1 00:00:06,966 --> 00:00:09,969 [vlak se polako približava u daljini] 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,855 [truba vlaka] 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 [zveckanje] 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,948 [vrištanje] 5 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 [klakanje] 6 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 [vrišti] 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,092 [truba vlaka] 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,980 [telefon zvoni] 9 00:01:05,858 --> 00:01:07,108 Scarpetta. 10 00:01:07,109 --> 00:01:08,276 [Ryan] Oprostite što sam vas probudio, doktore. 11 00:01:08,277 --> 00:01:10,069 - [tiho stenje] - Dogodilo se ubojstvo. 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,238 - U Daingerfieldu. Na željezničkim tračnicama. - [uzdahne] 13 00:01:12,239 --> 00:01:13,990 sranje U redu. 14 00:01:13,991 --> 00:01:15,825 U redu. shvaćam 15 00:01:15,826 --> 00:01:16,910 Rekli ste nazovi. 16 00:01:16,911 --> 00:01:18,411 Da, jesam. jesam. 17 00:01:18,412 --> 00:01:20,581 Svakako jesam. Odmah dolazim. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,709 [uzdahne] 19 00:01:28,047 --> 00:01:29,173 [klikne prekidač lampe] 20 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 [uzdahne] 21 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 [lajanje psa u daljini] 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,684 [svira intrigantna glazba] 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 [voda teče] 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,529 - [suze kapaka] - [zveckanje pilulama] 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 [uzdahne] 26 00:01:56,534 --> 00:01:57,660 - [zveckanje] - [mljevenje] 27 00:02:00,412 --> 00:02:01,497 [kava mjehuri] 28 00:02:02,748 --> 00:02:03,874 [pijuckanje] 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 ♪ ♪ 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 ♪ ♪ 31 00:02:24,520 --> 00:02:26,272 [motor se pokreće] 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 ♪ ♪ 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 [škripa kočnica] 34 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Drago mi je da si se vratio, Doc. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,318 Jamčim ti, ništa učinjeno kako treba otkako si otišao. 36 00:03:13,319 --> 00:03:15,236 - [uzdahne] - [smije se] Ovuda. 37 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 Oh, uh, ovo je policajac Fruge. 38 00:03:17,156 --> 00:03:19,073 Bila je, uh, prva na licu mjesta. 39 00:03:19,074 --> 00:03:21,159 - Dr. Kay Scarpetta. - Oh. 40 00:03:21,160 --> 00:03:22,535 Znam tko ste, šefe. 41 00:03:22,536 --> 00:03:24,746 I meni je, na primjer, drago što si se vratio. 42 00:03:24,747 --> 00:03:27,457 Ne implicirajući da postoje ljudi koji to nisu. 43 00:03:27,458 --> 00:03:29,959 Iako sam prilično siguran da znaš da postoje. 44 00:03:29,960 --> 00:03:31,294 Ovdje pošteni Abe. 45 00:03:31,295 --> 00:03:32,503 U redu, pazi kuda hodaš. 46 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 47 00:03:35,758 --> 00:03:37,884 Jane Doe. 48 00:03:37,885 --> 00:03:39,595 Bačeno kao smeće. 49 00:03:41,764 --> 00:03:44,474 Zapravo, rekao bi moj muž išao je na velike muke 50 00:03:44,475 --> 00:03:45,975 predstaviti je svojoj publici. 51 00:03:45,976 --> 00:03:47,060 [Fruge] Zašto mislite 52 00:03:47,061 --> 00:03:49,187 rekao bi to, hm... 53 00:03:49,188 --> 00:03:52,107 da su ruke, znaš, nestale? 54 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 Nisam htio da je identifikuju odmah, zar ne? 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Možda. 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Seksualni napad? 57 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 Inscenacija i odjeća-- spolne komponente sigurno. 58 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 [čovjek] Možeš li tamo pričekati? 59 00:04:15,965 --> 00:04:20,259 Oprostite, šefe. Šefovi kažu nitko na licu mjesta bez službenog razloga. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 Pete Marino, 12 sati. 61 00:04:24,056 --> 00:04:25,723 Sranje. 62 00:04:25,724 --> 00:04:26,808 - Ne. - [Marino] Oh, doktore. 63 00:04:26,809 --> 00:04:28,184 [Scarpetta] