1
00:00:06,093 --> 00:00:08,053
♪ ♪

2
00:00:28,115 --> 00:00:30,065
[trinos de insectos]

3
00:00:37,167 --> 00:00:39,077
["El final oscuro de la calle"
por James Carr jugando]

4
00:00:40,562 --> 00:00:45,092
♪ En el extremo oscuro ♪

5
00:00:45,132 --> 00:00:47,532
♪ De la calle ♪

6
00:00:49,005 --> 00:00:53,915
♪ Ahí es donde siempre nos encontramos ♪

7
00:00:53,966 --> 00:00:56,926
♪ Escondido en las sombras ♪

8
00:00:56,969 --> 00:01:00,929
♪ Donde no pertenecemos ♪

9
00:01:00,973 --> 00:01:03,453
♪ Viviendo en la oscuridad ♪

10
00:01:03,498 --> 00:01:05,848
♪ Para ocultar nuestros errores. ♪

11
00:01:05,891 --> 00:01:07,891
MAYO:
Ese momento.

12
00:01:14,509 --> 00:01:18,029
ese maravilloso sentimiento
de emoción.

13
00:01:24,432 --> 00:01:26,392
Te amo.

14
00:01:30,438 --> 00:01:32,608
MAYO:
¿Por qué siempre pasa?

15
00:01:40,187 --> 00:01:42,967
[Stacey se ríe]

16
00:01:43,015 --> 00:01:44,965
ZHI:
¿Cómo está Jacob?

17
00:01:47,019 --> 00:01:49,019
Bien.

18
00:01:50,110 --> 00:01:52,110
Bien.

19
00:01:53,374 --> 00:01:55,774
MAYO: Incluso cuando sabes que es especial

20
00:01:55,811 --> 00:01:59,901
en ese mismo momento y allí,
todavía termina.

21
00:02:02,644 --> 00:02:05,784
¿Por qué no podemos quedarnos?
en ese momento,

22
00:02:05,821 --> 00:02:07,871
ese sentimiento?

23
00:02:18,050 --> 00:02:20,010
¿Por qué no puede durar?

24
00:02:20,052 --> 00:02:22,622
para siempre como desearíamos que fuera así?

25
00:02:39,942 --> 00:02:42,952
[suena la sirena de niebla]

26
00:03:01,137 --> 00:03:04,137
[trinos de insectos]

27
00:03:32,473 --> 00:03:34,393
[trinos de insectos]

28
00:04:04,374 --> 00:04:06,334
[llamado de pájaros]

29
00:04:19,824 --> 00:04:23,354
[suena la alarma del coche]

30
00:04:23,393 --> 00:04:24,743
[Zhi suspira]

31
00:04:24,786 --> 00:04:26,786
[la puerta del auto se cierra]

32
00:04:26,831 --> 00:04:28,791
[Clics del cinturón de seguridad]

33
00:04:28,833 --> 00:04:31,793
[radio estática]

34
00:04:31,836 --> 00:04:33,056
HOMBRE: ...una única suposición que hace

35
00:04:33,098 --> 00:04:34,878
el progreso de la biología...

36
00:04:34,926 --> 00:04:36,576
[el motor arranca]

37
00:04:36,624 --> 00:04:38,414
...suposición de que todo
los animales lo hacen,

38
00:04:38,452 --> 00:04:40,412
los átomos lo hacen.

39
00:04:40,454 --> 00:04:44,284
Que algunas cosas que se ven en el mundo biológico

40
00:04:44,327 --> 00:04:46,017
son el resultado de
el comportamiento del físico

41
00:04:46,068 --> 00:04:48,768
y fenómenos químicos
sin suposiciones adicionales.

42
00:04:48,810 --> 00:04:50,640
Siempre se podría decir: "Bueno, cuando se trata de seres vivos,

43
00:04:50,681 --> 00:04:52,641
cualquier cosa puede pasar."

44
00:04:52,683 --> 00:04:54,693
Pero si haces eso, nunca
entender al ser vivo.

45
00:04:54,729 --> 00:04:57,649
muy dificil para nosotros
solo para creer

46
00:04:57,688 --> 00:05:00,038
que el movimiento de
el tentáculo del pulpo

47
00:05:00,082 --> 00:05:03,262
no es más que una actuación
ronda de átomos

48
00:05:03,303 --> 00:05:05,223
poniendo en marcha las leyes.

49
00:05:05,261 --> 00:05:07,831
pero esta investigando
esta hipótesis...

50
00:05:07,872 --> 00:05:09,872
♪ ♪

51
00:05:36,205 --> 00:05:37,595
No estás vestido.

52
00:05:50,524 --> 00:05:51,794
HOMBRE [por radio]:
...se sabe que es lo mismo

53
00:05:51,829 --> 00:05:53,179
como la materia en la tierra

54
00:05:53,222 --> 00:05:54,312
por el carácter de la luz

55
00:05:54,354 --> 00:05:55,834
eso es emitido por esas estrellas

56
00:05:55,877 --> 00:05:57,917
que es un tipo similar
de frecuencia...

57
00:05:57,966 --> 00:05:59,916
[la radio se apaga]

58
00:06:04,538 --> 00:06:06,408
HOMBRE:
Eh, ¿qué pasa?

