 00:44:04,000
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത വയർ ട്രാൻസ്ഫറിൽ.
615
00:44:07,708 --> 00:44:09,124
ഹലോ.
616
00:44:09,125 --> 00:44:10,041
ഹേയ്!
617
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
618
00:44:43,000 --> 00:44:44,166
ആരാണ് ആ കുട്ടി?
619
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
- നന്നായി.
- ഇത് വിരസമാണ്, അല്ലേ?
620
00:44:55,041 --> 00:44:56,124
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
621
00:44:56,125 --> 00:44:58,582
തിയാഗോ നീ അവനെ പേടിപ്പിക്കും.
622
00:44:58,583 --> 00:45:00,625
എൻ്റെ പേര് കാർലോസ്. ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
623
00:45:07,333 --> 00:45:08,833
സുഹൃത്തേ, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
624
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
അവൻ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ. ശാന്തമാകൂ.
625
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
626
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരനാണ്.
627
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
അകത്തേക്ക് കയറൂ, കാർലോസ്. ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
628
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
629
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
ആ കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചതിച്ചത്?
630
00:45:47,125 --> 00:45:49,707
നീചനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിനക്ക് ചേരില്ല തിയാഗോ.
631
00:45:49,708 --> 00:45:50,749
അത് നിങ്ങളല്ല.
632
00:45:50,750 --> 00:45:52,791
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.
633
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി അറിയില്ല.
634
00:46:02,875 --> 00:46:05,000
"കാം, ഇത് ജീവിതത്തിനുള്ളതാണ്."
635
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
ഏതാണ്ട് എട്ടുവർഷമായി.
636
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
അതെ.
637
00:46:13,166 --> 00:46:14,165
എനിക്കറിയാം എത്ര വർഷം
638
00:46:14,166 --> 00:46:17,458
മാസങ്ങളും ആഴ്ചകളും ദിവസങ്ങളും
അതിനുശേഷം കടന്നുപോയി, നന്ദി.
639
00:46:32,500 --> 00:46:33,375
ഹേയ്!
640
00:46:34,750 --> 00:46:36,333
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
641
00:46:37,375 --> 00:46:40,750
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നു മാത്രം
എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.
642
00:46:41,458 --> 00:46:42,541
നമുക്ക് പോകാം.
643
00:46:56,750 --> 00:46:58,791
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
644
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
തൊലി.
645
00:47:03,000 --> 00:47:04,375
അടുപ്പം.
646
00:47:08,750 --> 00:47:10,625
അത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
647
00:47:12,833 --> 00:47:14,458
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നത്?
648
00:47:20,375 --> 00:47:23,583
ചുംബനങ്ങൾ, ചിരി...
649
00:47:27,708 --> 00:47:29,291
ഇഷ്ടപ്പെടൽ.
650
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
നഗ്നമായ ചർമ്മം സ്പർശിക്കുന്നു.
651
00:47:44,625 --> 00:47:46,083
മന്ത്രിക്കുന്നു.
652
00:47:49,791 --> 00:47:51,166
മന്ത്രിക്കുന്നു?
653
00:47:54,500 --> 00:47:56,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് മന്ത്രിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
654
00:48:00,708 --> 00:48:02,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് മന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
655
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
ഹലോ.
656
00:49:10,958 --> 00:49:12,124
എന്താണിത്?
657
00:49:12,125 --> 00:49:15,040
കമിലയും ടെയ്ലറും,
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
658
00:49:15,041 --> 00:49:16,541
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
659
00:49:18,208 --> 00:49:19,041
നമുക്ക് പോകാം.
660
00:49:23,625 --> 00:49:26,624
ഡി ബിയാൻകോ, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ള ആളാണ്.
661
00:49:26,625 --> 00:49:28,915
ഒരു ജനറലിന് ആത്മനിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.
662
00:49:28,916 --> 00:49:31,665
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ നഷ്ടപ്പെടും
അവൻ്റെ സൈനികരുടെ ബഹുമാനം.
663
00:49:31,666 --> 00:49:33,499
ഈ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ ഞാൻ മറിച്ചാണ് നോക്കിയത്.
664
00:49:33,500 --> 00:49:35,291
അവർ ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല...
665
00:49:35,958 --> 00:49:38,249
അവർ ക്ലാസ്സിൽ ചെറുതായി ചുംബിച്ചു, അത്രമാത്രം.
666
00:49:38,250 --> 00:49:39,790
അവർ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
667
00:49:39,791 --> 00:49:43,124
അവർക്ക് രണ്ട് ദിവസം കൂടി തടങ്കലിൽ വയ്ക്കണം
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.
668
00:49:43,125 --> 00:49:45,249
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
669
00:49:45,250 --> 00:49:48,415
എനിക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്
വീഴ്ച ടൂർണമെൻ്റിനായി.
670
00:49:48,416 --> 00:49:50,291
ശരി? അതെ?
671
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
അതെ?
672
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
നമുക്ക് പോകാം.
673
00:50:14,416 --> 00:50:15,999
ഹേയ്...
674
00:50:16,000 --> 00:50:17,416
നമുക്ക് വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകാം.
675
00:50:19,416 --> 00:50:20,582
ഞങ്ങൾ പാടില്ല, ടേ.
676
00:50:20,583 --> 00:50:23,250
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
677
00:50:23,791 --> 00:50:25,249
ഞങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
678
00:50:25,250 --> 00:50:28,124
വരിക. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
679
00:50:28,125 --> 00:50:29,125
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
680
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
ഞങ്ങൾ വെറും കൊമ്പന്മാരായിരുന്നു.
681
00:50:32,500 --> 00:50:33,541
"വെറും കൊമ്പൻ"?
682
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അത്?
683
00:50:37,166 --> 00:50:38,124
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
684
00:50:38,125 --> 00:50:40,208
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
685
00:50:41,041 --> 00:50:42,750
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം നോക്കൂ.
686
00:50:44,541 --> 00:50:46,999
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.
687
00:50:47,000 --> 00:50:48,416
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
688
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
ഇല്ല, ടേ.
689
00:50:51,208 --> 00:50:53,208
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ശാന്തരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
690
00:50:55,125 --> 00:50:56,499
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
691
00:50:56,500 --> 00:50:57,541
ടെയ്ലർ!
692
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ,
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
693
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
വരൂ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
694
00:51:14,625 --> 00:51:16,708
- നോക്കൂ.
- എനിക്ക് അത് തൊടണം.
695
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
വേഗത്തിലാക്കുക! ആ വഴി!
696
00:51:33,666 --> 00:51:35,000
ടെയ്ലർ എവിടെ?
697
00:51:36,375 --> 00:51:38,250
- ഞങ്ങൾക്ക് ടെയ്ലറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
698
00:51:57,166 --> 00:51:58,708
അത് അച്ഛൻ്റെ കാറാണ്.
