1 00:00:06,966 --> 00:00:09,969 [trein nadert langzaam in afstand] 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,855 [treinhoorn blaast] 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 [klinken] 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,948 [gekrijs] 5 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 [klak] 6 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 [krijst] 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,092 [treinhoorn blaast] 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,980 [telefoon rinkelt] 9 00:01:05,858 --> 00:01:07,108 Scarpetta. 10 00:01:07,109 --> 00:01:08,276 [Ryan] Sorry dat ik wakker word, dokter. 11 00:01:08,277 --> 00:01:10,069 - [kreunt zachtjes] - Er is een moord gepleegd. 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,238 - In Daingerfield. Op de treinrails. - [zucht] 13 00:01:12,239 --> 00:01:13,990 Shit. Oké. 14 00:01:13,991 --> 00:01:15,825 Oké. Ik heb het. 15 00:01:15,826 --> 00:01:16,910 Je zei bellen. 16 00:01:16,911 --> 00:01:18,411 Ja, dat deed ik. Dat deed ik. 17 00:01:18,412 --> 00:01:20,581 Dat deed ik zeker. Ik kom er zo aan. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,709 [zucht] 19 00:01:28,047 --> 00:01:29,173 [lampschakelaar klikt] 20 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 [zucht] 21 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 [hond blaft in de verte] 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,684 [intrigerende muziek speelt] 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 [stromend water] 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,529 - [lid tranen] - [pillen rammelen] 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 [zucht] 26 00:01:56,534 --> 00:01:57,660 - [rammelen] - [slijpen] 27 00:02:00,412 --> 00:02:01,497 [koffie borrelt] 28 00:02:02,748 --> 00:02:03,874 [slokjes] 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 ♪ ♪ 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 ♪ ♪ 31 00:02:24,520 --> 00:02:26,272 [motor start] 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 ♪ ♪ 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 [remmen gieren] 34 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Fijn dat je terug bent, dokter. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,318 Ik garandeer je, er is niets het is goed gedaan sinds je vertrok. 36 00:03:13,319 --> 00:03:15,236 - [zucht] - [grinnikt] Deze kant op. 37 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 Oh, uh, dit is agent Fruge. 38 00:03:17,156 --> 00:03:19,073 Zij was als eerste ter plaatse. 39 00:03:19,074 --> 00:03:21,159 - Dr. Kay Scarpetta. - Oh. 40 00:03:21,160 --> 00:03:22,535 Ik weet wie u bent, chef. 41 00:03:22,536 --> 00:03:24,746 En ik ben bijvoorbeeld blij dat je terug bent. 42 00:03:24,747 --> 00:03:27,457 Niet impliciet dat er mensen zijn die dat niet zijn. 43 00:03:27,458 --> 00:03:29,959 Hoewel ik er vrij zeker van ben dat je weet dat die er zijn. 44 00:03:29,960 --> 00:03:31,294 Eerlijke Abe hier. 45 00:03:31,295 --> 00:03:32,503 Oké, let op je stap. 46 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 [onduidelijk radiogebabbel] 47 00:03:35,758 --> 00:03:37,884 Jane Doe. 48 00:03:37,885 --> 00:03:39,595 Gedumpt als afval. 49 00:03:41,764 --> 00:03:44,474 Eigenlijk zou mijn man zeggen hij kreeg veel pijn 50 00:03:44,475 --> 00:03:45,975 om haar aan zijn publiek voor te stellen. 51 00:03:45,976 --> 00:03:47,060 [Fruge] Waarom denk je 52 00:03:47,061 --> 00:03:49,187 hij zou dat zeggen, eh... 53 00:03:49,188 --> 00:03:52,107 dat de handen, weet je, verdwenen zijn? 54 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 Ik wilde niet dat haar identiteit werd vastgesteld meteen uit de kast, toch? 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Mogelijk. 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Seksueel geweld? 57 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 De enscenering en kleding-- seksuele componenten zeker. 58 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 [man] Kun je daar wachten? 59 00:04:15,965 --> 00:04:20,259 Het spijt me, chef. Bazen zeggen niemand ter plaatse zonder officiële reden. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 Piet Marino, 12 uur. 61 00:04:24,056 --> 00:04:25,723 Shit. 62 00:04:25,724 --> 00:04:26,808 - Nee. - [Marino] Oh, dokter. 63 00:04:26,809 --> 00:04:28,184 [Scarpetta] Dat heb ik niet gedaan zelfs al beëdigd. 64 00:04:28,185 --> 00:04:30,728 Je kunt hier niet verschijnen alsof je nog steeds bij de politie bent. 65 00:04:30,729 --> 00:04:31,854 Hé, luister, Lucy wil je 66 00:04:31,855 --> 00:04:33,064 - om haar naar Wellwood te brengen. - Nee, dat kun je niet... Mm-mm. 67 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 - Wat? - Lucy wil dat je haar meeneemt 68 00:04:34,692 --> 00:04:35,775 - Morgen naar Wellwood. - Je bent helemaal hierheen gekomen... 69 00:04:35,776 --> 00:04:37,193 - Nou, morgen is ze jarig. - Ik weet het 70 00:04:37,194 --> 00:04:39,320 het is haar verjaardag. Ben je helemaal hierheen gekomen om mij dat te vertellen? 71 00:04:39,321 --> 00:04:40,446 Nee, dat kun je niet doen. 72 00:04:40,447 --> 00:04:42,323 - Nee. Je moet naar huis. - Oké, misschien heb ik iets gehoord 73 00:04:42,324 --> 00:04:44,492 - op de scanner over een... - Ga naar huis. Oh. [spott] 74 00:04:44,493 --> 00:04:46,494 - ...lijk op de spoorrails. - Je moet dat ding wegdoen. 75 00:04:46,495 --> 00:04:48,122 Dit is slecht. 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,834 [fluistert] Dit is... dit is verdomd slecht. 77 00:04:52,835 --> 00:04:54,127 - Wil je dat ik blijf? - Nee. 78 00:04:54,128 --> 00:04:55,713 Ik wil dat je gaat. 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,966 Gaan. Nu. 80 00:04:59,967 --> 00:05:02,386 [sombere muziek speelt] 81 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 [snuffelt] 82 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 ♪ ♪ 83 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 [schrapen] 84 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 [mysterieuze muziek speelt] 85 00:05:55,564 --> 00:05:58,524 [telefoon rinkelt] 86 00:05:58,525 --> 00:05:59,609 [ademt scherp in] 87 00:05:59,610 --> 00:06:00,819 [lampschakelaar klikt] 88 00:06:01,695 --> 00:06:02,862 Scarpetta. 89 00:06:02,863 --> 00:06:04,238 [Marino] Pete Marino hier. 90 00:06:04,239 --> 00:06:05,656 We hebben er nog een. 91 00:06:05,657 --> 00:06:08,242 Oké. Ik ben-ik-ik ben onderweg. 92 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 5602 Berkeley. 93 00:06:10,037 --> 00:06:11,120 Berkeley Heights. 94 00:06:11,121 --> 00:06:12,538 Oké. Ik snap het. 95 00:06:12,539 --> 00:06:14,875 - Schiet op. - Ja, ik snap het. Ik snap het. 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,543 [hond blaft in de verte] 97 00:06:17,544 --> 00:06:19,003 [zucht] 98 00:06:19,004 --> 00:06:20,380 [stromend water] 99 00:06:21,298 --> 00:06:22,466 [pillen rammelen] 100 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 [sombere muziek speelt] 101 00:06:33,852 --> 00:06:35,853 [fluistert] Sorry, schat. 102 00:06:35,854 --> 00:06:37,730 [deurbel gaat] 103 00:06:37,731 --> 00:06:39,817 [deur krakend] 104 00:06:47,574 --> 00:06:50,118 O, jaja. Bedankt. 105 00:06:50,119 --> 00:06:51,661 - Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt. - Oh. 106 00:06:51,662 --> 00:06:53,955 Ik heb geen oog meer geslapen sinds '65. 107 00:06:53,956 --> 00:06:56,374 Ik weet niet of dat een leeftijd of een jaar is. 108 00:06:56,375 --> 00:06:58,793 En ik ben een beetje bang om het te vragen. 109 00:06:58,794 --> 00:07:00,753 Is er een vierde moord gepleegd? 110 00:07:00,754 --> 00:07:02,380 Eh... 111 00:07:02,381 --> 00:07:04,549 Ja. Ja. 112 00:07:04,550 --> 00:07:06,717 - Wil je de deur achter mij op slot doen? - Natuurlijk. 113 00:07:06,718 --> 00:07:08,594 Maak je geen zorgen, lief meisje. 114 00:07:08,595 --> 00:07:11,515 Zelfs de nazi's konden mij niet te pakken krijgen. 115 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 - Als haar moeder belt... - Haar moeder wil niet bellen. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,979 Ze heeft geluk met haar tante Kay. 117 00:07:17,980 --> 00:07:19,398 Bedankt. 118 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 [♪ De dieren spelen "Huis van de Rijzende Zon"] 119 00:07:31,702 --> 00:07:33,828 ♪ Er is ♪ 120 00:07:33,829 --> 00:07:37,040 ♪ een huis in New Orleans ♪ 121 00:07:38,041 --> 00:07:41,210 ♪ noemen ze de Rijzende Zon... 122 00:07:41,211 --> 00:07:42,880 Daarbuiten... 123 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 ...ergens... 124 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 ...is een man. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,263 - ♪ En God ♪ - [fluistert] Wat verdomme? 126 00:07:52,264 --> 00:07:55,142 ♪ Ik weet dat ik er één ben ♪ 127 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Krijg grip. 128 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 [sirene oeps] 129 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Mijn moeder was kleermaker ♪ 130 00:08:12,284 --> 00:08:13,576 ♪ Ze naaide ♪ 131 00:08:13,577 --> 00:08:17,122 ♪ mijn nieuwe spijkerbroek ♪ 132 00:08:18,457 --> 00:08:21,876 ♪ Mijn vader was ♪ 133 00:08:21,877 --> 00:08:23,878 ♪ een gokker... 134 00:08:23,879 --> 00:08:25,171 Pardon. 135 00:08:25,172 --> 00:08:27,465 Eh, dokter Kay Scarpetta, hoofdkeuringsarts. 136 00:08:27,466 --> 00:08:28,549 Jij bent? 137 00:08:28,550 --> 00:08:31,052 Agent August Ryan, dokter... 138 00:08:31,053 --> 00:08:32,678 - Chef. - Rechts. Er zouden hier handschoenen moeten zijn, 139 00:08:32,679 --> 00:08:34,305 Agent Ryan. Een soort PBM. 140 00:08:34,306 --> 00:08:36,390 Je kunt de plaats delict niet besmetten. 141 00:08:36,391 --> 00:08:39,311 Ik was nooit de eerste op de scène ervoor van een... 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,814 ...griezelige moord, en, eh... 143 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 Eerste keer op een gewelddadige scène... 144 00:08:47,402 --> 00:08:50,196 ...Ik heb zeker privé overgegeven. 145 00:08:50,197 --> 00:08:52,573 Ga dat nu niet delen. 146 00:08:52,574 --> 00:08:53,991 Volgende keer zal ik het zeker beter doen. 147 00:08:53,992 --> 00:08:56,035 [zacht gebabbel] 148 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 [sombere muziek speelt] 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 [onduidelijk radiogebabbel] 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,235 [Marino] Hé, dokter. 151 00:09:29,236 --> 00:09:31,320 Dit hier is de echtgenoot. 152 00:09:31,321 --> 00:09:33,281 Matt Petersen. Meneer Petersen, 153 00:09:33,282 --> 00:09:36,326 onze hoofd-M.E., Dr. Scarpetta. 154 00:09:40,956 --> 00:09:42,416 Rechercheur Marino. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,169 Het spijt me zo voor uw verlies, meneer Petersen. 156 00:09:47,170 --> 00:09:49,797 Uh, zij was een dokter, uw vrouw? 157 00:09:49,798 --> 00:09:51,132 [Petersen] Chirurgische bewoner 158 00:09:51,133 --> 00:09:53,759 in het Virginia Medical Center. 159 00:09:53,760 --> 00:09:55,219 Ze werkte op de E.R. 160 00:09:55,220 --> 00:09:57,847 Normaal was ze om half twaalf terug. 161 00:09:57,848 --> 00:09:59,515 En-en je was weg 162 00:09:59,516 --> 00:10:00,599 - of...? - [Marino] Matt vertelde het me net 163 00:10:00,600 --> 00:10:02,226 over toneelrepetitie. 164 00:10:02,227 --> 00:10:03,436 Hij is een acteur. 165 00:10:03,437 --> 00:10:04,979 [Petersen] Ik kwam laat binnen. 166 00:10:04,980 --> 00:10:06,480 Na 14.00 uur. 167 00:10:06,481 --> 00:10:07,565 Het was donker, 168 00:10:07,566 --> 00:10:10,610 dus ik ging er maar van uit dat ze sliep en... 169 00:10:12,070 --> 00:10:13,988 Toen ik naar onze slaapkamer ging, 170 00:10:13,989 --> 00:10:15,365 er was dit... 171 00:10:16,366 --> 00:10:17,366 ...geur. 172 00:10:17,367 --> 00:10:19,410 Wat voor geur? 173 00:10:19,411 --> 00:10:20,495 Ik weet het niet. 174 00:10:21,580 --> 00:10:22,663 Zoals esdoorn? 175 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Maar... 176 00:10:24,291 --> 00:10:25,709 zuur. 177 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Rang. 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Vreselijk. [huivert] 179 00:10:33,925 --> 00:10:35,635 [gespannen muziek speelt] 180 00:10:54,988 --> 00:10:55,988 [Scarpetta] Opgebonden. 181 00:10:55,989 --> 00:10:57,490 Hetzelfde als de anderen. 182 00:10:57,491 --> 00:10:59,826 Ze strekt haar been en de ligatuur wordt strakker als een strop. 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,578 [grappen] 184 00:11:02,579 --> 00:11:04,873 Zieke S.O.B. maakt ze verstikken zichzelf. 185 00:11:06,541 --> 00:11:08,502 - [deur slaat dicht] - [huilen] 186 00:11:12,506 --> 00:11:14,590 [Marino] Water in de badkuip. 187 00:11:14,591 --> 00:11:16,718 Het moet de plek zijn waar hij haar greep. 188 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 [camera zeurt] 189 00:11:24,768 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 190 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 Dus trok hij haar de nachtjapon aan... 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ...gewoon om het af te snijden. 192 00:11:42,577 --> 00:11:45,788 Scherm op het badkamerraam sprong eruit. 193 00:11:45,789 --> 00:11:47,916 Misschien hoe hij binnenkwam? 194 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Alle andere slachtoffers waren alleenstaand. 195 00:11:53,880 --> 00:11:56,465 DNA van de echtgenoot zou nuttig zijn. 196 00:11:56,466 --> 00:11:58,050 Onze doener is een non-secreter, 197 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 dus dat zou hem uitsluiten. 198 00:12:01,304 --> 00:12:02,221 Doc. 199 00:12:02,222 --> 00:12:03,306 Mm. 200 00:12:06,518 --> 00:12:08,269 Is dat van de echtgenoot? 201 00:12:08,270 --> 00:12:10,564 Ik zal het zeker weten en vragen. 202 00:12:11,565 --> 00:12:13,567 ♪ ♪ 203 00:12:17,112 --> 00:12:19,614 [onduidelijk gebabbel] 204 00:12:24,286 --> 00:12:26,787 - [geschreeuw] - [man] Dr. Scarpetta! Dr. Scarpetta! 205 00:12:26,788 --> 00:12:28,956 [agent] U bent hier niet bevoegd. 206 00:12:28,957 --> 00:12:31,542 - [het geschreeuw gaat door] - Chef! 207 00:12:31,543 --> 00:12:34,170 - Dr. Scarpetta! - Dr. Scarpetta! 208 00:12:34,171 --> 00:12:36,589 [Turnbull] Dr. Scarpetta, wanneer ben je? Ik ga de autopsierapporten vrijgeven 209 00:12:36,590 --> 00:12:37,798 van de eerste drie slachtoffers? 210 00:12:37,799 --> 00:12:39,925 En waarom wachtte hij maar een week deze keer tussen moorden? 211 00:12:39,926 --> 00:12:42,803 Als ik het je gisteren niet had verteld, Abby, toen je mijn staf versloeg 212 00:12:42,804 --> 00:12:44,763 met de Wet op de Vrijheid van Informatie, 213 00:12:44,764 --> 00:12:47,057 Ik weet zeker dat ik het je nu niet vertel. 214 00:12:47,058 --> 00:12:48,851 Heb je de advocaat gebeld? van het Gemenebest? 215 00:12:48,852 --> 00:12:50,060 [man] Dr. Scarpetta! 216 00:12:50,061 --> 00:12:51,145 O ja. 217 00:12:51,146 --> 00:12:52,938 En mijn baas ook. 218 00:12:52,939 --> 00:12:56,233 Ik hou ervan om zoveel mogelijk heads-up in mijn kont te hebben in één keer mogelijk. 219 00:12:56,234 --> 00:13:00,113 [grinnikt] Dat sarcasme geeft mij veel hoop voor de toekomst, Doc. 220 00:13:02,282 --> 00:13:03,365 Dr. Scarpetta. 221 00:13:03,366 --> 00:13:04,910 Meneer Boltz. 222 00:13:08,955 --> 00:13:10,664 Wil je me hier doorheen leiden, Pete? 223 00:13:10,665 --> 00:13:14,335 Het is de taak van ambtenaren om de waarheid aan de mensen te brengen! 224 00:13:14,336 --> 00:13:16,462 Is dit soort ontwijking wat jij voor ogen hebt? 225 00:13:16,463 --> 00:13:18,964 voor het nieuwe Scarpetta-regime? 226 00:13:18,965 --> 00:13:20,884 - Arts! - [geschreeuw] 227 00:13:23,595 --> 00:13:25,429 [ademt uit] 228 00:13:25,430 --> 00:13:27,181 [nieuwsman] Tragisch nieuws vanochtend 229 00:13:27,182 --> 00:13:30,351 terwijl een lokale vrouw werd gevonden op brute wijze vermoord in haar huis. 230 00:13:30,352 --> 00:13:32,436 De politie heeft nog niets vrijgegeven de identiteit van het slachtoffer, 231 00:13:32,437 --> 00:13:35,356 maar het wordt algemeen aangenomen dat dit de vierde moord in een-- is 232 00:13:35,357 --> 00:13:37,691 [stations scannen] 233 00:13:37,692 --> 00:13:40,402 [♪ Isaac Hayes zingt "Walk On By"] 234 00:13:40,403 --> 00:13:41,904 [rechter] Ik zweer plechtig... 235 00:13:41,905 --> 00:13:43,030 [Scarpetta] Ik zweer plechtig... 236 00:13:43,031 --> 00:13:45,157 [rechter] ...die ik zal steunen de grondwet van het Gemenebest 237 00:13:45,158 --> 00:13:46,283 van Virginia. 238 00:13:46,284 --> 00:13:48,994 [Scarpetta] ...die ik zal steunen de grondwet van het Gemenebest 239 00:13:48,995 --> 00:13:51,330 - van Virginia. - Ik zal trouw en onpartijdig... 240 00:13:51,331 --> 00:13:53,165 Ik zal trouw en onpartijdig... 241 00:13:53,166 --> 00:13:58,504 ...alle taken vervullen verplicht voor mij... 242 00:13:58,505 --> 00:14:01,674 - ...als hoofdkeuringsarts... - ...als hoofdkeuringsarts... 243 00:14:01,675 --> 00:14:04,301 - ...naar mijn beste vermogen. - ...naar mijn beste vermogen. 244 00:14:04,302 --> 00:14:07,388 - Dus help mij God. - Dus help mij God. 245 00:14:07,389 --> 00:14:09,098 [ademt uit] 246 00:14:09,099 --> 00:14:11,767 Geweldig. De tweede keer is de charme. 247 00:14:11,768 --> 00:14:13,478 Veel succes, dokter Scarpetta. 248 00:14:16,690 --> 00:14:18,274 Oh. Hebben wij het gemist? 249 00:14:18,275 --> 00:14:19,858 O, verdomd. 250 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 Gefeliciteerd, 251 00:14:20,944 --> 00:14:23,028 - Dr. Scarpetta. - En een hartige 252 00:14:23,029 --> 00:14:25,114 - welkom terug. - Wauw. 253 00:14:25,115 --> 00:14:26,991 Ik had niet verwacht jullie hier allebei te zien. 254 00:14:26,992 --> 00:14:28,576 Eh, dokter Reddy, 255 00:14:28,577 --> 00:14:29,660 - Maggie. - Nou, 256 00:14:29,661 --> 00:14:31,620 het is geweldig je weer te zien. 257 00:14:31,621 --> 00:14:35,249 Gefeliciteerd, Dr. Reddy, over zijn benoeming tot commissaris voor Volksgezondheid. 258 00:14:35,250 --> 00:14:38,544 [grinnikt] Ik moet eerlijk zijn... zelfs ik zag het niet aankomen. 259 00:14:38,545 --> 00:14:40,671 - [grinnikt] O. - Ik denk niet dat iemand het zag aankomen. 260 00:14:40,672 --> 00:14:43,591 Ik bedoel, je was zo opgewonden over met pensioen gaan toen we elkaar spraken. 261 00:14:43,592 --> 00:14:45,718 Wat was het, het huis aan het meer, de roeiboot, 262 00:14:45,719 --> 00:14:47,219 - de King Sling-knoop? - [Elvin grinnikt zachtjes] 263 00:14:47,220 --> 00:14:48,512 En nu ben je hier. 264 00:14:48,513 --> 00:14:52,600 Nou ja, laten we zeggen de gouverneur deed mij een bod en ik kon geen nee zeggen. 265 00:14:52,601 --> 00:14:54,603 Dus ik heb iets voor je meegenomen. 266 00:14:56,605 --> 00:14:57,980 Heeft u mij een persoon gebracht? 267 00:14:57,981 --> 00:15:00,567 Dr. Scarpetta, ik wil graag voor u werken. 268 00:15:01,568 --> 00:15:02,610 Wat? 269 00:15:02,611 --> 00:15:05,404 Om de overgang naar voren te vergemakkelijken. 270 00:15:05,405 --> 00:15:07,948 Niemand in het Gemenebest kent mijn kantoor-- 271 00:15:07,949 --> 00:15:09,950 De jouwe nu, beter dan Maggie. 272 00:15:09,951 --> 00:15:11,160 Ze zou ogen en oren voor je zijn. 273 00:15:11,161 --> 00:15:12,244 Volledige ondersteuning. 274 00:15:12,245 --> 00:15:14,580 En een directe lijn aan de gezondheidscommissaris zelf. 275 00:15:14,581 --> 00:15:16,206 Ik kan je niet van dokter Reddy overnemen. 276 00:15:16,207 --> 00:15:17,583 Ik bedoel, nietwaar... 277 00:15:17,584 --> 00:15:18,667 heb je haar niet nodig? 278 00:15:18,668 --> 00:15:19,835 O, het komt wel goed met hem. 279 00:15:19,836 --> 00:15:23,005 Ik bedoel, jij, jij bent hier geweest, wat, een maand? 280 00:15:23,006 --> 00:15:25,591 Er is zoveel veranderd sinds uw laatste ambtstermijn. 281 00:15:25,592 --> 00:15:27,343 Beschouw mij als een soort welkomstgeschenk. 282 00:15:27,344 --> 00:15:29,553 - [ grinnikt zachtjes] - Net als vroeger. 283 00:15:29,554 --> 00:15:32,265 Kom op, Maggie, Wil je echt weer voor mij werken? 284 00:15:33,266 --> 00:15:36,769 Dr. Scarpetta, Ik heb mijn leven aan dit kantoor gegeven. 285 00:15:36,770 --> 00:15:38,980 En het gaf mij leven. 286 00:15:42,734 --> 00:15:43,942 Geweldig. 287 00:15:43,943 --> 00:15:45,527 - Oké. - [Maggie] Oké dan. 288 00:15:45,528 --> 00:15:48,113 Fabian heeft gebeld. Jane Doe wacht op je in Autopsie. 289 00:15:48,114 --> 00:15:49,657 - Heeft hij je gebeld? - Mij. 290 00:15:49,658 --> 00:15:50,866 - Ja. - Zoals hij doet. 291 00:15:50,867 --> 00:15:52,284 Om het woord door te geven. 292 00:15:52,285 --> 00:15:53,285 [Elvin] Ogen en oren. 293 00:15:53,286 --> 00:15:54,244 Wat heb ik je verteld? 294 00:15:54,245 --> 00:15:55,788 Geweldig. Ogen en oren. 295 00:15:55,789 --> 00:15:57,874 [intrigerende muziek speelt] 296 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 ♪ ♪ 297 00:16:24,943 --> 00:16:27,278 ♪ ♪ 298 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 [luid kraken] 299 00:16:43,378 --> 00:16:45,921 [Marino over bandrecorder] Dus waarom Vertel me niet over je vrouw, man. 300 00:16:45,922 --> 00:16:48,424 [Petersen] We hebben elkaar ontmoet op Harvard. 301 00:16:48,425 --> 00:16:49,509 Zij, eh... 302 00:16:50,760 --> 00:16:51,927 Ik had net zoiets over haar. 303 00:16:51,928 --> 00:16:53,679 Zoveel waar ze aan denkt. 304 00:16:53,680 --> 00:16:58,267 [Marino] Hebben jullie elkaar tijdens een les ontmoet? of een soort buitenschoolse club? 305 00:16:58,268 --> 00:16:59,769 Vraag jij ook naar zijn doop? 306 00:17:02,021 --> 00:17:03,772 Ik bedoel, je moest die man zien, dokter. 307 00:17:03,773 --> 00:17:07,317 Ik bedoel, het was een totaal, bijna luchthartige gedragsverandering, 308 00:17:07,318 --> 00:17:09,654 niet de gebroken softy die je zag. 309 00:17:10,822 --> 00:17:12,030 [Petersen] We hebben elkaar ontmoet op een feestje. 310 00:17:12,031 --> 00:17:14,658 Lori was altijd een soort eenling 311 00:17:14,659 --> 00:17:16,118 maar dan met dit intense, zoals... 312 00:17:16,119 --> 00:17:17,578 doel. 313 00:17:17,579 --> 00:17:19,663 Wat voor feest was het? 314 00:17:19,664 --> 00:17:21,874 Casual. Middelbare school. 315 00:17:21,875 --> 00:17:23,793 Ik ging weg toen zij binnenkwam. 316 00:17:24,794 --> 00:17:26,086 Haar stem. 317 00:17:26,087 --> 00:17:27,171 - [grinnikt] - [knipt met de vingers] 318 00:17:27,172 --> 00:17:29,047 Het is gewoon... 319 00:17:29,048 --> 00:17:31,009 Het hield mij tegen. 320 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Alt. 321 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Mooi. 322 00:17:36,973 --> 00:17:39,600 Je merkt zoiets toch? 323 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 De werkelijke toon was perfectie. 324 00:17:42,729 --> 00:17:44,313 En, eh, was het ooit 325 00:17:44,314 --> 00:17:46,607 zoals Lori gewend is, eh... 326 00:17:46,608 --> 00:17:48,567 vriendelijk tegen vreemden? 327 00:17:48,568 --> 00:17:50,402 Als er iemand langs het huis zou komen, 328 00:17:50,403 --> 00:17:52,654 Eh, zeg een bezorger, 329 00:17:52,655 --> 00:17:54,407 - Zou ze hem binnen vragen? - Nee. 330 00:17:55,408 --> 00:17:58,368 Lori begreep de gevaren van het leven in de stad. 331 00:17:58,369 --> 00:17:59,661 Ze werkte op de E.R. 332 00:17:59,662 --> 00:18:02,039 In het licht daarvan, Ik denk dat ze voorzichtig zou zijn met... 333 00:18:02,040 --> 00:18:03,499 het op slot houden van de ramen. 334 00:18:03,500 --> 00:18:05,793 Ze dacht waarschijnlijk dat het op slot zat. 335 00:18:05,794 --> 00:18:09,213 Rechts. Omdat je per ongeluk bent weggegaan het raam ging afgelopen weekend open 336 00:18:09,214 --> 00:18:11,049 toen je kwam en het scherm verving. 337 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 Ze haatte het toen ik wegging. 338 00:18:16,888 --> 00:18:20,307 Iets maakt dat je wilt Acteur worden, Matt? 339 00:18:20,308 --> 00:18:23,353 Ik heb drama gestudeerd om in contact te komen met menselijke emoties. 340 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Behoeften, impulsen. 341 00:18:27,357 --> 00:18:29,316 Het goede en het slechte. 342 00:18:29,317 --> 00:18:31,945 Moest je daarvoor drama studeren? 343 00:18:34,489 --> 00:18:37,741 [Zuidelijk accent] "Jullie twee had iets dat op ijs moest worden bewaard, 344 00:18:37,742 --> 00:18:39,409 ja, 345 00:18:39,410 --> 00:18:41,663 onvergankelijk, ja... 346 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 ...en de dood was de enige koelbox waar je het kon bewaren." 347 00:18:49,128 --> 00:18:51,171 Kat op een heet tinnen dak. 348 00:18:51,172 --> 00:18:53,842 Door Tennessee Williams. 349 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 Was hij geen flikker? 350 00:18:57,136 --> 00:18:58,428 De man is weg. 351 00:18:58,429 --> 00:19:01,932 Je begint niet met het houden van toespraken uit toneelstukken nadat je je vrouw hebt zien afslachten 352 00:19:01,933 --> 00:19:03,433 Tenzij je een sociopaat bent. 353 00:19:03,434 --> 00:19:04,560 En ik heb het opgezocht... 354 00:19:04,561 --> 00:19:06,061 Tennessee Williams was een flikker. 355 00:19:06,062 --> 00:19:08,230 Gebruik dat woord alsjeblieft niet in mijn aanwezigheid. Ooit. 356 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 - Wat is er mis met 'flikker'? - Ik meen het. 357 00:19:10,149 --> 00:19:11,483 Ik zal het niet hebben. 358 00:19:11,484 --> 00:19:12,569 [spott] 359 00:19:13,570 --> 00:19:15,612 Hij dwong haar zichzelf te wurgen. 360 00:19:15,613 --> 00:19:16,864 Steeds opnieuw. 361 00:19:16,865 --> 00:19:20,409 Hoe kun je een moord op een man in verband brengen? zijn vrouw tot de eerste drie moorden? 362 00:19:20,410 --> 00:19:21,493 Wie weet? 363 00:19:21,494 --> 00:19:23,203 Misschien was zij de hele tijd het verdomde punt. 364 00:19:23,204 --> 00:19:26,206 En die moorden waren, wat, Gewoon om ons van het goede spoor te brengen? 365 00:19:26,207 --> 00:19:29,334 Kijk, Petersen geeft mij de piemels, oké? 366 00:19:29,335 --> 00:19:30,544 Ik heb hem binnengehaald. 367 00:19:30,545 --> 00:19:32,713 - Ik heb een hele verdachtenkit... - Kijk, we zoeken een moordenaar 368 00:19:32,714 --> 00:19:36,133 die vrijuit gaat met de moord, niet een man die van zijn vrouw af probeert te komen. 369 00:19:36,134 --> 00:19:38,302 Dan denk ik Ik neem alleen de vingerafdrukken 370 00:19:38,303 --> 00:19:40,387 zelf naar Nelly Cho's kantoor. 371 00:19:40,388 --> 00:19:41,556 Ja, dat doe jij. 372 00:19:42,557 --> 00:19:45,101 [sombere muziek speelt] 373 00:19:56,362 --> 00:19:57,654 [Scarpetta] Wijze van doodslag. 374 00:19:57,655 --> 00:20:01,743 Het mechanisme is leegbloeden, punt. 375 00:20:03,077 --> 00:20:06,371 De doodsoorzaak is letsel door scherpe kracht aan de nek, 376 00:20:06,372 --> 00:20:07,874 periode. 377 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 De hoofdwond, hoewel aanzienlijk, was niet de oorzaak. 378 00:20:14,797 --> 00:20:16,840 Misschien om haar uit te schakelen, 379 00:20:16,841 --> 00:20:18,134 periode. 380 00:20:19,385 --> 00:20:22,054 Het gekneusde en gescheurde gebied van haar hoofdhuid 381 00:20:22,055 --> 00:20:24,640 heeft een diameter van ongeveer tien centimeter, 382 00:20:24,641 --> 00:20:25,767 periode. 383 00:20:26,768 --> 00:20:30,437 Het wapen zou dat wel hebben gedaan hard en glad zijn, 384 00:20:30,438 --> 00:20:34,233 platte bodem, met een breed rond oppervlak, punt. 385 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Dr. Scarpetta? 386 00:20:40,114 --> 00:20:41,281 Ja? 387 00:20:41,282 --> 00:20:45,243 Prachtig hoe je je figuur hebt behouden al deze jaren. 388 00:20:45,244 --> 00:20:46,995 Wat heb je nodig, Maggie? 389 00:20:46,996 --> 00:20:49,039 Agent Ryan heeft net gebeld. 390 00:20:49,040 --> 00:20:51,667 Er is een situatie waarvoor uw hulp nodig is. 391 00:20:51,668 --> 00:20:53,919 Gaat het over de Jane Doe bij de spoorrails? 392 00:20:53,920 --> 00:20:56,338 Ik heb het adres daar achtergelaten. 393 00:20:56,339 --> 00:20:59,132 Gaat het over Jane Doe? 394 00:20:59,133 --> 00:21:02,678 Wat een vreselijke zaak om "Jane Doe" te heten. 395 00:21:02,679 --> 00:21:07,349 Al mijn jaren hier, altijd leek mij de treurigste van allemaal. 