59
00:06:06,453 --> 00:06:08,983
fuera del núcleo del átomo

60
00:06:09,020 --> 00:06:10,590
parece preciso
y lo suficientemente completo

61
00:06:10,631 --> 00:06:12,501
en el sentido
que dado suficiente tiempo,

62
00:06:12,546 --> 00:06:14,766
podemos calcular cualquier cosa
con la misma precisión...

63
00:06:14,809 --> 00:06:16,809
♪ ♪

64
00:06:19,814 --> 00:06:21,824
♪ ♪

65
00:06:31,086 --> 00:06:32,696
[Jakob silba]

66
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
-Lo siento.
-[Stacey se ríe]

67
00:06:37,179 --> 00:06:39,139
[Stacey y Jakob se ríen]

68
00:06:48,016 --> 00:06:50,016
Gracias.

69
00:06:54,022 --> 00:06:56,022
¿Crees que durará?

70
00:07:04,554 --> 00:07:07,214
Eso espero.

71
00:07:07,252 --> 00:07:09,522
-[termina la canción]
-[aplausos]

72
00:07:15,609 --> 00:07:17,569
♪ ♪

73
00:07:22,354 --> 00:07:24,274
¿Te vi?
por el lago antes?

74
00:07:26,228 --> 00:07:29,188
¿Estabas con alguien?

75
00:07:29,231 --> 00:07:31,281
No.

76
00:07:31,320 --> 00:07:33,930
¿Cómo es eso?

77
00:07:35,542 --> 00:07:37,502
¿Nunca quieres estar solo?

78
00:07:48,555 --> 00:07:50,465
Nunca.

79
00:07:58,565 --> 00:08:01,995
¿Quieres salir a caminar?

80
00:08:02,046 --> 00:08:04,006
¿Dónde?

81
00:08:04,048 --> 00:08:06,398
En algún otro lugar.

82
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
-[termina la canción]
-[aplausos]

83
00:08:13,536 --> 00:08:15,496
[charla confusa]

84
00:08:18,193 --> 00:08:20,203
♪ ♪

85
00:08:39,954 --> 00:08:41,964
♪ ♪

86
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
Tu pie.

87
00:09:01,236 --> 00:09:03,536
¿Siempre ha sido así?

88
00:09:05,675 --> 00:09:07,625
Sí.

89
00:09:08,722 --> 00:09:10,722
¿Duele?

90
00:09:10,767 --> 00:09:14,547
Uh... a-a veces.

91
00:09:19,297 --> 00:09:21,297
Bueno...

92
00:09:23,606 --> 00:09:26,606
supongo
todo el mundo tiene algo.

93
00:09:35,313 --> 00:09:37,323
♪ ♪

94
00:10:06,475 --> 00:10:09,735
Escuché que el tiempo se mueve más lento
en el bosque.

95
00:10:09,783 --> 00:10:12,663
Eso no es cierto.

96
00:10:12,699 --> 00:10:13,999
No.

97
00:10:14,048 --> 00:10:16,488
Pero sería bueno si así fuera.

98
00:10:16,528 --> 00:10:20,358
Por eso me gusta estar aquí.

99
00:10:21,272 --> 00:10:23,802
El momento.

100
00:10:23,840 --> 00:10:25,490
Se siente como si pudiera simplemente...

101
00:10:25,537 --> 00:10:27,057
ETHAN y MAYO:
Último.

102
00:10:37,680 --> 00:10:39,380
¿Puedo verlo?

103
00:10:41,031 --> 00:10:42,471
¿Tu pie?

104
00:10:45,122 --> 00:10:47,562
No es necesario.

105
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
No, es...

106
00:10:51,302 --> 00:10:53,302
está bien.

107
00:10:57,047 --> 00:10:59,047
♪ ♪

108
00:11:27,904 --> 00:11:29,604
¿Qué harías?

109
00:11:31,081 --> 00:11:32,651
¿Si fuera normal?

110
00:11:32,692 --> 00:11:34,692
Yo correría.

111
00:11:35,738 --> 00:11:37,778
Apuesto a que serías rápido.

112
00:11:38,872 --> 00:11:40,872
Gracias.

113
00:11:51,232 --> 00:11:54,502
-JAKOB: ¡Mayo!
-STACEY: ¿Estás ahí?

114
00:11:54,539 --> 00:11:56,499
[pájaros cantando]

115
00:11:56,541 --> 00:11:58,541
[charla confusa]

116
00:12:00,676 --> 00:12:02,286
JAKOB:
Mayo!

117
00:12:09,206 --> 00:12:11,726
Ya nos veremos.

118
00:12:11,774 --> 00:12:14,174
JAKOB:
Mayo!

119
00:12:34,188 --> 00:12:37,148
[trinos de insectos]

120
00:13:04,827 --> 00:13:09,087
♪ Llévame ♪

121
00:13:09,136 --> 00:13:12,306
♪ A tu habitación más oscura ♪

122
00:13:13,749 --> 00:13:16,879
♪ Cierra todas las ventanas ♪

123
00:13:16,926 --> 00:13:20,316
-♪ Y cerrar...♪
-Necesitas limpiar.