699
00:52:30,375 --> 00:52:34,916
അണ്ണാ, എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ പോകാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ ഭോഗിക്കാതെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
700
00:53:07,208 --> 00:53:08,125
ഒന്ന്...
701
00:53:08,916 --> 00:53:12,582
ഇത് തടങ്കലാണ്, ഒരു സ്പാ അല്ല.
702
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
സംഗീതം ഓഫ്.
703
00:53:20,041 --> 00:53:21,333
രണ്ട്...
704
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
നിങ്ങൾ വൈകി.
705
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വൈകി.
706
00:53:28,333 --> 00:53:30,915
ഒരു മിനിറ്റ്, പത്ത്...
707
00:53:30,916 --> 00:53:33,040
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, നിങ്ങൾ വൈകി.
708
00:53:33,041 --> 00:53:34,791
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലിനെ അറിയിക്കും.
709
00:53:39,666 --> 00:53:41,415
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
710
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
മൂന്ന് മിനിറ്റിന്?
711
00:53:43,625 --> 00:53:44,999
മൂന്ന് മിനിറ്റ് വൈകിയില്ല.
712
00:53:45,000 --> 00:53:47,208
അഞ്ച് മിനിറ്റ് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മര്യാദയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
713
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
മൂന്ന് മിനിറ്റ്, പത്ത്...
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, നിങ്ങൾ വൈകി.
714
00:53:51,875 --> 00:53:54,333
എല്ലാവരും മിണ്ടാതെ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
715
00:54:05,041 --> 00:54:06,332
തിയാഗോ, നിർത്തൂ.
716
00:54:06,333 --> 00:54:07,666
തിയാഗോ!
717
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
തിയാഗോ, നിർത്തൂ.
718
00:54:30,666 --> 00:54:33,040
തിയാഗോ, ഇത് തിരിക്കുക.
ടെയ്ലർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
719
00:54:33,041 --> 00:54:35,333
തിയാഗോ, ഇത് തിരിക്കുക.
720
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, ദയവായി.
721
00:55:02,750 --> 00:55:04,041
കാം...
722
00:55:04,625 --> 00:55:06,416
നീ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്.
723
00:55:08,166 --> 00:55:09,207
എന്ത്?
724
00:55:09,208 --> 00:55:10,666
നീ ആരോടും പറയില്ല.
725
00:55:11,791 --> 00:55:13,166
സത്യം ചെയ്യൂ.
726
00:55:16,625 --> 00:55:17,916
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
727
00:55:45,541 --> 00:55:46,875
ഇത് ഏത് ക്ലാസിന് വേണ്ടിയാണ്?
728
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
729
00:55:53,375 --> 00:55:55,708
- അവർ അവരുടെ സെല്ലുകളിൽ കുറിപ്പുകൾ വായിക്കുന്നു.
- സ്നിച്ച്.
730
00:56:09,375 --> 00:56:11,791
ഇവയാണ് ഡ്രോയിംഗുകൾ
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
731
00:56:37,500 --> 00:56:39,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? തിരിച്ചു തരൂ.
732
00:56:39,541 --> 00:56:41,416
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
- നിശബ്ദത!
733
00:56:42,375 --> 00:56:43,665
തിയാഗോ, ദയവായി.
734
00:56:43,666 --> 00:56:46,291
ഞാൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങാം,
എന്നാൽ അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
735
00:56:48,500 --> 00:56:49,541
അതെ?
736
00:56:50,541 --> 00:56:51,791
ശരിക്കും?
737
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
ശരിക്കും.
738
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
ദയവായി തിയാഗോ.
739
00:56:56,958 --> 00:56:58,083
ശരിക്കും, ശരിക്കും?
740
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമോ?
741
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
കാമി, കാത്തിരിക്കൂ.
742
00:57:39,666 --> 00:57:42,124
- ഇപ്പോഴില്ല, ജൂൾസ്. അച്ഛൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരി.
743
00:57:42,125 --> 00:57:45,415
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പിസ്സ എടുക്കണമെങ്കിൽ,
744
00:57:45,416 --> 00:57:46,582
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്ത് തണുപ്പിക്കുക.
745
00:57:46,583 --> 00:57:49,957
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണ്...
746
00:57:49,958 --> 00:57:51,041
പക്ഷേ?
747
00:57:51,666 --> 00:57:54,832
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
748
00:57:54,833 --> 00:57:57,499
പോരാട്ടം, തടങ്കൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പിന്തുടരുന്നു...
749
00:57:57,500 --> 00:57:59,083
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
750
00:57:59,875 --> 00:58:01,166
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
751
00:58:02,708 --> 00:58:03,625
കുറച്ച്.
752
00:58:04,583 --> 00:58:05,790
ഒരുപാട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
753
00:58:05,791 --> 00:58:08,958
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്,
നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.
754
00:58:09,666 --> 00:58:11,457
ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
755
00:58:11,458 --> 00:58:13,875
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ഒരു നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
756
00:58:14,000 --> 00:58:16,665
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.
757
00:58:16,666 --> 00:58:18,040
എന്തിനാ എന്നെ?
758
00:58:18,041 --> 00:58:19,666
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
759
00:58:21,291 --> 00:58:22,582
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
760
00:58:22,583 --> 00:58:25,583
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്നും.
761
00:58:26,750 --> 00:58:29,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മികച്ച വികാരങ്ങൾ നൽകുന്നു.
762
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
ശരി.
763
00:58:32,875 --> 00:58:34,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത്രയും പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
764
00:58:34,875 --> 00:58:36,291
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
765
00:58:37,333 --> 00:58:40,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റീം റോളർ പോലെ വന്നു.
766
00:58:41,041 --> 00:58:42,125
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
767
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
768
00:58:48,625 --> 00:58:50,666
ജൂൾസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
769
00:58:53,291 --> 00:58:54,250
നമുക്ക് പോകാം.
770
00:58:55,958 --> 00:58:57,665
- അതും നീയാണോ?
- അതെ.
771
00:58:57,666 --> 00:58:59,082
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
772
00:58:59,083 --> 00:59:00,582
ഞാൻ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
773
00:59:00,583 --> 00:59:01,833
വരൂ...
774
00:59:03,375 --> 00:59:05,291
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സ്വകാര്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
775
00:59:08,875 --> 00:59:09,875
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ.
776
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
ഒരു വിചിത്രനായതിന്.
777
00:59:12,583 --> 00:59:14,791
ശരിക്കും മോശം ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ.
778
00:59:15,750 --> 00:59:16,666
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
779
00:59:17,250 --> 00:59:18,374
അതെ.
780
00:59:18,375 --> 00:59:21,082
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അച്ഛനോട് ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
കാറ്റയും അവനുമായി.
781
00:59:21,083 --> 00:59:23,999
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്.
അല്ലാതെ അതിനുള്ള കാരണമല്ല.
782
00:59:24,000 --> 00:59:26,499
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതുകൊണ്ടാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അല്ലാത്തത്,
783
00:59:26,500 --> 00:59:28,457
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,
784
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല
അല്ലാതെ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
785
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
എന്തുകൊണ്ട്?
786
00:59:32,791 --> 00:59:33,958
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
787
00:59:34,625 --> 00:59:36,832
അത് എൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നു
അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
788
00:59:36,833 --> 00:59:40,249
കാറ്റയും എൻ്റെ അച്ഛനും പെട്ടെന്ന് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ,
789
00:59:40,250 --> 00:59:41,874
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയും.
790
00:59:41,875 --> 00:59:43,958
കാരണം നേരായ മനുഷ്യൻ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കും.
791
00:59:44,583 --> 00:59:46,458
അങ്ങനെ, അവർ എന്നെ അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
792
00:59:47,958 --> 00:59:48,916
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
793
00:59:49,500 --> 00:59:52,249
അവരുടെ അനുമാനങ്ങളെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാം.
794
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
അതുതന്നെ.
795
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
നമുക്ക് പോയാലോ?
796
01:00:00,333 --> 01:00:02,165
- നന്ദി, കാമി.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
797
01:00:02,166 --> 01:00:04,125
- ഞാൻ നാളെ കാണുമോ?
- അതെ.
798
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
799
01:00:06,541 --> 01:00:07,416
വിട.
800
01:00:11,000 --> 01:00:13,208
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും പക്ഷെ...
801
01:00:14,833 --> 01:00:16,583
ജൂലിയോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
802
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, കാറ്റാ.
803
01:00:20,250 --> 01:00:21,457
അവനെ ജൂൾസ് എന്ന് വിളിക്കുക.
804
01:00:21,458 --> 01:00:23,666
അവൻ ജൂൾസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
805
01:00:30,583 --> 01:00:31,749
നോക്കൂ, കാമി,
806
01:00:31,750 --> 01:00:34,125
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ശരി?
807
01:00:35,541 --> 01:00:37,083
ഞാൻ അവനെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
808
01:00:39,041 --> 01:00:41,957
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ തേടുന്നവർ
809
01:00:41,958 --> 01:00:44,208
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നതും.
810
01:00:45,416 --> 01:00:47,583
എൻ്റെ ജൂലി മതിയായ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
811
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നത്, കാറ്റേ?
812
01:00:53,291 --> 01:00:57,125
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
813
01:00:57,250 --> 01:00:58,999
മഞ്ഞു രാജകുമാരി,
814
01:00:59,000 --> 01:01:00,958
ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള രാജ്ഞി.
815
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
കാമി, നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
816
01:01:05,208 --> 01:01:07,833
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
817
01:01:08,541 --> 01:01:10,666
എൻ്റെ ജൂലിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
818
01:01:46,250 --> 01:01:47,875
ആദ്യ ബാച്ച്.
819
01:01:56,708 --> 01:01:58,291
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണം!
820
01:01:59,958 --> 01:02:01,791
- വരിക.
- വീണ്ടും.
821
01:02:04,625 --> 01:02:06,125
ഒരു ചെറിയ ചുരാസ്കോ.
822
01:02:08,416 --> 01:02:09,250
അച്ഛാ!
823
01:02:09,875 --> 01:02:11,208
അച്ഛാ, ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
824
01:02:12,291 --> 01:02:13,415
റോജർ!
825
01:02:13,416 --> 01:02:14,540
- റോജർ!
- എന്ത്?
826
01:02:14,541 --> 01:02:15,957
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണം.
827
01:02:15,958 --> 01:02:17,208
അതെനിക്ക് വിടൂ.
828
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഒരു പടം വേണോ കാമി?
829
01:02:19,791 --> 01:02:22,040
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം
മാന്ത്രികനോടൊപ്പം.
830
01:02:22,041 --> 01:02:23,500
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ.
831
01:02:23,875 --> 01:02:25,790
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വിരൽ പുറത്തെടുക്കുന്നു!
832
01:02:25,791 --> 01:02:27,708
നടുവിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.
833
01:02:28,875 --> 01:02:30,790
അവിടെ. വരിക.
834
01:02:30,791 --> 01:02:32,458
- കൊള്ളാം! നന്ദി.
- കൊള്ളാം, കുട്ടികൾ.
835
01:02:33,833 --> 01:02:34,791
നന്ദി, അച്ഛാ.
836
01:02:36,041 --> 01:02:37,957
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.
837
01:02:37,958 --> 01:02:40,041
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം?
നിങ്ങൾ നാലുപേരുടെയും ചിത്രം.
838
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
അതെ?
839
01:02:43,375 --> 01:02:45,415
നമുക്ക് ചിത്രമെടുക്കാം. അത്രയേയുള്ളൂ.
840
01:02:45,416 --> 01:02:46,957
ലൂസിയ, നീ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.
841
01:02:46,958 --> 01:02:48,707
- കൊള്ളാം!
- അത്രയേയുള്ളൂ.
842
01:02:48,708 --> 01:02:51,040
- ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
- അവിടെത്തന്നെ.
843
01:02:51,041 --> 01:02:53,499
- ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
844
01:02:53,500 --> 01:02:54,416
ഒന്നു കൂടി.
845
01:02:54,541 --> 01:02:56,291
- നമുക്ക് ആ പുഞ്ചിരി കാണാം.
- വളരെ നല്ലത്.
846
01:02:57,125 --> 01:02:58,749
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- അത് കാണണോ?
847
01:02:58,750 --> 01:03:02,000
- തീർച്ചയായും. നമുക്ക് കാണാം.
- നോക്കൂ. ഇവിടെ.
848
01:03:02,541 --> 01:03:04,457
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
849
01:03:04,458 --> 01:03:06,999
- അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
- അതെ, മനോഹരമാണ്.
850
01:03:07,000 --> 01:03:08,874
നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടമത്സരം നടത്തണോ?
851
01:03:08,875 --> 01:03:11,832
- തീർച്ചയായും.
- അവർ ഇവിടെ ഒരു ഓട്ടമത്സരം നടത്തുകയാണ്.
852
01:03:11,833 --> 01:03:13,624
നീയും വരൂ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
853
01:03:13,625 --> 01:03:15,332
- പോകൂ, വരൂ!
- വിജയിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കും!
854
01:03:15,333 --> 01:03:16,541
നീയും, നമുക്ക് പോകാം!
855
01:03:19,250 --> 01:03:21,374
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം വേണം.
856
01:03:21,375 --> 01:03:22,500
കുറച്ച് അപ്പം? ശരി.
857
01:03:26,500 --> 01:03:28,540
നിനക്കിത് കിട്ടി... ഇത് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.
