1
00:00:06,048 --> 00:00:07,465
- [вой на сирена]
- [репортер] В трагичните новини тази сутрин,
2
00:00:07,466 --> 00:00:10,385
широко се предполага, че това бележи
четвъртото убийство в...
3
00:00:10,386 --> 00:00:11,803
[драматична музика]
4
00:00:11,804 --> 00:00:12,929
[Скарпета] Срещнах я веднъж.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,431
- Лори Петерсън.
- [Бентън] Къде?
6
00:00:14,432 --> 00:00:15,432
На медицинска конференция.
7
00:00:15,433 --> 00:00:19,144
Мирисът на сироп.
Ами ако нашият убиец има синдром,
8
00:00:19,145 --> 00:00:21,771
заболяване, което създава миризмата,
затова продължава да мие,
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,939
за маскиране на миризмата.
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,650
Знаеше, че Мат Петерсен няма какво да прави
със смъртта на Гуен Хейни,
11
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
и ти ме излъга.
12
00:00:26,819 --> 00:00:30,321
Делото Cammie Ramada беше постановено
случайна смърт.
13
00:00:30,322 --> 00:00:32,907
- [Скарпета] Е, това е прикриване.
- [Деби] Нощта на Дейнджърфийлд,
14
00:00:32,908 --> 00:00:34,826
Реди каза, че го е направил
жена му в колата,
15
00:00:34,827 --> 00:00:36,202
но ми приличаше на Маги.
16
00:00:36,203 --> 00:00:38,705
Нареждам ексхумацията
от тялото на Ками Рамада.
17
00:00:38,706 --> 00:00:42,834
Реди ме вика в кабинета си
утре сутринта, значи ме уволняват.
18
00:00:42,835 --> 00:00:45,670
- Какво, по дяволите, означава това?
- Нямах предвид нищо.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,172
- [телефонът звъни]
- Трябва да взема това, става ли?
20
00:00:47,173 --> 00:00:48,256
Люс.
21
00:00:48,257 --> 00:00:52,051
- О, здравей.
- Не бях сигурен, че ще вдигнеш.
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
- Не знаеш, нали?
- Знаеш какво?
23
00:00:53,763 --> 00:00:55,263
Питайте я.
24
00:00:55,264 --> 00:00:57,807
Какво се случи със случая Петерсен
това те накара толкова да се страхуваш за това
25
00:00:57,808 --> 00:01:00,393
- да се върна на въпроса?
- Какво каза Дороти?
26
00:01:00,394 --> 00:01:01,770
Не, какво каза Дороти?
27
00:01:01,771 --> 00:01:03,354
Обзалагам се, че и Марино знае.
28
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
Не, какво ти каза Дороти?
29
00:01:08,360 --> 00:01:10,362
[свири безгрижна музика]
30
00:01:17,036 --> 00:01:20,330
[Дороти] Скъпа,
не го ли пробвахте преди?
31
00:01:20,331 --> 00:01:24,000
Това е дъщеря ми,
и тя ще се жени днес,
32
00:01:24,001 --> 00:01:27,212
и нищо-- и нямам предвид нищо--
33
00:01:27,213 --> 00:01:29,380
ще опетни това свято събитие.
34
00:01:29,381 --> 00:01:30,590
- Значи имам нужда от Роза.
- [Скарпета] Какво чувам?
35
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
- за ръкавите? какво става
- [Дороти] Взимаме Роза.
36
00:01:31,926 --> 00:01:32,967
Всичко ще бъде наред, скъпа.
37
00:01:32,968 --> 00:01:34,594
[Дороти] Не. Всичко е наред.
всичко е наред нали
38
00:01:34,595 --> 00:01:37,263
Между другото, това е сватба,
така че какво би било сватба
39
00:01:37,264 --> 00:01:38,431
без малко хаос?
40
00:01:38,432 --> 00:01:39,808
Майка ти знае
за какво говори тя.
41
00:01:39,809 --> 00:01:41,309
Леле, това малко смешно ли е
около колко пъти
42
00:01:41,310 --> 00:01:42,602
- Бил ли съм женен?
- Само малко, да.
43
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
- Посмей се.
- [Дороти] Добре, добре, аз не...
44
00:01:43,813 --> 00:01:45,063
- О Здравей Роза.
- [Роза] Здравей.
45
00:01:45,064 --> 00:01:47,398
[Дороти] И така, имаме
малък проблем с ръкава.
46
00:01:47,399 --> 00:01:48,441
да
47
00:01:48,442 --> 00:01:51,570
- Ще се оправи.
- Кели, казах кремаво бяло.
48
00:01:52,613 --> 00:01:55,740
- Щастлива ли си, че се ожени?
- Да разбира се.
49
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
Толкова съм щастлив.
50
00:01:57,076 --> 00:01:59,828
обичам го Аз го правя.
51
00:01:59,829 --> 00:02:01,579
Просто те е страх.
52
00:02:01,580 --> 00:02:03,540
- О, Боже. Стегнете се.
- [Дороти] Само за да е ясно,
53
00:02:03,541 --> 00:02:07,126
всичките ми бракове бяха вълшебни
до третата година.
54
00:02:07,127 --> 00:02:09,128
Тогава глупостите стават реални.
55
00:02:09,129 --> 00:02:11,005
Всички неща, които намерихте за толкова очарователни
56
00:02:11,006 --> 00:02:12,465
започва да те хапе по задника.
57
00:02:12,466 --> 00:02:14,884
Знаеш ли, "Аз просто,
Обичам начина, по който е той
58
00:02:14,885 --> 00:02:17,053
толкова изразителен и споделя чувствата си."
59
00:02:17,054 --> 00:02:18,763
И тогава, на третата година,
60
00:02:18,764 --> 00:02:21,683
„Би ли просто млъкнал, по дяволите
за шибаните му чувства?"
61
00:02:21,684 --> 00:02:23,560
- [Скарпета] Това не е моят опит.
- [Дороти] Ами мое е,
62
00:02:23,561 --> 00:02:25,061
- и всички, които познавам.
- Хайде де. Нека се съсредоточим върху Луси.
63
00:02:25,062 --> 00:02:26,646
[Дороти] О, съсредоточена съм върху Луси.
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
- Искам тази талия.
- Защо просто не
65
00:02:28,274 --> 00:02:29,732
- да го сваля малко надолу?
- [Дороти] Аз... О. окей
66
00:02:29,733 --> 00:02:32,110
- [Скарпета] Добре?
- Защо не го повдигнеш малко по-високо?
67
00:02:32,111 --> 00:02:33,611
[издишва]
68
00:02:33,612 --> 00:02:35,697
[свири меланхолична музика]
69
00:02:35,698 --> 00:02:37,240
[тихо] Съжалявам.
70
00:02:37,241 --> 00:02:39,535
скъпа? Джанет?
71
00:02:41,078 --> 00:02:43,371
Тя трябва да е тук някъде.
72
00:02:43,372 --> 00:02:46,249
- О
- Благодаря ви, благодаря ви. Джанет?
73
00:02:46,250 --> 00:02:47,626
скъпа?
74
00:02:49,044 --> 00:02:51,045
Джанет?
75
00:02:51,046 --> 00:02:52,630
Люси?
76
00:02:52,631 --> 00:02:54,966
[нежна музика]
77
00:02:54,967 --> 00:02:56,092
уау
78
00:02:56,093 --> 00:02:58,720
Не, чакай, не трябва да се виждаме
един друг. Това е лош късмет.
79
00:02:58,721 --> 00:03:01,431
Ние сме две жени. Не сме длъжни
изобщо да се жениш.
80
00:03:01,432 --> 00:03:03,017
По-добре влез.
81
00:03:06,020 --> 00:03:08,438
Добре, какво стана?
82
00:03:08,439 --> 00:03:11,149
- Е, майка ми. леля ми.
- Мм-хмм.
83
00:03:11,150 --> 00:03:13,943
- Ръкавите ми бяха твърде дълги.
- [смее се]
84
00:03:13,944 --> 00:03:16,863
Уф, Боже.
85
00:03:16,864 --> 00:03:20,074
Заедно сме от три години,
така че ще започнеш ли, знаеш ли,
86
00:03:20,075 --> 00:03:22,911
мразя начина, по който съм винаги
говорим за кодиране и данни
87
00:03:22,912 --> 00:03:27,916
и как крещя числа в съня си?
88
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
аз не знам
89
00:03:29,543 --> 00:03:32,921
Ще започнеш ли да мразиш начина
Винаги се лигавя по възглавницата?
90
00:03:32,922 --> 00:03:37,342
Или как моето правило за пет секунди
всъщност е повече от 28 секунди?
91
00:03:37,343 --> 00:03:40,887
Това са ужасни клетви.
92
00:03:40,888 --> 00:03:42,221
- Да, те са най-лошите.
- [смее се]
93
00:03:42,222 --> 00:03:44,433
о боже [подсмърча]
94
00:03:46,185 --> 00:03:48,645
Какво ще кажете за начина, по който ме гледате?
95
00:03:48,646 --> 00:03:52,775
С любов, светлина и копнеж.
96
00:03:54,360 --> 00:03:58,196
Или начинът, по който винаги присъстваш.
97
00:03:58,197 --> 00:04:04,786
Оставяйки времето да тече през теб,
вместо да се движат във времето.
98
00:04:04,787 --> 00:04:07,289
[свири сладка, нежна музика]
99
00:04:10,209 --> 00:04:11,251
хей
100
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
Имам те.
101
00:04:21,804 --> 00:04:23,931
[смее се]
102
00:04:30,229 --> 00:04:32,522
аз те обичам
103
00:04:32,523 --> 00:04:35,776
О, обичам те.