124
00:13:27,850 --> 00:13:30,370
♪ El primer momento ♪

125
00:13:30,418 --> 00:13:34,068
- ♪ escuché... ♪
-Tenía el pelo igual al tuyo.

126
00:13:37,729 --> 00:13:40,249
cuantos años tenias
cuando te casaste?

127
00:13:43,561 --> 00:13:46,701
-Su edad.
-¿En realidad?

128
00:13:47,739 --> 00:13:49,259
Fue emocionante.

129
00:13:49,306 --> 00:13:51,126
En el momento.

130
00:13:51,178 --> 00:13:55,138
♪ A tu más estéril
desierto... ♪

131
00:13:57,314 --> 00:13:59,104
MAYO:
¿Qué pasa con él?

132
00:14:03,712 --> 00:14:05,712
Culto sexual satánico.

133
00:14:05,757 --> 00:14:10,107
Le disparó un marido celoso
y sobrevivió

134
00:14:10,153 --> 00:14:15,253
pero luego murió en un extraño
accidente de globo aerostático.

135
00:14:19,902 --> 00:14:21,642
[suspiros]

136
00:14:23,993 --> 00:14:27,213
No eres así en la escuela.

137
00:14:27,257 --> 00:14:30,347
Normalmente estás muy callado.

138
00:14:33,220 --> 00:14:34,700
Sí.

139
00:14:34,743 --> 00:14:36,143
Bueno,

140
00:14:36,179 --> 00:14:39,699
no me gusta
estar rodeado de gente.

141
00:14:39,748 --> 00:14:42,618
Pueden ser malos.

142
00:14:47,364 --> 00:14:49,284
¿Estoy hablando demasiado?

143
00:14:49,323 --> 00:14:50,983
No.

144
00:14:51,020 --> 00:14:53,150
Me gusta.

145
00:15:01,204 --> 00:15:03,554
¿Sigues con Jakob?

146
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
[el metal cruje]

147
00:15:09,778 --> 00:15:11,608
MAYO:
Sígueme.

148
00:15:18,700 --> 00:15:20,220
Pregúntale qué está haciendo.

149
00:15:20,267 --> 00:15:22,267
¿Por qué?

150
00:15:26,708 --> 00:15:28,098
Ey. Eh...

151
00:15:28,144 --> 00:15:29,894
-LUCAS: Oye.
-¿Qué es eso?

152
00:15:29,929 --> 00:15:31,969
LUCAS:
Sí. Ellos son los, eh,

153
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
principal componente absorbente de calor.

154
00:15:33,802 --> 00:15:36,202
-Se calientan mucho.
-Sí.

155
00:15:36,239 --> 00:15:38,759
Es por eso que, eh,
Se necesita brazo lateral.

156
00:15:38,807 --> 00:15:40,287
Interesante.

157
00:15:40,330 --> 00:15:41,680
Y luego tienes el refrigerante

158
00:15:41,723 --> 00:15:44,333
eso necesita ser reemplazado.

159
00:15:44,378 --> 00:15:46,158
El clima, podría, uh,

160
00:15:46,206 --> 00:15:47,726
Realmente haz un número con ellos.

161
00:15:47,772 --> 00:15:49,562
Luego está el, eh...

162
00:15:49,600 --> 00:15:52,170
eh...
[tartamudea]

163
00:15:52,212 --> 00:15:56,432
...temporizador en sí
eso necesita ser reiniciado.

164
00:15:56,477 --> 00:15:58,347
-Uh, gracias por explicar.
todo eso.
-[se aclara la garganta]

165
00:15:58,392 --> 00:16:01,002
-LUCAS: Sí.
-Eh, que te lo pases bien.

166
00:16:01,047 --> 00:16:03,217
-Tú también.
-Adiós.

167
00:16:03,266 --> 00:16:05,226
Bueno.

168
00:16:08,228 --> 00:16:09,968
[en voz baja]:
¿Tomas algo?

169
00:16:10,012 --> 00:16:11,972
¿Para qué es eso?

170
00:16:18,368 --> 00:16:20,328
¿Esto fue sólo en el lago?

171
00:16:21,589 --> 00:16:23,979
Sí.

172
00:16:24,026 --> 00:16:25,806
¿Es peligroso?

173
00:16:25,854 --> 00:16:27,864
Probablemente.

174
00:16:30,467 --> 00:16:32,207
¿Dónde aprendes estas cosas?

175
00:16:32,252 --> 00:16:35,122
siempre he tenido curiosidad
sobre cómo funcionan las cosas, así que...

176
00:16:35,168 --> 00:16:38,428
desarmo cosas
y volver a armarlo.

177
00:16:38,475 --> 00:16:40,645
E-es un poco raro.

178
00:16:40,695 --> 00:16:43,605
ETAN:
No, está bien.

179
00:16:56,058 --> 00:16:58,018
¿Puedo ver tu habitación?

180
00:17:11,291 --> 00:17:14,031
Lindo.

181
00:17:26,871 --> 00:17:28,741
Este...?

182
00:17:28,786 --> 00:17:30,006
Sí.

183
00:17:30,049 --> 00:17:31,619
Eh, no es nada.

184
00:17:31,659 --> 00:17:32,919
¿Qué?

185
00:17:32,964 --> 00:17:34,534
Eh, es sólo...

186
00:17:34,575 --> 00:17:36,355
No puedo dibujar, pero...

187
00:17:36,403 --> 00:17:38,973
Eres más bonita que eso.

188
00:17:43,540 --> 00:17:45,850
¿Quieres escuchar una canción?

189
00:17:46,848 --> 00:17:49,108
Seguro.

190
00:17:49,155 --> 00:17:51,105
[pájaros cantando afuera]

191
00:17:59,295 --> 00:18:02,385
["El final oscuro de la calle"
por James Carr jugando]

192
00:18:02,429 --> 00:18:06,869
♪ En el extremo oscuro ♪

193
00:18:06,911 --> 00:18:10,481
♪ De la calle ♪

194
00:18:10,524 --> 00:18:15,754
♪ Ahí es donde siempre nos encontramos ♪

195
00:18:15,790 --> 00:18:18,580
♪ Escondido en las sombras ♪

196
00:18:18,619 --> 00:18:22,669
♪ Donde no pertenecemos ♪

197
00:18:22,710 --> 00:18:25,150
♪ Viviendo en la oscuridad ♪

198
00:18:25,191 --> 00:18:28,671
♪ Para ocultar nuestros errores ♪

199
00:18:28,716 --> 00:18:32,326
♪tú y yo♪

200
00:18:32,372 --> 00:18:35,072
♪ En el extremo oscuro ♪

201
00:18:35,114 --> 00:18:37,904
♪ De la calle ♪

202
00:18:37,942 --> 00:18:40,952
♪tú y yo♪

203
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
♪ Conozco el tiempo ♪

204
00:18:44,166 --> 00:18:48,126
♪ Va a pasar factura ♪

205
00:18:48,170 --> 00:18:50,040
♪Tenemos que pagar♪

206
00:18:50,085 --> 00:18:54,695
♪ Por el amor que robamos ♪

207
00:18:54,742 --> 00:18:56,742
♪ Es un pecado ♪

208
00:18:56,787 --> 00:18:59,697
♪ Y sabemos que está mal ♪

209
00:18:59,747 --> 00:19:01,137
♪ Oh ♪

210
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
♪ Pero nuestro amor ♪

211
00:19:03,011 --> 00:19:06,971
♪ Sigue viniendo fuerte ♪

212
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
♪ Robar ♪

213
00:19:09,278 --> 00:19:13,238
♪ Al final oscuro ♪

214
00:19:13,282 --> 00:19:15,632
♪ De la calle ♪

215
00:19:15,676 --> 00:19:19,846
♪Mm...♪

216
00:19:19,897 --> 00:19:23,417
♪ Nos van a encontrar ♪

217
00:19:23,466 --> 00:19:26,426
♪ Ellos son
Nos encontraremos ♪

218
00:19:26,469 --> 00:19:28,429
♪ Nos van a encontrar ♪

219
00:19:28,471 --> 00:19:32,261
-♪ Señor, algún día♪
-[May se ríe suavemente]

220
00:19:32,301 --> 00:19:35,611
♪tú y yo♪

221
00:19:35,652 --> 00:19:38,442
♪ En el extremo oscuro ♪

222
00:19:38,481 --> 00:19:41,351
♪ De la calle ♪

223
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
-[la perilla gira]
-♪tú y yo♪

224
00:19:43,051 --> 00:19:44,751
-¡Mayo!
-Mamá.

225
00:19:44,792 --> 00:19:46,322
Salir.

226
00:19:46,359 --> 00:19:49,099
♪ Y cuando llega la hora del día ♪

227
00:19:49,144 --> 00:19:52,234
♪ rueda alrededor ♪

228
00:19:52,278 --> 00:19:54,108
♪ Y por casualidad ♪

229
00:19:54,149 --> 00:19:58,329
♪ Ambos estamos en el centro ♪

230
00:19:58,371 --> 00:20:00,721
♪ Si nos encontramos ♪

231
00:20:00,764 --> 00:20:04,204
♪ Simplemente sigue caminando ♪

232
00:20:04,246 --> 00:20:07,466
♪ Oh, cariño ♪

233
00:20:07,510 --> 00:20:10,910
♪ Por favor no llores ♪

234
00:20:10,948 --> 00:20:14,778
♪ Esta noche nos encontraremos ♪

235
00:20:14,822 --> 00:20:16,872
♪ En el extremo oscuro ♪

236
00:20:16,911 --> 00:20:19,831
♪De la calle...♪

237
00:20:19,870 --> 00:20:22,440
[la música se detiene]

238
00:20:22,482 --> 00:20:24,442
-[pájaros cantando afuera]
-[el reloj hace tictac]

239
00:20:27,922 --> 00:20:30,232
[perro ladrando en la distancia]

240
00:20:32,100 --> 00:20:34,450
[tarareo bajo]

241
00:21:01,956 --> 00:21:03,956
[todos los sonidos se detienen]

242
00:21:14,229 --> 00:21:16,449
MAYO:
¿Mamá?

