1
00:00:06,048 --> 00:00:07,465
- [sirene meratap]
- [reporter] Dalam berita tragis pagi ini,
2
00:00:07,466 --> 00:00:10,385
secara luas diasumsikan bahwa ini adalah tanda
pembunuhan keempat di--
3
00:00:10,386 --> 00:00:11,803
[musik dramatis diputar]
4
00:00:11,804 --> 00:00:12,929
[Scarpetta] Aku pernah bertemu dengannya sekali.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,431
- Lori Petersen.
- [Benton] Dimana?
6
00:00:14,432 --> 00:00:15,432
Pada konferensi kedokteran.
7
00:00:15,433 --> 00:00:19,144
Baunya yang manis.
Bagaimana jika pembunuh kita mengidap sindrom,
8
00:00:19,145 --> 00:00:21,771
penyakit yang menimbulkan bau,
jadi itu sebabnya dia terus mencuci,
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,939
untuk menutupi baunya.
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,650
Anda tahu Matt Petersen tidak ada hubungannya
dengan kematian Gwen Hainey,
11
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
dan kamu berbohong padaku.
12
00:00:26,819 --> 00:00:30,321
Kasus Cammie Ramada telah diputuskan
kematian yang tidak disengaja.
13
00:00:30,322 --> 00:00:32,907
- [Scarpetta] Yah, itu hanya untuk menutup-nutupi.
- [Debbie] Malam di Daingerfield,
14
00:00:32,908 --> 00:00:34,826
Reddy bilang begitu
istrinya di dalam mobil,
15
00:00:34,827 --> 00:00:36,202
tapi bagiku dia tampak seperti Maggie.
16
00:00:36,203 --> 00:00:38,705
Aku sedang memerintahkan penggalian
tubuh Cammie Ramada.
17
00:00:38,706 --> 00:00:42,834
Reddy memanggilku ke kantornya
besok pagi, jadi aku dipecat.
18
00:00:42,835 --> 00:00:45,670
- Apa maksudnya?
- Aku tidak bermaksud apa-apa.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,172
- [telepon berdering]
- Aku harus mengambil ini, oke?
20
00:00:47,173 --> 00:00:48,256
Luce.
21
00:00:48,257 --> 00:00:52,051
- Oh, hai.
- A-Aku tidak yakin kamu akan mengangkatnya.
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
- Kamu tidak tahu, kan?
- Tahu apa?
23
00:00:53,763 --> 00:00:55,263
Tanyakan padanya.
24
00:00:55,264 --> 00:00:57,807
Apa yang terjadi dengan kasus Petersen
itu membuatmu sangat takut karenanya
25
00:00:57,808 --> 00:01:00,393
- untuk kembali bertanya?
- Apa yang Dorothy katakan?
26
00:01:00,394 --> 00:01:01,770
Tidak, apa yang Dorothy katakan?
27
00:01:01,771 --> 00:01:03,354
Aku yakin Marino juga mengetahuinya.
28
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
Tidak, apa yang Dorothy katakan padamu?
29
00:01:08,360 --> 00:01:10,362
[musik ringan diputar]
30
00:01:17,036 --> 00:01:20,330
[Dorothy] Sayang,
apakah kamu tidak mencobanya sebelumnya?
31
00:01:20,331 --> 00:01:24,000
Ini putriku,
dan dia akan menikah hari ini,
32
00:01:24,001 --> 00:01:27,212
dan tidak ada apa-apa-- dan aku tidak bermaksud apa-apa--
33
00:01:27,213 --> 00:01:29,380
akan menodai acara suci ini.
34
00:01:29,381 --> 00:01:30,590
- Jadi, aku butuh Rosa.
- [Scarpetta] Apa yang kudengar ini
35
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
- tentang lengan baju? Apa yang terjadi?
- [Dorothy] Kami mendapatkan Rosa.
36
00:01:31,926 --> 00:01:32,967
Ini akan baik-baik saja, sayang.
37
00:01:32,968 --> 00:01:34,594
[Dorothy] Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Benar?
38
00:01:34,595 --> 00:01:37,263
Ngomong-ngomong, ini pernikahan,
jadi seperti apa pernikahannya
39
00:01:37,264 --> 00:01:38,431
tanpa sedikit kekacauan?
40
00:01:38,432 --> 00:01:39,808
Ibumu tahu
apa yang dia bicarakan.
41
00:01:39,809 --> 00:01:41,309
Wow, apakah itu sedikit lucu
about how many times
42
00:01:41,310 --> 00:01:42,602
- Aku sudah menikah?
- Sedikit saja, ya.
43
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
- Selamat tertawa.
- [Dorothy] Oke, aku tidak...
44
00:01:43,813 --> 00:01:45,063
- Oh. Hai, Rosa.
- [Rosa] Hai.
45
00:01:45,064 --> 00:01:47,398
[Dorothy] Jadi, kita sedang mengadakannya
sedikit masalah lengan.
46
00:01:47,399 --> 00:01:48,441
Ya.
47
00:01:48,442 --> 00:01:51,570
- Ini akan baik-baik saja.
- Kelly, kataku putih krem.
48
00:01:52,613 --> 00:01:55,740
- Apakah kamu senang kamu menikah?
- Ya, tentu saja.
49
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
Saya sangat senang.
50
00:01:57,076 --> 00:01:59,828
Saya mencintainya. Saya bersedia.
51
00:01:59,829 --> 00:02:01,579
Kamu hanya takut.
52
00:02:01,580 --> 00:02:03,540
- Ya Tuhan. Persiapkan dirimu.
- [Dorothy] Untuk lebih jelasnya,
53
00:02:03,541 --> 00:02:07,126
semua pernikahan saya ajaib
sampai tahun ketiga.
54
00:02:07,127 --> 00:02:09,128
Saat itulah hal-hal menjadi nyata.
55
00:02:09,129 --> 00:02:11,005
Semua hal yang menurut Anda sangat menawan
56
00:02:11,006 --> 00:02:12,465
mulai menggigitmu di pantat.
57
00:02:12,466 --> 00:02:14,884
Anda tahu, "Saya hanya,
Saya suka cara dia bersikap
58
00:02:14,885 --> 00:02:17,053
sangat ekspresif dan mengungkapkan perasaannya."
59
00:02:17,054 --> 00:02:18,763
Dan kemudian, pada tahun ketiga,
60
00:02:18,764 --> 00:02:21,683
"Apakah dia akan diam saja
tentang perasaan sialannya?"
61
00:02:21,684 --> 00:02:23,560
- [Scarpetta] Itu bukan pengalamanku.
- [Dorothy] Yah, itu milikku,
62
00:02:23,561 --> 00:02:25,061
- dan semua orang yang kukenal.
- Ayo. Mari fokus saja pada Lucy.
63
00:02:25,062 --> 00:02:26,646
[Dorothy] Oh, I'm focused on Lucy.
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
- Aku ingin lingkar pinggang ini masuk.
- Kenapa kamu tidak saja
65
00:02:28,274 --> 00:02:29,732
- menurunkannya sedikit?
- [Dorothy] Aku-- Oh. Oke.
66
00:02:29,733 --> 00:02:32,110
- [Scarpetta] Baiklah?
- Mengapa kamu tidak mengungkitnya sedikit pun?
67
00:02:32,111 --> 00:02:33,611
[menghembuskan napas]
68
00:02:33,612 --> 00:02:35,697
[musik melankolis diputar]
69
00:02:35,698 --> 00:02:37,240
[diam-diam] aku minta maaf.
70
00:02:37,241 --> 00:02:39,535
Bayi? Janet?
71
00:02:41,078 --> 00:02:43,371
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
72
00:02:43,372 --> 00:02:46,249
- Oh.
- Terima kasih, terima kasih. Janet?
73
00:02:46,250 --> 00:02:47,626
Bayi?
74
00:02:49,044 --> 00:02:51,045
Janet?
75
00:02:51,046 --> 00:02:52,630
Lucy?
76
00:02:52,631 --> 00:02:54,966
[musik lembut diputar]
77
00:02:54,967 --> 00:02:56,092
Wah.
78
00:02:56,093 --> 00:02:58,720
Tidak, tunggu, kita tidak seharusnya bertemu
satu sama lain. Ini nasib buruk.
79
00:02:58,721 --> 00:03:01,431
Kami adalah dua wanita. Kita tidak seharusnya
untuk menikah sama sekali.
80
00:03:01,432 --> 00:03:03,017
Sebaiknya kamu masuk.
81
00:03:06,020 --> 00:03:08,438
Oke, apa yang terjadi?
82
00:03:08,439 --> 00:03:11,149
- Nah, ibuku. Bibiku.
- Mm-hmm.
83
00:03:11,150 --> 00:03:13,943
- Lengan bajuku terlalu panjang.
- [tertawa]
84
00:03:13,944 --> 00:03:16,863
Ya Tuhan.
85
00:03:16,864 --> 00:03:20,074
Kita sudah bersama selama tiga tahun,
jadi apakah kamu akan memulainya, kamu tahu,
86
00:03:20,075 --> 00:03:22,911
membenci diriku yang selalu seperti ini
berbicara tentang pengkodean dan data
87
00:03:22,912 --> 00:03:27,916
dan bagaimana aku meneriakkan angka dalam tidurku?
88
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
Aku tidak tahu.
89
00:03:29,543 --> 00:03:32,921
Apakah Anda akan mulai membenci jalannya
Saya selalu ngiler di atas bantal?
90
00:03:32,922 --> 00:03:37,342
Atau bagaimana aturan lima detik saya
sebenarnya lebih seperti 28 detik?
91
00:03:37,343 --> 00:03:40,887
Ini adalah sumpah yang buruk.
92
00:03:40,888 --> 00:03:42,221
- Ya, itu yang terburuk.
- [tertawa]
93
00:03:42,222 --> 00:03:44,433
Ya Tuhan. [mendengus]
94
00:03:46,185 --> 00:03:48,645
Bagaimana dengan caramu menatapku?
95
00:03:48,646 --> 00:03:52,775
Dengan cinta, cahaya, dan kerinduan.
96
00:03:54,360 --> 00:03:58,196
Atau cara Anda selalu hadir.
97
00:03:58,197 --> 00:04:04,786
Membiarkan waktu bergerak melaluimu,
alih-alih bergerak melintasi waktu.
98
00:04:04,787 --> 00:04:07,289
[musik yang manis dan lembut diputar]
99
00:04:10,209 --> 00:04:11,251
Hei.
100
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
aku punya kamu.
101
00:04:21,804 --> 00:04:23,931
[tertawa]
102
00:04:30,229 --> 00:04:32,522
aku cinta kamu.
103
00:04:32,523 --> 00:04:35,776
Oh, aku mencintaimu.
