1
00:00:18,105 --> 00:00:21,780
Participei da casa do Sr. Delaney
funeral e um fantasma apareceu,
2
00:00:21,905 --> 00:00:24,580
um filho que todos pensávamos
morto na África.
3
00:00:24,705 --> 00:00:26,230
James Keziah Delaney.
4
00:00:26,355 --> 00:00:28,580
Querido Senhor Todo-Poderoso,
esse é seu irmão?
5
00:00:28,705 --> 00:00:30,530
Seu pai foi envenenado.
6
00:00:30,655 --> 00:00:33,255
Eu diria doses pesadas
durante um curto período.
7
00:00:33,380 --> 00:00:37,530
Uma coisa que África não curou foi
que eu ainda te amo.
8
00:00:37,655 --> 00:00:38,730
Agora ele voltou
9
00:00:38,855 --> 00:00:42,230
e o testamento de Delaney o abandona
tudo, incluindo Nootka.
10
00:00:42,355 --> 00:00:45,780
Grã-Bretanha e Estados Unidos
estão atualmente em guerra.
11
00:00:45,905 --> 00:00:48,580
Vender este terreno
por um preço razoável.
12
00:00:48,705 --> 00:00:50,380
Nootka Sound não está à venda.
13
00:00:50,505 --> 00:00:53,580
Posso te dar o que você quiser...
meninos, meninas.
14
00:00:53,705 --> 00:00:55,105
Você tem duas horas para sair.
15
00:00:55,230 --> 00:00:57,830
Eu sei coisas sobre os mortos.
16
00:00:57,955 --> 00:01:00,580
Eu esperava resolver esse assunto
de uma forma moderna,
17
00:01:00,705 --> 00:01:03,655
mas isso não vai ser
possível. Ele é todo seu.
18
00:01:03,780 --> 00:01:05,730
Este Nootka Sound é uma maldição.
19
00:01:05,855 --> 00:01:08,505
Isso trará o Rei e o Império
para baixo em sua cabeça.
20
00:02:34,430 --> 00:02:35,580
Pegue.
21
00:02:43,655 --> 00:02:46,630
Então, você não tem nenhum problema com
o princípio de me obedecer,
22
00:02:46,755 --> 00:02:48,330
apenas a execução.
23
00:02:48,455 --> 00:02:50,705
- Execução?
- De Delaney.
24
00:02:50,830 --> 00:02:52,305
Eu disse para você cuidar disso.
25
00:02:52,430 --> 00:02:55,105
Está demorando um pouco mais
do que eu esperava.
26
00:02:56,905 --> 00:02:59,255
Se você abrir aquela bola de papel,
27
00:02:59,380 --> 00:03:02,580
você verá um aviso de sua demissão
da Índia Oriental,
28
00:03:02,705 --> 00:03:04,155
datado de dois dias depois.
29
00:03:08,255 --> 00:03:11,455
Apenas a morte de Delaney
irá torná-lo obsoleto.
30
00:04:05,055 --> 00:04:08,305
Isso vai trazer
a casa ao redor.
31
00:04:10,455 --> 00:04:11,605
Maldita coisa!
32
00:04:13,030 --> 00:04:14,430
Peço perdão.
33
00:04:16,180 --> 00:04:17,330
Então, para que serve isso?
34
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
Para manter as coisas seguras.
35
00:04:20,905 --> 00:04:23,305
Que coisas?
36
00:04:25,430 --> 00:04:26,580
E Brace?
37
00:04:30,705 --> 00:04:31,830
Vá para o inferno!
38
00:04:31,955 --> 00:04:34,380
Você marchou com Tremain.
Agora você pode marchar comigo.
39
00:04:34,505 --> 00:04:37,380
Março onde?
Com que maldito propósito?
40
00:04:37,505 --> 00:04:39,430
Com o propósito de permanecer vivo
agora mesmo.
41
00:04:40,755 --> 00:04:43,730
Você pode optar por deixar meus serviços
se desejar, Sr. Brace.
42
00:04:43,855 --> 00:04:46,780
Do que se trata
vocês são Delaneys malucos?
43
00:04:49,705 --> 00:04:51,930
Pendure-o no frigorífico.
44
00:04:52,055 --> 00:04:54,155
Apenas guarde o pó
fora do vapor.
45
00:04:55,155 --> 00:04:56,455
Maldito hospício de novo!
46
00:04:58,105 --> 00:05:00,030
Já que estamos no assunto
de arrumação,
47
00:05:00,155 --> 00:05:02,980
Quero dizer uma palavra
com você sobre comida.
48
00:05:03,105 --> 00:05:04,455
- Você está com fome?
- Não.
49
00:05:05,980 --> 00:05:08,905
Perto do fim,
você disse que meu pai raramente comia.
50
00:05:09,030 --> 00:05:12,630
Sim, ele vivia de ar e cerveja com mel.
51
00:05:12,755 --> 00:05:16,380
- De onde?
- De um homem em Feather Lane.
52
00:05:17,380 --> 00:05:19,455
Olha, era mais barato
do que a taverna e, er,
53
00:05:19,580 --> 00:05:22,030
- seu pai só me deu moedas de cobre.
- Que homem?
54
00:05:23,655 --> 00:05:24,980
Um homem que já morreu...
55
00:05:25,955 --> 00:05:27,255
e sua esposa desde então partiram.
56
00:05:29,030 --> 00:05:30,230
Por que você pergunta?
57
00:05:32,030 --> 00:05:33,955
Porque sou mais generoso
do que meu pai.
58
00:05:34,980 --> 00:05:38,180
De agora em diante, bebemos apenas cerveja
de garrafas e vinho de frascos.
59
00:05:38,305 --> 00:05:39,455
Isso é tudo.
60
00:05:40,380 --> 00:05:41,530
Ir.
61
00:06:24,830 --> 00:06:27,130
Senhores, Jardine,
Matheson e Companhia
62
00:06:27,255 --> 00:06:29,255
gostaria de começar
este leilão de velas
63
00:06:29,380 --> 00:06:33,030
com uma lista publicada
de 12 itens à venda.
64
00:06:33,155 --> 00:06:36,305
Cada item da lista será
leiloado pelo período de tempo
65
00:06:36,430 --> 00:06:39,855
leva para a vela que lhe foi atribuída
queimar uma polegada.
66
00:06:39,980 --> 00:06:42,380
Quando a polegada é queimada,
o último lance vencerá.
67
00:06:42,505 --> 00:06:44,130
Primeiro item da lista...
68
00:06:44,255 --> 00:06:49,530
um brigue mercante comandado de
a frota espanhola pelo capitão Reeves,
69
00:06:49,655 --> 00:06:51,780
nestes últimos 12 meses e um.
70
00:06:52,905 --> 00:06:57,380
Atualmente, o brigue é nomeado
Felice Aventureiro.
71
00:06:59,980 --> 00:07:01,930
Quem iniciará a licitação?
72
00:07:02,055 --> 00:07:04,505
610. 620.
73
00:07:04,630 --> 00:07:06,455
630. 640.
74
00:07:06,580 --> 00:07:08,980
650. 660.
75
00:07:09,105 --> 00:07:11,330
Eu tenho 670?
76
00:07:11,455 --> 00:07:12,630
680.
77
00:07:12,755 --> 00:07:13,980
690.
78
00:07:14,105 --> 00:07:15,305
700.
79
00:07:22,030 --> 00:07:23,180
800.
80
00:07:23,305 --> 00:07:24,530
Eu digo!
