0 00:00:19,936 --> 00:00:24,398 Questo è il battito di un cuore umano. 1 00:00:24,566 --> 00:00:27,276 Siediti molto immobile e ascolta. 2 00:00:29,446 --> 00:00:34,199 Il tuo cuore batte con lo stesso ritmo? 3 00:00:34,367 --> 00:00:39,038 Stai sperimentando il battito del cuore di un uomo morente. 4 00:00:39,205 --> 00:00:44,084 Ed è con la morte e il morire che ci preoccupiamo. 5 00:00:44,252 --> 00:00:47,421 Cosa succede in punto di morte. 6 00:00:47,589 --> 00:00:50,340 Cosa succede dopo. 7 00:00:57,307 --> 00:01:00,225 Cosa succede dopo la morte 8 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 a qualcuno che non lo fa scegliere di... restare morto? 9 00:01:04,647 --> 00:01:07,524 Qualcuno come... Morella. 10 00:01:32,383 --> 00:01:34,301 Ehi. 11 00:01:50,944 --> 00:01:55,280 Signora... devo tornare a Boston. 12 00:01:55,448 --> 00:02:01,620 SÌ. Lascia qui il baule, allora. Lo avrò lo porta uno dei servi di mio padre. 13 00:02:01,788 --> 00:02:03,831 Sì, signora. 14 00:02:05,875 --> 00:02:07,918 Giddap. 15 00:03:15,278 --> 00:03:17,321 C'è qualcuno lì? 16 00:03:19,282 --> 00:03:24,870 Padre? 17 00:05:33,791 --> 00:05:35,834 Chi sei? 18 00:05:40,590 --> 00:05:42,799 Padre? 19 00:05:42,967 --> 00:05:47,637 - Che cosa? - Sono Lenora, padre. 20 00:05:49,265 --> 00:05:51,558 Tu... sei mio padre? 21 00:05:52,310 --> 00:05:54,436 SÌ. 22 00:05:54,604 --> 00:05:57,272 Cosa vuoi qui? 23 00:06:01,277 --> 00:06:03,487 Scioccato? 24 00:06:03,654 --> 00:06:05,697 Disgustato? 25 00:06:07,617 --> 00:06:09,868 No. 26 00:06:10,036 --> 00:06:12,412 Sei tutto solo qui? 27 00:06:12,580 --> 00:06:16,291 Lo ero... finché non sei arrivato tu. 28 00:06:27,303 --> 00:06:31,723 - Padre, sono venuto a trovarti. - Adesso mi hai visto. Sei contento? 29 00:06:31,891 --> 00:06:38,688 Questo è tutto? Questo è tutto quello che hai da dire a me dopo 26 anni di separazione? 30 00:06:38,856 --> 00:06:42,567 - Padre, vengo fin da... - Lo so. 31 00:06:44,737 --> 00:06:49,783 So che non mi ami, padre, che mi hai escluso dalla tua vita, 32 00:06:49,951 --> 00:06:53,537 tranne 21 anni di vitto e soldi per le tasse scolastiche. 33 00:06:53,704 --> 00:07:01,378 Ma speravo che ci sarebbe piaciuto un breve briefing visita insieme prima che lasciassi completamente la tua vita. 34 00:07:03,423 --> 00:07:08,135 Non ho modo di tornare a Boston al momento. Posso restare? 35 00:07:10,972 --> 00:07:13,014 Fai come desideri. 36 00:07:55,808 --> 00:07:59,144 Morella, mia amata moglie, 37 00:07:59,312 --> 00:08:01,771 il tuo assassino è tornato. 38 00:09:32,446 --> 00:09:35,240 Allontanati da lei. 39 00:09:35,408 --> 00:09:39,369 Padre, è rimasta sdraiata qui? tutti questi anni? 40 00:09:39,537 --> 00:09:42,122 Mi senti? 41 00:09:42,290 --> 00:09:46,209 - Perché sei venuto qui? - Non toccarmi! 42 00:09:46,377 --> 00:09:52,257 Non sono un bambino indifeso questa volta. Andrò quando... quando scelgo. 43 00:09:52,425 --> 00:09:54,467 Quando io... 44 00:09:56,137 --> 00:10:01,725 Oh mio Dio! Mio Dio! Perché sono venuto qui? Perché? 45 00:10:07,773 --> 00:10:12,527 - Cerca di capire. -Oh, capisco. 46 00:10:12,695 --> 00:10:16,990 No. Non capisci niente. 47 00:10:17,158 --> 00:10:20,327 Non capisci niente! 48 00:10:22,121 --> 00:10:25,665 Quando è morta, sono morto con lei. 49 00:10:25,833 --> 00:10:29,419 Tutto ciò che restava di me era questo... 50 00:10:29,587 --> 00:10:36,259 questo cadavere ambulante, questo guscio, questo fantasma di carne. 51 00:10:38,220 --> 00:10:40,263 Lei era la mia vita. 52 00:10:42,391 --> 00:10:45,894 E... l'ho uccisa. 53 00:10:47,605 --> 00:10:49,939 - E' così, no? - SÌ! 54 00:10:52,485 --> 00:10:55,028 Oh no. 55 00:10:55,196 --> 00:10:59,532 No. Pensava che lo fossi. Lo ha detto sul letto di morte. 56 00:11:00,284 --> 00:11:03,620 Era così giovane. 57 00:11:03,788 --> 00:11:06,623 Così vivo. 58 00:11:06,791 --> 00:11:11,753 Morire pochi mesi dopo il parto a te... non poteva accettarlo. 59 00:11:12,505 --> 00:11:14,297 Ti ho odiato. 60 00:11:14,465 --> 00:11:18,802 Oh, mio ​​Dio, quanto ti ho odiato! 61 00:11:19,845 --> 00:11:22,681 Volevo ucciderti. 62 00:11:22,848 --> 00:11:25,850 Sono entrato nella tua cameretta e ti ho tirato fuori dalla culla 63 00:11:26,018 --> 00:11:28,561 e ti ho quasi scagliato fuori dalla finestra! 64 00:11:28,729 --> 00:11:30,772 Vorrei che tu lo avessi fatto. 65 00:11:35,319 --> 00:11:37,904 Che cosa? 66 00:11:42,827 --> 00:11:44,911 Sei malato. 67 00:11:45,079 --> 00:11:48,498 Mi restano pochi mesi di vita. 68 00:11:48,666 --> 00:11:50,750 Siamo morti entrambi adesso, padre. 69 00:11:51,585 --> 00:11:52,877 Mi dispiace. 70 00:11:53,045 --> 00:11:59,008 Nel mio 26esimo anno, mio padre è finalmente preoccupato per me. 71 00:11:59,176 --> 00:12:06,182 Ti sei mai fermato a chiedertelo? solo una volta in tutti questi 26 anni 72 00:12:06,350 --> 00:12:12,188 "Dov'è mia figlia? Cosa sta facendo? È felice?" 73 00:12:12,857 --> 00:12:14,649 No. 74 00:12:14,817 --> 00:12:21,448 Perché dovresti chiedertelo? Dopotutto, sono solo tuo figlio. 75 00:12:22,324 --> 00:12:24,325 - Partirò molto presto. -Lenora. 76 00:12:24,493 --> 00:12:27,328 -No! No! - Perdonami. Perdonami. 77 00:12:27,496 --> 00:12:31,458 -No.No. - Perdonami. 78 00:12:41,552 --> 00:12:43,720 Da quanto tempo sei solo? 79 00:12:43,888 --> 00:12:45,930 Non lo so, Lenora. 80 00:12:47,016 --> 00:12:50,685 Vai avanti, per favore. Cosa è successo allora? 81 00:12:50,853 --> 00:12:54,063 Non c'è molto altro da aggiungere. 82 00:12:54,231 --> 00:12:58,401 Non è stata una sorpresa per me che il mio matrimonio è finito con un fallimento. 83 00:12:58,569 --> 00:13:03,740 Avevo già fallito nelle mie relazioni con gli uomini, molte volte. 84 00:13:04,825 --> 00:13:06,868 Molte volte. 85 00:13:11,040 --> 00:13:15,168 Io... non posso dare, vedi. 86 00:13:15,753 --> 00:13:17,796 Sì. 87 00:13:19,340 --> 00:13:21,966 Com'è morta, padre? 88 00:13:25,304 --> 00:13:27,388 Come è morta? 89 00:13:31,602 --> 00:13:34,062 C'era questa festa e... 90 00:13:35,314 --> 00:13:39,108 Sapevo che era troppo debole per sopportarne lo sforzo. 91 00:13:39,276 --> 00:13:41,778 Eppure lei ha insistito. 92 00:13:42,947 --> 00:13:45,949 Doveva organizzare questa festa. 93 00:13:47,493 --> 00:13:52,664 Doveva vestirsi con il suo abito più bello 94 00:13:54,208 --> 00:13:57,293 e ballare e cantare. 95 00:14:00,089 --> 00:14:04,467 Meno di un'ora dopo che la festa era iniziata, 96 00:14:04,635 --> 00:14:06,678 è crollata. 97 00:14:08,973 --> 00:14:15,019 L'ho presa tra le mie braccia e l'ho portata su nella sua camera da letto. 98 00:14:15,187 --> 00:14:18,481 L'ho messa sul suo letto. 99 00:14:18,649 --> 00:14:21,693 Il suo viso era bianco. 100 00:14:21,861 --> 00:14:24,946 Oh, mio ​​Dio, com'è bianco! 101 00:14:26,156 --> 00:14:29,909 Era infuriata, furiosa! 102 00:14:30,995 --> 00:14:33,454 Anche morendo, era furiosa. 103 00:14:35,666 --> 00:14:38,543 "Era il bambino", ha detto. 