1 00:00:06,048 --> 00:00:07,465 - [σειρήνα που θρηνεί] - [δημοσιογράφος] Στις τραγικές ειδήσεις σήμερα το πρωί, 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,385 υποτίθεται ευρέως ότι αυτό σηματοδοτεί ο τέταρτος φόνος στο α-- 3 00:00:10,386 --> 00:00:11,803 [παίζει δραματική μουσική] 4 00:00:11,804 --> 00:00:12,929 [Σκαρπέτα] Την συνάντησα μια φορά. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,431 - Λόρι Πίτερσεν. - [Μπέντον] Πού; 6 00:00:14,432 --> 00:00:15,432 Σε ιατρικό συνέδριο. 7 00:00:15,433 --> 00:00:19,144 Η σιροπιασμένη άρρωστη μυρωδιά. Τι κι αν ο δολοφόνος μας έχει σύνδρομο, 8 00:00:19,145 --> 00:00:21,771 μια ασθένεια που δημιουργεί τη μυρωδιά, γι' αυτό συνεχίζει να πλένεται, 9 00:00:21,772 --> 00:00:22,939 για να καλύψει τη μυρωδιά. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,650 Ήξερες ότι ο Ματ Πίτερσεν δεν είχε τίποτα να κάνει με τον θάνατο της Gwen Hainey, 11 00:00:25,651 --> 00:00:26,818 και μου είπες ψέματα. 12 00:00:26,819 --> 00:00:30,321 Η υπόθεση Cammie Ramada εκδικάστηκε ένας τυχαίος θάνατος. 13 00:00:30,322 --> 00:00:32,907 - [Σκαρπέτα] Λοιπόν, αυτό είναι συγκάλυψη. - [Debbie] Η νύχτα στο Daingerfield, 14 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 Ο Ρέντι είπε ότι είχε η γυναίκα του στο αυτοκίνητο, 15 00:00:34,827 --> 00:00:36,202 αλλά μου φαινόταν σαν τη Μάγκυ. 16 00:00:36,203 --> 00:00:38,705 Διατάσσω την εκταφή του σώματος της Cammie Ramada. 17 00:00:38,706 --> 00:00:42,834 Ο Ρέντι με καλεί στο γραφείο του αύριο το πρωί, οπότε απολύομαι. 18 00:00:42,835 --> 00:00:45,670 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Δεν εννοούσα τίποτα. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,172 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Πρέπει να το πάρω αυτό, εντάξει; 20 00:00:47,173 --> 00:00:48,256 Λούς. 21 00:00:48,257 --> 00:00:52,051 - Ω, γεια. - Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το παραλάβατε. 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,762 - Δεν ξέρεις, ε; - Ξέρεις τι; 23 00:00:53,763 --> 00:00:55,263 Ρώτα την. 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,807 Τι συνέβη με την υπόθεση Petersen που σε έκανε να φοβάσαι τόσο πολύ γι' αυτό 25 00:00:57,808 --> 00:01:00,393 - να επανέλθω στο ερώτημα; - Τι είπε η Ντόροθι; 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,770 Όχι, τι είπε η Ντόροθι; 27 00:01:01,771 --> 00:01:03,354 Βάζω στοίχημα ότι το ξέρει και ο Μαρίνο. 28 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 Όχι, τι σου είπε η Ντόροθι; 29 00:01:08,360 --> 00:01:10,362 [ελαφριά μουσική που παίζει] 30 00:01:17,036 --> 00:01:20,330 [Dorothy] Αγαπητέ μου, δεν το δοκίμασες πριν? 31 00:01:20,331 --> 00:01:24,000 Αυτή είναι η κόρη μου, και παντρεύεται σήμερα, 32 00:01:24,001 --> 00:01:27,212 και τίποτα--και εννοώ τίποτα-- 33 00:01:27,213 --> 00:01:29,380 πρόκειται να αμαυρώσει αυτό το ιερό γεγονός. 34 00:01:29,381 --> 00:01:30,590 - Λοιπόν, χρειάζομαι τη Ρόζα. - [Σκαρπέτα] Τι είναι αυτό ακούω 35 00:01:30,591 --> 00:01:31,925 - για τα μανίκια; Τι συμβαίνει; - [Ντόροθι] Παίρνουμε τη Ρόζα. 36 00:01:31,926 --> 00:01:32,967 Θα πάει καλά, γλυκιά μου. 37 00:01:32,968 --> 00:01:34,594 [Dorothy] Όχι. Όλα είναι καλά. Όλα καλά. Δικαίωμα; 38 00:01:34,595 --> 00:01:37,263 Με την ευκαιρία, είναι γάμος, τι θα ήταν λοιπόν ένας γάμος 39 00:01:37,264 --> 00:01:38,431 χωρίς λίγο χάος; 40 00:01:38,432 --> 00:01:39,808 Η μητέρα σου ξέρει για τι μιλάει. 41 00:01:39,809 --> 00:01:41,309 Ουάου, είναι λίγο αστείο περίπου πόσες φορές 42 00:01:41,310 --> 00:01:42,602 - Έχω παντρευτεί; - Λίγο, ναι. 43 00:01:42,603 --> 00:01:43,812 -Γέλα. - [Ντόροθι] Εντάξει, δεν το έκανα... 44 00:01:43,813 --> 00:01:45,063 - Ω. Γεια, Ρόζα. - [Ρόζα] Γεια. 45 00:01:45,064 --> 00:01:47,398 [Dorothy] Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με το μανίκι. 46 00:01:47,399 --> 00:01:48,441 Ναι. 47 00:01:48,442 --> 00:01:51,570 - Θα πάει καλά. - Κέλλυ, είπα το κρεμώδες λευκό. 48 00:01:52,613 --> 00:01:55,740 - Είσαι χαρούμενος που παντρεύτηκες; - Ναι, φυσικά. 49 00:01:55,741 --> 00:01:57,075 Είμαι τόσο χαρούμενος. 50 00:01:57,076 --> 00:01:59,828 Τον αγαπώ. το κάνω. 51 00:01:59,829 --> 00:02:01,579 Απλώς φοβάσαι. 52 00:02:01,580 --> 00:02:03,540 - Ω, Θεέ μου. Φροντίστε τον εαυτό σας. - [Dorothy] Για να είμαι ξεκάθαρος, 53 00:02:03,541 --> 00:02:07,126 όλοι οι γάμοι μου ήταν μαγικοί μέχρι το τρίτο έτος. 54 00:02:07,127 --> 00:02:09,128 Τότε είναι που οι σκατά γίνονται αληθινές. 55 00:02:09,129 --> 00:02:11,005 Όλα τα πράγματα που σου φάνηκαν τόσο γοητευτικά 56 00:02:11,006 --> 00:02:12,465 αρχίσουν να σε δαγκώνουν στον κώλο. 57 00:02:12,466 --> 00:02:14,884 Ξέρεις, «Απλώς, Λατρεύω τον τρόπο που είναι 58 00:02:14,885 --> 00:02:17,053 τόσο εκφραστικός και μοιράζεται τα συναισθήματά του». 59 00:02:17,054 --> 00:02:18,763 Και μετά, μέχρι τον τρίτο χρόνο, 60 00:02:18,764 --> 00:02:21,683 «Θα έκλεινε το στόμα για τα γαμημένα συναισθήματά του;» 61 00:02:21,684 --> 00:02:23,560 - [Scarpetta] Αυτή δεν είναι η εμπειρία μου. - [Dorothy] Λοιπόν, είναι δικό μου, 62 00:02:23,561 --> 00:02:25,061 - και όλους όσους γνωρίζω. - Έλα. Ας εστιάσουμε μόνο στη Lucy. 63 00:02:25,062 --> 00:02:26,646 [Dorothy] Ω, έχω επικεντρωθεί στη Lucy. 64 00:02:26,647 --> 00:02:28,273 - Θέλω αυτή τη μέση. - Γιατί δεν το κάνεις 65 00:02:28,274 --> 00:02:29,732 - να το κατεβάσω; - [Ντόροθι] Ι-- Ω. Καλά. 66 00:02:29,733 --> 00:02:32,110 - [Σκαρπέτα] Εντάξει; - Γιατί δεν το σηκώνεις; 67 00:02:32,111 --> 00:02:33,611 [εκπνέει] 68 00:02:33,612 --> 00:02:35,697 [παίζει μελαγχολική μουσική] 69 00:02:35,698 --> 00:02:37,240 [ήσυχα] λυπάμαι. 70 00:02:37,241 --> 00:02:39,535 Μωρό; Janet; 71 00:02:41,078 --> 00:02:43,371 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 72 00:02:43,372 --> 00:02:46,249 - Ω. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Janet; 73 00:02:46,250 --> 00:02:47,626 Μωρό; 74 00:02:49,044 --> 00:02:51,045 Janet; 75 00:02:51,046 --> 00:02:52,630 Λούσι; 76 00:02:52,631 --> 00:02:54,966 [παίζει απαλή μουσική] 77 00:02:54,967 --> 00:02:56,092 Ουάου. 78 00:02:56,093 --> 00:02:58,720 Όχι, περίμενε, δεν πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον. Είναι κακή τύχη. 79 00:02:58,721 --> 00:03:01,431 Είμαστε δύο γυναίκες. Δεν υποτίθεται ότι να παντρευτώ καθόλου. 80 00:03:01,432 --> 00:03:03,017 Καλύτερα να μπεις. 81 00:03:06,020 --> 00:03:08,438 Εντάξει, τι έγινε; 82 00:03:08,439 --> 00:03:11,149 - Λοιπόν, μητέρα μου. η θεια μου. - Μμ-μμ. 83 00:03:11,150 --> 00:03:13,943 - Τα μανίκια μου ήταν πολύ μακριά. - [γέλια] 84 00:03:13,944 --> 00:03:16,863 Ουφ, Θεέ μου. 85 00:03:16,864 --> 00:03:20,074 Είμαστε μαζί τρία χρόνια, Λοιπόν θα ξεκινήσεις, ξέρεις, 86 00:03:20,075 --> 00:03:22,911 μισώ τον τρόπο που είμαι πάντα μιλάμε για κωδικοποίηση και δεδομένα 87 00:03:22,912 --> 00:03:27,916 και πως ουρλιάζω νούμερα στον ύπνο μου; 88 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 Δεν ξέρω. 89 00:03:29,543 --> 00:03:32,921 Θα αρχίσεις να μισείς τον τρόπο Πάντα με τα σάλια στο μαξιλάρι; 90 00:03:32,922 --> 00:03:37,342 Ή πώς ο κανόνας των πέντε δευτερολέπτων μου είναι όντως περισσότερο σαν 28 δευτερόλεπτα; 91 00:03:37,343 --> 00:03:40,887 Αυτοί είναι τρομεροί όρκοι. 92 00:03:40,888 --> 00:03:42,221 - Ναι, είναι οι χειρότεροι. - [γέλια] 93 00:03:42,222 --> 00:03:44,433 Θεέ μου. [ρουθουνίζει] 94 00:03:46,185 --> 00:03:48,645 Τι λες για τον τρόπο που με κοιτάς; 95 00:03:48,646 --> 00:03:52,775 Με αγάπη, φως και λαχτάρα. 96 00:03:54,360 --> 00:03:58,196 Ή με τον τρόπο που είσαι πάντα παρών. 97 00:03:58,197 --> 00:04:04,786 Άφησε τον χρόνο να περάσει μέσα σου, αντί να κινείται μέσα στο χρόνο. 98 00:04:04,787 --> 00:04:07,289 [γλυκιά, απαλή μουσική που παίζει] 99 00:04:10,209 --> 00:04:11,251 Γεια σου. 100 00:04:12,628 --> 00:04:13,921 Σε έχω. 101 00:04:21,804 --> 00:04:23,931 [γέλια] 102 00:04:30,229 --> 00:04:32,522 σε αγαπώ. 103 00:04:32,523 --> 00:04:35,776 Ω, σε αγαπώ. 