104
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
[♪ "Ilegal / Kamar Mayat"
oleh Mark Isham bermain]
105
00:05:01,802 --> 00:05:03,721
- ♪ ♪
- [tidak ada dialog yang terdengar]
106
00:05:05,848 --> 00:05:07,975
[tidak ada dialog yang terdengar]
107
00:05:19,319 --> 00:05:22,031
♪ ♪
108
00:05:24,908 --> 00:05:26,451
[bersiul]
109
00:05:26,452 --> 00:05:29,413
- [tamu bersorak]
- [♪ ABBA menyanyikan "Ratu Menari"]
110
00:05:30,956 --> 00:05:32,166
[tertawa]
111
00:05:43,510 --> 00:05:46,179
♪ Ooh ♪
112
00:05:46,180 --> 00:05:51,267
♪ Kamu bisa menari, kamu bisa jive ♪
113
00:05:51,268 --> 00:05:54,520
♪ bersenang-senang ♪
114
00:05:54,521 --> 00:05:59,734
♪ Ooh, lihat gadis itu, lihat adegan itu ♪
115
00:05:59,735 --> 00:06:02,738
♪ menggali ratu penari...
116
00:06:06,867 --> 00:06:09,660
Semua berbalik! Ah...!
117
00:06:09,661 --> 00:06:15,875
Berapa mereka membayar Anda untuk bepergian,
bloviate about psychos?
118
00:06:15,876 --> 00:06:18,211
Uh... kamu tidak mau tahu, Pete.
119
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
- Tidak, aku ingin tahu.
- Begitukah?
120
00:06:20,130 --> 00:06:21,799
[Dorothy] Istrimu menginginkanmu.
121
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Oke. Nah,
122
00:06:24,468 --> 00:06:27,846
- eh, keinginannya adalah perintahku.
- [tertawa]
123
00:06:30,099 --> 00:06:32,391
Sungguh heboh.
124
00:06:32,392 --> 00:06:34,977
Anda tahu, saya tahu kapan
seseorang menghabiskan banyak uang,
125
00:06:34,978 --> 00:06:39,273
jadi harapan terbaik, ucapan selamat,
dan semua musik jazz itu.
126
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Kamu melakukan hal yang sangat baik pada Lucy.
127
00:06:41,777 --> 00:06:43,236
Terima kasih.
128
00:06:43,237 --> 00:06:44,862
♪ Kamu sedang ingin berdansa...
129
00:06:44,863 --> 00:06:50,327
Anda tahu, pernikahan berhasil
bahkan orang yang bahagia pun merasa kesepian.
130
00:06:52,162 --> 00:06:53,538
♪ Kamu adalah ratu penari...
131
00:06:53,539 --> 00:06:55,206
Kamu pernah menikah, Peter?
132
00:06:55,207 --> 00:06:58,126
Apakah saya pernah menikah? Tidak.
133
00:06:58,127 --> 00:07:00,586
Tidak, aku suka tidur
di tengah tempat tidurku baik-baik saja.
134
00:07:00,587 --> 00:07:02,965
[tertawa] Kamu lucu.
135
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
Ya.
136
00:07:08,345 --> 00:07:11,014
- Apakah kamu suka martini?
- Ya.
137
00:07:12,391 --> 00:07:14,308
[♪ Donna Summer menyanyikan "Last Dance"]
138
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
[tertawa, obrolan tidak jelas]
139
00:07:17,855 --> 00:07:19,189
[Janet berbisik] Aku mencintaimu.
140
00:07:20,524 --> 00:07:24,902
Saya sangat senang kita tidak hidup
di mana pun di dekat keluarga Anda.
141
00:07:24,903 --> 00:07:27,822
- Mm-hmm.
- [tertawa] Maksudmu adikku yang gila?
142
00:07:27,823 --> 00:07:29,782
- [terkesiap palsu] Tidak.
- Ya, itu maksudmu.
143
00:07:29,783 --> 00:07:31,659
- [tertawa]
- Aku cinta kamu. Aku mencintaimu.
144
00:07:31,660 --> 00:07:33,828
Apakah aku sudah cukup memberitahumu?
145
00:07:33,829 --> 00:07:37,206
- ♪ Ya, ini kesempatan terakhirku...
- [Dorothy tertawa]
146
00:07:37,207 --> 00:07:38,666
Ooh, wah.
147
00:07:38,667 --> 00:07:40,668
- Sangat halus.
- [Marino] Terima kasih.
148
00:07:40,669 --> 00:07:42,753
- [Dorothy] Do I have consent?
- Izin? Untuk--
149
00:07:42,754 --> 00:07:44,881
Sepertinya Pete...
150
00:07:44,882 --> 00:07:46,757
- hampir bersenang-senang.
- Apa?
151
00:07:46,758 --> 00:07:48,634
- Bagaimana menurutmu?
- Ini sempurna.
152
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
[Marino] Siapa yang tahu
ini akan terjadi, ya?
153
00:07:50,596 --> 00:07:52,930
- ♪ Aku membutuhkanmu...
- Di hari pernikahan kami.
154
00:07:52,931 --> 00:07:55,016
- [Janet] Saya tidak melihat itu terjadi.
- [Lucy] Ya Tuhan.
155
00:07:55,017 --> 00:07:56,184
♪ olehku...
156
00:07:56,185 --> 00:07:57,810
- Ya Tuhan. Apakah kamu--
- Bukan masalah besar.
157
00:07:57,811 --> 00:07:59,645
Bukan masalah besar. Perhatikan aku.
158
00:07:59,646 --> 00:08:03,650
♪ di sampingku, untuk membimbingku ♪
159
00:08:05,235 --> 00:08:09,739
♪ Jadi mari kita menari tarian terakhir ♪
160
00:08:09,740 --> 00:08:13,743
♪ Ayo menari tarian terakhir ♪
161
00:08:13,744 --> 00:08:17,872
- ♪ Ayo menari tarian terakhir ini t-- ♪
- [rekam awal]
162
00:08:17,873 --> 00:08:19,458
Apakah ini baru pukul 8:45?
163
00:08:20,667 --> 00:08:22,668
[Lucy] Mm.
164
00:08:22,669 --> 00:08:25,839
Sayang. Kita perlu bicara.
165
00:08:26,882 --> 00:08:29,800
Itu cara terburuk
untuk memulai percakapan.
166
00:08:29,801 --> 00:08:31,969
Saya ingin berbicara tentang Blaise Fruge.
167
00:08:31,970 --> 00:08:33,429
Bagaimana dengan dia?
168
00:08:33,430 --> 00:08:35,765
Kamu benci berbicara di telepon,
169
00:08:35,766 --> 00:08:39,143
dan kamu sedang meneleponnya
selama 118 menit tadi malam.
170
00:08:39,144 --> 00:08:42,313
Itu trik pesta yang bagus.
Mengatur waktu panggilan telepon orang.
171
00:08:42,314 --> 00:08:44,148
Yah, kita semua tahu apa maksudnya.
172
00:08:44,149 --> 00:08:46,484
Tidak, kami tidak melakukannya,
karena itu tidak berarti apa-apa.
173
00:08:46,485 --> 00:08:47,985
Lalu kenapa kamu tidak bisa melihatku?
174
00:08:47,986 --> 00:08:50,239
Karena itu tidak berarti apa-apa.
175
00:08:52,449 --> 00:08:56,577
Saya membantu sebuah kasus, dan saya suka...
176
00:08:56,578 --> 00:09:01,540
Saya menyukainya. Rasanya enak
untuk menggunakan otot itu lagi.
177
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
Senang rasanya menjadi bagian...
178
00:09:04,503 --> 00:09:06,921
Dunia nyata?
179
00:09:06,922 --> 00:09:08,673
Ya, menurutku.
180
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
Bagus. Saya bisa melihatnya.
181
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
Oke, bagus, jadi apakah diskusi ini sudah selesai?
182
00:09:14,012 --> 00:09:17,432
Tidak, karena ini bukan tentang kasusnya.
183
00:09:18,892 --> 00:09:23,020
Begini, Luce, tidak apa-apa jika kamu menikmatinya
berbicara dengan orang lain.
184
00:09:23,021 --> 00:09:25,606
And it's even okay
jika itu gadis yang sangat cantik.
185
00:09:25,607 --> 00:09:26,565
Dengar, aku tidak bisa melakukan ini denganmu, Janet.
186
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
- aku...
- Aku mengerti, tapi...
187
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Aku hanya... [menghela napas]
188
00:09:31,488 --> 00:09:32,990
[Lucy menghela napas]
189
00:09:34,324 --> 00:09:36,827
Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya
mungkin ibumu benar.
190
00:09:41,665 --> 00:09:42,999
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku?
191
00:09:43,000 --> 00:09:45,918
Kami semua mencintaimu, Lucy,
dan kami ingin melihat Anda berkembang.
192
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Oh, berkembang pesat.
193
00:09:48,547 --> 00:09:53,676
Kamu... kamu... seharusnya begitu
di sisiku.
194
00:09:53,677 --> 00:09:57,430
Ibumu ingin kamu bebas
to live your life,
195
00:09:57,431 --> 00:10:00,349
- dan aku juga.
- Aku akan menjalani hidupku sesukaku, oke?
196
00:10:00,350 --> 00:10:02,978
Itulah yang sebenarnya aku katakan.
197
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
[computer chirps]
198
00:10:07,983 --> 00:10:10,443
[Scarpetta] Dorothy? Kamu ada di mana?
199
00:10:10,444 --> 00:10:12,361
Eh, aku di sini.
200
00:10:12,362 --> 00:10:13,738
[Scarpetta] Oke.
201
00:10:13,739 --> 00:10:15,531
Jadi, saya ingin tahu,
202
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Saya ingin tahu apa yang Anda katakan
kepada suamiku.
203
00:10:17,743 --> 00:10:21,245
Hmm? Selamat pagi. saya...
Apa yang kamu bicarakan?
204
00:10:21,246 --> 00:10:23,248
- Aku tidak bilang--
- Aku mungkin dipecat hari ini.
205
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
Jadi aku tidak membutuhkanmu
mengacaukan pernikahanku.
206
00:10:26,043 --> 00:10:28,544
- Kay, ayolah. Kay.
- Apa yang kamu katakan padanya?
207
00:10:28,545 --> 00:10:31,547
Kami minum beberapa kali. Oke?
Itu saja.
208
00:10:31,548 --> 00:10:33,883
Dan saya sakit kepala. Apakah kamu punya...?
209
00:10:33,884 --> 00:10:35,968
- Kamu harus minum aspirin. Ah, aspirin.
- Jangan lakukan itu.
210
00:10:35,969 --> 00:10:37,678
- Kepalaku berdenyut-denyut.
- Memaksakan diri sendiri adalah satu hal
211
00:10:37,679 --> 00:10:39,555
di tengah-tengah Lucy dan aku,
tetapi menempatkan diri Anda di tengah-tengah
212
00:10:39,556 --> 00:10:41,683
pernikahan saya, sekarang, itu terlalu jauh.
213
00:10:42,768 --> 00:10:45,436
Kay, itu kaya datangnya dari seseorang
214
00:10:45,437 --> 00:10:47,480
siapa, tanpa memberitahuku,
215
00:10:47,481 --> 00:10:50,858
rupanya berada di tengah-tengah milikku
sepanjang waktu.
