1
00:00:28,396 --> 00:00:30,140
Sekarang, biarkan aku saja
luruskan ini.

2
00:00:30,164 --> 00:00:32,776
Anda mengatakan kepada saya bahwa hari ini adalah
hanya hari kita bisa mengadakan pertemuan ini,

3
00:00:32,800 --> 00:00:34,111
yang terjadi pada
menjadi Malam Natal

4
00:00:34,135 --> 00:00:35,579
dan juga putriku
ulang tahun, terima kasih banyak.

5
00:00:35,603 --> 00:00:37,481
Ayo bermain geografi.
Kalifornia.

6
00:00:37,505 --> 00:00:39,549
Arkansas. Arkansas?

7
00:00:39,573 --> 00:00:41,251
Apakah itu berakhir dengan
huruf "A" atau "W"?

8
00:00:41,275 --> 00:00:42,310
Sebuah "S."

9
00:00:43,144 --> 00:00:44,754
Gurun Arab Saudi.

10
00:00:44,778 --> 00:00:46,823
Anda sudah menggunakan Arab Saudi.

11
00:00:46,847 --> 00:00:48,382
Bukan gurun.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,235
Apa yang terjadi?

13
00:00:58,259 --> 00:01:01,571
Timbuktu. Oke, kamu
baru saja mengada-ada.

14
00:01:01,595 --> 00:01:03,173
Saya tidak melakukannya. Itu tempat yang nyata.

15
00:01:03,197 --> 00:01:04,341
Bagus.

16
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
"U", "U..." Apa
dimulai dengan "U"?

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,247
Ke atas. Ke atas? Naik bukanlah suatu tempat.

18
00:01:10,271 --> 00:01:11,305
Ya, benar.

19
00:01:12,473 --> 00:01:13,974
Itu di atas sana.

20
00:01:14,975 --> 00:01:16,410
Kamu sungguh bodoh.

21
00:01:28,589 --> 00:01:29,723
Itu lebih baik.

22
00:01:54,648 --> 00:01:56,693
Apa cerita mereka?

23
00:01:56,717 --> 00:01:58,928
Anak-anak malang itu.

24
00:01:58,952 --> 00:02:01,064
Wanita itu, Annie Binkow,

25
00:02:01,088 --> 00:02:04,734
adalah pemilik perjalanan
sirkus tempat anak-anak bekerja.

26
00:02:04,758 --> 00:02:06,870
Ibu mereka adalah wanita gemuk,

27
00:02:06,894 --> 00:02:10,106
dan ayah mereka menelan
pedang dan menjinakkan singa.

28
00:02:10,130 --> 00:02:13,977
Nama sirkusnya? milik Annie
Spektakuler Top Besar

29
00:02:14,001 --> 00:02:16,103
dan Singa Extravaganza.

30
00:02:17,538 --> 00:02:21,218
Para pemainnya dipaksa
untuk menghibur anak-anak asing

31
00:02:21,242 --> 00:02:25,822
yang mempunyai tiga kepala
dan enam kaki.

32
00:02:25,846 --> 00:02:28,425
Dan alien tidak bertepuk tangan
seperti kami, kamu tahu.

33
00:02:28,449 --> 00:02:30,418
Apa yang mereka lakukan?
Mereka mengetuk tarian.

34
00:02:32,853 --> 00:02:34,622
Cerita paling keren yang pernah ada.

35
00:02:40,628 --> 00:02:44,441
Ya, itu adalah
membuang-buang waktu.

36
00:02:44,465 --> 00:02:48,312
Mereka sebenarnya ingin saya memasang a
musikal tentang vampir remaja.

37
00:02:48,336 --> 00:02:51,715
Maksudku, siapa yang waras
ingin pergi ke teater

38
00:02:51,739 --> 00:02:53,241
dan menonton banyak
bernyanyi vampir?

39
00:02:53,941 --> 00:02:55,652
(Keduanya tertawa)

40
00:02:55,676 --> 00:02:58,121
Ya, sepertinya begitu
pasti enak.

41
00:02:58,145 --> 00:02:59,723
Saya tidak memakan semuanya sendirian.

42
00:02:59,747 --> 00:03:01,891
Kami membagikannya.

43
00:03:01,915 --> 00:03:05,128
Baiklah sayang, menurutku mungkin
kamu sudah muak. Saatnya pergi.

44
00:03:05,152 --> 00:03:07,255
Tapi kami sedang merayakan ulang tahunku.
Terima kasih.

45
00:03:08,589 --> 00:03:11,325
Ayo cepat. Tentu saja
menghabiskan cukup waktu di sini.

46
00:03:14,728 --> 00:03:16,440
Apakah kamu baik-baik saja?

47
00:03:16,464 --> 00:03:18,675
Ingat saat aku masih kecil

48
00:03:18,699 --> 00:03:22,069
dan saya pikir jika saya menutup milik saya
mata yang tak seorang pun bisa melihatku?

49
00:03:22,570 --> 00:03:23,637
Ya.

50
00:03:24,605 --> 00:03:25,839
Saya berharap saya masih mempercayai hal itu.

51
00:03:31,279 --> 00:03:34,715
Jangan lihat sekarang, tapi aku melihat yang tercantik
gadis yang pernah kulihat seumur hidupku.

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,060
Di mana?

53
00:03:37,084 --> 00:03:39,529
Di sebelah kirimu, tapi
jangan melihat terlalu cepat.

54
00:03:39,553 --> 00:03:42,155
Aku yakin dia cukup bosan dengan orang lain
menatapnya sepanjang waktu.

55
00:03:42,656 --> 00:03:43,757
Sedikit lagi.

56
00:03:46,394 --> 00:03:47,928
Sedikit lagi.

57
00:04:01,375 --> 00:04:04,754
Tahukah kamu mengapa kami merayakan ulang tahunmu
hadir di Tiffany's setiap tahun?

58
00:04:04,778 --> 00:04:06,189
Karena ini toko favorit kami,

59
00:04:06,213 --> 00:04:09,959
dan seorang gadis tidak boleh bergantung
pada seorang pria untuk membeli perhiasannya.

60
00:04:09,983 --> 00:04:13,530
Benar sekali. Anda adalah satu-satunya orang
Anda dapat mengandalkan di dunia ini.

61
00:04:13,554 --> 00:04:17,301
Yang orang sebut cinta sejati hanyalah
untuk dongeng dan kartu ucapan.

62
00:04:17,325 --> 00:04:18,968
Dia salah.

63
00:04:18,992 --> 00:04:22,772
Cinta sejati, cinta sejati bertahan selamanya
dan selamanya. Itu tidak pernah hilang.

64
00:04:22,796 --> 00:04:25,032
Ayo, kita ambil
sesuatu yang indah.

65
00:04:39,012 --> 00:04:41,048
Itu indah. Aku tahu.

66
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
Lihatlah berlian itu.

67
00:04:47,521 --> 00:04:49,390
Itu sangat berkilau.

68
00:04:50,758 --> 00:04:52,502
Lihat yang besar itu.

69
00:04:52,526 --> 00:04:54,738
Permisi, Pak.
Apakah kamu bekerja di sini?

70
00:04:54,762 --> 00:04:58,274
Aku mencari yang terindah
perhiasan di seluruh toko.

71
00:04:58,298 --> 00:05:02,111
Bisakah Anda membantu saya? Oke, itu bagus.
Tunjukkan semua yang kamu punya.

72
00:05:02,135 --> 00:05:04,472
Ayo, kita lihat di sini.

73
00:05:05,839 --> 00:05:07,917
Lihat itu. Lihat
pada saat itu, Michael.

74
00:05:07,941 --> 00:05:09,252
Warnanya kuning sekali.

75
00:05:09,276 --> 00:05:11,821
Ini sangat aku. Maukah kamu
ingin mencoba sesuatu?

76
00:05:11,845 --> 00:05:15,859
Ya, tolong. Saya ingin yang itu.

77
00:05:15,883 --> 00:05:17,084
Pilihan yang bagus.

78
00:05:18,118 --> 00:05:19,219
Oke.

79
00:05:23,757 --> 00:05:25,225
Ini dia.

80
00:05:27,194 --> 00:05:28,896
Itu sangat indah.

81
00:05:32,833 --> 00:05:34,644
Dia akan menyukai ini.

82
00:05:34,668 --> 00:05:38,948
Ya, saya menyukainya. Bukan begitu, Michael?
Itu sangat indah.

83
00:05:38,972 --> 00:05:40,950
Putri Anda sangat imajinatif.

84
00:05:40,974 --> 00:05:44,177
Kami adalah keluarga yang sangat teatrikal.
Warnanya sangat kuning dan cantik.

85
00:05:45,413 --> 00:05:46,856
Bolehkah aku membungkusnya untukmu?

86
00:05:46,880 --> 00:05:47,948
saya berharap.

87
00:05:51,284 --> 00:05:54,263
Ketika Anda dewasa dan menikah,
itu akan menjadi cincin kawinmu.

88
00:05:54,287 --> 00:05:56,927
Warnanya kuning. Kamu seharusnya memakainya
berlian saat kamu menikah.

89
00:05:56,951 --> 00:06:00,404
Itulah aturannya. Beberapa aturan
dibuat untuk dipatahkan.

90
00:06:00,428 --> 00:06:04,508
Anda harus memiliki cincin yang memberitahukan
dunia kamu adalah Jane. Kamu spesial.

91
00:06:04,532 --> 00:06:06,333
Itu berlian kuning.
Ini sangat istimewa.

92
00:06:08,135 --> 00:06:11,204
Sempurna. Dalam hal ini,
itu benar-benar cincinmu.

93
00:06:15,409 --> 00:06:18,755
Sekarang hampir jam 5:15. saya akan melakukannya
menjadi dua digit.

94
00:06:18,779 --> 00:06:22,058
Sepuluh tahun. Itu
usia kesadaran.

95
00:06:22,082 --> 00:06:26,930
Tahun Anda mulai membuat
keputusan sendiri. Tahun dimana kamu...

96
00:06:26,954 --> 00:06:29,198
Tahun dimana kamu mulai membiarkannya
pergilah masa kecilmu.

97
00:06:29,222 --> 00:06:31,768
Apa yang kamu bicarakan?

98
00:06:31,792 --> 00:06:35,071
Anda siap untuk berdiri
dengan kedua kakimu sendiri.

99
00:06:35,095 --> 00:06:37,273
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.

100
00:06:37,297 --> 00:06:38,566
Pergi kemana?

101
00:06:40,333 --> 00:06:44,481
Aku harus berangkat jam
5:15, saat kamu dilahirkan.

102
00:06:44,505 --> 00:06:45,639
Apa?

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,308
Mengapa? Untuk berapa lama?

104
00:06:50,744 --> 00:06:51,979
Selamanya.

105
00:06:54,147 --> 00:06:56,359
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.

106
00:06:56,383 --> 00:06:59,295
Kami hanya diperbolehkan untuk tinggal
sampai anak kami berusia 10 tahun.

107
00:06:59,319 --> 00:07:02,766
Setelah itu, semuanya hanya khayalan
teman harus pergi.

108
00:07:02,790 --> 00:07:04,634
Itu tidak adil.

109
00:07:04,658 --> 00:07:09,172
Anda akan baik-baik saja. Kamu pintar
dan kreatif dan kuat.

110
00:07:09,196 --> 00:07:11,240
Kenapa kamu tidak memberitahuku
ini akan terjadi?

111
00:07:11,264 --> 00:07:17,280
Saya mencoba. Saya mencari momen yang tepat.
Sepertinya ini bukan waktu yang tepat.

112
00:07:17,304 --> 00:07:20,450
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Saya melarangnya.

113
00:07:20,474 --> 00:07:22,752
Saya tidak punya pilihan.
Itu aturannya.

114
00:07:22,776 --> 00:07:24,588
Anda bilang ada aturannya
dibuat untuk dipatahkan.

115
00:07:24,612 --> 00:07:25,822
Ini bukan.

116
00:07:25,846 --> 00:07:27,156
Aku ingin ikut denganmu.

117
00:07:27,180 --> 00:07:29,025
Anda tidak bisa.

118
00:07:29,049 --> 00:07:33,196
Ini adalah tempat pertama kita bertemu, jadi ini
adalah tempat kita harus mengucapkan selamat tinggal.

119
00:07:33,220 --> 00:07:34,831
Tapi aku akan sangat merindukanmu.

120
00:07:34,855 --> 00:07:37,066
Setelah aku pergi, kamu
bahkan tidak akan mengingatku.

121
00:07:37,090 --> 00:07:40,403
Tapi hanya kamu yang melakukannya
tahu segalanya tentang aku.

122
00:07:40,427 --> 00:07:43,230
Kamu adalah sahabatku
di seluruh dunia.

123
00:07:45,999 --> 00:07:47,367
Aku mencintaimu.

124
00:07:49,136 --> 00:07:50,647
Aku pun mencintaimu.

125
00:07:50,671 --> 00:07:52,849
Kamu menangis.

126
00:07:52,873 --> 00:07:54,107
Aku belum pernah melihatmu menangis.

127
00:07:55,408 --> 00:07:56,510
Saya?

128
00:08:11,424 --> 00:08:14,995
Kamu ada di hatiku. Cinta
tidak pernah berpisah.

129
00:08:16,496 --> 00:08:19,299
Michael! Michael! Michael!
Michael!

130
00:08:20,267 --> 00:08:21,501
Michael!

131
00:08:23,804 --> 00:08:25,615
Tunggu! Membuka! Hei, ada apa?

132
00:08:25,639 --> 00:08:26,850
Tolong buka pintunya! saya
harus mendapatkan sesuatu!

133
00:08:26,874 --> 00:08:28,718
Ada apa?
Michael ada di dalam!

134
00:08:28,742 --> 00:08:30,920
Anakmu? Tidak tidak tidak. Itu
tidak ada, tidak apa-apa.

135
00:08:30,944 --> 00:08:32,321
Itu hanya teman khayalannya.

136
00:08:32,345 --> 00:08:35,182
TIDAK! Dia nyata! Dia ada di dalam!

137
00:08:35,949 --> 00:08:37,426
Lihat.

138
00:08:37,450 --> 00:08:41,798
Itu dia. Itu teman kecilmu.
Hai, Michael.

139
00:08:41,822 --> 00:08:45,025
Dia sudah pergi, dan dia sudah pergi
tidak akan pernah kembali.

140
00:08:46,927 --> 00:08:48,905
Lihat apa yang kuberikan padamu.

141
00:08:48,929 --> 00:08:52,776
Aku membelikanmu kalung yang indah ini
yang bisa kamu pakai selamanya.

142
00:08:52,800 --> 00:08:56,880
Sekarang, mungkin ini yang terbaik.

143
00:08:56,904 --> 00:08:59,306
Mungkin tidak
membutuhkannya lagi.

144
00:09:00,808 --> 00:09:02,710
Aku memang membutuhkanmu, Michael.

145
00:09:32,940 --> 00:09:34,041
Jane!

146
00:09:37,010 --> 00:09:38,855
Aku tahu.

147
00:09:38,879 --> 00:09:41,414
Jane, apa kabarmu?
lakukan di sana?

148
00:09:42,382 --> 00:09:43,851
Pergi ke sini.

149
00:09:47,187 --> 00:09:48,798
Ini antik. Saya menyukainya.

150
00:09:48,822 --> 00:09:50,299
Apakah Anda ingin meminjam
gaun pengantinku?

151
00:09:50,323 --> 00:09:52,403
Itu sangat manis, tapi aku sudah melakukannya
mengendalikan segalanya.

152
00:09:52,427 --> 00:09:54,107
Benar-benar? Bukan itu yang terjadi
kamu bilang minggu lalu.

153
00:09:54,995 --> 00:09:57,340
Aku tidak percaya kamu akan menikah dengan Dr.
penjual.

154
00:09:57,364 --> 00:09:59,075
Dia bukan Dr. Sellars lagi.

155
00:09:59,099 --> 00:10:01,044
Dia akan selalu menjadi Dr.
Jual padaku.

156
00:10:01,068 --> 00:10:04,881
Setiap Selasa malam,
Jam 09.00, dokter sudah masuk.

157
00:10:04,905 --> 00:10:09,076
Ini adalah hadiah untukku
pengiring pengantin yang cantik.

158
00:10:10,911 --> 00:10:14,023
Saya harap Anda menyukainya.
Itu indah.

159
00:10:14,047 --> 00:10:16,884
Oke. Mari kita mulai pesta ini.
Lakukan itu.

160
00:10:17,685 --> 00:10:18,919
Tequila.

161
00:10:20,854 --> 00:10:22,866
Untuk Jane. SEMUA: Untuk Jane.

162
00:10:22,890 --> 00:10:24,524
Dan Hugh. SEMUA: Dan Hugh.

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
(telepon berdering)

164
00:10:36,603 --> 00:10:38,281
(NADA MESIN PENJAWAB)

165
00:10:38,305 --> 00:10:40,705
Hei, Jane, jangan lupa menonton
saya di Selamat Pagi, New York.