104 00:14:38,711 --> 00:14:41,462 Giurò che si sarebbe vendicata. 105 00:14:42,673 --> 00:14:47,844 "Era il bambino." Continuava a dirlo ancora e ancora. "Era il bambino!" 106 00:14:48,012 --> 00:14:50,054 E poi... 107 00:14:51,682 --> 00:14:57,812 prima ancora che arrivasse il dottore, era morta. 108 00:14:57,980 --> 00:15:00,273 Perché non l'hai seppellita? 109 00:15:00,441 --> 00:15:04,235 L'ho fatto, ma non potevo lasciarla lì. 110 00:15:04,403 --> 00:15:06,988 Non ho potuto. 111 00:15:07,156 --> 00:15:10,450 Il pensiero di imprigionando la sua bellezza in una scatola, 112 00:15:10,618 --> 00:15:14,162 di metterla sotto terra... 113 00:15:14,330 --> 00:15:17,957 Ero squilibrato, Lenora. Pazzo di dolore. 114 00:15:18,125 --> 00:15:21,127 Volevo solo uccidermi. 115 00:15:21,295 --> 00:15:25,173 Mi sono quasi ucciso, una dozzina di volte. 116 00:15:26,842 --> 00:15:30,553 Non saprò mai cosa me lo ha impedito. 117 00:15:30,721 --> 00:15:35,683 No, io... non potevo seppellirla. 118 00:15:36,352 --> 00:15:37,894 E adesso? 119 00:15:39,480 --> 00:15:42,565 Non c'è motivo per non farlo adesso. 120 00:15:53,077 --> 00:15:56,079 Rimarrai per un po'? 121 00:15:56,246 --> 00:15:58,289 Per favore. 122 00:15:59,291 --> 00:16:01,501 So che è troppo tardi per fare ammenda, 123 00:16:01,669 --> 00:16:05,755 ma forse insieme potremmo trovare una sorta di risposta. 124 00:16:05,923 --> 00:16:08,007 Forse. 125 00:16:08,175 --> 00:16:12,679 - Allora rimarrai? - Se davvero lo vuoi. 126 00:16:12,846 --> 00:16:14,889 SÌ. 127 00:16:16,392 --> 00:16:18,935 Allora sei tornato a casa, finalmente. 128 00:16:20,229 --> 00:16:22,689 Infine! 129 00:17:40,684 --> 00:17:44,520 Aiutami! 130 00:17:46,231 --> 00:17:49,734 Vattene... Lasciami... 131 00:17:55,032 --> 00:17:57,784 Lenora, che succede? Cosa posso fare? 132 00:17:58,994 --> 00:18:01,954 - Lenora, cosa c'è che non va? - Lascia andare... 133 00:18:04,208 --> 00:18:09,962 Lenora! 134 00:18:19,556 --> 00:18:21,599 Oh no! 135 00:18:22,768 --> 00:18:24,644 NO! 136 00:18:31,819 --> 00:18:34,278 Quanto ti invidio. 137 00:18:37,449 --> 00:18:39,492 Sonno. 138 00:18:40,828 --> 00:18:43,412 Ora sei rilasciato. 139 00:19:09,898 --> 00:19:12,775 Torna indietro, Lenora. Ritorno. 140 00:20:30,771 --> 00:20:38,277 Lenora? 141 00:20:40,781 --> 00:20:43,950 Morella! Dio mio! 142 00:20:52,292 --> 00:20:56,671 Dov'è Lenora? Cosa le hai fatto? 143 00:21:48,932 --> 00:21:52,852 Per tutti questi anni ho aspettato di ritornare. 144 00:21:55,355 --> 00:21:59,317 Tutti questi anni Ho aspettato per vendicarmi. 145 00:23:10,555 --> 00:23:15,101 E cosa succede? poco prima della morte 146 00:23:15,268 --> 00:23:19,188 che porta inesorabilmente a quella morte? 147 00:23:19,356 --> 00:23:24,318 Il nostro secondo racconto fornisce una risposta canaglia a quella domanda 148 00:23:24,486 --> 00:23:27,780 nella storia di un uomo che odiava un gatto: 149 00:23:28,949 --> 00:23:30,991 Il gatto nero. 150 00:23:47,926 --> 00:23:50,928 Perché non guardi dove sto andando? 151 00:23:53,974 --> 00:23:58,436 Chi... ha bussato alla porta? 152 00:24:18,206 --> 00:24:20,249 Montrésor? 153 00:24:22,752 --> 00:24:25,045 Montrésor? 154 00:24:25,213 --> 00:24:27,756 Vieni quaggiù. 155 00:24:31,887 --> 00:24:36,640 E tieni quella bestia lontana da me altrimenti gli spacco la testa! 156 00:24:56,870 --> 00:24:59,580 Voglio dei soldi. 157 00:24:59,748 --> 00:25:01,957 Non ce n'è, Montresor. 158 00:25:02,125 --> 00:25:04,585 "Non ce n'è, Montresor." 159 00:25:04,753 --> 00:25:07,463 Mentire sempre, è un dato di fatto. 160 00:25:07,631 --> 00:25:12,593 Come se non lo sapessi avevi più uova di nido di una gallina. 161 00:25:14,513 --> 00:25:18,390 Allontanati da me, creatura ripugnante! 162 00:25:18,558 --> 00:25:20,601 E stai lontano da me! 163 00:25:22,729 --> 00:25:25,105 Dove sono i miei soldi? 164 00:25:25,273 --> 00:25:27,525 Non ce n'è, Montresor. 165 00:25:29,444 --> 00:25:31,487 Va bene. 166 00:25:33,990 --> 00:25:36,200 Lo troverò. 167 00:25:45,794 --> 00:25:49,880 OH! Montrésor! 168 00:25:50,048 --> 00:25:56,804 Se non mi dai i soldi, Devo trovarlo da solo. 169 00:26:04,729 --> 00:26:06,272 OH. 170 00:26:06,439 --> 00:26:09,692 Oh, so dov'è. 171 00:26:09,859 --> 00:26:12,736 Lo so. 172 00:26:39,514 --> 00:26:46,145 Se mai ti prendessi di nuovo, rognoso, bruto insopportabile, io... io... 173 00:26:46,313 --> 00:26:48,939 Ti stacco la testa! 174 00:26:49,107 --> 00:26:51,150 Alla radice! 175 00:27:09,336 --> 00:27:12,004 Oh, non mi morderai. 176 00:27:18,303 --> 00:27:21,513 Dammi i miei soldi! 177 00:27:21,681 --> 00:27:25,351 Non ce n'è, Montresor. Non lavori da 17 anni. 178 00:27:25,518 --> 00:27:27,811 Vuole? 179 00:27:27,979 --> 00:27:30,272 È passato così tanto tempo? 180 00:27:30,982 --> 00:27:35,778 Oh, smettila con le tue sciocche tattiche. E i soldi per il cucito? 181 00:27:35,945 --> 00:27:38,322 - Ne abbiamo bisogno per il cibo. - Cibo! 182 00:27:38,490 --> 00:27:42,743 E' esattamente quello per cui lo voglio. Bevo il mio cibo! 183 00:27:42,911 --> 00:27:45,371 Dammi i soldi. 184 00:27:52,545 --> 00:27:56,632 Grazie per aver guardato nel tuo cuore. 185 00:27:56,800 --> 00:27:59,843 Moriremo di fame adesso. È tutto quello che abbiamo. 186 00:28:00,011 --> 00:28:06,100 Hai un sacco di soldi nascosti tutt'intorno a tutta la casa. So che. 187 00:28:08,561 --> 00:28:11,897 Era così romantico... una volta. 188 00:28:14,901 --> 00:28:17,861 Ho detto: vattene! E stai fuori! 189 00:28:18,029 --> 00:28:21,824 Maiale, tu. Tu... tu cane! 190 00:28:21,991 --> 00:28:25,244 Come osi buttarmi fuori! 191 00:28:25,412 --> 00:28:28,789 Se solo avessi una pistola. 192 00:28:29,916 --> 00:28:33,627 Se avessi una pistola, farei... 193 00:28:33,795 --> 00:28:38,257 Probabilmente lo venderei e comprarmi altro vino. 194 00:28:39,759 --> 00:28:41,885 Oh, ma davvero... 195 00:28:42,053 --> 00:28:47,516 Dopo tutto quello che ho fatto per lei, avrebbe dovuto darmi più soldi. 196 00:28:49,853 --> 00:28:53,522 Semplicemente non c'è gratitudine. 197 00:28:56,484 --> 00:29:04,491 Signore, aiuterebbe un veterano? della guerra rivoluzionaria? 198 00:29:05,577 --> 00:29:07,619 Fuori dai piedi! 199 00:29:17,046 --> 00:29:24,636 Perdonatemi, signore, ma potreste farlo risparmiare una moneta per uno storpio morale? 200 00:29:24,804 --> 00:29:26,847 Vergognoso! 201 00:29:38,193 --> 00:29:43,697 Hai dei soldi? per un uomo morente? 202 00:29:43,865 --> 00:29:45,908 Vai a dormire. 203 00:29:49,537 --> 00:29:51,580 Nessuna gratitudine. 204 00:29:52,540 --> 00:29:54,208 EHI. 205 00:29:54,375 --> 00:29:56,919 Voglio soldi! 206 00:29:57,086 --> 00:30:01,089 - Feccia! - Sporco estirpatore di soldi. 207 00:30:02,342 --> 00:30:05,385 Solo nessuna gratitudine. 208 00:30:05,553 --> 00:30:08,639 Nessuna gentilezza. 209 00:30:27,116 --> 00:30:29,785 Buongiorno a tutti! 210 00:30:30,495 --> 00:30:35,207 Mio Dio, che bel gruppo di gentiluomini! 