104 00:04:36,777 --> 00:04:38,779 [♪ "Παράνομοι / Νεκροτομείο" από τον Mark Isham που παίζει] 105 00:05:01,802 --> 00:05:03,721 - ♪ ♪ - [χωρίς ηχητικό διάλογο] 106 00:05:05,848 --> 00:05:07,975 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 107 00:05:19,319 --> 00:05:22,031 ♪ ♪ 108 00:05:24,908 --> 00:05:26,451 [σφυρίζει] 109 00:05:26,452 --> 00:05:29,413 - [οι καλεσμένοι επευφημούν] - [♪ Οι ABBA τραγουδούν το "Dancing Queen"] 110 00:05:30,956 --> 00:05:32,166 [γέλια] 111 00:05:43,510 --> 00:05:46,179 ♪ Ωχ ♪ 112 00:05:46,180 --> 00:05:51,267 ♪ Μπορείτε να χορέψετε, μπορείτε να χορέψετε ♪ 113 00:05:51,268 --> 00:05:54,520 ♪ περνάτε την ώρα της ζωής σας ♪ 114 00:05:54,521 --> 00:05:59,734 ♪ Ω, δες αυτό το κορίτσι, δες τη σκηνή ♪ 115 00:05:59,735 --> 00:06:02,738 ♪ σκάβοντας τη βασίλισσα που χορεύει... 116 00:06:06,867 --> 00:06:09,660 Όλα γυρίζουν! Αχ...! 117 00:06:09,661 --> 00:06:15,875 Τι σε πληρώνουν για να ταξιδέψεις, bloviat για τα ψυχικά; 118 00:06:15,876 --> 00:06:18,211 Ε... δεν θέλεις να ξέρεις, Πιτ. 119 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 - Όχι, θέλω να μάθω. - Έτσι; 120 00:06:20,130 --> 00:06:21,799 [Ντόροθι] Η γυναίκα σου σε θέλει. 121 00:06:23,008 --> 00:06:24,467 Καλά. Λοιπόν, 122 00:06:24,468 --> 00:06:27,846 - Ε, η ευχή της είναι η εντολή μου. - [γέλια] 123 00:06:30,099 --> 00:06:32,391 Κόλαση. 124 00:06:32,392 --> 00:06:34,977 Ξέρεις, μπορώ να πω πότε κάποιος ξόδεψε μια - μια όμορφη δεκάρα, 125 00:06:34,978 --> 00:06:39,273 γι' αυτό τις καλύτερες ευχές, συγχαρητήρια, και όλη αυτή η τζαζ. 126 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 Τα έκανες Lucy πολύ ωραία. 127 00:06:41,777 --> 00:06:43,236 Σας ευχαριστώ. 128 00:06:43,237 --> 00:06:44,862 ♪ Έχετε διάθεση για χορό... 129 00:06:44,863 --> 00:06:50,327 Ξέρεις, οι γάμοι κάνουν ακόμα και οι ευτυχισμένοι άνθρωποι νιώθουν μοναξιά. 130 00:06:52,162 --> 00:06:53,538 ♪ Είσαι η βασίλισσα του χορού... 131 00:06:53,539 --> 00:06:55,206 Παντρεύτηκες ποτέ Πέτρο; 132 00:06:55,207 --> 00:06:58,126 Έχω παντρευτεί ποτέ; Όχι. 133 00:06:58,127 --> 00:07:00,586 Όχι, μου αρέσει να κοιμάμαι στη μέση του κρεβατιού μου μια χαρά. 134 00:07:00,587 --> 00:07:02,965 [γέλια] Είσαι αστείος. 135 00:07:05,342 --> 00:07:06,552 Ναι. 136 00:07:08,345 --> 00:07:11,014 - Σου αρέσουν τα μαρτίνι; - Ναι. 137 00:07:12,391 --> 00:07:14,308 [♪ Η Donna Summer τραγουδά το "Last Dance"] 138 00:07:14,309 --> 00:07:16,395 [γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία] 139 00:07:17,855 --> 00:07:19,189 [Η Τζάνετ ψιθυρίζει] Σ' αγαπώ. 140 00:07:20,524 --> 00:07:24,902 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν ζούμε οπουδήποτε κοντά στην οικογένειά σας. 141 00:07:24,903 --> 00:07:27,822 - Μμ-μμ. - [γέλια] Εννοείς την τρελή αδερφή μου; 142 00:07:27,823 --> 00:07:29,782 - [ψεύτικη ανάσα] Όχι. - Ναι, αυτό εννοείς. 143 00:07:29,783 --> 00:07:31,659 - [γέλια] - Σε αγαπώ. σε αγαπώ. 144 00:07:31,660 --> 00:07:33,828 Σου το λέω αρκετά; 145 00:07:33,829 --> 00:07:37,206 - ♪ Ναι, είναι η τελευταία μου ευκαιρία... - [Η Ντόροθι γελάει] 146 00:07:37,207 --> 00:07:38,666 Ωχ, ουάου. 147 00:07:38,667 --> 00:07:40,668 - Πολύ ομαλή. - [Μαρίνο] Λοιπόν, ευχαριστώ. 148 00:07:40,669 --> 00:07:42,753 - [Dorothy] Έχω συγκατάθεση; - Συγκατάθεση; Για-- 149 00:07:42,754 --> 00:07:44,881 Μοιάζει με του Πιτ... 150 00:07:44,882 --> 00:07:46,757 - σχεδόν διασκεδάζοντας. - Τι; 151 00:07:46,758 --> 00:07:48,634 - Τι πιστεύεις; - Είναι τέλειο. 152 00:07:48,635 --> 00:07:50,595 [Μαρίνο] Λοιπόν, ποιος ήξερε αυτό θα γινόταν, ε; 153 00:07:50,596 --> 00:07:52,930 - ♪ Σε χρειάζομαι... - Την ημέρα του γάμου μας. 154 00:07:52,931 --> 00:07:55,016 - [Τζάνετ] Δεν το είδα να συμβαίνει αυτό. - [Λούσι] Ω, Θεέ μου. 155 00:07:55,017 --> 00:07:56,184 ♪ από εμένα... 156 00:07:56,185 --> 00:07:57,810 - Ω, Θεέ μου. είσαι... - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 157 00:07:57,811 --> 00:07:59,645 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Τα μάτια πάνω μου. 158 00:07:59,646 --> 00:08:03,650 ♪ δίπλα μου, για να με καθοδηγήσεις ♪ 159 00:08:05,235 --> 00:08:09,739 ♪ Ας χορέψουμε λοιπόν τον τελευταίο χορό ♪ 160 00:08:09,740 --> 00:08:13,743 ♪ Ας χορέψουμε τον τελευταίο χορό ♪ 161 00:08:13,744 --> 00:08:17,872 - ♪ Ας χορέψουμε αυτόν τον τελευταίο χορό t-- ♪ - [ρεκόρ γρατσουνιά] 162 00:08:17,873 --> 00:08:19,458 Είναι μόνο 8:45; 163 00:08:20,667 --> 00:08:22,668 [Λούσι] Μμ. 164 00:08:22,669 --> 00:08:25,839 Μωρό μου. Πρέπει να μιλήσουμε. 165 00:08:26,882 --> 00:08:29,800 Αυτός είναι ο χειρότερος τρόπος για να ξεκινήσει μια συζήτηση. 166 00:08:29,801 --> 00:08:31,969 Θέλω να μιλήσω για τον Blaise Fruge. 167 00:08:31,970 --> 00:08:33,429 Τι γίνεται με αυτήν; 168 00:08:33,430 --> 00:08:35,765 Μισείτε να μιλάτε στο τηλέφωνο, 169 00:08:35,766 --> 00:08:39,143 και ήσασταν στο τηλέφωνο μαζί της για 118 λεπτά χθες το βράδυ. 170 00:08:39,144 --> 00:08:42,313 Αυτό είναι ένα κόλπο για πάρτι. Χρονομέτρηση των τηλεφωνημάτων των ανθρώπων. 171 00:08:42,314 --> 00:08:44,148 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. 172 00:08:44,149 --> 00:08:46,484 Όχι, δεν το κάνουμε, γιατί δεν σημαίνει τίποτα. 173 00:08:46,485 --> 00:08:47,985 Τότε γιατί δεν μπορείς να με κοιτάς; 174 00:08:47,986 --> 00:08:50,239 Γιατί δεν σημαίνει τίποτα. 175 00:08:52,449 --> 00:08:56,577 Βοηθάω σε μια υπόθεση και μου αρέσει... 176 00:08:56,578 --> 00:09:01,540 μου αρέσει. Αισθάνεται καλά να χρησιμοποιήσει ξανά αυτόν τον μυ. 177 00:09:01,541 --> 00:09:04,502 Είναι ωραίο να είσαι μέρος του... 178 00:09:04,503 --> 00:09:06,921 Ο πραγματικός κόσμος; 179 00:09:06,922 --> 00:09:08,673 Ναι, υποθέτω. 180 00:09:08,674 --> 00:09:10,801 Καλός. Μπορώ να το δω αυτό. 181 00:09:11,885 --> 00:09:14,011 Εντάξει, ωραία, τελείωσε αυτή η συζήτηση; 182 00:09:14,012 --> 00:09:17,432 Όχι, γιατί δεν πρόκειται για την υπόθεση. 183 00:09:18,892 --> 00:09:23,020 Κοίτα, Luce, δεν πειράζει να το απολαύσεις μιλώντας σε κάποιον άλλο. 184 00:09:23,021 --> 00:09:25,606 Και είναι εντάξει αν είναι πραγματικά όμορφο κορίτσι. 185 00:09:25,607 --> 00:09:26,565 Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου, Τζάνετ. 186 00:09:26,566 --> 00:09:27,608 -Εγώ... - Καταλαβαίνω, αλλά... 187 00:09:27,609 --> 00:09:29,027 Απλώς... [αναστενάζει] 188 00:09:31,488 --> 00:09:32,990 [Η Λούσι εκπνέει] 189 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς ότι ίσως η μητέρα σου είχε δίκιο. 190 00:09:41,665 --> 00:09:42,999 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 191 00:09:43,000 --> 00:09:45,918 Όλοι σε αγαπάμε, Λούσι, και θέλουμε να σας δούμε να ευδοκιμείτε. 192 00:09:45,919 --> 00:09:47,004 Ω, γαμ ακμάζω. 193 00:09:48,547 --> 00:09:53,676 Εσύ... εσύ... υποτίθεται ότι είσαι στο πλευρό μου. 194 00:09:53,677 --> 00:09:57,430 Η μητέρα σου θέλει να είσαι ελεύθερος να ζήσεις τη ζωή σου, 195 00:09:57,431 --> 00:10:00,349 - και εγώ. - Θα ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω, εντάξει; 196 00:10:00,350 --> 00:10:02,978 Αυτό ακριβώς λέω. 197 00:10:03,603 --> 00:10:04,604 [ο υπολογιστής κελαηδάει] 198 00:10:07,983 --> 00:10:10,443 [Σκαρπέτα] Ντόροθι; Που είσαι; 199 00:10:10,444 --> 00:10:12,361 Ε, είμαι εδώ μέσα. 200 00:10:12,362 --> 00:10:13,738 [Σκαρπέτα] Εντάξει. 201 00:10:13,739 --> 00:10:15,531 Λοιπόν, θέλω να μάθω, 202 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 Θέλω να μάθω τι είπες στον άντρα μου. 203 00:10:17,743 --> 00:10:21,245 Χμμ; Καλημέρα. εγω... Τι λες; 204 00:10:21,246 --> 00:10:23,248 -Δεν είπα... - Μάλλον θα απολυθώ σήμερα. 205 00:10:23,832 --> 00:10:26,042 Οπότε δεν σε χρειάζομαι ανακατεύοντας σκατά στον γάμο μου. 206 00:10:26,043 --> 00:10:28,544 - Κάι, έλα. Κέι. -Τι του είπες; 207 00:10:28,545 --> 00:10:31,547 Ήπιαμε μερικά ποτά. Καλά; Αυτό ήταν όλο. 208 00:10:31,548 --> 00:10:33,883 Και έχω πονοκέφαλο. Έχετε...; 209 00:10:33,884 --> 00:10:35,968 - Πρέπει να παίρνετε ασπιρίνη. Α, ασπιρίνη. - Μην το κάνεις αυτό. 210 00:10:35,969 --> 00:10:37,678 - Το κεφάλι μου σφύζει. - Είναι ένα πράγμα να πιέζεις τον εαυτό σου 211 00:10:37,679 --> 00:10:39,555 στη μέση της Λούσι κι εγώ, αλλά για να βάλεις τον εαυτό σου στη μέση 212 00:10:39,556 --> 00:10:41,683 του γάμου μου, τώρα, αυτό είναι πολύ μακριά. 213 00:10:42,768 --> 00:10:45,436 Κάι, αυτό είναι πλούσιο από ένα άτομο 214 00:10:45,437 --> 00:10:47,480 που χωρίς να μου πει, 215 00:10:47,481 --> 00:10:50,858 προφανώς ήταν στη μέση του δικού μου όλο τον γαμημένο χρόνο. 