104
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
[♪ "Нелегални / Морга"
от Марк Ишам свири]
105
00:05:01,802 --> 00:05:03,721
- ♪ ♪
- [няма звуков диалог]
106
00:05:05,848 --> 00:05:07,975
[няма звуков диалог]
107
00:05:19,319 --> 00:05:22,031
♪ ♪
108
00:05:24,908 --> 00:05:26,451
[свирки]
109
00:05:26,452 --> 00:05:29,413
- [аплодисменти на гостите]
- [♪ ABBA пее "Dancing Queen"]
110
00:05:30,956 --> 00:05:32,166
[смее се]
111
00:05:43,510 --> 00:05:46,179
♪ Ооо ♪
112
00:05:46,180 --> 00:05:51,267
♪ Можете да танцувате, можете да джайвирате ♪
113
00:05:51,268 --> 00:05:54,520
♪ прекарвате времето на живота си ♪
114
00:05:54,521 --> 00:05:59,734
♪ О, виж това момиче, гледай тази сцена ♪
115
00:05:59,735 --> 00:06:02,738
♪ копая танцуващата кралица...
116
00:06:06,867 --> 00:06:09,660
Всички се обръщат! Ах...!
117
00:06:09,661 --> 00:06:15,875
Какво ти плащат да пътуваш наоколо,
бълнувате за психопатите?
118
00:06:15,876 --> 00:06:18,211
Ъъъ... не искаш да знаеш, Пит.
119
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
- Не, искам да знам.
- Така ли?
120
00:06:20,130 --> 00:06:21,799
[Дороти] Жена ти те иска.
121
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
окей добре,
122
00:06:24,468 --> 00:06:27,846
- нейното желание е моя заповед.
- [смее се]
123
00:06:30,099 --> 00:06:32,391
Адски шум.
124
00:06:32,392 --> 00:06:34,977
Знаеш ли, мога да кажа кога
някой е похарчил доста пени,
125
00:06:34,978 --> 00:06:39,273
така че най-добри пожелания, поздрави,
и целия този джаз.
126
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Направи много добре Люси.
127
00:06:41,777 --> 00:06:43,236
благодаря
128
00:06:43,237 --> 00:06:44,862
♪ В настроение сте за танц...
129
00:06:44,863 --> 00:06:50,327
Знаеш ли, сватбите правят
дори щастливите хора се чувстват самотни.
130
00:06:52,162 --> 00:06:53,538
♪ Ти си танцуващата кралица...
131
00:06:53,539 --> 00:06:55,206
Бил ли си някога женен, Питър?
132
00:06:55,207 --> 00:06:58,126
Бил ли съм някога женен? не
133
00:06:58,127 --> 00:07:00,586
Не, обичам да спя
в средата на леглото ми добре.
134
00:07:00,587 --> 00:07:02,965
[смее се] Забавен си.
135
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
да
136
00:07:08,345 --> 00:07:11,014
- Обичаш ли мартини?
- да
137
00:07:12,391 --> 00:07:14,308
[♪ Дона Съмър пее „Последен танц“]
138
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
[смях, неясно бърборене]
139
00:07:17,855 --> 00:07:19,189
[Джанет шепне] Обичам те.
140
00:07:20,524 --> 00:07:24,902
Толкова се радвам, че не живеем
навсякъде близо до вашето семейство.
141
00:07:24,903 --> 00:07:27,822
- Мм-хмм.
- [смее се] Имаш предвид моята луда сестра?
142
00:07:27,823 --> 00:07:29,782
- [фалшиво въздишане] Не.
- Да, това имаш предвид.
143
00:07:29,783 --> 00:07:31,659
- [смее се]
- Обичам те аз те обичам
144
00:07:31,660 --> 00:07:33,828
Казвам ли ви достатъчно?
145
00:07:33,829 --> 00:07:37,206
- ♪ Да, това е последният ми шанс...
- [Дороти се смее]
146
00:07:37,207 --> 00:07:38,666
Ох, уау.
147
00:07:38,667 --> 00:07:40,668
- Много гладко.
- [Марино] Е, благодаря ви.
148
00:07:40,669 --> 00:07:42,753
- [Дороти] Имам ли съгласие?
- Съгласие? за...
149
00:07:42,754 --> 00:07:44,881
Изглежда като на Пийт...
150
00:07:44,882 --> 00:07:46,757
- почти се забавлявах.
- Какво?
151
00:07:46,758 --> 00:07:48,634
- Какво мислиш?
- Идеално е.
152
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
[Марино] Е, кой знае
това щеше да се случи, а?
153
00:07:50,596 --> 00:07:52,930
- ♪ Имам нужда от теб...
- В деня на сватбата ни.
154
00:07:52,931 --> 00:07:55,016
- [Джанет] Не видях това да се случва.
- [Луси] О, Боже мой.
155
00:07:55,017 --> 00:07:56,184
♪ от мен...
156
00:07:56,185 --> 00:07:57,810
- О, Боже мой. ти ли си...
- Не е голяма работа.
157
00:07:57,811 --> 00:07:59,645
Не е голяма работа. Очи върху мен.
158
00:07:59,646 --> 00:08:03,650
♪ до мен, за да ме водиш ♪
159
00:08:05,235 --> 00:08:09,739
♪ И така, нека изтанцуваме последния танц ♪
160
00:08:09,740 --> 00:08:13,743
♪ Нека изтанцуваме последния танц ♪
161
00:08:13,744 --> 00:08:17,872
- ♪ Нека изтанцуваме този последен танц... ♪
- [надраскване на запис]
162
00:08:17,873 --> 00:08:19,458
Само 8:45 ли е?
163
00:08:20,667 --> 00:08:22,668
[Луси] Мм.
164
00:08:22,669 --> 00:08:25,839
Скъпа. Трябва да поговорим.
165
00:08:26,882 --> 00:08:29,800
Това е най-лошият начин
за започване на разговор.
166
00:08:29,801 --> 00:08:31,969
Искам да говоря за Blaise Fruge.
167
00:08:31,970 --> 00:08:33,429
Ами тя?
168
00:08:33,430 --> 00:08:35,765
Мразиш да говориш по телефона,
169
00:08:35,766 --> 00:08:39,143
и ти говори по телефона с нея
за 118 минути снощи.
170
00:08:39,144 --> 00:08:42,313
Това е доста парти трик.
Времетраене на телефонните обаждания на хората.
171
00:08:42,314 --> 00:08:44,148
Е, всички знаем какво означава това.
172
00:08:44,149 --> 00:08:46,484
Не, не го правим,
защото не означава нищо.
173
00:08:46,485 --> 00:08:47,985
Тогава защо не можеш да ме погледнеш?
174
00:08:47,986 --> 00:08:50,239
Защото не означава нищо.
175
00:08:52,449 --> 00:08:56,577
Помагам със случай и ми харесва...
176
00:08:56,578 --> 00:09:01,540
харесва ми Чувства се добре
да използвате този мускул отново.
177
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
Хубаво е да си част от...
178
00:09:04,503 --> 00:09:06,921
В реалния свят?
179
00:09:06,922 --> 00:09:08,673
Да, предполагам.
180
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
добре Виждам това.
181
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
Добре, страхотно, тази дискусия приключи ли?
182
00:09:14,012 --> 00:09:17,432
Не, защото не става въпрос за случая.
183
00:09:18,892 --> 00:09:23,020
Виж, Лус, няма проблем да се наслаждаваш
говоря с някой друг.
184
00:09:23,021 --> 00:09:25,606
И дори е добре
ако е наистина красиво момиче.
185
00:09:25,607 --> 00:09:26,565
Виж, не мога да направя това с теб, Джанет.
186
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
- Аз...
- Разбирам, но...
187
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Аз просто... [въздиша]
188
00:09:31,488 --> 00:09:32,990
[Луси издишва]
189
00:09:34,324 --> 00:09:36,827
Мисля, че трябва да помислите
че може би майка ти е била права.
190
00:09:41,665 --> 00:09:42,999
Как може да ми го казваш?
191
00:09:43,000 --> 00:09:45,918
Ние всички те обичаме, Луси,
и искаме да те видим да процъфтяваш.
192
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
О, процъфтява по дяволите.
193
00:09:48,547 --> 00:09:53,676
Ти... ти... трябва да бъдеш
от моя страна.
194
00:09:53,677 --> 00:09:57,430
Майка ти иска да си свободен
да живееш живота си,
195
00:09:57,431 --> 00:10:00,349
- и аз също.
- Ще живея живота си както искам, става ли?
196
00:10:00,350 --> 00:10:02,978
Точно това казвам, по дяволите.
197
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
[компютърно чуруликане]
198
00:10:07,983 --> 00:10:10,443
[Скарпета] Дороти? къде си
199
00:10:10,444 --> 00:10:12,361
Тук съм.
200
00:10:12,362 --> 00:10:13,738
[Скарпета] Добре.
201
00:10:13,739 --> 00:10:15,531
Така че искам да знам,
202
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Искам да знам какво каза
на съпруга ми.
203
00:10:17,743 --> 00:10:21,245
Хм? добро утро аз...
какво говориш
204
00:10:21,246 --> 00:10:23,248
- Не казах...
- Сигурно ще ме уволнят днес.
205
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
Значи нямам нужда от теб
разбъркване на лайна в брака ми.
206
00:10:26,043 --> 00:10:28,544
- Кей, хайде. Кей.
- Какво му каза?
207
00:10:28,545 --> 00:10:31,547
Изпихме няколко питиета. окей
Това беше всичко.
208
00:10:31,548 --> 00:10:33,883
И имам главоболие. Имате ли...?
209
00:10:33,884 --> 00:10:35,968
- Трябва да имате аспирин. А, аспирин.
- Недей така.
210
00:10:35,969 --> 00:10:37,678
- Главата ми пулсира.
- Едно е да се насилваш
211
00:10:37,679 --> 00:10:39,555
в средата на Люси и аз,
но да се поставиш по средата
212
00:10:39,556 --> 00:10:41,683
от брака ми, сега, това е твърде далеч.
213
00:10:42,768 --> 00:10:45,436
Кей, това е богатство, идващо от човек
214
00:10:45,437 --> 00:10:47,480
който, без да ми каже,
215
00:10:47,481 --> 00:10:50,858
очевидно е бил в средата на моя
цялото шибано време.