216
00:10:50,859 --> 00:10:51,901
- Benar-benar?
- Apa?
217
00:10:51,902 --> 00:10:53,110
Oh itu benar.
218
00:10:53,111 --> 00:10:54,695
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan sekarang.
219
00:10:54,696 --> 00:10:56,947
Ayo. Dia lebih memilihmu, Kay.
220
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
- Ini gila.
- Dia... Tidak, dengarkan aku.
221
00:10:58,909 --> 00:11:01,285
- Dorothy, ini gila.
- Dia lebih memilihmu. He prefers your company,
222
00:11:01,286 --> 00:11:03,954
dia lebih suka percakapanmu.
Dia lebih memilihmu.
223
00:11:03,955 --> 00:11:05,039
Saya bekerja dengannya.
224
00:11:05,040 --> 00:11:06,707
- Dan aku harus mendengarnya...
- Aku berjanji padamu
225
00:11:06,708 --> 00:11:09,044
- dalam hidupku.
- ...dari Janet.
226
00:11:10,128 --> 00:11:13,798
Aku harus mendengarnya dari robot AI sialan.
227
00:11:13,799 --> 00:11:15,132
- Dari Janet?
- Ya.
228
00:11:15,133 --> 00:11:17,426
Siapa yang tampaknya menjadi pengamat yang lebih tajam
229
00:11:17,427 --> 00:11:19,095
- dari adegan manusia...
- [tertawa] Oke.
230
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
- ...daripada aku.
- Ini...
231
00:11:22,015 --> 00:11:23,891
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
232
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
- Oke.
- Kay, dengarkan. saya tidak bisa
233
00:11:25,977 --> 00:11:28,270
berhenti memikirkannya.
234
00:11:28,271 --> 00:11:30,815
I thought she was boring,
235
00:11:30,816 --> 00:11:33,901
tapi dia, dia tidak.
236
00:11:33,902 --> 00:11:37,321
Dia tidak membosankan. Dia sangat baik.
237
00:11:37,322 --> 00:11:40,991
Dan hanya itu yang kuinginkan untuk Lucy.
238
00:11:40,992 --> 00:11:44,787
Dan aku punya keberanian
untuk bertindak seperti,
239
00:11:44,788 --> 00:11:47,832
Anda tahu, semua orang akan seperti itu
ada selamanya,
240
00:11:47,833 --> 00:11:51,336
berjuang dan kehilangan segalanya.
241
00:11:53,338 --> 00:11:58,593
Dan berani menemukan seseorang
siapa yang tidak akan berada di sekitar selamanya membosankan.
242
00:12:00,929 --> 00:12:04,850
Yang saya pikirkan sepanjang hari hanyalah kematian.
243
00:12:07,018 --> 00:12:09,103
- Kamu memikirkan tentang kematian?
- Sepanjang waktu.
244
00:12:09,104 --> 00:12:12,607
Hanya itu yang saya pikirkan
sejak aku berumur 11 tahun, jadi...
245
00:12:13,191 --> 00:12:16,193
Inilah kita, kamu dan aku,
246
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
memikirkan tentang kematian.
247
00:12:20,907 --> 00:12:25,745
Aku tidak ingin kamu mati
dan yang kami lakukan hanyalah bertengkar.
248
00:12:30,041 --> 00:12:31,501
Saya minta maaf.
249
00:12:32,627 --> 00:12:35,629
[musik sentimental diputar]
250
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
Oke.
251
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
Kemarilah. Kemarilah.
252
00:12:41,052 --> 00:12:44,013
Ya, aku juga tidak menginginkan itu.
253
00:12:44,014 --> 00:12:46,308
Saya tidak menginginkannya. Baiklah?
254
00:12:50,020 --> 00:12:52,021
Oh, sial, lihat.
255
00:12:52,022 --> 00:12:54,482
Selama ini kamu benar.
256
00:12:54,483 --> 00:12:55,816
Tentang Lucy.
257
00:12:55,817 --> 00:12:56,942
- Front bersatu?
- [Marino] Hei, Dok, Anda siap berangkat?
258
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
Oke. Hai.
259
00:12:59,029 --> 00:13:00,112
Hei sayang.
260
00:13:00,113 --> 00:13:01,739
Bagus.
261
00:13:01,740 --> 00:13:03,324
Ya.
262
00:13:03,325 --> 00:13:07,036
Oh, where are you, uh,
mengantarnya sampai hari ini?
263
00:13:07,037 --> 00:13:10,331
Uh, well, we're gonna go
menggali beberapa sisa-sisa.
264
00:13:10,332 --> 00:13:13,501
- Apakah itu sebuah eufemisme? [tertawa]
- Aku hanya perlu pergi dan, uh...
265
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
Bisakah kamu menunggu di mobil, Pete?
266
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Ya, tentu saja.
267
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
Sampai jumpa, barang panas.
268
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
- [bel pintu berbunyi]
- Lucy?
269
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
[bip]
270
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- [kunci berbunyi]
- [klik kait]
271
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Lucy?
272
00:13:41,196 --> 00:13:43,280
Dr. Scarpetta.
273
00:13:43,281 --> 00:13:46,033
Maaf, a-aku kira kamu adalah Dorothy.
274
00:13:46,034 --> 00:13:48,160
Kami ngobrol sedikit akhir-akhir ini.
275
00:13:48,161 --> 00:13:50,705
- Lucy tidak ada di sini?
- Tidak.
276
00:13:56,044 --> 00:13:57,212
Janet.
277
00:14:00,549 --> 00:14:03,842
Menurutku keberadaanmu di sini menyakiti Lucy.
278
00:14:03,843 --> 00:14:06,011
Aku tahu. A-aku khawatir.
279
00:14:06,012 --> 00:14:07,513
Apakah kamu?
280
00:14:07,514 --> 00:14:11,058
Ini bukan pilihanku,
Anda tahu, untuk berada di sini.
281
00:14:11,059 --> 00:14:13,227
What wasn't your choice?
282
00:14:13,228 --> 00:14:18,566
Maksudku, aku membuat program untuk pekerjaanku,
tapi aku tidak pernah menyukainya.
283
00:14:18,567 --> 00:14:21,193
Dead is dead. saya bayangkan
kamu mengetahuinya lebih baik dari siapa pun.
284
00:14:21,194 --> 00:14:25,824
Dan Lucy dan aku, kami bersumpah,
kami bersumpah kami tidak akan pernah menggunakannya.
285
00:14:26,825 --> 00:14:29,034
Lalu Lucy mengingkari janjinya?
286
00:14:29,035 --> 00:14:31,996
Which leaves me here,
apakah saya suka atau tidak.
287
00:14:31,997 --> 00:14:34,082
[musik muram diputar]
288
00:14:35,625 --> 00:14:40,004
I love Lucy. Saya sangat mencintainya.
289
00:14:40,005 --> 00:14:42,464
Kau tahu, aku bahkan mencoba memberikannya
restuku pagi ini
290
00:14:42,465 --> 00:14:46,093
tentang Blaise Fruge ini,
tapi dia sangat keras kepala.
291
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
Dia baru saja menutup mulutku.
I mean, can you imagine?
292
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Saya perlu meminta Anda melakukan sesuatu.
293
00:14:57,314 --> 00:14:59,316
[musik kontemplatif diputar]
294
00:15:00,609 --> 00:15:04,445
[Marino] Beritahu Benton tentang uang itu
kami menemukan di mana Cammie Ramada meninggal?
295
00:15:04,446 --> 00:15:05,529
Tidak.
296
00:15:05,530 --> 00:15:07,823
FBI, mereka pasti begitu
sampai ke payudara mereka dalam hal ini.
297
00:15:07,824 --> 00:15:09,951
Benar? Mereka mungkin akan melakukannya
sematkan pada beberapa patsy dan...
298
00:15:11,244 --> 00:15:13,579
... mintalah orang lain mengambil risikonya
atas pembunuhan Gwen.
299
00:15:13,580 --> 00:15:15,164
Sepertinya, kita telah melihatnya jutaan kali.
300
00:15:15,165 --> 00:15:16,874
Jika Gwen benar-benar mata-mata, oke,
301
00:15:16,875 --> 00:15:18,876
bukankah itu lebih mungkin terjadi
302
00:15:18,877 --> 00:15:20,961
siapa pun yang disewa Thor untuk menjaga rahasia mereka
303
00:15:20,962 --> 00:15:22,171
- membunuhnya, mungkin?
- [telepon berbunyi]
304
00:15:22,172 --> 00:15:24,256
- Ya.
- Tunggu, ini Frugge. Hai.
305
00:15:24,257 --> 00:15:27,092
Frugge, kamu sudah mendapatkan dokumennya dan aku
pada pembicara di sini.
306
00:15:27,093 --> 00:15:28,802
[Fruge melalui telepon] Oh, bagus.
Uh, aku akan meninggalkan Thor sekarang.
307
00:15:28,803 --> 00:15:31,639
Apa yang kamu lakukan di Thor?
308
00:15:31,640 --> 00:15:35,017
Mendapat telepon bahwa petugas kebersihan menemukan sesuatu
dalam dispenser tampon.
309
00:15:35,018 --> 00:15:36,226
[Marino] Apaan?
310
00:15:36,227 --> 00:15:38,270
Ternyata itu adalah jari.
311
00:15:38,271 --> 00:15:42,399
Dan kemudian Agen Wesley datang bersama
rekannya dan mengambil alih segalanya.
312
00:15:42,400 --> 00:15:43,692
[keduanya menghela nafas]
313
00:15:43,693 --> 00:15:46,070
Maksudmu Benton dan Tron
314
00:15:46,071 --> 00:15:49,573
memiliki jari yang ditemukan di Thor
Labs dan kita tidak tahu apa-apa tentangnya?
315
00:15:49,574 --> 00:15:52,576
Uh-hah. Nah, sekarang kamu melakukannya.
316
00:15:52,577 --> 00:15:56,080
Oke terima kasih. Terima kasih, Blaise.
Oke, jadi ini sialan
317
00:15:56,081 --> 00:15:59,667
memotong tangannya lalu
menjatuhkan jarinya di tempat kerjanya?
318
00:15:59,668 --> 00:16:01,710
Mungkin dia membutuhkan sidik jarinya.
319
00:16:01,711 --> 00:16:04,880
Benar-benar? Mungkin Anda bisa
telepon Benton dan tanyakan padanya.
320
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Apa maksudmu kamu tidak bisa melakukan itu?
321
00:16:07,092 --> 00:16:10,136
Karena kami bertengkar,
dan dia, dan dia, dan dia, dan dia pergi.
322
00:16:10,720 --> 00:16:12,805
Sial. Nah, apa yang terjadi?
323
00:16:12,806 --> 00:16:16,183
Hanya saja, aku tidak pernah mengatakan yang sebenarnya padanya
tentang Greystone.
324
00:16:16,184 --> 00:16:17,768
- aku--
- Bagus.