216 00:10:50,859 --> 00:10:51,901 - Αλήθεια; - Τι; 217 00:10:51,902 --> 00:10:53,110 Α, είναι αλήθεια. 218 00:10:53,111 --> 00:10:54,695 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες τώρα. 219 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 Ερχομαι. Σε προτιμάει, Κέι. 220 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 - Αυτό είναι τρελό. - Αυτός... Όχι, άκουσέ με. 221 00:10:58,909 --> 00:11:01,285 - Ντόροθι, αυτό είναι τρελό. - Σε προτιμάει. Προτιμά την παρέα σου, 222 00:11:01,286 --> 00:11:03,954 προτιμά τη συνομιλία σου. Σε προτιμάει. 223 00:11:03,955 --> 00:11:05,039 Δουλεύω μαζί του. 224 00:11:05,040 --> 00:11:06,707 - Και έπρεπε να το ακούσω... -Σου υπόσχομαι 225 00:11:06,708 --> 00:11:09,044 - στη ζωή μου. - ...από την Τζάνετ. 226 00:11:10,128 --> 00:11:13,798 Έπρεπε να το ακούσω από ένα γαμημένο ρομπότ AI. 227 00:11:13,799 --> 00:11:15,132 - Από την Τζάνετ; - Ναι. 228 00:11:15,133 --> 00:11:17,426 Ο οποίος φαίνεται να είναι πιο οξυδερκής παρατηρητής 229 00:11:17,427 --> 00:11:19,095 - της ανθρώπινης σκηνής... - [γέλια] Εντάξει. 230 00:11:19,096 --> 00:11:20,889 - ...από ό,τι είμαι. - Αυτό είναι... 231 00:11:22,015 --> 00:11:23,891 Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 232 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 - Εντάξει. -Κέι, άκου. Δεν μπορώ 233 00:11:25,977 --> 00:11:28,270 σταμάτα να τη σκέφτεσαι. 234 00:11:28,271 --> 00:11:30,815 Νόμιζα ότι ήταν βαρετή, 235 00:11:30,816 --> 00:11:33,901 αλλά είναι, δεν είναι. 236 00:11:33,902 --> 00:11:37,321 Δεν είναι βαρετή. Είναι πολύ ωραία. 237 00:11:37,322 --> 00:11:40,991 Και αυτό ήταν το μόνο που ήθελα για τη Λούσι. 238 00:11:40,992 --> 00:11:44,787 Και έχω το γαμημένο θράσος να συμπεριφέρεσαι σαν, 239 00:11:44,788 --> 00:11:47,832 ξέρετε, όλοι θα είναι τριγύρω για πάντα, 240 00:11:47,833 --> 00:11:51,336 παλεύει και χάνει τα πάντα. 241 00:11:53,338 --> 00:11:58,593 Και τολμώντας να βρεις κάποιον που δεν θα είναι για πάντα βαρετός. 242 00:12:00,929 --> 00:12:04,850 Το μόνο που σκέφτομαι όλη μέρα είναι ο θάνατος. 243 00:12:07,018 --> 00:12:09,103 - Σκέφτεσαι τον θάνατο; - Όλη την ώρα. 244 00:12:09,104 --> 00:12:12,607 Αυτό είναι το μόνο που έχω σκεφτεί από τότε που ήμουν 11 ετών... 245 00:12:13,191 --> 00:12:16,193 Εδώ είμαστε, εσύ κι εγώ, 246 00:12:16,194 --> 00:12:18,113 σκεπτόμενος τον θάνατο. 247 00:12:20,907 --> 00:12:25,745 Δεν θέλω να πεθάνεις και το μόνο που κάναμε ήταν να πολεμήσουμε. 248 00:12:30,041 --> 00:12:31,501 λυπάμαι. 249 00:12:32,627 --> 00:12:35,629 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 250 00:12:35,630 --> 00:12:36,923 Εντάξει. 251 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 252 00:12:41,052 --> 00:12:44,013 Ναι, ούτε αυτό το θέλω. 253 00:12:44,014 --> 00:12:46,308 Δεν το θέλω. Εντάξει; 254 00:12:50,020 --> 00:12:52,021 Ω, γαμ, κοίτα. 255 00:12:52,022 --> 00:12:54,482 Είχες δίκιο από τότε. 256 00:12:54,483 --> 00:12:55,816 Σχετικά με τη Lucy. 257 00:12:55,817 --> 00:12:56,942 - Ενωμένο μέτωπο; - [Marino] Γεια σου, γιατρέ, είσαι έτοιμος να φύγεις; 258 00:12:56,943 --> 00:12:58,445 Καλά. Γεια. 259 00:12:59,029 --> 00:13:00,112 Γεια, μωρό μου. 260 00:13:00,113 --> 00:13:01,739 Καλός. 261 00:13:01,740 --> 00:13:03,324 Ναι. 262 00:13:03,325 --> 00:13:07,036 Α, που είσαι, την οδηγείς στο σήμερα; 263 00:13:07,037 --> 00:13:10,331 Λοιπόν, θα πάμε εκταφή μερικά υπολείμματα. 264 00:13:10,332 --> 00:13:13,501 - Είναι ευφημισμός; [γέλια] - Απλά πρέπει να πάω και... 265 00:13:13,502 --> 00:13:15,003 Μπορείς να περιμένεις στο αυτοκίνητο, Πιτ; 266 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Ναι, φυσικά. 267 00:13:20,133 --> 00:13:22,010 Αντίο, καυτά πράγματα. 268 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 - [χτυπά το κουδούνι] - Λούσι; 269 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 [μπιπ] 270 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 - [κλειδώνει βουητά] - [κλικ με κλειδαριά] 271 00:13:34,898 --> 00:13:36,274 Λούσι; 272 00:13:41,196 --> 00:13:43,280 Ο Δρ. Scarpetta. 273 00:13:43,281 --> 00:13:46,033 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν η Ντόροθι. 274 00:13:46,034 --> 00:13:48,160 Μιλάμε λίγο τελευταία. 275 00:13:48,161 --> 00:13:50,705 - Η Λούσι δεν είναι εδώ; - Όχι. 276 00:13:56,044 --> 00:13:57,212 Τζάνετ. 277 00:14:00,549 --> 00:14:03,842 Νομίζω ότι το να είσαι εδώ πληγώνει τη Λούσι. 278 00:14:03,843 --> 00:14:06,011 Ξέρω. Ανησυχώ. 279 00:14:06,012 --> 00:14:07,513 Είσαι; 280 00:14:07,514 --> 00:14:11,058 Δεν ήταν επιλογή μου, ξέρεις, να είσαι εδώ. 281 00:14:11,059 --> 00:14:13,227 Τι δεν ήταν η επιλογή σου; 282 00:14:13,228 --> 00:14:18,566 Εννοώ, δημιούργησα το πρόγραμμα για τη δουλειά μου, αλλά ποτέ δεν μου άρεσε. 283 00:14:18,567 --> 00:14:21,193 Ο νεκρός είναι νεκρός. φαντάζομαι το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 284 00:14:21,194 --> 00:14:25,824 Και εγώ και η Λούσι, ορκιστήκαμε, ορκιστήκαμε ότι δεν θα το χρησιμοποιούσαμε ποτέ. 285 00:14:26,825 --> 00:14:29,034 Και τότε η Λούσι αθέτησε αυτή την υπόσχεση; 286 00:14:29,035 --> 00:14:31,996 Που με αφήνει εδώ, είτε μου αρέσει είτε όχι. 287 00:14:31,997 --> 00:14:34,082 [παίζει ζοφερή μουσική] 288 00:14:35,625 --> 00:14:40,004 Λατρεύω τη Λούσι. Την αγαπώ τόσο πολύ. 289 00:14:40,005 --> 00:14:42,464 Ξέρεις, προσπάθησα ακόμη και να της δώσω η ευλογία μου σήμερα το πρωί 290 00:14:42,465 --> 00:14:46,093 σχετικά με αυτόν τον Blaise Fruge, αλλά είναι τόσο πεισματάρα. 291 00:14:46,094 --> 00:14:48,930 Μόλις με έκλεισε. Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε; 292 00:14:53,393 --> 00:14:55,854 Πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε κάτι. 293 00:14:57,314 --> 00:14:59,316 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 294 00:15:00,609 --> 00:15:04,445 [Μαρίνο] Πες στον Μπέντον για την πένα βρήκαμε πού πέθανε η Cammie Ramada; 295 00:15:04,446 --> 00:15:05,529 Όχι. 296 00:15:05,530 --> 00:15:07,823 Οι ομοσπονδιακοί, πρέπει να είναι μέχρι τα βυζιά τους σε αυτό. 297 00:15:07,824 --> 00:15:09,951 Δικαίωμα; Μάλλον θα το κάνουν καρφιτσώστε το σε ένα μπουκάλι και... 298 00:15:11,244 --> 00:15:13,579 ...να πάρει κάποιος άλλος την πτώση για τη δολοφονία της Γκουέν. 299 00:15:13,580 --> 00:15:15,164 Όπως, το έχουμε δει ένα εκατομμύριο φορές. 300 00:15:15,165 --> 00:15:16,874 Αν η Γκουέν ήταν πραγματικά κατάσκοπος, εντάξει, 301 00:15:16,875 --> 00:15:18,876 δεν θα ήταν πιο πιθανό αυτό 302 00:15:18,877 --> 00:15:20,961 όποιον προσέλαβε ο Θορ για να φυλάξει τα μυστικά τους 303 00:15:20,962 --> 00:15:22,171 - τη σκότωσε, ίσως; - [βουίζει το τηλέφωνο] 304 00:15:22,172 --> 00:15:24,256 - Ναι. - Περίμενε, αυτός είναι ο Φρουγκ. Γεια σου. 305 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 Φρούγκε, έχεις τον γιατρό και εμένα στο ηχείο εδώ. 306 00:15:27,093 --> 00:15:28,802 [Fruge μέσω τηλεφώνου] Ω, καλά. Α, φεύγω από τον Thor τώρα. 307 00:15:28,803 --> 00:15:31,639 Τι έκανες στο Thor; 308 00:15:31,640 --> 00:15:35,017 Πήρα τηλέφωνο ότι κάτι βρήκε ένας θυρωρός σε ένα διανομέα ταμπόν. 309 00:15:35,018 --> 00:15:36,226 [Marino] Στο διάολο; 310 00:15:36,227 --> 00:15:38,270 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα δάχτυλο. 311 00:15:38,271 --> 00:15:42,399 Και μετά ο πράκτορας Γουέσλι έφτασε εδώ μαζί ο σύντροφός του και κάπως ανέλαβαν τα πράγματα. 312 00:15:42,400 --> 00:15:43,692 [αναστενάζουν και οι δύο] 313 00:15:43,693 --> 00:15:46,070 Μου λες ότι ο Μπέντον και ο Τρον 314 00:15:46,071 --> 00:15:49,573 έχουν ένα δάχτυλο που ανακαλύφθηκε στο Thor Εργαστήρια και δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό; 315 00:15:49,574 --> 00:15:52,576 Ε-χα. Λοιπόν, τώρα το κάνεις. 316 00:15:52,577 --> 00:15:56,080 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Blaise. Εντάξει, αυτό το άρρωστο διάολο 317 00:15:56,081 --> 00:15:59,667 cuts her hands off and then πέφτει το δάχτυλό της στο χώρο εργασίας της; 318 00:15:59,668 --> 00:16:01,710 Ίσως χρειαζόταν το δακτυλικό της αποτύπωμα. 319 00:16:01,711 --> 00:16:04,880 Πραγματικά; Λοιπόν, ίσως μπορούσες τηλεφώνησε στον Μπέντον και ρώτησε τον. 320 00:16:04,881 --> 00:16:07,091 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 321 00:16:07,092 --> 00:16:10,136 Επειδή τσακωθήκαμε, και αυτός, και αυτός, και αυτός, και έφυγε. 