243
00:21:17,493 --> 00:21:19,283
¿Papá?

244
00:21:31,507 --> 00:21:33,467
♪ ♪

245
00:22:02,408 --> 00:22:05,588
♪ ♪

246
00:22:05,628 --> 00:22:07,588
[charla confusa]

247
00:22:12,200 --> 00:22:14,070
Oye.

248
00:22:14,115 --> 00:22:16,065
Eh...

249
00:22:16,117 --> 00:22:17,767
Lo siento.

250
00:22:17,814 --> 00:22:20,774
¿Puedo... mostrarte algo?

251
00:22:30,523 --> 00:22:33,353
encontré una manera
podemos estar juntos.

252
00:22:33,395 --> 00:22:35,745
Ponte esto.

253
00:22:35,789 --> 00:22:37,359
¿Lo arreglaste?

254
00:22:44,319 --> 00:22:46,409
Seguir.

255
00:22:46,452 --> 00:22:48,412
[charla confusa en la distancia]

256
00:22:52,849 --> 00:22:54,459
ETAN:
Hace frío.

257
00:22:55,548 --> 00:22:57,638
¿Listo?

258
00:22:57,680 --> 00:23:00,200
[incomprensible P.A. anuncio]

259
00:23:02,250 --> 00:23:03,990
[todos los sonidos se detienen]

260
00:23:25,621 --> 00:23:27,581
♪ ♪

261
00:23:55,651 --> 00:23:57,441
Genial, ¿eh?

262
00:24:20,110 --> 00:24:22,590
[ambos se ríen]

263
00:24:27,030 --> 00:24:29,470
¿Por qué no estamos...?

264
00:24:38,781 --> 00:24:41,831
¿Todo el pueblo es así?

265
00:24:41,871 --> 00:24:43,611
MAYO:
Somos solo nosotros.

266
00:24:49,183 --> 00:24:51,193
♪ ♪

267
00:25:05,591 --> 00:25:08,551
[bocinazo]

268
00:25:12,598 --> 00:25:14,558
[gritos]

269
00:25:14,600 --> 00:25:16,170
[May se ríe]

270
00:25:16,210 --> 00:25:19,040
[gritos]

271
00:25:24,087 --> 00:25:26,087
♪ ♪

272
00:25:36,056 --> 00:25:38,056
[se ríe suavemente]

273
00:25:41,104 --> 00:25:43,934
ETAN:
Entonces, ¿qué quieres hacer?

274
00:25:53,639 --> 00:25:56,029
[traga saliva, suspira]

275
00:25:57,077 --> 00:25:59,597
¿Qué pasa con él?

276
00:26:02,604 --> 00:26:05,354
ETHAN [susurra]:
Enviado aquí desde otra dimensión.

277
00:26:05,389 --> 00:26:08,039
para ver qué nos motiva.

278
00:26:08,088 --> 00:26:10,088
[risas]

279
00:26:12,048 --> 00:26:14,358
Parece correcto.

280
00:26:27,455 --> 00:26:30,845
Me gusta estar a solas contigo.

281
00:26:43,210 --> 00:26:45,210
[pasos resonando]

282
00:27:18,201 --> 00:27:20,201
ETAN: ¿Aquí?

283
00:27:21,422 --> 00:27:23,642
MAYO: Vamos.

284
00:27:23,685 --> 00:27:25,635
¿Cuándo alguna vez tendremos
otra oportunidad

285
00:27:25,687 --> 00:27:27,647
hacer algo como esto?

286
00:27:38,700 --> 00:27:40,090
[gruñidos]

287
00:27:46,926 --> 00:27:48,006
¿Es...?

288
00:27:48,057 --> 00:27:50,147
Está bien.

289
00:27:55,151 --> 00:27:57,591
[jadeando]

290
00:28:11,254 --> 00:28:13,264
[Ethan gruñe suavemente]

291
00:28:13,300 --> 00:28:15,300
[Mayo jadeando]

292
00:28:20,611 --> 00:28:22,611
[exhalación irregular]

293
00:28:34,277 --> 00:28:36,277
[May exhala]

294
00:28:41,850 --> 00:28:43,810
[inhala, exhala]

295
00:28:49,292 --> 00:28:51,602
¿Estás bien?

296
00:28:51,642 --> 00:28:53,602
Me olvidé de respirar.

297
00:28:53,644 --> 00:28:55,654
[risas]

298
00:29:10,705 --> 00:29:12,705
♪ ♪

299
00:29:41,518 --> 00:29:43,868
Esto es como un sueño.

300
00:29:51,790 --> 00:29:54,400
En el futuro, siempre que
caminas por esta calle,

301
00:29:54,444 --> 00:29:56,454
pensarás en
lo que hicimos aquí.

302
00:30:02,017 --> 00:30:04,797
¿Cuánto dura esto?

303
00:30:05,847 --> 00:30:07,807
Mientras queramos.

304
00:30:14,116 --> 00:30:17,466
-Este momento...
-[risas]

305
00:30:17,511 --> 00:30:20,471
...puede durar para siempre.

306
00:30:39,272 --> 00:30:42,452
-¿Qué opinas?
-Se ve bien.