211 00:30:35,375 --> 00:30:38,043 Aspetto. Aspetto. 212 00:30:40,171 --> 00:30:41,964 Bellissimo. 213 00:30:42,131 --> 00:30:46,468 Un momento, per favore. Signori. Tranquilli, tutti quanti. 214 00:30:46,636 --> 00:30:50,389 Come avevamo promesso prima, una delizia per tutti. 215 00:30:50,557 --> 00:30:54,768 Una dimostrazione di degustazione di vini da parte di esperti niente meno che... 216 00:30:54,936 --> 00:30:58,981 Lo stesso signor Fortunato Luchresi. 217 00:30:59,148 --> 00:31:02,192 Bravo! Bravo! 218 00:31:04,487 --> 00:31:06,488 Come sapete, signori, 219 00:31:06,656 --> 00:31:12,911 Il signor Luchresi è senza dubbio il primo degustatore di vino nel mondo civilizzato di oggi. 220 00:31:13,079 --> 00:31:15,038 Eh? 221 00:31:15,832 --> 00:31:18,083 Non ha senso! 222 00:31:18,251 --> 00:31:22,880 Posso riconoscere il gusto di qualsiasi vino proprio come può. 223 00:31:23,047 --> 00:31:25,257 Bugiardo! 224 00:31:25,425 --> 00:31:28,051 Se possiamo procedere... 225 00:31:28,219 --> 00:31:33,765 Ho detto, posso riconoscere il gusto di qualsiasi vino... proprio come chiunque altro! 226 00:31:38,771 --> 00:31:40,981 Hai paura di mettermi alla prova, eh? 227 00:31:41,149 --> 00:31:43,525 Vigliacco! 228 00:31:43,693 --> 00:31:45,444 Tu poser. 229 00:31:45,612 --> 00:31:49,072 Io dico di chiamare la polizia! 230 00:31:49,240 --> 00:31:51,241 Un momento! 231 00:31:51,409 --> 00:31:53,452 Per favore. 232 00:31:57,874 --> 00:32:02,085 Signore, a meno che tu non sia intenzionato sulla semplice provocazione, 233 00:32:02,253 --> 00:32:06,089 hai appena fatto una cosa molto grave e un'accusa grave. 234 00:32:06,257 --> 00:32:11,053 Un'accusa alla quale sono preparato per dare seguito all'azione. 235 00:32:11,220 --> 00:32:14,973 Cioè, se vuoi correre il rischio. 236 00:32:17,393 --> 00:32:20,562 Correremo il rischio. 237 00:32:20,730 --> 00:32:23,357 - OH? - Oh, sì, sì. 238 00:32:23,524 --> 00:32:26,652 Mi chiamo Fortunato Luchresi, al tuo servizio 239 00:32:26,819 --> 00:32:29,571 Montresor Spina di pesce! 240 00:32:29,739 --> 00:32:34,743 Cosa stiamo aspettando? Porta il vino. 241 00:32:38,289 --> 00:32:40,832 Porta il vino. 242 00:33:26,129 --> 00:33:29,214 Pinot Nero, Borgogna, 243 00:33:29,382 --> 00:33:31,758 Clos de Vougeot. 244 00:33:31,926 --> 00:33:35,220 Annata... 1838. 245 00:33:35,388 --> 00:33:37,806 - Abbastanza passabile. - Corretto! 246 00:33:45,898 --> 00:33:49,818 Dammi di più. Non essere così avaro. 247 00:33:57,243 --> 00:34:02,706 Borgogna. Volnay, 1832. E... 248 00:34:02,874 --> 00:34:06,501 viene dalle migliori pendici del vigneto. 249 00:34:06,669 --> 00:34:09,755 È... è molto buono. 250 00:34:09,922 --> 00:34:11,631 Corretto. 251 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 Non ci credo. 252 00:34:24,353 --> 00:34:26,396 Mmm. 253 00:34:36,866 --> 00:34:42,496 Mmm... Bordeaux... Cabernet... Castello Margaux. 254 00:34:42,663 --> 00:34:48,293 Annata... 1837. 255 00:34:48,461 --> 00:34:50,462 Un po' pesante per un Margaux. 256 00:34:50,630 --> 00:34:52,672 Corretto! 257 00:35:00,014 --> 00:35:03,391 Mmm. Mmm! 258 00:35:05,228 --> 00:35:08,647 Castello Petit-Village... 259 00:35:08,815 --> 00:35:10,816 1828. 260 00:35:10,983 --> 00:35:13,360 È molto buono 261 00:35:14,195 --> 00:35:15,987 Corretto. 262 00:35:18,366 --> 00:35:23,995 Beh, devo dire che sembra che conosca il suo vino, signore. 263 00:35:24,163 --> 00:35:26,581 Dovrei, dovrei. 264 00:35:27,959 --> 00:35:33,213 Tuttavia mi sento in dovere di commentare il tuo metodo di degustazione più non ortodosso. 265 00:35:33,381 --> 00:35:34,339 Eh? 266 00:35:34,507 --> 00:35:41,304 La procedura accreditata è, ovviamente, prendere un piccolo boccone, così, 267 00:35:41,430 --> 00:35:44,099 fischialo in bocca in quel modo, 268 00:35:44,267 --> 00:35:46,518 e poi inspira in questo modo, 269 00:35:48,437 --> 00:35:51,481 sprigionando così l'aroma... 270 00:35:51,649 --> 00:35:54,276 Tu lo fai a modo tuo e io lo faccio a modo mio. 271 00:36:22,930 --> 00:36:24,973 Châ... 272 00:36:27,476 --> 00:36:30,604 Castello... 273 00:36:30,897 --> 00:36:32,939 Châ... teau... 274 00:36:39,071 --> 00:36:41,531 Savignon! 275 00:36:48,164 --> 00:36:50,207 È molto buono 276 00:36:54,003 --> 00:36:57,714 Chi è... chi è... 277 00:36:57,882 --> 00:37:01,176 - Chi è... chi è... - Per favore, signore. 278 00:37:01,344 --> 00:37:04,137 - Bussare alla porta? - Per favore, signore. Per favore. 279 00:37:04,305 --> 00:37:06,139 Sei tu, Sam? 280 00:37:06,307 --> 00:37:10,310 - Non potresti camminare un po' più eretto? - Un po' verticale? 281 00:37:10,478 --> 00:37:15,148 - SÌ. - Un po' più eretto... 282 00:37:17,985 --> 00:37:22,030 Chi è... chi è... 283 00:37:22,198 --> 00:37:24,199 Sei tu, Sam? 284 00:37:24,367 --> 00:37:25,992 Per favore, signore. 285 00:37:26,160 --> 00:37:28,495 Chi è... 286 00:37:28,663 --> 00:37:32,207 Ehi, perché... perché non lo fai tu? canta con me, Sam? 287 00:37:32,375 --> 00:37:36,586 - Il mio nome non è Sam. - Ma canta con me! 288 00:37:36,754 --> 00:37:40,882 - Chi è... - Shh, shh, shh. 289 00:37:41,676 --> 00:37:45,804 Conosco la strada. Segui... seguimi. 290 00:37:55,690 --> 00:37:58,692 Eccomi, giovane e bello. 291 00:38:05,408 --> 00:38:06,783 - OH! - OH. 292 00:38:06,951 --> 00:38:13,832 Voglio che tu incontri un mio amico. Un mio ottimo amico. 293 00:38:14,000 --> 00:38:20,755 Il migliore amico che abbia mai avuto in tutto il vasto mondo. 294 00:38:21,424 --> 00:38:23,758 Qual era il tuo nome, amico? 295 00:38:25,094 --> 00:38:26,970 Luchresi. 296 00:38:27,138 --> 00:38:30,807 Fortunato Luchresi al suo servizio, signora. 297 00:38:30,975 --> 00:38:33,393 Sono Annabel Herringbone. 298 00:38:33,561 --> 00:38:37,397 Stavo solo cercando di aiutare il mio amico a casa. 299 00:38:38,399 --> 00:38:42,944 Aveva bevuto troppo! 300 00:38:45,781 --> 00:38:48,199 Asseyez-vous, Sam. 301 00:38:48,367 --> 00:38:50,410 No, davvero, devo andare. 302 00:38:51,579 --> 00:38:54,039 Asseyez-vous, Sam. 303 00:38:54,206 --> 00:38:55,832 Grazie. 304 00:38:56,000 --> 00:38:58,168 Vieni a sederti, amico. 305 00:39:11,557 --> 00:39:13,308 Sidù! 306 00:39:16,228 --> 00:39:22,275 - Lei... vive in città, signor Luchresi? - SÌ. Sì, lo voglio, signora Herringbone. 307 00:39:23,569 --> 00:39:26,905 Mio Dio, che gatto adorabile! 308 00:39:27,073 --> 00:39:28,990 BENE! 309 00:39:29,158 --> 00:39:31,785 - Ti piacciono i gatti? - Oh, li adoro, sì. 310 00:39:31,952 --> 00:39:34,579 Ne ho diversi a casa. 311 00:39:40,920 --> 00:39:43,338 Sta... riposando. 312 00:39:43,506 --> 00:39:45,673 Sì, sta... riposando. 313 00:39:50,346 --> 00:39:52,389 OH. 314 00:39:52,932 --> 00:39:54,974 Penso che sia malato. 315 00:40:12,743 --> 00:40:14,744 OH. 316 00:41:16,474 --> 00:41:19,726 Con le donne... 317 00:41:19,894 --> 00:41:23,438 con le donne devi farti valere. 318 00:41:23,606 --> 00:41:26,107 Prendi il mio caso, per esempio. 