322 00:16:10,720 --> 00:16:12,805 Γαμώ. Λοιπόν, τι έγινε; 323 00:16:12,806 --> 00:16:16,183 Απλώς, δεν του είπα ποτέ την αλήθεια σχετικά με το Greystone. 324 00:16:16,184 --> 00:16:17,768 -εγώ-- - Καλά. 325 00:16:17,769 --> 00:16:20,354 Γεια, μην ξεκινήσεις τώρα, εντάξει; 326 00:16:20,355 --> 00:16:22,482 [παίζει δραματική μουσική] 327 00:16:24,150 --> 00:16:26,026 Είναι εντάξει. Θα επιστρέψει. 328 00:16:26,027 --> 00:16:28,529 Τόσοι περισπασμοί σε αυτή την περίπτωση. Τόσοι περισπασμοί. 329 00:16:28,530 --> 00:16:30,447 - Τι, εννοείς σαν το διαστημόπλοιο... - Και αν απλά... Ναι. 330 00:16:30,448 --> 00:16:32,491 ...και οι αστροναύτες και οι κατάσκοποι; 331 00:16:32,492 --> 00:16:35,202 Αλλά αν τα ξεφλουδίσετε όλα, αν απλά... τι μας μένει; 332 00:16:35,203 --> 00:16:36,537 - Δύο νεκρές γυναίκες. - Ναι. 333 00:16:36,538 --> 00:16:38,747 - Βρέθηκαν και τα δύο στο ίδιο ακριβώς σημείο. - Ναι. 334 00:16:38,748 --> 00:16:42,710 Και οι δύο τζόκερ τη νύχτα, και οι δύο με παρόμοια τραύματα στο κεφάλι, 335 00:16:42,711 --> 00:16:45,379 και τα δύο βρέθηκαν με μια δεκάρα υπογραφής στον τόπο του εγκλήματος. 336 00:16:45,380 --> 00:16:48,590 Άρα είναι το ίδιο άτομο που δολοφόνησε Cammie Ramada και Gwen Hainey-- 337 00:16:48,591 --> 00:16:50,384 Τότε αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν ένας Ρώσος δολοφόνος κατασκόπων, 338 00:16:50,385 --> 00:16:53,637 και δεν ήταν μερικά δυσαρεστημένος δολοφόνος του Θορ. 339 00:16:53,638 --> 00:16:54,888 Ή ένα θυμωμένο αγόρι. 340 00:16:54,889 --> 00:16:57,766 Όχι. Αυτό που ψάχνουμε εδώ είναι κατά συρροή δολοφόνος. 341 00:16:57,767 --> 00:17:00,770 Και, γιατρέ, νομίζω είμαστε οι μόνοι που τον ψάχνουμε. 342 00:17:03,356 --> 00:17:05,316 [νεαρή Σκαρπέτα] Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; 343 00:17:07,152 --> 00:17:08,485 Ναι; 344 00:17:08,486 --> 00:17:12,197 Γεια, Δρ Σκαρπέτα. Ευχαριστώ για όλα όσα έχετε μοιραστεί σήμερα. 345 00:17:12,198 --> 00:17:13,992 Το όνομά μου είναι Lori Petersen. 346 00:17:22,167 --> 00:17:23,876 Μπορεί να ακούγεται ανόητο, 347 00:17:23,877 --> 00:17:29,339 αλλά πιστεύεις ότι μια γυναίκα μπορεί να έχει μια καριέρα και μια οικογένεια και... τα πάντα; 348 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 [Scarpetta] Δεν ξέρω. I-Δεν έχω δοκιμάσει. 349 00:17:31,426 --> 00:17:33,343 [οι μαθητές γελούν] 350 00:17:33,344 --> 00:17:35,971 Είτε μπορούν είτε όχι, 351 00:17:35,972 --> 00:17:39,184 το μόνο που ξέρω είναι ότι γυναίκες θα πρέπει να είναι σε θέση. 352 00:17:42,729 --> 00:17:43,896 [Dorothy] Λοιπόν, ετοιμάζεσαι 353 00:17:43,897 --> 00:17:46,190 ένα ίχνος στον υπολογιστή εργασίας της θείας σου 354 00:17:46,191 --> 00:17:49,485 σε περίπτωση που ο δολοφόνος το ελέγξει για να δει τι ξέρει για αυτόν; 355 00:17:49,486 --> 00:17:54,364 Είναι μια παγίδα, οπότε αν κάποιος προσπαθήσει να σπάσει στα αρχεία της θείας Κέι, θα ειδοποιηθώ, 356 00:17:54,365 --> 00:17:58,328 αλλά ποτέ δεν θα μάθουν ότι έχω ειδοποιηθεί, οπότε θα είναι μυστικό. 357 00:18:00,163 --> 00:18:02,748 Αυτό το χάλι έρχεται σε σένα, ε; 358 00:18:02,749 --> 00:18:05,501 Λοιπόν, πρέπει να μάθω πράγματα, 359 00:18:05,502 --> 00:18:09,755 αλλά μάλλον μου είναι πιο εύκολο παρά για άλλους ανθρώπους. 360 00:18:09,756 --> 00:18:13,509 - Σου αρέσει με το γράψιμο, σωστά; - [χλευάζει] Ναι, παιδί. 361 00:18:13,510 --> 00:18:15,845 Ακριβώς έτσι. 362 00:18:30,777 --> 00:18:32,653 [Dorothy] Τι στο διάολο; 363 00:18:32,654 --> 00:18:35,405 Διαλέξατε τη στιγμή της επίσκεψής μου να δουλεύεις από το σπίτι; 364 00:18:35,406 --> 00:18:37,449 Ναι, προσπαθώ να μείνω χαμηλά. 365 00:18:37,450 --> 00:18:41,078 Αυτό το άρθρο από έναν δημοσιογράφο που γνωρίζω μόλις βγήκα και εγώ... 366 00:18:41,079 --> 00:18:42,496 Δεν μπορώ να είμαι κοντά στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή. 367 00:18:42,497 --> 00:18:45,541 Αυτές είναι οι γυναίκες που σκότωσε; 368 00:18:45,542 --> 00:18:48,252 Στραγγαλίστηκε και σεξουαλική επίθεση, ναι. 369 00:18:48,253 --> 00:18:51,088 Ξέρω πολλά για την ανθρώπινη συμπεριφορά, ξέρεις. 370 00:18:51,089 --> 00:18:55,593 Η τεχνογνωσία μου; Ανθρωποι. Μπορούμε να έχουμε όλη η οικογένεια εργάζεται σε αυτό. 371 00:18:57,387 --> 00:19:00,014 Ουφ, Ιησούς. 372 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 Εντάξει, τι στο διάολο; Πέντε γυναίκες, 373 00:19:09,691 --> 00:19:13,360 όλοι στραγγαλισμένοι, όλοι δολοφονημένοι, όλα δέχθηκαν σεξουαλική επίθεση. 374 00:19:13,361 --> 00:19:15,654 Τώρα, οι ερωτήσεις που πρέπει να απαντήσουμε είναι: 375 00:19:15,655 --> 00:19:18,282 Τι κοινό είχαν; Γιατί τα διάλεξε; 376 00:19:18,283 --> 00:19:20,450 - Και πώς τα έπιασε; - Κατάλαβα. 377 00:19:20,451 --> 00:19:23,954 Τώρα, το προφανές άκρο είναι η Cecile Tyler. 378 00:19:23,955 --> 00:19:26,957 Είναι μια μαύρη γυναίκα. Τα άλλα είναι λευκά. 379 00:19:26,958 --> 00:19:30,502 Είναι πολύ ασυνήθιστο για έναν κατά συρροή δολοφόνο να ξεφύγει ανάμεσα στους αγώνες. 380 00:19:30,503 --> 00:19:31,920 [Ντόροθι] Χχ. 381 00:19:31,921 --> 00:19:35,215 Επίσης, αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι δύο από αυτά ήταν στο VMC την ίδια στιγμή. 382 00:19:35,216 --> 00:19:36,842 Λοιπόν, Patty Lewis 383 00:19:36,843 --> 00:19:39,678 είχε ένα τροχαίο ατύχημα το ίδιο βράδυ ότι η Λόρι Πίτερσεν δούλευε. 384 00:19:39,679 --> 00:19:43,056 Επίσης, οι ακτινογραφίες της Cecile Tyler 385 00:19:43,057 --> 00:19:45,976 παρουσιάζουν επουλωμένο κάταγμα αγκώνα αυτό μπορεί να είχε συμβεί 386 00:19:45,977 --> 00:19:50,314 όχι πολύ πριν τη δολοφονήσουν, αλλά το VMC δεν την έχει στη λίστα. 387 00:19:50,315 --> 00:19:53,025 Ίσως έκανε check in με άλλο όνομα 388 00:19:53,026 --> 00:19:57,280 ή το έγραψαν λάθος ή ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα; 389 00:19:58,281 --> 00:20:00,824 Σκατά συμβαίνει. Ο κόσμος τα χαλάει. 390 00:20:00,825 --> 00:20:03,410 Υπάρχει κάποιος συγγενής που θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε; 391 00:20:03,411 --> 00:20:04,953 Έχει μια αδερφή. 392 00:20:04,954 --> 00:20:06,289 Λοιπόν, ας τη φωνάξουμε. 393 00:20:06,873 --> 00:20:08,332 Όχι. 394 00:20:08,333 --> 00:20:10,667 Δεν καλώ ψυχρά την αδερφή ενός θύματος δολοφονίας. 395 00:20:10,668 --> 00:20:12,419 Τι φοβάσαι; 396 00:20:12,420 --> 00:20:14,338 Απαντήσεις; 397 00:20:14,339 --> 00:20:16,341 Έλα, πώς τη λένε; 398 00:20:18,343 --> 00:20:20,678 - Φραν Ο' Κόνορ. - Τέλεια. 399 00:20:22,472 --> 00:20:23,555 Κάλεσέ την. 400 00:20:23,556 --> 00:20:25,683 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 401 00:20:27,560 --> 00:20:28,686 Εντάξει. 402 00:20:32,273 --> 00:20:34,191 [κουδουνίζει γραμμή] 403 00:20:34,192 --> 00:20:35,943 - Γεια σου. - [ηχεί το τηλέφωνο] 404 00:20:35,944 --> 00:20:38,278 [Φραν από μεγάφωνο] Γεια σας. 405 00:20:38,279 --> 00:20:41,073 Γεια σου. Είναι ο Φραν Ο' Κόνορ; 406 00:20:41,074 --> 00:20:42,824 Ναι, μιλάω. 407 00:20:42,825 --> 00:20:44,451 Γεια, κυρία O'Connor. 408 00:20:44,452 --> 00:20:45,702 Αυτή είναι η Δρ Κέι Σκαρπέτα. 409 00:20:45,703 --> 00:20:47,955 - Γεια. - Είμαι επικεφαλής ιατροδικαστής. 410 00:20:47,956 --> 00:20:50,749 Λυπάμαι πολύ που σε φωνάζω από το μπλε 411 00:20:50,750 --> 00:20:52,542 - έτσι. - Ωχ. 412 00:20:52,543 --> 00:20:55,754 Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση για την αδερφή σου. 413 00:20:55,755 --> 00:20:57,673 Ω, αγαπητέ Κύριε. Πέθανε. 414 00:20:57,674 --> 00:20:59,633 Ναι. ξέρω, 415 00:20:59,634 --> 00:21:01,718 και λυπάμαι πάρα πολύ. 416 00:21:01,719 --> 00:21:05,389 Αναρωτήθηκα αν ήξερες πού θεραπεύτηκε το κάταγμα του αγκώνα της; 417 00:21:05,390 --> 00:21:06,765 Ήταν στο VMC; 418 00:21:06,766 --> 00:21:11,895 Ο αγκώνας της; Ήταν πριν λίγο καιρό, στο Fredericksburg, όπου μεγαλώσαμε. 419 00:21:11,896 --> 00:21:13,438 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 420 00:21:13,439 --> 00:21:14,856 Λοιπόν, ε... 421 00:21:14,857 --> 00:21:16,108 Κυρία Ο' Κόνορ, είστε Μαύρη; 422 00:21:16,109 --> 00:21:18,443 Φυσικά και είμαι μαύρος. 423 00:21:18,444 --> 00:21:22,489 Και με συγχωρείς, αλλά δεν ακούγεσαι Μαύρος. 