81
00:07:27,580 --> 00:07:28,780
Que é aquele?
82
00:07:34,305 --> 00:07:37,330
Felice Aventureiro
vendido por 800€ para...?
83
00:07:37,455 --> 00:07:39,380
A Delaney Nootka Trading Company.
84
00:07:41,655 --> 00:07:43,030
Falei com o velho Grady depois.
85
00:07:43,155 --> 00:07:46,130
Ele disse que Delaney disse a ele que ele estava
vai usar o navio para comércio.
86
00:07:46,255 --> 00:07:49,505
Com quem? Ele disse que a empresa estava
chamada Delaney Nootka Trading.
87
00:07:50,580 --> 00:07:54,005
Ele está planejando reabrir o
entreposto comercial para afirmar sua propriedade.
88
00:07:54,130 --> 00:07:56,830
Aquele maldito homem
será enforcado por traição!
89
00:08:06,855 --> 00:08:09,055
Senhor, eu já tenho
uma estratégia na minha cabeça.
90
00:08:15,555 --> 00:08:16,705
Senhor.
91
00:08:18,155 --> 00:08:19,305
Por que?
92
00:08:21,980 --> 00:08:24,580
Por que ele nem olhava
em nossa oferta?
93
00:08:27,155 --> 00:08:29,780
Por que ele desafiaria a lógica
e o rei?
94
00:08:29,905 --> 00:08:31,705
Eu acredito que ele está simplesmente tentando
para aumentar o preço.
95
00:08:31,830 --> 00:08:35,780
Por que ele sabia tanto sobre
as negociações de fronteira, hmm?
96
00:08:37,355 --> 00:08:39,355
Como ele sabia
eles estavam acontecendo em Ghent?
97
00:08:40,630 --> 00:08:42,855
A localização é segredo de estado.
98
00:08:48,580 --> 00:08:51,105
E onde ele conseguiu o dinheiro
comprar um navio?!
99
00:08:55,155 --> 00:08:56,305
Hum?
100
00:09:01,780 --> 00:09:03,155
Jesus Cristo!
101
00:09:04,705 --> 00:09:06,705
Eu sou o único nesta empresa
com cérebro?
102
00:09:12,030 --> 00:09:14,305
Eles chegaram até ele primeiro.
103
00:09:17,580 --> 00:09:21,305
Seja na África
ou na viagem de volta a Londres.
104
00:09:21,430 --> 00:09:24,705
Um de seus agentes se aproximou dele,
informou-o,
105
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
deu-lhe dinheiro
e garantiu seus serviços.
106
00:09:30,505 --> 00:09:31,755
Quem, quem fez, senhor?
107
00:09:34,030 --> 00:09:35,630
Os malditos americanos!
108
00:09:54,905 --> 00:09:56,455
[homens gritam[
109
00:09:58,505 --> 00:10:00,180
Ático!
110
00:10:06,655 --> 00:10:08,380
Ático!
111
00:10:18,155 --> 00:10:19,430
James Delane.
112
00:10:21,355 --> 00:10:22,630
Bem, olhe para você.
113
00:10:27,655 --> 00:10:28,805
Sente-se.
114
00:10:39,555 --> 00:10:41,455
Devolva-me meu cavalo.
115
00:10:41,580 --> 00:10:43,380
Qual foi a maior coisa que você viu?
116
00:10:43,505 --> 00:10:45,580
Para meus arquivos...
meu livro sobre o mundo.
117
00:10:45,705 --> 00:10:48,105
Qual foi a maior coisa que você viu
na África?
118
00:10:48,230 --> 00:10:49,455
Um elefante.
119
00:10:50,755 --> 00:10:52,055
Qual era a altura?
120
00:10:52,180 --> 00:10:54,230
Atticus, devolva-me o meu cavalo.
121
00:10:56,855 --> 00:10:59,855
100 pés de altura,
alguns deles, eu ouvi.
122
00:10:59,980 --> 00:11:03,630
Atticus, você roubou meu cavalo
e você deixou seu nome...
123
00:11:05,180 --> 00:11:07,905
então o que você quer?
124
00:11:11,455 --> 00:11:12,855
Como você deve se lembrar,
125
00:11:12,980 --> 00:11:15,655
vou escrever um livro um dia
sobre tudo que sei sobre o mundo.
126
00:11:15,780 --> 00:11:18,855
Eu não ligo.
E eu estive na maioria dos lugares,
127
00:11:18,980 --> 00:11:21,380
mas não o quintal do diabo
onde você foi.
128
00:11:21,505 --> 00:11:24,180
Qual foi a maior coisa que você viu,
e o menor?
129
00:11:26,555 --> 00:11:28,580
E também o dinheiro
seu pai me devia.
130
00:11:28,705 --> 00:11:31,355
Ah! Veja, aí está.
131
00:11:33,555 --> 00:11:35,105
Nada muda.
132
00:11:35,230 --> 00:11:38,305
Você está mais confortável com
negócios do que com aprendizado, James?
133
00:11:39,705 --> 00:11:41,505
20 é o que me é devido.
134
00:11:41,630 --> 00:11:44,505
Eu sei que você tem ouro...
você acabou de comprar um navio... então pague.
135
00:11:44,630 --> 00:11:47,730
Para que?
- Bem, você sabe, quando alguém quer que um homem seja morto,
136
00:11:47,855 --> 00:11:50,755
- eles vêm para o Dolphin.
- O que, ainda?
137
00:11:52,030 --> 00:11:54,330
Meu diretório de conhecimento
cobre toda merda
138
00:11:54,455 --> 00:11:57,330
do berço ao túmulo...
nascimento, amor, morte,
139
00:11:57,455 --> 00:12:00,505
tudo vai para o rio
do meu livro. Hum!
140
00:12:00,630 --> 00:12:03,430
Quando alguém quer que um homem seja morto,
eles vêm para Atticus.
141
00:12:04,830 --> 00:12:07,105
Bem, há cerca de um ano,
um cavalheiro entra,
142
00:12:07,230 --> 00:12:08,930
sentei aí onde você está agora,
143
00:12:09,055 --> 00:12:11,580
e diz:
"Que tal o velho Horace Delaney,
144
00:12:11,705 --> 00:12:14,930
"o bastardo louco acendendo fogueiras
perto do rio?
145
00:12:15,055 --> 00:12:19,230
"Digamos que ele caia, a corrente
leva ele, que tal?"
146
00:12:20,455 --> 00:12:22,705
Então eu digo ao cavalheiro...
147
00:12:22,830 --> 00:12:28,230
"Eu naveguei com o velho Horace
em todo o mundo."
148
00:12:29,380 --> 00:12:32,630
Ver? Então eu disse:
"Vá você ou eu corto sua moela
149
00:12:32,755 --> 00:12:35,830
"e deixá-lo cair na corrente que você tinha
planejado com o Capitão Delaney."
150
00:12:35,955 --> 00:12:37,555
E quem era esse senhor?
151
00:12:44,230 --> 00:12:46,330
Qual foi a menor coisa que você viu?
152
00:12:46,455 --> 00:12:47,980
Bondade humana.
153
00:12:50,105 --> 00:12:51,505
Uma formiga.
154
00:12:56,655 --> 00:12:57,805
Ele era um homem de empresa?
155
00:12:58,830 --> 00:13:01,105
Eu diria que ele não era da Índia Oriental.
156
00:13:01,230 --> 00:13:03,380
Mais de Leadenhall.
157
00:13:03,505 --> 00:13:05,180
Eu poderia dizer pelo corte de sua bujarrona.
158
00:13:05,305 --> 00:13:08,130
Então, quanto você vai me dar
não matar seu pai? Nada.
159
00:13:08,255 --> 00:13:09,330
Ele está morto.
160
00:13:09,455 --> 00:13:12,530
Bem, 15...
...e o retorno do seu cavalo.
161
00:13:12,655 --> 00:13:17,255
Eu vou te dar 15,
menos os saltos das minhas botas...
162
00:13:18,255 --> 00:13:21,355
e eu vou precisar de seus olhos e ouvidos
de agora em diante também.
163
00:13:22,430 --> 00:13:24,780
Sim, bem, os inimigos
você está agitando, James,
164
00:13:24,905 --> 00:13:26,705
você vai precisar deles, meu garoto.
165
00:13:37,580 --> 00:13:39,180
Como ele está esta manhã?
166
00:13:39,305 --> 00:13:40,905
Dedo do pé e bunda esta manhã, senhor.
167
00:13:41,030 --> 00:13:42,130
Ah, Deus.
168
00:13:42,255 --> 00:13:45,830
Eu sei sobre o dedo do pé dele.
O que aconteceu com a bunda dele?
169
00:13:45,955 --> 00:13:47,305
Só podemos imaginar.
170
00:13:52,305 --> 00:13:53,755
Solomon Coop, Vossa Alteza.
171
00:13:59,355 --> 00:14:01,255
Como está seu dedo do pé esta manhã?
172
00:14:02,355 --> 00:14:04,580
Meu dedo do pé é o primeiro item
de negócios.
173
00:14:04,705 --> 00:14:06,580
Você evidentemente não lê os jornais.
174
00:14:08,430 --> 00:14:10,230
Ah, você quer dizer o bloqueio?
175
00:14:10,355 --> 00:14:11,505
Foda-se eles!
176
00:14:12,780 --> 00:14:17,255
Agora, as cruzes vermelhas são as
posições dos navios americanos.
177
00:14:19,105 --> 00:14:23,380
Eles estão tentando bloquear
nossas rotas comerciais para o Ocidente.
178
00:14:23,505 --> 00:14:27,380
E as cruzes azuis
são os navios da Marinha Real,
179
00:14:27,505 --> 00:14:29,855
hum, preparando-se para se envolver.
180
00:14:29,980 --> 00:14:32,580
Por que você deixou os americanos vermelhos?
181
00:14:32,705 --> 00:14:35,380
Por que você os deixou vermelhos?
Somos nós que deveríamos ser vermelhos.
182
00:14:35,505 --> 00:14:36,980
Usamos vermelho.
183
00:14:37,105 --> 00:14:38,830
O Almirantado elaborou o mapa.
184
00:14:40,180 --> 00:14:44,330
Agora, dizem que os irlandeses
185
00:14:44,455 --> 00:14:49,255
estão fornecendo o bloqueio
com aderência e carne de porco,
186
00:14:49,380 --> 00:14:51,580
mas eles vão em breve
ficar sem pólvora.
187
00:14:53,355 --> 00:14:55,305
Obtenha o Almirantado
para desenhar o mapa novamente,
188
00:14:55,430 --> 00:14:59,030
e tornar o vermelho britânico
e os americanos...
189
00:14:59,155 --> 00:15:03,455
verde ou algo assim,
já que são tão novos.
190
00:15:05,180 --> 00:15:06,905
Mas é claro, Vossa Alteza.
191
00:15:11,580 --> 00:15:13,255
Eu tive um sonho ontem à noite.
192
00:15:14,630 --> 00:15:18,980
Eu estava deitado no Mar do Norte.
Meu corpo era a Inglaterra.
193
00:15:19,105 --> 00:15:21,630
Eu era uma ilha...
Cooper, preste atenção!
194
00:15:24,255 --> 00:15:29,230
Todos esses camarões, como demônios,
com pequenos arcos e flechas,
195
00:15:29,355 --> 00:15:32,130
estavam me cercando,
disparando em minha carne.
196
00:15:32,255 --> 00:15:35,030
Você realmente deve tentar beber
mais da garrafa verde
197
00:15:35,155 --> 00:15:36,780
e menos do rosa.
198
00:15:36,905 --> 00:15:38,305
Não foi apenas um sonho.
199
00:15:39,580 --> 00:15:41,030
Foi uma premonição.
200
00:15:42,580 --> 00:15:45,855
Os camarões foram
os navios americanos.
201
00:15:45,980 --> 00:15:47,580
Ouça-me, Cooper.
202
00:15:47,705 --> 00:15:49,655
Estou deitado no oceano como uma baleia
203
00:15:49,780 --> 00:15:53,355
e ninguém no meu Conselho Privado
levantará um cano de mosquete!
204
00:15:54,355 --> 00:15:57,230
Você navega tão perto do meu nariz,
205
00:15:57,355 --> 00:15:59,455
uma espécie de rebeldes sem classes,
206
00:15:59,580 --> 00:16:01,305
e você me mostra cruzes vermelhas.
207
00:16:01,430 --> 00:16:03,105
Vossa Alteza,
eles ficarão sem pó.
208
00:16:03,230 --> 00:16:05,430
E eu acabei
da porra da paciência.
209
00:16:06,705 --> 00:16:09,580
Diga ao Almirantado,
embora as fofocas digam
210
00:16:09,705 --> 00:16:13,830
que tudo que Prinny quer é
flores e valsas,
211
00:16:13,955 --> 00:16:18,230
na verdade, Prinny também exige
os navios americanos serão afundados,
212
00:16:18,355 --> 00:16:20,630
os sobreviventes enforcados,
213
00:16:20,755 --> 00:16:24,030
os corpos dos afogados pregados
para as paredes da igreja da Irlanda
214
00:16:24,155 --> 00:16:26,855
para parar seus rebeldes
fazendo causa comum.
215
00:16:28,155 --> 00:16:30,255
- Quer que eu escreva isso?
- Sim!
216
00:16:33,180 --> 00:16:36,630
- Que porra é essa?
- Ah, é, hum, da Índia Oriental.
217
00:16:36,755 --> 00:16:37,905
Foda-se eles também.
218
00:16:39,055 --> 00:16:40,205
Eu pretendo.
219
00:17:14,980 --> 00:17:16,830
Quem é você? Inverno.
220
00:17:16,955 --> 00:17:19,530
- Senhorita Inverno.
- Não, apenas inverno.
221
00:17:19,655 --> 00:17:22,630
Apenas inverno. eu moro com
as putas, mas sou virgem.
222
00:17:24,755 --> 00:17:27,230
- Por que você está me seguindo?
- Para salvar sua vida.
223
00:17:30,380 --> 00:17:33,580
Dona Helga deu informações
para um homem com um dente de prata.
224
00:17:34,555 --> 00:17:37,305
Eu a espio.
Da conversa,
225
00:17:37,430 --> 00:17:40,380
ele queria te fazer mal,
e a senhora sabia disso.
226
00:17:41,780 --> 00:17:44,105
Ela quer você morto,
para que ela possa ter seus quartos de volta.
227
00:17:44,230 --> 00:17:45,430
Hum.
228
00:17:47,430 --> 00:17:48,580
Quantos anos você tem?
229
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
13.
230
00:17:52,630 --> 00:17:54,905
Por que ela manteria você
e não alugar você?
231
00:17:55,030 --> 00:17:56,405
Muito feio.