216
00:10:50,859 --> 00:10:51,901
- Наистина ли?
- Какво?
217
00:10:51,902 --> 00:10:53,110
О, вярно е.
218
00:10:53,111 --> 00:10:54,695
нямам представа
за какво говориш сега.
219
00:10:54,696 --> 00:10:56,947
хайде Той те предпочита, Кей.
220
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
- Това е лудост.
- Той... Не, чуй ме.
221
00:10:58,909 --> 00:11:01,285
- Дороти, това е лудост.
- Предпочита теб. Той предпочита вашата компания,
222
00:11:01,286 --> 00:11:03,954
той предпочита вашия разговор.
Той те предпочита.
223
00:11:03,955 --> 00:11:05,039
Работя с него.
224
00:11:05,040 --> 00:11:06,707
- И аз трябваше да го чуя...
- Обещавам ти
225
00:11:06,708 --> 00:11:09,044
- върху моя живот.
- ...от Джанет.
226
00:11:10,128 --> 00:11:13,798
Трябваше да го чуя от шибан AI робот.
227
00:11:13,799 --> 00:11:15,132
- От Джанет?
- да
228
00:11:15,133 --> 00:11:17,426
Който изглежда е по-внимателен наблюдател
229
00:11:17,427 --> 00:11:19,095
- на човешката сцена...
- [смее се] Добре.
230
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
- ... дори и от мен.
- Това е...
231
00:11:22,015 --> 00:11:23,891
Не мога да спра да мисля за нея.
232
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
- Добре.
- Кей, слушай. аз не мога
233
00:11:25,977 --> 00:11:28,270
спри да мислиш за нея.
234
00:11:28,271 --> 00:11:30,815
Мислех, че е скучна,
235
00:11:30,816 --> 00:11:33,901
но тя е, тя не е.
236
00:11:33,902 --> 00:11:37,321
Тя не е скучна. Тя наистина е хубава.
237
00:11:37,322 --> 00:11:40,991
И това е всичко, което някога съм искал за Луси.
238
00:11:40,992 --> 00:11:44,787
И имам шибаната дързост
да се държиш като,
239
00:11:44,788 --> 00:11:47,832
знаете ли, всички ще бъдат
наоколо завинаги,
240
00:11:47,833 --> 00:11:51,336
бори се и липсва всичко.
241
00:11:53,338 --> 00:11:58,593
И смелост да намериш някого
който няма да е вечно скучен.
242
00:12:00,929 --> 00:12:04,850
Всичко, за което мисля цял ден, е смъртта.
243
00:12:07,018 --> 00:12:09,103
- Мислиш ли за смъртта?
- През цялото време.
244
00:12:09,104 --> 00:12:12,607
Това е всичко, за което съм мислил
откакто бях на 11, така че...
245
00:12:13,191 --> 00:12:16,193
Ето ни ти и аз,
246
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
мислене за смъртта.
247
00:12:20,907 --> 00:12:25,745
Не искам да умреш
и всичко, което правехме, беше да се караме.
248
00:12:30,041 --> 00:12:31,501
съжалявам
249
00:12:32,627 --> 00:12:35,629
[свири сантиментална музика]
250
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
окей
251
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
ела тук ела тук
252
00:12:41,052 --> 00:12:44,013
Да, и аз не искам това.
253
00:12:44,014 --> 00:12:46,308
аз не го искам добре ли
254
00:12:50,020 --> 00:12:52,021
О, по дяволите, виж.
255
00:12:52,022 --> 00:12:54,482
През цялото време си бил прав.
256
00:12:54,483 --> 00:12:55,816
Относно Люси.
257
00:12:55,817 --> 00:12:56,942
- Единен фронт?
- [Марино] Хей, док, готов ли си да тръгваме?
258
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
окей здрасти
259
00:12:59,029 --> 00:13:00,112
Хей, скъпа.
260
00:13:00,113 --> 00:13:01,739
добре
261
00:13:01,740 --> 00:13:03,324
да
262
00:13:03,325 --> 00:13:07,036
О къде си ти
да я карам с шофьор до днес?
263
00:13:07,037 --> 00:13:10,331
Ами, ще тръгваме
ексхумират някои останки.
264
00:13:10,332 --> 00:13:13,501
- Това евфемизъм ли е? [смее се]
- Просто трябва да отида и...
265
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
Можеш ли да чакаш в колата, Пит?
266
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
да разбира се
267
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
Чао, горещи неща.
268
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
- [звънец на вратата]
- Луси?
269
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
[бипкане]
270
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- [заключване бръмчи]
- [щракване на резето]
271
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Люси?
272
00:13:41,196 --> 00:13:43,280
д-р Скарпета.
273
00:13:43,281 --> 00:13:46,033
Съжалявам, мислех, че си Дороти.
274
00:13:46,034 --> 00:13:48,160
Напоследък си чатим малко.
275
00:13:48,161 --> 00:13:50,705
- Люси не е тук?
- Не.
276
00:13:56,044 --> 00:13:57,212
Джанет.
277
00:14:00,549 --> 00:14:03,842
Мисля, че това, че си тук, наранява Луси.
278
00:14:03,843 --> 00:14:06,011
Знам. Притеснявам се.
279
00:14:06,012 --> 00:14:07,513
ти ли си
280
00:14:07,514 --> 00:14:11,058
Това не беше моят избор,
знаете, да бъда тук.
281
00:14:11,059 --> 00:14:13,227
Какво не беше вашият избор?
282
00:14:13,228 --> 00:14:18,566
Имам предвид, че създадох програмата за моята работа,
но никога не съм го харесвал.
283
00:14:18,567 --> 00:14:21,193
Мъртвото си е мъртво. представям си
ти знаеш това по-добре от всеки друг.
284
00:14:21,194 --> 00:14:25,824
И Луси и аз се заклехме,
заклехме се, че никога няма да го използваме.
285
00:14:26,825 --> 00:14:29,034
И тогава Люси наруши това обещание?
286
00:14:29,035 --> 00:14:31,996
Което ме оставя тук,
независимо дали ми харесва или не.
287
00:14:31,997 --> 00:14:34,082
[свири мрачна музика]
288
00:14:35,625 --> 00:14:40,004
Обичам Люси. Толкова много я обичам.
289
00:14:40,005 --> 00:14:42,464
Знаеш ли, дори се опитах да й дам
моята благословия тази сутрин
290
00:14:42,465 --> 00:14:46,093
за този Blaise Fruge,
но тя е толкова упорита.
291
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
Тя просто ме изключи.
Искам да кажа, можете ли да си представите?
292
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Трябва да те помоля да направиш нещо.
293
00:14:57,314 --> 00:14:59,316
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]
294
00:15:00,609 --> 00:15:04,445
[Марино] Кажете на Бентън за пенито
открихме къде е починала Ками Рамада?
295
00:15:04,446 --> 00:15:05,529
не
296
00:15:05,530 --> 00:15:07,823
Федералните трябва да са
до циците им в това.
297
00:15:07,824 --> 00:15:09,951
нали Сигурно ще го направят
закачете го на някоя паца и...
298
00:15:11,244 --> 00:15:13,579
...нека някой друг поеме падането
за убийството на Гуен.
299
00:15:13,580 --> 00:15:15,164
Виждали сме това милиони пъти.
300
00:15:15,165 --> 00:15:16,874
Ако Гуен наистина беше шпионин, добре,
301
00:15:16,875 --> 00:15:18,876
няма ли да е по-вероятно това
302
00:15:18,877 --> 00:15:20,961
който и да е наел Тор да пази тайните им
303
00:15:20,962 --> 00:15:22,171
- може би я е убил?
- [телефонът бръмчи]
304
00:15:22,172 --> 00:15:24,256
- да
- Чакай, това е Фрудж. хей
305
00:15:24,257 --> 00:15:27,092
Фрудж, имаш доктора и мен
на високоговорителя тук.
306
00:15:27,093 --> 00:15:28,802
[Фрудж по телефона] О, добре.
Сега напускам Тор.
307
00:15:28,803 --> 00:15:31,639
Какво правихте в Тор?
308
00:15:31,640 --> 00:15:35,017
Получих обаждане, че портиер е открил нещо
в дозатор за тампони.
309
00:15:35,018 --> 00:15:36,226
[Марино] По дяволите?
310
00:15:36,227 --> 00:15:38,270
Оказа се, че е пръст.
311
00:15:38,271 --> 00:15:42,399
И тогава агент Уесли дойде тук с
негов партньор и някак пое нещата.
312
00:15:42,400 --> 00:15:43,692
[и двамата въздишат]
313
00:15:43,693 --> 00:15:46,070
Казваш ми, че Бентън и Трон
314
00:15:46,071 --> 00:15:49,573
имат пръст, открит в Тор
Лаборатории и ние не знаем нищо за това?
315
00:15:49,574 --> 00:15:52,576
Ъъъъ. Е, сега го правиш.
316
00:15:52,577 --> 00:15:56,080
добре благодаря Благодаря, Блейз.
Добре, значи този болен шибан
317
00:15:56,081 --> 00:15:59,667
отрязва ръцете си и след това
пуска пръста си на работното си място?
318
00:15:59,668 --> 00:16:01,710
Може би му трябваше отпечатъкът й.
319
00:16:01,711 --> 00:16:04,880
наистина ли Е, може би бихте могли
обади се на Бентън и го попитай, мамка му.
320
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
- Не мога да го направя.
- Какво искаш да кажеш, че не можеш да направиш това?
321
00:16:07,092 --> 00:16:10,136
защото се карахме,
и той, и той, и той, и той си тръгна.
322
00:16:10,720 --> 00:16:12,805
мамка му Е, какво стана?
323
00:16:12,806 --> 00:16:16,183
Просто никога не съм му казвал истината
относно Грейстоун.
324
00:16:16,184 --> 00:16:17,768
- аз--
- Добре.
325
00:16:17,769 --> 00:16:20,354
Хей, не започвай сега, става ли?