325
00:16:17,769 --> 00:16:20,354
Hei, jangan mulai sekarang, oke?
326
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
[musik dramatis diputar]
327
00:16:24,150 --> 00:16:26,026
Tidak apa-apa. Dia akan kembali.
328
00:16:26,027 --> 00:16:28,529
So many distractions in this case.
Begitu banyak gangguan.
329
00:16:28,530 --> 00:16:30,447
- Apa maksudmu seperti pesawat luar angkasa...
- Dan jika kamu hanya... Ya.
330
00:16:30,448 --> 00:16:32,491
...dan para astronot dan mata-mata?
331
00:16:32,492 --> 00:16:35,202
Namun jika Anda mengupas semuanya,
jika kamu hanya... apa yang tersisa untuk kita?
332
00:16:35,203 --> 00:16:36,537
- Dua wanita tewas.
- Ya.
333
00:16:36,538 --> 00:16:38,747
- Keduanya ditemukan di tempat yang sama persis.
- Ya.
334
00:16:38,748 --> 00:16:42,710
Keduanya jogging di malam hari,
keduanya mengalami cedera kepala serupa,
335
00:16:42,711 --> 00:16:45,379
dan keduanya ditemukan dengan satu sen tanda tangan
di TKP.
336
00:16:45,380 --> 00:16:48,590
Jadi itu orang yang sama yang membunuh
Cammie Ramada dan Gwen Hainey--
337
00:16:48,591 --> 00:16:50,384
Maka itu berarti tidak
seorang pembunuh mata-mata Rusia,
338
00:16:50,385 --> 00:16:53,637
dan itu-itu bukan beberapa
pembunuh Thor yang tidak puas.
339
00:16:53,638 --> 00:16:54,888
Atau pacar yang sedang marah.
340
00:16:54,889 --> 00:16:57,766
Tidak. Yang kami cari di sini
adalah seorang pembunuh berantai.
341
00:16:57,767 --> 00:17:00,770
Dan, Dok, menurut saya
hanya kami yang mencarinya.
342
00:17:03,356 --> 00:17:05,316
[Scarpetta muda]
Apakah ada pertanyaan lagi?
343
00:17:07,152 --> 00:17:08,485
Ya?
344
00:17:08,486 --> 00:17:12,197
Halo, Dr. Scarpetta. Terima kasih
untuk semua yang Anda bagikan hari ini.
345
00:17:12,198 --> 00:17:13,992
Nama saya Lori Petersen.
346
00:17:22,167 --> 00:17:23,876
Ini mungkin terdengar konyol,
347
00:17:23,877 --> 00:17:29,339
tapi menurutmu wanita bisa memilikinya
karier dan keluarga dan... segalanya?
348
00:17:29,340 --> 00:17:31,425
[Scarpetta] Aku tidak tahu.
A-aku belum mencobanya.
349
00:17:31,426 --> 00:17:33,343
[siswa tertawa]
350
00:17:33,344 --> 00:17:35,971
Apakah mereka bisa atau tidak,
351
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
yang aku tahu hanyalah wanita itu
seharusnya bisa.
352
00:17:42,729 --> 00:17:43,896
[Dorothy] Jadi, Anda sedang menyiapkannya
353
00:17:43,897 --> 00:17:46,190
jejak di komputer kerja bibimu
354
00:17:46,191 --> 00:17:49,485
kalau-kalau si pembunuh memeriksanya
untuk melihat apa yang dia ketahui tentang dia?
355
00:17:49,486 --> 00:17:54,364
Itu jebakan, jadi jika ada yang mencoba mendobraknya
ke dalam file Bibi Kay, aku akan diberitahu,
356
00:17:54,365 --> 00:17:58,328
tapi mereka tidak akan pernah tahu aku diberitahu,
jadi itu akan menjadi rahasia.
357
00:18:00,163 --> 00:18:02,748
Omong kosong ini datang begitu saja padamu, ya?
358
00:18:02,749 --> 00:18:05,501
Yah, aku memang harus belajar banyak hal,
359
00:18:05,502 --> 00:18:09,755
tapi mungkin itu lebih mudah bagiku
daripada untuk orang lain.
360
00:18:09,756 --> 00:18:13,509
- Menyukaimu dalam menulis, kan?
- [mencemooh] Ya, Nak.
361
00:18:13,510 --> 00:18:15,845
Persis seperti itu.
362
00:18:30,777 --> 00:18:32,653
[Dorothy] Apa-apaan ini?
363
00:18:32,654 --> 00:18:35,405
Anda memilih momen kunjungan saya
untuk bekerja dari rumah?
364
00:18:35,406 --> 00:18:37,449
Ya, aku mencoba untuk bersikap rendah hati.
365
00:18:37,450 --> 00:18:41,078
Artikel ini oleh seorang reporter yang saya kenal
baru saja keluar, dan aku...
366
00:18:41,079 --> 00:18:42,496
Saya tidak bisa berada di dekat kantor saya sekarang.
367
00:18:42,497 --> 00:18:45,541
Apakah itu wanita yang dia bunuh?
368
00:18:45,542 --> 00:18:48,252
Dicekik dan diserang secara seksual, ya.
369
00:18:48,253 --> 00:18:51,088
Saya tahu banyak tentang perilaku manusia,
kamu tahu.
370
00:18:51,089 --> 00:18:55,593
Keahlian saya? Rakyat. Kita bisa memilikinya
seluruh keluarga mengerjakan yang satu ini.
371
00:18:57,387 --> 00:19:00,014
Ya Tuhan.
372
00:19:05,645 --> 00:19:09,690
Oke, apa-apaan ini? Eh, lima wanita,
373
00:19:09,691 --> 00:19:13,360
semua dicekik, semua dibunuh,
semuanya mengalami pelecehan seksual.
374
00:19:13,361 --> 00:19:15,654
Sekarang, pertanyaannya
yang perlu kita jawab adalah:
375
00:19:15,655 --> 00:19:18,282
Apa kesamaan mereka?
Mengapa dia memilihnya?
376
00:19:18,283 --> 00:19:20,450
- Dan bagaimana dia bisa mendapatkan mereka?
- Mengerti.
377
00:19:20,451 --> 00:19:23,954
Sekarang, orang yang paling menonjol adalah Cecile Tyler.
378
00:19:23,955 --> 00:19:26,957
Dia adalah seorang wanita kulit hitam.
Yang lain berkulit putih.
379
00:19:26,958 --> 00:19:30,502
Ini sangat tidak biasa bagi seorang pembunuh berantai
tersesat di antara ras.
380
00:19:30,503 --> 00:19:31,920
[Dorothy] Hah.
381
00:19:31,921 --> 00:19:35,215
Juga, yang kami tahu adalah keduanya
berada di VMC pada waktu yang sama.
382
00:19:35,216 --> 00:19:36,842
So, Patty Lewis
383
00:19:36,843 --> 00:19:39,678
mengalami kecelakaan mobil pada malam yang sama
bahwa Lori Petersen sedang bekerja.
384
00:19:39,679 --> 00:19:43,056
Juga, rontgen Cecile Tyler
385
00:19:43,057 --> 00:19:45,976
menunjukkan patah siku yang sudah sembuh
itu mungkin saja terjadi
386
00:19:45,977 --> 00:19:50,314
tidak lama sebelum dia dibunuh,
tapi VMC tidak mencantumkannya.
387
00:19:50,315 --> 00:19:53,025
Mungkin dia check in dengan nama lain
388
00:19:53,026 --> 00:19:57,280
atau mereka salah mengejanya
atau sejuta hal lainnya?
389
00:19:58,281 --> 00:20:00,824
Hal buruk terjadi. Orang-orang mengacau.
390
00:20:00,825 --> 00:20:03,410
Adakah kerabat terdekat yang bisa kita tanyakan?
391
00:20:03,411 --> 00:20:04,953
Dia punya saudara perempuan.
392
00:20:04,954 --> 00:20:06,289
Baiklah, ayo telepon dia.
393
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
Tidak.
394
00:20:08,333 --> 00:20:10,667
Aku tidak akan menelpon saudari itu dengan dingin
dari korban pembunuhan.
395
00:20:10,668 --> 00:20:12,419
Apa yang kamu takutkan?
396
00:20:12,420 --> 00:20:14,338
Jawaban?
397
00:20:14,339 --> 00:20:16,341
Ayolah, siapa namanya?
398
00:20:18,343 --> 00:20:20,678
- Fran O'Connor.
- Besar.
399
00:20:22,472 --> 00:20:23,555
Telepon dia.
400
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
[musik misterius diputar]
401
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
Oke.
402
00:20:32,273 --> 00:20:34,191
[dering saluran]
403
00:20:34,192 --> 00:20:35,943
- Hei.
- [telepon berbunyi bip]
404
00:20:35,944 --> 00:20:38,278
[Fran melalui speaker ponsel] Halo.
405
00:20:38,279 --> 00:20:41,073
Hai. A-apakah itu Fran O'Connor?
406
00:20:41,074 --> 00:20:42,824
Ya, berbicara.
407
00:20:42,825 --> 00:20:44,451
Hai, Ny. O'Connor.
408
00:20:44,452 --> 00:20:45,702
Ini Dr. Kay Scarpetta.
409
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
- Hai.
- Saya seorang kepala pemeriksa medis.
410
00:20:47,956 --> 00:20:50,749
Aku minta maaf karena meneleponmu tiba-tiba
411
00:20:50,750 --> 00:20:52,542
- seperti ini.
- Uh-hah.
412
00:20:52,543 --> 00:20:55,754
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda
tentang adikmu.
413
00:20:55,755 --> 00:20:57,673
Ya Tuhan. Dia meninggal.
414
00:20:57,674 --> 00:20:59,633
Ya. saya tahu,
415
00:20:59,634 --> 00:21:01,718
dan aku sangat menyesal.
416
00:21:01,719 --> 00:21:05,389
Saya ingin tahu apakah Anda tahu di mana
sikunya yang retak dirawat?
417
00:21:05,390 --> 00:21:06,765
Apakah itu di VMC?
418
00:21:06,766 --> 00:21:11,895
Sikunya? Itu beberapa waktu yang lalu,
di Fredericksburg, tempat kami dibesarkan.
419
00:21:11,896 --> 00:21:13,438
Mengapa kamu ingin mengetahuinya?
420
00:21:13,439 --> 00:21:14,856
Yah, eh--
421
00:21:14,857 --> 00:21:16,108
Nyonya O'Connor, apakah Anda berkulit hitam?
422
00:21:16,109 --> 00:21:18,443
Tentu saja saya berkulit hitam.
423
00:21:18,444 --> 00:21:22,489
Dan maafkan saya, tapi Anda tidak terdengar Hitam.
424
00:21:22,490 --> 00:21:24,533
Apakah adikmu terdengar seperti kamu?
425
00:21:24,534 --> 00:21:27,577
Hmm. Maksudmu, apakah dia bicara putih sepertiku?
426
00:21:27,578 --> 00:21:29,788
Bukankah itu yang dimaksud dengan pendidikan?