232
00:17:56,530 --> 00:17:59,455
Ela diz, um dia, eu vou pegar
um homem e ele me levará embora.
233
00:18:01,830 --> 00:18:02,980
Alguém como você.
234
00:18:04,630 --> 00:18:05,980
Eu espiei você também.
235
00:18:07,830 --> 00:18:10,030
Conte-me sobre esse homem
com o dente de prata...
236
00:18:11,980 --> 00:18:13,130
Inverno.
237
00:18:13,255 --> 00:18:15,755
Posso mostrar-lhe onde ele está atracado,
se você quiser.
238
00:18:20,580 --> 00:18:22,930
Ele dorme sozinho neste navio?
239
00:18:23,055 --> 00:18:26,430
Ele leva uma determinada garota para o exterior
e significa coisas,
240
00:18:26,555 --> 00:18:28,055
mas não há mais ninguém.
241
00:18:30,355 --> 00:18:31,505
Você está me enganando?
242
00:18:33,180 --> 00:18:34,330
Não.
243
00:18:40,630 --> 00:18:42,055
Dizem que você estava na África.
244
00:18:43,155 --> 00:18:44,930
Como é?
245
00:18:45,055 --> 00:18:46,705
Estão todos nus?
246
00:18:46,830 --> 00:18:48,055
Hum.
247
00:18:50,155 --> 00:18:51,505
Eu quero ir para a América.
248
00:18:55,380 --> 00:18:57,355
Prometa me levar
para a América um dia.
249
00:18:59,655 --> 00:19:01,130
Nova York ou Boston?
250
00:19:02,630 --> 00:19:04,330
A corrente aqui dirige
para Gravesend.
251
00:19:04,455 --> 00:19:05,980
Você conhece navegação.
252
00:19:06,105 --> 00:19:09,055
Sim.
Todos nós, cotovias, queremos ser marinheiros.
253
00:19:13,255 --> 00:19:15,455
- Esse é o saveiro dele.
- Certo.
254
00:19:21,355 --> 00:19:23,855
Por que você ainda acredita
Estou dizendo a verdade?
255
00:19:23,980 --> 00:19:25,305
Porque...
256
00:19:26,555 --> 00:19:28,105
O que você vai fazer?
257
00:19:28,230 --> 00:19:31,905
Bem, vou perguntar a ele
por que ele foi enviado para me matar...
258
00:19:33,155 --> 00:19:35,030
e por quem.
259
00:19:35,155 --> 00:19:36,380
Ficar.
260
00:22:30,180 --> 00:22:32,330
O mesmo cheiro.
261
00:22:32,455 --> 00:22:34,430
O mesmo cheiro de quê?
262
00:22:34,555 --> 00:22:39,455
Como as roupas do seu pai quando
ele iria dançar na praia
263
00:22:39,580 --> 00:22:41,180
e acender seu fogo.
264
00:22:48,430 --> 00:22:52,380
Brace, onde meu pai guardava
suas coisas mais importantes?
265
00:22:52,505 --> 00:22:53,955
O que você está procurando?
266
00:22:56,155 --> 00:22:58,030
O tratado de Nootka Sound.
267
00:23:02,980 --> 00:23:04,830
Pode estar escrito em pele de veado.
268
00:23:04,955 --> 00:23:06,780
Então o que você está dizendo é...
269
00:23:06,905 --> 00:23:12,855
"Brace, você tem alguma ideia de onde
Posso encontrar minha sentença de morte?
270
00:23:12,980 --> 00:23:15,055
Talvez eu precise provar a um tribunal
271
00:23:15,180 --> 00:23:18,505
que a terra foi adquirida por tratado
e não por conquista.
272
00:23:18,630 --> 00:23:20,380
Tribunal?
273
00:23:20,505 --> 00:23:21,855
Sim.
274
00:23:21,980 --> 00:23:27,055
Ou eles orgulhosamente tentarão aproveitá-lo
e reivindicá-lo como um despojo de guerra.
275
00:23:27,180 --> 00:23:31,105
Senhor, eu vi
nenhum tratado de pele de veado,
276
00:23:31,230 --> 00:23:34,155
nem vi fadas
ou espíritos aquáticos.
277
00:23:35,230 --> 00:23:41,330
Mas o que tenho são moedas malaias,
o suficiente para enterrar você.
278
00:23:41,455 --> 00:23:45,455
Contas de oração,
não o suficiente para levá-lo ao céu.
279
00:23:45,580 --> 00:23:49,705
E haxixe,
o suficiente para aliviar meu luto
280
00:23:49,830 --> 00:23:53,230
quando a Companhia das Índias Orientais
cortar sua garganta,
281
00:23:53,355 --> 00:23:54,980
o que, é claro, eles farão.
282
00:24:15,580 --> 00:24:17,305
Você tem compromissos hoje.
283
00:24:18,430 --> 00:24:20,705
O café da manhã estará fora
em meia hora...
284
00:24:21,755 --> 00:24:24,430
se você puder inventar
permanecer vivo por tanto tempo.
285
00:24:44,905 --> 00:24:46,105
Ah!
286
00:24:48,905 --> 00:24:50,305
Ah...
287
00:26:23,055 --> 00:26:24,330
Obrigado.
288
00:26:24,455 --> 00:26:27,930
Isso estava acabando por ser
um processo longo e demorado.
289
00:26:28,055 --> 00:26:30,430
Eu me beneficiaria de um período
de reflexão.
290
00:26:32,105 --> 00:26:34,855
Você tem uma garota aqui
chamado Inverno?
291
00:26:34,980 --> 00:26:37,105
Você pode ter qualquer garota que quiser.
292
00:26:37,230 --> 00:26:39,030
Eu não tenho uma garota com esse nome.
293
00:26:39,155 --> 00:26:40,905
Não?
294
00:26:41,030 --> 00:26:42,305
Um mulato?
295
00:26:43,905 --> 00:26:46,930
Eu mataria por um mulato...
os dinamarqueses pagam o dobro.
296
00:26:47,055 --> 00:26:48,780
Hum...
297
00:26:49,830 --> 00:26:50,980
Eu a conheci.
298
00:26:54,105 --> 00:26:56,380
- As pessoas estão dizendo que você está bravo.
- Eu sou.
299
00:27:09,155 --> 00:27:10,905
Gosto de ver o que está por baixo.
300
00:27:12,905 --> 00:27:14,255
Hum?
301
00:27:18,830 --> 00:27:20,180
Você tem bondade em você.
302
00:27:21,505 --> 00:27:22,930
- Que bondade?
- Você faz, você faz.
303
00:27:23,055 --> 00:27:26,155
Você tem bondade em você...
Eu posso ver isso em seus olhos...
304
00:27:30,780 --> 00:27:32,505
e você tem os mesmos olhos que ela.
305
00:27:33,905 --> 00:27:37,580
Inverno, ela é sua filha,
não é ela?
306
00:27:38,655 --> 00:27:40,555
E é por isso que você não a aluga.
307
00:27:43,855 --> 00:27:45,005
Estou errado?
308
00:27:49,355 --> 00:27:52,905
Eu preferiria que você trabalhasse
comigo e não contra mim.
309
00:27:54,255 --> 00:27:57,155
- Trabalhar em quê?
- Mal necessário.
310
00:27:58,105 --> 00:28:01,830
E os bordéis estão cheios de segredos,
e segredos, para mim, são armas.
311
00:28:03,705 --> 00:28:06,105
eu gostaria muito
para falar de negócios...