166
00:10:40,729 --> 00:10:44,566
Saya berangkat jam 9:30 atau apalah.
Aku akan menemuimu setelahnya. Aku mencintaimu.

167
00:11:07,500 --> 00:11:10,914
Aku pergi menonton dramamu
Barrymore Berbicara minggu lalu,

168
00:11:10,938 --> 00:11:13,649
dan aku harus mengatakan aku
benar-benar menikmatinya.

169
00:11:13,673 --> 00:11:18,154
Terima kasih. Ya, teater
adalah media baru bagi saya dan...

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,156
Tapi aku hebat
bahan untuk dikerjakan.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,160
Dan menjadi begitu dekat dengan penonton dan
merasakan tanggapan langsung mereka,

172
00:11:24,184 --> 00:11:26,095
itu memabukkan.

173
00:11:26,119 --> 00:11:30,233
Sekarang, masih banyak orang yang memikirkanmu
sebagai ahli bedah jantung Dr. Mark Sellars

174
00:11:30,257 --> 00:11:33,569
dari jam tayang utama yang sukses
seri Ketinggian Darurat.

175
00:11:33,593 --> 00:11:36,305
(Tepuk tangan) Terima kasih.
Terima kasih. Wow.

176
00:11:36,329 --> 00:11:41,277
Apakah itu mengganggumu sama sekali?
Bagaimana bisa?

177
00:11:41,301 --> 00:11:45,815
Itu adalah peran yang besar untuk dimainkan dan
itu ditayangkan ulang di seluruh dunia.

178
00:11:45,839 --> 00:11:47,116
(NADA MESIN PENJAWAB)

179
00:11:47,140 --> 00:11:50,519
Halo sayang. Itu ibumu.
Sekadar pengingat yang lembut.

180
00:11:50,543 --> 00:11:54,223
Menurutku, sungguh menakjubkan bahwa kamu
belum selesai merencanakan pernikahanmu.

181
00:11:54,247 --> 00:11:57,861
Pernikahan, saya bisa menambahkan, itu akan terjadi
berlangsung dalam waktu kurang dari 30 hari.

182
00:11:57,885 --> 00:12:01,164
Ada kejutan di Halaman Enam untuk
kamu pagi ini. Terima kasih kembali.

183
00:12:01,188 --> 00:12:03,032
Tahukah Anda apa yang mereka
sebut saja di Hong Kong?

184
00:12:03,056 --> 00:12:05,568
(BERBICARA KANTON)

185
00:12:05,592 --> 00:12:07,636
Tahukah Anda apa maksudnya?
PEWAWANCARA: Tidak.

186
00:12:07,660 --> 00:12:11,107
Artinya, "sangat
dokter tampan."

187
00:12:11,131 --> 00:12:13,476
Ini Jane Claremont lagi.

188
00:12:13,500 --> 00:12:17,446
Kamar mandiku masih belum berfungsi,
jadi saya akan sangat menghargainya

189
00:12:17,470 --> 00:12:20,283
jika Anda bisa mampir dan
lihatlah, oke?

190
00:12:20,307 --> 00:12:22,585
Dan jika saya tidak mendengar
darimu kali ini,

191
00:12:22,609 --> 00:12:28,624
Saya akan terpaksa mengajukan a
pengaduan ke serikat tukang pipa

192
00:12:28,648 --> 00:12:32,395
atau Biro Bisnis yang Lebih Baik.
Oke, terima kasih banyak. Selamat tinggal.

193
00:12:32,419 --> 00:12:36,032
Halo sayang. Halo, Ny.
Greenberg. Halo, Kelapa.

194
00:12:36,056 --> 00:12:38,567
Aku akan mengambil hadiahnya
untukmu dalam perjalanan pulang.

195
00:12:38,591 --> 00:12:40,403
Kamu manis sekali, sayang.

196
00:12:40,427 --> 00:12:43,139
Tanpa mereka, dia mendapatkannya
cemas dan putus asa.

197
00:12:43,163 --> 00:12:46,433
Aku tahu dia melakukannya. Oke, semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga.

198
00:12:49,469 --> 00:12:52,315
Selamat pagi,
tetangga yang cantik.

199
00:12:52,339 --> 00:12:54,017
Terima kasih.

200
00:12:54,041 --> 00:12:58,554
Lima belas, 17, 19, 21, 28.

201
00:12:58,578 --> 00:13:01,457
Nomor bonusnya adalah 24.
Anda ingat.

202
00:13:01,481 --> 00:13:04,660
Ya, Anda memainkan nomor yang sama setiap minggu.
Semua ulang tahun istrimu.

203
00:13:04,684 --> 00:13:07,520
Dan saya beruntung
dengan mereka semua.

204
00:13:09,556 --> 00:13:11,734
Anda telah menulis otobiografi.
Ya.

205
00:13:11,758 --> 00:13:13,702
Ini akan segera dirilis.

206
00:13:13,726 --> 00:13:15,604
Sekarang, kamu masih sangat muda.

207
00:13:15,628 --> 00:13:19,666
Apa yang membuat Anda memutuskan untuk menulis
tentang hidupmu saat ini?

208
00:13:21,835 --> 00:13:25,148
Saya merasa seperti saya beberapa
bab dalam hidupku sekarang,

209
00:13:25,172 --> 00:13:30,153
dan aku ingin meletakkannya
kertaskan diriku yang selama ini aku miliki

210
00:13:30,177 --> 00:13:33,156
dalam perjalanan untuk menjadi
akulah yang akan menjadi diriku.

211
00:13:33,180 --> 00:13:35,983
Satu hal terakhir sebelum aku melepaskanmu.
Oke.

212
00:13:36,850 --> 00:13:38,294
Anda bertunangan. Ya.

213
00:13:38,318 --> 00:13:41,931
Anda melamar tunangan Anda,
Jane Claremont, siaran langsung

214
00:13:41,955 --> 00:13:45,334
di Pertunjukan Malam Ini
enam bulan yang lalu.

215
00:13:45,358 --> 00:13:49,038
Apakah itu direncanakan? Apakah itu a
hal mendadak?

216
00:13:49,062 --> 00:13:52,842
Meredith, jika sedang jatuh cinta itu
sesuatu yang bisa direncanakan,

217
00:13:52,866 --> 00:13:55,068
lalu, ya, benar
mendadak.

218
00:14:12,752 --> 00:14:15,598
Selamat pagi, Ny. Morrison.
Sudah siap.

219
00:14:15,622 --> 00:14:17,925
Saya belum menjadi Ny. Morrison.

220
00:14:20,360 --> 00:14:22,605
Itu sangat indah.

221
00:14:22,629 --> 00:14:24,607
Terima kasih banyak untuk
menyelesaikannya begitu cepat.

222
00:14:24,631 --> 00:14:26,266
Dengan senang hati.

223
00:14:27,300 --> 00:14:30,046
Jadi seperti apa rasanya? Permisi?

224
00:14:30,070 --> 00:14:32,581
Bagaimana rasanya menjadi
bertunangan dengan Hugh Morrison?

225
00:14:32,605 --> 00:14:35,184
Apakah dia sama seperti Dr. Sellars
di Ketinggian Darurat?

226
00:14:35,208 --> 00:14:38,687
Sangat romantis. Dia milikmu
belahan jiwa, bukan?

227
00:14:38,711 --> 00:14:41,224
Satu-satunya cinta sejatimu? Itu
pria yang melengkapimu?

228
00:14:41,248 --> 00:14:44,811
Ya, ya. Maksudku, aku
tebak, jika ada

229
00:14:44,823 --> 00:14:48,397
sesuatu sebagai belahan jiwa,
dia akan menjadi milikku.

230
00:14:48,421 --> 00:14:50,924
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.

231
00:15:32,499 --> 00:15:33,943
(GEREK DAN Klakson MOBIL)

232
00:15:33,967 --> 00:15:35,778
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?

233
00:15:35,802 --> 00:15:37,046
(Klakson Mobil)

234
00:15:37,070 --> 00:15:38,514
Ayolah!

235
00:15:38,538 --> 00:15:40,583
Keluar dari jalan!

236
00:15:40,607 --> 00:15:42,485
Apakah kamu berbicara denganku?

237
00:15:42,509 --> 00:15:44,253
Ya, aku sedang berbicara denganmu! saya tidak
melihat orang lain berdiri di sana!

238
00:15:44,277 --> 00:15:45,388
Anda dapat melihat saya?

239
00:15:45,412 --> 00:15:47,023
Ya, aku bisa melihatmu, kerja gila!

240
00:15:47,047 --> 00:15:49,558
Ayo! Minggir!
Pindahkan!

241
00:15:49,582 --> 00:15:51,684
Tolong, Rockefeller Center.

242
00:16:06,933 --> 00:16:10,046
Jujurlah sepenuhnya. Bagaimana kabarku?
Apakah kamu bercanda?

243
00:16:10,070 --> 00:16:13,649
Saya pikir Meredith akan melakukannya
melompat dan duduk di pangkuan Anda.

244
00:16:13,673 --> 00:16:15,518
Kamu luar biasa.

245
00:16:15,542 --> 00:16:18,654
Dr. Kenapa mereka selalu
mengangkat sejarah kuno?

246
00:16:18,678 --> 00:16:20,856
Kenapa mereka tidak bisa saja
fokus pada pekerjaan baruku?

247
00:16:20,880 --> 00:16:22,658
Dia berbicara tentang
buku dan drama itu.

248
00:16:22,682 --> 00:16:23,759
Ya, aku tahu, tapi...

249
00:16:23,783 --> 00:16:25,152
Lihat. Wow.

250
00:16:25,818 --> 00:16:26,962
Saya mengukurnya.

251
00:16:26,986 --> 00:16:28,531
Itu adalah cincin yang indah. Ya.

252
00:16:28,555 --> 00:16:30,890
Seseorang pasti sangat mencintaimu.

253
00:16:34,394 --> 00:16:38,007
Sampai jumpa di Halaman Enam? Aku tahu.
Saya minta maaf.

254
00:16:38,031 --> 00:16:41,077
Ibuku senang memanfaatkanmu
publisitas untuk teater.

255
00:16:41,101 --> 00:16:42,845
Tidak, menurutku itu lucu.

256
00:16:42,869 --> 00:16:44,947
Berbicara tentang buku saya, Little,
Penerbitan Brown menelepon.

257
00:16:44,971 --> 00:16:48,117
Mereka ingin saya membacakan kutipannya
sebelum penandatanganan di Barnes dan Noble.

258
00:16:48,141 --> 00:16:49,909
Itu sangat menarik.
Saya tahu, kan?

259
00:16:50,510 --> 00:16:52,155
(Gemetar)

260
00:16:52,179 --> 00:16:54,659
Sayang, aku sudah bilang padamu untuk memakai mantel yang lebih tebal.
Kamu akan sakit.

261
00:16:54,683 --> 00:16:55,984
Aku tahu. Aku tahu.

262
00:16:56,816 --> 00:16:58,627
Oke, aku harus pergi
ke teater.

263
00:16:58,651 --> 00:17:00,863
Bagaimana rencana pernikahannya?
Hampir selesai.

264
00:17:00,887 --> 00:17:05,101
Bagus. Semuanya akan menjadi sempurna.
Aku tidak sabar untuk menjadikanmu istriku.

265
00:17:05,125 --> 00:17:06,759
Aku mencintaimu. Selamat tinggal. Cintaku padamu lebih besar.

266
00:17:12,465 --> 00:17:15,178
Anda melakukan ini? Terima kasih kembali.

267
00:17:15,202 --> 00:17:17,446
Saya masih punya beberapa
hubungan dengan pers.

268
00:17:17,470 --> 00:17:20,049
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku
ingin fotoku dan Hugh

269
00:17:20,073 --> 00:17:21,350
berciuman di koran?

270
00:17:21,374 --> 00:17:23,152
Kami membutuhkan semuanya
publisitas yang bisa kita dapatkan.

271
00:17:23,176 --> 00:17:25,188
Kami terjual habis sampai
akhir lari. Aku tahu.

272
00:17:25,212 --> 00:17:26,955
Bukankah ini luar biasa?

273
00:17:26,979 --> 00:17:30,826
Anda tahu, saya berpikir, mungkin kita
seharusnya hanya diperpanjang selama enam minggu,

274
00:17:30,850 --> 00:17:33,696
istirahat untuk pernikahan
dan bulan madu dan sebagainya,

275
00:17:33,720 --> 00:17:36,165
dan kemudian kembali pada bulan Januari
untuk jangka waktu yang sangat terbatas.

276
00:17:36,189 --> 00:17:40,002
Saya pikir Hugh telah menjelaskannya dengan sangat jelas
bahwa dia ingin tersedia untuk film.

277
00:17:40,026 --> 00:17:41,604
Baiklah, kita akan melakukannya saja
untuk mengambil risiko itu.

278
00:17:41,628 --> 00:17:44,273
Maksudku, jika dia mendapat film,
kami akan mempekerjakan orang lain.

279
00:17:44,297 --> 00:17:47,700
Apakah George Clooney tampil di panggung?
Astaga!

280
00:17:48,735 --> 00:17:50,370
Anda punya cincinnya.

281
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
Ini menakjubkan.

282
00:17:54,407 --> 00:17:58,121
Katakan padaku kamu menemukan gaun itu.
Saya menemukan gaun itu.

283
00:17:58,145 --> 00:18:02,825
Menurutku itu
Vera Wang sempurna.

284
00:18:02,849 --> 00:18:07,563
Faktanya, Cameron Diaz benar-benar mencobanya.
Rumornya, dia sudah bertunangan.

285
00:18:07,587 --> 00:18:11,224
Pertanyaannya, saya dengar dia berkencan
Hugh Morrison beberapa tahun lalu.

286
00:18:12,325 --> 00:18:14,270
Aku akan bertanya padanya dan
kembali padamu.

287
00:18:14,294 --> 00:18:18,141
Pernyataannya, ibuku dan aku mencintainya. kamu
sangat beruntung bisa menikah dengannya.

288
00:18:18,165 --> 00:18:21,210
Saya menyukainya. Hanya saja, ada
sesuatu yang tidak benar tentang hal itu,

289
00:18:21,234 --> 00:18:22,645
dan itu harus sempurna.

290
00:18:22,669 --> 00:18:26,582
Aku tahu. Anda sudah mencoba setiap gaun
di salon, tiga kali.

291
00:18:26,606 --> 00:18:28,851
Aku tahu. Saya minta maaf. aku hanya...
Saya tidak bisa memutuskan.

292
00:18:28,875 --> 00:18:31,387
Tidak, aku minta maaf. Makan siang saya
jamnya sangat lama

293
00:18:31,411 --> 00:18:34,723
dan pasien saya berikutnya berusia 15 dan
masih berpakaian seperti SpiderMan.

294
00:18:34,747 --> 00:18:36,459
Aku harus pergi. Semoga beruntung.

295
00:18:36,483 --> 00:18:38,117
Terima kasih. Kamu juga.

296
00:18:53,866 --> 00:18:55,144
Hai. Jane?

297
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
Ya.

298
00:18:57,437 --> 00:18:59,582
Saya minta maaf. Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

299
00:18:59,606 --> 00:19:03,051
Tidak ada yang pernah mengingatnya
aku setelah aku pergi.

300
00:19:03,075 --> 00:19:05,388
Tunggu sebentar. Apakah itu di...
Hal minggu lalu...

301
00:19:05,412 --> 00:19:07,523
Kami berteman baik saat itu
kamu masih seorang gadis kecil.

302
00:19:07,547 --> 00:19:11,460
Jadi kita berangkat sekolah bersama?
Ya, aku pergi bersamamu setiap hari.

303
00:19:11,484 --> 00:19:13,362
Saya membantu Anda belajar. Kami...

304
00:19:13,386 --> 00:19:17,733
Perpecahan panjang adalah mimpi buruk bagi saya
selalu, tapi kamu selalu langsung mendapatkannya.

305
00:19:17,757 --> 00:19:20,403
Oke, kami membuat gunung berapi
keluar dari tanah liat satu kali.

306
00:19:20,427 --> 00:19:22,238
Dan kami menaruh es kering,

307
00:19:22,262 --> 00:19:25,608
dan kami memasukkan Pop Rocks ke dalamnya, dan
itu meletus di seluruh kelas.

308
00:19:25,632 --> 00:19:31,247
Dan Tuan Lee, dia tersedak kopinya
dan itu keluar dari hidungnya.

309
00:19:31,271 --> 00:19:33,105
Wah, bagus sekali
untuk bertemu denganmu lagi.

310
00:19:34,841 --> 00:19:38,144
Ya, itu bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

311
00:19:42,849 --> 00:19:45,027
Jacqueline, aku beritahu
kamu, aku sudah melihatnya dua kali

312
00:19:45,051 --> 00:19:47,396
di berbagai bagian
kota dan sekarang dia ada di sini.

313
00:19:47,420 --> 00:19:49,232
Pria itu pasti
menguntitku.

314
00:19:49,256 --> 00:19:53,802
Menguntitmu? Apa kamu yakin? Itu
mungkin hanya kebetulan.

315
00:19:53,826 --> 00:19:54,894
Apakah dia lucu?

316
00:19:57,764 --> 00:19:59,975
Ya, tapi apa
perbedaan yang terjadi?

317
00:19:59,999 --> 00:20:02,535
Maksudku, Ted Bundy dulu
agak lucu, bukan?

318
00:20:05,037 --> 00:20:07,983
Oke, dia sudah pergi. Baiklah.

319
00:20:08,007 --> 00:20:10,377
Ya, saya tahu. Ini sangat aneh.

320
00:20:11,878 --> 00:20:15,824
Jane... Harus pergi. Mengapa
apakah kamu mengikutiku?

321
00:20:15,848 --> 00:20:17,660
Jawab aku sekarang,
atau aku akan memukulmu.

322
00:20:17,684 --> 00:20:20,062
Itu dispenser PEZ.
Kamu masih menyukai permen.

323
00:20:20,086 --> 00:20:22,798
Apakah Anda ingat membekukan Milk Duds
dan melelehkannya dalam susu panas?

324
00:20:22,822 --> 00:20:25,167
Itu yang terbaik. Mengapa kamu di sini?

325
00:20:25,191 --> 00:20:27,970
Aku tidak tahu. Saya hanya bisa berasumsi
itu karena kamu membutuhkanku.

326
00:20:27,994 --> 00:20:29,938
Jadi apa yang salah? Bagaimana
ada yang bisa saya bantu, Jane?

327
00:20:29,962 --> 00:20:33,476
Tidak tidak tidak. Saya dapat meyakinkan Anda
bahwa aku tidak membutuhkanmu.

328
00:20:33,500 --> 00:20:35,711
Dan jika kamu tidak meninggalkanku
sendirian, aku menelepon 911.

329
00:20:35,735 --> 00:20:39,615
Apakah Anda ingat saat kita menelepon 911
karena ikan masmu Charlie mati?

330
00:20:39,639 --> 00:20:42,851
Paramedis tidak senang.
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

331
00:20:42,875 --> 00:20:44,553
aku... Tidak.

332
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
Jangan jawab itu, karena aku
ingin kamu meninggalkanku sendiri.

333
00:20:45,978 --> 00:20:48,257
Anda telah tumbuh menjadi a
wanita cantik, Jane.

334
00:20:48,281 --> 00:20:50,092
Itu saja. saya
memanggil polisi.

335
00:20:50,116 --> 00:20:53,396
Jane, Jane, ini aku.

336
00:20:53,420 --> 00:20:57,165
Teman khayalanmu sejak kecil
lima tiga perempat sampai 10.

337
00:20:57,189 --> 00:21:01,003
Ya, apakah aku sedang di-punk sekarang?
Karena ini aneh.

338
00:21:01,027 --> 00:21:03,171
Apakah ada kamera tersembunyi?
Apakah ini acara realitas?

339
00:21:03,195 --> 00:21:06,208
Dengar, komidi putar di Central Park.
Anda selalu harus memiliki kuda poni merah muda.

340
00:21:06,232 --> 00:21:07,912
Gadis kecil mana yang tidak melakukannya
ingin kuda poni merah muda?

341
00:21:07,936 --> 00:21:09,571
Aku selalu berkendara di belakangmu.

342
00:21:13,540 --> 00:21:14,641
Tinggal!

343
00:21:18,077 --> 00:21:20,155
Ada apa denganmu?

344
00:21:20,179 --> 00:21:22,224
Saya tidak yakin. Anda?

345
00:21:22,248 --> 00:21:26,562
Ibuku bilang begitu
depresi dan delusi.

346
00:21:26,586 --> 00:21:28,921
Ibuku pernah bercerita
saya hal yang sama.

347
00:21:29,822 --> 00:21:31,090
KEDUA: Ibu.

348
00:21:34,327 --> 00:21:36,271
Aku hanya akan menjadi satu detik.

349
00:21:36,295 --> 00:21:37,664
Oke. Oke.

350
00:21:40,965 --> 00:21:42,445
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu baik-baik saja?

351
00:21:42,469 --> 00:21:43,770
Saya mengalami gangguan mental.

352
00:21:46,138 --> 00:21:48,884
Pilih saja gaun pengantin.
Anda akan merasa lebih baik.

353
00:21:48,908 --> 00:21:52,388
Aku diikuti oleh a
bagian dari imajinasiku.

354
00:21:52,412 --> 00:21:54,222
Penguntit itu kamu
meneleponku tentang?

355
00:21:54,246 --> 00:21:57,125
Dia bilang dia teman khayalanku
sejak aku masih kecil.

356
00:21:57,149 --> 00:22:01,597
Masalahnya adalah, saya sebenarnya punya
teman khayalan saat aku masih kecil.

357
00:22:01,621 --> 00:22:05,324
Dan ada beberapa hal tentang masa kecilku,
hal-hal yang tidak mungkin dia ketahui.

358
00:22:06,826 --> 00:22:09,204
Dia mungkin menemukannya
kamu di Facebook.

359
00:22:09,228 --> 00:22:12,164
Aku yakin dia seorang aktor. Dia hanya
ingin ambil bagian dalam drama barumu.

360
00:22:13,733 --> 00:22:16,335
Anda tahu apa? kamu
mungkin benar.

361
00:22:18,438 --> 00:22:19,539
Oke.

362
00:22:20,673 --> 00:22:22,685
Jadi bagaimana kabarnya
rencana pernikahan berjalan?

363
00:22:22,709 --> 00:22:26,088
Sepertinya saya tidak bisa mengambil keputusan apa pun.
Tidak ada yang sempurna.

364
00:22:26,112 --> 00:22:28,156
Itu karena
tidak ada yang sempurna.

365
00:22:28,180 --> 00:22:31,226
Anda hanya perlu menemukan sesuatu
kamu suka dan membelinya.

366
00:22:31,250 --> 00:22:34,029
saya tidak bisa. Itu terlalu sulit.

367
00:22:34,053 --> 00:22:37,032
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang orang-orang
yang tidak bisa membuat keputusan kecil

368
00:22:37,056 --> 00:22:39,067
menjelang keputusan besar?

369
00:22:39,091 --> 00:22:42,571
Tolong jangan mulai ini lagi.
Hugh sempurna untukku.

370
00:22:42,595 --> 00:22:44,607
Kamu baru mengenalnya setahun.

371
00:22:44,631 --> 00:22:47,111
Dia melamarmu di televisi larut malam.
Anda tidak bisa mengatakan tidak.

372
00:22:47,135 --> 00:22:49,878
Aku tidak ingin mengatakan tidak.
Saya mencintainya.

373
00:22:49,902 --> 00:22:52,247
Oke oke.

374
00:22:52,271 --> 00:22:55,451
Saya harus menemui pasien saya berikutnya.
Anda akan menyukainya.

375
00:22:55,475 --> 00:22:58,320
Dia datang dengan sesuatu yang tak kasat mata
kelinci setinggi empat kaki bernama Paul.

376
00:22:58,344 --> 00:23:00,547
Sangat lucu. Sangat lucu.

377
00:23:09,522 --> 00:23:11,090
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

378
00:23:19,732 --> 00:23:21,076
Jane.

379
00:23:21,100 --> 00:23:24,079
Astaga. Anda sudah mendapatkannya
untuk berhenti mengikutiku.

380
00:23:24,103 --> 00:23:27,883
Jika Anda seorang aktor dan ingin mengikuti audisi,
minta agen Anda menelepon teater.

381
00:23:27,907 --> 00:23:29,747
Saya tidak punya agen.
Nah, Anda harus mendapatkannya

382
00:23:29,771 --> 00:23:31,119
karena kamu membuatku takut.

383
00:23:31,143 --> 00:23:32,688
Aku juga ketakutan, oke?

384
00:23:32,712 --> 00:23:34,993
Saya tidak pernah ketakutan
sebelumnya, jadi bayangkan keterkejutanku.

385
00:23:35,017 --> 00:23:36,857
Jane, Jane, aku membutuhkanmu
untuk membantuku mencari tahu...

386
00:23:36,881 --> 00:23:41,329
Cukup, cukup, cukup, cukup.
Kamu harus berhenti mengikutiku.

387
00:23:41,353 --> 00:23:46,334
Aku meninggalkanmu di hari ulang tahunmu yang ke 10
pada 5:15, saat Anda dilahirkan.

388
00:23:46,358 --> 00:23:49,038
Sudah kubilang aku harus pergi dan kamu juga
seruku ketika aku masuk ke dalam lift.

389
00:23:53,866 --> 00:23:55,167
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

390
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
Saya Michael.

391
00:24:00,940 --> 00:24:02,008
Michael?

392
00:24:03,242 --> 00:24:04,443
Ya.

393
00:24:12,284 --> 00:24:13,352
Apa...

394
00:24:21,260 --> 00:24:23,171
Apakah itu menyakitkan?

395
00:24:23,195 --> 00:24:27,810
Kalau "sakit" berarti wajahku terbakar dan aku
mata berair, lalu, ya, sakit.

396
00:24:27,834 --> 00:24:29,745
Saya benar-benar minta maaf.

397
00:24:29,769 --> 00:24:34,216
Hanya saja, kamu membesarkannya
kenangan yang menyakitkan bagiku.

398
00:24:34,240 --> 00:24:38,878
Michael mematahkan hatiku. saya
menangis selama berminggu-minggu ketika dia pergi.

399
00:24:43,516 --> 00:24:45,293
Bagaimana Anda bisa menjadi Michael?

400
00:24:45,317 --> 00:24:47,996
Aku tidak tahu. Saya sama terkejutnya
bahwa aku di sini apa adanya.

401
00:24:48,020 --> 00:24:49,297
Itu tidak masuk akal.

402
00:24:49,321 --> 00:24:50,599
Aku tahu.

403
00:24:50,623 --> 00:24:52,467
Maksudku, aku mengerti
ketika aku masih kecil,

404
00:24:52,491 --> 00:24:54,703
Aku kesepian dan aku membutuhkannya
teman khayalan.

405
00:24:54,727 --> 00:24:59,041
Tapi sekarang, hidupku sempurna.

406
00:24:59,065 --> 00:25:02,377
Anda tahu, saya punya yang hebat
pekerjaan, apartemen yang bagus.

407
00:25:02,401 --> 00:25:05,672
Aku bertunangan dengan pria yang paling banyak
wanita akan mati untuk menikah.

408
00:25:09,175 --> 00:25:13,079
Dan teman khayalan adalah khayalan.
Jadi aku harus berangkat kerja.

409
00:25:20,286 --> 00:25:23,532
Apa-apaan.

410
00:25:23,556 --> 00:25:27,927
Baiklah, tangkap aku. Ceritakan semuanya padaku
itu terjadi padamu sejak kamu berumur 10 tahun.

411
00:25:29,028 --> 00:25:31,263
Itu seperti 28 tahun.

412
00:25:32,298 --> 00:25:34,701
Aku tidak tahu. saya tumbuh dewasa.

413
00:25:35,835 --> 00:25:37,436
Ini luar biasa.

414
00:25:38,170 --> 00:25:39,606
Itu donat.

415
00:25:42,508 --> 00:25:43,643
Hai.

416
00:25:45,645 --> 00:25:47,623
Bagaimana ceritanya dengan keduanya?

417
00:25:47,647 --> 00:25:51,694
Mereka membuat kepingan salju
untuk pertunjukan liburan.

418
00:25:51,718 --> 00:25:54,120
Bukan, maksudku, kehidupan rahasia mereka.

419
00:25:54,921 --> 00:25:57,265
Saya tidak begitu mengenal mereka.

420
00:25:57,289 --> 00:25:59,892
Anda tidak memainkannya
permainan cerita lagi?

421
00:26:01,694 --> 00:26:07,610
Tidak tidak tidak. Saya sudah dewasa sekarang. saya tidak
benar-benar memainkan game apa pun lagi.

422
00:26:07,634 --> 00:26:11,814
Anda tahu, saya punya pekerjaan dan kehidupan
dan tempat-tempat yang harus saya datangi.

423
00:26:11,838 --> 00:26:14,983
Jadi, itu luar biasa
untuk bertemu denganmu lagi.

424
00:26:15,007 --> 00:26:20,079
Hebat dalam delusi, di luar pikiranku,
semacam "berharap untuk segera bangun".

425
00:26:21,113 --> 00:26:23,449
Aku merindukan selera humormu.

426
00:26:25,084 --> 00:26:26,364
Anda tahu apa? Satu
pertanyaan lebih lanjut.

427
00:26:28,020 --> 00:26:31,166
Kenapa kamu tidak menjadi
seorang koki kue?

428
00:26:31,190 --> 00:26:33,902
Atau seorang penulis? saya memilih
untuk mengelola teater.

429
00:26:33,926 --> 00:26:36,271
Teater ibumu. Ya.

430
00:26:36,295 --> 00:26:39,474
Itu bukan impian hidupmu.
Saya berumur 10 tahun.

431
00:26:39,498 --> 00:26:41,818
Orang tidak menjadi apa adanya
ingin ketika mereka masih kecil.

432
00:26:41,842 --> 00:26:45,580
Kalau tidak, semua anak laki-laki akan seperti itu
petugas pemadam kebakaran atau pengemudi truk sampah,

433
00:26:45,604 --> 00:26:47,244
dan semua gadis kecil
akan menjadi Madonna.

434
00:26:47,974 --> 00:26:49,084
Aku tahu, tapi itu...

435
00:26:49,108 --> 00:26:50,476
saya tumbuh dewasa.

436
00:26:53,980 --> 00:26:56,348
saya membela
diriku menjadi fatamorgana.

437
00:26:58,818 --> 00:27:01,830
Sudah kubilang padamu, Peter, itu seperti
dia tidak percaya padaku lagi.

438
00:27:01,854 --> 00:27:03,966
Dia bertingkah seolah dia takut
tentang aku atau apalah.

439
00:27:03,990 --> 00:27:08,303
Apakah kamu menyalahkannya? Kamu membuatku takut,
juga, tampil besar dan manusiawi.

440
00:27:08,327 --> 00:27:11,106
Itu masih membuatku sedikit takut.
Saya hanya tidak mengerti.

441
00:27:11,130 --> 00:27:14,109
Aku juga tidak. Anda tahu, itu seperti
Saya punya kaki di kedua dunia.

442
00:27:14,133 --> 00:27:16,235
Anda melihat saya. Mereka melihat saya.

443
00:27:18,805 --> 00:27:19,948
Saya sangat pandai dalam hal ini.

444
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
Tentu saja kamu baik.
Tinggimu sekitar 10 kaki.

445
00:27:23,175 --> 00:27:25,187
Jadi apa yang harus saya lakukan? Aku tidak tahu.

446
00:27:25,211 --> 00:27:29,591
Saya rasa Anda harus berkendara saja
keluar dan menunggu penugasan kembali.

447
00:27:29,615 --> 00:27:33,285
Seharusnya tidak lama. Cara dunia
saat ini, penyebaran kita cukup tipis.

448
00:27:34,420 --> 00:27:36,765
Jadi, kapan ulang tahunnya?

449
00:27:36,789 --> 00:27:39,668
Itu mungkin tanggal keluar Anda.
Menurutmu?

450
00:27:39,692 --> 00:27:43,939
Anda mungkin untuk sementara adalah manusia,
tapi peraturan tetaplah peraturan.

451
00:27:43,963 --> 00:27:47,009
Kami datang ketika mereka membutuhkan kami, dan
kami berangkat pada hari ulang tahun mereka.

452
00:27:47,033 --> 00:27:48,877
Ulang tahunnya 24 Desember.

453
00:27:48,901 --> 00:27:52,647
Anda sebaiknya mencari tahu apa yang dia butuhkan
supaya bisa kembali normal.

454
00:27:52,671 --> 00:27:54,316
Benar.

455
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
Saya harus pergi. Oke.

456
00:28:00,179 --> 00:28:03,158
Dia muncul dan adil
mengharapkanku menerimanya

457
00:28:03,182 --> 00:28:06,862
bahwa dia seperti hantu khayalan ini
dari masa kecilku atau semacamnya.

458
00:28:06,886 --> 00:28:08,797
Maksudku, itu gila, bukan?

459
00:28:08,821 --> 00:28:11,433
Saya orang yang logis dan rasional.

460
00:28:11,457 --> 00:28:15,670
Maksudku, aku tidak minum berlebihan. saya
jangan menggunakan narkoba. Saya membayar pajak tepat waktu.

461
00:28:15,694 --> 00:28:19,942
Saya terobsesi dengan daur ulang.

462
00:28:19,966 --> 00:28:24,079
Dan sebagian diriku ingin percaya
bahwa itu benar-benar Michael,

463
00:28:24,103 --> 00:28:28,174
dan kemudian ada bagian dari diriku yang adil
berpikir aku harus berkomitmen.

464
00:28:30,209 --> 00:28:31,577
Apakah kamu pikir aku kehilangan akal sehatku?

465
00:28:36,315 --> 00:28:39,561
Jadi para produser menyukai pertunjukan malam ini.
Maury menelepon.

466
00:28:39,585 --> 00:28:41,396
Dia pikir aku sedang
dipertimbangkan untuk memimpin

467
00:28:41,408 --> 00:28:43,231
peran dalam film layar lebar,
sebuah komedi romantis.

468
00:28:43,255 --> 00:28:45,233
Saya selalu tahu sesuatu
seperti ini akan terjadi.

469
00:28:45,257 --> 00:28:47,257
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?
apa artinya ini bagi saya?

470
00:28:47,281 --> 00:28:50,317
Anda mendapatkan satu peran utama, sisanya
ikuti saja, dan aku kembali!

471
00:28:52,731 --> 00:28:55,067
Apakah Anda melihat itu adalah Hugh Morrison?
Jane.

472
00:28:56,535 --> 00:28:57,815
Anda tampak seperti berada jauh sekali.

473
00:29:00,106 --> 00:29:01,340
Tidak, aku baru saja mengalami hari yang aneh.

474
00:29:02,674 --> 00:29:04,086
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

475
00:29:04,110 --> 00:29:07,689
Ya. Ya, aku berlari
menjadi seseorang hari ini.

476
00:29:07,713 --> 00:29:10,049
Benar-benar? Siapa? Menemukanmu. Ya.

477
00:29:14,386 --> 00:29:16,198
Kamu pasti temannya Jane.

478
00:29:16,222 --> 00:29:17,599
Hai.

479
00:29:17,623 --> 00:29:22,871
Hugh, ini Michael, wah
teman sejak kecil.

480
00:29:22,895 --> 00:29:25,607
Dan kami bertemu satu sama lain hari ini.
Itu luar biasa.

481
00:29:25,631 --> 00:29:27,366
Hai. Senang bertemu denganmu. Hai.

482
00:29:28,100 --> 00:29:29,635
Bolehkah saya duduk?

483
00:29:32,204 --> 00:29:34,974
Ya, tentu saja. Tentu saja, tolong.
Ya, tolong lakukan.

484
00:29:36,442 --> 00:29:39,487
Michael, ini
Hugh, tunanganku.

485
00:29:39,511 --> 00:29:41,689
Jadi, sayang, kita harus melakukannya
mungkin melihat menunya,

486
00:29:41,713 --> 00:29:43,473
karena, kamu tahu, jika
pelayan datang

487
00:29:43,497 --> 00:29:45,708
dan aku tidak tahu apa yang kuinginkan,
itu akan mengirimnya pergi,

488
00:29:45,732 --> 00:29:49,155
maka dibutuhkan waktu 20 menit sampai dia datang
kembali, dan itu adalah waktu yang lama, jadi...

489
00:29:51,858 --> 00:29:55,103
Jadi apa yang kamu lakukan?

490
00:29:55,127 --> 00:29:58,273
Saya seorang teman untuk anak-anak
yang membutuhkan sedikit dukungan.

491
00:29:58,297 --> 00:30:00,008
Seorang guru. Dia seorang guru.

492
00:30:00,032 --> 00:30:02,077
Seorang guru. Ibuku
adalah seorang guru.

493
00:30:02,101 --> 00:30:04,813
Itu profesi yang mulia.

494
00:30:04,837 --> 00:30:08,540
Dia biasa berkata, "Mengajar
memberi makan jiwa seorang anak."

495
00:30:10,843 --> 00:30:13,889
Saya pernah memiliki seorang guru yang menginspirasi saya
baca karya Tolstoy dan Camus...

496
00:30:13,913 --> 00:30:17,549
Jane. Jane biasa membaca
karya misteri Nancy Drew.

497
00:30:23,489 --> 00:30:27,002
Michael. Michael, aku tidak
ingat kamu menyebutkan...

498
00:30:27,026 --> 00:30:28,636
Apa nama belakangmu?

499
00:30:28,660 --> 00:30:29,896
Teman.

500
00:30:30,596 --> 00:30:31,697
Teman Michael.

501
00:30:32,331 --> 00:30:34,076
Teman Michael.

502
00:30:34,100 --> 00:30:37,445
Anda tahu, kami dulu pernah melakukannya
sebut saja dia Friendster.

503
00:30:37,469 --> 00:30:40,015
Michael Teman adalah a
nama yang bagus untukku.

504
00:30:40,039 --> 00:30:42,985
Itu nama yang bagus. Ya.

505
00:30:43,009 --> 00:30:46,121
Akhirnya. Kami berdua akan pergi
memiliki ayam marsala

506
00:30:46,145 --> 00:30:48,556
dengan sayuran
sebagai pengganti kentang.

507
00:30:48,580 --> 00:30:50,220
Bisakah Anda meminta mereka melakukannya
tolong cepat juga?

508
00:30:50,244 --> 00:30:52,460
Bukankah itu datang
dengan jamur?

509
00:30:52,484 --> 00:30:55,898
Maksudku, hanya memeriksa, karena aku tahu
kamu... Jamur membuatmu muntah.

510
00:30:55,922 --> 00:30:58,524
Ya, aku alergi. Anda?

511
00:30:59,691 --> 00:31:02,270
Ya. Saya tidak mengetahuinya.

512
00:31:02,294 --> 00:31:04,039
Tidak apa-apa. aku akan melakukannya saja
makan di sekitar mereka.

513
00:31:04,063 --> 00:31:08,043
Nah, kenapa kamu tidak mendapatkan sesuatu
berbeda, itu tidak akan membuatmu sakit?

514
00:31:08,067 --> 00:31:12,771
Oke, ya, aku akan melakukannya
spageti bolognesenya.

515
00:31:14,773 --> 00:31:18,220
Kedengarannya bagus. Saya juga akan melakukan itu.
Hugh, kamu ingin mengubah pesananmu juga?

516
00:31:18,244 --> 00:31:21,323
Tidak. Pasta selarut ini?
Tidak terima kasih.

517
00:31:21,347 --> 00:31:24,893
Ayo. Ini memberi Anda energi untuk nanti
saat kalian bergulat di tempat tidur.

518
00:31:24,917 --> 00:31:27,795
Dia kue yang tangguh, am
Aku benar atau aku benar?

519
00:31:27,819 --> 00:31:28,988
Benar.

520
00:31:33,392 --> 00:31:37,572
Jadi, Hugh, kamu akan menikah dengan Jane.

521
00:31:37,596 --> 00:31:41,733
Wah, kamu sangat beruntung. Katakan
padaku apa yang kamu sukai dari dia.

522
00:31:47,073 --> 00:31:48,374
saya suka...

523
00:31:49,475 --> 00:31:51,353
Dia sangat terorganisir.

524
00:31:51,377 --> 00:31:54,356
Kau tahu, dia mengatur seluruh hidupku sesuai rencana.
Dia punya jadwal untukku.

525
00:31:54,380 --> 00:31:55,757
Ini benar-benar berhasil juga.

526
00:31:55,781 --> 00:31:58,860
Maksudku, dialah alasanku
menyelesaikan bukuku tepat waktu.

527
00:31:58,884 --> 00:32:02,321
Ya, itulah hal-hal yang bisa Anda capai
dengan buku tanggal dan jam.

528
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Apa yang kamu sukai dari dia?

529
00:32:09,228 --> 00:32:11,197
Michael, aku tidak yakin
memahami pertanyaan Anda.

530
00:32:13,032 --> 00:32:15,867
Ya, kamu tahu, maksudku,
dia sangat lucu.

531
00:32:16,802 --> 00:32:18,280
Bukan?

532
00:32:18,304 --> 00:32:21,116
Ayo. Dia
sangat kreatif.

533
00:32:21,140 --> 00:32:25,587
Saya pribadi suka bagaimana dia berlari dan dia
kuncir kuda hanya berayun dari sisi ke sisi.

534
00:32:25,611 --> 00:32:28,490
Itu bagus.

535
00:32:28,514 --> 00:32:30,993
Dan Anda pasti menyukai caranya
dia bernyanyi dalam tidurnya.

536
00:32:31,017 --> 00:32:33,257
Anda tidur bersama? Ya, dia
tidak suka tidur sendirian.

537
00:32:33,281 --> 00:32:36,084
Kami tidur siang bersama
taman kanak-kanak di atas matras.

538
00:32:38,790 --> 00:32:40,635
Michael... Benar-benar tidak bersalah.

539
00:32:40,659 --> 00:32:42,670
Jadi, apakah kamu sudah menikah?

540
00:32:42,694 --> 00:32:46,108
Tidak. Tidak. Kau tahu, aku tidak pernah melakukannya
di satu tempat dalam waktu yang sangat lama.

541
00:32:46,132 --> 00:32:48,460
Pekerjaan saya agak memakan waktu
aku di seluruh dunia,

542
00:32:48,472 --> 00:32:50,812
jadi aku tidak pernah yakin di mana
Aku akan dikirim.

543
00:32:50,836 --> 00:32:54,116
Dr Sellars, maukah Anda
keberatan menandatangani menu kami?

544
00:32:54,140 --> 00:32:55,374
Tentu.

545
00:32:56,475 --> 00:32:57,919
Tunggu, kamu seorang dokter?

546
00:32:57,943 --> 00:32:59,487
Tidak, dia seorang aktor.

547
00:32:59,511 --> 00:33:01,323
Seorang aktor?

548
00:33:01,347 --> 00:33:04,516
Ya, kita pasti pernah melihatnya di salah satu
juta film yang kami tonton bersama?

549
00:33:31,377 --> 00:33:35,323
Baiklah, Michael, senang bertemu denganmu.
Semoga bisa bertemu lagi suatu saat nanti.

550
00:33:35,347 --> 00:33:39,094
Kamu juga. Terima kasih telah membayar
ngomong-ngomong, makan malam. Saya tidak punya uang.

551
00:33:39,118 --> 00:33:41,196
Aku tahu. Guru adalah
sangat kurang dihargai.

552
00:33:41,220 --> 00:33:43,965
Maksud saya, ketika Anda membandingkannya
gaji yang dihasilkan aktor, itu...

553
00:33:43,989 --> 00:33:45,400
Aku tidak pernah membutuhkannya
itu sampai hari ini.

554
00:33:45,424 --> 00:33:47,635
Ya, benar, itu a
dunia yang sangat berbeda.

555
00:33:47,659 --> 00:33:50,172
Tidak, dunia masih sama.
Akulah yang berubah.

556
00:33:50,196 --> 00:33:51,330
Ya.

557
00:33:54,633 --> 00:33:56,102
Sampai kamu yang terakhir.

558
00:33:57,803 --> 00:33:59,114
Ya baiklah. Hati-hati di jalan.

559
00:33:59,138 --> 00:34:00,906
Baiklah, kamu juga.

560
00:34:02,608 --> 00:34:04,110
Sampai jumpa lagi.

561
00:34:22,294 --> 00:34:24,029
Dia pria yang tampan.

562
00:34:26,465 --> 00:34:27,799
Ramah.

563
00:34:28,600 --> 00:34:30,545
Agak aneh.

564
00:34:30,569 --> 00:34:34,616
Pasti menyenangkan bisa terhubung kembali
bersamanya setelah bertahun-tahun.

565
00:34:34,640 --> 00:34:38,110
Kamu akan menemuinya lagi?
Tidak, menurutku tidak. Tidak.

566
00:34:42,013 --> 00:34:43,882
Tahu banyak tentangmu.

567
00:34:45,484 --> 00:34:46,585
Ya.

568
00:34:48,120 --> 00:34:50,021
Saya kira dia selalu melakukannya.

569
00:35:02,768 --> 00:35:03,878
Terima kasih.

570
00:35:03,902 --> 00:35:06,238
Saya mengerti. Selamat liburan untukmu.

571
00:35:08,307 --> 00:35:12,820
Ini adalah bangunan yang bagus. Senang melakukannya
dekat sekali dengan taman, ya?

572
00:35:12,844 --> 00:35:14,756
Michael? Anda di sini?

573
00:35:14,780 --> 00:35:15,981
Aku tahu.

574
00:35:23,622 --> 00:35:26,768
Oke, lihat. Dengar, jika kamu ingin masuk
sentuhlah aku, ini kartu namaku.

575
00:35:26,792 --> 00:35:28,203
Anda bisa menelepon saya, oke?

576
00:35:28,227 --> 00:35:30,338
Selamat malam. Besar.

577
00:35:30,362 --> 00:35:32,540
Hugh tidak tinggal bersamamu?

578
00:35:32,564 --> 00:35:34,509
Tidak, Hugh perlu istirahat
saat dia sedang bermain sandiwara,

579
00:35:34,533 --> 00:35:36,878
dan aku bangun pagi-pagi,
jadi itu membangunkannya.

580
00:35:36,902 --> 00:35:40,215
Dan setelah kita menikah, aku
akan pindah ke tempatnya.

581
00:35:40,239 --> 00:35:42,784
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan ini padamu.
Selamat malam.

582
00:35:42,808 --> 00:35:45,611
Selamat malam. Mimpi indah.
Kamu juga.

583
00:35:52,150 --> 00:35:54,162
Apakah kamu tidur di luar sini?

584
00:35:54,186 --> 00:35:56,130
Ya, aku akan baik-baik saja.

585
00:35:56,154 --> 00:35:58,023
Ini akan menjadi seperti kapan
kami pergi berkemah.

586
00:35:59,024 --> 00:36:00,502
Kami tidak pernah pergi berkemah.

587
00:36:00,526 --> 00:36:03,238
Ya, benar. Kami membuat tenda
kehabisan seprai di balkon

588
00:36:03,262 --> 00:36:05,431
dan marshmallow panggang
di Oven EasyBake Anda.

589
00:36:06,064 --> 00:36:07,766
Ya, itu menyenangkan.

590
00:36:10,502 --> 00:36:13,348
Aku menyukai Hugh. Dia luar biasa.

591
00:36:13,372 --> 00:36:17,409
Aku tahu. Aku bisa mengerti kenapa kamu mencintainya.
Dia seorang aktor dengan gigi yang sangat putih.

592
00:36:19,044 --> 00:36:21,680
Itu bukan alasan aku mencintainya.
Selamat malam.

593
00:36:22,714 --> 00:36:24,082
Selamat malam.

594
00:36:37,863 --> 00:36:40,342
Oke, kamu bisa menginap satu malam.

595
00:36:40,366 --> 00:36:45,046
Dia selalu melakukan ini, yang super. Dia
tinggalkan aku pesan. Dia punya kunci.

596
00:36:45,070 --> 00:36:47,181
Dia bisa saja membiarkan dirinya sendiri
masuk dan perbaiki kamar mandi,

597
00:36:47,205 --> 00:36:49,584
tapi dia malah meninggalkan pesan untukku.

598
00:36:49,608 --> 00:36:53,087
Tapi saya rasa saya punya yang lebih besar
masalah daripada mandi yang rusak.

599
00:36:53,111 --> 00:36:56,291
Seluruh tempat bisa digunakan
pekerjaan cat, kamu tahu?

600
00:36:56,315 --> 00:37:00,194
Maaf atas kekacauan ini. Hugh terus
berjanji untuk membantuku, tapi...

601
00:37:00,218 --> 00:37:04,299
Anda tahu apa? Saya kira itu
tidak terlalu penting.

602
00:37:04,323 --> 00:37:07,435
Tidak akan berada di sini lebih lama lagi.

603
00:37:07,459 --> 00:37:11,096
Aku tidak bisa membiarkanmu tidur begitu saja
di luar, kan? Ini terlalu dingin.

604
00:37:12,531 --> 00:37:14,141
Oke.

605
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Anda bisa tidur di sofa saja.

606
00:37:17,569 --> 00:37:19,080
Oke.

607
00:37:19,104 --> 00:37:21,015
Michael, kenapa kamu ada di sini?

608
00:37:21,039 --> 00:37:24,652
Satu-satunya hal yang dapat saya pahami adalah
bahwa saya harus berada di sini untuk membantu Anda.

609
00:37:24,676 --> 00:37:25,987
Jadi ada apa, Jane?

610
00:37:26,011 --> 00:37:30,458
Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.
Saya tidak butuh bantuan.

611
00:37:30,482 --> 00:37:33,295
Bagus, kalau begitu aku benar.
Tentang apa?

612
00:37:33,319 --> 00:37:37,865
Aku selalu tahu kamu akan tumbuh dewasa dan
menjadi wanita yang luar biasa dan cantik.

613
00:37:37,889 --> 00:37:39,489
Saya senang saya mendapatkannya
berada di sini untuk melihatnya.

614
00:37:42,060 --> 00:37:45,673
Itu... Jadi, terima kasih

615
00:37:45,697 --> 00:37:51,513
karena telah datang jauh-jauh hari kembali
di sini dari negeri ajaib. Kamu tahu?

616
00:37:51,537 --> 00:37:54,816
Tidur nyenyak. Sampai jumpa
di pagi hari.