326
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
[драматична музика]
327
00:16:24,150 --> 00:16:26,026
всичко е наред Той ще се върне.
328
00:16:26,027 --> 00:16:28,529
Толкова много разсейващи фактори в този случай.
Толкова много разсейващи фактори.
329
00:16:28,530 --> 00:16:30,447
- Какво имаш предвид като космическия кораб...
- И ако просто... Да.
330
00:16:30,448 --> 00:16:32,491
...и астронавтите и шпионите?
331
00:16:32,492 --> 00:16:35,202
Но ако ги обелите всички,
ако просто... какво ни остава?
332
00:16:35,203 --> 00:16:36,537
- Две мъртви жени.
- да
333
00:16:36,538 --> 00:16:38,747
- И двете открити на едно и също място.
- да
334
00:16:38,748 --> 00:16:42,710
И двамата бягат през нощта,
и двамата с подобни наранявания на главата,
335
00:16:42,711 --> 00:16:45,379
и двете намерени с подпис стотинка
на местопрестъплението.
336
00:16:45,380 --> 00:16:48,590
Значи това е същият човек, който е убил
Ками Рамада и Гуен Хейни--
337
00:16:48,591 --> 00:16:50,384
Тогава това означава, че не е било
убиец на руски шпиони,
338
00:16:50,385 --> 00:16:53,637
и то-не беше някакво
недоволен убиец на Тор.
339
00:16:53,638 --> 00:16:54,888
Или ядосан приятел.
340
00:16:54,889 --> 00:16:57,766
Не. Това, което търсим тук
е сериен убиец.
341
00:16:57,767 --> 00:17:00,770
И, Док, мисля
ние сме единствените, които го търсим.
342
00:17:03,356 --> 00:17:05,316
[млада Скарпета]
Има ли още въпроси?
343
00:17:07,152 --> 00:17:08,485
Да?
344
00:17:08,486 --> 00:17:12,197
Здравейте, д-р Скарпета. благодаря
за всичко, което сподели днес.
345
00:17:12,198 --> 00:17:13,992
Казвам се Лори Петерсен.
346
00:17:22,167 --> 00:17:23,876
Това може да звучи глупаво,
347
00:17:23,877 --> 00:17:29,339
но мислиш ли, че една жена може да има
кариера и семейство и... всичко?
348
00:17:29,340 --> 00:17:31,425
[Скарпета] Не знам.
Аз-не съм опитвал.
349
00:17:31,426 --> 00:17:33,343
[учениците се смеят]
350
00:17:33,344 --> 00:17:35,971
Независимо дали могат или не,
351
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
всичко, което знам е, че жените
трябва да може.
352
00:17:42,729 --> 00:17:43,896
[Дороти] И така, настройвате се
353
00:17:43,897 --> 00:17:46,190
следа в работния компютър на леля ви
354
00:17:46,191 --> 00:17:49,485
в случай че убиецът го провери
да види какво знае тя за него?
355
00:17:49,486 --> 00:17:54,364
Това е капан, така че ако някой се опита да го разбие
в файловете на леля Кей, ще бъда уведомен,
356
00:17:54,365 --> 00:17:58,328
но никога няма да разберат, че съм уведомен,
така че ще е тайна.
357
00:18:00,163 --> 00:18:02,748
Това просто идва при теб, а?
358
00:18:02,749 --> 00:18:05,501
Е, трябва да науча неща,
359
00:18:05,502 --> 00:18:09,755
но вероятно ми идва по-лесно
отколкото за други хора.
360
00:18:09,756 --> 00:18:13,509
- Като теб с писането, нали?
- [присмива се] Да, хлапе.
361
00:18:13,510 --> 00:18:15,845
Точно така.
362
00:18:30,777 --> 00:18:32,653
[Дороти] Какво по дяволите?
363
00:18:32,654 --> 00:18:35,405
Вие избрахте момента на моето посещение
да работиш от вкъщи?
364
00:18:35,406 --> 00:18:37,449
Да, опитвам се да се скрия.
365
00:18:37,450 --> 00:18:41,078
Тази статия от репортер, когото познавам
току що излезе и аз...
366
00:18:41,079 --> 00:18:42,496
Не мога да съм близо до офиса си в момента.
367
00:18:42,497 --> 00:18:45,541
Това ли са жените, които уби?
368
00:18:45,542 --> 00:18:48,252
Удушен и сексуално насилван, да.
369
00:18:48,253 --> 00:18:51,088
Знам много за човешкото поведение,
ти знаеш.
370
00:18:51,089 --> 00:18:55,593
Моят опит? хора. Можем да имаме
цялото семейство работи върху това.
371
00:18:57,387 --> 00:19:00,014
Уф, Исусе.
372
00:19:05,645 --> 00:19:09,690
Добре, какво по дяволите? Пет жени,
373
00:19:09,691 --> 00:19:13,360
всички удушени, всички убити,
всички сексуално насилвани.
374
00:19:13,361 --> 00:19:15,654
А сега въпросите
на които трябва да отговорим са:
375
00:19:15,655 --> 00:19:18,282
Какво общо имаха?
Защо ги е избрал?
376
00:19:18,283 --> 00:19:20,450
- И как се докопа до тях?
- Разбрах.
377
00:19:20,451 --> 00:19:23,954
Сега очевидната разлика е Сесил Тайлър.
378
00:19:23,955 --> 00:19:26,957
Тя е черна жена.
Другите са бели.
379
00:19:26,958 --> 00:19:30,502
Това е много необичайно за сериен убиец
да се лута между расите.
380
00:19:30,503 --> 00:19:31,920
[Дороти] Хъх.
381
00:19:31,921 --> 00:19:35,215
Също така, това, което знаем е, че двама от тях
бяха във VMC по същото време.
382
00:19:35,216 --> 00:19:36,842
И така, Пати Луис
383
00:19:36,843 --> 00:19:39,678
претърпя автомобилна катастрофа същата нощ
че Лори Петерсен работи.
384
00:19:39,679 --> 00:19:43,056
Също и рентгеновите снимки на Сесил Тайлър
385
00:19:43,057 --> 00:19:45,976
показват зараснал счупен лакът
това може да се е случило
386
00:19:45,977 --> 00:19:50,314
малко преди тя да бъде убита,
но VMC я няма в списъка.
387
00:19:50,315 --> 00:19:53,025
Може би се е регистрирала под друго име
388
00:19:53,026 --> 00:19:57,280
или са го написали грешно
или милион други неща?
389
00:19:58,281 --> 00:20:00,824
Случват се глупости. Хората се прецакват.
390
00:20:00,825 --> 00:20:03,410
Има ли близък роднина, който можем да попитаме?
391
00:20:03,411 --> 00:20:04,953
Тя има сестра.
392
00:20:04,954 --> 00:20:06,289
Е, да й се обадим.
393
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
не
394
00:20:08,333 --> 00:20:10,667
Не се обаждам студено на сестрата
на жертва на убийство.
395
00:20:10,668 --> 00:20:12,419
от какво те е страх
396
00:20:12,420 --> 00:20:14,338
Отговори?
397
00:20:14,339 --> 00:20:16,341
Хайде, как се казва?
398
00:20:18,343 --> 00:20:20,678
- Фран О'Конър.
- Страхотно.
399
00:20:22,472 --> 00:20:23,555
Обади й се.
400
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
[свири мистериозна музика]
401
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
окей
402
00:20:32,273 --> 00:20:34,191
[звънене на линия]
403
00:20:34,192 --> 00:20:35,943
- Ей
- [бипкане на телефона]
404
00:20:35,944 --> 00:20:38,278
[Фран по високоговорител] Здравей.
405
00:20:38,279 --> 00:20:41,073
здрасти Това Фран О'Конър ли е?
406
00:20:41,074 --> 00:20:42,824
Да, говоря.
407
00:20:42,825 --> 00:20:44,451
Здравейте, г-жо О'Конър.
408
00:20:44,452 --> 00:20:45,702
Това е д-р Кей Скарпета.
409
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
- Здравей.
- Аз съм главен съдебен лекар.
410
00:20:47,956 --> 00:20:50,749
Толкова съжалявам, че ти се обаждам внезапно
411
00:20:50,750 --> 00:20:52,542
- като това.
- Ъ-ъъ.
412
00:20:52,543 --> 00:20:55,754
Исках да ви задам един въпрос
за сестра ти.
413
00:20:55,755 --> 00:20:57,673
О, мили Господи. Тя почина.
414
00:20:57,674 --> 00:20:59,633
да знам,
415
00:20:59,634 --> 00:21:01,718
и ужасно съжалявам.
416
00:21:01,719 --> 00:21:05,389
Чудех се дали знаеш къде
нейният счупен лакът беше лекуван?
417
00:21:05,390 --> 00:21:06,765
Във VMC ли беше?
418
00:21:06,766 --> 00:21:11,895
Нейният лакът? Това беше преди малко,
във Фредериксбърг, където израснахме.
419
00:21:11,896 --> 00:21:13,438
Защо бихте искали да знаете това?
420
00:21:13,439 --> 00:21:14,856
Е, ъъ...
421
00:21:14,857 --> 00:21:16,108
Г-жо О'Конър, вие черни ли сте?
422
00:21:16,109 --> 00:21:18,443
Разбира се, че съм черен.
423
00:21:18,444 --> 00:21:22,489
И извинявай, но не звучиш Черно.
424
00:21:22,490 --> 00:21:24,533
Сестра ти звучеше ли като теб?
425
00:21:24,534 --> 00:21:27,577
Хм. Искаш да кажеш, тя говореше ли бяло като мен?
426
00:21:27,578 --> 00:21:29,788
Не е ли това целта на образованието?
427
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Значи чернокожите могат да звучат бели?
428
00:21:33,167 --> 00:21:36,420
- Много съжалявам, г-жо О'Конър, ъм...
- [щраквания върху ред]
429
00:21:36,421 --> 00:21:38,296
[тон за прекъсване на връзката]
430
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
431
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
Имаше хубав глас.