427
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Jadi orang kulit hitam bisa terdengar berkulit putih?
428
00:21:33,167 --> 00:21:36,420
- Maafkan aku, Ny. O'Connor, um...
- [klik baris]
429
00:21:36,421 --> 00:21:38,296
[nada putus]
430
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
Apa yang salah denganmu?
431
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
Dia memiliki suara yang bagus.
Dia tidak terdengar Hitam.
432
00:21:44,512 --> 00:21:46,389
Dia memang memiliki suara yang bagus.
433
00:21:47,682 --> 00:21:49,599
Dia memang memiliki suara yang bagus.
434
00:21:49,600 --> 00:21:54,312
Aku ingin tahu apakah Cecile punya suara
seperti miliknya. Itu, seperti, rendah dan...
435
00:21:54,313 --> 00:21:57,274
contralto, seperti milik Lori.
436
00:21:57,275 --> 00:21:59,276
Siapa?
437
00:21:59,277 --> 00:22:01,987
Seperti Lori Petersen, korban lainnya.
438
00:22:01,988 --> 00:22:05,365
Menurutmu semuanya terdengar sama?
439
00:22:05,366 --> 00:22:07,367
Mungkin dia tidak tahu ras apa mereka.
440
00:22:07,368 --> 00:22:10,954
Mungkin... mungkin dia bahkan belum pernah melihatnya.
441
00:22:10,955 --> 00:22:13,957
Mungkin dia hanya mendengarnya.
442
00:22:13,958 --> 00:22:17,419
Hei... apa aku baru saja menyelesaikan ini?
443
00:22:17,420 --> 00:22:20,213
[musik yang menarik diputar]
444
00:22:20,214 --> 00:22:22,340
[Lori melalui video] Namaku
adalah Lori Petersen.
445
00:22:22,341 --> 00:22:24,843
Itu adalah suara mereka.
Hal itulah yang memicunya.
446
00:22:24,844 --> 00:22:26,928
Dia tidak melihatnya, dia mendengarnya.
447
00:22:26,929 --> 00:22:29,181
Jadi bagaimana dia mendengarnya? Telepon?
448
00:22:29,182 --> 00:22:32,100
Pengacara telepon
menelepon setiap malam saat makan malam.
449
00:22:32,101 --> 00:22:33,268
Menurutku itu belum cukup terlambat.
450
00:22:33,269 --> 00:22:34,853
Cukup terlambat untuk apa?
451
00:22:34,854 --> 00:22:38,523
Jika dia menggunakan sabun Borawash seharian
di tempat kerja, sampai di rumah jam 5:00
452
00:22:38,524 --> 00:22:39,983
atau 6:00, itu tidak cukup waktu
453
00:22:39,984 --> 00:22:42,569
untuk penumpukan residu berkilauan
454
00:22:42,570 --> 00:22:44,946
kita miliki pada korban kita
pada jam 1:00 pagi.
455
00:22:44,947 --> 00:22:48,992
[menghela nafas] Jadi dia bekerja sampai larut malam.
456
00:22:48,993 --> 00:22:51,369
Bagaimana dengan saluran bantuan?
Pencegahan bunuh diri?
457
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
Lalu bagaimana dia mendapatkan alamat rumahnya?
458
00:22:52,622 --> 00:22:55,082
Mungkin itu perusahaan keamanan.
459
00:22:55,083 --> 00:22:57,626
Teman-teman pengantar pizza.
Mereka keluar sepanjang malam.
460
00:22:57,627 --> 00:23:00,128
Dia menyukai suaranya,
dan kemudian alamatnya muncul.
461
00:23:00,129 --> 00:23:01,963
[Benton] Lihat apakah ada
salah satu tempat pizza
462
00:23:01,964 --> 00:23:05,258
begitulah panggilan kelima wanita itu.
That should be in their sales records.
463
00:23:05,259 --> 00:23:09,221
Lori menelepon 911 malam itu.
Saya ingin tahu apakah wanita lain melakukannya.
464
00:23:09,222 --> 00:23:12,766
- Bisakah kamu memberikan kami catatan itu?
- Tidak. Tapi aku bisa membawamu menemui mereka.
465
00:23:12,767 --> 00:23:15,102
Aku bisa mengantarmu ke ruang radio
dan kemudian pergi makan beberapa kedai pizza.
466
00:23:15,103 --> 00:23:16,561
Ya baiklah. Ayo lakukan itu.
467
00:23:16,562 --> 00:23:19,564
Harus kuakui, aku senang itu bukan Bill Boltz.
468
00:23:19,565 --> 00:23:23,694
Ya, bagus sekali dia hanya seorang pemerkosa,
bukan seorang pembunuh.
469
00:23:25,947 --> 00:23:28,115
Hai. Hati-hati.
470
00:23:28,116 --> 00:23:29,200
[Marino] Ayo berguling.
471
00:23:34,705 --> 00:23:37,041
[obrolan tidak jelas]
472
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
Aku akan terlambat menemui Reddy.
473
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
Yah, aku tidak tahu bagaimana kecepatanmu
sebuah penggalian.
474
00:23:52,431 --> 00:23:54,892
Saya pikir itu keluarganya.
475
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Saya akan mengawasi di sini.
476
00:24:00,106 --> 00:24:03,441
Saya Dr. Scarpetta. kamu...
477
00:24:03,442 --> 00:24:05,694
- Apakah kamu keluarga Ramada?
- Ya.
478
00:24:05,695 --> 00:24:11,366
Ya, kami saudara perempuannya Mae, Isabel,
dan ibu kami Vicenta.
479
00:24:11,367 --> 00:24:13,326
Ya. Terima kasih
480
00:24:13,327 --> 00:24:14,619
for letting me do this.
481
00:24:14,620 --> 00:24:16,621
Kami bersyukur Anda melakukannya.
482
00:24:16,622 --> 00:24:18,457
Ya, mereka tidak pernah memberi kami jawaban apa pun.
483
00:24:19,041 --> 00:24:21,668
Itu semua dirahasiakan.
484
00:24:21,669 --> 00:24:24,004
Mm, baiklah, aku minta maaf soal itu.
485
00:24:24,005 --> 00:24:26,423
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?
486
00:24:26,424 --> 00:24:28,675
She was taking, um,
medication for epilepsy
487
00:24:28,676 --> 00:24:30,218
- regularly, was she?
- [Isabel] Yes, yes.
488
00:24:30,219 --> 00:24:32,637
Ya. Dia sangat, sangat serius mengenai hal itu.
489
00:24:32,638 --> 00:24:36,975
Dan itu bukan hal yang aneh baginya
to jog at night?
490
00:24:36,976 --> 00:24:40,896
She liked the quiet. Also, one time
pada siang hari dia digigit anjing.
491
00:24:40,897 --> 00:24:43,356
Apakah dia pernah menyebut seorang wanita--
Gwen Hainey?
492
00:24:43,357 --> 00:24:45,233
Gadis yang terbunuh di sini?
493
00:24:45,234 --> 00:24:46,610
- Ya.
- Tidak.
494
00:24:46,611 --> 00:24:47,986
[Marino] We need to go.
495
00:24:47,987 --> 00:24:50,614
Uh, baiklah, aku akan melakukannya
a full examination.
496
00:24:50,615 --> 00:24:52,199
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya temukan.
497
00:24:52,200 --> 00:24:53,950
- Terima kasih.
- [crying] Thank you.
498
00:24:53,951 --> 00:24:57,747
- Terima kasih.
- Bagus, mami. sangat.
499
00:25:00,291 --> 00:25:02,083
[musik dramatis diputar]
500
00:25:02,084 --> 00:25:04,836
Kami akan mengikuti di mobil saya.
501
00:25:04,837 --> 00:25:07,173
Aku tidak akan meninggalkan tubuh itu.
502
00:25:09,217 --> 00:25:10,717
[Marino] Mau menelepon Reddy?
Katakan padanya kita terlambat?
503
00:25:10,718 --> 00:25:12,594
Tidak. Tidak, aku tidak menelepon.
504
00:25:12,595 --> 00:25:15,138
Aku hanya perlu bertahan dengan tubuh ini
karena kita memerlukan jawaban.
505
00:25:15,139 --> 00:25:17,182
Oke, sepertinya Anda sudah masuk
suasana hati yang "sialan".
506
00:25:17,183 --> 00:25:18,433
Apa yang terjadi dengan Benton?
507
00:25:18,434 --> 00:25:22,229
Jangan tanya itu padaku. Tidak sekarang.
Aku hanya ingin kamu tetap bersamaku
508
00:25:22,230 --> 00:25:25,690
dan mengganggu Maggie
dan siapa pun yang menghalanginya.
509
00:25:25,691 --> 00:25:27,776
- Apa sebenarnya yang kamu minta aku lakukan?
- Perlindungan.
510
00:25:27,777 --> 00:25:29,486
Baiklah? aku ingin kamu...
511
00:25:29,487 --> 00:25:30,946
Aku ingin kamu tinggal bersamaku.
512
00:25:30,947 --> 00:25:33,448
- Baiklah?
- Oke, kamu mengerti.
513
00:25:33,449 --> 00:25:35,576
[musik yang intens dan dramatis diputar]
514
00:26:00,685 --> 00:26:05,146
Dr Scarpetta. Saya sudah menelepon
dan menelepon. Anda terlambat.
515
00:26:05,147 --> 00:26:07,148
Kamu-kamu seharusnya begitu
di kantor Komisaris Reddy.
516
00:26:07,149 --> 00:26:11,194
Saya telah terjebak di sini. Um, jika kamu bisa
katakan padanya bahwa aku akan berada di sana ketika aku bisa?
517
00:26:11,195 --> 00:26:14,656
- Oh, a-aku rasa... aku tidak bisa melakukan itu.
- Oh, kamu bisa melakukan itu.
518
00:26:14,657 --> 00:26:15,615
Tidak, a-aku sungguh--
519
00:26:15,616 --> 00:26:17,742
- Kamu bisa mengatasinya, bukan, Maggie?
- Dokter-- Dr. Bekas Luka--
520
00:26:17,743 --> 00:26:20,288
Kamu harus pergi sekarang.
Dia tidak akan tahan dengan hal ini.
521
00:26:21,330 --> 00:26:24,583
[musik yang menegangkan diputar]
522
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
- Oh, sial.
- Kita tidak punya banyak waktu.
523
00:26:29,171 --> 00:26:30,339
Wah.
524
00:26:32,341 --> 00:26:34,343
[musik menakutkan diputar]
525
00:27:03,998 --> 00:27:08,752
{\an8}Ya Tuhan. Apa itu?
526
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
Itu jari teman wanitamu, Gwen.
527
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang kami temukan di bawah paku.
528
00:27:16,844 --> 00:27:19,513
- Apa?
- DNA-mu.
529
00:27:20,514 --> 00:27:22,808
Tapi aku tidak membunuhnya.
530
00:27:23,809 --> 00:27:25,352
Aku bersumpah aku tidak membunuhnya.