424 00:21:22,490 --> 00:21:24,533 Σου ακουγόταν η αδερφή σου; 425 00:21:24,534 --> 00:21:27,577 Χμμ. Εννοείς, μιλούσε λευκά όπως εγώ; 426 00:21:27,578 --> 00:21:29,788 Αυτό δεν είναι η εκπαίδευση; 427 00:21:29,789 --> 00:21:32,041 Ώστε οι μαύροι μπορούν να ακούγονται λευκοί; 428 00:21:33,167 --> 00:21:36,420 - Λυπάμαι πολύ, κυρία Ο' Κόνορ, εμ... - [κλικ γραμμής] 429 00:21:36,421 --> 00:21:38,296 [ήχος αποσύνδεσης] 430 00:21:38,297 --> 00:21:40,716 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 431 00:21:40,717 --> 00:21:43,344 Είχε ωραία φωνή. Δεν ακουγόταν μαύρη. 432 00:21:44,512 --> 00:21:46,389 Είχε ωραία φωνή. 433 00:21:47,682 --> 00:21:49,599 Είχε ωραία φωνή. 434 00:21:49,600 --> 00:21:54,312 Αναρωτιέμαι αν η Σεσίλ έχει φωνή σαν το δικό της. Είναι, σαν, χαμηλό και... 435 00:21:54,313 --> 00:21:57,274 contralto, όπως της Lori. 436 00:21:57,275 --> 00:21:59,276 ΠΟΥ; 437 00:21:59,277 --> 00:22:01,987 Όπως η Λόρι Πίτερσεν, άλλο ένα θύμα. 438 00:22:01,988 --> 00:22:05,365 Νομίζεις ότι ακούγονταν όλα ίδια; 439 00:22:05,366 --> 00:22:07,367 Ίσως δεν ήξερε τι φυλή ήταν. 440 00:22:07,368 --> 00:22:10,954 Ίσως... ίσως και να μην τους είδε ποτέ. 441 00:22:10,955 --> 00:22:13,957 Ίσως μόνο τους άκουγε. 442 00:22:13,958 --> 00:22:17,419 Γεια... το έλυσα μόλις αυτό; 443 00:22:17,420 --> 00:22:20,213 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 444 00:22:20,214 --> 00:22:22,340 [Λόρι πάνω από βίντεο] Το όνομά μου είναι η Lori Petersen. 445 00:22:22,341 --> 00:22:24,843 Ήταν οι φωνές τους. Αυτό ήταν που τον πυροδότησε. 446 00:22:24,844 --> 00:22:26,928 Δεν τους είδε, τους άκουσε. 447 00:22:26,929 --> 00:22:29,181 Πώς τους άκουσε λοιπόν; Το τηλέφωνο; 448 00:22:29,182 --> 00:22:32,100 Τηλεφωνικοί δικηγόροι τηλεφωνήστε κάθε βράδυ κατά τη διάρκεια του δείπνου. 449 00:22:32,101 --> 00:22:33,268 Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά αργά. 450 00:22:33,269 --> 00:22:34,853 Αρκετά αργά για τι; 451 00:22:34,854 --> 00:22:38,523 Αν χρησιμοποιεί σαπούνι Borawash όλη μέρα στη δουλειά, επιστρέφει στο σπίτι στις 5:00 452 00:22:38,524 --> 00:22:39,983 ή 6:00, δεν είναι αρκετός χρόνος 453 00:22:39,984 --> 00:22:42,569 για τη συσσώρευση του αστραφτερού υπολείμματος 454 00:22:42,570 --> 00:22:44,946 έχουμε στα θύματά μας στη 1:00 το πρωί. 455 00:22:44,947 --> 00:22:48,992 [αναστενάζει] Έτσι δουλεύει αργά, τα βράδια. 456 00:22:48,993 --> 00:22:51,369 Τι γίνεται με μια γραμμή βοήθειας; Πρόληψη της αυτοκτονίας; 457 00:22:51,370 --> 00:22:52,621 Τότε πώς παίρνει τη διεύθυνση του σπιτιού; 458 00:22:52,622 --> 00:22:55,082 Ίσως είναι εταιρεία ασφαλείας. 459 00:22:55,083 --> 00:22:57,626 Πίτσα ντελίβερι παιδιά. Είναι έξω όλο το βράδυ. 460 00:22:57,627 --> 00:23:00,128 Του αρέσει η φωνή της, και μετά εμφανίζεται η διεύθυνση αμέσως επάνω. 461 00:23:00,129 --> 00:23:01,963 [Benton] Δείτε αν υπάρχει οποιοδήποτε μέρος για πίτσα 462 00:23:01,964 --> 00:23:05,258 που κάλεσαν και οι πέντε γυναίκες. Αυτό θα πρέπει να είναι στα αρχεία πωλήσεών τους. 463 00:23:05,259 --> 00:23:09,221 Η Λόρι κάλεσε το 911 εκείνο το βράδυ. Αναρωτιέμαι αν το έκαναν οι άλλες γυναίκες. 464 00:23:09,222 --> 00:23:12,766 - Μπορείς να μας πάρεις αυτούς τους δίσκους; - Όχι. Αλλά μπορώ να σε πάω κοντά τους. 465 00:23:12,767 --> 00:23:15,102 Θα μπορούσα να σε αφήσω στην αίθουσα του ραδιοφώνου και μετά πηγαίνετε να χτυπήσετε μερικές πίτσες. 466 00:23:15,103 --> 00:23:16,561 Ναι, εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 467 00:23:16,562 --> 00:23:19,564 Πρέπει να πω, χαίρομαι που δεν ήταν ο Μπιλ Μπολτς. 468 00:23:19,565 --> 00:23:23,694 Ναι, είναι υπέροχο που είναι απλώς ένας βιαστής, όχι δολοφόνος. 469 00:23:25,947 --> 00:23:28,115 Γεια σου. Να είστε προσεκτικοί. 470 00:23:28,116 --> 00:23:29,200 [Μαρίνο] Ας κυλήσουμε. 471 00:23:34,705 --> 00:23:37,041 [αδιάκριτη φλυαρία] 472 00:23:44,173 --> 00:23:46,258 Θα αργήσω για τον Ρέντι. 473 00:23:46,259 --> 00:23:49,262 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω πώς προχωράς μια εκταφή. 474 00:23:52,431 --> 00:23:54,892 Νομίζω ότι αυτή είναι η οικογένειά της. 475 00:23:56,144 --> 00:23:57,186 Θα προσέχω εδώ. 476 00:24:00,106 --> 00:24:03,441 Είμαι η Δρ Σκαρπέτα. Είσαι... 477 00:24:03,442 --> 00:24:05,694 - Είστε η οικογένεια Ramada; - Ναι. 478 00:24:05,695 --> 00:24:11,366 Ναι, είμαστε οι αδερφές της η Μέι, η Ίζαμπελ, και η μητέρα μας Βισέντα. 479 00:24:11,367 --> 00:24:13,326 Ναί. Ευχαριστώ 480 00:24:13,327 --> 00:24:14,619 που με άφησες να το κάνω αυτό. 481 00:24:14,620 --> 00:24:16,621 Είμαστε ευγνώμονες που το κάνετε. 482 00:24:16,622 --> 00:24:18,457 Ναι, δεν μας έδωσαν ποτέ καμία απάντηση. 483 00:24:19,041 --> 00:24:21,668 Όλα κρατήθηκαν μυστικό. 484 00:24:21,669 --> 00:24:24,004 Μμ, λυπάμαι γι' αυτό. 485 00:24:24,005 --> 00:24:26,423 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 486 00:24:26,424 --> 00:24:28,675 Έπαιρνε, χμ, φαρμακευτική αγωγή για την επιληψία 487 00:24:28,676 --> 00:24:30,218 - τακτικά, ήταν; - [Ιζαμπέλ] Ναι, ναι. 488 00:24:30,219 --> 00:24:32,637 Ναί. Ήταν πολύ, πολύ σοβαρή για αυτό. 489 00:24:32,638 --> 00:24:36,975 Και δεν ήταν ασυνήθιστο για εκείνη για τρέξιμο το βράδυ; 490 00:24:36,976 --> 00:24:40,896 Της άρεσε η ησυχία. Επίσης, μια φορά κατά τη διάρκεια της ημέρας τη δάγκωσε ένας σκύλος. 491 00:24:40,897 --> 00:24:43,356 Ανέφερε ποτέ μια γυναίκα... Gwen Hainey; 492 00:24:43,357 --> 00:24:45,233 Το κορίτσι που δολοφονήθηκε εδώ; 493 00:24:45,234 --> 00:24:46,610 - Ναι. - Όχι. 494 00:24:46,611 --> 00:24:47,986 [Μαρίνο] Πρέπει να φύγουμε. 495 00:24:47,987 --> 00:24:50,614 Λοιπόν, θα το κάνω πλήρης εξέταση. 496 00:24:50,615 --> 00:24:52,199 Θα σας ενημερώσω τι βρω. 497 00:24:52,200 --> 00:24:53,950 - Ευχαριστώ. - [κλαίει] Ευχαριστώ. 498 00:24:53,951 --> 00:24:57,747 - Ευχαριστώ. - Βάμος, μαμά. Βάμος. 499 00:25:00,291 --> 00:25:02,083 [παίζει δραματική μουσική] 500 00:25:02,084 --> 00:25:04,836 Θα ακολουθήσουμε με το αυτοκίνητό μου. 501 00:25:04,837 --> 00:25:07,173 Δεν αφήνω αυτό το σώμα. 502 00:25:09,217 --> 00:25:10,717 [Μαρίνο] Θα τηλεφωνήσω στον Ρέντι; Πες του ότι αργήσαμε; 503 00:25:10,718 --> 00:25:12,594 Όχι. Όχι, δεν τηλεφωνώ. 504 00:25:12,595 --> 00:25:15,138 Απλώς πρέπει να μείνω με αυτό το σώμα γιατί χρειαζόμαστε απαντήσεις. 505 00:25:15,139 --> 00:25:17,182 Εντάξει, φαίνεται ότι είσαι μέσα ένα είδος διάθεσης. 506 00:25:17,183 --> 00:25:18,433 Τι έγινε με τον Μπέντον; 507 00:25:18,434 --> 00:25:22,229 Μη με ρωτάς αυτό. Όχι τώρα. Θέλω μόνο να μείνεις μαζί μου 508 00:25:22,230 --> 00:25:25,690 και εκτελέστε παρεμβολές με τη Maggie και όποιος άλλος μπει στο γαμημένο δρόμο. 509 00:25:25,691 --> 00:25:27,776 -Τι ακριβώς μου ζητάς να κάνω; - Προστασία. 510 00:25:27,777 --> 00:25:29,486 Εντάξει; Σε χρειάζομαι να... 511 00:25:29,487 --> 00:25:30,946 Χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου. 512 00:25:30,947 --> 00:25:33,448 - Εντάξει; - Εντάξει, το κατάλαβες. 513 00:25:33,449 --> 00:25:35,576 [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 514 00:26:00,685 --> 00:26:05,146 Δρ Σκαρπέτα. Έχω πάρει τηλέφωνο και καλώντας. άργησες. 515 00:26:05,147 --> 00:26:07,148 Είσαι-υποτίθεται ότι είσαι στο γραφείο του Επιτρόπου Reddy. 516 00:26:07,149 --> 00:26:11,194 Με έχουν πιάσει εδώ. Χμ, αν μπορείς να του πω ότι θα είμαι εκεί όταν μπορέσω; 517 00:26:11,195 --> 00:26:14,656 - Ω, δεν νομίζω... θα μπορούσα να το κάνω αυτό. - Α, μπορείς να το κάνεις. 518 00:26:14,657 --> 00:26:15,615 Όχι, εγώ-πραγματικά... 519 00:26:15,616 --> 00:26:17,742 - Μπορείς να το καταφέρεις, έτσι δεν είναι, Μάγκι; - Γιατρέ-- Δρ Σκαρ-- 520 00:26:17,743 --> 00:26:20,288 Πρέπει να πάτε τώρα. Δεν θα το αντέξει αυτό. 521 00:26:21,330 --> 00:26:24,583 [παίζει σασπένς μουσική] 522 00:26:25,710 --> 00:26:28,087 - Ω, γάμα. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 523 00:26:29,171 --> 00:26:30,339 Μπά. 524 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 525 00:27:03,998 --> 00:27:08,752 {\ an8}Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο είναι αυτό; 526 00:27:08,753 --> 00:27:11,881 Αυτό είναι το δάχτυλο της κυρίας φίλης σου Γκουέν. 527 00:27:12,882 --> 00:27:15,593 Δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που βρήκαμε κάτω από το καρφί. 