Не звучеше чернокожа.
432
00:21:44,512 --> 00:21:46,389
Тя имаше хубав глас.
433
00:21:47,682 --> 00:21:49,599
Тя имаше хубав глас.
434
00:21:49,600 --> 00:21:54,312
Чудя се дали Сесил има глас
като нейния. Като че ли е ниско и...
435
00:21:54,313 --> 00:21:57,274
контраалт, като този на Лори.
436
00:21:57,275 --> 00:21:59,276
СЗО?
437
00:21:59,277 --> 00:22:01,987
Като Лори Петерсън, друга жертва.
438
00:22:01,988 --> 00:22:05,365
Мислите ли, че всички звучаха еднакво?
439
00:22:05,366 --> 00:22:07,367
Може би не знаеше от каква раса са.
440
00:22:07,368 --> 00:22:10,954
Може би... може би дори не ги е виждал.
441
00:22:10,955 --> 00:22:13,957
Може би само ги е чул.
442
00:22:13,958 --> 00:22:17,419
Хей... току що реших това?
443
00:22:17,420 --> 00:22:20,213
[интригуваща музика]
444
00:22:20,214 --> 00:22:22,340
[Лори над видеото] Моето име
е Лори Петерсън.
445
00:22:22,341 --> 00:22:24,843
Това бяха техните гласове.
Това го провокира.
446
00:22:24,844 --> 00:22:26,928
Той не ги видя, той ги чу.
447
00:22:26,929 --> 00:22:29,181
Е, как ги е чул? Телефонът?
448
00:22:29,182 --> 00:22:32,100
Адвокати по телефона
звъни всяка вечер по време на вечеря.
449
00:22:32,101 --> 00:22:33,268
Не мисля, че е достатъчно късно.
450
00:22:33,269 --> 00:22:34,853
Достатъчно късно за какво?
451
00:22:34,854 --> 00:22:38,523
Ако използва сапун Borawash цял ден
на работа, прибира се в 5:00
452
00:22:38,524 --> 00:22:39,983
или 6:00, това не е достатъчно време
453
00:22:39,984 --> 00:22:42,569
за натрупване на блестящи остатъци
454
00:22:42,570 --> 00:22:44,946
имаме върху нашите жертви
в 1:00 сутринта.
455
00:22:44,947 --> 00:22:48,992
[въздиша] Значи той работи до късно, вечер.
456
00:22:48,993 --> 00:22:51,369
Какво ще кажете за линия за помощ?
Предотвратяване на самоубийство?
457
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
Тогава как получава домашния адрес?
458
00:22:52,622 --> 00:22:55,082
Може би е охранителна фирма.
459
00:22:55,083 --> 00:22:57,626
Доставчици на пица.
Цяла нощ са навън.
460
00:22:57,627 --> 00:23:00,128
Той харесва гласа й,
и тогава адресът изскача веднага.
461
00:23:00,129 --> 00:23:01,963
[Бентън] Виж дали има
всяко място за пицария
462
00:23:01,964 --> 00:23:05,258
че и петте жени се обадиха.
Това трябва да е в регистрите им за продажби.
463
00:23:05,259 --> 00:23:09,221
Лори се обади на 911 тази нощ.
Чудя се дали другите жени го направиха.
464
00:23:09,222 --> 00:23:12,766
- Можете ли да ни донесете тези записи?
- Не. Но мога да те заведа при тях.
465
00:23:12,767 --> 00:23:15,102
Мога да те оставя в радио стаята
и след това отидете да ударите някои места за пица.
466
00:23:15,103 --> 00:23:16,561
да, добре. Нека го направим.
467
00:23:16,562 --> 00:23:19,564
Трябва да кажа, че се радвам, че не беше Бил Болц.
468
00:23:19,565 --> 00:23:23,694
Да, страхотно е, че той е просто изнасилвач,
не е убиец.
469
00:23:25,947 --> 00:23:28,115
хей Бъдете внимателни.
470
00:23:28,116 --> 00:23:29,200
[Марино] Да се търкаляме.
471
00:23:34,705 --> 00:23:37,041
[неясно бърборене]
472
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
Ще закъснея за Реди.
473
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
Е, не разбирам как вървиш напред
ексхумация.
474
00:23:52,431 --> 00:23:54,892
Мисля, че това е нейното семейство.
475
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Ще държа под око тук.
476
00:24:00,106 --> 00:24:03,441
Аз съм д-р Скарпета. ти си...
477
00:24:03,442 --> 00:24:05,694
- Вие семейство Рамада ли сте?
- да
478
00:24:05,695 --> 00:24:11,366
Да, ние сме нейните сестри Мей, Изабел,
и нашата майка Висента.
479
00:24:11,367 --> 00:24:13,326
да благодаря
480
00:24:13,327 --> 00:24:14,619
за това, че ми позволи да направя това.
481
00:24:14,620 --> 00:24:16,621
Благодарни сме, че го правите.
482
00:24:16,622 --> 00:24:18,457
Да, никога не са ни давали никакви отговори.
483
00:24:19,041 --> 00:24:21,668
Всичко се пазеше в тайна.
484
00:24:21,669 --> 00:24:24,004
Мм, добре, съжалявам за това.
485
00:24:24,005 --> 00:24:26,423
Мога ли да ви задам няколко въпроса?
486
00:24:26,424 --> 00:24:28,675
Тя вземаше, хм,
лекарство за епилепсия
487
00:24:28,676 --> 00:24:30,218
- редовно, нали?
- [Изабел] Да, да.
488
00:24:30,219 --> 00:24:32,637
да Тя беше много, много сериозна за това.
489
00:24:32,638 --> 00:24:36,975
И това не беше необичайно за нея
да тичам през нощта?
490
00:24:36,976 --> 00:24:40,896
Харесваше тишината. Освен това един път
през деня беше ухапана от куче.
491
00:24:40,897 --> 00:24:43,356
Споменавала ли е някога жена...
Гуен Хейни?
492
00:24:43,357 --> 00:24:45,233
Момичето, което беше убито тук?
493
00:24:45,234 --> 00:24:46,610
- да
- не
494
00:24:46,611 --> 00:24:47,986
[Марино] Трябва да тръгваме.
495
00:24:47,987 --> 00:24:50,614
Ъ, добре, ще го направя
пълен преглед.
496
00:24:50,615 --> 00:24:52,199
Ще ви уведомя какво открих.
497
00:24:52,200 --> 00:24:53,950
- благодаря ви
- [плаче] Благодаря ви.
498
00:24:53,951 --> 00:24:57,747
- благодаря ви
- Vamos, mami. Vamos.
499
00:25:00,291 --> 00:25:02,083
[драматична музика]
500
00:25:02,084 --> 00:25:04,836
Ще те последваме с моята кола.
501
00:25:04,837 --> 00:25:07,173
Няма да напусна това тяло.
502
00:25:09,217 --> 00:25:10,717
[Марино] Ще се обадиш ли на Реди?
Да му кажа, че закъсняваме?
503
00:25:10,718 --> 00:25:12,594
Не, не се обаждам.
504
00:25:12,595 --> 00:25:15,138
Просто трябва да остана с това тяло
защото имаме нужда от отговори.
505
00:25:15,139 --> 00:25:17,182
Добре, добре, изглежда, че сте вътре
настроение от типа "по дяволите".
506
00:25:17,183 --> 00:25:18,433
Какво стана с Бентън?
507
00:25:18,434 --> 00:25:22,229
Не ме питай това. Не сега.
Просто имам нужда да останеш с мен
508
00:25:22,230 --> 00:25:25,690
и се намесете с Маги
и всеки друг, който се изпречи на шибания път.
509
00:25:25,691 --> 00:25:27,776
- Какво точно ме молите да направя?
- Защита.
510
00:25:27,777 --> 00:25:29,486
добре ли имам нужда да...
511
00:25:29,487 --> 00:25:30,946
Трябва да останеш с мен.
512
00:25:30,947 --> 00:25:33,448
- Добре?
- Добре, разбрахте.
513
00:25:33,449 --> 00:25:35,576
[интензивно, драматично възпроизвеждане на музика]
514
00:26:00,685 --> 00:26:05,146
Д-р Скарпета. Обаждам се
и се обаждам. закъсняваш
515
00:26:05,147 --> 00:26:07,148
Ти си-ти трябва да си
в кабинета на комисар Реди.
516
00:26:07,149 --> 00:26:11,194
Бях хванат тук. Хм, ако можеш
да му кажа, че ще дойда, когато мога?
517
00:26:11,195 --> 00:26:14,656
- О, не мисля... че бих могъл да направя това.
- О, можеш да го направиш.
518
00:26:14,657 --> 00:26:15,615
Не, аз наистина...
519
00:26:15,616 --> 00:26:17,742
- Можеш да се справиш с това, нали, Маги?
- Докторе... д-р Скар...
520
00:26:17,743 --> 00:26:20,288
Трябва да тръгваш сега.
Той няма да понесе това.
521
00:26:21,330 --> 00:26:24,583
[свири напрегната музика]
522
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
- О, мамка му.
- Нямаме много време.
523
00:26:29,171 --> 00:26:30,339
Уау.
524
00:26:32,341 --> 00:26:34,343
[свири зловеща музика]
525
00:27:03,998 --> 00:27:08,752
{\an8}О, Боже мой. Какво по дяволите е това?
526
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
Това е пръстът на твоята приятелка Гуен.
527
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Никога няма да познаете
какво намерихме под нокътя.
528
00:27:16,844 --> 00:27:19,513
- Какво?
- Вашето ДНК.
529
00:27:20,514 --> 00:27:22,808
Но не съм я убил.
530
00:27:23,809 --> 00:27:25,352
Кълна се, че не съм я убил.
531
00:27:25,353 --> 00:27:27,145
Или може би сте го направили.
532
00:27:27,146 --> 00:27:28,606
не
533
00:27:29,607 --> 00:27:32,025
Използвал си уменията си
за грешната страна, така че...