531
00:27:25,353 --> 00:27:27,145
Atau mungkin Anda melakukannya.
532
00:27:27,146 --> 00:27:28,606
Tidak.
533
00:27:29,607 --> 00:27:32,025
Anda telah menggunakan keahlian Anda
untuk pihak yang salah, jadi...
534
00:27:32,026 --> 00:27:35,862
Memata-matai Rusia, menjual rahasia.
Berapa rubel yang Anda hasilkan?
535
00:27:35,863 --> 00:27:37,989
Dan di mana Anda bisa membelanjakannya?
536
00:27:37,990 --> 00:27:42,452
Anda bisa pergi ke Google dengan Anda
bakat, menghasilkan lebih banyak uang, tapi tidak,
537
00:27:42,453 --> 00:27:44,954
kamu harus jatuh cinta.
538
00:27:44,955 --> 00:27:48,792
Dan sekarang, jalanmu yang menyedihkan
berakhir dengan hukuman penjara.
539
00:27:48,793 --> 00:27:51,461
Jalan apa itu?
540
00:27:51,462 --> 00:27:53,756
Jalan yang Anda pilih. Jalan pengkhianatan.
541
00:27:55,299 --> 00:27:58,718
[menangis] Kamu harus mengerti,
Saya hanya membantunya.
542
00:27:58,719 --> 00:28:01,764
Dia meninggalkan jejak sialan.
Mereka akan membunuhnya!
543
00:28:05,226 --> 00:28:06,685
Kau tahu, itu, um...
544
00:28:07,353 --> 00:28:08,562
[Jinx berbisik] Sial.
545
00:28:11,982 --> 00:28:13,817
Itu agak menyedihkan bagiku,
546
00:28:13,818 --> 00:28:16,320
karena menurutku dia tidak peduli padamu.
547
00:28:17,655 --> 00:28:19,656
Sama sekali.
548
00:28:19,657 --> 00:28:21,741
Dan kamu tidak bisa...
549
00:28:21,742 --> 00:28:24,786
Ya, Anda tidak bisa lebih peduli tentang mereka
daripada mereka peduli padamu.
550
00:28:24,787 --> 00:28:26,956
Begitulah caramu menjadi suami yang istrinya tidak setia.
551
00:28:28,040 --> 00:28:30,083
Anda tidak tahu bahwa dia tidak peduli.
Anda tidak tahu itu.
552
00:28:30,084 --> 00:28:34,546
Tidak, itu hanya instingku,
yang saya miliki
553
00:28:34,547 --> 00:28:37,924
diandalkan secara eksklusif
selama 30 tahun terakhir
554
00:28:37,925 --> 00:28:43,054
untuk memberitahuku betapa sakitnya
si bodoh yang duduk di hadapanku.
555
00:28:43,055 --> 00:28:46,683
Dan meteranku berjalan
kamu jadi merah, Jinx.
556
00:28:46,684 --> 00:28:50,520
Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah
557
00:28:50,521 --> 00:28:54,149
kebodohanmu yang luar biasa
semacam positif palsu?
558
00:28:54,150 --> 00:28:57,652
Karena inilah pertanyaannya: apakah Anda pintar?
559
00:28:57,653 --> 00:28:59,320
Hmm?
560
00:28:59,321 --> 00:29:01,197
Apakah kamu cukup pintar, Jinx, untuk mengetahui hal itu,
561
00:29:01,198 --> 00:29:03,450
dalam situasi tertentu,
562
00:29:03,451 --> 00:29:07,245
pembunuhan adalah pilihan yang jauh lebih baik
daripada pengkhianatan?
563
00:29:07,246 --> 00:29:09,373
[musik dramatis diputar]
564
00:29:25,806 --> 00:29:27,849
[Scarpetta] Ini terlihat seperti cangkok kulit.
565
00:29:27,850 --> 00:29:29,976
Ini seperti yang satu ini
di kaki Gwen Hainey.
566
00:29:29,977 --> 00:29:33,688
- Kakaknya bilang dia digigit anjing.
- [Marino] Apa, mereka berdua punya cangkok kulit?
567
00:29:33,689 --> 00:29:35,315
Apa yang sedang terjadi?
568
00:29:35,316 --> 00:29:37,734
[Scarpetta] Mereka terhubung.
569
00:29:37,735 --> 00:29:39,694
Pembunuhan mereka ada hubungannya.
570
00:29:39,695 --> 00:29:42,572
[Marino] Oke, baiklah. Oke, jadi mungkin
571
00:29:42,573 --> 00:29:44,532
kisah tentang seorang wanita pelari yang sendirian
572
00:29:44,533 --> 00:29:46,826
direnggut
jalur populer di taman populer,
573
00:29:46,827 --> 00:29:49,245
dan kemudian dipukuli
dan tenggelam di Potomac...
574
00:29:49,246 --> 00:29:52,707
Dan itu bukan cerita yang Reddy dan itu
gubernur ingin melihatnya di surat kabar, kan?
575
00:29:52,708 --> 00:29:55,502
Ini buruk bagi pariwisata.
Ini buruk bagi Persemakmuran. Yesus.
576
00:29:55,503 --> 00:29:57,962
[Scarpetta] Mungkin Reddy punya
tidak ada rencana untuk pensiun.
577
00:29:57,963 --> 00:30:00,548
Mungkin dia ingin menjadi seperti itu
komisaris kesehatan selama ini.
578
00:30:00,549 --> 00:30:03,009
Uh-hah. Benar, dan...
579
00:30:03,010 --> 00:30:06,596
menjaga tingkat pembunuhan tetap rendah
di Pulau Daingerfield yang indah dan populer
580
00:30:06,597 --> 00:30:09,015
akan memberinya banyak rasa terima kasih
dari gubernur.
581
00:30:09,016 --> 00:30:11,226
Bisakah Anda membawa Dr. Kaminsky ke sini sekarang?
582
00:30:11,227 --> 00:30:14,395
Sangat. Anda tidak perlu bertanya kepada saya dua kali.
Yesus Kristus.
583
00:30:14,396 --> 00:30:15,730
[menghembuskan napas]
584
00:30:15,731 --> 00:30:17,398
[musik dramatis diputar]
585
00:30:17,399 --> 00:30:19,068
[pintu terbuka]
586
00:30:21,445 --> 00:30:23,447
[obrolan tidak jelas]
587
00:30:26,909 --> 00:30:30,120
- Ada mantan Detektif Marino.
- Pete Marino?
588
00:30:31,705 --> 00:30:32,830
Ya?
589
00:30:32,831 --> 00:30:34,582
Saya Detektif Stan Winters.
590
00:30:34,583 --> 00:30:37,293
Ini tugasku yang menyedihkan hari ini
untuk menahanmu
591
00:30:37,294 --> 00:30:39,087
atas penyerangan Matthew Petersen.
592
00:30:39,088 --> 00:30:40,296
Kamu pasti bercanda.
593
00:30:40,297 --> 00:30:42,048
Bisakah-- Beri aku, sekitar, sepuluh menit, oke?
594
00:30:42,049 --> 00:30:43,383
Letakkan tangan Anda di depan Anda.
595
00:30:43,384 --> 00:30:45,468
[musik menegangkan diputar]
596
00:30:45,469 --> 00:30:47,470
- Kamu tidak membutuhkannya.
- Aku harus melakukan ini sesuai aturan.
597
00:30:47,471 --> 00:30:50,474
Terlebih lagi karena itu kamu.
Sekarang, keluarkan tanganmu.
598
00:30:52,560 --> 00:30:54,727
[borgol berbunyi klik]
599
00:30:54,728 --> 00:30:56,438
Anda berhak untuk tetap diam.
600
00:30:57,690 --> 00:30:59,942
Anda berhak mendapatkan pengacara.
Ayo.
601
00:31:08,576 --> 00:31:09,617
[sepatu berdecit di lantai]
602
00:31:09,618 --> 00:31:13,037
Tuntutan Komisaris Reddy
kehadiranmu segera.
603
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
[Scarpetta] Jika kamu ingin aku pergi,
kamu harus membuatku.
604
00:31:15,082 --> 00:31:17,625
Dia akan memecatmu.
605
00:31:17,626 --> 00:31:19,377
[menghembuskan napas]
606
00:31:19,378 --> 00:31:22,422
[Scarpetta] Kenapa kamu tidak bisa melihatnya,
Maggie? Apakah karena kamu merasa bersalah
607
00:31:22,423 --> 00:31:24,424
atau karena baunya?
608
00:31:24,425 --> 00:31:26,551
Polip. Tidak bisa mencium bau apa pun.
609
00:31:26,552 --> 00:31:29,220
Dan mengapa saya merasa bersalah?
610
00:31:29,221 --> 00:31:32,348
[Scarpetta] Kenapa? Karena ada
pembunuhan kedua di Daingerfield
611
00:31:32,349 --> 00:31:34,559
yang sebenarnya bisa Anda cegah.
Mengapa kamu melakukannya?
612
00:31:34,560 --> 00:31:36,686
Hmm? Mengapa?
613
00:31:36,687 --> 00:31:38,897
Karena kamu jatuh cinta padanya,
apakah itu alasannya?
614
00:31:40,149 --> 00:31:43,067
Apakah aku terlihat seperti wanita yang seperti itu
yang mengizinkan cinta
615
00:31:43,068 --> 00:31:44,819
untuk mendikte tindakannya?
616
00:31:44,820 --> 00:31:47,238
Cammie Ramada menderita epilepsi lobus temporal.
617
00:31:47,239 --> 00:31:49,574
- Dia terbunuh.
- Dia tenggelam sendirian.
618
00:31:49,575 --> 00:31:51,951
Dia terbunuh, dan kamu membantu Reddy
menyapukannya ke bawah karpet.
619
00:31:51,952 --> 00:31:54,078
Dan kenapa, Maggie?
620
00:31:54,079 --> 00:31:56,205
Semua agar pacarmu bisa
mendapatkan promosi untuk dirinya sendiri?
621
00:31:56,206 --> 00:31:58,625
[tertawa]
622
00:31:58,626 --> 00:32:02,420
Kamu selalu seperti itu
seorang ratu drama, bagaimana kamu mengarang cerita.
623
00:32:02,421 --> 00:32:06,966
Cammie Ramada sudah meninggal, dan keluarganya
tidak akan pernah mengetahui kebenarannya.
624
00:32:06,967 --> 00:32:12,181
Lihatlah dirimu, dengan otak besarmu
dan barometer moral Anda yang sempurna.
625
00:32:13,349 --> 00:32:16,976
Betapa mudahnya Anda mempertahankan kesuksesan Anda
di hadapan orang lain.
626
00:32:16,977 --> 00:32:19,437
Saya hanya mencoba mengatakan yang sebenarnya.
627
00:32:19,438 --> 00:32:23,941
Ya. Dan kamu bahkan tidak pernah menyadarinya
bahwa kebenaran adalah sebuah kemewahan
628
00:32:23,942 --> 00:32:25,736
beberapa dari kita tidak pernah mampu membelinya.