617
00:37:54,840 --> 00:37:56,074
Terima kasih.

618
00:38:06,818 --> 00:38:08,219
Jane? Ya?

619
00:38:08,987 --> 00:38:10,021
Bangga denganmu.

620
00:38:25,771 --> 00:38:27,138
TIDAK! TIDAK!

621
00:38:31,977 --> 00:38:33,588
Apa yang kamu lakukan di sini?

622
00:38:33,612 --> 00:38:35,492
Saya pikir kamu mungkin masih
takut pada kegelapan.

623
00:38:37,716 --> 00:38:39,494
Kembali ke ruangan lain.

624
00:38:39,518 --> 00:38:40,652
Oke.

625
00:38:46,992 --> 00:38:49,337
Ini tidak terjadi.

626
00:38:49,361 --> 00:38:51,539
Anda menderita aneurisma otak.

627
00:38:51,563 --> 00:38:55,510
Anda sedang koma di rumah sakit, tapi
pikiranmu sedang menjalani mimpi buruk ini

628
00:38:55,534 --> 00:38:58,370
dan tinggal menunggu
kamu untuk bangun.

629
00:39:09,581 --> 00:39:11,926
Jane. Hai sayang.

630
00:39:11,950 --> 00:39:14,028
Itu gadisku.

631
00:39:14,052 --> 00:39:17,665
Tahukah Anda Tuan Danderford berperan sebagai
klarinet di Blue Note pada akhir tahun 50-an

632
00:39:17,689 --> 00:39:20,267
dan Ny. Greenberg dulu
seorang pelayan di sana?

633
00:39:20,291 --> 00:39:22,691
Dan mereka sudah tinggal di ujung lorong
dari satu sama lain selama ini,

634
00:39:22,715 --> 00:39:24,326
dan mereka tidak pernah menaruhnya
itu bersama-sama.

635
00:39:24,350 --> 00:39:25,640
Sungguh menakjubkan.

636
00:39:25,664 --> 00:39:27,809
Jadi, saya lihat kalian semua sudah bertemu.

637
00:39:27,833 --> 00:39:31,979
Baiklah, habiskan kopimu.
Aku harus berangkat kerja, oke?

638
00:39:32,003 --> 00:39:34,677
Ini kuncinya. Jadi kapan
kamu sudah selesai, baru saja

639
00:39:34,689 --> 00:39:37,375
mengunci dan menaruh kuncinya
di bawah matras. Selamat tinggal.

640
00:39:45,016 --> 00:39:47,228
Bu, apakah kamu ingat?
ketika aku masih kecil

641
00:39:47,252 --> 00:39:49,797
dan aku punya khayalan
teman bernama Michael?

642
00:39:49,821 --> 00:39:51,899
Ya, pernahkah aku melakukannya?

643
00:39:51,923 --> 00:39:54,702
Aku bahkan mengirimmu ke Dr.
Nussbaum untuk terapi,

644
00:39:54,726 --> 00:39:57,439
dan dia mengatakan kepadaku bahwa aku harus membiarkannya
kamu menjaga teman kecilmu

645
00:39:57,463 --> 00:39:59,140
karena dia membuatmu bahagia,

646
00:39:59,164 --> 00:40:03,101
dan dia yakin suatu hari nanti dia akan melakukannya
akan pergi, dan syukurlah dia melakukannya.

647
00:40:05,871 --> 00:40:06,972
Mengapa?

648
00:40:08,139 --> 00:40:11,085
Aku baru saja bertemu seseorang
itu mengingatkanku padanya.

649
00:40:11,109 --> 00:40:13,287
Ya Tuhan, kamu benar
berselingkuh.

650
00:40:13,311 --> 00:40:17,324
Apakah Hugh tahu? Tidak, saya tidak
berselingkuh, Bu.

651
00:40:17,348 --> 00:40:20,828
Aku hanya... Kau tahu, aku berlari masuk...

652
00:40:20,852 --> 00:40:22,363
Anda tahu apa itu.

653
00:40:22,387 --> 00:40:24,666
Tidak masalah. Ini kegelisahan pernikahan.
penyesalan pembeli.

654
00:40:24,690 --> 00:40:26,568
Kalian berdua sempurna bersama.
Aku tahu.

655
00:40:26,592 --> 00:40:29,471
Yah, sesempurna itu
bisa didapat di dunia ini.

656
00:40:29,495 --> 00:40:31,272
Ya Tuhan, itu sangat sinis.

657
00:40:31,296 --> 00:40:33,140
Tidak, tidak.

658
00:40:33,164 --> 00:40:36,410
Jane, aku tidak melakukannya
ingin kamu ketinggalan.

659
00:40:36,434 --> 00:40:41,415
Saya menunggu lama untuk Mr. Right
dan yang kudapat adalah ayahmu,

660
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
menawan, curang
bajingan yang meninggalkan kita.

661
00:40:45,711 --> 00:40:49,090
Hugh adalah tangkapan yang luar biasa
dan dia memujamu.

662
00:40:49,114 --> 00:40:51,125
Dan aku mencintainya.

663
00:40:51,149 --> 00:40:52,818
Tentu saja.

664
00:41:11,436 --> 00:41:13,715
Putri Martha Stewart adalah
tugasku selama setahun

665
00:41:13,739 --> 00:41:17,108
ketika perusahaan ibunya pergi
publik dan dia menjadi sangat sibuk.

666
00:41:19,745 --> 00:41:20,812
Bagaimana menurutmu?

667
00:41:23,048 --> 00:41:25,326
Sungguh menakjubkan.

668
00:41:25,350 --> 00:41:27,753
Aku tidak percaya padamu
melakukan semua ini.

669
00:41:28,687 --> 00:41:30,197
Kemarilah.

670
00:41:30,221 --> 00:41:32,524
Tanganmu membeku.

671
00:41:37,328 --> 00:41:39,531
Dan Anda bahkan memasukkannya
bersama-sama dudukan TV saya.

672
00:41:40,632 --> 00:41:42,668
Dan hanya ini yang saya butuhkan.

673
00:41:49,407 --> 00:41:51,977
Tidak ada yang pernah melakukan apa pun
seperti ini untukku sebelumnya.

674
00:41:54,379 --> 00:41:55,581
Mengapa tidak?

675
00:41:57,048 --> 00:41:59,293
Aku tidak tahu.

676
00:41:59,317 --> 00:42:02,487
Orang punya kehidupannya sendiri.
Mereka sibuk.

677
00:42:09,227 --> 00:42:10,295
Bau apa itu?

678
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
Aku membuatkanmu mac dan keju.

679
00:42:14,065 --> 00:42:15,934
Saya suka mac dan keju.

680
00:42:26,712 --> 00:42:29,991
Petualangan dari
Michael dan Jane.

681
00:42:30,015 --> 00:42:33,384
Wah, saya belum melihatnya
pada ini selamanya.

682
00:42:35,654 --> 00:42:36,688
Aku tahu.

683
00:42:37,823 --> 00:42:40,134
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa?

684
00:42:40,158 --> 00:42:43,061
Masuk ke kamar mandi, nyalakan
mandi, dan buka bajumu.

685
00:42:47,899 --> 00:42:48,900
Apa?

686
00:42:50,101 --> 00:42:52,537
TIDAK! Saya tidak bisa melakukan itu.

687
00:42:55,040 --> 00:42:57,475
"Buka pakaianmu."
Aku sudah memperbaiki kamar mandimu!

688
00:42:59,144 --> 00:43:02,380
Saya adalah teman seorang anak kecil
yang ayahnya adalah seorang tukang ledeng.

689
00:43:04,315 --> 00:43:06,351
Saya pikir kamu ingin...

690
00:43:08,219 --> 00:43:10,965
Saya tidak selalu menjadi Don Juan.

691
00:43:10,989 --> 00:43:15,870
Saya tidak selalu menjadi aktor, dan Hamlet
tidak selalu peran favoritku.

692
00:43:15,894 --> 00:43:19,731
Saya pertama adalah John Sidney
Blyth Barrymore,

693
00:43:20,966 --> 00:43:23,735
seorang anak muda dengan impian besar,

694
00:43:25,971 --> 00:43:27,581
meskipun tidak selalu
fokus pada panggung.

695
00:43:27,605 --> 00:43:29,174
Vivian, hai.

696
00:43:30,341 --> 00:43:32,053
Aku minta maaf karena telah salah menilaimu.

697
00:43:32,077 --> 00:43:34,321
Jane bilang kamu benar-benar melakukannya
tumbuh menjadi ibu yang lebih baik.

698
00:43:34,345 --> 00:43:36,490
Terima kasih. Ya.

699
00:43:36,514 --> 00:43:38,225
Siapa kamu?

700
00:43:38,249 --> 00:43:42,463
Michael. Ya, kamu biasa menelepon
aku khayalannya, ingat?

701
00:43:42,487 --> 00:43:44,607
Anda mungkin hanya mencoba
untuk melindungi Jane dari cinta

702
00:43:44,631 --> 00:43:46,067
karena kamu sudah sangat terluka.

703
00:43:46,091 --> 00:43:48,736
Kamu tidak bermaksud jahat. kamu
mereka hanya salah arah.

704
00:43:48,760 --> 00:43:51,505
Tidak apa-apa. aku memaafkanmu.

705
00:43:51,529 --> 00:43:55,000
Saya hidup di antara sopan
masyarakat dan rumah bordil.

706
00:43:56,735 --> 00:44:00,782
Baru pada tahun 1903 saya
melakukan debutku sebagai pemain thespian.

707
00:44:00,806 --> 00:44:02,383
Dan pada tahun 1905,

708
00:44:02,407 --> 00:44:05,419
Saya tertanam kuat
di panggung London.

709
00:44:05,443 --> 00:44:09,757
Teater adalah penyelamat saya saat itu
televisi menjadi mubazir, lho.

710
00:44:09,781 --> 00:44:13,527
Tapi film adalah mimpinya. Itu
membuatku terus menjangkau ke dalam.

711
00:44:13,551 --> 00:44:15,763
Anda tahu apa yang saya maksud? Permisi.

712
00:44:15,787 --> 00:44:17,498
Hai. Hai.

713
00:44:17,522 --> 00:44:21,368
Ini adalah sebuah kejutan. Michael di sini.
Ya.

714
00:44:21,392 --> 00:44:24,105
Aku tidak yakin aku suka kamu belanja
begitu banyak waktu dengan pria lain.

715
00:44:24,129 --> 00:44:26,507
Berhenti. Dia hanya
seorang teman lama.

716
00:44:26,531 --> 00:44:29,276
Kamu adalah cinta dalam hidupku.

717
00:44:29,300 --> 00:44:30,635
Siapa? Anda.

718
00:44:34,005 --> 00:44:35,365
Maaf, saya baru mengerti
sedikit cemburu.

719
00:44:36,341 --> 00:44:37,584
Ngomong-ngomong, kamu luar biasa.

720
00:44:37,608 --> 00:44:40,021
Terima kasih kawan. kamu
seorang aktor yang luar biasa.

721
00:44:40,045 --> 00:44:42,881
Terima kasih kawan. sungguh
percaya kamu adalah seorang dokter.

722
00:44:44,950 --> 00:44:48,062
Dia sebenarnya bukan seorang dokter.
Dia tidak berperan sebagai dokter.

723
00:44:48,086 --> 00:44:50,264
Ya, memang begitu
luar biasa malam ini.

724
00:44:50,288 --> 00:44:52,133
Terima kasih, Vivian.

725
00:44:52,157 --> 00:44:54,597
Anda tahu Anda akan mendapatkan a
tepuk tangan meriah jika penonton

726
00:44:54,621 --> 00:44:57,004
tidak terpaku pada mereka
kursi berdasarkan penampilan Anda.

727
00:44:57,028 --> 00:44:59,273
Kamu tampak hebat. Terima kasih.

728
00:44:59,297 --> 00:45:01,767
Ya. milik putriku
seorang wanita yang beruntung.

729
00:45:03,034 --> 00:45:05,312
Bukan begitu, sayang? Ya, benar.

730
00:45:05,336 --> 00:45:07,806
Ayolah, seseorang
ingin bertemu denganmu.

731
00:45:10,075 --> 00:45:12,419
Hugh sangat berbakat. Aku tahu.

732
00:45:12,443 --> 00:45:15,622
Ibumu juga sama
seperti biasanya.

733
00:45:15,646 --> 00:45:16,714
Aku tahu.

734
00:45:24,422 --> 00:45:26,267
Pagi.

735
00:45:26,291 --> 00:45:28,426
Hai. Pergi bekerja?

736
00:45:30,161 --> 00:45:32,539
Bukan, teater
gelap pada hari Senin.

737
00:45:32,563 --> 00:45:35,200
Besar. Apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya hari ini?

738
00:45:37,535 --> 00:45:39,981
Ingin pergi ke museum?

739
00:45:40,005 --> 00:45:43,842
Atau, Anda tahu, mungkin kita
bisakah tinggal di rumah saja?

740
00:45:48,914 --> 00:45:52,750
Saya memiliki hari yang sangat penuh.

741
00:45:54,052 --> 00:45:56,621
Aku punya pernikahan yang harus direncanakan.

742
00:46:05,363 --> 00:46:06,664
aku hanya...

743
00:46:07,632 --> 00:46:09,901
Aku akan berpakaian sekarang.

744
00:46:11,536 --> 00:46:12,703
Benar.

745
00:46:16,975 --> 00:46:18,743
Apakah kamu ingin aku...

746
00:46:19,710 --> 00:46:21,923
aku hanya akan...

747
00:46:21,947 --> 00:46:26,127
Jadi, sudah tiga bulan dan Anda sudah melakukannya
mempersempitnya menjadi tujuh ini.

748
00:46:26,151 --> 00:46:29,030
Dengan pesanan Natal yang menumpuk, I
sangat membutuhkan Anda untuk mengambil keputusan

749
00:46:29,054 --> 00:46:31,232
ke arah mana kamu ingin pergi.
Aku tahu. Aku tahu.

750
00:46:31,256 --> 00:46:33,400
Saya hanya tidak berpikir
yang belum bisa saya pilih.

751
00:46:33,424 --> 00:46:37,138
Dan semuanya cantik. Itu
hanya saja Hugh sangat khusus,

752
00:46:37,162 --> 00:46:38,663
dan semuanya sudah
menjadi sempurna.

753
00:46:40,498 --> 00:46:42,409
Anda menginginkan yang itu.

754
00:46:42,433 --> 00:46:45,212
Yang ini? Ya.

755
00:46:45,236 --> 00:46:47,248
Ya, pink dan hijau itu
warna favoritmu,

756
00:46:47,272 --> 00:46:50,184
dan mawar mengingatkanmu
dari Nenek Rosemu.

757
00:46:50,208 --> 00:46:53,754
Ya, kamu benar.
Aku akan mengambil yang ini.

758
00:46:53,778 --> 00:46:55,890
Luar biasa.

759
00:46:55,914 --> 00:46:59,093
Anda harus membawa tunangan Anda
Anda pada semua janji Anda.

760
00:46:59,117 --> 00:47:00,862
Dia bukan tunanganku.

761
00:47:00,886 --> 00:47:02,854
Dia hanya teman baik.

762
00:47:06,457 --> 00:47:09,560
Kamu pasti menyukai laki-laki. Apakah saya benar?

763
00:47:10,761 --> 00:47:13,464
Saya suka perempuan dan laki-laki. Ya.

764
00:47:19,204 --> 00:47:22,783
Wow. Cokelat itu... Tidak. Itu
tidak ada kata-kata untuk coklat.

765
00:47:22,807 --> 00:47:25,386
Kata-kata baru harus ada
diciptakan untuk pengalaman ini.

766
00:47:25,410 --> 00:47:29,090
Dan stroberi. stroberi
rasanya seperti sore hari di musim panas

767
00:47:29,114 --> 00:47:31,792
ketika kamu sudah berada di luar
bermain dan berenang sepanjang hari,

768
00:47:31,816 --> 00:47:34,628
lalu kamu masuk ke dalam, dan
kamu lapar dan haus.

769
00:47:34,652 --> 00:47:36,021
Stroberi.

770
00:47:50,969 --> 00:47:52,803
Ini awan yang luar biasa.

771
00:47:53,438 --> 00:47:55,040
Ini dia!

772
00:47:57,542 --> 00:48:00,445
Ayo pergi ke toko pakaian selanjutnya. saya sudah
mempersempitnya menjadi enam gaun.

773
00:48:01,246 --> 00:48:03,891
Saya sudah tahu yang satu itu.

774
00:48:03,915 --> 00:48:06,493
Saya masih belum tahu
mengapa kita di sini.

775
00:48:06,517 --> 00:48:08,795
Apakah kamu ingat
pertunjukan pertama yang kita datangi?

776
00:48:08,819 --> 00:48:13,258
Tentu saja. Itu adalah favoritku.
Suatu Malam Istimewa.

777
00:48:18,596 --> 00:48:20,574
Itu gaunku.