534
00:27:32,026 --> 00:27:35,862
Шпиониране за руснаците, продажба на тайни.
Колко рубли правиш?
535
00:27:35,863 --> 00:27:37,989
И къде можете дори да ги похарчите?
536
00:27:37,990 --> 00:27:42,452
Можеше да отидеш в Google с твоя
талант, направи много повече пари, но не,
537
00:27:42,453 --> 00:27:44,954
трябваше да се влюбиш.
538
00:27:44,955 --> 00:27:48,792
А сега тъжният ти път
завършва със затвор.
539
00:27:48,793 --> 00:27:51,461
Какъв е този път?
540
00:27:51,462 --> 00:27:53,756
Пътят, който сте избрали. Пътят на предателството.
541
00:27:55,299 --> 00:27:58,718
[плаче] Трябва да разбереш,
Просто й помагах.
542
00:27:58,719 --> 00:28:01,764
Тя оставяше шибана следа.
Щяха да я убият!
543
00:28:05,226 --> 00:28:06,685
Знаеш ли, това е, хм...
544
00:28:07,353 --> 00:28:08,562
[Jinx шепне] Майната му.
545
00:28:11,982 --> 00:28:13,817
Това ми е някак тъжно,
546
00:28:13,818 --> 00:28:16,320
защото не мисля, че тя се интересува от теб.
547
00:28:17,655 --> 00:28:19,656
Изобщо.
548
00:28:19,657 --> 00:28:21,741
И не можеш...
549
00:28:21,742 --> 00:28:24,786
Е, просто не можете да се интересувате повече от тях
отколкото ги е грижа за теб.
550
00:28:24,787 --> 00:28:26,956
Така се навива рогоносец.
551
00:28:28,040 --> 00:28:30,083
Не знаеш, че не й пукаше.
Ти не знаеш това.
552
00:28:30,084 --> 00:28:34,546
Не, това е просто инстинктът ми,
които имам
553
00:28:34,547 --> 00:28:37,924
разчита почти изключително
за последните 30 години
554
00:28:37,925 --> 00:28:43,054
да ми каже колко точно болен
кретинът е този, който седи пред мен.
555
00:28:43,055 --> 00:28:46,683
И броячът ми работи
в червено за теб, Джинкс.
556
00:28:46,684 --> 00:28:50,520
Единственият оставащ въпрос е
557
00:28:50,521 --> 00:28:54,149
вашата огромна глупост предоставяне
някакъв фалшив положителен?
558
00:28:54,150 --> 00:28:57,652
Защото въпросът е: умен ли си?
559
00:28:57,653 --> 00:28:59,320
Хм?
560
00:28:59,321 --> 00:29:01,197
Достатъчно умен ли си, Джинкс, за да знаеш, че
561
00:29:01,198 --> 00:29:03,450
в определени ситуации,
562
00:29:03,451 --> 00:29:07,245
убийството е много по-добър вариант
отколкото предателство?
563
00:29:07,246 --> 00:29:09,373
[драматична музика]
564
00:29:25,806 --> 00:29:27,849
[Скарпета] Това изглежда като присадка на кожа.
565
00:29:27,850 --> 00:29:29,976
Това е точно като едното
на крака на Гуен Хейни.
566
00:29:29,977 --> 00:29:33,688
- Сестра й каза, че е ухапана от куче.
- [Марино] Какво, и двамата са имали кожни присадки?
567
00:29:33,689 --> 00:29:35,315
Какво по дяволите става?
568
00:29:35,316 --> 00:29:37,734
[Скарпета] Те са свързани.
569
00:29:37,735 --> 00:29:39,694
Убийствата им са свързани.
570
00:29:39,695 --> 00:29:42,572
[Марино] Добре, добре. Добре, значи може би
571
00:29:42,573 --> 00:29:44,532
историята на една самотна жена джогинг
572
00:29:44,533 --> 00:29:46,826
да бъдеш грабнат
популярна пътека в популярен парк,
573
00:29:46,827 --> 00:29:49,245
и след това да бъдеш бит
и се удави в Потомак...
574
00:29:49,246 --> 00:29:52,707
И това не е история, която Реди и
губернаторът иска да види във вестниците, нали?
575
00:29:52,708 --> 00:29:55,502
Лошо е за туризма.
Това е лошо за Британската общност. Исус.
576
00:29:55,503 --> 00:29:57,962
[Скарпета] Може би Реди имаше
няма план за пенсиониране.
577
00:29:57,963 --> 00:30:00,548
Може би искаше да бъде
здравен комисар през цялото време.
578
00:30:00,549 --> 00:30:03,009
ъъъъ Точно така и...
579
00:30:03,010 --> 00:30:06,596
поддържане на ниско ниво на убийства
на живописния и популярен остров Daingerfield
580
00:30:06,597 --> 00:30:09,015
ще му спечели много благодарност
от губернатора.
581
00:30:09,016 --> 00:30:11,226
Можете ли да доведете д-р Камински тук сега?
582
00:30:11,227 --> 00:30:14,395
Абсолютно. Не е нужно да ме питаш два пъти.
Исус Христос.
583
00:30:14,396 --> 00:30:15,730
[издишва]
584
00:30:15,731 --> 00:30:17,398
[драматична музика]
585
00:30:17,399 --> 00:30:19,068
[вратата се отваря]
586
00:30:21,445 --> 00:30:23,447
[неясно бърборене]
587
00:30:26,909 --> 00:30:30,120
- Има бивш детектив Марино.
- Пийт Марино?
588
00:30:31,705 --> 00:30:32,830
да
589
00:30:32,831 --> 00:30:34,582
Аз съм детектив Стан Уинтърс.
590
00:30:34,583 --> 00:30:37,293
Това е тъжната ми задача днес
да те арестувам
591
00:30:37,294 --> 00:30:39,087
за нападението над Матю Петерсен.
592
00:30:39,088 --> 00:30:40,296
Сигурно се шегуваш с мен.
593
00:30:40,297 --> 00:30:42,048
Може ли... Дай ми десет минути, става ли?
594
00:30:42,049 --> 00:30:43,383
Поставете ръцете си пред себе си.
595
00:30:43,384 --> 00:30:45,468
[свири напрегната музика]
596
00:30:45,469 --> 00:30:47,470
- Не ти трябват такива.
- Трябва да направя това според книгата.
597
00:30:47,471 --> 00:30:50,474
Още повече, че това си ти.
Сега, протегни шибаните си ръце.
598
00:30:52,560 --> 00:30:54,727
[щракане на белезници]
599
00:30:54,728 --> 00:30:56,438
Имате право да мълчите.
600
00:30:57,690 --> 00:30:59,942
Имате право на адвокат.
хайде
601
00:31:08,576 --> 00:31:09,617
[обувка скърца на пода]
602
00:31:09,618 --> 00:31:13,037
— изисква комисар Реди
вашето присъствие веднага.
603
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
[Скарпета] Ако искаш да си тръгна,
ще трябва да ме накараш.
604
00:31:15,082 --> 00:31:17,625
Той ще те уволни.
605
00:31:17,626 --> 00:31:19,377
[издишва]
606
00:31:19,378 --> 00:31:22,422
[Скарпета] Защо не можеш да я погледнеш,
Маги? Дали защото се чувстваш виновен
607
00:31:22,423 --> 00:31:24,424
или е заради вонята?
608
00:31:24,425 --> 00:31:26,551
полипи. Нищо не мирише.
609
00:31:26,552 --> 00:31:29,220
И защо да се чувствам виновен?
610
00:31:29,221 --> 00:31:32,348
[Скарпета] Защо? Защото имаше
второ убийство на Daingerfield
611
00:31:32,349 --> 00:31:34,559
че бихте могли да предотвратите.
защо го направи
612
00:31:34,560 --> 00:31:36,686
Хм? защо
613
00:31:36,687 --> 00:31:38,897
защото си влюбена в него,
затова ли
614
00:31:40,149 --> 00:31:43,067
Изглеждам ли като жена
който позволява любовта
615
00:31:43,068 --> 00:31:44,819
да диктува действията й?
616
00:31:44,820 --> 00:31:47,238
Ками Рамада имаше темпорална епилепсия.
617
00:31:47,239 --> 00:31:49,574
- Тя беше убита.
- Тя се удави съвсем сама.
618
00:31:49,575 --> 00:31:51,951
Тя беше убита, а ти помогна на Реди
заметете го под килима.
619
00:31:51,952 --> 00:31:54,078
И защо, Маги?
620
00:31:54,079 --> 00:31:56,205
Всичко, за да може гаджето ти
да получи повишение?
621
00:31:56,206 --> 00:31:58,625
[смее се]
622
00:31:58,626 --> 00:32:02,420
Винаги си бил такъв
Кралица на драмата, как измисляте истории.
623
00:32:02,421 --> 00:32:06,966
Ками Рамада е мъртва и нейното семейство
никога няма да разбере истината.
624
00:32:06,967 --> 00:32:12,181
Погледни се с големия си мозък
и вашият перфектен морален барометър.
625
00:32:13,349 --> 00:32:16,976
Колко лесно закрепвате успеха си
в лицето на всеки друг.
626
00:32:16,977 --> 00:32:19,437
Просто се опитвам да кажа истината.
627
00:32:19,438 --> 00:32:23,941
да И никога не си забелязал
че истината е лукс
628
00:32:23,942 --> 00:32:25,736
някои от нас никога не биха могли да си позволят.
629
00:32:26,945 --> 00:32:28,072
[Скарпета се присмива]
630
00:32:30,032 --> 00:32:32,825
Трябва да напуснете сградата.
631
00:32:32,826 --> 00:32:36,288
Казах ти, ще трябва да ме накараш.
632
00:32:39,500 --> 00:32:42,585
Бях упълномощен от
здравният комисар да те изхвърли.
633
00:32:42,586 --> 00:32:43,961
Обаждам се на охраната.
634
00:32:43,962 --> 00:32:46,839
Очаквам с нетърпение Марино и тях
ще го направя.