319 00:41:26,275 --> 00:41:30,487 Dico a mia moglie di darmi dei soldi. Voglio uscire la sera. 320 00:41:30,654 --> 00:41:34,324 Beh, signore, una volta lo era che mi ha dato problemi. 321 00:41:34,492 --> 00:41:39,287 Ho discusso con me e ho cercato di trattenermi ciò che era mio di diritto. 322 00:41:39,455 --> 00:41:43,082 Ma ora mi dà e basta tutti i soldi che chiedo, 323 00:41:43,250 --> 00:41:47,712 e posso stare lontano tutta la notte facendo esattamente quello che mi pare - 324 00:41:47,880 --> 00:41:50,423 che sembra bere. 325 00:41:50,591 --> 00:41:53,927 - Da quando? - Da quando? 326 00:41:54,094 --> 00:41:56,137 Eh? 327 00:42:00,476 --> 00:42:02,519 Mi sembra... 328 00:42:05,523 --> 00:42:12,237 da quel giorno in cui sono andato quel convegno di venditori di vino e ci siamo incontrati... 329 00:42:15,032 --> 00:42:21,037 E lui mi ha aiutato a casa e io... L'ho presentato a mia moglie. 330 00:42:44,645 --> 00:42:47,855 - Buonanotte, tesoro mio. - Buonanotte, amato. 331 00:42:48,023 --> 00:42:50,191 Lascia che ti guardi ancora. 332 00:42:50,359 --> 00:42:53,861 A domani sera, cuore del mio cuore. 333 00:42:56,490 --> 00:42:58,533 OH! 334 00:43:57,593 --> 00:44:00,219 Buonasera, caro. 335 00:44:00,387 --> 00:44:03,306 Mi hai dato un tale sussulto. 336 00:44:03,474 --> 00:44:07,060 - Perché? - Non ti aspettavo a casa così presto. 337 00:44:07,227 --> 00:44:08,936 Non l'hai fatto? 338 00:44:09,104 --> 00:44:15,401 Pensavo che sarebbe stato carino se tornassi a casa presto e abbiamo trascorso un po' di tempo insieme. 339 00:44:15,569 --> 00:44:19,906 Ma vedo che sei già andato a letto. 340 00:44:20,074 --> 00:44:24,035 Oh, sì. Io... ero molto stanco. 341 00:44:24,787 --> 00:44:26,788 Ti stai impegnando? 342 00:44:26,955 --> 00:44:29,666 Esercitarsi? 343 00:44:29,833 --> 00:44:32,043 Ho avuto una giornata molto faticosa. 344 00:44:32,211 --> 00:44:35,588 E una serata più faticosa, presumo. 345 00:44:37,549 --> 00:44:39,550 Chiedo scusa? 346 00:44:39,718 --> 00:44:45,682 - Non è un po' troppo tardi per chiedere scusa? - Io... non so cosa intendi. 347 00:44:45,849 --> 00:44:51,437 Tu menti! Tu sporco, infedele piccola sgualdrina, tu! 348 00:44:51,605 --> 00:44:53,648 Tu menti! 349 00:44:55,734 --> 00:44:58,111 Quindi lo sai. 350 00:44:58,278 --> 00:45:00,405 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 351 00:45:00,572 --> 00:45:05,576 Abbastanza a lungo perché me ne rendessi conto il nostro matrimonio è una farsa, una presa in giro! 352 00:45:06,662 --> 00:45:09,539 Non puoi più feriscimi con la tua crudeltà. 353 00:45:09,707 --> 00:45:14,836 Ho trovato, finalmente, l'amore. 354 00:45:15,587 --> 00:45:18,005 Com'è toccante. 355 00:45:18,173 --> 00:45:22,802 Prendimi in giro se vuoi, ma questa è la fine. Tu ed io abbiamo finito. 356 00:45:22,970 --> 00:45:27,140 Ti lascerò e diventa la signora Fortunato Luchresi! 357 00:45:27,808 --> 00:45:29,851 Sei? 358 00:45:30,978 --> 00:45:33,020 Congratulazioni. 359 00:45:54,501 --> 00:45:56,502 Buon pomeriggio, signor Spina di pesce! 360 00:45:56,670 --> 00:46:00,131 - Che bello rivederti. - E che bello rivederti! 361 00:46:00,299 --> 00:46:04,218 - E come stai bene. - Grazie, signore. E anche te stesso. 362 00:46:04,386 --> 00:46:07,555 - Grazie. Entra. - Grazie. 363 00:46:07,723 --> 00:46:11,017 - Dopo di lei, signore. -Oh, grazie. 364 00:46:11,185 --> 00:46:16,355 E quanto è carino da parte tua e della signora, uh... La signora Herringbone mi invita a cena. 365 00:46:16,523 --> 00:46:20,693 Oh, siamo incantati di averti con noi, signore. Molto felice, te lo assicuro. 366 00:46:20,861 --> 00:46:23,237 - Per favore. - Grazie. 367 00:46:23,405 --> 00:46:25,907 Ah, il gatto! 368 00:46:26,074 --> 00:46:29,076 Il gatto. Che tipo affascinante è! 369 00:46:29,244 --> 00:46:33,122 - Sì, non è vero? - SÌ. E la signora Herringbone è in giro? 370 00:46:33,290 --> 00:46:36,959 Oh, sì. È molto, molto impegnata preparando la nostra cena. 371 00:46:37,127 --> 00:46:42,298 - Posso offrirti dello sherry? - Oh, sono felice, signore. Incantato! 372 00:46:42,466 --> 00:46:45,301 - Amontillado? - Esatto, signore. 373 00:46:45,469 --> 00:46:49,680 Ah, ma che amontillado! 374 00:46:49,848 --> 00:46:54,435 Un vino che evoca ricordi delle papille gustative nei trasporti. 375 00:46:54,603 --> 00:46:59,273 Sono terribilmente felice che le piaccia, signore. Alla tua salute. 376 00:46:59,441 --> 00:47:02,860 - E al suo, signore. - Grazie, signore. 377 00:47:08,200 --> 00:47:12,787 - Una bozza dal paradiso. - E' così, è proprio così. 378 00:47:12,955 --> 00:47:15,790 Lascia che ti riempia il bicchiere. Guarda, il mio è sempre vuoto. 379 00:47:15,958 --> 00:47:19,126 - Beh, non posso resistere. - Questo l'ho notato. 380 00:47:19,294 --> 00:47:22,338 - Chiedo scusa? - No, niente, niente. 381 00:47:22,506 --> 00:47:24,590 Alla tua lunga vita. 382 00:47:24,758 --> 00:47:27,218 E alla tua lunga vita, signore. 383 00:47:27,386 --> 00:47:30,304 In questo momento ho maggiori possibilità di quello che hai. 384 00:47:30,472 --> 00:47:33,432 - Ha parlato, signore? - No, no. Niente. 385 00:47:33,600 --> 00:47:37,144 - Lascia che ti riempia il bicchiere. - Beh, solo un po' di più. 386 00:47:37,312 --> 00:47:41,732 Dove hai preso questo... - scusatemi, questo vino eccellente? 387 00:47:41,900 --> 00:47:45,361 Oh, ce l'avevo in cantina per molto, molto tempo. 388 00:47:45,529 --> 00:47:49,323 - Infatti? - Conservarlo per un'occasione molto speciale. 389 00:47:49,491 --> 00:47:52,702 - Ah, oggi? - Sì, signore. 390 00:47:54,204 --> 00:47:58,624 - Quale occasione? Sicuramente non la mia presenza. - Fa parte del gioco. 391 00:47:59,710 --> 00:48:02,003 E qual è l'altra parte? 392 00:48:02,713 --> 00:48:05,047 La tua morte. 393 00:48:28,614 --> 00:48:33,868 Cosa fai? 394 00:48:37,205 --> 00:48:40,541 Ti darò tre ipotesi. 395 00:48:41,501 --> 00:48:45,254 - Sicuramente non puoi volerlo? - Murarti, sì. 396 00:48:45,422 --> 00:48:52,595 - Ma perché? - Chiedi al tuo tesoro, al tuo cuore dei cuori. 397 00:48:53,347 --> 00:48:56,474 - Che cosa? - Chiedi ad Annabel! 398 00:48:56,642 --> 00:48:58,684 Annabel? Io... 399 00:49:00,062 --> 00:49:02,813 Ann... un... bel? 400 00:49:06,026 --> 00:49:08,986 Tu... l'hai uccisa. 401 00:49:09,154 --> 00:49:12,323 Noti tutto, vero? 402 00:49:12,491 --> 00:49:15,576 Aiuto! 403 00:49:16,620 --> 00:49:20,665 Per favore, lasciami andare. Aiuto! 404 00:49:20,832 --> 00:49:23,668 Non fare tanto rumore. Non mi piace. 405 00:49:23,835 --> 00:49:29,715 - Sei pazzo! - Può darsi, ma... molto intelligente. 406 00:49:30,717 --> 00:49:34,261 Il modo in cui ho somministrato quel farmaco nel tuo amontillado 407 00:49:34,429 --> 00:49:37,390 con la consumata abilità di un Borgia. 408 00:49:37,557 --> 00:49:40,267 E tutto questo accordo. 409 00:49:40,435 --> 00:49:45,731 - Non ti troveranno mai dietro questo muro. - Non puoi dirlo sul serio. Non puoi dirlo sul serio! 