778
00:48:20,598 --> 00:48:23,878
Anda mengatakan bahwa pada malam pertama Anda melihatnya,
ketika aktor itu naik ke panggung di dalamnya.

779
00:48:28,439 --> 00:48:29,674
Ayo.

780
00:48:44,322 --> 00:48:45,556
Wow.

781
00:48:46,224 --> 00:48:47,959
Kamu terlihat cantik.

782
00:48:48,393 --> 00:48:49,560
Saya bersedia?

783
00:48:52,863 --> 00:48:54,099
Terima kasih.

784
00:49:10,681 --> 00:49:11,949
Apa yang baru saja terjadi?

785
00:49:13,418 --> 00:49:16,763
Kami berciuman. Tidak, kami tidak melakukannya.

786
00:49:16,787 --> 00:49:18,865
Itu tidak terjadi.
Itu luar biasa.

787
00:49:18,889 --> 00:49:20,729
Bagaimana ini bisa menjadi luar biasa
jika itu tidak pernah terjadi?

788
00:49:20,753 --> 00:49:22,603
Itu ciuman pertama kami.
Itu adalah ciuman terakhir kami.

789
00:49:22,627 --> 00:49:24,305
Mereka bilang kamu tidak pernah
lupakan ciuman pertamamu.

790
00:49:24,329 --> 00:49:25,930
Lupakan saja, oke?

791
00:49:28,399 --> 00:49:29,467
Astaga.

792
00:49:32,337 --> 00:49:37,051
Itu memang terjadi, tapi itu sangat mengerikan
kesalahan, dan hal itu tidak akan terjadi lagi.

793
00:49:37,075 --> 00:49:38,155
Itu adalah kecelakaan. Tepat.

794
00:49:38,179 --> 00:49:40,321
Aku baru saja tersandung dan
jatuh di bibirmu.

795
00:49:40,345 --> 00:49:43,324
Michael, aku serius sekarang.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

796
00:49:43,348 --> 00:49:45,159
Ya, kami akan menghindarinya
itu bagaimanapun caranya.

797
00:49:45,183 --> 00:49:50,097
Saya akan menikah dengan Hugh Morrison, oke?
Pria yang sangat aku cintai.

798
00:49:50,121 --> 00:49:51,632
Saya percaya kamu.

799
00:49:51,656 --> 00:49:55,669
Tidak, saya tidak berusaha meyakinkan
kamu, kamu tahu? Itu fakta.

800
00:49:55,693 --> 00:49:58,539
Hanya saja saya sangat bersemangat
karena kami menemukan gaun itu,

801
00:49:58,563 --> 00:50:03,644
dan, tahukah Anda, banyak hal terjadi,
dan itu tidak berarti apa-apa.

802
00:50:03,668 --> 00:50:05,746
Itu hanya ciuman
antara teman lama.

803
00:50:05,770 --> 00:50:07,081
Benar. Benar.

804
00:50:07,105 --> 00:50:09,983
Jadi kami jelas. Hanya teman.
Teman terbaik.

805
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
Oke. Anda perlu melakukannya
berhenti mengikutiku.

806
00:50:27,892 --> 00:50:30,395
Hei, Paulus. Bagaimana kabarnya?
Senang bertemu denganmu.

807
00:50:32,697 --> 00:50:34,065
Siapa ini?

808
00:50:37,034 --> 00:50:38,703
Hai, Natan. Saya Michael. Hai.

809
00:50:39,704 --> 00:50:42,383
Tunggu, kamu bisa melihat Paul?

810
00:50:42,407 --> 00:50:44,285
Tentu. Ya!

811
00:50:44,309 --> 00:50:45,719
Aku tahu dia nyata.

812
00:50:45,743 --> 00:50:48,021
Tunggu. Dengan siapa kamu berbicara?
Siapa Paulus?

813
00:50:48,045 --> 00:50:49,490
Dia seorang khayalan.

814
00:50:49,514 --> 00:50:51,558
Benar.

815
00:50:51,582 --> 00:50:54,595
Untuk sesaat, aku memikirkanmu
sedang berbicara dengan kursi kosong, jadi...

816
00:50:54,619 --> 00:50:55,686
Tidak.

817
00:50:59,990 --> 00:51:02,803
Hai. Anda tidak bisa menyimpannya
muncul seperti ini.

818
00:51:02,827 --> 00:51:04,371
Saya punya pasien.

819
00:51:04,395 --> 00:51:06,673
Natan baik-baik saja. Dia sedang duduk di luar sana
dengan seorang anak laki-laki tak kasat mata bernama Paul

820
00:51:06,697 --> 00:51:08,242
dan imajinasiku
teman, Michael.

821
00:51:08,266 --> 00:51:09,443
Oke, sekarang kamu membuatku takut.

822
00:51:09,467 --> 00:51:10,968
Tanyakan apa yang saya lakukan hari ini.

823
00:51:12,637 --> 00:51:15,149
Aku memilih kueku, aku
memilih bungaku,

824
00:51:15,173 --> 00:51:18,018
dan gaun pengantinku semuanya
dalam tiga jam terakhir.

825
00:51:18,042 --> 00:51:20,521
Mengapa? Karena aku punya
Michael bersamaku.

826
00:51:20,545 --> 00:51:23,090
Besar. Ini gila, bukan?

827
00:51:23,114 --> 00:51:24,758
Ya, saya tidak tahu apakah itu
itu gila atau tidak,

828
00:51:24,782 --> 00:51:28,429
tapi matamu bersinar setiap saat
kali Anda berbicara tentang Michael.

829
00:51:28,453 --> 00:51:29,663
Tidak, mereka tidak melakukannya. Ya, benar.

830
00:51:29,687 --> 00:51:32,056
Anda memiliki binar ini... Tidak.
Oke, aku menciumnya.

831
00:51:34,792 --> 00:51:37,904
Aku menciumnya, ya. Jadi
dia menemukan gaun itu,

832
00:51:37,928 --> 00:51:41,932
dan saya sangat senang, dan dia
menurutku aku terlihat cantik, dan...

833
00:51:44,402 --> 00:51:45,646
Dan?

834
00:51:45,670 --> 00:51:48,373
Dan kami berciuman, dan
sekarang sudah berakhir.

835
00:51:50,775 --> 00:51:53,387
Jadi kamu masih di dalam
ketidakpastian manusia, begitu.

836
00:51:53,411 --> 00:51:56,323
Ini sangat aneh. milik semua orang
membicarakannya.

837
00:51:56,347 --> 00:51:59,560
Setiap imajinasi harus melakukannya
lakukan setidaknya sekali.

838
00:51:59,584 --> 00:52:01,828
Perasaannya sangat banyak
lebih besar dari yang kita duga.

839
00:52:01,852 --> 00:52:05,266
Anak Anda dipilih terakhir untuk bermain bisbol,
dan kami memberitahunya bahwa itu bukan apa-apa.

840
00:52:05,290 --> 00:52:07,258
Ini bukan apa-apa. Itu menyakitkan.

841
00:52:18,569 --> 00:52:21,982
Pria manis di luar sana
apakah Michaelmu?

842
00:52:22,006 --> 00:52:28,121
Tidak, dia bukan Michael-ku, dia
hanya Michael, teman baik.

843
00:52:28,145 --> 00:52:33,594
Dia tinggal bersamamu. Dia satu pintu
pergi, tidur telanjang di atas kain putih.

844
00:52:33,618 --> 00:52:35,962
Bagaimana Anda tahan? Bagaimana caranya
kamu tahu dia tidur telanjang?

845
00:52:35,986 --> 00:52:38,265
Begitulah cara saya membayangkannya.

846
00:52:38,289 --> 00:52:42,135
Oke, berhenti. Berhenti saja.

847
00:52:42,159 --> 00:52:48,209
Saya suka Hugh. Hugh adalah pria yang luar biasa, dan
Saya gadis paling beruntung di dunia.

848
00:52:48,233 --> 00:52:51,278
Yang saya tahu hanyalah jika saya punya seorang pria
siapa yang menatapku seperti itu,

849
00:52:51,302 --> 00:52:53,447
Saya tidak akan pernah bangun dari tempat tidur.

850
00:52:53,471 --> 00:52:54,948
Hugh menatapku seperti itu.

851
00:52:54,972 --> 00:52:56,407
Hugh memandang dirinya sendiri seperti itu.

852
00:53:02,480 --> 00:53:05,158
Itu menyenangkan. Terus gimana?

853
00:53:05,182 --> 00:53:09,230
Tidak ada apa-apa. Kami mendapatkan segalanya. Itu
kue, bunga, gaun.

854
00:53:09,254 --> 00:53:11,121
Bagus. Mari kita rayakan.

855
00:53:13,291 --> 00:53:16,361
Martini, zaitun. Minggu yang gila.

856
00:53:16,861 --> 00:53:18,104
Untukmu?

857
00:53:18,128 --> 00:53:21,198
Martini, zaitun. Minggu yang gila.

858
00:53:23,268 --> 00:53:25,846
Itu musik yang bagus.

859
00:53:25,870 --> 00:53:29,006
Jane dan saya suka menari.
Tidak, kami tidak melakukannya.

860
00:53:30,040 --> 00:53:31,685
Apakah kamu bercanda?

861
00:53:31,709 --> 00:53:35,021
Anda biasa menari di depan
cermin sepanjang waktu.

862
00:53:35,045 --> 00:53:40,093
Seperti Perawan. Itu
lagu Seperti Perawan.

863
00:53:40,117 --> 00:53:42,296
(LAGU U TIDAK BISA SENTUH INI DIMULAI)

864
00:53:42,320 --> 00:53:47,525
Tidak mungkin. Apakah kamu bercanda?
Jam berapa sekarang?

865
00:53:48,593 --> 00:53:49,703
Aku tidak tahu.

866
00:53:49,727 --> 00:53:50,995
Jane.

867
00:53:52,630 --> 00:53:54,299
Waktunya palu. Saatnya Palu!

868
00:54:01,372 --> 00:54:03,040
Dia bukan dari sekitar sini.

869
00:54:15,152 --> 00:54:16,432
Tidak percaya ini terjadi.

870
00:54:38,809 --> 00:54:41,522
Itu luar biasa. Luar biasa.

871
00:54:41,546 --> 00:54:42,547
(tepuk tangan)

872
00:56:33,624 --> 00:56:36,670
Lihatlah mereka. Apa
pasangan yang manis.

873
00:56:36,694 --> 00:56:39,464
Mungkin sudah bersama selama 50 tahun.
Ya.

874
00:56:40,197 --> 00:56:42,676
Kelihatannya seperti itu,

875
00:56:42,700 --> 00:56:46,904
tapi kenyataannya, mereka baru saja bertemu
satu jam yang lalu di kelas yoga.

876
00:56:47,672 --> 00:56:50,784
Benar-benar? Ya.

877
00:56:50,808 --> 00:56:53,620
Ya. Maksudku, mereka sudah melakukannya
bertemu satu sama lain selama bertahun-tahun.

878
00:56:53,644 --> 00:56:57,624
Tapi, tahukah Anda, sedikit kelas yoga
di sini, kelompok meditasi di sana.

879
00:56:57,648 --> 00:56:59,984
Ini adalah pertama kalinya mereka
pernah berbicara satu sama lain.

880
00:57:01,118 --> 00:57:02,429
Mengapa hari ini?

881
00:57:02,453 --> 00:57:06,223
Ya, karena hari ini
adalah hari ulang tahun Evelyn.

882
00:57:08,058 --> 00:57:12,930
Dan dia berencana membelanjakannya
sepanjang akhir pekan di koloni nudis.

883
00:57:14,732 --> 00:57:18,645
Nama? Dari koloni nudis?
Penginapan Telanjang.

884
00:57:18,669 --> 00:57:20,180
Wow. Ya.

885
00:57:20,204 --> 00:57:23,216
Apakah menurutmu dia akan pergi bersamanya?
Sebenarnya, memang begitu. Saya bersedia.

886
00:57:23,240 --> 00:57:25,919
Karena itu juga
ulang tahun Phil.

887
00:57:25,943 --> 00:57:30,447
Ya. Dan mereka akan segera menyadarinya
cara terbaik untuk menghabiskan hari ulang tahun mereka

888
00:57:31,348 --> 00:57:33,450
ada dalam setelan ulang tahun mereka.

889
00:57:37,387 --> 00:57:38,422
Bagus sekali.

890
00:57:42,259 --> 00:57:44,471
Jadi Hugh akan memilihku
bersiap untuk penandatanganan buku.

891
00:57:44,495 --> 00:57:47,107
Dan saya tidak tahu apakah itu
kamu akan keluar.

892
00:57:47,131 --> 00:57:49,033
Jadi, apakah kamu?

893
00:57:50,234 --> 00:57:51,969
Apakah saya apa? Mau keluar?

894
00:57:52,570 --> 00:57:55,215
Saya kira tidak demikian.

895
00:57:55,239 --> 00:57:56,999
Aku tidak tahu. saya tidak
benar-benar merencanakannya.

896
00:57:57,808 --> 00:58:00,420
Tidak tahu banyak
orang-orang di sini, jadi...

897
00:58:00,444 --> 00:58:01,445
Benar.

898
00:58:02,913 --> 00:58:05,182
Anda akan baik-baik saja? Ya tentu saja.

899
00:58:06,784 --> 00:58:07,852
Hai.

900
00:58:12,189 --> 00:58:14,258
Saya tidak mau
adu bantal.

901
00:58:18,328 --> 00:58:20,264
Anda bercanda.

902
00:58:25,202 --> 00:58:27,037
Saya selalu menginginkannya
pertarungan bantal!

903
00:58:34,278 --> 00:58:37,423
Hai sayang. Apa yang terjadi?

904
00:58:37,447 --> 00:58:40,126
Tidak ada apa-apa. saya sudah
meneleponmu sepanjang hari.

905
00:58:40,150 --> 00:58:43,754
Ya, kami keluar. Kami dulu
merencanakan pernikahan kami.

906
00:58:46,456 --> 00:58:50,761
Pernikahan kita, bukan pernikahan kita.

907
00:58:51,428 --> 00:58:52,563
Benar.

908
00:58:54,331 --> 00:58:55,976
Saya tidak mengerti
kenapa dia masih di sini.

909
00:58:56,000 --> 00:58:58,178
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

910
00:58:58,202 --> 00:59:00,781
Hugh, dia hanya seorang teman. kamu
tidak punya alasan untuk cemburu.

911
00:59:00,805 --> 00:59:02,749
Cemburu? Tidak, aku tidak cemburu.

912
00:59:02,773 --> 00:59:05,318
Maafkan saya jika saya tidak menginginkannya
istri tinggal bersama pria lain!

913
00:59:05,342 --> 00:59:08,454
Aku belum menjadi istrimu. Dan pertahankan
suaramu pelan. Dia bisa mendengarmu.

914
00:59:08,478 --> 00:59:10,190
Dia memanfaatkanmu.

915
00:59:10,214 --> 00:59:11,858
Dia tidak memanfaatkanku.

916
00:59:11,882 --> 00:59:15,095
Benar-benar? Kenapa dia muncul sekarang?

917
00:59:15,119 --> 00:59:19,199
Setelah bertahun-tahun, kapan lagi
kamu akan menikah dengan aktor terkenal?

918
00:59:19,223 --> 00:59:20,858
Apa yang dia inginkan?

919
00:59:22,660 --> 00:59:24,404
Kamu sangat naif.

920
00:59:24,428 --> 00:59:27,140
Anda tahu, orang-orang, mereka mengambil
keuntungan darimu sepanjang waktu,

921
00:59:27,164 --> 00:59:30,210
seperti orang-orang tua yang bersalah padamu
dalam menjalankan tugas mereka untuk mereka.

922
00:59:30,234 --> 00:59:33,079
Mereka adalah tetanggaku.

923
00:59:33,103 --> 00:59:36,149
Kamu sangat peduli pada orang ini
kamu akan membiarkan dia masuk di antara kita?

924
00:59:36,173 --> 00:59:38,652
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.

925
00:59:38,676 --> 00:59:40,286
Dia hanya mendapat jawaban tidak
tempat lain untuk tinggal.

926
00:59:40,310 --> 00:59:43,423
Saya tidak peduli! Dia
tidak mendapat pekerjaan, tidak ada kehidupan.

927
00:59:43,447 --> 00:59:47,017
Aku hanya merasa kasihan padanya. saya
tidak peduli padanya sama sekali.

928
00:59:51,021 --> 00:59:53,257
Sepuluh menit, lalu aku pergi.

929
01:00:09,006 --> 01:00:10,166
Aku tidak bermaksud seperti itu.

930
01:00:12,542 --> 01:00:13,610
Tetapi?

931
01:00:14,712 --> 01:00:17,257
Tapi Hugh adalah masa depanku.

932
01:00:17,281 --> 01:00:18,749
Dia akan menjadi suamiku.

933
01:00:19,650 --> 01:00:21,594
Benar.