307
00:30:42,492 --> 00:30:44,712
¿Simplemente bueno?

308
00:30:44,755 --> 00:30:47,925
Excelente.
[se aclara la garganta]

309
00:30:52,546 --> 00:30:55,156
Este es un modelo sólido.

310
00:30:55,201 --> 00:30:57,991
Dispara a 333 pies por segundo.

311
00:30:58,030 --> 00:30:59,990
Fresco.

312
00:31:03,035 --> 00:31:05,855
Pero ¿adónde vamos?
conservar todo esto?

313
00:31:16,613 --> 00:31:20,143
MAYO:
siempre me ha gustado
la idea de vivir aquí.

314
00:31:20,182 --> 00:31:22,662
ETAN:
Ahora es tu oportunidad.

315
00:32:02,398 --> 00:32:04,398
[columpio crujido]

316
00:32:19,502 --> 00:32:22,072
ETAN:
¿Cómo dices?
"¿Qué hora es?"

317
00:32:24,377 --> 00:32:26,337
[habla chino]

318
00:32:30,774 --> 00:32:33,954
-[risas]
-[habla chino]

319
00:32:37,477 --> 00:32:39,737
¿Qué pasa con "te amo"?

320
00:32:39,783 --> 00:32:42,533
Eso no es tan fácil.

321
00:32:42,569 --> 00:32:44,569
¿Por qué?

322
00:32:46,007 --> 00:32:48,967
Eh, déjame pensar.

323
00:32:49,010 --> 00:32:52,190
[exhala]

324
00:32:52,231 --> 00:32:54,191
[habla chino]

325
00:32:58,237 --> 00:33:00,797
-[risas]
-Una vez más.

326
00:33:00,848 --> 00:33:02,848
[habla chino]

327
00:33:08,421 --> 00:33:10,601
-[habla chino]
-[risas suavemente]

328
00:33:13,121 --> 00:33:15,081
[hablando chino]

329
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
[risas]

330
00:33:25,481 --> 00:33:27,481
[habla chino]

331
00:33:32,140 --> 00:33:34,100
[risas]

332
00:33:44,326 --> 00:33:46,286
[habla chino]

333
00:33:58,558 --> 00:34:00,078
ETAN:
¿Ves?

334
00:34:01,169 --> 00:34:03,349
Fácil.

335
00:34:03,389 --> 00:34:06,569
¿No te asusta?
¿Matar ciervos?

336
00:34:06,609 --> 00:34:09,049
No.

337
00:34:09,090 --> 00:34:11,050
¿Qué hace?

338
00:34:11,092 --> 00:34:15,052
Eh... serpientes.

339
00:34:17,664 --> 00:34:19,974
¿Tú?

340
00:34:23,452 --> 00:34:25,412
Estar solo.

341
00:34:27,761 --> 00:34:30,241
Te lo dije, no me gusta.

342
00:34:31,373 --> 00:34:33,383
¿Por qué?

343
00:34:36,335 --> 00:34:42,165
Porque yo-sería sólo yo,
y no soy mi persona favorita.

344
00:34:47,824 --> 00:34:51,444
Pero tienes tanta confianza.

345
00:34:56,485 --> 00:34:58,135
Ey.

346
00:34:58,183 --> 00:35:00,143
No te preocupes.

347
00:35:00,185 --> 00:35:02,135
Estoy aquí.

348
00:35:02,187 --> 00:35:04,147
Nunca te dejaré.

349
00:35:05,929 --> 00:35:07,319
¿Promesa?

350
00:35:09,759 --> 00:35:11,759
Promesa.

351
00:35:27,864 --> 00:35:30,434
[May gritando]

352
00:35:30,476 --> 00:35:33,606
[Ethan gritando]

353
00:35:33,653 --> 00:35:36,093
-¡Más rápido!
-¿Qué?

354
00:35:36,134 --> 00:35:39,224
-¡Más rápido!
-[revoluciones del motor]

355
00:35:39,267 --> 00:35:41,227
[gritos]

356
00:36:03,552 --> 00:36:05,552
♪ ♪

357
00:36:31,493 --> 00:36:33,583
♪ ♪

358
00:36:54,516 --> 00:36:56,816
MAYO:
¿Estás despierto?

359
00:36:58,085 --> 00:37:00,085
¿Mmm?

360
00:37:02,872 --> 00:37:05,832
¿Cuánto tiempo ha pasado?

361
00:37:05,875 --> 00:37:07,825
¿Como esto?

362
00:37:07,877 --> 00:37:09,877
Sí.

363
00:37:10,880 --> 00:37:12,530
Eh...

364
00:37:12,578 --> 00:37:14,538
¿Un mes?

365
00:37:14,580 --> 00:37:16,580
¿Más extenso?

366
00:37:21,326 --> 00:37:25,456
Cuando lo apagamos,
¿Romperás con Jakob?

367
00:37:28,724 --> 00:37:30,734
Supongo que sí.

368
00:37:35,601 --> 00:37:37,951
Quiero decir, sí.

369
00:37:37,994 --> 00:37:40,614
¿Sí o no?

370
00:37:40,649 --> 00:37:42,609
Dije que sí.