312
00:28:08,055 --> 00:28:10,155
mas eu gostaria que você
dentro de mim, Sr. Delaney.
313
00:28:11,355 --> 00:28:12,555
É minha primeira condição.
314
00:28:13,830 --> 00:28:16,430
Eu preciso saber onde
O Sr. Dente de Prata está escondido.
315
00:28:18,055 --> 00:28:19,205
Seu novo amigo.
316
00:28:21,580 --> 00:28:22,730
Você o conhece?
317
00:28:25,655 --> 00:28:27,855
Vou perguntar pelo malaio. Ah...
318
00:28:29,505 --> 00:28:30,655
o malaio?
319
00:28:35,755 --> 00:28:36,905
Hum.
320
00:28:43,455 --> 00:28:44,980
Obrigado pela ajuda.
321
00:28:53,855 --> 00:28:55,180
Sr. Delaney?
322
00:28:56,955 --> 00:28:59,055
O Felice Aventureiro...
é todo seu agora, senhor.
323
00:29:02,305 --> 00:29:03,655
Obrigado.
324
00:30:40,630 --> 00:30:42,155
O que era esse navio?
325
00:30:48,705 --> 00:30:50,155
O que era esse navio?
326
00:31:02,455 --> 00:31:05,430
Eu e você. Vê você. Ah.
327
00:31:08,705 --> 00:31:12,455
Ah!
328
00:31:23,555 --> 00:31:26,455
Me ajude! Capitão!
329
00:32:43,955 --> 00:32:46,355
Santo Cristo!
Onde diabos você esteve?
330
00:32:48,380 --> 00:32:50,755
Eu fiz uma fogueira no seu quarto
para os ratos.
331
00:32:51,980 --> 00:32:56,055
No Parlamento hoje, eles estarão
debatendo o espancamento de empregados.
332
00:32:56,180 --> 00:32:58,430
Os Whigs querem proteger você.
333
00:32:58,555 --> 00:33:00,355
eu acredito
isso levaria à anarquia.
334
00:33:02,780 --> 00:33:04,255
Você nunca sente fome?
335
00:33:05,305 --> 00:33:06,855
Comi no bordel.
336
00:33:06,980 --> 00:33:09,030
Para se qualificar como alimento,
precisa ser sólido.
337
00:33:10,830 --> 00:33:13,505
Fiz um café...
isso vai ser frio como uma pedra.
338
00:33:13,630 --> 00:33:14,980
Não somos todos?
339
00:33:16,855 --> 00:33:18,755
Onde diabos você está indo agora?
340
00:33:19,855 --> 00:33:22,505
Alguém foi trazido para Londres
para tentar me matar.
341
00:33:22,630 --> 00:33:24,980
Eu quero falar com eles
e pergunte por quê.
342
00:33:25,105 --> 00:33:26,255
Limpe-o.
343
00:33:51,455 --> 00:33:54,355
Procuro o Dr. Dumbarton.
Siga o cheiro lá dentro.
344
00:34:10,780 --> 00:34:14,105
Estou de folga.
Tenho uma ferida no ombro esquerdo.
345
00:34:19,455 --> 00:34:21,655
- Um ferimento de bala?
- Uma farpa...
346
00:34:24,055 --> 00:34:27,230
do mastro de um navio
chamado de Prêmio Yankee...
347
00:34:28,380 --> 00:34:30,355
que foi atingido por uma bola dos Yankees.
348
00:34:38,580 --> 00:34:40,305
Então eu deveria te chamar de camarada?
349
00:34:41,355 --> 00:34:42,655
Veremos.
350
00:34:53,430 --> 00:34:55,930
Como Deus faz suas cores,
eu não sei,
351
00:34:56,055 --> 00:34:58,705
mas estou perseguindo-o
seus produtos químicos.
352
00:34:58,830 --> 00:35:00,505
Disseram que você era médico.
353
00:35:00,630 --> 00:35:06,155
Uma ovelha é uma ovelha,
mas também carne e lã.
354
00:35:08,180 --> 00:35:11,430
Este é o meu passatempo...
fixação de cores em tecido.
355
00:35:12,580 --> 00:35:15,655
A procura por bandeiras é sempre alta
em tempos de guerra.
356
00:35:15,780 --> 00:35:17,505
Então você é três coisas, certo?
357
00:35:20,055 --> 00:35:21,205
Você é médico...
358
00:35:22,980 --> 00:35:24,130
você é um comerciante...
359
00:35:25,455 --> 00:35:26,655
e você é um espião.
360
00:35:27,905 --> 00:35:29,255
A menos que você me diga quem o enviou,
361
00:35:29,380 --> 00:35:31,930
vou ter que te perguntar
sair sob a mira de uma arma.
362
00:35:32,055 --> 00:35:33,655
Um homem que se autodenominava Colonay.
363
00:35:33,780 --> 00:35:35,180
Uh-huh.
364
00:35:35,305 --> 00:35:36,855
Ainda não está no Inferno?
365
00:35:39,155 --> 00:35:41,580
Não, Ponta Delgada e Açores.
366
00:35:42,855 --> 00:35:43,980
Semelhante.
367
00:35:44,105 --> 00:35:48,705
Você deveria conhecer a ferida no ombro
não é mais usado por nós como um sinal. Não?
368
00:35:48,830 --> 00:35:51,705
Não, mudamos os códigos
quando pensamos que talvez
369
00:35:51,830 --> 00:35:53,930
a escória britânica o ultrapassou.
370
00:35:54,055 --> 00:35:56,780
E você não confia
o nome Colonay?
371
00:35:58,755 --> 00:36:00,030
O que você quer?
372
00:36:01,630 --> 00:36:03,055
Eu quero uma linha de conferência
373
00:36:03,180 --> 00:36:05,980
com o presidente
dos 15 estados da América.
374
00:36:06,955 --> 00:36:08,305
Meu nome é James Delaney.
375
00:36:09,455 --> 00:36:10,705
Esse nome não significa nada.
376
00:36:10,830 --> 00:36:13,055
Mas será para o Presidente
e seus representantes,
377
00:36:13,180 --> 00:36:15,455
que estão viajando
às negociações em Gante.
378
00:36:16,855 --> 00:36:19,655
A fronteira entre os Estados Unidos
e o Canadá está sendo elaborado
379
00:36:19,780 --> 00:36:24,230
em um ambiente muito... tranquilo...
sala fechada, não?
380
00:36:26,305 --> 00:36:29,230
Você vê, eu tenho algo
de grande valor para sua nação.
381
00:36:31,180 --> 00:36:33,955
Algo que os britânicos são
tentando me matar por.
382
00:36:40,155 --> 00:36:41,830
E o quê?
383
00:36:41,955 --> 00:36:43,855
Você procura proteção?
384
00:36:43,980 --> 00:36:45,430
Eu tenho demandas.
385
00:36:45,555 --> 00:36:46,905
Exigências?
386
00:36:47,030 --> 00:36:48,630
Diga meu nome a Carlsbad.
387
00:36:50,155 --> 00:36:52,705
E quem é Carlsbad?
Carlsbad é o chefe
388
00:36:52,830 --> 00:36:56,855
da Sociedade Americana de
Correspondência secreta em Londres.
389
00:36:58,580 --> 00:37:01,530
Eu conheço esse nome,
porque Colonay me contou isso.
390
00:37:01,655 --> 00:37:03,780
Ele estava bêbado.
391
00:37:03,905 --> 00:37:06,530
Ele estava tentando
para empurrar sua geléia para uma prostituta.
392
00:37:06,655 --> 00:37:10,455
Carlsbad saberá meu nome
e conheça meu negócio.
393
00:37:14,455 --> 00:37:17,380
Receio que você tenha usado
as palavras erradas.
394
00:37:17,505 --> 00:37:18,755
Sair.
395
00:37:23,980 --> 00:37:26,705
Você trata doenças
da mente, doutor?
396
00:37:26,830 --> 00:37:27,980
Apenas continue andando.
397
00:37:30,505 --> 00:37:32,455
Você está louco por ter vindo aqui.
398
00:37:35,630 --> 00:37:36,830
Somos uma nação irada.
399
00:37:37,905 --> 00:37:39,055
Sim.
400
00:37:40,705 --> 00:37:41,855
Estou contando com isso.
401
00:37:45,830 --> 00:37:46,980
Bom dia.
402
00:38:05,455 --> 00:38:06,605
Poste para você, senhora.
403
00:38:47,230 --> 00:38:50,730
Pretendo começar lendo seu
última vontade e testamento do pai,
404
00:38:50,855 --> 00:38:55,230
e então tentarei raciocinar
com seus credores.
405
00:38:55,355 --> 00:38:59,580
Você já decidiu
o que você fará com Nootka?
406
00:38:59,705 --> 00:39:02,630
Sim, vou usá-lo para comércio.
Com quem?
407
00:39:02,755 --> 00:39:05,955
Só existem selvagens em Nootka.
Então vou negociar com eles.
408
00:39:08,580 --> 00:39:10,430
Ouvi dizer que você comprou um navio. Eu fiz,
409
00:39:10,555 --> 00:39:13,855
então descobri que era
anteriormente usado para transportar escravos.
410
00:39:13,980 --> 00:39:16,905
Verifiquei o diário de bordo do navio e,
antes de ser tomada pelos espanhóis,
411
00:39:17,030 --> 00:39:20,330
já foi propriedade de
a Honorável Companhia das Índias Orientais.
412
00:39:20,455 --> 00:39:22,580
As algemas foram todas lançadas
em Londres.
413
00:39:24,155 --> 00:39:27,380
- A Índia Oriental não negocia escravos.
- Não, não, eles não.
414
00:39:28,980 --> 00:39:31,780
Mas eles usam pano
e trocar contas para Tânger
415
00:39:31,905 --> 00:39:33,255
com a família Scarfe,
416
00:39:33,380 --> 00:39:35,380
e depois escravos para Trinidad...
417
00:39:36,855 --> 00:39:38,005
da Ilha Bunce...
418
00:39:39,380 --> 00:39:41,105
através de corsários espanhóis.
419
00:39:46,505 --> 00:39:50,055
Para alguém com conexões tão próximas,
Estou surpreso que você não saiba.
420
00:39:51,230 --> 00:39:52,855
E que conexões são essas?
421
00:39:54,380 --> 00:39:55,530
Sr.
422
00:39:56,980 --> 00:40:01,930
você foi advogado do meu pai
nos últimos 40 anos.
423
00:40:02,055 --> 00:40:05,330
E em todo esse tempo,
você relatou todos os detalhes
424
00:40:05,455 --> 00:40:09,430
de seus negócios mais íntimos para seu
inimigos na Companhia das Índias Orientais.
425
00:40:12,755 --> 00:40:14,030
Você é a prostituta deles.
426
00:40:15,830 --> 00:40:18,905
O mesmo que quase
todos os outros nesta cidade,
427
00:40:19,030 --> 00:40:22,780
além daqueles que estão
na verdade rotulada de prostituta.
428
00:40:26,380 --> 00:40:27,655
Vamos, Tiago.
429
00:40:31,430 --> 00:40:34,905
Quando você saiu de Londres, a Índia Oriental
era uma empresa comercial.
430
00:40:35,030 --> 00:40:36,255
Agora é Deus Todo-Poderoso.
431
00:40:38,505 --> 00:40:40,180
O Príncipe Regente teme isso.
432
00:40:40,305 --> 00:40:43,105
Nenhum governo no mundo
ousa enfrentá-lo.
433
00:40:43,230 --> 00:40:47,380
É dono da terra, do oceano,
a porra do céu acima de nossas cabeças.
434
00:40:48,830 --> 00:40:51,855
Tem mais homens
e armas e navios
435
00:40:51,980 --> 00:40:55,030
do que tudo
as nações cristãs combinadas.
436
00:40:55,155 --> 00:40:58,380
Você acha que todos os que se submetem são maus.
437
00:40:58,505 --> 00:40:59,655
Não.
438
00:41:01,355 --> 00:41:03,580
Estamos nos submetendo ao caminho
o mundo se tornou.
439
00:41:11,955 --> 00:41:13,955
Todos os bons homens de Londres...
440
00:41:15,105 --> 00:41:17,230
que lutam contra eles
são levados para Tilbury.
441
00:41:19,580 --> 00:41:22,180
Eles poderiam realizar um congresso.
442
00:41:23,630 --> 00:41:26,630
Ou talvez eles pudessem simplesmente embarcar
um navio e navegar para Boston,
443
00:41:26,755 --> 00:41:28,980
onde a Companhia não ousa ir.
444
00:41:33,555 --> 00:41:35,630
Então...
445
00:41:35,755 --> 00:41:37,555
você adicionará traição à lista?
446
00:41:38,830 --> 00:41:41,430
O Rei e Companhia
depois da sua cabeça.
447
00:41:47,380 --> 00:41:50,580
É tudo uma ralé...
fabricantes de arremessos, carpinteiros.
448
00:41:50,705 --> 00:41:53,305
Seu pai não pagou nenhuma conta
por quatro anos.
449
00:41:53,430 --> 00:41:56,455
Eles se sentem profundamente magoados
e falar de convulsões.
450
00:41:56,580 --> 00:42:00,705
Eu não estou sendo nada fantasioso
quando pergunto se você está armado.
451
00:42:00,830 --> 00:42:01,980
Estou armado.
452
00:42:08,430 --> 00:42:10,305
Aí está ele! Você devia se envergonhar!
453
00:42:12,705 --> 00:42:14,505
Deixe o homem passar!
454
00:42:14,630 --> 00:42:16,305
Cadê o dinheiro, Delaney?!
455
00:42:24,580 --> 00:42:26,230
Cavalheiro! Vocês estão todos aqui,
456
00:42:26,355 --> 00:42:28,705
após uma notificação por escrito de
A morte de Horace Delaney.
457
00:42:30,980 --> 00:42:32,305
Eu trato primeiro...
458
00:42:32,430 --> 00:42:34,655
com os beneficiários e depois
459
00:42:34,780 --> 00:42:36,430
com a divisão logo depois.
460
00:42:36,555 --> 00:42:38,255
Eu disse logo depois!
461
00:42:38,380 --> 00:42:40,655
Cale-se! Deixe-os continuar com isso.
462
00:42:40,780 --> 00:42:42,730
Já esperamos o suficiente.
463
00:42:47,905 --> 00:42:50,180
O Sr. Delaney morreu viúvo.
464
00:42:50,305 --> 00:42:55,430
Ele deixa dois filhos,
ambos presentes nesta divisão.
465
00:42:55,555 --> 00:43:00,980
De sua filha, Zilpha Annabel
Delaney, agora Zilpha Annabel Geary,
466
00:43:01,105 --> 00:43:05,030
não há menção em
esta última vontade e testamento.