934
01:00:21,618 --> 01:00:28,001
Dengar, Michael, kamu dan aku bersenang-senang bersama.
Tapi ini tidak nyata.

935
01:00:28,025 --> 01:00:32,529
Anda tahu, saya tidak bisa mengambil risiko
apa yang kumiliki dengan Hugh.

936
01:00:33,330 --> 01:00:34,765
Aku tidak bisa.

937
01:00:35,565 --> 01:00:37,243
Dia adalah masa depanku.

938
01:00:37,267 --> 01:00:39,569
Ya, kamu sudah mengatakan itu.
Baiklah, aku mengatakannya lagi.

939
01:00:40,738 --> 01:00:43,249
Dan ini semua sangat
mudah bagimu, tahu?

940
01:00:43,273 --> 01:00:46,019
Anda tidak memiliki konsekuensi di sini.

941
01:00:46,043 --> 01:00:48,779
Saya mengerti. Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.

942
01:00:50,815 --> 01:00:52,817
Kau tahu, ini adalah hidupku.

943
01:00:53,818 --> 01:00:56,020
Oke? Saya punya tanggung jawab.

944
01:00:57,621 --> 01:01:01,091
Aku bukan gadis kecil ini lagi
dengan teman khayalan.

945
01:01:06,296 --> 01:01:07,597
saya tumbuh dewasa.

946
01:01:10,567 --> 01:01:12,970
Semua orang harus melakukannya
tumbuhlah, Michael.

947
01:01:14,571 --> 01:01:16,206
Semua orang kecuali kamu.

948
01:01:25,449 --> 01:01:29,429
Saya belum melihatnya dalam tiga hari.
Saya sangat merindukannya.

949
01:01:29,453 --> 01:01:31,531
Kami tidak merindukan anak-anak kami.
Kami peduli pada mereka,

950
01:01:31,555 --> 01:01:33,700
bantu mereka menjadi yang terbaik
diri kita sendiri dan kemudian kita pergi.

951
01:01:33,724 --> 01:01:35,468
Saya tahu, saya tahu. saya hanya
ingin membuatnya bahagia.

952
01:01:35,492 --> 01:01:37,971
Itu bukan pekerjaanmu
untuk membuatnya bahagia.

953
01:01:37,995 --> 01:01:41,074
Saya berharap saya bisa tinggal, Anda tahu,
dan menjadi bagian dari hidupnya.

954
01:01:41,098 --> 01:01:42,508
Saya bisa belajar
hidup di dunianya,

955
01:01:42,532 --> 01:01:44,277
mengambil tanggung jawab
dan menjadi dewasa.

956
01:01:44,301 --> 01:01:46,079
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

957
01:01:46,103 --> 01:01:49,249
TIDAK! Aku hanya punya waktu sampai hari ulang tahunnya
untuk menunjukkan padanya aku telah berubah.

958
01:01:49,273 --> 01:01:53,653
Ini bukan tentang kamu. Dia senang. Dia
menikah. Pekerjaan Anda sudah selesai.

959
01:01:53,677 --> 01:01:54,821
Pulang saja.

960
01:01:54,845 --> 01:01:56,689
Tapi... Tidak ada "tapi," Michael.

961
01:01:56,713 --> 01:02:00,861
Jika Anda tidak muncul di stasiun keluar
saat kamu seharusnya pergi,

962
01:02:00,885 --> 01:02:02,462
siapa yang tahu apa yang bisa terjadi?

963
01:02:02,486 --> 01:02:05,389
Anda bisa menghilang,
tidak ada lagi.

964
01:02:06,290 --> 01:02:08,735
Jangan lakukan itu.

965
01:02:08,759 --> 01:02:11,504
Saya tidak punya banyak pengalaman,
tapi aku baik dengan orang lain.

966
01:02:11,528 --> 01:02:13,673
Saya dapat dipercaya, dan memang demikian
ada saat kamu membutuhkanku.

967
01:02:13,697 --> 01:02:15,508
Jadi mengapa kamu ingin bekerja di sini?

968
01:02:15,532 --> 01:02:18,111
Saya suka makanan, dan itu adalah
hal yang bertanggung jawab untuk dilakukan.

969
01:02:18,135 --> 01:02:19,880
Itu jawaban yang bagus.

970
01:02:19,904 --> 01:02:22,704
Itu lebih dari yang bisa saya katakan tentang saya
kepala koki primadona di sana, Gerard.

971
01:02:22,728 --> 01:02:24,830
Datang terlambat, sikapnya jelek.

972
01:02:25,275 --> 01:02:26,652
(menghela napas)

973
01:02:26,676 --> 01:02:29,389
Bisakah kamu mencuci piring? Ya.

974
01:02:29,413 --> 01:02:32,959
Aku senang kamu akhirnya
menyadari bahwa temanmu,

975
01:02:32,983 --> 01:02:34,961
Michael, hanya memanfaatkanmu.

976
01:02:34,985 --> 01:02:38,164
Yah, menurutku bukan dia
itu memanfaatkanku.

977
01:02:38,188 --> 01:02:40,433
Oke, terserah.

978
01:02:40,457 --> 01:02:43,693
Dengar, senang bertemu dengannya, tapi
sudah waktunya dia pulang.

979
01:02:44,528 --> 01:02:45,796
Saya setuju.

980
01:02:47,131 --> 01:02:52,036
Jadi, sepertinya aku ingin menulis lagi.

981
01:02:54,238 --> 01:02:56,082
Menulis apa?

982
01:02:56,106 --> 01:02:57,183
Aku tidak tahu.

983
01:02:57,207 --> 01:02:59,409
Mungkin milik anak-anak
cerita atau sesuatu.

984
01:03:01,711 --> 01:03:05,058
Sayang, aku tahu apa ini.
Apa?

985
01:03:05,082 --> 01:03:08,394
Ya, saya hampir masuk nominasi
untuk Tony Award,

986
01:03:08,418 --> 01:03:10,931
dan aku akan berada di film besar,

987
01:03:10,955 --> 01:03:13,666
dan, tahukah Anda, buku saya
akan menjadi buku terlaris.

988
01:03:13,690 --> 01:03:15,601
Tidak apa-apa bagimu untuk melakukannya
merasa sedikit tidak aman.

989
01:03:15,625 --> 01:03:19,672
Tidak, bukan itu masalahnya. saya
hanya selalu ingin menjadi penulis.

990
01:03:19,696 --> 01:03:21,774
Ya, kamu tidak pernah
menyebutkannya sebelumnya.

991
01:03:21,798 --> 01:03:24,477
Ketika saya berumur 10 tahun, saya memutuskan
bahwa saya ingin menjadi seorang penulis,

992
01:03:24,501 --> 01:03:28,748
tapi kemudian rasa takut dan penghakiman muncul
seiring bertambahnya usia,

993
01:03:28,772 --> 01:03:30,783
dan sekarang... aku ingat
saat aku berumur 10 tahun.

994
01:03:30,807 --> 01:03:32,819
Saya bermimpi.

995
01:03:32,843 --> 01:03:35,779
Saya ingin menjadi presiden
Persatuan Aktor Layar.

996
01:03:37,314 --> 01:03:39,259
Apakah kamu sakit?

997
01:03:39,283 --> 01:03:42,028
Tidak, tapi kalau iya, aku tidak akan melakukannya
kamu ingin menjagaku?

998
01:03:42,052 --> 01:03:44,321
Dan mengambil risiko kita berdua sakit?

999
01:03:48,525 --> 01:03:49,793
Kamu pernah merindukan seorang gadis?

1000
01:03:50,928 --> 01:03:53,130
Maksudku, sangat merindukannya.

1001
01:03:54,932 --> 01:03:56,642
Benar.

1002
01:03:56,666 --> 01:04:02,839
Dia sangat cantik, tapi
indah dan menyenangkan dan keren.

1003
01:04:07,277 --> 01:04:09,489
Jadi dimana gadis menyenangkan ini ya?

1004
01:04:09,513 --> 01:04:12,358
Aku tidak tahu. Bukan sebuah
gadis kecil lagi.

1005
01:04:12,382 --> 01:04:15,585
Anda tahu, dia pergi ke berbagai tempat
dan dia melakukan banyak hal.

1006
01:04:18,722 --> 01:04:21,134
Aku akan pesan yang lain.

1007
01:04:21,158 --> 01:04:22,598
Saya pikir mungkin Anda pernah melakukannya
sudah cukup, ya?

1008
01:04:23,760 --> 01:04:24,861
Oke.

1009
01:04:28,865 --> 01:04:30,944
Mungkin sebaiknya kau menelepon gadis ini,

1010
01:04:30,968 --> 01:04:32,436
katakan padanya bagaimana perasaanmu.

1011
01:04:42,146 --> 01:04:45,125
Hai, Jane, ini Michael.

1012
01:04:45,149 --> 01:04:49,186
Saya mendapat pekerjaan mencuci piring di
Restoran dan Bar Sam di SoHo.

1013
01:04:51,255 --> 01:04:53,690
Saya hanya ingin
menelepon dan menyapa,

1014
01:04:54,791 --> 01:04:56,693
melihat bagaimana kabarmu.

1015
01:04:58,362 --> 01:04:59,729
Aku merindukanmu.

1016
01:05:04,101 --> 01:05:06,170
Hai, Jane, ini Michael.

1017
01:05:13,743 --> 01:05:14,854
Apa ini?

1018
01:05:14,878 --> 01:05:17,347
Ini makaroni dan keju dan...

1019
01:05:20,084 --> 01:05:21,794
Camilan Nasi Krispies.

1020
01:05:21,818 --> 01:05:22,895
Apakah ini lelucon?

1021
01:05:22,919 --> 01:05:24,530
Tidak, ini makanan yang menenangkan.

1022
01:05:24,554 --> 01:05:26,666
Bukan, ini gula,
dan ini adalah karbohidrat.

1023
01:05:26,690 --> 01:05:29,402
Saya tidak bisa makan ini. saya mengerti
untuk tetap bugar. Aku tahu.

1024
01:05:29,426 --> 01:05:33,597
Saya mengikuti audisi untuk film layar lebar. Itu
saat yang paling penting dalam hidupku.

1025
01:05:34,731 --> 01:05:37,034
Dan menikahimu.

1026
01:05:42,506 --> 01:05:45,318
Anda tahu apa? Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Lihat.

1027
01:05:45,342 --> 01:05:47,377
Apa salahnya bagi beberapa orang
karbohidrat berpengaruh, bukan?

1028
01:05:49,479 --> 01:05:51,015
Lagipula aku tidak begitu lapar.

1029
01:05:56,753 --> 01:05:58,553
Apakah Anda ingin pergi ke luar
and build a snowman?

1030
01:05:59,223 --> 01:06:00,433
It's 20 degrees.

1031
01:06:00,457 --> 01:06:02,468
You wanna go outside
and build a snowman?

1032
01:06:02,492 --> 01:06:04,704
Apakah kamu bercanda? No.

1033
01:06:04,728 --> 01:06:06,973
Ini akan menyenangkan.

1034
01:06:06,997 --> 01:06:09,317
Ini adalah jenis barang yang kamu punya
dan Michael biasa melakukannya, bukan?

1035
01:06:10,934 --> 01:06:12,069
Saya hanya ingin bahagia.

1036
01:06:17,441 --> 01:06:18,508
Kami senang.

1037
01:06:20,110 --> 01:06:22,512
Kami memiliki semua yang kami inginkan.

1038
01:06:23,913 --> 01:06:26,116
Seperti inilah rupa bahagia.

1039
01:06:33,757 --> 01:06:36,269
Saya masih tidak tahu apa
untuk mendapatkan Hugh untuk Natal.

1040
01:06:36,293 --> 01:06:37,670
What's he getting you?

1041
01:06:37,694 --> 01:06:41,407
Skis. We're going to Colorado,
bermain ski untuk bulan madu kami.

1042
01:06:41,431 --> 01:06:43,476
You hate to ski.

1043
01:06:43,500 --> 01:06:45,935
Well, not completely
dan sepenuhnya.

1044
01:06:49,906 --> 01:06:52,818
Michael akan menyukai syal ini.

1045
01:06:52,842 --> 01:06:55,362
Aku akan mengambilkannya untuknya. saya pikir
kamu tidak tahu di mana dia berada.

1046
01:06:56,946 --> 01:06:58,915
Dia meninggalkan pesan untukku
memberitahuku di mana dia bekerja.

1047
01:07:00,817 --> 01:07:03,129
Anda tidak tahu harus berbuat apa
dapatkan Hugh untuk Natal,

1048
01:07:03,153 --> 01:07:05,565
namun Michael, tidak masalah.

1049
01:07:05,589 --> 01:07:08,501
Anda harus pergi menemuinya,
katakan padanya bagaimana perasaanmu.

1050
01:07:08,525 --> 01:07:11,604
Tidak, itu tidak adil bagi Hugh. saya akan melakukannya
kirim saja syal itu ke Michael.

1051
01:07:11,628 --> 01:07:15,799
Adil? Hugh berada di Kalifornia
dikelilingi oleh aktris cantik.

1052
01:07:16,400 --> 01:07:18,311
Jadi?

1053
01:07:18,335 --> 01:07:21,171
Jadi tidak ada apa-apa. aku hanya mengatakan...

1054
01:07:27,177 --> 01:07:32,825
Permisi. Permisi. Hai.

1055
01:07:32,849 --> 01:07:34,609
Saya berharap Anda bisa
bantu aku dengan sesuatu.

1056
01:07:34,633 --> 01:07:36,096
Ini akan menjadi tentang
satu jam menunggu.

1057
01:07:36,120 --> 01:07:40,032
Maaf, spesial Natal. Kami memberi
mengeluarkan kue gratis setiap kali makan.

1058
01:07:40,056 --> 01:07:41,901
sebenarnya aku sedang mencari
untuk seseorang.

1059
01:07:41,925 --> 01:07:44,804
Namanya Michael. menurutku
dia pencuci piring di sini.

1060
01:07:44,828 --> 01:07:46,196
Maksudmu Michael, sang koki?

1061
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
Jane. Ya.

1062
01:07:52,269 --> 01:07:53,779
Kamu Jane?

1063
01:07:53,803 --> 01:07:54,938
Ya.

1064
01:07:55,872 --> 01:07:57,207
Jane itu?

1065
01:07:59,443 --> 01:08:03,247
Ya, menurutku begitu. Terima kasih.

1066
01:08:04,348 --> 01:08:06,716
Jane, hei.

1067
01:08:07,217 --> 01:08:08,952
Hai. Hai.

1068
01:08:11,355 --> 01:08:13,899
Aku hanya ingin mampir
dan lihat bagaimana kabarmu.

1069
01:08:13,923 --> 01:08:16,226
Ya, baiklah, ayo kita duduk.
Oke.

1070
01:08:20,096 --> 01:08:23,509
Aku membawakanmu sedikit
hadiah Natal.

1071
01:08:23,533 --> 01:08:25,169
Terima kasih. Ya.

1072
01:08:27,036 --> 01:08:30,483
Saya menyukainya. Ini bagus.

1073
01:08:30,507 --> 01:08:32,576
Apa kabarmu? saya baik-baik saja.

1074
01:08:34,911 --> 01:08:36,722
Lihatlah dirimu.

1075
01:08:36,746 --> 01:08:38,758
Anda sukses besar ini.

1076
01:08:38,782 --> 01:08:41,494
Terima kasih untukmu.

1077
01:08:41,518 --> 01:08:43,629
Kokinya berhenti, jadi saya
menerima saranmu.

1078
01:08:43,653 --> 01:08:45,231
Saran saya? Ya.

1079
01:08:45,255 --> 01:08:47,575
Kamu bilang kamu lebih suka makan mac
dan keju dari apa pun,

1080
01:08:47,599 --> 01:08:51,904
jadi saya membuat mac dan keju, dipanggang
keju, sup tomat, Tater Tots.

1081
01:08:51,928 --> 01:08:53,939
Itu adalah favoritku
makanan saat aku masih kecil.

1082
01:08:53,963 --> 01:08:55,775
Aku tahu. Semuanya ada
makanan kesukaan anak.

1083
01:08:55,799 --> 01:08:58,668
Ternyata orang-orang suka menjadi seperti itu
teringat masa kecil mereka.

1084
01:09:00,837 --> 01:09:02,882
Michael, hai. Hai.

1085
01:09:02,906 --> 01:09:05,718
Gadis-gadis itu pasti mencintaimu.

1086
01:09:05,742 --> 01:09:07,076
Kamu akan selalu menjadi gadisku.

1087
01:09:09,646 --> 01:09:13,226
Bagaimana kabar Hugh? Dia hebat.
Dia hebat.

1088
01:09:13,250 --> 01:09:16,986
Pernikahannya akan segera tiba. Dia
terbang ke California untuk audisi.

1089
01:09:17,754 --> 01:09:19,232
Benar-benar?

1090
01:09:19,256 --> 01:09:21,234
Dia akan kembali pada waktunya
untuk pernikahan.

1091
01:09:21,258 --> 01:09:23,536
Oke, jadi pernikahannya masih berlangsung.