410 00:49:45,899 --> 00:49:49,485 Non ti ho convinto? della mia sincerità ancora? 411 00:49:49,653 --> 00:49:54,615 Sono sinceramente dedito alla tua distruzione. 412 00:49:54,783 --> 00:49:57,368 Aiuto! Aiuto! 413 00:49:57,536 --> 00:50:00,037 Aiuto! 414 00:50:00,205 --> 00:50:02,957 Che tipo di uomo sei, comunque? 415 00:50:03,125 --> 00:50:07,336 Fai l'amore con mia moglie e non mi parla nemmeno! 416 00:50:11,842 --> 00:50:15,386 È uno scherzo eccellente, signore. 417 00:50:15,554 --> 00:50:19,181 Ci faremo molte belle risate a riguardo in futuro. 418 00:50:19,349 --> 00:50:21,434 Lo farò. Lo farò. 419 00:50:21,601 --> 00:50:23,728 Dio... 420 00:50:23,895 --> 00:50:27,815 Per l'amor di Dio, Montresor... 421 00:50:28,275 --> 00:50:30,901 Sì. 422 00:50:31,069 --> 00:50:33,404 Per l'amor di Dio. 423 00:50:52,340 --> 00:50:54,383 Bel lavoro professionale. 424 00:51:39,304 --> 00:51:42,723 Deve averlo nascosto da qualche parte. 425 00:51:52,275 --> 00:51:54,318 Eureka! 426 00:51:56,738 --> 00:52:01,534 Tutti al bancone! Montresor compra ancora! 427 00:52:12,587 --> 00:52:16,090 Signori, facciamo un brindisi, eh? 428 00:52:16,258 --> 00:52:18,175 Alla mia preziosa moglie, 429 00:52:18,343 --> 00:52:24,348 senza i cui soldi questo è davvero splendido la sera sarebbe impossibile. 430 00:52:28,353 --> 00:52:31,939 Dov'è adesso, non ne avrà bisogno comunque. 431 00:52:36,486 --> 00:52:40,531 Chi bussa alla porta? 432 00:52:41,533 --> 00:52:43,576 Sei tu, Sam? 433 00:54:28,473 --> 00:54:31,684 Argh! Argh! 434 00:54:31,851 --> 00:54:33,269 Aaargh! 435 00:54:33,436 --> 00:54:36,522 Ridammi la testa! 436 00:54:45,323 --> 00:54:48,284 Tieni quel gatto lontano dalla mia testa, vuoi?! 437 00:54:49,911 --> 00:54:52,830 Tieni quel gatto lontano da... 438 00:54:54,958 --> 00:54:58,043 Ridammi la testa! 439 00:55:05,552 --> 00:55:06,844 Aaaaargh! 440 00:55:10,390 --> 00:55:11,765 Eh! 441 00:55:23,028 --> 00:55:24,987 Andare via! 442 00:55:31,828 --> 00:55:35,247 Ho detto... vai via! 443 00:55:37,792 --> 00:55:41,462 - Signor Spina di Pesce? - SÌ. 444 00:55:41,629 --> 00:55:45,466 - Abbiamo bussato, ma non ha risposto nessuno. - La porta era socchiusa, quindi abbiamo guardato dentro. 445 00:55:45,633 --> 00:55:48,510 Poi quando abbiamo trovato la casa in uno stato del genere... 446 00:55:48,678 --> 00:55:50,679 In un tale stato? 447 00:55:50,847 --> 00:55:53,057 Oh, sì. Io... 448 00:55:53,224 --> 00:55:56,769 Ricordo che stavo cercando per qualcosa ieri sera. 449 00:55:56,936 --> 00:56:00,147 Pensavamo che ci fossero stati dei problemi, quindi siamo entrati subito. 450 00:56:00,315 --> 00:56:04,068 - Tutto bene, signore? - Sto bene! 451 00:56:04,235 --> 00:56:10,657 Abbiamo ricevuto una segnalazione da un certo signor Wilkins. È il barista della Red Lion Tavern. 452 00:56:10,825 --> 00:56:13,077 Conosci il signor Wilkins. 453 00:56:13,244 --> 00:56:16,872 Afferma di aver speso una cifra piuttosto elevata somma di denaro ieri sera. 454 00:56:17,040 --> 00:56:21,001 Beh, sono soldi miei. Non posso spendere i miei soldi? 455 00:56:21,169 --> 00:56:26,632 Inoltre, hai detto che tua moglie non avrebbe bisogno di soldi dove si trova lei. 456 00:56:26,800 --> 00:56:30,094 Posso chiederle, signore, dov'è sua moglie? 457 00:56:30,261 --> 00:56:36,683 Se n'è andata. Se n'è andata con il suo amante. Non so dove sia e non mi interessa. 458 00:56:45,777 --> 00:56:48,028 È malato, signore? 459 00:56:48,196 --> 00:56:50,864 No, io... No. 460 00:56:52,992 --> 00:56:57,788 Non ti è capitato di averlo un po' di whisky per voi, ragazzi, eh? 461 00:56:57,956 --> 00:56:59,540 No, signore. 462 00:56:59,707 --> 00:57:04,336 Vedi, ho avuto delle allucinazioni ultimamente. 463 00:57:04,504 --> 00:57:08,799 Ho bevuto un po' troppo ieri sera. 464 00:57:10,301 --> 00:57:15,472 Vedo. Le dispiace, signore, se perquisiamo i locali? 465 00:57:15,640 --> 00:57:19,309 No. Da dove vuoi iniziare? 466 00:57:19,477 --> 00:57:22,479 Penso... la cantina. 467 00:57:22,647 --> 00:57:24,690 La cantina. 468 00:57:38,580 --> 00:57:42,082 OH. Vieni giù, Montresor? 469 00:57:43,626 --> 00:57:46,753 - Hai sentito qualcosa? - No. 470 00:57:47,839 --> 00:57:50,549 - No. - Non lo pensavo. 471 00:57:50,717 --> 00:57:53,427 Bene, eccoci qua, signori. 472 00:57:53,928 --> 00:57:56,597 SÌ. Vieni giù. 473 00:57:58,600 --> 00:58:00,392 Io... 474 00:58:00,560 --> 00:58:04,438 Penso che in futuro berrò un po' meno. 475 00:58:04,606 --> 00:58:06,565 Ora decide. 476 00:58:06,733 --> 00:58:09,693 - Stai zitto. - Che cosa? 477 00:58:09,861 --> 00:58:12,696 Niente, niente. 478 00:58:12,864 --> 00:58:16,658 Continuo a borbottare. Ho bevuto troppo. 479 00:58:23,750 --> 00:58:27,252 - Sarà meglio fare una ricerca approfondita. - Ricerca? 480 00:58:27,420 --> 00:58:30,714 Non trovi tutto tutto bene e in ordine? 481 00:58:30,882 --> 00:58:34,384 Vai avanti, cerca tutto vuoi. Non mi interessa. 482 00:58:34,552 --> 00:58:37,554 Montrésor! Che cosa da dire. 483 00:58:37,722 --> 00:58:40,474 Cattivo, cattivo, Montresor. 484 00:58:40,642 --> 00:58:43,852 Stai zitto! 485 00:58:51,277 --> 00:58:53,237 Whoo-ooh! 486 00:58:54,322 --> 00:58:56,365 Whoo-ooh! 487 00:58:57,116 --> 00:58:59,993 Proprio qui dietro, signor poliziotto. 488 00:59:01,329 --> 00:59:06,833 Siamo proprio dietro il muro! Proprio dietro di esso. 489 00:59:07,001 --> 00:59:09,753 È cieco, signor poliziotto? 490 00:59:09,921 --> 00:59:17,344 Whoo-ooh! Non stai pagando attenzione. Stai diventando freddo. Da questa parte. 491 00:59:19,430 --> 00:59:21,932 Adesso sei soddisfatto? 492 00:59:22,100 --> 00:59:25,852 Cosa ne pensi? Li ho seppelliti qui? 493 00:59:26,020 --> 00:59:30,315 E' esattamente così quello che ha fatto. Esattamente! 494 00:59:30,483 --> 00:59:34,027 Dove li avrei nascosti? Sotto questo piano? 495 00:59:34,195 --> 00:59:37,990 O... o forse in quel muro, eh? 496 00:59:38,157 --> 00:59:40,325 Aspetto! Guarda quanto è solido! 497 00:59:40,493 --> 00:59:44,705 Guardalo! Aspetto! 498 00:59:49,168 --> 00:59:52,838 Cosa, in nome di Dio? 499 00:59:53,006 --> 00:59:56,925 - Lo senti anche tu? - Hai sentito? 500 00:59:57,093 --> 00:59:59,219 Cosa c'è là dietro? 501 00:59:59,387 --> 01:00:03,432 Niente. Niente di niente. 502 01:00:04,726 --> 01:00:06,768 Bene, vedremo. 503 01:00:59,656 --> 01:01:04,326 Cos'è esattamente ciò che accade? al momento della morte? 504 01:01:04,494 --> 01:01:10,707 Soprattutto per un uomo che, in quel momento, non gli è permesso morire. 505 01:01:14,253 --> 01:01:17,673 Come nel caso del signor Valdemar. 506 01:01:24,972 --> 01:01:28,058 Non c'è dolore. 507 01:01:29,435 --> 01:01:31,478 NO... 508 01:01:32,438 --> 01:01:34,815 Dolore. 509 01:01:35,817 --> 01:01:38,777 Sei in pace, 510 01:01:39,612 --> 01:01:41,655 mente e corpo 511 01:01:42,824 --> 01:01:44,866 del tutto in pace. 512 01:01:46,285 --> 01:01:47,786 SÌ. 513 01:01:48,871 --> 01:01:52,749 Allora ascolta il suono della mia voce. 514 01:01:53,418 --> 01:01:55,711 Accuratamente. 