858
01:03:28,541 --> 01:03:29,707
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
859
01:03:29,708 --> 01:03:30,875
അത് അങ്ങനെയാണോ?
860
01:03:31,916 --> 01:03:35,666
- വരൂ, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!
861
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
വരിക!
862
01:03:55,666 --> 01:03:57,999
വരൂ, കാമി, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
863
01:03:58,000 --> 01:04:01,083
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു. അവൾ ഒരുപാട് വളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഗ്രിൽ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
864
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
കാമില.
865
01:04:05,708 --> 01:04:07,290
- കമില, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- തേൻ.
866
01:04:07,291 --> 01:04:09,082
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
867
01:04:09,083 --> 01:04:10,290
അച്ഛാ!
868
01:04:10,291 --> 01:04:11,915
- റോജർ, ദയവായി!
- അച്ഛാ!
869
01:04:11,916 --> 01:04:13,083
ഇവിടെ വരിക.
870
01:04:13,500 --> 01:04:15,749
നമുക്ക് കാണാം. വരൂ പ്രിയേ.
871
01:04:15,750 --> 01:04:18,624
- നമുക്ക് അവളെ നീക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. സൌമ്യമായി.
- അതെ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
872
01:04:18,625 --> 01:04:19,874
- ഇവിടെ വരിക.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
873
01:04:19,875 --> 01:04:23,332
- അവൾക്ക് വേദനിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം ...
- വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയ.
874
01:04:23,333 --> 01:04:24,916
...അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കണം.
875
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
അതെ, അവൾ വീണു.
876
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
കാമില, കാത്തിരിക്കൂ.
877
01:04:41,875 --> 01:04:43,249
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്...
878
01:04:43,250 --> 01:04:45,458
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് പറയാം.
879
01:04:48,958 --> 01:04:50,458
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, തിയാഗോ?
880
01:04:51,791 --> 01:04:54,250
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു--
- എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
881
01:04:55,500 --> 01:04:56,458
എന്ത്?
882
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
883
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
884
01:05:02,666 --> 01:05:04,416
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
885
01:05:05,166 --> 01:05:06,708
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
886
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
887
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
888
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
889
01:05:51,291 --> 01:05:52,833
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
890
01:05:54,958 --> 01:05:56,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
891
01:05:57,708 --> 01:05:59,708
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി വലിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
892
01:06:05,666 --> 01:06:06,666
ഇല്ല.
893
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാം
ഈ സ്കൂളിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
894
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
നിനക്ക് ശക്തിയില്ല.
895
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയോട് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
896
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
പിന്നെ എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരാ
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
897
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
തിയാഗോ.
898
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
പോകൂ.
899
01:07:14,583 --> 01:07:15,500
എന്ത്?
900
01:07:18,833 --> 01:07:20,125
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
901
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
902
01:08:03,541 --> 01:08:04,458
അകത്തേക്ക് വരൂ.
903
01:08:14,333 --> 01:08:17,833
തിയാഗോ, ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.
904
01:08:21,250 --> 01:08:22,832
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
905
01:08:22,833 --> 01:08:24,625
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് സുഹൃത്തേ.
906
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് മറ്റാരുമല്ല.
907
01:08:27,666 --> 01:08:31,208
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും ഞാനും ആണ് അത് പരിഹരിക്കേണ്ടത്.
908
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
അത്രയേയുള്ളൂ.
909
01:08:55,041 --> 01:08:56,541
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാമിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
910
01:08:57,625 --> 01:08:58,958
നീയും ചെയ്യൂ, തിയാഗോ.
911
01:09:01,333 --> 01:09:05,541
പക്ഷെ നീയും ഞാനും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
912
01:09:07,791 --> 01:09:09,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി.
913
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
914
01:09:12,916 --> 01:09:14,583
പിന്നെ നിനക്ക് വിഷമം തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
915
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
നമ്മൾ അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
916
01:09:26,875 --> 01:09:27,833
കാമിയുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
917
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
918
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
അതെ, ഞാൻ അവളുമായി തീർന്നു, നിങ്ങളും.
919
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
തീർച്ചയായും. അതെ.
920
01:09:49,833 --> 01:09:50,916
ഇവിടെ വരിക.
921
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
ഇവിടെ വരിക.
922
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
923
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
924
01:10:32,000 --> 01:10:33,708
വരൂ കൂട്ടരേ. അത് തീവ്രമായി സൂക്ഷിക്കുക.
925
01:10:34,250 --> 01:10:36,082
വരൂ, നിങ്ങൾ ആറ് പിന്നിലാണ്, സഹോദരാ.
926
01:10:36,083 --> 01:10:38,083
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് മാറാം.
927
01:10:39,416 --> 01:10:40,874
മൂന്ന് കൂടി, സഹോദരാ.
928
01:10:40,875 --> 01:10:42,041
വരൂ കൂട്ടരേ.
929
01:10:42,166 --> 01:10:43,625
നമുക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും പോകാം.
930
01:10:46,125 --> 01:10:48,791
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ചൂടാക്കി,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു മതി, പോകാം.
931
01:10:50,291 --> 01:10:53,208
- വരൂ, പ്രതിരോധിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ ടൂർണമെൻ്റിന് തയ്യാറായിരിക്കണം.
932
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി.
933
01:11:45,000 --> 01:11:45,916
എന്ത്?
934
01:11:46,833 --> 01:11:47,666
കാമി.
935
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
കാമി.
936
01:12:00,000 --> 01:12:00,875
ഹായ്.
937
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ ലഭിച്ചോ?
938
01:12:05,416 --> 01:12:06,333
അതെ.
939
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...
940
01:12:11,666 --> 01:12:13,708
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
941
01:12:14,666 --> 01:12:16,583
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ആണ്.
942
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
943
01:12:24,541 --> 01:12:25,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
944
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായതിനാൽ ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
945
01:12:29,125 --> 01:12:30,208
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
946
01:12:31,166 --> 01:12:33,165
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, ശരി?
947
01:12:33,166 --> 01:12:34,125
ശരി.
948
01:12:36,458 --> 01:12:38,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സിനിമ കാണണോ?
949
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
ശരി.
950
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
പാർട്ടി ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
അത് ഇതിഹാസമാകും.
951
01:13:23,958 --> 01:13:26,165
- സിംഹങ്ങൾ, സിംഹങ്ങൾ!
- വരിക.
952
01:13:26,166 --> 01:13:28,707
ഡി ബിയാൻകോ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.
953
01:13:28,708 --> 01:13:31,041
നമുക്ക് ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കണം.
954
01:13:54,583 --> 01:13:55,458
കാമി.
955
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
കാമി, വരൂ.
956
01:13:58,583 --> 01:14:00,791
- എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
957
01:14:01,333 --> 01:14:02,416
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
958
01:14:03,125 --> 01:14:05,374
വരൂ, കാമി, ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നു.
959
01:14:05,375 --> 01:14:06,749
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
960
01:14:06,750 --> 01:14:08,124
ഇല്ല.
961
01:14:08,125 --> 01:14:09,375
വരൂ.
962
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
നാളത്തെ കാര്യമോ?
963
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
ഒരു കളിയും ഹാംഗ് ഓവറും?
964
01:14:14,958 --> 01:14:15,791
വരിക.
965
01:14:17,041 --> 01:14:18,875
- ഒരു സിപ്പ്.
- കാമി, വരൂ.
966
01:14:20,166 --> 01:14:21,207
ഇത് എന്താണ്?
967
01:14:21,208 --> 01:14:22,291
ജിൻ, ടോണിക്ക്.
968
01:14:25,958 --> 01:14:28,500
വെറുപ്പാണ്, ഡാനി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയും?
969
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
നമുക്ക് പോകാം!
970
01:14:36,625 --> 01:14:37,500
ഇവിടെ.
971
01:14:40,375 --> 01:14:41,916
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
972
01:14:43,458 --> 01:14:44,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ശാന്തനാണോ?
973
01:14:44,791 --> 01:14:46,458
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, കാറ്റാ.
974
01:14:47,083 --> 01:14:48,540
ഞാൻ കുറച്ച് ടീം നിർമ്മാണം നടത്തുകയാണ്.
975
01:14:48,541 --> 01:14:50,499
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നല്ല രീതിയിൽ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
976
01:14:50,500 --> 01:14:52,290
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
977
01:14:52,291 --> 01:14:53,540
വരിക.
978
01:14:53,541 --> 01:14:55,625
- ഇല്ല.
- വരൂ!
979
01:14:55,750 --> 01:14:57,291
വേണ്ട, ദയവായി.
980
01:14:57,416 --> 01:14:59,416
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
981
01:15:00,000 --> 01:15:01,458
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
982
01:15:01,583 --> 01:15:02,540
കാമി!
983
01:15:02,541 --> 01:15:04,832
- ചെയ്യരുത്. നിർത്തൂ.
- കാമി!
984
01:15:04,833 --> 01:15:07,332
- നിർത്തൂ, കാറ്റാ. നിർത്തുക.
- കാമി!
985
01:15:07,333 --> 01:15:11,290
- കാമി!
- ശരി.
986
01:15:11,291 --> 01:15:13,291
നാളെ നമ്മിൽ ആർക്കും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
987
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
- നീ...
- എന്ത്?
988
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
നിങ്ങൾ വളരെ...
989
01:15:23,375 --> 01:15:26,665
ഹേയ്, ജൂലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
990
01:15:26,666 --> 01:15:28,666
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
991
01:15:29,583 --> 01:15:31,082
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
992
01:15:31,083 --> 01:15:34,332
ഞാൻ അവനോട് പറയാം
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
993
01:15:34,333 --> 01:15:35,375
ശരി?
994
01:15:45,958 --> 01:15:48,708
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
995
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
996
01:15:52,250 --> 01:15:53,832
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണോ?
997
01:15:53,833 --> 01:15:56,124
കുറച്ച് ഐസ്, പ്ലാസ്റ്റിക് കപ്പുകൾ, ബി 12 വിറ്റാമിനുകൾ?
998
01:15:56,125 --> 01:15:57,666
ഇല്ലേ? ശരി, ബൈ.
999
01:16:16,750 --> 01:16:20,375
{\an8}സ്വയം-സേവനം 24H
ലോസ് ലാഗോസ്
1000
01:16:42,083 --> 01:16:44,374
{\an8}എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ?
1001
01:16:44,375 --> 01:16:46,125
അതെ, ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടൂർണമെൻ്റ്.
1002
01:16:46,750 --> 01:16:49,332
ശരിയാണ്, വീഴ്ച ടൂർണമെൻ്റ്.
1003
01:16:49,333 --> 01:16:50,458
അത് ശരിയാണ്.
1004
01:16:52,541 --> 01:16:53,500
ശരി...
1005
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
1006
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
ഹേയ്.
1007
01:17:29,125 --> 01:17:32,416
ആരു പറഞ്ഞു ക്യാമ്പ് വിടാമെന്ന്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?
1008
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.
1009
01:17:37,500 --> 01:17:38,541
കോണ്ടം?
1010
01:17:42,125 --> 01:17:43,958
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊല്ലണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1011
01:18:00,375 --> 01:18:01,250
എന്ത്?
1012
01:18:02,583 --> 01:18:03,500
ഒന്നുമില്ല.
1013
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലല്ലേ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
1014
01:18:07,416 --> 01:18:08,708
12 എണ്ണം ഉള്ള ഒരു പെട്ടി.
1015
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
അവർ അവയെ വ്യക്തിഗതമായും വിൽക്കുന്നു, തിയാഗോ.
1016
01:18:13,625 --> 01:18:15,000
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1017
01:18:15,833 --> 01:18:16,957
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
1018
01:18:16,958 --> 01:18:19,041
ധാരാളം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് നൽകണോ?
1019
01:18:23,875 --> 01:18:25,500
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ മദ്യം കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1020
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
എന്നെ നിർത്തൂ.
1021
01:18:32,666 --> 01:18:33,665
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1022
01:18:33,666 --> 01:18:36,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എനിക്കും കുറച്ചു സമയം കൊല്ലണം.
1023
01:18:43,041 --> 01:18:45,833
12 പേരുടെ പെട്ടി നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
1024
01:18:47,041 --> 01:18:48,707
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
1025
01:18:48,708 --> 01:18:52,458
നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി.
1026
01:18:54,250 --> 01:18:55,458
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1027
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
1028
01:18:58,416 --> 01:19:00,083
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1029
01:19:13,875 --> 01:19:15,708
അവരെ അധികമായി ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരാൾ.
1030
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
1031
01:19:30,083 --> 01:19:31,041
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
1032
01:19:35,916 --> 01:19:38,250
അവിശ്വസനീയമായ, വീഴ്ച ടൂർണമെൻ്റ്...
1033
01:20:03,666 --> 01:20:05,290
നിങ്ങൾ ഇളം വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1034
01:20:05,291 --> 01:20:06,958
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
1035
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1036
01:20:19,125 --> 01:20:21,333
- ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1037
01:20:34,000 --> 01:20:35,291
ഞാൻ ഈ പ്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1038
01:20:36,583 --> 01:20:37,625
നന്ദി.
1039
01:20:39,666 --> 01:20:40,915
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.
1040
01:20:40,916 --> 01:20:42,375
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടാപ്പ് വെള്ളം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.
1041
01:20:43,625 --> 01:20:44,583
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1042
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
നന്ദി.
1043
01:21:08,291 --> 01:21:09,499
ജൂൾസ്...
1044
01:21:09,500 --> 01:21:11,624
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ ചൂട് തോന്നുന്നു.
1045
01:21:11,625 --> 01:21:13,041
ക്ഷമിക്കണം.
1046
01:21:16,375 --> 01:21:18,583
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ ...
- വിശാലമാണോ?
1047
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
ആക്രമണാത്മക.
1048
01:21:22,166 --> 01:21:23,041
കഷ്ടം.
1049
01:21:24,166 --> 01:21:26,165
നിങ്ങൾ അത് ഒരു നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
1050
01:21:26,166 --> 01:21:27,833
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
1051
01:21:28,250 --> 01:21:29,874
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും--
1052
01:21:29,875 --> 01:21:32,082
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല ജൂൾസ്.
1053
01:21:32,083 --> 01:21:34,500
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക, ശരിയാണോ?
1054
01:21:35,666 --> 01:21:36,832
അത്രയേയുള്ളൂ.
1055
01:21:36,833 --> 01:21:38,375
- വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
- എല്ലാം ശരി.
1056
01:21:39,208 --> 01:21:40,333
വരൂ, കളിക്കൂ.
1057
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
ചിയേഴ്സ്.
1058
01:22:00,333 --> 01:22:04,957
വാർഷികത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ത്രീ-വേ ടൂർണമെൻ്റ്!
1059
01:22:04,958 --> 01:22:07,915
പുതിയ അധ്യയന വർഷം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
1060
01:22:07,916 --> 01:22:13,582
മൂന്ന് മികച്ച ടീമുകൾ
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി!
1061
01:22:13,583 --> 01:22:16,707
ഞങ്ങൾ സിംഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
1062
01:22:16,708 --> 01:22:22,625
Carsville ലീഗ് ചാമ്പ്യന്മാർ!
1063
01:22:23,375 --> 01:22:26,333
അടുത്തതായി, കപ്പ് ചാമ്പ്യന്മാർ,
1064
01:22:27,291 --> 01:22:31,541
- ഫാൾസ് ചർച്ച് ടൈഗേഴ്സ്!
- സിംഹങ്ങൾ, സിംഹങ്ങൾ!
1065
01:22:32,583 --> 01:22:38,124
ഒടുവിൽ, ട്രോഫിയിലെ ചാമ്പ്യന്മാർ,
1066
01:22:38,125 --> 01:22:40,499
ഹൈസ്കൂൾ ഓഫ്...
1067
01:22:40,500 --> 01:22:42,874
പ്രിയേ, നീ ചാടുന്നു, ശരിയല്ലേ?
1068
01:22:42,875 --> 01:22:45,166
എനിക്ക് പറ്റില്ല. കാമിയുടെ ജമ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.
1069
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
ഇല്ല, ഞാനും ചെയ്തില്ല.
1070
01:22:50,416 --> 01:22:53,416
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും. ഫക്കിംഗ് ബ്രാറ്റ്.
1071
01:23:52,958 --> 01:23:54,041
ഊമ്പി.
1072
01:23:54,166 --> 01:23:57,415
വരൂ കൂട്ടരേ.
ഇന്ന് ഇവിടെ വരാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു,
1073
01:23:57,416 --> 01:23:59,790
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം ജയിക്കുന്നു, ശരി?
1074
01:23:59,791 --> 01:24:01,874
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, സിംഹങ്ങൾ!
1075
01:24:01,875 --> 01:24:03,708
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
1076
01:24:07,083 --> 01:24:08,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1077
01:24:08,458 --> 01:24:11,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിൽ നൃത്തം ചെയ്യാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.
1078
01:24:13,125 --> 01:24:14,040
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.
1079
01:24:14,041 --> 01:24:15,791
എൻ്റെ അലാറം അടിച്ചില്ല.
1080
01:24:18,541 --> 01:24:20,999
എന്നെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
1081
01:24:21,000 --> 01:24:22,790
ടൂർണമെൻ്റിന് തയ്യാറാണ്!
1082
01:24:22,791 --> 01:24:23,707
നന്നായി.
1083
01:24:23,708 --> 01:24:25,082
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക. ഇപ്പോൾ!
1084
01:24:25,083 --> 01:24:26,790
വരിക!
1085
01:24:26,791 --> 01:24:28,457
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
1086
01:24:28,458 --> 01:24:29,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1087
01:26:41,000 --> 01:26:41,915
കാം!
1088
01:26:41,916 --> 01:26:43,541
കാം, കാത്തിരിക്കൂ!
1089
01:26:44,625 --> 01:26:45,625
കാം.
1090
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
കാം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1091
01:27:01,791 --> 01:27:02,666
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1092
01:27:04,208 --> 01:27:05,707
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
1093
01:27:05,708 --> 01:27:07,458
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലെ ആശുപത്രിയിലാണ്.
1094
01:27:10,541 --> 01:27:11,541
തിയാഗോ എവിടെ?
1095
01:27:13,500 --> 01:27:14,541
കളിയിൽ.
1096
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
അവനാണ് പരിശീലകൻ.
1097
01:27:19,083 --> 01:27:20,125
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1098
01:27:23,125 --> 01:27:24,333
കളിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1099
01:27:24,958 --> 01:27:26,540
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1100
01:27:26,541 --> 01:27:28,000
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
1101
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
അതെ.
1102
01:27:30,916 --> 01:27:33,125
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.
1103
01:27:33,875 --> 01:27:37,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1104
01:27:38,666 --> 01:27:39,750
കാമി...
1105
01:27:41,875 --> 01:27:44,625
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
1106
01:27:48,416 --> 01:27:50,040
ക്ഷമിക്കണം.
1107
01:27:50,041 --> 01:27:51,125
ഇത് ഓകെയാണ്.
1108
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
അതാണോ നല്ലത്?
1109
01:27:55,666 --> 01:27:57,457
നിനക്ക് പോകാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
1110
01:27:57,458 --> 01:27:58,375
ശരി.
1111
01:28:11,583 --> 01:28:13,583
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
1112
01:28:13,708 --> 01:28:14,791
താമസിക്കുക.
1113
01:28:18,625 --> 01:28:19,708
ദയവായി.
1114
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
നമുക്ക് വെറും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1115
01:29:02,416 --> 01:29:03,625
നമുക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?
1116
01:29:04,750 --> 01:29:06,540
എന്നാൽ നാം കഠിനമായി ശ്രമിക്കണം.
1117
01:29:06,541 --> 01:29:07,625
അതെ.
1118
01:29:13,500 --> 01:29:14,625
ടെയ്ലർ...
1119
01:30:25,041 --> 01:30:25,875
കാമി.
1120
01:30:33,166 --> 01:30:34,250
സുഖമാണോ?
1121
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
ഇല്ല.