1092
01:09:23,560 --> 01:09:26,606
Michael, apakah kamu ikut?
keluar untuk minum nanti?

1093
01:09:26,630 --> 01:09:28,432
Ya, aku akan berada di sana.

1094
01:09:29,065 --> 01:09:30,376
Seru.

1095
01:09:30,400 --> 01:09:33,879
Ya, kami semua pergi minum
di tempat ini setelah bekerja.

1096
01:09:33,903 --> 01:09:35,372
Anda harus ikut dengan kami.

1097
01:09:39,643 --> 01:09:40,977
Sudah larut malam.

1098
01:09:42,612 --> 01:09:45,081
Saya harus pulang. Tidak benar.
Benar.

1099
01:09:46,082 --> 01:09:48,618
Senang bertemu denganmu.

1100
01:09:51,288 --> 01:09:52,832
Kamu juga.

1101
01:09:52,856 --> 01:09:54,700
Saya sangat senang untuk Anda.

1102
01:09:54,724 --> 01:09:55,759
Terima kasih.

1103
01:09:57,126 --> 01:09:59,128
Apakah aku akan bertemu denganmu lagi?

1104
01:10:01,465 --> 01:10:04,901
Aku tidak tahu. kamu
tahu, kuharap begitu.

1105
01:10:09,439 --> 01:10:10,974
Selamat Natal, Jane.

1106
01:10:16,079 --> 01:10:17,447
Selamat Natal, Michael.

1107
01:10:21,585 --> 01:10:23,052
Sampai kamu yang terakhir.

1108
01:10:25,855 --> 01:10:27,324
Sampai kamu yang terakhir.

1109
01:11:25,014 --> 01:11:29,586
Setelah kamu pergi, aku biasa menghabiskan waktu
berjam-jam memikirkanmu.

1110
01:11:32,389 --> 01:11:38,328
Aku terus mencarimu, dan aku
terus berharap kamu akan kembali.

1111
01:11:40,029 --> 01:11:41,531
Pada titik tertentu,

1112
01:11:42,999 --> 01:11:47,103
itu menjadi terlalu menyakitkan
untuk memikirkanmu lagi,

1113
01:11:50,106 --> 01:11:53,443
jadi aku hanya berpura-pura bahwa kamu
tidak penting bagiku.

1114
01:11:56,880 --> 01:11:58,482
Dan saya menutup.

1115
01:12:01,785 --> 01:12:05,889
Lebih mudah untuk tidak merasakannya
apa pun tentang apa pun.

1116
01:12:12,562 --> 01:12:15,131
Tapi aku tidak mau
melakukan itu lagi.

1117
01:12:18,368 --> 01:12:20,870
Saya ingin berbaring di sini
bersamamu selamanya.

1118
01:12:24,107 --> 01:12:25,709
I love you, Jane.

1119
01:12:42,892 --> 01:12:44,127
Michael?

1120
01:13:15,358 --> 01:13:17,403
Hai. Hai. Hai.

1121
01:13:17,427 --> 01:13:19,605
Bawakan kami sarapan.

1122
01:13:19,629 --> 01:13:20,964
Saya pikir kamu pergi.

1123
01:13:21,765 --> 01:13:24,000
Saya pikir kita harus bicara.

1124
01:13:25,268 --> 01:13:26,979
Nanti.

1125
01:13:27,003 --> 01:13:28,714
Ada sesuatu yang aku
harus memberitahumu.

1126
01:13:28,738 --> 01:13:29,939
Saya sudah tahu.

1127
01:13:31,107 --> 01:13:32,618
Anda melakukannya?

1128
01:13:32,642 --> 01:13:34,578
Ya, dan aku juga mencintaimu.

1129
01:13:36,713 --> 01:13:37,914
Ayo.

1130
01:13:41,818 --> 01:13:44,954
Ini adalah yang terbanyak
hari-hari sempurna dalam hidupku.

1131
01:13:46,089 --> 01:13:47,390
Milikku juga.

1132
01:13:49,593 --> 01:13:51,895
Apa? Apa itu?

1133
01:13:58,968 --> 01:14:00,937
Aku harus kembali, Jane.

1134
01:14:02,872 --> 01:14:03,983
Anda akan pergi?

1135
01:14:04,007 --> 01:14:05,117
Saya tidak mau.

1136
01:14:05,141 --> 01:14:06,185
Maka jangan.

1137
01:14:06,209 --> 01:14:07,677
saya harus melakukannya. saya tidak
punya pilihan.

1138
01:14:10,179 --> 01:14:12,091
Mengapa kamu melakukan ini?

1139
01:14:12,115 --> 01:14:15,828
Mengapa Anda datang ke sini dan membangun
hidup ini untuk dirimu sendiri di sini?

1140
01:14:15,852 --> 01:14:21,024
Mengapa kamu membiarkan aku jatuh cinta
kamu ketika kamu tahu kamu akan pergi?

1141
01:14:22,726 --> 01:14:24,003
Michael, aku percaya padamu.

1142
01:14:24,027 --> 01:14:29,341
Jane, jatuh cinta dengan
kamu telah menjadi yang terbaik,

1143
01:14:29,365 --> 01:14:31,925
hal terbaik yang pernah saya alami.
Kamu tidak tahu apa itu cinta,

1144
01:14:31,949 --> 01:14:33,993
jika tidak, kamu tidak akan melakukannya
akan meninggalkanku sekarang.

1145
01:14:34,017 --> 01:14:35,515
Jane... Tidak.

1146
01:14:35,539 --> 01:14:37,874
Pertama kali kamu meninggalkanku,

1147
01:14:39,576 --> 01:14:42,211
Saya bersumpah bahwa saya akan melakukannya
tidak pernah melupakanmu.

1148
01:14:44,581 --> 01:14:48,327
Kali ini, aku berjanji padamu

1149
01:14:48,351 --> 01:14:52,889
Saya tidak akan menghabiskan satu momen pun lagi
hidupku memikirkanmu.

1150
01:14:57,160 --> 01:14:59,629
Aku tidak pernah mau
untuk bertemu denganmu lagi.

1151
01:15:12,676 --> 01:15:14,410
Ya Tuhan, aku merasa seperti sekarat.

1152
01:15:15,545 --> 01:15:19,749
Kamu tidak sekarat.
Itu adalah patah hati.

1153
01:15:20,584 --> 01:15:22,427
Mengapa itu sangat menyakitkan?

1154
01:15:22,451 --> 01:15:25,254
Itu berarti kamu adalah manusia.

1155
01:15:55,051 --> 01:15:57,029
Owen.

1156
01:15:57,053 --> 01:16:00,800
Saya ingin Anda memastikan bahwa setiap tamu
mendapat salah satu dari jadwal teater ini.

1157
01:16:00,824 --> 01:16:02,784
Orang selalu menyukai sesuatu
untuk membaca saat makan malam.

1158
01:16:03,426 --> 01:16:07,707
Wah, kamu datang lebih awal. Ya Tuhan.

1159
01:16:07,731 --> 01:16:09,474
Saya minta maaf. Majalah orang.

1160
01:16:09,498 --> 01:16:12,477
Selamat datang, selamat datang. saya
Vivian Claremont,

1161
01:16:12,501 --> 01:16:14,980
ibu dari pengantin wanita dan pemiliknya
dari Teater Claremont,

1162
01:16:15,004 --> 01:16:16,315
di mana pengantin pria, Hugh Morrison,

1163
01:16:16,339 --> 01:16:18,383
sedang tampil
di Barrymore Berbicara,

1164
01:16:18,407 --> 01:16:22,054
Selasa hingga Sabtu
dan dua pertunjukan pada hari Minggu.

1165
01:16:22,078 --> 01:16:25,381
Darren, pastikan dia punya
tempat duduk yang bagus tepat di depan.

1166
01:16:26,683 --> 01:16:29,152
Tidak, tidak. Tidak ada anyelir.
Lebih banyak mawar.

1167
01:16:29,653 --> 01:16:30,830
Terima kasih.

1168
01:16:30,854 --> 01:16:32,665
Anda yakin ingin melakukan ini?

1169
01:16:32,689 --> 01:16:34,133
Tentu saja.

1170
01:16:34,157 --> 01:16:37,269
Ini belum terlambat, lho.
Anda masih bisa pergi.

1171
01:16:37,293 --> 01:16:40,429
Tidak, ini adalah keputusan yang tepat.

1172
01:16:41,364 --> 01:16:42,942
Hugh adalah pria yang baik.

1173
01:16:42,966 --> 01:16:45,344
Sayang, kamu terlihat cantik.

1174
01:16:45,368 --> 01:16:47,379
Terima kasih. Begitu juga kamu.

1175
01:16:47,403 --> 01:16:52,017
Aku tahu. Ini akan menjadi sempurna
Pernikahan Malam Natal di Kota New York.

1176
01:16:52,041 --> 01:16:54,486
Dan tempatnya adalah
merangkak dengan paparazzi.

1177
01:16:54,510 --> 01:16:56,612
Jackie, apakah itu untukku?

1178
01:16:58,581 --> 01:17:01,084
Selamat, semuanya. SEMUA: Selamat.

1179
01:18:01,978 --> 01:18:05,281
Pilihan yang tepat tidak selalu
pilihan terbaik, Jane.

1180
01:18:36,612 --> 01:18:39,916
Kamu terlihat cantik sekali.
Terima kasih.

1181
01:18:46,322 --> 01:18:49,301
Aku tidak sabar menunggu bulan madu kita.

1182
01:18:49,325 --> 01:18:52,395
Tahun Baru di lereng.
Saya sangat bersemangat.

1183
01:18:53,496 --> 01:18:54,597
Saya tidak suka bermain ski.

1184
01:18:57,200 --> 01:19:01,080
Tentu saja. Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

1185
01:19:01,104 --> 01:19:02,948
Kamu tidak?

1186
01:19:02,972 --> 01:19:04,172
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu sebelumnya.

1187
01:19:04,196 --> 01:19:07,633
Ya, benar. kamu
hanya tidak mendengarkan.

1188
01:19:15,919 --> 01:19:18,163
Apa warna favoritku?

1189
01:19:18,187 --> 01:19:19,989
Sekarang? Ya, saat ini.

1190
01:19:21,090 --> 01:19:22,234
Biru.

1191
01:19:22,258 --> 01:19:24,069
Tidak, itu warna kesukaanmu.

1192
01:19:24,093 --> 01:19:26,671
Apa bunga favoritku?

1193
01:19:26,695 --> 01:19:28,540
Anggrek. Tidak.

1194
01:19:28,564 --> 01:19:33,745
Kamu selalu mengirimiku anggrek, tapi, sungguh,
itu bunga kesukaan ibumu.

1195
01:19:33,769 --> 01:19:38,141
Favorit saya adalah mawar kuning.
Dan Michael tahu itu.

1196
01:19:43,012 --> 01:19:44,756
Tentang apa ini?

1197
01:19:44,780 --> 01:19:47,359
Dengar, Michael tidak ada di sini.
Saya.

1198
01:19:47,383 --> 01:19:52,297
Tidak, ini bukan tentang Michael. Michael sudah pergi.
Ini tentang kamu dan aku.

1199
01:19:52,321 --> 01:19:56,268
Dengar, aku memaafkanmu, oke?

1200
01:19:56,292 --> 01:19:59,896
Untuk semua urusan Michael.
Aku juga tidak sempurna.

1201
01:20:03,199 --> 01:20:05,001
Mari kita menikah saja.

1202
01:20:05,869 --> 01:20:07,403
Mari kita menikah.

1203
01:20:08,637 --> 01:20:11,350
Saya tidak bisa melakukan ini. Apa?

1204
01:20:11,374 --> 01:20:14,153
Saya minta maaf. Apa? Apa?

1205
01:20:14,177 --> 01:20:16,521
Aku tahu apa rasanya cinta
seperti, dan ini bukan itu.

1206
01:20:16,545 --> 01:20:17,823
Jane, Jane...

1207
01:20:17,847 --> 01:20:19,647
Kemana kamu pergi? saya
jangan mencintainya, Ibu.

1208
01:20:19,671 --> 01:20:21,393
Kamu cukup mencintainya.
Itu tidak cukup.

1209
01:20:21,417 --> 01:20:24,696
Ini mungkin kesempatan terakhir Anda
demi kebahagiaan dan keamanan.

1210
01:20:24,720 --> 01:20:25,831
Aku harus menemukan Michael.

1211
01:20:25,855 --> 01:20:27,299
Jane.

1212
01:20:27,323 --> 01:20:29,283
Jika Anda melakukan ini, Anda akan menjadi seperti itu
merusak hari ini selamanya.

1213
01:20:29,307 --> 01:20:32,911
Malam Natal, hari ulang tahunmu, akan selalu
jadilah hari dimana kamu menghancurkan hidupmu.

1214
01:20:34,063 --> 01:20:35,740
Jane.

1215
01:20:35,764 --> 01:20:38,434
ulang tahunku. Jam berapa sekarang?

1216
01:20:40,236 --> 01:20:41,780
Saya harus pergi.

1217
01:20:41,804 --> 01:20:44,283
Lima belas menit sampai
saat aku dilahirkan!

1218
01:20:44,307 --> 01:20:45,774
Tapi aku akan menjadi bintang besar.

1219
01:21:14,637 --> 01:21:18,307
Di Sini. Selamat natal!
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

1220
01:21:22,912 --> 01:21:25,490
Itu pilihan yang bagus.

1221
01:21:25,514 --> 01:21:28,817
Terima kasih banyak. Terima kasih kembali.
Selamat liburan.

1222
01:21:34,123 --> 01:21:36,025
Ada yang bisa saya bantu pak?

1223
01:21:40,196 --> 01:21:42,298
Tidak terima kasih.

1224
01:21:44,233 --> 01:21:45,701
Saya sudah selesai di sini.

1225
01:21:59,582 --> 01:22:00,816
Michael!

1226
01:22:07,623 --> 01:22:09,358
Aku sangat mencintaimu.

1227
01:22:10,726 --> 01:22:12,561
Aku selalu mencintaimu.

1228
01:22:14,797 --> 01:22:18,734
Kamu adalah belahan jiwaku,
satu-satunya cinta sejatiku.

1229
01:22:20,936 --> 01:22:23,983
Aku juga selalu mencintaimu.

1230
01:22:24,007 --> 01:22:29,345
Mencintaimu telah menjadi
bagian terbaik dalam hidupku,

1231
01:22:32,215 --> 01:22:34,517
dan aku akan merindukanmu selamanya.

1232
01:22:36,219 --> 01:22:37,286
Tetaplah bersamaku.

1233
01:22:37,820 --> 01:22:38,988
saya tidak bisa.

1234
01:22:41,090 --> 01:22:43,459
Apa yang seharusnya saya lakukan
lakukan tanpamu?

1235
01:24:00,469 --> 01:24:02,771
Mereka sempurna untuk satu sama lain.

1236
01:24:08,611 --> 01:24:11,323
Michael?

1237
01:24:11,347 --> 01:24:14,583
Dia perenang Olimpiade, dan
dia pemain tuba bawah air.

1238
01:24:16,919 --> 01:24:18,187
Saya pikir kamu harus pergi.

1239
01:24:19,422 --> 01:24:20,923
Saya tidak bisa pergi.

1240
01:24:22,825 --> 01:24:24,769
Saya tidak mengerti.

1241
01:24:24,793 --> 01:24:29,064
Saat kamu masih kecil, aku
datang kepadamu karena kamu membutuhkanku.

1242
01:24:32,435 --> 01:24:36,715
Aku kembali karena aku membutuhkanmu.

1243
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
Aku tidak ada tanpamu.

1244
01:24:43,179 --> 01:24:44,280
Bagaimana dengan aturannya?

1245
01:24:46,315 --> 01:24:48,151
Beberapa aturan adalah
dibuat untuk dipatahkan.

1246
01:24:52,221 --> 01:24:54,433
Aku ingin memberimu sesuatu

1247
01:24:54,457 --> 01:24:58,927
itu sama istimewanya dan
unik seperti kamu.

1248
01:25:04,433 --> 01:25:06,034
Itu cincinku.

1249
01:25:20,683 --> 01:25:22,084
Aku mencintaimu, Michael.

1250
01:25:24,019 --> 01:25:25,621
Aku mencintaimu, Jane.

1251
01:25:29,892 --> 01:25:32,528
Apakah kamu mengatakan sebuah
pemain tuba bawah air?

1252
01:25:34,830 --> 01:25:36,565
Apakah saya akan memperbaikinya?

1253
01:25:39,402 --> 01:25:40,812
Lalu apa yang terjadi?

1254
01:25:40,836 --> 01:25:44,449
Yah, dia bertemu dengannya ketika dia
jatuh dari kapal pesiar.

1255
01:25:44,473 --> 01:25:46,885
Begitulah cara mereka bertemu. Dia
sedang melakukan penyelaman tinggi,

1256
01:25:46,909 --> 01:25:48,844
dan dia melampaui kolam.