515 01:01:55,878 --> 01:01:58,672 Il dolore è scomparso. 516 01:01:59,966 --> 01:02:04,636 Mente e corpo in uno stato di pace. 517 01:02:05,888 --> 01:02:08,306 Lo capisci, Valdemar? 518 01:02:08,474 --> 01:02:10,517 IO... 519 01:02:11,602 --> 01:02:15,063 capire. 520 01:02:15,231 --> 01:02:17,274 Poi dormi. 521 01:02:18,151 --> 01:02:22,571 Sonno. 522 01:02:22,739 --> 01:02:26,450 Quando la mia mano passa sul tuo viso, 523 01:02:26,617 --> 01:02:28,660 svegliarsi. 524 01:02:45,636 --> 01:02:47,971 - Stai bene? - Perfettamente, mia cara. 525 01:02:48,139 --> 01:02:50,140 - Il dolore è sparito? - Scomparso! 526 01:02:50,308 --> 01:02:53,602 Qual è la sua scoperta, dottore? 527 01:02:53,770 --> 01:02:58,648 - Beh, sembri essere in buone condizioni. - Sembra di sì? Ma lo sono! 528 01:02:58,816 --> 01:03:05,197 Il mesmerismo funziona! Funziona. 529 01:03:05,364 --> 01:03:09,993 Non ho mai dubitato che funzioni, signore. Solo la sua opportunità in determinati casi. 530 01:03:10,161 --> 01:03:14,581 Sembrerebbe certamente consigliabile nel caso del signor Valdemar. 531 01:03:14,749 --> 01:03:19,252 Oppure mi faresti soffrire indicibili agonie di dolore 532 01:03:19,420 --> 01:03:23,048 per osservare protocollo medico rigoroso? 533 01:03:23,216 --> 01:03:26,009 - Ernesto! - Mia dolce Helene. 534 01:03:26,177 --> 01:03:31,014 Perdonatemi entrambi, per il mio senso dell'umorismo più inopportuno. 535 01:03:31,182 --> 01:03:34,226 Ma questo è un momento gioioso. 536 01:03:34,393 --> 01:03:36,186 Sorriso! 537 01:03:36,354 --> 01:03:39,606 Venire. Beviamo. 538 01:03:39,774 --> 01:03:45,278 Beviamo al mesmerismo, il ministero degli dei. 539 01:03:45,446 --> 01:03:47,447 Mi dispiace, non posso brindare a questo. 540 01:03:47,615 --> 01:03:52,994 Allora bevi alla salute della mia bellissima moglie. 541 01:03:53,162 --> 01:03:56,998 - Per l'ottima salute di entrambi. - E al signor Carmichael. 542 01:03:57,166 --> 01:03:59,209 Signore. 543 01:04:00,878 --> 01:04:03,797 Che fortuna essere liberi dal dolore. 544 01:04:04,632 --> 01:04:09,010 Per questo motivo, signore, Sono veramente felice. Per favore, credimi. 545 01:04:09,178 --> 01:04:12,931 È per l'altro aspetto di influenza ipnotica che mi preoccupa. 546 01:04:13,099 --> 01:04:17,811 - Qual è, dottore? - Giocare pericolosamente con la mente umana. 547 01:04:17,979 --> 01:04:22,148 Ma, mio caro dottor James, cosa c'è di pericoloso in questo? 548 01:04:22,316 --> 01:04:26,403 Il signor Valdemar non ha ricevuto nulla ma trarre vantaggio dalle sue applicazioni. 549 01:04:26,571 --> 01:04:30,949 E, come tutti sappiamo, sta morendo di una malattia incurabile. 550 01:04:31,117 --> 01:04:34,160 - Vorrei che smettessi di fare riferimento... - Elena, Elena. 551 01:04:34,328 --> 01:04:37,080 La questione deve essere riconosciuta. 552 01:04:38,541 --> 01:04:43,378 Dentro questo teschio - come ben sa, Dottore - 553 01:04:43,546 --> 01:04:48,967 c'è del tessuto che sta morendo anche mentre parlo. 554 01:04:49,135 --> 01:04:51,136 Sono fisicamente condannato. 555 01:04:51,304 --> 01:04:54,264 Non dico questo per amarezza o disperazione. 556 01:04:54,432 --> 01:04:57,017 C'è però un favore che ti chiederei: 557 01:04:57,184 --> 01:05:01,396 Per sfuggire ad un momento pietoso e doloroso declinare fino alla morte 558 01:05:01,564 --> 01:05:04,190 attraverso gli auspici del signor Carmichael. 559 01:05:04,358 --> 01:05:08,528 - Glielo negherebbe, dottore? - No, signore. 560 01:05:08,696 --> 01:05:13,116 Eppure, si sa, accetterà niente per questa benedizione, 561 01:05:13,284 --> 01:05:16,453 risparmia qualche insignificante favore sul mio letto di morte. 562 01:05:16,996 --> 01:05:19,372 - Signore? - Favore, Ernest? 563 01:05:20,333 --> 01:05:23,168 Non avrei nemmeno dovuto lo ha menzionato. È così leggero. 564 01:05:23,336 --> 01:05:25,879 No, per favore. Voglio sapere. 565 01:05:26,047 --> 01:05:29,299 Ebbene, mia cara, è semplicemente... 566 01:05:29,467 --> 01:05:33,178 Glielo dica, signore. Puoi spiegatelo molto meglio di me. 567 01:05:33,346 --> 01:05:37,223 Il signor Valdemar ha acconsentito restare ipnotizzato in articulo mortis. 568 01:05:37,391 --> 01:05:40,727 - Vale a dire... - In punto di morte. 569 01:05:40,895 --> 01:05:44,314 Temo che suoni più terribile di quanto non sia in realtà. 570 01:05:44,482 --> 01:05:46,441 Cosa significa? 571 01:05:46,609 --> 01:05:48,151 Ernesto, perché? 572 01:05:48,319 --> 01:05:53,990 Per accertare quanto dura l'effettivo il momento della morte può essere prevenuto. 573 01:05:54,158 --> 01:05:56,368 Un esperimento epocale. 574 01:05:56,535 --> 01:06:00,205 Importante? Mostruoso sarebbe più la parola giusta! 575 01:06:00,373 --> 01:06:03,708 Signore, le chiedo di ritirare questa offerta. 576 01:06:03,876 --> 01:06:06,628 Il letto di morte non è un posto per esperimenti folli. 577 01:06:06,796 --> 01:06:11,383 Mio caro giovane amico, che importa? se muoio tra 10 o 20 minuti 578 01:06:11,550 --> 01:06:14,219 oltre quel punto quando morirò in ogni caso? 579 01:06:14,387 --> 01:06:17,055 Cosa potrebbe essere meno importante? 580 01:06:17,223 --> 01:06:21,935 Devo moltissimo a questo signore. Molto. 581 01:06:22,103 --> 01:06:27,691 Non potevo sognare di rifiutarlo una richiesta così insignificante. 582 01:06:29,318 --> 01:06:31,361 Come dice lei, signore. 583 01:06:32,571 --> 01:06:36,783 - Temo che devo andarmene adesso. - Così presto? Mi dispiace. 584 01:06:36,951 --> 01:06:40,578 Buonanotte, dottore. Grazie per avermi assistito. 585 01:06:40,746 --> 01:06:43,415 Mia cara, mostralo al nostro amico alla porta, va bene? 586 01:06:43,582 --> 01:06:45,625 Sì, naturalmente. 587 01:06:53,676 --> 01:06:57,137 Ancora un po' di vino, signor Carmichael? Ehm? 588 01:06:57,304 --> 01:06:58,513 OH! Grazie. 589 01:06:58,889 --> 01:07:00,682 Elliot, questo esperimento... 590 01:07:00,850 --> 01:07:04,144 Fai tutto ciò che è in tuo potere per dissuaderlo, Helene. 591 01:07:04,311 --> 01:07:11,026 Non ho prove che sia pericoloso, nessuna prova qualunque cosa. Sento solo che potrebbe essere così. 592 01:07:12,111 --> 01:07:16,740 Che succede, Elliot? Perché è così? da quando quell'uomo è entrato nella nostra vita 593 01:07:16,907 --> 01:07:19,743 Non riesco a pensare, sono incerto... 594 01:07:19,910 --> 01:07:23,663 Oh, aiuta Ernest. Non posso discuterne. 595 01:07:23,831 --> 01:07:28,209 Sembra alleviarlo da ogni dolore. Per vedere farlo soffrire è più di quanto possa sopportare. 596 01:07:28,377 --> 01:07:31,546 - Ma allo stesso tempo... - Diffidi di Carmichael? 597 01:07:32,590 --> 01:07:34,424 Sì, certamente. 598 01:07:35,259 --> 01:07:38,219 Eppure è vero che non chiede nulla. 599 01:07:38,387 --> 01:07:43,141 Forse non chiede nulla perché desidera tutto, compreso te. 600 01:07:43,309 --> 01:07:44,893 Non puoi essere serio. 