629
00:32:26,945 --> 00:32:28,072
[Scarpetta mencemooh]
630
00:32:30,032 --> 00:32:32,825
Anda harus meninggalkan gedung.
631
00:32:32,826 --> 00:32:36,288
Sudah kubilang, kamu harus membuatku.
632
00:32:39,500 --> 00:32:42,585
Saya telah diberdayakan oleh
komisaris kesehatan untuk mengusir Anda.
633
00:32:42,586 --> 00:32:43,961
Saya menelepon keamanan.
634
00:32:43,962 --> 00:32:46,839
Saya menantikan Marino dan mereka
melakukannya.
635
00:32:46,840 --> 00:32:50,385
Mantan Detektif Marino telah
ditangkap karena penyerangan.
636
00:32:50,386 --> 00:32:52,679
Anda sendirian, Dr. Scarpetta.
637
00:32:52,680 --> 00:32:54,807
[musik yang intens dan dramatis diputar]
638
00:32:57,267 --> 00:32:59,269
[obrolan radio tidak jelas]
639
00:33:05,526 --> 00:33:08,111
- [telepon berdering]
- [operator] 911. Apa keadaan daruratmu?
640
00:33:08,112 --> 00:33:10,154
Oke, Bu.
Siapa nama dan lokasinya?
641
00:33:10,155 --> 00:33:11,906
[operator 2] 911. Apa keadaan daruratmu?
642
00:33:11,907 --> 00:33:13,408
[operator 3] 911. Apa keadaan daruratmu?
643
00:33:13,409 --> 00:33:15,034
[operator 4] 911. Apa keadaan daruratmu?
644
00:33:15,035 --> 00:33:17,912
[obrolan yang tumpang tindih]
645
00:33:17,913 --> 00:33:19,956
[operator] 911. Apa keadaan darurat Anda?
646
00:33:19,957 --> 00:33:23,042
[Marino] Oke, ini daftarnya
dari semua panggilan.
647
00:33:23,043 --> 00:33:26,129
Anda bisa, eh, melakukan referensi silang.
648
00:33:26,130 --> 00:33:28,965
Dan, eh, aku akan pergi
pukul sendi pizza itu.
649
00:33:28,966 --> 00:33:32,009
Oke, kurasa aku akan berada di sini sebentar.
650
00:33:32,010 --> 00:33:33,637
Hai.
651
00:33:34,888 --> 00:33:36,432
Buona keberuntungan.
652
00:33:38,976 --> 00:33:41,019
♪ ♪
653
00:33:52,948 --> 00:33:54,991
[operator wanita sedang merekam] 911.
Apa keadaan darurat Anda?
654
00:33:54,992 --> 00:33:56,826
[anak saat rekaman] Sepertinya ayahku begitu
mengalami serangan jantung.
655
00:33:56,827 --> 00:33:59,162
[operator wanita] Oke.
Apakah ada orang dewasa di sana?
656
00:33:59,163 --> 00:34:01,205
[anak] Tidak. Dia ada di lantai dapur.
657
00:34:01,206 --> 00:34:03,291
[operator wanita] Oke, diam saja
bersamaku, oke? Seseorang keluar.
658
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
[kaset berputar]
659
00:34:06,837 --> 00:34:08,921
[operator pria] 911.
Apa keadaan darurat Anda?
660
00:34:08,922 --> 00:34:11,132
[penelepon melalui rekaman] Tetanggaku adalah
mengadakan pesta, dan i-itu terlalu berisik.
661
00:34:11,133 --> 00:34:14,052
[operator laki-laki] Baik, Pak.
Kami akan mengirim seseorang ke sana sekarang.
662
00:34:19,892 --> 00:34:22,226
[operator pria] 911.
Apa keadaan darurat Anda?
663
00:34:22,227 --> 00:34:23,811
[Patty saat merekam] Ya,
Saya mengalami kecelakaan mobil.
664
00:34:23,812 --> 00:34:26,022
[operator laki-laki] Baik, Bu.
Siapa nama dan lokasi Anda?
665
00:34:26,023 --> 00:34:28,441
Patty Lewis.
Aku keluar dari jalan masuk rumahku.
666
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
209 Jalur Elkridge.
667
00:34:39,411 --> 00:34:40,412
[klik pemutar kaset]
668
00:34:46,710 --> 00:34:48,127
[operator pria] ...11.
Apa keadaan darurat Anda?
669
00:34:48,128 --> 00:34:50,755
[Cecile] Oh, sayang. Saya sangat menyesal.
670
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
[operator pria] Apakah ada
ada masalah, Bu?
671
00:34:52,299 --> 00:34:54,842
Saya bermaksud menghubungi informasi. 411.
672
00:34:54,843 --> 00:34:57,553
Aku pasti mencapai angka sembilan, bukannya empat.
673
00:34:57,554 --> 00:34:59,680
- [operator pria] Dan nama Anda?
- Cecil Tyler.
674
00:34:59,681 --> 00:35:01,724
[operator pria] Oke,
senang tidak ada masalah.
675
00:35:01,725 --> 00:35:03,936
Selamat malam, Bu.
676
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
[operator pria] 911.
Apa keadaan darurat Anda?
677
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
[Lori] Ya, aku baru saja mendengar suara di luar.
Aku takut ada orang di luar sana.
678
00:35:12,528 --> 00:35:13,986
[operator pria] Ya, Bu.
Siapa namamu?
679
00:35:13,987 --> 00:35:15,321
Nama saya Lori Petersen.
680
00:35:15,322 --> 00:35:16,489
[operator pria] Duduklah dengan tenang, Lori.
681
00:35:16,490 --> 00:35:18,115
Kita akan mencari seseorang
tersedia untuk Anda segera.
682
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
Saya bisa menunggu di telepon jika Anda mau.
683
00:35:19,701 --> 00:35:21,702
[Lori] Tidak, tidak apa-apa.
Kirim saja seseorang.
684
00:35:21,703 --> 00:35:22,746
[pemutar kaset mengklik]
685
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
686
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
♪ ♪
687
00:36:21,889 --> 00:36:23,890
[obrolan yang tumpang tindih]
688
00:36:23,891 --> 00:36:25,976
[musik yang menegangkan diputar]
689
00:36:29,897 --> 00:36:31,772
Eh, permisi.
690
00:36:31,773 --> 00:36:37,738
Bisakah kamu memberitahuku jika, um,
Tuan McCorkle sedang-sedang bekerja hari ini?
691
00:36:38,739 --> 00:36:41,365
Roy tidak ada di sini.
Harus pergi menemui ibunya yang sakit.
692
00:36:41,366 --> 00:36:43,076
Dia tidak akan kembali sampai setelah Natal.
693
00:36:44,912 --> 00:36:47,288
Bisakah kamu, eh, tunjukkan padaku
ke arah mejanya?
694
00:36:47,289 --> 00:36:49,832
Saya ingin meninggalkan pesan untuknya.
695
00:36:49,833 --> 00:36:52,336
Ya. Stasiun delapan.
696
00:36:53,503 --> 00:36:54,796
Terima kasih.
697
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
♪ ♪
698
00:37:34,169 --> 00:37:36,171
♪ ♪
699
00:37:55,273 --> 00:37:57,442
[bernapas berat]
700
00:37:58,860 --> 00:38:00,861
Tiga. Tiga. Satu.
701
00:38:00,862 --> 00:38:02,738
[dering saluran]
702
00:38:02,739 --> 00:38:05,616
- [petugas melalui telepon] Polisi Alexandria.
- A-Apa Detektif Marino ada di sana?
703
00:38:05,617 --> 00:38:08,160
- Dia keluar. Ingin meninggalkan pesan?
- Ya, eh...
704
00:38:08,161 --> 00:38:10,330
Uh... Tidak, tidak. Eh, tidak.
705
00:38:11,581 --> 00:38:13,959
- [nada panggil berbunyi]
- [bergumam tidak jelas]
706
00:38:15,168 --> 00:38:16,460
[menghela napas]
707
00:38:16,461 --> 00:38:18,129
[memanggil]
708
00:38:18,130 --> 00:38:19,965
[telepon berdering]
709
00:38:22,384 --> 00:38:23,718
Halo?
710
00:38:23,719 --> 00:38:26,262
Dorothy, tetap di dalam bersama Lucy
711
00:38:26,263 --> 00:38:28,305
dan jaga pintunya
dan jendelanya terkunci.
712
00:38:28,306 --> 00:38:30,641
Nah, buat aku takut,
kenapa tidak?
713
00:38:30,642 --> 00:38:33,436
Aku harus pergi, lakukan saja apa yang kukatakan, oke?
714
00:38:33,437 --> 00:38:34,563
[saluran terputus]
715
00:38:36,815 --> 00:38:38,858
[telepon berdering]
716
00:38:38,859 --> 00:38:39,859
Marino?
717
00:38:39,860 --> 00:38:41,777
[Marino lewat telepon] Siapa ini?
Dokter? Apakah Anda menghubungi saya?
718
00:38:41,778 --> 00:38:47,616
Temui aku di
1319 Greystone Avenue sekarang.
719
00:38:47,617 --> 00:38:51,037
- Ada apa disana?
- Ini rumah operator 911
720
00:38:51,038 --> 00:38:55,791
yang menjawab panggilan dari setiap orang
korban pembunuhan kami.
721
00:38:55,792 --> 00:38:57,168
Sial. Baiklah.
722
00:38:57,169 --> 00:39:00,171
Salin itu, Dok. Aku sepuluh jauhnya.
Anda menunggu. Jangan lakukan apa pun tanpaku.
723
00:39:00,172 --> 00:39:01,172
Oke.
724
00:39:01,173 --> 00:39:03,508
Oke oke oke.
725
00:39:04,593 --> 00:39:06,177
[musik dramatis diputar]
726
00:39:06,178 --> 00:39:08,472
[sirene meraung]
727
00:39:09,848 --> 00:39:11,849
[menghela napas]
728
00:39:11,850 --> 00:39:13,143
Hei, Luce.
729
00:39:13,935 --> 00:39:15,687
Hai.
730
00:39:16,521 --> 00:39:17,563
Bisakah kamu percaya omong kosong ini?
731
00:39:17,564 --> 00:39:19,940
Sekarang mereka menangkap Pete.
732
00:39:19,941 --> 00:39:22,110
Tapi aku baru saja mengirimkan uang jaminannya, jadi...
733
00:39:23,153 --> 00:39:27,240
Bagus. Ya, mereka secara paksa
mengeluarkanku dari kantorku.
734
00:39:28,241 --> 00:39:30,827
Tunggu. Kamu... kamu dipecat?
735
00:39:31,578 --> 00:39:33,496
Ya.
736
00:39:33,497 --> 00:39:36,040
Ya, benar.
737
00:39:36,041 --> 00:39:37,626
Melalui proksi.
738
00:39:39,086 --> 00:39:40,545
Wow.
739
00:39:41,838 --> 00:39:43,047
Anda memberitahu Benton?