371
00:37:47,961 --> 00:37:50,571
Será extraño

372
00:37:50,616 --> 00:37:53,226
todo vuelve a ser normal.

373
00:37:57,666 --> 00:38:02,016
siempre podemos hacerlo
Pero cuando queramos, ¿verdad?

374
00:38:02,062 --> 00:38:04,062
¿Como esto?

375
00:38:07,328 --> 00:38:09,718
¿Quizás por la noche la próxima vez?

376
00:38:09,765 --> 00:38:11,325
[risas suavemente]

377
00:38:14,814 --> 00:38:17,214
Sí.

378
00:38:17,251 --> 00:38:19,251
Bueno.

379
00:38:26,086 --> 00:38:28,086
[haciendo clic]

380
00:38:50,676 --> 00:38:52,626
¿Qué pasa?

381
00:38:58,771 --> 00:39:00,731
¿Está roto?

382
00:39:05,168 --> 00:39:07,998
-Mira, ¿puedes arreglarlo?
-Déjame pensar.

383
00:39:10,435 --> 00:39:12,345
¿Estoy atrapado aquí?

384
00:39:12,393 --> 00:39:14,313
Yo también estoy aquí.

385
00:39:14,352 --> 00:39:16,962
Lo sé. Lo sé.

386
00:39:31,194 --> 00:39:33,374
Necesitamos uno nuevo.

387
00:39:33,414 --> 00:39:35,374
¿Y eso lo solucionará?

388
00:39:36,765 --> 00:39:38,715
Debería.

389
00:39:41,291 --> 00:39:43,291
Bueno, ¿de dónde conseguimos uno?

390
00:40:02,182 --> 00:40:04,182
No están aquí.

391
00:40:13,367 --> 00:40:15,367
[la puerta se abre]

392
00:40:45,399 --> 00:40:47,399
♪ ♪

393
00:41:04,026 --> 00:41:06,026
♪ ♪

394
00:41:18,476 --> 00:41:20,476
[pasos acercándose]

395
00:41:37,582 --> 00:41:39,542
[silbido del viento]

396
00:41:57,297 --> 00:41:59,297
ETAN:
Lo encontré.

397
00:42:01,388 --> 00:42:05,698
Lindo. Un amor prohibido.

398
00:42:05,740 --> 00:42:09,530
Se comunican cuando pueden
reunirse a través de mensajes secretos

399
00:42:09,570 --> 00:42:12,140
dejado debajo de una roca
por el faro.

400
00:42:12,181 --> 00:42:15,181
-Callarse la boca.
-¿Qué?

401
00:42:21,626 --> 00:42:24,366
-Oh. Yo no...
-Sólo cállate.

402
00:42:24,411 --> 00:42:26,811
-Mirar. Lo lamento.
-¡Callarse la boca!

403
00:42:53,309 --> 00:42:55,009
¿Qué estás haciendo?

404
00:42:55,050 --> 00:42:56,050
lo haré así
no tienen nada

405
00:42:56,095 --> 00:42:57,485
para cubrirse.

406
00:42:57,531 --> 00:42:59,191
-Eso es estúpido.
-No tienes que estar aquí.

407
00:42:59,228 --> 00:43:00,798
Oye, ¿puedes simplemente...?

408
00:43:00,839 --> 00:43:02,189
no es como el de nadie
los voy a ver.

409
00:43:02,231 --> 00:43:03,321
Entonces, ¿qué? ¿Soy estúpido?

410
00:43:03,363 --> 00:43:04,543
No, eso no es lo que dije.

411
00:43:04,582 --> 00:43:06,582
Sí, lo es.

412
00:43:10,849 --> 00:43:13,419
No sabía que era tu mamá.

413
00:43:15,505 --> 00:43:17,635
No hice nada.

414
00:43:19,292 --> 00:43:21,862
Mayo...

415
00:43:21,903 --> 00:43:23,513
¿Podemos simplemente...?

416
00:43:23,557 --> 00:43:24,987
-¡¿Podemos simplemente qué?!
-¿Por qué estás siendo así?

417
00:43:25,037 --> 00:43:26,867
-¿De qué manera?
-Como una perra.

418
00:43:26,908 --> 00:43:29,648
No me llames perra,
estás lisiado.

419
00:43:49,714 --> 00:43:51,674
♪ ♪

420
00:44:20,658 --> 00:44:22,658
[silbido del viento]

421
00:44:46,509 --> 00:44:48,509
[silbido del viento]

422
00:45:14,624 --> 00:45:16,634
♪ ♪

423
00:45:21,283 --> 00:45:23,073
¿Ethan?

424
00:45:26,593 --> 00:45:28,333
¡Ethan!

425
00:45:34,122 --> 00:45:36,732
¡Ethan!

426
00:45:38,039 --> 00:45:40,039
¿Ethan?

427
00:45:47,353 --> 00:45:48,533
¡Ethan!

428
00:45:54,186 --> 00:45:56,356
Contéstame.

429
00:46:05,937 --> 00:46:07,897
♪ ♪

430
00:46:34,182 --> 00:46:36,142
¿Me mirarás?