601 01:07:45,061 --> 01:07:47,812 - Non l'hai visto mentre ti guardava? - Sì, ma... 602 01:07:47,980 --> 01:07:53,276 Naturalmente non ho il diritto di dirlo, davvero, perché anch'io ti guardo. 603 01:07:54,904 --> 01:07:57,614 Elliot, per favore. 604 01:07:57,782 --> 01:08:01,701 Sai come mi sento. Amo mio marito e lo rispetto. 605 01:08:01,869 --> 01:08:03,912 - Non più di me. - So che. 606 01:08:04,997 --> 01:08:09,626 Quindi non pensiamo ad altro che ad Ernest e il nostro rispetto per lui. 607 01:08:14,048 --> 01:08:17,133 - Buonanotte, Helene. - Buona notte. 608 01:08:26,894 --> 01:08:28,478 Ernesto. 609 01:08:28,646 --> 01:08:31,481 Ehm? OH. Sì, mio ​​caro? 610 01:08:31,649 --> 01:08:34,275 Non ci riconsidererai? 611 01:08:34,443 --> 01:08:37,237 - Riguardo all'esperimento? - Lo temo. 612 01:08:37,404 --> 01:08:43,243 Paura Carmichael? Ma, mio caro, pensa al dolore che mi ha risparmiato. 613 01:08:43,410 --> 01:08:49,624 Se solo potessi vedere il cambiamento in lui quando sei sotto il suo controllo, Ernest. 614 01:08:49,792 --> 01:08:56,089 Tutti gli adulazione cessano. Lui non più ti chiama signor Valdemar. E' semplicemente Valdemar. 615 01:08:56,257 --> 01:09:02,095 - Ti dice cosa fare, cosa pensare. - Per favore, mia cara. Non più. 616 01:09:02,847 --> 01:09:07,851 Dimentichiamolo. È stabilito e non ha alcuna importanza. 617 01:09:08,018 --> 01:09:12,772 Ciò che è importante sei tu. Lo auguro con tutto il cuore 618 01:09:12,940 --> 01:09:17,360 quello successivo alla mia morte sposeresti il nostro buon dottor James. 619 01:09:17,528 --> 01:09:21,739 No, no, no. Per favore, mia cara. Fammi finire. 620 01:09:21,907 --> 01:09:24,784 So che c'è un legame tra voi. 621 01:09:24,952 --> 01:09:29,038 Tutti onorevoli. lo so anch'io e vi amo entrambi per questo. 622 01:09:29,206 --> 01:09:33,251 Ma io... morirò presto, Helene, 623 01:09:33,419 --> 01:09:39,465 e mi renderebbe molto felice sapere che non saresti solo, 624 01:09:39,633 --> 01:09:42,468 che ti sposerai di nuovo. 625 01:09:42,636 --> 01:09:47,515 Oh, mio ​​caro. La tua felicità significa per me più di ogni altra cosa. 626 01:09:47,683 --> 01:09:50,310 Nulla! 627 01:09:50,477 --> 01:09:57,317 Ma mi rifiuto di morire finché quella felicità è stata assicurata. 628 01:10:14,752 --> 01:10:18,129 Si... si avvicina, non è vero? 629 01:10:18,297 --> 01:10:20,340 Nessuna finzione, per favore. 630 01:10:22,218 --> 01:10:24,260 Si avvicina. 631 01:10:26,305 --> 01:10:28,932 No, mio ​​caro. Nessun dolore. Io... 632 01:10:29,099 --> 01:10:31,643 Sono contento, credimi. 633 01:10:33,354 --> 01:10:38,691 Ha informato il signor Carmichael? come avevo richiesto? 634 01:10:39,276 --> 01:10:45,573 - È di sotto, signore. - Allora va a prenderlo, se vuoi. 635 01:10:45,741 --> 01:10:48,743 Velocemente. Vai veloce. 636 01:11:18,190 --> 01:11:20,233 Attento, signore. 637 01:11:35,082 --> 01:11:37,375 Quindi... 638 01:11:37,543 --> 01:11:40,878 è giunto il momento, signor Carmichael. 639 01:11:41,046 --> 01:11:46,384 Toccherà a lei, signore, lo prometto, non di più che sprofondare in un sonno senza sogni. 640 01:11:46,885 --> 01:11:49,220 Meglio sbrigarsi, signor Carmichael. 641 01:11:53,726 --> 01:11:57,437 Ora, nessuna disperazione, ti imploro. 642 01:11:57,980 --> 01:12:00,148 È la pace dove vado. 643 01:12:00,316 --> 01:12:03,651 Libertà da questo dolore atroce. 644 01:12:04,278 --> 01:12:06,321 La tua mano, dottore. 645 01:12:08,032 --> 01:12:12,869 Ti ordino questo... sull'anima tua: 646 01:12:14,246 --> 01:12:17,832 Veglia sulla mia Helene. 647 01:12:18,000 --> 01:12:22,003 - Lo giuri? - Lo giuro. Riposa facilmente, signore. 648 01:12:22,755 --> 01:12:25,757 Lo faccio adesso. 649 01:12:28,635 --> 01:12:31,721 Con tutto il cuore vi ringrazio... 650 01:12:32,639 --> 01:12:36,642 per aver aggiunto qualcosa alla mia vita una grande, dolce misura di devozione. 651 01:12:36,810 --> 01:12:38,978 No... 652 01:12:39,146 --> 01:12:41,898 Può procedere, signor Carmichael. 653 01:12:53,786 --> 01:12:56,537 Guarda la ruota che gira, 654 01:12:56,705 --> 01:12:58,873 al mutare dei colori, 655 01:12:59,041 --> 01:13:01,542 e dormire. 656 01:13:01,710 --> 01:13:05,546 Sonno profondo... profondo. 657 01:13:06,590 --> 01:13:11,010 Il tuo corpo perde ogni sensazione. 658 01:13:11,178 --> 01:13:15,515 La tua mente avvolta nell'oscurità. 659 01:13:16,600 --> 01:13:19,519 Niente può disturbarti adesso 660 01:13:19,686 --> 01:13:26,317 mentre vai alla deriva sempre più in profondità nell'oscurità... e dormire. 661 01:13:27,277 --> 01:13:31,823 Dormi... 662 01:13:33,742 --> 01:13:36,285 Valdemaro. 663 01:13:36,453 --> 01:13:39,664 Mi senti? È la mia voce. 664 01:13:39,832 --> 01:13:42,959 Io... ho sentito. 665 01:13:44,378 --> 01:13:46,462 Stai dormendo? 666 01:13:46,630 --> 01:13:50,800 Io... sto... dormendo. 667 01:13:50,968 --> 01:13:55,054 Valdemar, alza il braccio destro. 668 01:14:00,144 --> 01:14:02,186 Abbassalo. 669 01:14:04,189 --> 01:14:06,441 C'è qualche dolore? 670 01:14:06,608 --> 01:14:09,068 Nessun dolore. 671 01:14:10,612 --> 01:14:13,239 Sto... morendo. 672 01:14:13,407 --> 01:14:15,074 OH! 673 01:14:15,242 --> 01:14:19,996 Per favore... non svegliarmi. 674 01:14:20,164 --> 01:14:22,665 Lasciami... morire. 675 01:14:22,833 --> 01:14:25,376 Non ti sveglierò, Valdemar. 676 01:14:25,544 --> 01:14:29,213 Sonno profondo... profondo... 677 01:14:29,882 --> 01:14:32,550 da cui non c'è risveglio... 678 01:14:32,718 --> 01:14:35,428 a meno che non lo dica io. 679 01:14:35,596 --> 01:14:41,142 - Hai capito, Valdemar? - Capisco. 680 01:14:47,232 --> 01:14:50,193 Puoi esaminarlo adesso, se lo desideri. 681 01:15:03,916 --> 01:15:06,292 Mi temi così tanto? 682 01:15:06,460 --> 01:15:10,588 Ho appena rilasciato tuo marito dal suo dolore ancora una volta. 683 01:15:10,756 --> 01:15:13,799 - Mi avresti fatto fare altrimenti? - No. 684 01:15:13,967 --> 01:15:19,347 - Allora... ti offendo personalmente? - Per favore, signor Carmichael, non adesso. 685 01:15:26,104 --> 01:15:29,148 Valdemaro, torna a dormire. 686 01:15:29,316 --> 01:15:31,776 Torna a dormire, Valdemaro! 687 01:15:31,944 --> 01:15:33,528 - Te lo comando! - Smettila! 688 01:15:37,533 --> 01:15:39,909 Valdemaro. 689 01:15:40,077 --> 01:15:42,328 Mi senti? 690 01:15:42,496 --> 01:15:45,081 Senti il ​​suono della mia voce? 691 01:15:48,544 --> 01:15:51,170 Dormi adesso? 692 01:15:51,338 --> 01:15:56,259 Io... sono stato... addormentato. 693 01:15:56,927 --> 01:16:02,056 Ma ora... sono... morto. 694 01:16:03,684 --> 01:16:06,602 Stai dormendo, Valdemaro. 695 01:16:06,770 --> 01:16:08,187 No. 696 01:16:08,355 --> 01:16:11,941 Sì, sì, sì. Lo fai, ma dormi. 697 01:16:12,109 --> 01:16:14,610 Alza il braccio destro. 698 01:16:17,948 --> 01:16:20,283 Alzalo, Valdemaro! 699 01:16:20,450 --> 01:16:23,953 Te lo comando! Alza il braccio destro! 700 01:16:27,874 --> 01:16:31,586 Non lo fa. Non lo fa. 701 01:16:51,356 --> 01:16:54,108 È morto. 702 01:16:54,276 --> 01:16:57,612 Sì, è morto. 