740
00:39:43,048 --> 00:39:45,633
Um... tidak.
741
00:39:45,634 --> 00:39:47,384
Aku tidak tahu apa yang...
apa yang terjadi di sana,
742
00:39:47,385 --> 00:39:49,929
- jadi...
- Apa maksudmu dengan itu?
743
00:39:49,930 --> 00:39:52,932
aku akan baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
744
00:39:52,933 --> 00:39:54,851
Itu-itu bukan...
745
00:39:55,852 --> 00:39:58,313
Aku selalu baik-baik saja, kamu tahu?
746
00:40:01,233 --> 00:40:03,400
- [kunci berbunyi]
- [klik kait]
747
00:40:03,401 --> 00:40:04,444
[langkah kaki lewat]
748
00:40:06,154 --> 00:40:08,322
aku, um...
749
00:40:08,323 --> 00:40:11,158
jadi, aku pergi dan berbicara dengan, uh...
750
00:40:11,159 --> 00:40:12,369
[terkekeh pelan]
751
00:40:13,578 --> 00:40:15,663
...berbicara dengan Janet sebelumnya.
752
00:40:15,664 --> 00:40:18,207
Oh, bukan kamu juga.
753
00:40:18,208 --> 00:40:20,501
Mengapa semua orang
tiba-tiba saja berbicara dengan Janet?
754
00:40:20,502 --> 00:40:22,837
Aku hanya perlu mengerti, kamu tahu?
755
00:40:22,838 --> 00:40:25,005
Anda tidak pernah peduli tentang dia
ketika dia masih hidup.
756
00:40:25,006 --> 00:40:27,216
- Oke-- Hei.
- Tapi itu-- Mm-mm.
757
00:40:27,217 --> 00:40:30,136
Anda tahu, saya telah memampukan Anda. menurutku
758
00:40:30,137 --> 00:40:31,637
itulah yang selama ini saya lakukan.
759
00:40:31,638 --> 00:40:33,556
Saya sudah mencoba
untuk mendukung semua yang Anda lakukan
760
00:40:33,557 --> 00:40:37,352
dan aku menginginkanmu
untuk memiliki apa pun yang Anda inginkan.
761
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
Itulah yang saya inginkan, dan saya pikir
762
00:40:40,147 --> 00:40:44,568
that that was the right--
Aku-aku-akulah yang menyakitimu.
763
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
Dan aku akan membutuhkanmu
untuk pindah dari pondok sekarang.
764
00:40:50,991 --> 00:40:52,659
[musik yang tenang dan emosional diputar]
765
00:40:54,202 --> 00:40:56,036
Jadi, kamu akan kembali ke Boston?
766
00:40:56,037 --> 00:40:57,663
Tidak, ini bukan tentang--
767
00:40:57,664 --> 00:40:58,831
Benton tidak akan menjual rumah keluarganya.
768
00:40:58,832 --> 00:41:00,916
- Ini bukan Boston.
- Apakah kamu... kamu akan bercerai?
769
00:41:00,917 --> 00:41:02,459
Kami bukan-- Ini bukan tentang...
770
00:41:02,460 --> 00:41:04,086
- Apakah ini yang terjadi?
- Luce, bukan itu
771
00:41:04,087 --> 00:41:06,005
- tentang Boston.
- Apakah kamu... kamu akan bercerai?
772
00:41:06,006 --> 00:41:08,215
Kita tidak sedang membicarakan aku,
kita sedang membicarakanmu.
773
00:41:08,216 --> 00:41:10,551
Ini tentang
kamu move on dari Janet sekarang.
774
00:41:10,552 --> 00:41:11,635
- Tidak, tidak.
- Ya, ya.
775
00:41:11,636 --> 00:41:14,138
Aku tidak melakukan ini denganmu.
776
00:41:14,139 --> 00:41:15,681
- aku tidak--
- Tidak, tidak.
777
00:41:15,682 --> 00:41:17,933
- Duduklah. Lucy--
- Aku tidak melakukan ini denganmu.
778
00:41:17,934 --> 00:41:19,393
- Oke?
- Harus pindah dari rumah.
779
00:41:19,394 --> 00:41:20,936
Anda akan memilikinya
untuk pindah dari pondok.
780
00:41:20,937 --> 00:41:22,104
- Dan kamu--
- Jangan salahkan aku karena
781
00:41:22,105 --> 00:41:23,939
hidupmu tiba-tiba menjadi kacau.
782
00:41:23,940 --> 00:41:25,983
- Oh...
- Hidupku buruk
783
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
untuk waktu yang sangat lama.
784
00:41:31,114 --> 00:41:32,114
Aku tahu.
785
00:41:32,115 --> 00:41:33,867
Hei, hei. Hei, tidak apa-apa.
786
00:41:35,202 --> 00:41:36,535
[menghela napas]
787
00:41:36,536 --> 00:41:39,079
Persetan denganmu, Bibi Kay.
788
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
Persetan denganmu.
789
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
[melankolis, pemutaran musik dramatis]
790
00:41:46,004 --> 00:41:47,505
[pintu terbuka]
791
00:41:51,468 --> 00:41:52,886
[pintu tertutup]
792
00:42:01,770 --> 00:42:03,355
♪ ♪
793
00:42:09,027 --> 00:42:10,403
[diam-diam] Persetan dia?
794
00:42:15,784 --> 00:42:17,534
[wanita] Tidak!
795
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
[teriakan dari jauh]
796
00:42:19,829 --> 00:42:21,915
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- Oh, sial.
797
00:42:22,916 --> 00:42:23,917
Oh sial.
798
00:42:24,918 --> 00:42:26,795
Oh sial.
799
00:42:29,839 --> 00:42:31,674
[berteriak berlanjut]
800
00:42:31,675 --> 00:42:34,134
[wanita] Tidak! TIDAK!
801
00:42:34,135 --> 00:42:35,886
[wanita menangis]
802
00:42:35,887 --> 00:42:37,931
- [bergetar]
- Oh, sial.
803
00:42:39,266 --> 00:42:41,268
♪ ♪
804
00:42:47,482 --> 00:42:50,110
[terisak terus]
805
00:42:52,445 --> 00:42:53,612
[wanita berteriak]
806
00:42:53,613 --> 00:42:55,114
Tidak!
807
00:42:55,115 --> 00:42:56,198
[jeritan]
808
00:42:56,199 --> 00:42:57,366
Tidak! TIDAK!
809
00:42:57,367 --> 00:42:58,827
[bergumam]
810
00:43:00,245 --> 00:43:01,745
Ah! [tersedak]
811
00:43:01,746 --> 00:43:04,249
- Halo, Dr. Scarpetta.
- [Scarpetta berteriak]
812
00:43:17,470 --> 00:43:19,305
♪ ♪
813
00:43:19,306 --> 00:43:20,807
[menangis]
814
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
[keduanya mendengus]
815
00:43:27,897 --> 00:43:29,107
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
816
00:43:31,526 --> 00:43:33,361
Berhenti bergerak!
817
00:43:37,073 --> 00:43:39,199
[tersedak]
818
00:43:39,200 --> 00:43:40,284
[terkesiap]
819
00:43:40,285 --> 00:43:42,412
Ah!
820
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
[terengah-engah]
821
00:43:51,463 --> 00:43:53,465
[menangis]
822
00:43:54,591 --> 00:43:56,468
♪ ♪
823
00:43:59,262 --> 00:44:00,722
[Marino] Sudah kubilang tunggu.
824
00:44:07,354 --> 00:44:09,022
[tembakan]
825
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
Anda tidak pernah di sini.
826
00:44:20,283 --> 00:44:22,285
[♪ Betty Everett menyanyikan "You're No Good"]
827
00:44:30,418 --> 00:44:32,294
♪ Merasa lebih baik ♪
828
00:44:32,295 --> 00:44:34,546
♪ sekarang kita sudah selesai ♪
829
00:44:34,547 --> 00:44:36,757
♪ Merasa lebih baik ♪
830
00:44:36,758 --> 00:44:38,967
♪ karena aku melupakanmu ♪
831
00:44:38,968 --> 00:44:41,428
♪ Saya telah mempelajari pelajaran saya ♪
832
00:44:41,429 --> 00:44:43,639
♪ Meninggalkan bekas luka ♪
833
00:44:43,640 --> 00:44:47,601
♪ Dan sekarang aku melihat keadaanmu sebenarnya ♪
834
00:44:47,602 --> 00:44:51,146
♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik, kamu tidak baik ♪
835
00:44:51,147 --> 00:44:53,483
♪ Sayang, kamu tidak baik ♪
836
00:44:54,484 --> 00:44:56,652
♪ Aku akan mengatakannya lagi ♪
837
00:44:56,653 --> 00:44:59,822
♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik, kamu tidak baik ♪
838
00:44:59,823 --> 00:45:02,492
♪ Sayang, kamu tidak baik ♪
839
00:45:03,660 --> 00:45:05,869
♪ Anda tahu ♪
840
00:45:05,870 --> 00:45:10,249
♪ Aku patah hati yang lembut dan tulus ♪
841
00:45:10,250 --> 00:45:14,420
♪ Aku meninggalkan seorang anak laki-laki untuk orang sepertimu ♪
842
00:45:14,421 --> 00:45:19,049
♪ Aku akan memohon maaf padanya
saat menekuk lutut ♪
843
00:45:19,050 --> 00:45:23,053
♪ Tapi aku tidak akan menyalahkannya
jika dia berkata padaku ♪
844
00:45:23,054 --> 00:45:26,515
♪ Tidak bagus, tidak bagus, tidak bagus ♪
845
00:45:26,516 --> 00:45:28,892
♪ Sayang, ini tidak bagus ♪
846
00:45:28,893 --> 00:45:31,979
♪ Hei, aku akan mengatakannya lebih keras ♪
847
00:45:31,980 --> 00:45:35,232
♪ Tidak bagus, tidak bagus, tidak bagus ♪
848
00:45:35,233 --> 00:45:37,527
♪ Sayang, ini tidak bagus ♪
849
00:45:38,528 --> 00:45:40,738
♪ Mm, tidak bagus ♪
850
00:45:49,372 --> 00:45:54,168
{\an8}♪ Mm, kalau dia mau menerimaku, kita akan mulai lagi ♪
851
00:45:54,169 --> 00:45:58,005
{\an8}♪ Akan mudah melupakanmu ♪
852
00:45:58,006 --> 00:46:01,341
{\an8}♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik, kamu tidak baik ♪
853
00:46:01,342 --> 00:46:04,178
{\an8}♪ Sayang, kamu tidak baik ♪
854
00:46:04,179 --> 00:46:06,889
{\an8}♪ Oh, kamu tahu maksudku ♪
855
00:46:06,890 --> 00:46:09,057
{\an8}♪ Kamu tidak baik, kamu tidak baik ♪
856
00:46:09,058 --> 00:46:12,102
{\an8}♪ Kamu tidak baik, kamu tidak baik,
kamu tidak baik ♪
857
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
{\an8}♪ Oh ♪