528 00:27:16,844 --> 00:27:19,513 - Τι; - Το DNA σου. 529 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 Αλλά δεν τη σκότωσα. 530 00:27:23,809 --> 00:27:25,352 Ορκίζομαι ότι δεν τη σκότωσα. 531 00:27:25,353 --> 00:27:27,145 Ή ίσως το έκανες. 532 00:27:27,146 --> 00:27:28,606 Όχι. 533 00:27:29,607 --> 00:27:32,025 Έχετε χρησιμοποιήσει τις δεξιότητές σας για τη λάθος πλευρά, άρα... 534 00:27:32,026 --> 00:27:35,862 Κατασκοπεία για τους Ρώσους, πουλά μυστικά. Πόσα ρούβλια κάνετε; 535 00:27:35,863 --> 00:27:37,989 Και πού μπορείτε να τα ξοδέψετε; 536 00:27:37,990 --> 00:27:42,452 Θα μπορούσατε να έχετε πάει στο Google με το δικό σας ταλέντο, έβγαλε πολλά περισσότερα χρήματα, αλλά όχι, 537 00:27:42,453 --> 00:27:44,954 έπρεπε να ερωτευτείς. 538 00:27:44,955 --> 00:27:48,792 Και τώρα, η θλιβερή πορεία σας καταλήγει σε ποινή φυλάκισης. 539 00:27:48,793 --> 00:27:51,461 Τι μονοπάτι είναι αυτό; 540 00:27:51,462 --> 00:27:53,756 Ο δρόμος που διάλεξες. Ο δρόμος της προδοσίας. 541 00:27:55,299 --> 00:27:58,718 [κλαίει] Πρέπει να καταλάβεις, Απλώς τη βοηθούσα. 542 00:27:58,719 --> 00:28:01,764 Άφησε ένα γαμημένο ίχνος. Θα την σκότωναν! 543 00:28:05,226 --> 00:28:06,685 Ξέρεις, αυτό είναι... 544 00:28:07,353 --> 00:28:08,562 [Ψιθυρίζει ο Τζινξ] Γαμώτο. 545 00:28:11,982 --> 00:28:13,817 Είναι κάπως λυπηρό για μένα, 546 00:28:13,818 --> 00:28:16,320 γιατί δεν νομίζω ότι νοιαζόταν για σένα. 547 00:28:17,655 --> 00:28:19,656 Καθόλου. 548 00:28:19,657 --> 00:28:21,741 Και δεν μπορείς... 549 00:28:21,742 --> 00:28:24,786 Λοιπόν, απλά δεν μπορείς να νοιαστείς περισσότερο για αυτούς παρά νοιάζονται για σένα. 550 00:28:24,787 --> 00:28:26,956 Έτσι κλείνεις μια κούκλα. 551 00:28:28,040 --> 00:28:30,083 Δεν ξέρεις ότι δεν την ένοιαζε. Δεν το ξέρεις αυτό. 552 00:28:30,084 --> 00:28:34,546 Όχι, αυτό είναι απλώς το ένστικτό μου, που έχω 553 00:28:34,547 --> 00:28:37,924 βασιζόταν σε λίγο πολύ αποκλειστικά τα τελευταία 30 χρόνια 554 00:28:37,925 --> 00:28:43,054 για να μου πει ακριβώς πόσο άρρωστος ο κρετίνος είναι που κάθεται μπροστά μου. 555 00:28:43,055 --> 00:28:46,683 Και ο μετρητής μου τρέχει καλά στο κόκκινο για σένα, Jinx. 556 00:28:46,684 --> 00:28:50,520 Το μόνο που απομένει είναι το ερώτημα 557 00:28:50,521 --> 00:28:54,149 την απέραντη βλακεία σου που παρέχει κάποιου είδους ψευδώς θετικό; 558 00:28:54,150 --> 00:28:57,652 Γιατί εδώ είναι η ερώτηση: είσαι έξυπνος; 559 00:28:57,653 --> 00:28:59,320 Χμμ; 560 00:28:59,321 --> 00:29:01,197 Είσαι αρκετά έξυπνος, Τζινξ, για να το ξέρεις αυτό, 561 00:29:01,198 --> 00:29:03,450 σε ορισμένες καταστάσεις, 562 00:29:03,451 --> 00:29:07,245 Ο φόνος είναι πολύ καλύτερη επιλογή παρά προδοσία; 563 00:29:07,246 --> 00:29:09,373 [παίζει δραματική μουσική] 564 00:29:25,806 --> 00:29:27,849 [Scarpetta] Αυτό μοιάζει με μόσχευμα δέρματος. 565 00:29:27,850 --> 00:29:29,976 Αυτό είναι ακριβώς όπως αυτό στο πόδι της Gwen Hainey. 566 00:29:29,977 --> 00:29:33,688 - Η αδερφή της είπε ότι τη δάγκωσε ένας σκύλος. - [Marino] Τι, και οι δύο είχαν μοσχεύματα δέρματος; 567 00:29:33,689 --> 00:29:35,315 Τι στο διάολο συμβαίνει; 568 00:29:35,316 --> 00:29:37,734 [Scarpetta] Είναι συνδεδεμένοι. 569 00:29:37,735 --> 00:29:39,694 Οι δολοφονίες τους συνδέονται. 570 00:29:39,695 --> 00:29:42,572 [Μαρίνο] Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, έτσι ίσως 571 00:29:42,573 --> 00:29:44,532 η ιστορία μιας μοναχικής γυναίκας που κάνει τζόκερ 572 00:29:44,533 --> 00:29:46,826 που αρπάζεται ένα δημοφιλές μονοπάτι σε ένα δημοφιλές πάρκο, 573 00:29:46,827 --> 00:29:49,245 και μετά να ξυλοκοπηθεί και πνίγηκε στο Potomac... 574 00:29:49,246 --> 00:29:52,707 Και αυτό δεν είναι μια ιστορία που ο Ρέντι και οι κυβερνήτης θέλετε να δείτε στις εφημερίδες, σωστά; 575 00:29:52,708 --> 00:29:55,502 Είναι κακό για τον τουρισμό. Είναι κακό για την Κοινοπολιτεία. Ιησούς. 576 00:29:55,503 --> 00:29:57,962 [Σκαρπέτα] Ίσως ο Ρέντι είχε κανένα σχέδιο συνταξιοδότησης. 577 00:29:57,963 --> 00:30:00,548 Ίσως ήθελε να είναι επίτροπος υγείας σε όλη τη διάρκεια. 578 00:30:00,549 --> 00:30:03,009 Α-χα. Σωστά και... 579 00:30:03,010 --> 00:30:06,596 διατηρώντας χαμηλά το ποσοστό δολοφονιών στο γραφικό και δημοφιλές νησί Daingerfield 580 00:30:06,597 --> 00:30:09,015 θα του κέρδιζε πολλή ευγνωμοσύνη από τον κυβερνήτη. 581 00:30:09,016 --> 00:30:11,226 Μπορείτε να φέρετε τον Δρ Καμίνσκι εδώ τώρα; 582 00:30:11,227 --> 00:30:14,395 Απολύτως. Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές. Χριστός. 583 00:30:14,396 --> 00:30:15,730 [εκπνέει] 584 00:30:15,731 --> 00:30:17,398 [παίζει δραματική μουσική] 585 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 [η πόρτα ανοίγει] 586 00:30:21,445 --> 00:30:23,447 [αδιάκριτη φλυαρία] 587 00:30:26,909 --> 00:30:30,120 - Είναι ο πρώην ντετέκτιβ Μαρίνο. - Πιτ Μαρίνο; 588 00:30:31,705 --> 00:30:32,830 Ναι; 589 00:30:32,831 --> 00:30:34,582 Είμαι ο ντετέκτιβ Stan Winters. 590 00:30:34,583 --> 00:30:37,293 Είναι το θλιβερό μου έργο σήμερα να σε συλλάβουν 591 00:30:37,294 --> 00:30:39,087 για την επίθεση του Μάθιου Πίτερσεν. 592 00:30:39,088 --> 00:30:40,296 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 593 00:30:40,297 --> 00:30:42,048 Μπορείς-- Δώσε μου δέκα λεπτά, εντάξει; 594 00:30:42,049 --> 00:30:43,383 Βάλτε τα χέρια σας μπροστά σας. 595 00:30:43,384 --> 00:30:45,468 [παίζει τεταμένη μουσική] 596 00:30:45,469 --> 00:30:47,470 - Δεν τα χρειάζεσαι. - Πρέπει να το κάνω με το βιβλίο. 597 00:30:47,471 --> 00:30:50,474 Ακόμη περισσότερο γιατί είσαι εσύ. Τώρα, άπλωσε τα γαμημένα σου χέρια. 598 00:30:52,560 --> 00:30:54,727 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 599 00:30:54,728 --> 00:30:56,438 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 600 00:30:57,690 --> 00:30:59,942 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. Ερχομαι. 601 00:31:08,576 --> 00:31:09,617 [το παπούτσι τρίζει στο πάτωμα] 602 00:31:09,618 --> 00:31:13,037 Ο Επίτροπος Reddy απαιτεί την παρουσία σας άμεσα. 603 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 [Σκαρπέτα] Αν θέλεις να φύγω, θα πρέπει να με κάνεις. 604 00:31:15,082 --> 00:31:17,625 Θα σε διώξει. 605 00:31:17,626 --> 00:31:19,377 [εκπνέει] 606 00:31:19,378 --> 00:31:22,422 [Σκαρπέτα] Γιατί δεν μπορείς να την κοιτάξεις, Μάγκυ; Μήπως επειδή νιώθεις ένοχος 607 00:31:22,423 --> 00:31:24,424 ή μήπως λόγω της βρώμας; 608 00:31:24,425 --> 00:31:26,551 Πολύποδες. Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα. 609 00:31:26,552 --> 00:31:29,220 Και γιατί να νιώθω ένοχος; 610 00:31:29,221 --> 00:31:32,348 [Scarpetta] Γιατί; Γιατί υπήρχε μια δεύτερη δολοφονία στο Daingerfield 611 00:31:32,349 --> 00:31:34,559 που θα μπορούσατε να αποτρέψετε. Γιατί το έκανες; 612 00:31:34,560 --> 00:31:36,686 Χμμ; Γιατί; 613 00:31:36,687 --> 00:31:38,897 Επειδή είσαι ερωτευμένος μαζί του, γι' αυτό; 614 00:31:40,149 --> 00:31:43,067 Φαίνομαι σαν το είδος της γυναίκας που επιτρέπει την αγάπη 615 00:31:43,068 --> 00:31:44,819 να υπαγορεύει τις πράξεις της; 616 00:31:44,820 --> 00:31:47,238 Η Cammie Ramada είχε επιληψία κροταφικού λοβού. 617 00:31:47,239 --> 00:31:49,574 - Σκοτώθηκε. - Πνίγηκε μόνη της. 618 00:31:49,575 --> 00:31:51,951 Αυτή σκοτώθηκε και εσύ βοήθησες τον Ρέντι σκουπίστε το κάτω από το χαλί. 619 00:31:51,952 --> 00:31:54,078 Και γιατί, Μάγκυ; 620 00:31:54,079 --> 00:31:56,205 Όλα για να μπορούσε ο φίλος σου να πάρει προαγωγή; 621 00:31:56,206 --> 00:31:58,625 [γέλια] 622 00:31:58,626 --> 00:32:02,420 Πάντα ήσουν τέτοιος μια drama queen, πώς φτιάχνεις ιστορίες. 623 00:32:02,421 --> 00:32:06,966 Η Cammie Ramada είναι νεκρή και η οικογένειά της δεν θα μάθει ποτέ την αλήθεια. 624 00:32:06,967 --> 00:32:12,181 Κοίτα εσένα, με το μεγάλο σου μυαλό και το τέλειο ηθικό βαρόμετρο σας. 625 00:32:13,349 --> 00:32:16,976 Πόσο εύκολα κολλάς την επιτυχία σου στο πρόσωπο όλων των άλλων. 626 00:32:16,977 --> 00:32:19,437 Απλώς προσπαθώ να πω την αλήθεια. 627 00:32:19,438 --> 00:32:23,941 Ναί. Και δεν το προσέξατε ποτέ ότι η αλήθεια είναι πολυτέλεια 628 00:32:23,942 --> 00:32:25,736 μερικοί από εμάς δεν μπορούσαν ποτέ να αντέξουν οικονομικά. 629 00:32:26,945 --> 00:32:28,072 [Η Σκαρπέτα κοροϊδεύει] 630 00:32:30,032 --> 00:32:32,825 Πρέπει να φύγετε από το κτίριο. 