396 00:21:07,350 --> 00:21:11,311 Maggie, gaat het over de Jane Doe? 397 00:21:11,312 --> 00:21:12,814 O ja. 398 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Prachtig. 399 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 [peinzende muziek speelt] 400 00:21:23,825 --> 00:21:27,786 Het is raar om je hier te spreken. 401 00:21:27,787 --> 00:21:31,123 [ademt diep in, ademt uit] 402 00:21:31,124 --> 00:21:33,417 Waar je niet terug praat. 403 00:21:33,418 --> 00:21:36,086 - [Dorothy] Dit was jouw idee, Kay. - [overlappende ruzie] 404 00:21:36,087 --> 00:21:38,547 [Scarpetta] Ze vroeg me haar mee te nemen. Ze vroeg me niet om daar te gaan zitten 405 00:21:38,548 --> 00:21:40,215 - en houd haar hand vast. - [overlappende ruzie] 406 00:21:40,216 --> 00:21:43,135 Ook al hoor ik je zeggen... 407 00:21:43,136 --> 00:21:45,262 "Is het raar of is het leuk?" 408 00:21:45,263 --> 00:21:48,140 - [Dorothy] Nou, waarom? Waarom niet? - [overlappende ruzie] 409 00:21:48,141 --> 00:21:49,891 Kay, het is een begraafplaats. 410 00:21:49,892 --> 00:21:51,476 Er zijn overal rouwenden, kijk. 411 00:21:51,477 --> 00:21:53,103 - Ze zijn daar. - Dorothy, kijk naar mij. 412 00:21:53,104 --> 00:21:54,896 Ze zijn... oh, kijk eens hoe verdrietig dat zijn die mensen. 413 00:21:54,897 --> 00:21:58,734 ...iemand die het juiste begrijpt maatschappelijke emotionele grenzen. 414 00:21:58,735 --> 00:22:00,944 Ja, maar dat is Lucy niet. 415 00:22:00,945 --> 00:22:03,113 - Jij. Jij bent het niet. - Rechts. 416 00:22:03,114 --> 00:22:07,617 Omdat Lucy net als ik is omdat ze mijn dochter is. 417 00:22:07,618 --> 00:22:08,744 - Rechts? - [spott] 418 00:22:08,745 --> 00:22:11,747 ♪ En ze noemden mij Wild Child ♪ 419 00:22:11,748 --> 00:22:15,083 - Sst! Wild...? - Wat? 420 00:22:15,084 --> 00:22:16,460 - Het was 'Wild Child'. - Ben je...? 421 00:22:16,461 --> 00:22:18,003 Nee, dat zijn niet de woorden. 422 00:22:18,004 --> 00:22:20,297 - Het zijn de woorden. Oké. - "Ik heb Wildvuur gebeld." 423 00:22:20,298 --> 00:22:21,882 - Het gaat over een dood paard. - ♪ En ze noemen mij Wild ♪ 424 00:22:21,883 --> 00:22:24,217 - Nee, niet 'Wild Child'. - "Wild kind." 425 00:22:24,218 --> 00:22:26,678 "Gele berg, koude nacht in Nebraska en een..." 426 00:22:26,679 --> 00:22:29,347 - "En een pony genaamd Wildfire." - "Wild kind." 427 00:22:29,348 --> 00:22:30,599 O... 428 00:22:30,600 --> 00:22:34,186 God, ik kan niet geloven dat we... We zullen letterlijk overal over vechten. 429 00:22:34,187 --> 00:22:35,854 - [lacht] - Wat dan ook. 430 00:22:35,855 --> 00:22:37,731 - Een liedje uit onze kindertijd? - Juist. 431 00:22:37,732 --> 00:22:42,695 Omdat vechten het ‘idioom’ is-- de taal van broers en zussen. 432 00:22:43,863 --> 00:22:46,615 We kunnen het proberen en niet zo bedreigd worden door elkaar. 433 00:22:46,616 --> 00:22:49,451 [fluistert] Ik word niet door jou bedreigd. 434 00:22:49,452 --> 00:22:52,579 [lacht] Ik word niet door jou bedreigd. 435 00:22:52,580 --> 00:22:54,164 - Vergeet het. - Nee, luister. 436 00:22:54,165 --> 00:22:57,084 Ik kon jouw dag niet doen, niet één dag. 437 00:22:57,085 --> 00:22:58,376 Niet één dag. 438 00:22:58,377 --> 00:22:59,669 Nee, nee, nee, jij wint. 439 00:22:59,670 --> 00:23:03,048 Alleen al de gedachte aan het zijn in de buurt van een lijk, 440 00:23:03,049 --> 00:23:05,175 het zou gewoon mijn hersenruimte vernietigen met angst. 441 00:23:05,176 --> 00:23:08,136 Misschien als ik de dood niet had gezien op zo'n jonge leeftijd, 442 00:23:08,137 --> 00:23:10,180 Ik had iets breder gemogen carrière keuzes. 443 00:23:10,181 --> 00:23:11,307 Heel misschien. 444 00:23:12,475 --> 00:23:14,309 Hij was ook mijn vader, Kay. 445 00:23:14,310 --> 00:23:15,894 O, rot op. 446 00:23:15,895 --> 00:23:17,729 Je houdt er gewoon van om raar te zijn. 447 00:23:17,730 --> 00:23:19,106 - Ik ben niet de gek. - Jij bent de gek. 448 00:23:19,107 --> 00:23:21,566 Nee, dat ben ik niet. En jij bent niet de normale. 449 00:23:21,567 --> 00:23:23,443 - Oh, nou, tussen ons tweeën... - Gewoon omdat je veel geld hebt... 450 00:23:23,444 --> 00:23:25,112 - ...Ik ben de normale. - ...het maakt je niet normaal. 451 00:23:25,113 --> 00:23:27,906 Oh, eigenlijk, in de eerste plaats, ja, dat is zo. 452 00:23:27,907 --> 00:23:29,658 - En ten tweede... - Wat zei je? 453 00:23:29,659 --> 00:23:32,202 ...het stoort je echt dat ik geld heb. 454 00:23:32,203 --> 00:23:34,246 Het zit je echt dwars. Je neemt het mij kwalijk. 455 00:23:34,247 --> 00:23:36,581 - Dat doe ik niet. - Dat doe je! 456 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 - Wat verdomme? Ik niet. - Dat doe je! En dat heb je altijd gedaan! 457 00:23:38,292 --> 00:23:39,626 [Lucy] Zwijg! 458 00:23:39,627 --> 00:23:43,588 Houd gewoon je mond, oké? 459 00:23:43,589 --> 00:23:44,923 Kijk nu wat je hebt gedaan. 460 00:23:44,924 --> 00:23:47,218 Dat was jouw schuld. 461 00:23:48,845 --> 00:23:51,680 Geef haar even. Loop weg. 462 00:23:51,681 --> 00:23:53,223 Ga jezelf neuken. 463 00:23:53,224 --> 00:23:54,725 [Scarpetta] Stap in de auto. 464 00:24:01,357 --> 00:24:04,818 Pardon, bent u... 465 00:24:04,819 --> 00:24:07,154 Bent u dokter Scarpetta? 466 00:24:07,155 --> 00:24:09,698 Eh, ja, ja. Dr. Kay Scarpetta. 467 00:24:09,699 --> 00:24:11,783 Agent Benton Wesley, leuk je te ontmoeten. 468 00:24:11,784 --> 00:24:16,121 O ja, agent Besant Wesley. 469 00:24:16,122 --> 00:24:18,957 - Benton. Benton Wesley. Ja. - Benton. Wesley. 470 00:24:18,958 --> 00:24:22,335 Van de FBI. Deed rechercheur Marino niet zeggen dat ik kwam? 471 00:24:22,336 --> 00:24:25,463 Vertel... hij vertelde het mij. Ja, jij bent agent Wesley, hallo. 472 00:24:25,464 --> 00:24:29,384 Eh, ik zie je in mijn kantoor, het is daar beneden. 473 00:24:29,385 --> 00:24:31,094 - Oké, ik zie je daar. - Ik ga mezelf wel zetten 474 00:24:31,095 --> 00:24:33,221 waarschijnlijk via een wasstraat of zoiets. 475 00:24:33,222 --> 00:24:36,057 Ik-ik ga Pete zoeken. 476 00:24:36,058 --> 00:24:37,434 Oké. Geweldig. Ik zal je daar beneden ontmoeten. 477 00:24:37,435 --> 00:24:40,313 Ja. Oké. Doei. 478 00:24:52,950 --> 00:24:54,159 [kreunt] 479 00:24:54,160 --> 00:24:58,413 De man is waarschijnlijk een eekhoorn dicht bij het verdienen van een poly. 480 00:24:58,414 --> 00:25:00,707 Ik weet dat mensen bang zijn. 481 00:25:00,708 --> 00:25:03,418 Tijd is van essentieel belang. Ja, meneer. 482 00:25:03,419 --> 00:25:06,129 Ja, nog meer gemeenplaatsen wil je delen? 483 00:25:06,130 --> 00:25:07,255 [ontvangerklikken] 484 00:25:07,256 --> 00:25:10,634 Stadsadvocaat Boltz was daar niet bepaald blij mee met onze vooruitgang? 485 00:25:10,635 --> 00:25:14,596 Vertrouw nooit mooie mannen. Dat geldt voor Petersen en Boltz. 486 00:25:14,597 --> 00:25:16,973 Hoe dan ook, zoals ik al zei, onze man is absoluut niet zwart. 487 00:25:16,974 --> 00:25:19,809 Ik ben het ermee eens. Interraciale mix bij slachtofferselectie is ongebruikelijk. 488 00:25:19,810 --> 00:25:21,144 Het gebeurt niet, punt. 489 00:25:21,145 --> 00:25:22,479 Tenzij de moordenaar is snel aan het decompenseren. 490 00:25:22,480 --> 00:25:26,150 - [Marino] Wat dat verdomme ook betekent. - Het betekent dat hij gek wordt. 491 00:25:33,532 --> 00:25:36,326 Maken jullie altijd zo ruzie? 492 00:25:36,327 --> 00:25:38,286 - [lacht] Nee. - Ja. 493 00:25:38,287 --> 00:25:42,374 VICAP spant een bureauprofiler in met een rechercheur Moordzaken. 494 00:25:42,375 --> 00:25:46,169 Ja, zodat we meer te weten kunnen komen over seriemoordenaars en psychopraat 495 00:25:46,170 --> 00:25:48,463 en ze kunnen harder worden, grappiger en knapper. 496 00:25:48,464 --> 00:25:51,216 Hoe gaat het met Lori Petersen? invloed op uw profiel? 497 00:25:51,217 --> 00:25:52,425 [Benton] Deze man... 498 00:25:52,426 --> 00:25:55,011 hij is iemand waar je misschien niet twee keer naar kijkt. 499 00:25:55,012 --> 00:25:58,473 Goed functionerend, heeft waarschijnlijk een soort ondergeschikte baan. 500 00:25:58,474 --> 00:25:59,724 Een bouwvakker... 501 00:25:59,725 --> 00:26:02,852 - Zoals een gemiddelde, volledig Amerikaanse Joe? - [Benton] Arbeidsgerelateerd beroep, 502 00:26:02,853 --> 00:26:05,063 Ik veronderstel. Maar bovengemiddeld qua intelligentie. 503 00:26:05,064 --> 00:26:07,065 - [Marino] Wat schokkend. - [Benton] Nee, het beste deel 504 00:26:07,066 --> 00:26:09,192 voor hem is de voorafgaande fase, 505 00:26:09,193 --> 00:26:12,445 het fantasieplan-- direct nadat hij zich van haar bewust wordt. 506 00:26:12,446 --> 00:26:14,906 Wanneer hij wordt gevoed door obsessie. 507 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 Ja, ik heb het gevoel dat hij een sadist is. 508 00:26:17,827 --> 00:26:20,078 Je breekt niet per ongeluk de vingers van een chirurg. 509 00:26:20,079 --> 00:26:21,538 Of die van een violist. 510 00:26:21,539 --> 00:26:23,707 [Benton] Ik weet zeker dat hij het leuk vond gewelddadige seksuele fantasieën 511 00:26:23,708 --> 00:26:25,792 lang voordat hij ze werkelijkheid maakte. 512 00:26:25,793 --> 00:26:27,836 Het begon, hij keek gewoon door de ramen... 513 00:26:27,837 --> 00:26:29,629 Het zien van de vrouwen. Ze bekijken. 514 00:26:29,630 --> 00:26:31,506 Ik wil ze pijn zien doen. 515 00:26:31,507 --> 00:26:34,175 Vervolgens verkracht hij. Elke verkrachting wordt gewelddadiger. 516 00:26:34,176 --> 00:26:36,970 Misschien is er meer geweld nodig elke keer gewoon om hem eraf te krijgen. 517 00:26:36,971 --> 00:26:39,931 Of verkrachting is niet langer het motief. Moord wel. 518 00:26:39,932 --> 00:26:42,100 En wanneer moord niet langer bevredigt? 519 00:26:42,101 --> 00:26:43,977 Hij wordt sadistischer. 520 00:26:43,978 --> 00:26:46,229 - Een voorliefde voor marteling. - Hoe vindt hij ze? 521 00:26:46,230 --> 00:26:47,857 Waarom zij? 522 00:26:50,651 --> 00:26:53,695 Niet voor niets, maar Matt Petersen, onze promovendus 523 00:26:53,696 --> 00:26:55,948 Wie is te briljant om onze moordenaar te zijn? 524 00:26:57,033 --> 00:27:00,535 Hij is een niet-secretaris... ja, ook geen bloedgroep in zijn sperma. 525 00:27:00,536 --> 00:27:02,787 Dit is de echtgenoot van het meest recente slachtoffer? 526 00:27:02,788 --> 00:27:04,914 Mm-hmm. 527 00:27:04,915 --> 00:27:07,792 Je kunt geen informatie achterhouden, Pete, het is niet eerlijk. 528 00:27:07,793 --> 00:27:10,045 Nou, hij was geen loodgieter, dus ik wilde niet pushen. 529 00:27:10,046 --> 00:27:12,172 Nou, Ted Bundy heeft toevallig rechten gestudeerd. 530 00:27:12,173 --> 00:27:18,219 Wie zegt dat onze moordenaar geen student is? of durf ik te zeggen, een goed opgeleide acteur... 531 00:27:18,220 --> 00:27:22,099 Christus, als dat niet oxymoronisch is, Ik weet niet wat de fuck is. 532 00:27:24,935 --> 00:27:26,686 Je zult hem leren begrijpen. 533 00:27:26,687 --> 00:27:29,356 Ja, soms is het vermoeiend. 534 00:27:29,357 --> 00:27:31,150 Mannen begrijpen. 535 00:27:36,447 --> 00:27:39,866 Ja, ik bedoel, kijk, we verpesten het hier, 536 00:27:39,867 --> 00:27:42,035 volgende vrijdag zou er weer een vrouw kunnen overlijden. 537 00:27:42,036 --> 00:27:44,622 En ik kan hem niet hebben overhaaste conclusies trekken. 538 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Matt Petersen baart mij zorgen Als ik eerlijk ben, dokter Scarpetta. 539 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 Oké. 540 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Je kunt mij Kaj noemen. 541 00:28:01,305 --> 00:28:05,433 Oké. Oké, Kaj. 542 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 [lacht] Oké. 543 00:28:09,188 --> 00:28:11,981 Wil ik weten waar dat voor is? 544 00:28:11,982 --> 00:28:15,569 Eh, nee. Nee, dat doe je niet. 545 00:28:17,863 --> 00:28:21,074 Cho heeft gedeeltelijke delen gevonden op het lichaam van de vrouw die overeenkomen met Petersen. 546 00:28:21,075 --> 00:28:23,868 Hetzelfde glitterslijm op haar net als de rest van de slachtoffers. 547 00:28:23,869 --> 00:28:27,997 Lijkt op onze eigen Ted Bundy heeft net een polygraaf voor zichzelf gekocht. 548 00:28:27,998 --> 00:28:30,501 [peinzende muziek speelt] 549 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 ♪ ♪ 550 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 [motor gaat uit] 551 00:28:44,890 --> 00:28:47,100 [autodeur gaat open, sluit] 552 00:28:47,101 --> 00:28:48,436 [autodeur gaat open] 553 00:28:57,778 --> 00:29:00,613 Ze is niet één keer van die computer af geweest. 554 00:29:00,614 --> 00:29:02,740 - Veel schreeuwen. - Heb je, eh... 555 00:29:02,741 --> 00:29:04,492 - Verberg de krant, ja. - Ja. 556 00:29:04,493 --> 00:29:07,370 En ik wou dat ik zelf niet keek. Bozhe moi. 557 00:29:07,371 --> 00:29:13,042 Ja, nou, wees voorzichtig, weet je en slim, zoals je altijd bent. 558 00:29:13,043 --> 00:29:16,296 Ah, dit is het mooie over leeftijd, ja? 559 00:29:16,297 --> 00:29:18,590 Voor jezelf hoef je je niet zoveel zorgen te maken. 560 00:29:18,591 --> 00:29:20,675 - Welterusten, dokter Kay. - Welterusten. 561 00:29:20,676 --> 00:29:22,677 Hé, Yaya. Bedankt. 562 00:29:22,678 --> 00:29:24,304 Natuurlijk. 563 00:29:24,305 --> 00:29:26,097 Goedenacht, Lucie. 564 00:29:26,098 --> 00:29:29,852 - [wijn schenken] - [deur gaat open, sluit] 565 00:29:39,320 --> 00:29:41,237 Hoe komt het dat je mij bespioneert? 566 00:29:41,238 --> 00:29:44,408 - Ik ben niet aan het spioneren. - Ik kan je zien, weet je. 567 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Dat komt omdat je zo'n slim meisje bent. 568 00:29:50,623 --> 00:29:54,250 Het spijt me dat we Monticello moesten afzeggen. 569 00:29:54,251 --> 00:29:57,462 Het is prima. Ik hou van de computer toch beter. 570 00:29:57,463 --> 00:29:58,838 Au. 571 00:29:58,839 --> 00:30:01,883 Als je zulke dingen zegt, Bedoel je mijn gevoelens te kwetsen? 572 00:30:01,884 --> 00:30:05,178 Ik vind het niet leuker dan jij, er was gewoon heel veel te doen. 573 00:30:05,179 --> 00:30:08,097 - Wat, op de computer? - Ja. 574 00:30:08,098 --> 00:30:10,016 Uw database had zoveel schoonmaak nodig. 575 00:30:10,017 --> 00:30:13,229 Je hebt het al meer dan een jaar niet geïnitialiseerd. 576 00:30:15,231 --> 00:30:16,814 Dat had ik niet? Wat betekent dat? 577 00:30:16,815 --> 00:30:19,527 Maak je geen zorgen. Ik heb het allemaal gerepareerd. 578 00:30:21,612 --> 00:30:24,364 Heb jij het opgelost? Lucy, wat verdomme 579 00:30:24,365 --> 00:30:25,532 heb je gedaan met... Sorry. 580 00:30:25,533 --> 00:30:28,368 Ik deed het precies zoals het boek zei: elke eikel zou het kunnen bedenken. 581 00:30:28,369 --> 00:30:30,578 - Zeg geen 'klootzak'. - Jij zegt 'fuck'. 582 00:30:30,579 --> 00:30:33,873 Lucy, is dit het moment waarop jij... heb de diskettes van je moeder geformatteerd 583 00:30:33,874 --> 00:30:37,335 - en toen verloor ze een heel boek? - Nee, maak je geen zorgen, tante Kay. 584 00:30:37,336 --> 00:30:40,088 - Ik heb eerst al je gegevens afgeperst. - [stammelt] 585 00:30:40,089 --> 00:30:41,631 - Heb je het geëxporteerd? - Dat zei ik! 586 00:30:41,632 --> 00:30:44,175 - Waar? Waar heb je het naar geëxporteerd? - Naar een schijf! 587 00:30:44,176 --> 00:30:45,843 Naar deze schijven? 588 00:30:45,844 --> 00:30:49,807 Lucy, wat heb je met de computer gedaan... 589 00:30:55,980 --> 00:30:58,231 [Lucy] De dame die stierf in de krant? 590 00:30:58,232 --> 00:31:02,069 Ze was een dokter. Zoals jij. 591 00:31:04,905 --> 00:31:06,072 Lucie, lieverd... 592 00:31:06,073 --> 00:31:08,242 Ik wil niet dat je doodgaat, tante Kay. 593 00:31:10,911 --> 00:31:13,830 Eh, ja, ik... 594 00:31:13,831 --> 00:31:15,748 [Lucy snuift] 595 00:31:15,749 --> 00:31:18,293 Ik weet het, ik weet het. Ik-ik ga niet dood. 596 00:31:18,294 --> 00:31:19,920 Mijn vader deed dat. 597 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Hé, kom hier. 598 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 Je kunt niet doodgaan, tante Kay. Dat kun je gewoon niet. 599 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 Ik weet. 600 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 Ik ga nergens heen. 601 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Er zal niets met mij gebeuren. 602 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Belofte. 603 00:31:50,451 --> 00:31:53,078 [uil toetert] 604 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 [oude muziek speelt op afstand] 605 00:32:06,091 --> 00:32:07,300 Is er iemand thuis? 606 00:32:07,301 --> 00:32:09,135 [Dorothy] Hé! Hier. 607 00:32:09,136 --> 00:32:11,387 [hijgen] 608 00:32:11,388 --> 00:32:15,017 - Ta-da! [lacht] - Wauw! 609 00:32:16,727 --> 00:32:18,436 Is het niet leuk? 610 00:32:18,437 --> 00:32:20,188 Nou, je bent een feest in een tas, ben jij niet? 611 00:32:20,189 --> 00:32:21,606 Hé, het is overal in het nieuws. 612 00:32:21,607 --> 00:32:25,068 "Onze Lieve Vrouw van de Treinrails," zo noemen ze haar. 613 00:32:25,069 --> 00:32:27,737 - Was je daar? - Eh... 614 00:32:27,738 --> 00:32:29,447 Waar is Lucy? 615 00:32:29,448 --> 00:32:32,116 Ben jij zo gekleed? voor het verjaardagsfeestje, 616 00:32:32,117 --> 00:32:34,452 of heb je een niet zo subtiele mentale gebeurtenis? 617 00:32:34,453 --> 00:32:38,539 - Eigenlijk, op mijn leeftijd, weet je... - Dit is leuk. 618 00:32:38,540 --> 00:32:40,667 ...thema-dressing en make-up is mijn nieuwe ding. 619 00:32:40,668 --> 00:32:43,127 Het draait allemaal om communicatie, over open zijn, 620 00:32:43,128 --> 00:32:48,092 en tegen de wereld zeggen: "Hé, hoi, ik ben het, Dottie." 621 00:32:49,176 --> 00:32:51,678 Wauw, kijk eens naar die verdomde laarzen. 622 00:32:51,679 --> 00:32:53,429 - Zijn ze niet leuk? - Dus wat je zegt 623 00:32:53,430 --> 00:32:56,557 is dat een leven lang extravert zijn Het is toch maar een dekmantel geweest? 624 00:32:56,558 --> 00:32:58,351 Voor je innerlijke verlegenheid? 625 00:32:58,352 --> 00:32:59,727 Ja, ik weet het. 626 00:32:59,728 --> 00:33:01,854 Hoi. Oeh. 627 00:33:01,855 --> 00:33:04,691 - Wat? - Je stinkt. 628 00:33:04,692 --> 00:33:06,484 En niet op je normale mortuarium-achtige manier. 629 00:33:06,485 --> 00:33:07,527 - Wat is het? Laat mij ruiken. - Oké. 630 00:33:07,528 --> 00:33:08,528 - Houd op. - Nee. Laat me ruiken. 631 00:33:08,529 --> 00:33:10,321 - Stop er gewoon mee. - Oh. 632 00:33:10,322 --> 00:33:12,073 [klikkende tong] 633 00:33:12,074 --> 00:33:14,450 Sigaretten. Slecht meisje. 634 00:33:14,451 --> 00:33:15,952 Wil je wat wijn? 635 00:33:15,953 --> 00:33:17,870 Nee, ik wil geen wijn. 636 00:33:17,871 --> 00:33:19,622 Heb je Lucy al gezien? 637 00:33:19,623 --> 00:33:21,958 - [spott] Ze is geen vijf. - Het is haar verjaardag. 638 00:33:21,959 --> 00:33:24,335 Ik bedoel, ze heeft het slechtste jaar gehad denkbaar. 639 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 Doe niet zo dramatisch, Kay. 640 00:33:25,921 --> 00:33:27,922 Dramatisch? Ze verloor haar vrouw. 641 00:33:27,923 --> 00:33:30,216 - Ik weet. Zo verdrietig. - Heb je haar gezien? 642 00:33:30,217 --> 00:33:32,093 [Dorothy zucht] 643 00:33:32,094 --> 00:33:34,345 Waar is ze? 644 00:33:34,346 --> 00:33:36,806 Praten met haar overleden vrouw. 645 00:33:36,807 --> 00:33:38,517 Waar denk je? 646 00:33:42,980 --> 00:33:44,772 O, je drinkt. 647 00:33:44,773 --> 00:33:46,315 Oké. Klink. 648 00:33:46,316 --> 00:33:47,901 [Merlijn miauwt] 649 00:33:50,404 --> 00:33:52,655 - Ja hoor! - Jaja. 650 00:33:52,656 --> 00:33:54,198 Gefeliciteerd met je verjaardag, schat. 651 00:33:54,199 --> 00:33:57,827 - Bedankt. - Heb je een wens gedaan? 652 00:33:57,828 --> 00:34:00,037 [Merlijn miauwt] 653 00:34:00,038 --> 00:34:01,749 Dat deed ik niet. 654 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 Oké. 655 00:34:06,628 --> 00:34:09,338 Je zou waarschijnlijk moeten krijgen naar je feest. 656 00:34:09,339 --> 00:34:13,176 Oh ja, Kay is laat. 657 00:34:13,177 --> 00:34:16,763 En ik ga daar niet heen als het maar mijn moeder is. 658 00:34:16,764 --> 00:34:19,807 Oké, tijd voor... 659 00:34:19,808 --> 00:34:21,684 cadeautjes! 660 00:34:21,685 --> 00:34:24,145 [♪ Kool en The Gang spelen "Celebration"] 661 00:34:24,146 --> 00:34:25,813 Fijne verjaardag. 662 00:34:25,814 --> 00:34:27,649 Dag, mijn liefste. 663 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 Bespioneer je mij, tante Kay? 664 00:34:33,197 --> 00:34:34,489 Hoe gaat het met Janet? 665 00:34:34,490 --> 00:34:35,573 [Merlijn huilt] 666 00:34:35,574 --> 00:34:38,701 [zucht] Doe niet zo Ik doe iets raars, oké? 667 00:34:38,702 --> 00:34:41,830 Ik niet. Ik vraag het gewoon. Sorry dat ik te laat ben. 668 00:34:43,415 --> 00:34:46,375 Kijk, ik haat mijn verjaardag. Dat heb ik altijd gedaan. 669 00:34:46,376 --> 00:34:50,338 - En ik zou het net zo goed helemaal overslaan. - Mm-hmm. 670 00:34:50,339 --> 00:34:53,174 Ja, ik weet het, Luce. 671 00:34:53,175 --> 00:34:55,635 - Ik weet. - Het gaat goed met me. 672 00:34:55,636 --> 00:34:57,888 Nou, ik heb iets voor je. 673 00:35:07,856 --> 00:35:09,774 [zachte muziek spelen] 674 00:35:09,775 --> 00:35:13,861 Het is een dinosaurusbot en het heeft meteorietafval, 675 00:35:13,862 --> 00:35:16,907 het heeft de vorm van een oneindigheidssymbool. 676 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 Omdat ik mijn publiek ken. 677 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 [Lucy] "Wie we zijn, blijft voor altijd bestaan." 678 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Geloof je dat echt? Na alles wat je hebt gezien? 679 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 O ja. 680 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Jouw bestaan ​​bewijst het. 681 00:35:50,566 --> 00:35:51,816 [Scarpetta schraapt keel] 682 00:35:51,817 --> 00:35:54,444 Laten we wat taart gaan eten, hmm? 683 00:35:56,864 --> 00:35:59,282 Je zou het moeten zien wat je moeder draagt. 684 00:35:59,283 --> 00:36:01,450 - O nee. - O ja. 685 00:36:01,451 --> 00:36:02,661 Ja. 686 00:36:04,705 --> 00:36:06,789 Merlijn mag wel wat taart. 687 00:36:06,790 --> 00:36:08,416 - Ja? - Ja. 688 00:36:08,417 --> 00:36:10,376 Wat voor taart? 689 00:36:10,377 --> 00:36:12,086 Kom hier. 690 00:36:12,087 --> 00:36:13,881 O ja. 691 00:36:16,133 --> 00:36:18,594 [gebabbel gaat onduidelijk door] 692 00:36:20,345 --> 00:36:23,723 ♪ ♪ 693 00:36:23,724 --> 00:36:26,142 [Scarpetta] Oké, hier is ze. 694 00:36:26,143 --> 00:36:28,394 - Hallo. - [Dorothy] Ja hoor! 695 00:36:28,395 --> 00:36:31,564 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Lulu. - Bedankt. Bedankt. 696 00:36:31,565 --> 00:36:33,232 Ik had nooit gedacht dat we je zouden pakken uit die hut. 697 00:36:33,233 --> 00:36:35,067 - Nou, dat deed je niet. - Oké, laten we een toost uitbrengen, oké? 698 00:36:35,068 --> 00:36:36,652 Ja, maar-maar wacht. 699 00:36:36,653 --> 00:36:38,738 Waar zijn onze echtgenoten naartoe gegaan? 700 00:36:38,739 --> 00:36:42,366 - O... - ♪ Tanti auguri a te! ♪ 701 00:36:42,367 --> 00:36:46,537 - O, mijn God. - ♪ Tanti auguri a te! ♪ 702 00:36:46,538 --> 00:36:51,667 ♪ Tanti auguri a Lucy ♪ 703 00:36:51,668 --> 00:36:53,210 [Marino] Benton is net op tijd aangekomen. 704 00:36:53,211 --> 00:36:57,299 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 705 00:36:59,009 --> 00:37:00,760 - [Dorothy giert] - [Marino] Gefeliciteerd met je verjaardag! 706 00:37:00,761 --> 00:37:02,304 - [Scarpetta] Gefeliciteerd met je verjaardag. - Doe een wens. 707 00:37:05,682 --> 00:37:06,974 - Daar is het. - Ja. 708 00:37:06,975 --> 00:37:09,602 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 709 00:37:09,603 --> 00:37:11,896 Bedankt. Bedankt, jongens. Dit is zo, zo leuk. 710 00:37:11,897 --> 00:37:14,357 - Bedankt. - Gefeliciteerd met je verjaardag, Lulu. 711 00:37:14,358 --> 00:37:15,775 Kom hier. 712 00:37:15,776 --> 00:37:18,402 - Geef je moeder een knuffel. - Dat ziet er goed uit. 713 00:37:18,403 --> 00:37:20,738 - Hoe was je dag? Mm? - Mm. 714 00:37:20,739 --> 00:37:23,367 Mm. Je ruikt lekker. 715 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 Ik niet. Dorothy zei dat ik stink. 716 00:37:28,747 --> 00:37:29,830 Hoe was de bijeenkomst? 717 00:37:29,831 --> 00:37:33,334 Nou ja, een soort verrassing "Welkom terug bij de FBI... 718 00:37:33,335 --> 00:37:34,418 Mm-hmm. 719 00:37:34,419 --> 00:37:36,545 ...oude bagel, fruitbeker' soort deal. 720 00:37:36,546 --> 00:37:38,172 Hoe voelde dat? 721 00:37:38,173 --> 00:37:39,715 Zoals je zou verwachten, denk ik. 722 00:37:39,716 --> 00:37:41,717 Heb je eraan gedacht mijn tas mee te nemen? beneden? 723 00:37:41,718 --> 00:37:42,802 Ja, ik heb het daar neergezet. 724 00:37:42,803 --> 00:37:46,430 Maar heb je het onthouden? mijn Chanel lipgloss erin doen? 725 00:37:46,431 --> 00:37:49,308 - Ik weet niet wat dat is. - [lacht] 726 00:37:49,309 --> 00:37:51,143 Dit is wat het is. 727 00:37:51,144 --> 00:37:53,062 Oké. Ok schatje. 728 00:37:53,063 --> 00:37:56,774 - Oké. Oké. Oké. Oké. - Oh. 729 00:37:56,775 --> 00:37:58,025 Hij houdt niet van PDA. 730 00:37:58,026 --> 00:37:59,902 Oh, mijn God, mama, kun je het gewoon even laten rusten? 731 00:37:59,903 --> 00:38:01,028 - Jezus. - [Dorothy] Wat rust gunnen? 732 00:38:01,029 --> 00:38:04,490 Lucy, waarom ben je zo preuts? 733 00:38:04,491 --> 00:38:05,741 Ik bedoel, je bent homo. 734 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 [grinnikt] 735 00:38:06,952 --> 00:38:09,078 [fluistert] Ik ben homo, jongens. Ik ben homo. 736 00:38:09,079 --> 00:38:10,955 Weet je wat? Als je niet uitkijkt, 737 00:38:10,956 --> 00:38:12,748 - Je zult eindigen als een van die... - Dank je. 738 00:38:12,749 --> 00:38:16,085 - ...Grey Gardens kluizenaars die hier wonen... - [telefoon rinkelt] 739 00:38:16,086 --> 00:38:17,503 ...met je tante in dit grote huis 740 00:38:17,504 --> 00:38:19,130 tot het einde der tijden. 741 00:38:19,131 --> 00:38:22,174 Je hebt het echt nodig om zelf grip te krijgen. 742 00:38:22,175 --> 00:38:24,885 [Lucy] Mm, hoe krijg ik grip op mezelf? 743 00:38:24,886 --> 00:38:27,096 - Ga weg, Lucy. - O God. 744 00:38:27,097 --> 00:38:30,516 - Ga weg. Wat? - Dorothy. Kom op. 745 00:38:30,517 --> 00:38:32,268 En zorg dat je een eigen plekje krijgt. 746 00:38:32,269 --> 00:38:35,646 Uh, uh, je had het over willen een P.I. doen zaken met mijn Peter hier. 747 00:38:35,647 --> 00:38:36,731 Hé-o. 748 00:38:36,732 --> 00:38:38,858 - Ja, we hebben erover gesproken. Uh-huh. - Rechts? 749 00:38:38,859 --> 00:38:40,609 Of, ik bedoel, dat zou altijd kunnen ga terug naar de FBI. 750 00:38:40,610 --> 00:38:43,237 - Ze schijnen altijd mensen aan te nemen. - [Scarpetta] Oké. 751 00:38:43,238 --> 00:38:44,947 Nou, we zouden blij zijn je erbij te hebben, Lucy. 752 00:38:44,948 --> 00:38:47,867 Bedankt, B. Kijk, er is niets aan de hand terwijl ik hier woon. 753 00:38:47,868 --> 00:38:49,493 - Ik ben niet-- - En trouwens, ik verdiende genoeg geld 754 00:38:49,494 --> 00:38:52,121 tegen de tijd dat ik 13 was om nooit meer te werken. 755 00:38:52,122 --> 00:38:54,331 Dus als ik hier woon, het is omdat ik het wil. 756 00:38:54,332 --> 00:38:56,709 Ik zeg niet dat dat zo is er is niets mis mee, 757 00:38:56,710 --> 00:39:00,546 Ik denk gewoon dat het misschien dient als herinnering 758 00:39:00,547 --> 00:39:02,882 van datgene waar je overheen moet komen. 759 00:39:02,883 --> 00:39:05,426 - Bedoel je Janet? Mijn vrouw? - Nee. 760 00:39:05,427 --> 00:39:06,844 - Verdriet, schat. - [Scarpetta] Oké, Dorothy... 761 00:39:06,845 --> 00:39:08,345 - Daar moet je overheen komen. - Nou, veel geluk voor mij 762 00:39:08,346 --> 00:39:11,348 de eerste zijn die er ooit van herstelde. 763 00:39:11,349 --> 00:39:12,475 Dorothy, mag ik je zien? in de keuken, alsjeblieft? 764 00:39:12,476 --> 00:39:13,559 - Oké? - Lieverd, cynisme 765 00:39:13,560 --> 00:39:14,643 zal je maar zo ver brengen. 766 00:39:14,644 --> 00:39:16,395 - Kan ik je zien? - Ja, nou, ik zou hetzelfde zeggen 767 00:39:16,396 --> 00:39:20,357 over onzin, maar dat ben je duidelijk het levende bewijs dat dat niet het geval is. 768 00:39:20,358 --> 00:39:23,694 - Oh, harde praat, dochter van mij. - Dorothy. Ik moet je spreken 769 00:39:23,695 --> 00:39:25,446 - in de keuken. - Ik kom er zo aan. 770 00:39:25,447 --> 00:39:26,907 Bekijk het. 771 00:39:28,283 --> 00:39:30,284 - [Scarpetta] Nu! - [Dorothy] Ik kom eraan. 772 00:39:30,285 --> 00:39:31,368 Ik kom. 773 00:39:31,369 --> 00:39:34,288 - God. Wat? - Wat ben je aan het doen? 774 00:39:34,289 --> 00:39:36,540 - Wat? - Wat ben jij in vredesnaam... 775 00:39:36,541 --> 00:39:38,542 Zet die oorbellen uit. 776 00:39:38,543 --> 00:39:40,503 - Wat? - Waarom pest je haar? 777 00:39:40,504 --> 00:39:42,213 Hm? Waarom? 778 00:39:42,214 --> 00:39:44,381 Waarom? Ik bedoel, als ze hier gelukkig is, 779 00:39:44,382 --> 00:39:46,926 - waarom wil je nemen-- - Oh, lijkt ze je blij? 780 00:39:46,927 --> 00:39:50,054 Iedereen die zijn vrouw heeft verloren in het afgelopen jaar is niet gelukkig. 781 00:39:50,055 --> 00:39:54,141 Oké, maar hoeveel van hen praten nog steeds met hun overleden echtgenoten 782 00:39:54,142 --> 00:39:56,268 - de hele dag alsof ze nog leefden? - Juist, en dat is mijn schuld? 783 00:39:56,269 --> 00:39:59,146 Is dat wat je zegt? Oké, Dus je geeft mij daar de schuld van, hè? 784 00:39:59,147 --> 00:40:01,857 - Ja! Ja! - Nee. 785 00:40:01,858 --> 00:40:04,527 - Sei troppo toegeeflijk met lei. - Houd op. 786 00:40:04,528 --> 00:40:07,696 - Je bent zo gemakkelijk voor haar. - Ik ben niet gemakkelijk voor haar. 787 00:40:07,697 --> 00:40:09,156 - Jij bent! - Nee, dat doe ik niet. 788 00:40:09,157 --> 00:40:10,616 Je kunt geen nee tegen haar zeggen. 789 00:40:10,617 --> 00:40:12,660 Dat is dus een slechte zaak, is dat wat je zegt? 790 00:40:12,661 --> 00:40:15,871 - Ja. - Waarom? 791 00:40:15,872 --> 00:40:18,249 - Als we eerlijk zijn... - Eerlijk gezegd? 792 00:40:18,250 --> 00:40:21,335 - Ja. Ik denk dat ze beter af was... - Lieve... Oké, wat? Wat? 793 00:40:21,336 --> 00:40:24,463 - Nee. [mompelt] - Wat? Wat? 794 00:40:24,464 --> 00:40:27,675 - Mm-mm. Mm-mm. Mm. - Wat? Wat? 795 00:40:27,676 --> 00:40:30,636 Wat? Zeg het. Zeg het. Wat? 796 00:40:30,637 --> 00:40:32,513 - Wat? - Ik denk dat ze beter af was 797 00:40:32,514 --> 00:40:34,224 voordat je terugkwam. 798 00:40:35,517 --> 00:40:37,852 - Hoe durf je. Hoe durf je. - Oh, wat durf ik verdomme, wat? 799 00:40:37,853 --> 00:40:39,812 - Geef je om mijn dochter? - Hoe durf je. Je dochter? 800 00:40:39,813 --> 00:40:42,106 - Ja, ze is mijn dochter, Kay. Niet de jouwe. - O ja. Je hebt haar niet opgevoed. 801 00:40:42,107 --> 00:40:43,774 - Je lette niet op haar. - O, ik weet het. Oké. 802 00:40:43,775 --> 00:40:45,442 Je had alleen maar last van haar wanneer het jou uitkomt. 803 00:40:45,443 --> 00:40:46,694 Luister, ik ben nu hier in haar grootste moment van nood. 804 00:40:46,695 --> 00:40:50,197 Je bent hier. En zodra je hebt geen zin om hier te zijn, 805 00:40:50,198 --> 00:40:52,366 je zult weg zijn. Je zult weg zijn. 806 00:40:52,367 --> 00:40:53,617 En daarom ben ik hier. 807 00:40:53,618 --> 00:40:54,910 Omdat ik de stukken moet oprapen... 808 00:40:54,911 --> 00:40:56,996 - Oh ja, want je bent een heilige. - ...zoals ik altijd heb gedaan. 809 00:40:56,997 --> 00:40:59,373 - Jij bent Saint Kay. Je bent een verdomde held! - Omdat dat is wat ik moet doen. 810 00:40:59,374 --> 00:41:03,127 - Ik doe dit niet. Ik doe dit niet. - Oh, ik weet dat je je werk hebt opgeofferd 811 00:41:03,128 --> 00:41:06,922 en jouw-jouw leven voor het enige kind van je zus. 812 00:41:06,923 --> 00:41:10,217 En jij bent een ijdele, oppervlakkige, mannelijk verslaafde narcist 813 00:41:10,218 --> 00:41:13,305 die nog nooit een lul heeft gezien of een spiegel die je niet leuk vond. 814 00:41:15,515 --> 00:41:17,433 Shit. 815 00:41:17,434 --> 00:41:19,143 - Shit. Shit. - Goed, 816 00:41:19,144 --> 00:41:23,606 - Ik zou liever mezelf zijn, pik en al... - [zucht] Shit. 817 00:41:23,607 --> 00:41:30,029 ...dan sommige vreugdeloze, koelhartige wetenschappelijke kut zoals jij! 818 00:41:30,030 --> 00:41:33,407 - Ik zal je verdomme dekken! - Stop! 819 00:41:33,408 --> 00:41:36,202 - Je ontploft. - Kom op. Kom op. 820 00:41:36,203 --> 00:41:38,454 - [zucht] - Kaj. 821 00:41:38,455 --> 00:41:40,789 - Oké. - Rechts. 822 00:41:40,790 --> 00:41:43,835 [dramatische muziek spelen] 823 00:41:44,920 --> 00:41:46,670 [Merlijn miauwt] 824 00:41:46,671 --> 00:41:49,256 Oké. Oké. 825 00:41:49,257 --> 00:41:50,675 [Benton] Hier. 826 00:41:51,843 --> 00:41:54,011 Zeg tegen Lucy, zeg tegen Lucy dat het me spijt. 827 00:41:54,012 --> 00:41:56,805 - Natuurlijk. Zeker. - Dat wilde ik haar vandaag niet aandoen. 828 00:41:56,806 --> 00:41:59,475 - Het is oké. - Ik... [sputtert] 829 00:41:59,476 --> 00:42:01,518 Oké. Dit is een shitshow. 830 00:42:01,519 --> 00:42:03,520 - Ja. - Dit is een shitshow. 831 00:42:03,521 --> 00:42:05,689 Laat me je vertellen, het is een shitshow... 832 00:42:05,690 --> 00:42:07,399 - Oké... - ...in de maak. 833 00:42:07,400 --> 00:42:09,151 Ik neem je mee. 834 00:42:09,152 --> 00:42:12,780 Wat? Je blijft hier niet met je lieve vrouw? 835 00:42:12,781 --> 00:42:15,574 Shh, shh, shh. Je hebt, weet je, regen in de voorspelling, 836 00:42:15,575 --> 00:42:17,743 slechte treden, je rijdt in een antieke auto. Gewoon... Ik neem je mee. 837 00:42:17,744 --> 00:42:19,036 - Ik neem je mee. - [stammelt] 838 00:42:19,037 --> 00:42:21,622 Dus ik zit hier vast met zijn lieve vrouw? 839 00:42:21,623 --> 00:42:23,123 Het spijt me zo. 840 00:42:23,124 --> 00:42:24,793 Het spijt me zo. 841 00:42:26,253 --> 00:42:28,629 Hoi. Hoi! 842 00:42:28,630 --> 00:42:30,381 - [Marino] Sst! - [Scarpetta] Nee, jij zwijgt! 843 00:42:30,382 --> 00:42:32,591 [autodeuren openen] 844 00:42:32,592 --> 00:42:34,134 [autodeuren sluiten] 845 00:42:34,135 --> 00:42:35,594 [motor start] 846 00:42:35,595 --> 00:42:37,681 [mysterieuze muziek speelt] 847 00:42:45,438 --> 00:42:48,607 ♪ ♪ 848 00:42:48,608 --> 00:42:51,402 [Scarpetta] Oké. Koloniale landingsappartementen. 849 00:42:51,403 --> 00:42:53,488 Ja, dat heb je mij verteld. [schraapt keel] 850 00:42:55,782 --> 00:42:57,825 Ben ik slecht voor Lucy? 851 00:42:57,826 --> 00:43:00,035 - Nee, ik bedoel... - Nee, vertel het me eerlijk. 852 00:43:00,036 --> 00:43:01,620 Denk je dat ik slecht voor haar ben? 853 00:43:01,621 --> 00:43:04,832 Ik denk dat Lucy wie is zij is vanwege jou. 854 00:43:04,833 --> 00:43:06,125 Nee, dat helpt mij niet. 855 00:43:06,126 --> 00:43:09,295 Denk je, denk je Zou ze niet bij mij moeten wonen? 856 00:43:09,296 --> 00:43:11,255 Kom op, ik denk niet dat het er toe doet waar ze verdomme woont 857 00:43:11,256 --> 00:43:14,174 zolang ze maar met AI Janet praat de hele dag. 858 00:43:14,175 --> 00:43:18,595 [ademt uit] Ja, maar als je het haar niet vertelt om het te doen, wil ze het gewoon meer doen. 859 00:43:18,596 --> 00:43:20,472 Zo is ze al sinds ze een baby was. 860 00:43:20,473 --> 00:43:24,519 Ja, maar dat heb je ook nog nooit gedaan kon nee tegen haar zeggen. 861 00:43:25,854 --> 00:43:27,896 [gromt zachtjes] 862 00:43:27,897 --> 00:43:30,316 - Dat zal ik negeren. - Wat wil je dat ik doe, hier zitten 863 00:43:30,317 --> 00:43:33,193 - en je niet de waarheid vertellen? - Oké. Oké, oké. ik heb gewoon... 864 00:43:33,194 --> 00:43:34,653 Ik ben zo geneukt. 865 00:43:34,654 --> 00:43:37,948 Ik zeg het je. Reddy heeft Maggie vandaag in mijn kantoor geïnstalleerd. 866 00:43:37,949 --> 00:43:39,533 - En het is... - Wat? Wat bedoel je, 867 00:43:39,534 --> 00:43:43,245 "Maggie geïnstalleerd"? Zoals jij... Waarom zou hij... 868 00:43:43,246 --> 00:43:44,371 Denk je dat hij op jou doelt? 869 00:43:44,372 --> 00:43:45,497 - [spott] - Ik bedoel, kijk, 870 00:43:45,498 --> 00:43:47,833 Je hebt de man vernederd tien jaar lang dagelijks. 871 00:43:47,834 --> 00:43:50,753 [Scarpetta] Ik zou nooit meer terug zijn gekomen nadat hij mij eruit had gedwongen. 872 00:43:50,754 --> 00:43:54,965 Ooit. Als ik het had geweten Hij zou mijn baas worden, nee. 873 00:43:54,966 --> 00:43:58,218 Ja, nou, je zou teruggekomen zijn Omdat je haar kwam halen. 874 00:43:58,219 --> 00:44:01,388 Rechts? Jij kwam terug om Lucy een gezin te geven. 875 00:44:01,389 --> 00:44:03,474 Wij allemaal, en dat was het Een goede impuls, dus... 876 00:44:03,475 --> 00:44:07,270 En misschien vond ik de manier waarop dat gebeurde niet leuk De vorige keer heb ik dingen achtergelaten. 877 00:44:12,025 --> 00:44:13,776 Ik heb je nodig. 878 00:44:13,777 --> 00:44:15,778 Nou, ik ben hier. 879 00:44:15,779 --> 00:44:18,114 Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen. 880 00:44:20,950 --> 00:44:22,701 Ik ben er helemaal voor, dokter. 881 00:44:22,702 --> 00:44:24,995 Nee. Het moet officieel zijn. Leg je hand op je hart. 882 00:44:24,996 --> 00:44:26,372 - Wat? - Ja. 883 00:44:26,373 --> 00:44:28,374 Je hebt een echte baan nodig, je hebt een baan nodig. 884 00:44:28,375 --> 00:44:31,335 Eigenlijk heb ik geen baan nodig voor de eerste keer in mijn leven. 885 00:44:31,336 --> 00:44:34,380 - Ik ben een bewaard man, voor het geval je het nog niet wist. - Het moet officieel zijn 886 00:44:34,381 --> 00:44:37,424 zodat ik je kan beschermen, zodat je het niet krijgt van plaats delict geschopt 887 00:44:37,425 --> 00:44:39,760 en het mortuarium en zo... hoe dan ook, 888 00:44:39,761 --> 00:44:41,720 het moet legitiem zijn. 889 00:44:41,721 --> 00:44:44,473 Hoe werkt Het geluid van 'Forensic Operations Specialist'? 890 00:44:44,474 --> 00:44:46,642 - Specialist forensische operaties? - Dat vind je leuk, toch? 891 00:44:46,643 --> 00:44:48,352 Ja, dat klinkt geleerd. 892 00:44:48,353 --> 00:44:49,895 Ik wil dat je het na mij herhaalt. 893 00:44:49,896 --> 00:44:52,648 - Ik, Pete Marino... - Ik, Pete Marino... 894 00:44:52,649 --> 00:44:55,275 ...ben officieel afgevaardigd als Specialist forensische operaties. 895 00:44:55,276 --> 00:44:59,321 ...ben officieel afgevaardigd als Specialist forensische operaties. 896 00:44:59,322 --> 00:45:02,783 [Scarpetta] En Kay Scarpetta gaat mijn werk bepalen. 897 00:45:02,784 --> 00:45:05,035 [Marino] En gaat mijn werk bepalen. Wat is dit? 898 00:45:05,036 --> 00:45:08,163 [Scarpetta lacht] En zij gaat mijn loon betalen... 899 00:45:08,164 --> 00:45:10,332 - ...zo weinig als menselijk mogelijk is. - ...zo weinig als menselijk mogelijk is. 900 00:45:10,333 --> 00:45:12,668 - Accepteer je dat? - Absoluut. 901 00:45:12,669 --> 00:45:16,547 [onduidelijk radiogebabbel] 902 00:45:16,548 --> 00:45:17,631 - Hé, dokter. - Hoi. 903 00:45:17,632 --> 00:45:20,759 Sorry dat ik zo vaak bel. Eh, dokter? 904 00:45:20,760 --> 00:45:25,139 [zucht] Ik heb hem zojuist vervangen als mijn forensische ops man, officieel. 905 00:45:25,140 --> 00:45:27,349 Hij staat op de loonlijst, alles. 906 00:45:27,350 --> 00:45:29,601 Deed je dat net in de auto? 907 00:45:29,602 --> 00:45:31,521 - Ja. - Forensische operaties in huis. 908 00:45:33,314 --> 00:45:37,025 - Wie woont hier? - Gwen Hainey, 33. 909 00:45:37,026 --> 00:45:42,156 Biomedisch ingenieur bij Thor Labs, dat technologiebedrijf langs de I-95 910 00:45:42,157 --> 00:45:45,159 dat haalde het nieuws voor het 3D-printen van menselijke organen? 911 00:45:45,160 --> 00:45:48,204 Haar baas heeft het toen gemeld ze kwam niet opdagen op kantoor. 912 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 Officier Fruge, jij bent weer als eerste ter plaatse. 913 00:45:53,585 --> 00:45:55,210 - Dat was ze. - [Marino] Is graag overal tegelijk, 914 00:45:55,211 --> 00:45:57,129 deze--krijgt het van mij. 915 00:45:57,130 --> 00:46:00,340 Ik wist niet dat je zo dichtbij was. Wist niet eens dat jullie elkaar kenden. 916 00:46:00,341 --> 00:46:03,594 Ja, nou, ik denk dat ze dat zo noemen de mentor/mentee-relatie. 917 00:46:03,595 --> 00:46:06,513 Als iemand de beveiligingsbeelden heeft van die twee camera's op de poort? 918 00:46:06,514 --> 00:46:07,681 Misschien moet je dat eens bekijken, ze zijn operationeel. 919 00:46:07,682 --> 00:46:09,141 - Ja, ik ben ermee bezig. - Ja. 920 00:46:09,142 --> 00:46:11,603 Waarom denk je dat deze vermiste Gwen Hainey is? is een Jane Doe? 921 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 Omdat ik denk dat dat wel kan hebben het moordwapen gevonden. 922 00:46:18,985 --> 00:46:21,278 Bij aankomst hebben we afdrukken gemaakt. 923 00:46:21,279 --> 00:46:23,864 - [Marino] Waar heb je het gevonden? - Hij duwde de deur open 924 00:46:23,865 --> 00:46:25,325 in de woonkamer. 925 00:46:26,993 --> 00:46:30,204 Het heeft de juiste maat, de juiste vorm. 926 00:46:30,205 --> 00:46:34,124 Er zit geen bloed op de bal, maar er was maar één klap. 927 00:46:34,125 --> 00:46:36,710 [telefoon rinkelt] 928 00:46:36,711 --> 00:46:38,421 O. Dit is het laboratorium. 929 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 Agent Ryan. 930 00:46:42,675 --> 00:46:44,635 Hoe erg was de klap? 931 00:46:44,636 --> 00:46:48,014 Mm, het bot eruit geslagen. Traumatisch hersenletsel. 932 00:46:48,890 --> 00:46:50,349 [Marino] Denk je dat het haar heeft gedood? 933 00:46:50,350 --> 00:46:52,476 [Scarpetta] Het zou uiteindelijk zijn geweest, maar hij nam haar mee 934 00:46:52,477 --> 00:46:56,314 naar Daingerfield Island, sneed haar keel door en ze bloedde leeg. 935 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Dat had kunnen veroorzaken het hersenletsel, ja? 936 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 Ja. 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,785 Afdrukken op de kettlebell kwam terug met een naam. 938 00:47:09,786 --> 00:47:11,955 - [Marino] En? - [Scarpetta] Wie is het? 939 00:47:13,331 --> 00:47:14,873 Ryan? 940 00:47:14,874 --> 00:47:16,375 Wie is het? 941 00:47:16,376 --> 00:47:18,627 Het is Matt Petersen. 942 00:47:18,628 --> 00:47:20,337 [Marino] Matt... 943 00:47:20,338 --> 00:47:21,797 Matt Petersen, de... 944 00:47:21,798 --> 00:47:23,966 de echtgenoot van de vermoorde Lori Petersen? 945 00:47:23,967 --> 00:47:25,551 Nee, dat kan niet kloppen. 946 00:47:25,552 --> 00:47:27,303 Het zijn zijn afdrukken. 947 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Als dat waar is, dan is het twintig jaar geleden... 948 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 We hebben de verkeerde man. 949 00:47:39,357 --> 00:47:40,607 [♪ Sinéad O'Connor zingt "Huis van de Rijzende Zon"] 950 00:47:40,608 --> 00:47:45,696 ♪ Er is een huis ♪ 951 00:47:45,697 --> 00:47:50,576 ♪ in New Orleans ♪ 952 00:47:50,577 --> 00:47:57,417 ♪ ze noemen de Rijzende Zon ♪ 953 00:48:00,336 --> 00:48:05,173 ♪ En het is de ruïne geweest ♪ 954 00:48:05,174 --> 00:48:10,345 ♪ van velen een arme jongen ♪ 955 00:48:10,346 --> 00:48:13,015 ♪ En God ♪ 956 00:48:13,016 --> 00:48:19,439 ♪ Ik weet dat ik er één ben ♪ 957 00:48:20,898 --> 00:48:26,069 ♪ Mijn moeder was ♪ 958 00:48:26,070 --> 00:48:29,781 ♪ een kleermaker ♪ 959 00:48:29,782 --> 00:48:31,533 [huilen echoënd] 960 00:48:31,534 --> 00:48:35,579 ♪ Ze heeft mijn nieuwe ♪ genaaid 961 00:48:35,580 --> 00:48:39,958 ♪ blauwe spijkerbroek ♪ 962 00:48:39,959 --> 00:48:45,505 ♪ En mijn vader was ♪ 963 00:48:45,506 --> 00:48:49,802 ♪ een gokker ♪ 964 00:48:50,970 --> 00:48:57,225 ♪ in New Orleans ♪ 965 00:48:57,226 --> 00:48:58,810 [sirenes loeien] 966 00:48:58,811 --> 00:49:01,272 [Scarpetta] Deze zaak. 967 00:49:03,232 --> 00:49:05,275 Het is degene waarop ik mijn hele carrière heb gebouwd. 968 00:49:05,276 --> 00:49:07,236 Mijn reputatie, alles. 969 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 Ik kan het niet mis hebben. 970 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 We hebben een mogelijke moordverdachte die van de grid is verdwenen. 971 00:49:16,287 --> 00:49:17,454 Matt Petersen. 972 00:49:17,455 --> 00:49:19,539 Je kunt iedereen vinden met de juiste uitrusting. 973 00:49:19,540 --> 00:49:22,043 Ik zou gezichtsherkenning kunnen uitvoeren op de openbare camera's. 974 00:49:23,169 --> 00:49:25,837 [Marino] Dat dacht ik wel toen was hij het. 975 00:49:25,838 --> 00:49:27,631 Maar je hebt bewezen dat ik ongelijk had. 976 00:49:27,632 --> 00:49:29,424 - Toch? - Als hij hier iets mee te maken had, 977 00:49:29,425 --> 00:49:31,968 dan is de dood van Gwen mijn schuld. 978 00:49:31,969 --> 00:49:33,136 [Dorothy] Een beetje aanslag 979 00:49:33,137 --> 00:49:36,391 op uw verder vlekkeloze reputatie. 980 00:49:37,600 --> 00:49:38,558 Dood staren. 981 00:49:38,559 --> 00:49:39,643 [dramatische muziek spelen] 982 00:49:39,644 --> 00:49:41,645 [Benton] Wat is je obsessie 983 00:49:41,646 --> 00:49:43,648 met deze zaak? Dit is niet zoals jij. 984 00:49:45,566 --> 00:49:46,733 Je weet het niet, hè? 985 00:49:46,734 --> 00:49:48,068 Wees niet langer cryptisch. 986 00:49:48,069 --> 00:49:49,861 [Benton] Ik ken mijn vrouw. 987 00:49:49,862 --> 00:49:52,824 [Dorothy] Ik denk dat je de onderdelen kent van haar waarvan ze wil dat je het weet. 988 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 [Amburgey] Het vierde slachtoffer van de moordenaar. 989 00:49:57,829 --> 00:49:59,454 Hoofdwonden net als Gwen Hainey? 990 00:49:59,455 --> 00:50:01,331 [Marino] Doc, wat we hier zoeken is een seriemoordenaar. 991 00:50:01,332 --> 00:50:03,501 Ik denk dat wij de enigen zijn op zoek naar hem. 992 00:50:04,419 --> 00:50:05,585 Vertrouw niemand. 993 00:50:05,586 --> 00:50:06,838 Zelfs mensen die je denkt te kennen. 994 00:50:08,631 --> 00:50:11,341 [Dorothy] Geen geheimen tussen ons. 995 00:50:11,342 --> 00:50:12,343 Geen enkele. 996 00:50:13,511 --> 00:50:15,095 [Scarpetta] Ik wil het weten wat je tegen mijn man zei. 997 00:50:15,096 --> 00:50:16,722 Je hebt jezelf geplaatst 998 00:50:16,723 --> 00:50:18,850 midden in mijn huwelijk, nu is dat te ver. 999 00:50:19,934 --> 00:50:22,394 De dood is het enige waar ik aan heb gedacht sinds ik 11 was. 1000 00:50:22,395 --> 00:50:23,854 [schreeuwt] Nee! 1001 00:50:23,855 --> 00:50:25,063 Als je het eenmaal hebt meegemaakt... 1002 00:50:25,064 --> 00:50:26,524 [schreeuwen] 1003 00:50:29,986 --> 00:50:32,529 ...je bent echt nooit meer dezelfde. 1004 00:50:32,530 --> 00:50:34,323 ♪ ♪ 1005 00:50:38,786 --> 00:50:40,954 ♪ Ik heb er een ♪ 1006 00:50:40,955 --> 00:50:46,127 ♪ voet op het platform ♪ 1007 00:50:49,297 --> 00:50:52,758 ♪ En nog een ♪ 1008 00:50:52,759 --> 00:50:57,346 ♪ in de trein ♪ 1009 00:50:59,474 --> 00:51:03,810 ♪ Ik ga naar huis ♪ 1010 00:51:03,811 --> 00:51:08,982 ♪ naar New Orleans ♪ 1011 00:51:08,983 --> 00:51:14,362 ♪ om die bal te dragen ♪ 1012 00:51:14,363 --> 00:51:17,241 ♪ en ketting ♪ 1013 00:51:19,327 --> 00:51:23,955 ♪ Er is een huis ♪ 1014 00:51:23,956 --> 00:51:28,835 ♪ in New Orleans ♪ 1015 00:51:28,836 --> 00:51:36,385 ♪ ze noemen de Rijzende Zon ♪ 1016 00:51:39,096 --> 00:51:44,184 ♪ En het is de ruïne geweest ♪ 1017 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 ♪ van velen een arme jongen ♪ 1018 00:51:51,192 --> 00:51:54,319 ♪ En God ♪ 1019 00:51:54,320 --> 00:51:58,198 ♪ Ik weet het ♪ 1020 00:51:58,199 --> 00:52:03,621 ♪ Ik ben één ♪ 1021 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Arme, arme jongen ♪ 1022 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Arme, arme jongen ♪ 1023 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Arme, arme jongen ♪ 1024 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Arme, arme jongen ♪