431
00:46:37,664 --> 00:46:38,974
No quise decir--

432
00:46:42,016 --> 00:46:43,976
[sollozos]

433
00:46:44,018 --> 00:46:47,668
Cuando dijiste que sentías
atrapado aquí,

434
00:46:47,717 --> 00:46:50,847
Realmente dolió.

435
00:46:55,290 --> 00:46:59,210
Y...

436
00:46:59,251 --> 00:47:01,821
Tenía miedo de que
me ibas a dejar.

437
00:47:04,038 --> 00:47:06,998
Y ver a mi mamá así...

438
00:47:14,309 --> 00:47:17,049
Estoy realmente molesto
ahora mismo,

439
00:47:17,095 --> 00:47:19,785
y no puedo estar solo.

440
00:47:24,493 --> 00:47:26,803
Te necesito.

441
00:47:32,850 --> 00:47:35,240
¿Quieres hablar conmigo?

442
00:47:38,943 --> 00:47:41,823
¿Por favor?

443
00:47:53,261 --> 00:47:55,221
♪ ♪

444
00:48:15,762 --> 00:48:17,762
♪ ♪

445
00:48:25,076 --> 00:48:26,026
[ruido ruido sordo]

446
00:48:28,296 --> 00:48:30,256
-[pájaros marinos llamando]
-[agua fluyendo]

447
00:48:37,566 --> 00:48:39,566
♪ ♪

448
00:48:58,370 --> 00:49:00,370
♪ ♪

449
00:49:13,254 --> 00:49:15,214
[sollozos]

450
00:49:37,539 --> 00:49:39,539
MAYO:
Ese momento...

451
00:49:41,456 --> 00:49:45,196
...ese maravilloso sentimiento
de emoción.

452
00:49:47,767 --> 00:49:51,287
¿Por qué siempre pasa?

453
00:49:51,336 --> 00:49:54,556
Incluso cuando sabes que es especial en ese mismo momento,

454
00:49:54,600 --> 00:49:57,520
todavía termina.

455
00:49:59,300 --> 00:50:01,350
¿Por qué?

456
00:50:01,389 --> 00:50:04,519
¿Por qué no puede durar para siempre?
como desearíamos que fuera así?

457
00:50:04,566 --> 00:50:07,656
["El final oscuro de la calle"
por James Carr jugando]

458
00:50:07,700 --> 00:50:12,660
♪ En el final oscuro ♪

459
00:50:12,705 --> 00:50:16,185
♪ De la calle ♪

460
00:50:16,230 --> 00:50:20,020
♪ Ahí es donde nosotros
siempre nos encontramos ♪

461
00:50:21,714 --> 00:50:24,464
♪ Escondido en las sombras ♪

462
00:50:24,499 --> 00:50:28,419
♪ Donde no pertenecemos ♪

463
00:50:28,460 --> 00:50:30,510
♪ Viviendo en la oscuridad ♪

464
00:50:30,549 --> 00:50:31,899
♪ Para esconderse... ♪

465
00:50:31,941 --> 00:50:33,941
[la música se detiene]

466
00:50:40,037 --> 00:50:42,037
-[pájaros cantando]
-[agua fluyendo]

467
00:50:50,351 --> 00:50:52,701
¿Algo en tu mente?

468
00:51:00,448 --> 00:51:02,408
¿Novio?

469
00:51:04,713 --> 00:51:07,503
no creo que lo hagamos
estar juntos mucho más tiempo.

470
00:51:07,542 --> 00:51:08,672
Veo.

471
00:51:13,679 --> 00:51:16,509
A veces las cosas son especiales
porque no duran.

472
00:51:34,178 --> 00:51:36,138
[La televisión zumba indistintamente.
en la habitación de al lado]

473
00:51:38,965 --> 00:51:41,045
¿Qué es?

474
00:52:08,168 --> 00:52:10,128
[la bocina suena a distancia]

475
00:52:13,739 --> 00:52:16,389
[la bocina suena fuerte]

476
00:52:30,669 --> 00:52:33,149
[pases de motocicleta]

477
00:52:47,164 --> 00:52:48,824
[bocinazos]

478
00:53:05,704 --> 00:53:07,714
Oye.

479
00:53:15,453 --> 00:53:17,023
¿Cómo estás?

480
00:53:20,414 --> 00:53:23,464
¿Y tú?

481
00:53:23,504 --> 00:53:26,514
Yo...

482
00:53:28,030 --> 00:53:29,820
¿Qué pasó?

483
00:53:31,643 --> 00:53:34,083
Rompiste tu promesa.

484
00:53:38,824 --> 00:53:41,094
Y dijiste lo que dijiste.

485
00:53:48,312 --> 00:53:49,972
Puede.

486
00:53:56,972 --> 00:53:58,972
[habla chino]

487
00:54:06,330 --> 00:54:08,290
♪ ♪

488
00:54:30,876 --> 00:54:32,876
♪ ♪

489
00:54:51,810 --> 00:54:53,810
♪ ♪

490
00:55:23,885 --> 00:55:25,885
♪ ♪

491
00:55:55,917 --> 00:55:57,917
♪ ♪

492
00:56:27,949 --> 00:56:29,949
♪ ♪