703 01:16:57,779 --> 01:17:00,990 Ma ancora consapevole. 704 01:17:01,158 --> 01:17:04,827 - Lascialo andare. - Liberarlo?! 705 01:17:04,995 --> 01:17:08,789 Valdemaro, mi senti? 706 01:17:08,957 --> 01:17:10,875 Ho sentito. 707 01:17:11,043 --> 01:17:13,836 Dimmi, dove sei? 708 01:17:14,671 --> 01:17:16,964 Oscurità. 709 01:17:17,132 --> 01:17:20,134 - Smettila! - Basta, signor Carmichael. 710 01:17:20,302 --> 01:17:22,845 Dove, Valdemaro? Dove? 711 01:17:23,013 --> 01:17:24,305 Smettila! 712 01:17:24,473 --> 01:17:28,017 - Fine del controllo, signor Carmichael! - NO! 713 01:17:28,185 --> 01:17:31,771 Valdemaro, dimmi cosa vedi. 714 01:17:31,938 --> 01:17:34,690 - I tuoi dintorni, cosa sono? - Va bene! 715 01:17:34,858 --> 01:17:38,819 Sei pazzo?! Non capisci? l'importanza di ciò che è successo? 716 01:17:38,987 --> 01:17:42,448 Il suo corpo è morto, ma la sua mente continua a vivere, controllato da me! 717 01:17:42,616 --> 01:17:45,785 - Quale controllo ora finirà! Lascialo morire! - NO! 718 01:17:45,952 --> 01:17:46,994 Vattene! 719 01:17:47,162 --> 01:17:49,455 Dove sono? 720 01:17:49,623 --> 01:17:52,667 Che posto è questo? 721 01:17:54,002 --> 01:17:59,173 Vedo solo oscurità. 722 01:18:00,300 --> 01:18:02,218 Persone. 723 01:18:02,386 --> 01:18:05,513 Moltitudini di persone. 724 01:18:05,681 --> 01:18:07,014 No... 725 01:18:07,182 --> 01:18:09,475 No-o-o-o! 726 01:18:13,480 --> 01:18:17,692 No-o-o-o-o-o-o-o-o! 727 01:18:23,365 --> 01:18:26,575 Valdemaro, stai fermo. 728 01:18:26,743 --> 01:18:29,078 Aiutami. 729 01:18:29,246 --> 01:18:32,248 Stai fermo, Valdemaro. 730 01:18:32,416 --> 01:18:36,127 Ti lascerò andare quando avrò finito. 731 01:18:46,304 --> 01:18:48,347 Il suo whisky, signore. 732 01:18:49,599 --> 01:18:51,600 Lascialo lì. 733 01:18:55,731 --> 01:18:57,356 Uscire! 734 01:19:00,026 --> 01:19:02,445 Valdemaro. 735 01:19:02,612 --> 01:19:05,865 Valdemaro, mi senti? 736 01:19:06,032 --> 01:19:08,909 Stai fermo. 737 01:19:09,077 --> 01:19:11,120 Stai fermo! 738 01:19:26,136 --> 01:19:29,889 Liberami. 739 01:19:31,308 --> 01:19:34,018 Liberami. 740 01:19:35,061 --> 01:19:39,315 Dammi la pace. 741 01:19:43,236 --> 01:19:45,571 Stai fermo! 742 01:19:45,739 --> 01:19:48,866 Liberami. 743 01:19:49,034 --> 01:19:52,077 Lasciami andare. 744 01:19:52,245 --> 01:19:54,789 Ti rilascerò quando sarò pronto. 745 01:19:56,750 --> 01:19:59,710 - Buonasera, dottore. - Buonasera. 746 01:20:00,796 --> 01:20:02,963 - Il signor Carmichael è di sopra? - Sì, signore. 747 01:20:03,131 --> 01:20:05,174 Grazie. 748 01:20:06,968 --> 01:20:10,513 Venire. Ti prometto che tutto questo finirà, Helene. 749 01:20:10,680 --> 01:20:12,264 Come? 750 01:20:12,432 --> 01:20:14,350 Venire. 751 01:20:14,518 --> 01:20:17,269 Ora dimmi questo. 752 01:20:31,034 --> 01:20:33,077 Si accomodi. 753 01:20:35,038 --> 01:20:38,415 - Cosa posso fare per lei? - Sono qui per ordinarle, signor Carmichael... 754 01:20:38,583 --> 01:20:42,837 Non richiedere, ma ordinare. Finirai il controllo mesmerico immediatamente. 755 01:20:43,004 --> 01:20:45,005 - Lo farò, dottore? - Desideri. 756 01:20:45,173 --> 01:20:47,758 E come ti proponi? per far rispettare quell'ordine? 757 01:20:47,926 --> 01:20:49,468 Con questo. 758 01:20:49,636 --> 01:20:53,973 - Non oseresti. - Scegli di correre questo rischio? 759 01:20:54,140 --> 01:20:58,686 Se mi uccidi, Valdemar rimarrà nello stesso stato per un tempo indefinito. 760 01:20:58,854 --> 01:21:01,272 - Forse per sempre. - NO! 761 01:21:01,439 --> 01:21:04,984 - Conterò fino a tre e poi ti ammazzo. -Elliot! 762 01:21:05,151 --> 01:21:07,278 - Devi essere fuori di testa. - Uno. 763 01:21:07,445 --> 01:21:08,863 - No. - Due. 764 01:21:09,030 --> 01:21:11,323 - Elliot, no! - Apetta un minuto. 765 01:21:11,491 --> 01:21:15,077 - Prima voglio che tu ascolti una cosa. - Niente da parte sua, signore. 766 01:21:15,245 --> 01:21:17,246 Ho detto che veniva da me? 767 01:21:17,414 --> 01:21:19,874 Se vuoi, vieni con me. 768 01:21:31,094 --> 01:21:33,137 Valdemaro. 769 01:21:33,972 --> 01:21:38,726 Dì loro quello che hai detto a me proprio ora, riguardo a Helene. 770 01:21:38,894 --> 01:21:45,566 Non lo desidero per lei sposare il dottor James. 771 01:21:45,734 --> 01:21:50,779 Desidero che sposi il signor Carmichael. 772 01:21:50,947 --> 01:21:53,073 - NO! - L'ha sentito, signora. 773 01:21:53,241 --> 01:21:56,368 - Lo controlli tu. Le sue parole sono tue! - Questa è una bugia! 774 01:21:56,536 --> 01:21:58,621 - Davvero? - SÌ! 775 01:21:58,788 --> 01:22:01,749 Elliot, per favore, devi andartene adesso. 776 01:22:01,917 --> 01:22:04,084 - Che cosa? - Voglio che tu vada. 777 01:22:04,252 --> 01:22:07,463 - Ma non era tuo marito a parlare! - Era la sua voce. 778 01:22:07,631 --> 01:22:09,506 - Ma non la sua volontà! - Questo non lo so. 779 01:22:09,674 --> 01:22:12,843 - Helene, in nome di Dio! - Elliot, per favore vai. 780 01:22:13,011 --> 01:22:18,641 Non c'è più niente da dire o da fare. Voglio solo che tu vada adesso. 781 01:22:19,351 --> 01:22:21,560 Ottimo. Ma tornerò. 782 01:22:21,728 --> 01:22:24,980 E Dio ti aiuti se le fai del male in qualche modo. 783 01:22:49,130 --> 01:22:53,634 - Allora, signora? - Credo che il dottor James abbia perfettamente ragione. 784 01:22:53,802 --> 01:22:56,637 Non è mio marito chi vorrebbe che ti sposassi. 785 01:22:56,805 --> 01:23:01,016 - L'hai sentito con le tue orecchie. - Non è stato lui. 786 01:23:02,018 --> 01:23:06,730 Comunque farò un affare con te, signor Carmichael. 787 01:23:06,898 --> 01:23:12,903 Ti sposerò... secondo quanto stabilito che hai liberato mio marito. 788 01:23:13,071 --> 01:23:15,739 Non ho bisogno di fare affari con te, signora. 789 01:23:15,907 --> 01:23:18,200 - Che cosa? - Mi sposerai in ogni caso. 790 01:23:18,368 --> 01:23:21,620 No. No, a meno che tu non metta fine al suo tormento. 791 01:23:21,788 --> 01:23:26,709 Editti, signora? Ordini da te? Permettimi di illuminarti. 792 01:23:26,876 --> 01:23:29,086 Sono io al comando qui. Farai come ti dico, 793 01:23:29,254 --> 01:23:31,588 oppure lascerò il signor Valdemar esattamente com'è 794 01:23:31,756 --> 01:23:35,300 e mai - mi capisci, signora? - Non lasciarlo mai andare. 795 01:23:35,468 --> 01:23:38,512 Ti ho desiderato per tutti questi mesi, aveva fame di te. 796 01:23:38,680 --> 01:23:41,724 E ora sarai mia moglie. Prenderò ciò che desidero. 797 01:23:41,891 --> 01:23:45,144 - Il tuo corpo e la tua anima, se lo esigo! - Ho sentito abbastanza! 798 01:23:45,311 --> 01:23:47,813 NO! Smettila! Lasciami andare! 799 01:23:48,648 --> 01:23:50,816 Lasciami andare! Mi stai facendo male! 800 01:23:50,984 --> 01:23:53,402 Aiuto! Aiutami! 801 01:23:54,237 --> 01:23:57,865 Lasciami andare! Aiuto! Aiutami! 802 01:24:16,676 --> 01:24:18,302 NO! 803 01:24:32,942 --> 01:24:34,985 Argh! 804 01:25:03,014 --> 01:25:05,891 Elena! Elena! 805 01:25:24,661 --> 01:25:26,703 Uffa!