631 00:32:32,826 --> 00:32:36,288 Σου είπα, θα πρέπει να με κάνεις. 632 00:32:39,500 --> 00:32:42,585 Έχω ενδυναμωθεί από ο επίτροπος υγείας να σε πετάξει έξω. 633 00:32:42,586 --> 00:32:43,961 Καλώ την ασφάλεια. 634 00:32:43,962 --> 00:32:46,839 Ανυπομονώ για τον Μαρίνο και αυτούς πηγαίνοντας σε αυτό. 635 00:32:46,840 --> 00:32:50,385 Ο πρώην ντετέκτιβ Μαρίνο ήταν συνελήφθη για επίθεση. 636 00:32:50,386 --> 00:32:52,679 Είσαι μόνος σου, Δρ Σκαρπέτα. 637 00:32:52,680 --> 00:32:54,807 [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 638 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 639 00:33:05,526 --> 00:33:08,111 - [τα τηλέφωνα χτυπούν] - [χειριστής] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 640 00:33:08,112 --> 00:33:10,154 Εντάξει, κυρία. Ποιο είναι το όνομα και η τοποθεσία του; 641 00:33:10,155 --> 00:33:11,906 [χειριστής 2] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 642 00:33:11,907 --> 00:33:13,408 [χειριστής 3] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 643 00:33:13,409 --> 00:33:15,034 [χειριστής 4] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 644 00:33:15,035 --> 00:33:17,912 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 645 00:33:17,913 --> 00:33:19,956 [χειριστής] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 646 00:33:19,957 --> 00:33:23,042 [Μαρίνο] Εντάξει, αυτή είναι μια λίστα από όλες τις κλήσεις. 647 00:33:23,043 --> 00:33:26,129 Μπορείτε, ε, να τα διασταυρώσετε. 648 00:33:26,130 --> 00:33:28,965 Και, θα πάω χτυπήστε αυτές τις αρθρώσεις πίτσας. 649 00:33:28,966 --> 00:33:32,009 Εντάξει, φαντάζομαι θα είμαι εδώ για λίγο. 650 00:33:32,010 --> 00:33:33,637 Γεια σου. 651 00:33:34,888 --> 00:33:36,432 Buona fortuna. 652 00:33:38,976 --> 00:33:41,019 ♪ ♪ 653 00:33:52,948 --> 00:33:54,991 [θηλυκός χειριστής πέρα από την εγγραφή] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 654 00:33:54,992 --> 00:33:56,826 [το παιδί πέρασε την ηχογράφηση] Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου είναι με καρδιακή προσβολή. 655 00:33:56,827 --> 00:33:59,162 [θηλυκός χειριστής] Εντάξει. Υπάρχει κάποιος ενήλικας εκεί; 656 00:33:59,163 --> 00:34:01,205 [παιδί] Όχι. Είναι στο πάτωμα της κουζίνας. 657 00:34:01,206 --> 00:34:03,291 [θηλυκός χειριστής] Εντάξει, απλά μείνε μαζί μου, εντάξει; Κάποιος βγαίνει. 658 00:34:03,292 --> 00:34:05,043 [στριφογυρίζει η ταινία] 659 00:34:06,837 --> 00:34:08,921 [αρσενικός χειριστής] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 660 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 [Ηχογράφηση καλούντος] Ο γείτονάς μου είναι Κάνοντας ένα πάρτι και είναι πολύ δυνατό. 661 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 [αρσενικός χειριστής] Εντάξει, κύριε. Θα στείλουμε κάποιον εκεί τώρα. 662 00:34:19,892 --> 00:34:22,226 [αρσενικός χειριστής] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 663 00:34:22,227 --> 00:34:23,811 [Patty πέρα από την εγγραφή] Ναι, Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα. 664 00:34:23,812 --> 00:34:26,022 [αρσενικός χειριστής] Εντάξει, κυρία. Ποιο είναι το όνομα και η τοποθεσία σας; 665 00:34:26,023 --> 00:34:28,441 Πάτι Λιούις. Τραβούσα έξω από το δρόμο μου. 666 00:34:28,442 --> 00:34:30,778 209 Elkridge Lane. 667 00:34:39,411 --> 00:34:40,412 [κλικ στο πρόγραμμα αναπαραγωγής κασετών] 668 00:34:46,710 --> 00:34:48,127 [αρσενικός χειριστής] ...11. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 669 00:34:48,128 --> 00:34:50,755 [Σέσιλ] Ω, αγαπητέ. Λυπάμαι πολύ. 670 00:34:50,756 --> 00:34:52,298 [αρσενικός χειριστής] Υπάρχει υπάρχει πρόβλημα, κυρία; 671 00:34:52,299 --> 00:34:54,842 Ήθελα να καλέσω πληροφορίες. 411. 672 00:34:54,843 --> 00:34:57,553 Πρέπει να έχω χτυπήσει εννιά αντί για τέσσερα. 673 00:34:57,554 --> 00:34:59,680 - [άνδρας χειριστής] Και το όνομά σας, παρακαλώ; - Σεσίλ Τάιλερ. 674 00:34:59,681 --> 00:35:01,724 [αρσενικός χειριστής] Εντάξει, χαίρομαι που δεν υπάρχει πρόβλημα. 675 00:35:01,725 --> 00:35:03,936 Έχετε ένα όμορφο βράδυ, κυρία. 676 00:35:07,606 --> 00:35:09,398 [αρσενικός χειριστής] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 677 00:35:09,399 --> 00:35:12,527 [Lori] Ναι, μόλις άκουσα έναν θόρυβο έξω. Φοβάμαι ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 678 00:35:12,528 --> 00:35:13,986 [αρσενικός χειριστής] Ναι, κυρία. Πώς σε λένε; 679 00:35:13,987 --> 00:35:15,321 Το όνομά μου είναι Lori Petersen. 680 00:35:15,322 --> 00:35:16,489 [αρσενικός χειριστής] Κάτσε καλά, Λόρι. 681 00:35:16,490 --> 00:35:18,115 Θα πάρουμε κάποιον έξω σε εσάς αμέσως. 682 00:35:18,116 --> 00:35:19,700 Μπορώ να περιμένω στο τηλέφωνο αν θέλετε. 683 00:35:19,701 --> 00:35:21,702 [Lori] Όχι, δεν πειράζει. Απλώς στείλτε κάποιον. 684 00:35:21,703 --> 00:35:22,746 [κλικ] 685 00:35:44,184 --> 00:35:46,186 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 686 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 ♪ ♪ 687 00:36:21,889 --> 00:36:23,890 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 688 00:36:23,891 --> 00:36:25,976 [παίζει σασπένς μουσική] 689 00:36:29,897 --> 00:36:31,772 Ε, με συγχωρείτε. 690 00:36:31,773 --> 00:36:37,738 Μπορείτε να μου πείτε αν, ε, Ο κ. McCorkle εργάζεται σήμερα; 691 00:36:38,739 --> 00:36:41,365 Ο Ρόι δεν είναι εδώ. Έπρεπε να πάει να δει την άρρωστη μητέρα του. 692 00:36:41,366 --> 00:36:43,076 Δεν θα επιστρέψει παρά μετά τα Χριστούγεννα. 693 00:36:44,912 --> 00:36:47,288 Μπορείτε, ε, να μου υποδείξετε προς την κατεύθυνση του γραφείου του; 694 00:36:47,289 --> 00:36:49,832 Θα ήθελα να του αφήσω ένα σημείωμα. 695 00:36:49,833 --> 00:36:52,336 Ναι. Σταθμός όγδοος. 696 00:36:53,503 --> 00:36:54,796 Σας ευχαριστώ. 697 00:37:03,513 --> 00:37:05,515 ♪ ♪ 698 00:37:34,169 --> 00:37:36,171 ♪ ♪ 699 00:37:55,273 --> 00:37:57,442 [αναπνέοντας βαριά] 700 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 Τρεις. Τρία. Ενας. 701 00:38:00,862 --> 00:38:02,738 [κουδούνισμα γραμμής] 702 00:38:02,739 --> 00:38:05,616 - [Τηλεφωνικός αξιωματικός] Αστυνομία Αλεξάνδρειας. -Εγώ είναι εκεί ο ντετέκτιβ Μαρίνο; 703 00:38:05,617 --> 00:38:08,160 - Είναι έξω. Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; - Ναι... 704 00:38:08,161 --> 00:38:10,330 Ε... Όχι, όχι. Ε, όχι. 705 00:38:11,581 --> 00:38:13,959 - [ηχεί τόνος κλήσης] - [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 706 00:38:15,168 --> 00:38:16,460 [αναστεναγμοί] 707 00:38:16,461 --> 00:38:18,129 [κλήση] 708 00:38:18,130 --> 00:38:19,965 [το τηλέφωνο χτυπάει] 709 00:38:22,384 --> 00:38:23,718 Ναι; 710 00:38:23,719 --> 00:38:26,262 Ντόροθι, μείνε μέσα με τη Λούσι 711 00:38:26,263 --> 00:38:28,305 και κρατήστε τις πόρτες και τα παράθυρα κλειδωμένα. 712 00:38:28,306 --> 00:38:30,641 Λοιπόν, τρομάξτε με, γιατί dontcha; 713 00:38:30,642 --> 00:38:33,436 Πρέπει να φύγω, απλά να κάνω αυτό που λέω, εντάξει; 714 00:38:33,437 --> 00:38:34,563 [αποσυνδέεται η γραμμή] 715 00:38:36,815 --> 00:38:38,858 [το τηλέφωνο χτυπάει] 716 00:38:38,859 --> 00:38:39,859 Μαρίνο; 717 00:38:39,860 --> 00:38:41,777 [Marino τηλεφωνικά] Ποιος είναι αυτός; Ο γιατρός; Με κάνατε σελίδα; 718 00:38:41,778 --> 00:38:47,616 Γνωρίστε με στο 1319 Greystone Avenue αυτή τη στιγμή. 719 00:38:47,617 --> 00:38:51,037 - Τι υπάρχει; - Είναι το σπίτι του χειριστή 911 720 00:38:51,038 --> 00:38:55,791 που απαντούσε στις κλήσεις από τον καθένα των δολοφονικών μας κακών. 721 00:38:55,792 --> 00:38:57,168 Σκατά. Εντάξει. 722 00:38:57,169 --> 00:39:00,171 Αντιγράψτε το, Έγγρ. Είμαι δέκα μακριά. Περιμένετε. Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα. 723 00:39:00,172 --> 00:39:01,172 Εντάξει. 724 00:39:01,173 --> 00:39:03,508 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 725 00:39:04,593 --> 00:39:06,177 [παίζει δραματική μουσική] 726 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 [σειρήνα που θρηνεί] 727 00:39:09,848 --> 00:39:11,849 [αναστεναγμοί] 728 00:39:11,850 --> 00:39:13,143 Γεια, Luce. 729 00:39:13,935 --> 00:39:15,687 Γεια σου. 730 00:39:16,521 --> 00:39:17,563 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά; 731 00:39:17,564 --> 00:39:19,940 Τώρα συνέλαβαν τον Πιτ. 732 00:39:19,941 --> 00:39:22,110 Αλλά μόλις έβαλα την εγγύηση του, οπότε... 