635
00:32:46,840 --> 00:32:50,385
Бившият детектив Марино е бил
задържан за нападение.
636
00:32:50,386 --> 00:32:52,679
Вие сте сама, д-р Скарпета.
637
00:32:52,680 --> 00:32:54,807
[интензивно, драматично възпроизвеждане на музика]
638
00:32:57,267 --> 00:32:59,269
[неясно радио бърборене]
639
00:33:05,526 --> 00:33:08,111
- [телефони звънят]
- [оператор] 911. Какъв е вашият спешен случай?
640
00:33:08,112 --> 00:33:10,154
Добре, госпожо.
Какво е неговото име и местоположение?
641
00:33:10,155 --> 00:33:11,906
[оператор 2] 911. Какъв е вашият спешен случай?
642
00:33:11,907 --> 00:33:13,408
[оператор 3] 911. Какъв е вашият спешен случай?
643
00:33:13,409 --> 00:33:15,034
[оператор 4] 911. Какъв е вашият спешен случай?
644
00:33:15,035 --> 00:33:17,912
[припокриващо се бърборене]
645
00:33:17,913 --> 00:33:19,956
[оператор] 911. Какъв е вашият спешен случай?
646
00:33:19,957 --> 00:33:23,042
[Марино] Добре, това е списък
от всички обаждания.
647
00:33:23,043 --> 00:33:26,129
Можете да ги направите кръстосани препратки.
648
00:33:26,130 --> 00:33:28,965
И, ъъъ, аз ще тръгвам
удари тези стави за пица.
649
00:33:28,966 --> 00:33:32,009
Добре, предполагам, че ще бъда тук известно време.
650
00:33:32,010 --> 00:33:33,637
хей
651
00:33:34,888 --> 00:33:36,432
Buona fortuna.
652
00:33:38,976 --> 00:33:41,019
♪ ♪
653
00:33:52,948 --> 00:33:54,991
[жена оператор над записа] 911.
Какъв е вашият спешен случай?
654
00:33:54,992 --> 00:33:56,826
[дете над запис] Мисля, че баща ми е
има сърдечен удар.
655
00:33:56,827 --> 00:33:59,162
[жена оператор] Добре.
Има ли възрастен там?
656
00:33:59,163 --> 00:34:01,205
[дете] Не. Той е на пода в кухнята.
657
00:34:01,206 --> 00:34:03,291
[жена оператор] Добре, просто остани
с мен, става ли? Някой излиза.
658
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
[лента бръмчи]
659
00:34:06,837 --> 00:34:08,921
[мъжки оператор] 911.
Какъв е вашият спешен случай?
660
00:34:08,922 --> 00:34:11,132
[обаждащ се през запис] Моят съсед е
правя парти и аз-много е шумно.
661
00:34:11,133 --> 00:34:14,052
[мъжки оператор] Добре, сър.
Ще изпратим някого там веднага.
662
00:34:19,892 --> 00:34:22,226
[мъжки оператор] 911.
Какъв е вашият спешен случай?
663
00:34:22,227 --> 00:34:23,811
[Пати над записа] Да,
Бях в автомобилна катастрофа.
664
00:34:23,812 --> 00:34:26,022
[мъжки оператор] Добре, госпожо.
Какво е вашето име и местоположение?
665
00:34:26,023 --> 00:34:28,441
Пати Луис.
Тръгвах от алеята си.
666
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
209 Elkridge Lane.
667
00:34:39,411 --> 00:34:40,412
[касетофон щрака]
668
00:34:46,710 --> 00:34:48,127
[мъжки оператор] ...11.
Какъв е вашият спешен случай?
669
00:34:48,128 --> 00:34:50,755
[Сесил] О, скъпи. Много съжалявам.
670
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
[мъжки оператор] Има ли
проблем, госпожо?
671
00:34:52,299 --> 00:34:54,842
Исках да набера информация. 411.
672
00:34:54,843 --> 00:34:57,553
Сигурно съм ударил деветка вместо четворка.
673
00:34:57,554 --> 00:34:59,680
- [мъжки оператор] И вашето име, моля?
- Сесил Тайлър.
674
00:34:59,681 --> 00:35:01,724
[мъжки оператор] Добре,
glad there's no problem.
675
00:35:01,725 --> 00:35:03,936
Приятна вечер, госпожо.
676
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
[мъжки оператор] 911.
Какъв е вашият спешен случай?
677
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
[Лори] Да, току-що чух шум отвън.
Страхувам се, че има някой там.
678
00:35:12,528 --> 00:35:13,986
[мъжки оператор] Да, госпожо.
Как се казваш?
679
00:35:13,987 --> 00:35:15,321
Казвам се Лори Петерсън.
680
00:35:15,322 --> 00:35:16,489
[мъжки оператор] Стой спокойно, Лори.
681
00:35:16,490 --> 00:35:18,115
Ще вземем някого
до вас веднага.
682
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
Мога да изчакам на телефона, ако желаете.
683
00:35:19,701 --> 00:35:21,702
[Лори] Не, всичко е наред.
Просто изпратете някого.
684
00:35:21,703 --> 00:35:22,746
[касетофон щрака]
685
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
[свири зловеща музика]
686
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
♪ ♪
687
00:36:21,889 --> 00:36:23,890
[припокриващо се бърборене]
688
00:36:23,891 --> 00:36:25,976
[свири напрегната музика]
689
00:36:29,897 --> 00:36:31,772
Извинете ме.
690
00:36:31,773 --> 00:36:37,738
Можете ли да ми кажете дали, хм,
Г-н Маккоркъл работи ли днес?
691
00:36:38,739 --> 00:36:41,365
Рой не е тук.
Трябваше да отиде да види болната си майка.
692
00:36:41,366 --> 00:36:43,076
Той няма да се върне до след Коледа.
693
00:36:44,912 --> 00:36:47,288
Можете ли да ме насочите
по посока на бюрото му?
694
00:36:47,289 --> 00:36:49,832
Бих искал да му оставя бележка.
695
00:36:49,833 --> 00:36:52,336
да Станция осма.
696
00:36:53,503 --> 00:36:54,796
благодаря
697
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
♪ ♪
698
00:37:34,169 --> 00:37:36,171
♪ ♪
699
00:37:55,273 --> 00:37:57,442
[дишайки тежко]
700
00:37:58,860 --> 00:38:00,861
три. три. един.
701
00:38:00,862 --> 00:38:02,738
[звънене на линия]
702
00:38:02,739 --> 00:38:05,616
- [полицай по телефона] Александрийска полиция.
- Детектив Марино там ли е?
703
00:38:05,617 --> 00:38:08,160
- Той е навън. Искате ли да оставите съобщение?
- Да, ъъ...
704
00:38:08,161 --> 00:38:10,330
Ъъъ... Не, не. Ами не.
705
00:38:11,581 --> 00:38:13,959
- [звучи сигнал за набиране]
- [мърмори неясно]
706
00:38:15,168 --> 00:38:16,460
[въздишка]
707
00:38:16,461 --> 00:38:18,129
[набиране]
708
00:38:18,130 --> 00:38:19,965
[телефонът звъни]
709
00:38:22,384 --> 00:38:23,718
Йело?
710
00:38:23,719 --> 00:38:26,262
Дороти, остани вътре с Луси
711
00:38:26,263 --> 00:38:28,305
и пазете вратите
и прозорците заключени.
712
00:38:28,306 --> 00:38:30,641
Е, изплаши ме до дяволите,
защо недей?
713
00:38:30,642 --> 00:38:33,436
Трябва да тръгвам, просто направи каквото ти кажа, става ли?
714
00:38:33,437 --> 00:38:34,563
[линията прекъсва]
715
00:38:36,815 --> 00:38:38,858
[телефонът звъни]
716
00:38:38,859 --> 00:38:39,859
Марино?
717
00:38:39,860 --> 00:38:41,777
[Марино по телефона] Кой е това?
Докторът? Изпрати ли ми пейджинг?
718
00:38:41,778 --> 00:38:47,616
Ще се срещнем на
1319 Greystone Avenue точно сега.
719
00:38:47,617 --> 00:38:51,037
- Какво има?
- Това е домът на оператора на 911
720
00:38:51,038 --> 00:38:55,791
който отговаряше на обажданията от всеки един
от нашите жертви на убийства.
721
00:38:55,792 --> 00:38:57,168
Мамка му. Добре.
722
00:38:57,169 --> 00:39:00,171
Разбрано, док. Аз съм на десет.
Ти изчакай. Не правете нищо без мен.
723
00:39:00,172 --> 00:39:01,172
окей
724
00:39:01,173 --> 00:39:03,508
Добре, добре, добре.
725
00:39:04,593 --> 00:39:06,177
[драматична музика]
726
00:39:06,178 --> 00:39:08,472
[вой на сирена]
727
00:39:09,848 --> 00:39:11,849
[въздишка]
728
00:39:11,850 --> 00:39:13,143
Хей, Лус.
729
00:39:13,935 --> 00:39:15,687
хей
730
00:39:16,521 --> 00:39:17,563
Можете ли да повярвате на тези глупости?
731
00:39:17,564 --> 00:39:19,940
Сега арестуваха Пит.
732
00:39:19,941 --> 00:39:22,110
Но току-що му платих гаранцията, така че...
733
00:39:23,153 --> 00:39:27,240
страхотно Ами те насила
ме отстрани от офиса ми.
734
00:39:28,241 --> 00:39:30,827
чакай Ти си... ти си уволнен?
735
00:39:31,578 --> 00:39:33,496
да
736
00:39:33,497 --> 00:39:36,040
Да, аз съм.
737
00:39:36,041 --> 00:39:37,626
Чрез пълномощник.
738
00:39:39,086 --> 00:39:40,545
уау
739
00:39:41,838 --> 00:39:43,047
Казахте ли на Бентън?
740
00:39:43,048 --> 00:39:45,633
Хм... не.
741
00:39:45,634 --> 00:39:47,384
не знам какво е...
какво се случва там,
742
00:39:47,385 --> 00:39:49,929
- така...