1122
01:30:40,291 --> 01:30:41,749
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പരിഭ്രാന്തനായി.
1123
01:30:41,750 --> 01:30:42,666
എന്തുകൊണ്ട്?
1124
01:30:44,166 --> 01:30:45,375
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
1125
01:30:46,416 --> 01:30:47,500
ഷിറ്റ്.
1126
01:30:51,583 --> 01:30:53,083
നാളെയാണ്, ടേ.
1127
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
നാളെ എന്താണ്?
1128
01:30:58,250 --> 01:31:00,875
ഇല്ല, കാമി, ഇല്ല. അവിടെ പോകരുത്.
1129
01:31:04,125 --> 01:31:06,750
എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ പൊള്ളത്തരം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തല കുഴപ്പിക്കുക.
1130
01:31:07,500 --> 01:31:08,833
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
1131
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1132
01:31:14,541 --> 01:31:15,540
ഈ അവസ്ഥയിലോ?
1133
01:31:15,541 --> 01:31:17,540
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു.
1134
01:31:17,541 --> 01:31:19,375
ടേ, ദയവായി. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
1135
01:31:43,541 --> 01:31:44,791
ഞാൻ അവളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
1136
01:31:47,125 --> 01:31:49,916
എന്ത്? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല, അതോ എന്താണ്?
1137
01:31:51,333 --> 01:31:53,791
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
1138
01:32:04,833 --> 01:32:06,041
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കാം?
1139
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ തോന്നി
ടെയ് എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1140
01:32:29,166 --> 01:32:30,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉത്കണ്ഠാകുലരായത്?
1141
01:32:35,291 --> 01:32:37,458
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഓർക്കുന്നത്?
1142
01:32:47,708 --> 01:32:50,582
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബസ് പുറപ്പെടും.
1143
01:32:50,583 --> 01:32:51,666
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
1144
01:32:56,375 --> 01:32:59,166
അതാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഏഴു വർഷമായി, അല്ലേ?
1145
01:33:00,041 --> 01:33:01,333
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
1146
01:33:02,291 --> 01:33:03,374
സംഭവിച്ചതെല്ലാം,
1147
01:33:03,375 --> 01:33:05,958
പിന്നീട് വന്നതെല്ലാം,
എന്തായിരുന്നാലും അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
1148
01:33:07,333 --> 01:33:08,916
നിനക്കിപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ തിയാഗോ?
1149
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
ദയവായി നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാമോ?
1150
01:33:14,250 --> 01:33:16,332
നീ ഇനി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
1151
01:33:16,333 --> 01:33:19,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം
അതും തടാകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.
1152
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
ശ്രദ്ധയോടെ.
1153
01:33:33,791 --> 01:33:35,583
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1154
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
1155
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
1156
01:33:45,791 --> 01:33:46,874
ശരിയാണോ?
1157
01:33:46,875 --> 01:33:48,208
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
1158
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
ഇവിടെ?
1159
01:33:52,625 --> 01:33:54,041
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അത് നീക്കുക.
1160
01:33:55,208 --> 01:33:58,082
- കൂടുതൽ.
- നന്നായി ചെയ്തു.
1161
01:33:58,083 --> 01:33:59,583
അത് കൊള്ളാം.
1162
01:34:01,000 --> 01:34:02,791
അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
1163
01:34:04,625 --> 01:34:06,291
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
1164
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
ഒപ്പം...
1165
01:34:11,666 --> 01:34:13,750
നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
1166
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
1167
01:34:26,458 --> 01:34:29,041
ഞാൻ ഇത് മാറ്റി വെക്കാം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
1168
01:34:29,958 --> 01:34:31,708
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു...
1169
01:37:27,291 --> 01:37:28,583
പന്ത്രണ്ട് മണി.
1170
01:37:31,333 --> 01:37:32,666
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1171
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
1172
01:37:41,541 --> 01:37:43,041
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1173
01:37:45,041 --> 01:37:46,750
കമിലയെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി.
1174
01:37:50,041 --> 01:37:52,458
ഒപ്പം അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതിൽ ടെയ് സന്തോഷവാനാണ്.
1175
01:37:53,375 --> 01:37:56,125
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
എപ്പോഴും വളരെ അടുത്താണ്.
1176
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
തിയാഗോ.
1177
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
എന്നെ നോക്കുക.
1178
01:38:06,666 --> 01:38:08,041
കാമി പോകട്ടെ.
1179
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
നിനക്ക് തോന്നുന്നത് വെറുപ്പല്ല, പ്രിയേ.
1180
01:38:11,625 --> 01:38:12,915
ദേഷ്യമാണ്.
1181
01:38:12,916 --> 01:38:14,500
ഒപ്പം നിരാശയും.
1182
01:38:15,208 --> 01:38:17,250
എല്ലാത്തിനും എല്ലാവർക്കുമായി.
1183
01:38:18,625 --> 01:38:19,833
അത് സ്വാഭാവികവുമാണ്.
1184
01:38:21,583 --> 01:38:24,875
കാരണം വളരെ ഭയങ്കരമായ ഒന്ന്
ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റായിരിക്കണം.
1185
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.
1186
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1187
01:38:35,791 --> 01:38:37,208
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1188
01:38:40,375 --> 01:38:42,332
എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
കാമിലയേക്കാൾ, ഞാനല്ലേ?
1189
01:38:42,333 --> 01:38:45,541
ഇല്ല അമ്മേ. നിങ്ങൾ ഒരു ഇര മാത്രമായിരുന്നു.
1190
01:38:46,333 --> 01:38:48,083
ആരുടെ ഇര?
1191
01:38:51,416 --> 01:38:53,458
വേദന ഒരിക്കലും മാറില്ല.
1192
01:38:55,000 --> 01:38:56,958
എന്നാൽ ഇനി സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.
1193
01:38:58,500 --> 01:39:02,458
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാം, ശരി?
1194
01:39:03,958 --> 01:39:06,625
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
1195
01:39:07,166 --> 01:39:10,999
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ പരിപാലിച്ചു,
നീ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
1196
01:39:11,000 --> 01:39:13,958
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
1197
01:39:14,541 --> 01:39:17,374
കാരണം നിനക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ, ഞാനല്ല.
1198
01:39:17,375 --> 01:39:19,750
പിന്നെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
1199
01:39:20,333 --> 01:39:21,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1200
01:39:22,333 --> 01:39:23,957
ഇല്ല അമ്മേ, നീ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1201
01:39:23,958 --> 01:39:25,624
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.
1202
01:39:25,625 --> 01:39:28,291
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഒപ്പം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1203
01:39:31,000 --> 01:39:33,541
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
1204
01:39:34,875 --> 01:39:38,125
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം, ശരി?
1205
01:40:00,833 --> 01:40:01,832
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ്?