467
00:43:08,780 --> 00:43:12,630
Para seu filho, James Keziah Delaney,
468
00:43:12,755 --> 00:43:17,055
resta os únicos ativos existentes
da propriedade Delaney,
469
00:43:17,180 --> 00:43:21,980
incluindo o entreposto comercial de Nootka
e local de pouso no Pacífico
470
00:43:22,105 --> 00:43:28,030
costa noroeste das Américas, em
o que antes era a América espanhola.
471
00:43:28,155 --> 00:43:31,030
Tudo o que você tem, você vai vender...
472
00:43:31,155 --> 00:43:33,580
Deve haver ordem
para eu continuar!
473
00:43:33,705 --> 00:43:38,930
Podemos sair agora. Não. Nós iremos
assombre esse negro à justiça!
474
00:43:39,055 --> 00:43:40,930
Ele já está assombrado.
475
00:43:41,055 --> 00:43:42,905
Vir.
476
00:43:51,505 --> 00:43:53,730
Tenha certeza disso, Delaney!
477
00:43:53,855 --> 00:43:57,305
Esse legado é a sua sentença de morte!
478
00:44:00,580 --> 00:44:03,830
Fora do meu caminho!
479
00:44:03,955 --> 00:44:07,980
Eu devo ter ordem
para continuar!
480
00:44:08,105 --> 00:44:10,730
Eu cavei novas fundações
para aquele velho bastardo...
481
00:44:10,855 --> 00:44:12,980
e nunca recebi um centavo.
482
00:44:13,105 --> 00:44:16,580
O filho não herda
as dívidas do pai.
483
00:44:18,105 --> 00:44:24,105
James Delaney declarou um novo
empresa comercial em seu próprio nome.
484
00:44:31,755 --> 00:44:37,755
E as dívidas do meu pai chegavam a um
soma total de £ 215 e 17 xelins.
485
00:44:40,230 --> 00:44:45,155
Eis que 215 e 17 xelins.
486
00:44:47,105 --> 00:44:50,455
Sr. Thoyt pagará a cada um de vocês
exatamente o que lhe é devido,
487
00:44:50,580 --> 00:44:53,555
mas você formará uma fila ordenada.
488
00:44:58,380 --> 00:45:00,905
Você formará uma fila ordenada.
489
00:45:05,655 --> 00:45:06,805
Ordenadamente!
490
00:45:08,305 --> 00:45:11,230
Eu não esperava isso.
Ele é um homem melhor que seu pai.
491
00:45:11,355 --> 00:45:13,180
Se apresse!
492
00:45:13,305 --> 00:45:15,705
Pelo menos ele está classificando
as dívidas de seu pai.
493
00:45:17,430 --> 00:45:19,755
O que me é devido não é
naquela pilha de moedas...
494
00:45:20,955 --> 00:45:24,380
já que não estou listado
no aviso final da divisão.
495
00:45:24,505 --> 00:45:28,330
Você vê? O velho skinflint
nem pagou pelas prostitutas!
496
00:45:31,155 --> 00:45:33,855
E o que é exatamente
que meu pai lhe devia?
497
00:45:36,630 --> 00:45:38,780
Ele me devia uma vida inteira de cuidados.
498
00:45:40,380 --> 00:45:41,905
Uma vida inteira de devoção.
499
00:45:42,980 --> 00:45:45,830
Ele me devia beijos e amor.
500
00:45:47,505 --> 00:45:51,105
Ele me devia uma casa e um incêndio
e talvez crianças algum dia.
501
00:45:51,230 --> 00:45:57,230
Em suma, ele me devia tudo o que é devido
de marido para esposa.
502
00:45:59,905 --> 00:46:03,830
Meu nome é Lorna Delaney,
anteriormente Lorna Bow,
503
00:46:03,955 --> 00:46:05,330
e, há dois anos, em Dublin,
504
00:46:05,455 --> 00:46:07,580
Horace Delaney e eu éramos casados.
505
00:46:07,705 --> 00:46:10,555
E eu tenho provas
que sou sua viúva.
506
00:46:13,055 --> 00:46:15,730
Eu terei meus funcionários
divida a prata.
507
00:46:15,855 --> 00:46:17,030
Senhora?
508
00:46:18,505 --> 00:46:19,955
Venha ao meu escritório.
509
00:46:24,355 --> 00:46:26,630
Calma, bonita, segura, perfumada.
510
00:46:28,505 --> 00:46:30,655
Calma, bonita, segura, perfumada.
511
00:46:36,755 --> 00:46:39,305
Este é um documento irlandês.
512
00:46:39,430 --> 00:46:42,855
Pode demorar um pouco
para validar.
513
00:46:42,980 --> 00:46:44,655
Eu posso esperar.
514
00:46:44,780 --> 00:46:49,305
Mas o filho do Sr. Delaney
não sabia nada de nenhum casamento.
515
00:46:49,430 --> 00:46:51,905
Como ele faria isso? Ele estava na África.
516
00:46:52,030 --> 00:46:54,530
Mas ele sempre falava de você.
Ele estava muito, muito orgulhoso.
517
00:46:54,655 --> 00:46:57,180
- Por que Dublim?
- Bem, ele estava a negócios.
518
00:46:57,305 --> 00:46:59,655
Sim, mas sua empresa está aqui,
não é?
519
00:46:59,780 --> 00:47:02,705
Você é uma atriz que apareceu
no palco do Teatro Real
520
00:47:02,830 --> 00:47:05,380
em Covent Garden em uma peça
chamado O Selvagem Pintado.
521
00:47:05,505 --> 00:47:09,855
Encontrei um programa com um
ilustração em uma gaveta vazia.
522
00:47:09,980 --> 00:47:12,855
Bem, se a minha imagem estivesse lá,
a gaveta não estava vazia.
523
00:47:12,980 --> 00:47:15,530
Se a papelada de Dublin
é validado,
524
00:47:15,655 --> 00:47:18,730
Senhorita Bow terá
uma reivindicação legal contra sua propriedade
525
00:47:18,855 --> 00:47:21,180
como viúva. Sra. Delaney é meu nome.
526
00:47:21,305 --> 00:47:23,055
Bow era o nome que
Eu usei para o palco.
527
00:47:23,180 --> 00:47:25,630
- Você é uma boa atriz?
- Seu pai pensava assim.
528
00:47:25,755 --> 00:47:29,505
E isso foi antes
ou depois que ele perdeu a cabeça?
529
00:47:29,630 --> 00:47:33,055
Bem, o amor é uma espécie de loucura,
não é, Sr. Thoyt?
530
00:47:33,180 --> 00:47:35,305
Ou você nunca experimentou isso?
531
00:47:37,255 --> 00:47:40,905
Meu pai era muito doente
e velho.
532
00:47:42,155 --> 00:47:43,930
Você tem prova de consumação?
533
00:47:44,055 --> 00:47:48,530
Eu tenho cartas, muitas cartas
professando seus sentimentos por mim.
534
00:47:48,655 --> 00:47:51,380
Uma linha da memória é...
535
00:47:51,505 --> 00:47:54,180
"Oh, Lorna, é daqui a pouco
536
00:47:54,305 --> 00:47:56,905
"que eu iria embora
esta casa amaldiçoada à beira do rio
537
00:47:57,030 --> 00:48:01,105
"e ir para as Américas com você
e viver lá, nu e selvagem,
538
00:48:01,230 --> 00:48:04,430
"e ainda assim, teríamos
uns aos outros e ficar juntos."