- Какво искаш да кажеш с това?
743
00:39:49,930 --> 00:39:52,932
ще се оправя Не се тревожи за мен.
744
00:39:52,933 --> 00:39:54,851
Това е-това не е...
745
00:39:55,852 --> 00:39:58,313
Винаги съм добре, знаеш ли?
746
00:40:01,233 --> 00:40:03,400
- [заключване бръмчи]
- [щракване на резето]
747
00:40:03,401 --> 00:40:04,444
[минават стъпки]
748
00:40:06,154 --> 00:40:08,322
аз, хм...
749
00:40:08,323 --> 00:40:11,158
така че отидох и говорих с, ъъ...
750
00:40:11,159 --> 00:40:12,369
[тих смях]
751
00:40:13,578 --> 00:40:15,663
...говорих с Джанет по-рано.
752
00:40:15,664 --> 00:40:18,207
О, не и ти.
753
00:40:18,208 --> 00:40:20,501
Защо е всеки
просто говори с Джанет внезапно?
754
00:40:20,502 --> 00:40:22,837
Просто трябваше да разбера, разбираш ли?
755
00:40:22,838 --> 00:40:25,005
Никога не ти пукаше за нея
когато беше жива.
756
00:40:25,006 --> 00:40:27,216
- Добре-- Хей.
- Но то... Мм-мм.
757
00:40:27,217 --> 00:40:30,136
Знаеш ли, аз ти давах възможност. аз мисля
758
00:40:30,137 --> 00:40:31,637
това съм правил.
759
00:40:31,638 --> 00:40:33,556
Опитвах се
да подкрепя всичко, което правите
760
00:40:33,557 --> 00:40:37,352
и те исках
да имаш всичко, което някога си искал.
761
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
Това исках и си помислих
762
00:40:40,147 --> 00:40:44,568
че това беше правилното...
Аз съм, аз съм този, който те наранява.
763
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
И ще имам нужда от теб
да се изнесат от вилата сега.
764
00:40:50,991 --> 00:40:52,659
[свири тиха, емоционална музика]
765
00:40:54,202 --> 00:40:56,036
Значи се връщаш в Бостън?
766
00:40:56,037 --> 00:40:57,663
Не, не става дума за...
767
00:40:57,664 --> 00:40:58,831
Бентън няма да продаде семейния си дом.
768
00:40:58,832 --> 00:41:00,916
- Не е Бостън.
- Вие... развеждате ли се?
769
00:41:00,917 --> 00:41:02,459
Ние не... Не става дума за...
770
00:41:02,460 --> 00:41:04,086
- Това ли е това?
- Лус, не е
771
00:41:04,087 --> 00:41:06,005
- за Бостън.
- Ти... развеждаш ли се?
772
00:41:06,006 --> 00:41:08,215
Не говорим за мен,
говорим за теб.
773
00:41:08,216 --> 00:41:10,551
Става въпрос за
ти продължаваш от Джанет сега.
774
00:41:10,552 --> 00:41:11,635
- Не, не.
- Да, да.
775
00:41:11,636 --> 00:41:14,138
Няма да правя това с теб.
776
00:41:14,139 --> 00:41:15,681
- Аз не съм...
- Не, не.
777
00:41:15,682 --> 00:41:17,933
- Седни. Луси--
- Няма да правя това с теб.
778
00:41:17,934 --> 00:41:19,393
- Добре?
- Трябва да се изнеса от къщата.
779
00:41:19,394 --> 00:41:20,936
Ще имаш
да се изнесат от вилата.
780
00:41:20,937 --> 00:41:22,104
- А ти...
- Не ме обвинявай, защото
781
00:41:22,105 --> 00:41:23,939
животът ти изведнъж ще се провали.
782
00:41:23,940 --> 00:41:25,983
- О...
- Животът ми беше лайно
783
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
за много дълго време.
784
00:41:31,114 --> 00:41:32,114
аз знам
785
00:41:32,115 --> 00:41:33,867
хей хей Хей всичко е наред
786
00:41:35,202 --> 00:41:36,535
[въздишка]
787
00:41:36,536 --> 00:41:39,079
Майната ти, лельо Кей.
788
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
майната ти
789
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
[меланхолия, свирене на драматична музика]
790
00:41:46,004 --> 00:41:47,505
[вратата се отваря]
791
00:41:51,468 --> 00:41:52,886
[вратата се затваря]
792
00:42:01,770 --> 00:42:03,355
♪ ♪
793
00:42:09,027 --> 00:42:10,403
[тихо] Майната му?
794
00:42:15,784 --> 00:42:17,534
[жена] Не!
795
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
[далечен писък]
796
00:42:19,829 --> 00:42:21,915
- [свири зловеща музика]
- О, мамка му.
797
00:42:22,916 --> 00:42:23,917
О, мамка му.
798
00:42:24,918 --> 00:42:26,795
О, мамка му.
799
00:42:29,839 --> 00:42:31,674
[викането продължава]
800
00:42:31,675 --> 00:42:34,134
[жена] Не! не!
801
00:42:34,135 --> 00:42:35,886
[жена ридае]
802
00:42:35,887 --> 00:42:37,931
- [дрънкалки]
- О, мамка му.
803
00:42:39,266 --> 00:42:41,268
♪ ♪
804
00:42:47,482 --> 00:42:50,110
[хлипането продължава]
805
00:42:52,445 --> 00:42:53,612
[жена крещи]
806
00:42:53,613 --> 00:42:55,114
не!
807
00:42:55,115 --> 00:42:56,198
[крещи]
808
00:42:56,199 --> 00:42:57,366
не! не!
809
00:42:57,367 --> 00:42:58,827
[мърмори]
810
00:43:00,245 --> 00:43:01,745
Ах! [задушава се]
811
00:43:01,746 --> 00:43:04,249
- Здравейте, д-р Скарпета.
- [Скарпета крещи]
812
00:43:17,470 --> 00:43:19,305
♪ ♪
813
00:43:19,306 --> 00:43:20,807
[хълцане]
814
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
[и двамата мрънкат]
815
00:43:27,897 --> 00:43:29,107
Не, не, не, не, не.
816
00:43:31,526 --> 00:43:33,361
Спрете да се движите по дяволите!
817
00:43:37,073 --> 00:43:39,199
[задушаване]
818
00:43:39,200 --> 00:43:40,284
[ахва]
819
00:43:40,285 --> 00:43:42,412
Ах!
820
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
[задъхвам се за въздух]
821
00:43:51,463 --> 00:43:53,465
[плаче]
822
00:43:54,591 --> 00:43:56,468
♪ ♪
823
00:43:59,262 --> 00:44:00,722
[Марино] Казах ти да изчакаш.
824
00:44:07,354 --> 00:44:09,022
[изстрели]
825
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
Никога не си бил тук.
826
00:44:20,283 --> 00:44:22,285
[♪ Бети Евърет пее "You're No Good"]
827
00:44:30,418 --> 00:44:32,294
♪ Чувствам се по-добре ♪
828
00:44:32,295 --> 00:44:34,546
♪ сега, когато приключихме ♪
829
00:44:34,547 --> 00:44:36,757
♪ Чувствам се по-добре ♪
830
00:44:36,758 --> 00:44:38,967
♪, защото те преодолях ♪
831
00:44:38,968 --> 00:44:41,428
♪ Научих си урока ♪
832
00:44:41,429 --> 00:44:43,639
♪ Остави белег ♪
833
00:44:43,640 --> 00:44:47,601
♪ И сега виждам какъв си всъщност ♪
834
00:44:47,602 --> 00:44:51,146
♪ Не си добър,
не си добър, не си добър ♪
835
00:44:51,147 --> 00:44:53,483
♪ Скъпи, не си добър ♪
836
00:44:54,484 --> 00:44:56,652
♪ Ще го кажа отново ♪
837
00:44:56,653 --> 00:44:59,822
♪ Не си добър,
не си добър, не си добър ♪
838
00:44:59,823 --> 00:45:02,492
♪ Скъпи, не си добър ♪
839
00:45:03,660 --> 00:45:05,869
♪ Вие знаете ♪
840
00:45:05,870 --> 00:45:10,249
♪ Разбих сърце, което е нежно и истинско ♪
841
00:45:10,250 --> 00:45:14,420
♪ Оставих момче заради някой като теб ♪
842
00:45:14,421 --> 00:45:19,049
♪ Ще го помоля за прошка
на огъващо се коляно ♪
843
00:45:19,050 --> 00:45:23,053
♪ Но не бих го винила
ако той ми каза ♪
844
00:45:23,054 --> 00:45:26,515
♪ Не е добре, не е добре, не е добре ♪
845
00:45:26,516 --> 00:45:28,892
♪ Скъпа, не е добре ♪
846
00:45:28,893 --> 00:45:31,979
♪ Хей, ще го кажа по-силно ♪
847
00:45:31,980 --> 00:45:35,232
♪ Не е добре, не е добре, не е добре ♪
848
00:45:35,233 --> 00:45:37,527
♪ Скъпа, не е добре ♪
849
00:45:38,528 --> 00:45:40,738
♪ Мм, не е добре ♪
850
00:45:49,372 --> 00:45:54,168
{\an8}♪ Мм, ако ме има, ще започнем наново ♪
851
00:45:54,169 --> 00:45:58,005
{\an8}♪ Ще бъде лесно да те забравя ♪
852
00:45:58,006 --> 00:46:01,341
{\an8}♪ Не си добър,
не си добър, не си добър ♪
853
00:46:01,342 --> 00:46:04,178
{\an8}♪ Скъпи, не си добър ♪
854
00:46:04,179 --> 00:46:06,889
{\an8}♪ О, знаеш какво имам предвид ♪
855
00:46:06,890 --> 00:46:09,057
{\an8}♪ Не си добър, не си добър ♪
856
00:46:09,058 --> 00:46:12,102
{\an8}♪ Не си добър, не си добър,
не си добър ♪
857
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
{\an8}♪ О ♪