1206
01:40:01,833 --> 01:40:02,999
എനിക്കറിയില്ല.
1207
01:40:03,000 --> 01:40:04,041
ടെയ്ലർ!
1208
01:40:04,791 --> 01:40:05,874
വേഗത്തിലാക്കുക!
1209
01:40:05,875 --> 01:40:07,582
വേഗം വരൂ, ടെയ്ലർ. ദയവായി അകത്തു കയറുക.
1210
01:40:07,583 --> 01:40:09,499
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
1211
01:40:09,500 --> 01:40:10,957
അവൻ എവിടെയാണ്? തിയാഗോ!
1212
01:40:10,958 --> 01:40:13,916
കാറിൽ കയറൂ! വേഗം വരൂ പ്രിയേ.
ദയവായി കാറിൽ കയറുക.
1213
01:40:14,416 --> 01:40:15,582
കാറിൽ കയറൂ, തിയാഗോ!
1214
01:40:15,583 --> 01:40:17,583
തിയാഗോ, ക്ഷമിക്കണം. തിയാഗോ.
1215
01:40:19,458 --> 01:40:21,707
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.
- ചിയാര, ദയവായി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
1216
01:40:21,708 --> 01:40:22,625
ചിയാരാ, ദയവായി!
1217
01:40:23,291 --> 01:40:24,749
ചിയറ!
1218
01:40:24,750 --> 01:40:26,416
തുറക്കുക!
1219
01:40:31,333 --> 01:40:33,291
- കമില, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാമി!
1220
01:40:43,041 --> 01:40:46,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1221
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
1222
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1223
01:41:25,833 --> 01:41:27,291
ലൂസിയെ പിടിക്കൂ! അവളെ പിടിക്കൂ!
1224
01:41:28,000 --> 01:41:29,291
അമ്മേ!
1225
01:41:32,666 --> 01:41:34,332
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1226
01:41:34,333 --> 01:41:35,540
ശാന്തത പാലിക്കുക.
1227
01:41:35,541 --> 01:41:36,625
അമ്മേ!
1228
01:41:41,458 --> 01:41:43,332
കുട്ടികളേ, എല്ലാം നന്നായി.
1229
01:41:43,333 --> 01:41:44,333
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1230
01:42:51,000 --> 01:42:52,707
അമ്മേ!
1231
01:42:52,708 --> 01:42:53,833
അമ്മേ, സീറ്റ് ബെൽറ്റ്!
1232
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
സഹായം!
1233
01:43:00,916 --> 01:43:03,124
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക, ടെയ്ലർ!
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക!
1234
01:43:03,125 --> 01:43:04,332
ലൂസിയ, കാത്തിരിക്കൂ!
1235
01:43:04,333 --> 01:43:06,041
- അമ്മേ!
- സഹായം!
1236
01:43:09,083 --> 01:43:11,125
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1237
01:43:12,041 --> 01:43:13,624
ടേ! കാത്തിരിക്കൂ!
1238
01:43:13,625 --> 01:43:16,333
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക, പ്രിയേ!
1239
01:43:17,333 --> 01:43:18,540
അമ്മേ!
1240
01:43:18,541 --> 01:43:20,332
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അമ്മ.
1241
01:43:20,333 --> 01:43:22,332
അമ്മേ!
1242
01:43:22,333 --> 01:43:24,665
വാതിൽ തുറക്കരുത്!
1243
01:43:24,666 --> 01:43:27,332
അമ്മേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1244
01:43:27,333 --> 01:43:29,291
- അമ്മേ!
- വലിക്കരുത്, ദയവായി.
1245
01:43:30,166 --> 01:43:31,874
- ദയവായി!
- അമ്മേ!
1246
01:43:31,875 --> 01:43:32,833
ഇല്ല!
1247
01:45:45,791 --> 01:45:46,750
തിയാഗോ...
1248
01:45:56,583 --> 01:45:59,000
തിയാഗോ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
പക്ഷേ ഒരു പരിധി വരെ മാത്രം.
1249
01:46:01,500 --> 01:46:04,208
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെയോ അമ്മയെയോ കുറ്റം പറയില്ല.
1250
01:46:04,791 --> 01:46:06,874
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്ന ഫക്കിംഗ് മാൻ.
1251
01:46:06,875 --> 01:46:08,833
തിയാഗോ, നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
1252
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1253
01:46:20,583 --> 01:46:23,291
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ നിരാശ
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.
1254
01:46:29,166 --> 01:46:30,083
എന്തുകൊണ്ട്?
1255
01:46:37,875 --> 01:46:39,791
കാരണം മറ്റാരെക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1256
01:47:04,000 --> 01:47:04,916
തിയാഗോ...
1257
01:47:06,250 --> 01:47:07,708
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1258
01:47:10,625 --> 01:47:11,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
1259
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
പിന്നെ നീ എന്നെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിരുന്നോ
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം?
1260
01:47:22,500 --> 01:47:23,375
അതെ.
1261
01:47:25,333 --> 01:47:26,375
"അതെ," എന്ത്?
1262
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
"അതെ തിയാഗോ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു?"
1263
01:47:32,208 --> 01:47:36,000
"അതെ തിയാഗോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ?"
1264
01:47:38,541 --> 01:47:39,708
എന്നോട് പറയൂ, കാം.
1265
01:47:40,875 --> 01:47:42,083
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
1266
01:47:43,291 --> 01:47:44,500
നീയും ഞാനും മാത്രം.
1267
01:47:47,416 --> 01:47:48,541
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.
1268
01:47:51,958 --> 01:47:53,291
എന്നോട് മൃദുവായി പറയൂ.
1269
01:47:59,416 --> 01:48:01,250
അതെ, തിയാഗോ, അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
1270
01:48:06,166 --> 01:48:09,875
അത് നീ ആയിരുന്നു, അത് നീ തന്നെ,
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും.
1271
01:49:13,166 --> 01:49:14,083
സുഖമാണോ?
1272
01:49:21,541 --> 01:49:22,458
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1273
01:49:39,250 --> 01:49:40,250
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1274
01:49:48,166 --> 01:49:49,708
നിങ്ങൾ ടേയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
1275
01:50:09,083 --> 01:50:11,166
"ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1276
01:50:12,791 --> 01:50:13,916
അതെന്താ കാം?
1277
01:50:14,791 --> 01:50:16,125
ഞാൻ എന്തിനാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
1278
01:50:18,250 --> 01:50:20,165
നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്,
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാത്തതിന്,
1279
01:50:20,166 --> 01:50:21,708
ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായതിന്?
1280
01:50:22,916 --> 01:50:24,750
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
1281
01:50:27,041 --> 01:50:27,916
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
1282
01:50:29,166 --> 01:50:31,166
ശരി, ഗംഭീരം. വിടുക.