539
00:48:05,755 --> 00:48:07,130
Esse tipo de coisa.
540
00:48:07,255 --> 00:48:09,055
Você possui
algum outro documento dele?
541
00:48:09,180 --> 00:48:11,505
Eu tenho cartas.
Além de cartas?
542
00:48:14,180 --> 00:48:16,555
Bem, que tipo de documentos?
543
00:48:18,980 --> 00:48:21,305
Bem, a prova virá
de caneta e tinta.
544
00:48:21,430 --> 00:48:24,530
vou despachar uma consulta
para a Igreja da Trindade em Dublin
545
00:48:24,655 --> 00:48:28,130
e solicite uma conta pessoal
do padre. Até então,
546
00:48:28,255 --> 00:48:32,705
Eu sugiro que vocês dois se abstenham de
qualquer contato adicional um com o outro.
547
00:48:32,830 --> 00:48:35,730
Bem, eu não tenho amor
para o teatro.
548
00:48:35,855 --> 00:48:38,855
E eu gasto muito pouco tempo
em bordéis alemães.
549
00:48:57,305 --> 00:49:01,055
Ele estava lá? O homem...
você o viu na sala?
550
00:49:01,180 --> 00:49:04,180
Sim. Foi ele quem veio ao
porta e estava de fato na sala.
551
00:49:05,580 --> 00:49:09,255
Foi ele quem declarou
seu legado uma sentença de morte.
552
00:49:10,755 --> 00:49:12,905
- Hum.
- Você, é...
553
00:49:13,030 --> 00:49:15,430
Você quer que ele caia
no rio, James?
554
00:49:17,305 --> 00:49:19,855
Não, o rio o levará
por sua própria vontade.
555
00:49:22,955 --> 00:49:24,255
Aqui.
556
00:49:48,580 --> 00:49:51,155
Ah, Thoyt, sente-se.
557
00:49:54,380 --> 00:49:55,980
Então, senhores...
558
00:49:57,630 --> 00:49:59,855
conte-nos sobre esta viúva.
559
00:50:04,780 --> 00:50:07,105
Nenhum de vocês consegue ler?
560
00:50:07,230 --> 00:50:12,055
Ou você está muito ocupado tentando
para chamar minha atenção e apenas fingir
561
00:50:12,180 --> 00:50:16,105
ler a agenda antes
esticando o pescoço de novo?
562
00:50:17,355 --> 00:50:18,655
Você, qual é o seu nome?
563
00:50:20,230 --> 00:50:22,380
Godfrey, senhor. Bem...
564
00:50:24,255 --> 00:50:30,055
Godfrey, leia em voz alta o item nove
na lista de dez da agenda.
565
00:50:31,305 --> 00:50:34,030
"Durante a divisão final do
a propriedade de Horace Delaney,
566
00:50:34,155 --> 00:50:37,380
"apareceu... uma atriz."
567
00:50:37,505 --> 00:50:39,255
Uma atriz.
568
00:50:39,380 --> 00:50:42,705
Que afirma ser a viúva.
569
00:50:42,830 --> 00:50:46,830
Chegou um despacho de Dublin.
O casamento está confirmado
570
00:50:46,955 --> 00:50:49,955
e é legal.
571
00:50:51,780 --> 00:50:55,305
Qual é o significado
disso, Sr. Godfrey?
572
00:50:57,755 --> 00:51:01,180
Não está escrito.
Você tem que resolver isso.
573
00:51:03,780 --> 00:51:06,055
Pettífero. Hum?
574
00:51:06,180 --> 00:51:08,755
A menina é uma oportunidade.
575
00:51:09,955 --> 00:51:14,955
Thoyt, conte-lhes as possibilidades
desta “oportunidade”.
576
00:51:16,755 --> 00:51:20,505
Ela teria uma reivindicação
contra James Delaney por
577
00:51:20,630 --> 00:51:23,305
propriedade compartilhada de Nootka.
578
00:51:23,430 --> 00:51:24,630
Bravo!
579
00:51:25,830 --> 00:51:31,305
Uma atriz prostituta para o resgate
do poderoso Oriente.
580
00:51:31,430 --> 00:51:35,930
Não é uma conclusão precipitada.
Ela precisaria entrar com uma ação.
581
00:51:36,055 --> 00:51:38,180
Ah, Sr.
582
00:51:39,705 --> 00:51:43,180
Esta viúva terá
reivindicação exclusiva sobre Nootka
583
00:51:43,305 --> 00:51:46,305
em caso de
A morte de James Delaney.
584
00:51:52,980 --> 00:51:54,905
Um evento que pode ser iminente.
585
00:52:05,155 --> 00:52:07,580
Senhoras e senhores,
por favor, bem-vindo a Londres
586
00:52:07,705 --> 00:52:11,105
virtuoso do violino Nicolas Mori.
587
00:52:16,155 --> 00:52:21,530
Esta noite, o compositor Ludwig van
Sexta Sinfonia de Beethoven.
588
00:53:28,430 --> 00:53:30,430
James, por favor, não.
589
00:53:30,555 --> 00:53:31,455
O que?
590
00:53:31,580 --> 00:53:33,655
Senti a sua falta.
Eu não suportaria ver você sozinho.
591
00:53:33,780 --> 00:53:36,855
Você sabe, isso é tão antigo,
Eu poderia até rir de você?
592
00:53:36,980 --> 00:53:38,530
E ainda assim você veio lá fora para me ver.
593
00:53:38,655 --> 00:53:40,580
Porque, caso contrário,
você teria vindo até mim
594
00:53:40,705 --> 00:53:42,905
- e fez declarações muito altas.
- Eu faria, sim.
595
00:53:43,030 --> 00:53:45,430
É o meu volume que incomoda você?
596
00:53:45,555 --> 00:53:46,705
Na floresta, não.
597
00:53:48,355 --> 00:53:49,555
Na selva, não.
598
00:53:52,655 --> 00:53:55,705
Você costumava endireitar sua saia
599
00:53:55,830 --> 00:53:59,030
e marchar para longe como nada
já tinha acontecido.
600
00:54:00,755 --> 00:54:01,905
Quem marchou para longe?
601
00:54:05,430 --> 00:54:06,755
E graças a Deus você fez isso.
602
00:54:07,855 --> 00:54:09,005
Deus?
603
00:54:10,830 --> 00:54:13,555
- Isso é muito simples, James.
- Hum?
604
00:54:13,680 --> 00:54:14,655
Tire um pouco
história antiga.
605
00:54:14,780 --> 00:54:16,630
Você mora no Oriente,
Eu moro no oeste,
606
00:54:16,755 --> 00:54:19,630
não há dificuldades práticas.
607
00:54:19,755 --> 00:54:23,630
Além daquele grande rio
que nos conecta.
608
00:54:26,155 --> 00:54:27,580
Você realmente comeu carne?
609
00:54:33,355 --> 00:54:36,930
Por que você não conta para seus amigos
que você está doente
610
00:54:37,055 --> 00:54:39,255
e você pode vir
e ouvir tudo?
611
00:54:46,230 --> 00:54:48,530
Eu iria rir de você,
mas você não está bem.
612
00:54:48,655 --> 00:54:51,430
Ah, ah, ah!
E eu não suporto ter você
613
00:54:51,555 --> 00:54:53,730
- tão perto de mim...
- Bem, isso é uma pena, não é?
614
00:54:53,855 --> 00:54:57,180
Porque eu sempre estarei
tão perto de você.
615
00:54:59,630 --> 00:55:01,030
Não vou?