733 00:39:23,153 --> 00:39:27,240 Τέλεια. Λοιπόν, με το ζόρι με απομάκρυνε από το γραφείο μου. 734 00:39:28,241 --> 00:39:30,827 Περιμένετε. Είσαι... απολύθηκες; 735 00:39:31,578 --> 00:39:33,496 Ναι. 736 00:39:33,497 --> 00:39:36,040 Ναι, είμαι. 737 00:39:36,041 --> 00:39:37,626 Με πληρεξούσιο. 738 00:39:39,086 --> 00:39:40,545 Εκπληκτική επιτυχία. 739 00:39:41,838 --> 00:39:43,047 Το είπες στον Μπέντον; 740 00:39:43,048 --> 00:39:45,633 Εμ... όχι. 741 00:39:45,634 --> 00:39:47,384 Δεν ξέρω τι είναι... τι συμβαίνει εκεί, 742 00:39:47,385 --> 00:39:49,929 - Λοιπόν... - Τι εννοείς με αυτό; 743 00:39:49,930 --> 00:39:52,932 Θα είμαι καλά. Μην ανησυχείς για μένα. 744 00:39:52,933 --> 00:39:54,851 Αυτό είναι - αυτό δεν είναι ένα... 745 00:39:55,852 --> 00:39:58,313 Είμαι πάντα καλά, ξέρεις; 746 00:40:01,233 --> 00:40:03,400 - [κλειδώνει βουητά] - [κλικ με κλειδαριά] 747 00:40:03,401 --> 00:40:04,444 [βήματα περνούν] 748 00:40:06,154 --> 00:40:08,322 εγω... 749 00:40:08,323 --> 00:40:11,158 Λοιπόν, πήγα και μίλησα με... 750 00:40:11,159 --> 00:40:12,369 [απαλό γέλιο] 751 00:40:13,578 --> 00:40:15,663 ...μίλησε με την Τζάνετ νωρίτερα. 752 00:40:15,664 --> 00:40:18,207 Α, όχι και εσύ. 753 00:40:18,208 --> 00:40:20,501 Γιατί είναι όλοι απλά μιλάς ξαφνικά στη Τζάνετ; 754 00:40:20,502 --> 00:40:22,837 Απλώς έπρεπε να καταλάβω, ξέρεις; 755 00:40:22,838 --> 00:40:25,005 Ποτέ δεν έριξες δύο σκατά για αυτήν όταν ζούσε. 756 00:40:25,006 --> 00:40:27,216 - Εντάξει - Γεια. - Αλλά αυτό-- Μμ-μμ. 757 00:40:27,217 --> 00:40:30,136 Ξέρεις, σου έδωσα τη δυνατότητα. νομίζω 758 00:40:30,137 --> 00:40:31,637 αυτό έκανα. 759 00:40:31,638 --> 00:40:33,556 Έχω προσπαθήσει για να υποστηρίξετε ό,τι κάνετε 760 00:40:33,557 --> 00:40:37,352 και σε ήθελα να έχεις οτιδήποτε ήθελες. 761 00:40:38,436 --> 00:40:40,146 Αυτό ήθελα και σκέφτηκα 762 00:40:40,147 --> 00:40:44,568 ότι αυτό ήταν το σωστό... Είμαι-Είμαι-Εγώ είμαι αυτός που σε πληγώνει. 763 00:40:45,777 --> 00:40:48,488 Και θα σε χρειαστώ να φύγω από το εξοχικό τώρα. 764 00:40:50,991 --> 00:40:52,659 [ήσυχη, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 765 00:40:54,202 --> 00:40:56,036 Λοιπόν, θα επιστρέψετε στη Βοστώνη; 766 00:40:56,037 --> 00:40:57,663 Όχι, δεν πρόκειται για... 767 00:40:57,664 --> 00:40:58,831 Ο Μπέντον δεν θα πουλήσει το σπίτι της οικογένειάς του. 768 00:40:58,832 --> 00:41:00,916 - Δεν είναι Βοστώνη. - Εσύ... χωρίζεις; 769 00:41:00,917 --> 00:41:02,459 Δεν είμαστε... Δεν πρόκειται για... 770 00:41:02,460 --> 00:41:04,086 - Αυτό είναι αυτό; - Λους, δεν είναι 771 00:41:04,087 --> 00:41:06,005 - για τη Βοστώνη. - Εσύ... χωρίζεις; 772 00:41:06,006 --> 00:41:08,215 Δεν μιλάμε για μένα, για σένα μιλάμε. 773 00:41:08,216 --> 00:41:10,551 Αυτό είναι περίπου προχωράς από την Τζάνετ τώρα. 774 00:41:10,552 --> 00:41:11,635 - Όχι, όχι. - Ναι, ναι. 775 00:41:11,636 --> 00:41:14,138 Δεν το κάνω αυτό μαζί σου. 776 00:41:14,139 --> 00:41:15,681 - Δεν είμαι... - Όχι, όχι. 777 00:41:15,682 --> 00:41:17,933 - Κάτσε κάτω. Λούσι-- - Δεν το κάνω αυτό μαζί σου. 778 00:41:17,934 --> 00:41:19,393 - Εντάξει; - Πρέπει να φύγω από το σπίτι. 779 00:41:19,394 --> 00:41:20,936 Θα έχεις να φύγει από το εξοχικό. 780 00:41:20,937 --> 00:41:22,104 - Και εσύ... - Μη με κατηγορείς γιατί 781 00:41:22,105 --> 00:41:23,939 η ζωή σου ξαφνικά θα χαλάσει. 782 00:41:23,940 --> 00:41:25,983 - Α... - Η ζωή μου ήταν σκατά 783 00:41:25,984 --> 00:41:27,736 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 784 00:41:31,114 --> 00:41:32,114 ξέρω. 785 00:41:32,115 --> 00:41:33,867 Γεια σου. Ε, δεν πειράζει. 786 00:41:35,202 --> 00:41:36,535 [αναστεναγμοί] 787 00:41:36,536 --> 00:41:39,079 Γαμήσου, θεία Κέι. 788 00:41:39,080 --> 00:41:40,707 Γαμήστε σας. 789 00:41:42,167 --> 00:41:44,169 [μελαγχολία, δραματική μουσική] 790 00:41:46,004 --> 00:41:47,505 [η πόρτα ανοίγει] 791 00:41:51,468 --> 00:41:52,886 [η πόρτα κλείνει] 792 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 ♪ ♪ 793 00:42:09,027 --> 00:42:10,403 [ήσυχα] Φακ είναι αυτός; 794 00:42:15,784 --> 00:42:17,534 [γυναίκα] Όχι! 795 00:42:17,535 --> 00:42:19,828 [μακρινή κραυγή] 796 00:42:19,829 --> 00:42:21,915 - [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] - Ω, γάμα. 797 00:42:22,916 --> 00:42:23,917 Ω, γάμα. 798 00:42:24,918 --> 00:42:26,795 Ω, γάμα. 799 00:42:29,839 --> 00:42:31,674 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 800 00:42:31,675 --> 00:42:34,134 [γυναίκα] Όχι! Όχι! 801 00:42:34,135 --> 00:42:35,886 [γυναίκα που κλαίει] 802 00:42:35,887 --> 00:42:37,931 - [κουδουνίσματα] - Ω, γάμα. 803 00:42:39,266 --> 00:42:41,268 ♪ ♪ 804 00:42:47,482 --> 00:42:50,110 [το κλάμα συνεχίζεται] 805 00:42:52,445 --> 00:42:53,612 [γυναίκα που ουρλιάζει] 806 00:42:53,613 --> 00:42:55,114 Όχι! 807 00:42:55,115 --> 00:42:56,198 [φωνάζει] 808 00:42:56,199 --> 00:42:57,366 Όχι! Όχι! 809 00:42:57,367 --> 00:42:58,827 [μουρμουρίζει] 810 00:43:00,245 --> 00:43:01,745 Αχ! [πνίγει] 811 00:43:01,746 --> 00:43:04,249 - Γεια, Δρ Σκαρπέτα. - [Η Σκαρπέτα ουρλιάζει] 812 00:43:17,470 --> 00:43:19,305 ♪ ♪ 813 00:43:19,306 --> 00:43:20,807 [λυγμός] 814 00:43:25,395 --> 00:43:26,813 [γρυλίζουν και οι δύο] 815 00:43:27,897 --> 00:43:29,107 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 816 00:43:31,526 --> 00:43:33,361 Σταμάτα να κινείσαι! 817 00:43:37,073 --> 00:43:39,199 [πνιγμός] 818 00:43:39,200 --> 00:43:40,284 [λαχανίσματα] 819 00:43:40,285 --> 00:43:42,412 Αχ! 820 00:43:46,124 --> 00:43:48,126 [λαχανίζει για αέρα] 821 00:43:51,463 --> 00:43:53,465 [κλάμα] 822 00:43:54,591 --> 00:43:56,468 ♪ ♪ 823 00:43:59,262 --> 00:44:00,722 [Μαρίνο] Σου είπα να περιμένεις. 824 00:44:07,354 --> 00:44:09,022 [πυροβολισμοί] 825 00:44:11,649 --> 00:44:12,817 Δεν ήσουν ποτέ εδώ. 826 00:44:20,283 --> 00:44:22,285 [♪ Η Betty Everett τραγουδά το "You're No Good"] 827 00:44:30,418 --> 00:44:32,294 ♪ Αισθάνομαι καλύτερα ♪ 828 00:44:32,295 --> 00:44:34,546 ♪ τώρα που τελειώσαμε ♪ 829 00:44:34,547 --> 00:44:36,757 ♪ Αισθάνομαι καλύτερα ♪ 830 00:44:36,758 --> 00:44:38,967 ♪ 'γιατί σε έχω ξεπεράσει ♪ 831 00:44:38,968 --> 00:44:41,428 ♪ Έμαθα το μάθημά μου ♪ 832 00:44:41,429 --> 00:44:43,639 ♪ Άφησε μια ουλή ♪ 833 00:44:43,640 --> 00:44:47,601 ♪ Και τώρα βλέπω πώς πραγματικά είσαι ♪ 834 00:44:47,602 --> 00:44:51,146 ♪ Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός ♪ 835 00:44:51,147 --> 00:44:53,483 ♪ Μωρό μου, δεν είσαι καλά ♪ 836 00:44:54,484 --> 00:44:56,652 ♪ Θα το ξαναπώ ♪ 837 00:44:56,653 --> 00:44:59,822 ♪ Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός ♪ 838 00:44:59,823 --> 00:45:02,492 ♪ Μωρό μου, δεν είσαι καλά ♪ 839 00:45:03,660 --> 00:45:05,869 ♪ Ξέρεις ♪ 840 00:45:05,870 --> 00:45:10,249 ♪ Έσπασα μια καρδιά που είναι ευγενική και αληθινή ♪ 841 00:45:10,250 --> 00:45:14,420 ♪ Άφησα ένα αγόρι για κάποιον σαν εσάς ♪ 842 00:45:14,421 --> 00:45:19,049 ♪ Θα του ζητήσω συγχώρεση στο λυγισμένο γόνατο ♪ 843 00:45:19,050 --> 00:45:23,053 ♪ Αλλά δεν θα τον κατηγορούσα αν μου έλεγε ♪ 844 00:45:23,054 --> 00:45:26,515 ♪ Δεν είναι καλό, δεν είναι καλό, δεν είναι καλό ♪ 845 00:45:26,516 --> 00:45:28,892 ♪ Μωρό μου, δεν είναι καλό ♪ 846 00:45:28,893 --> 00:45:31,979 ♪ Γεια, θα το πω πιο δυνατά ♪ 847 00:45:31,980 --> 00:45:35,232 ♪ Δεν είναι καλό, δεν είναι καλό, δεν είναι καλό ♪ 848 00:45:35,233 --> 00:45:37,527 ♪ Μωρό μου, δεν είναι καλό ♪ 849 00:45:38,528 --> 00:45:40,738 ♪ Μμ, καθόλου καλά ♪ 850 00:45:49,372 --> 00:45:54,168 {\ an8}♪ Μμ, αν με έχει, θα ξεκινήσουμε από την αρχή ♪ 851 00:45:54,169 --> 00:45:58,005 {\an8}♪ Θα είναι εύκολο να σας ξεχάσω ♪ 852 00:45:58,006 --> 00:46:01,341 {\ an8}♪ Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός ♪ 853 00:46:01,342 --> 00:46:04,178 {\an8}♪ Μωρό μου, δεν είσαι καλά ♪ 854 00:46:04,179 --> 00:46:06,889 {\ an8}♪ Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ ♪ 855 00:46:06,890 --> 00:46:09,057 {\ an8}♪ Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός ♪ 856 00:46:09,058 --> 00:46:12,102 {\ an8}♪ Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλά ♪ 857 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 {\ an8}♪ Ω ♪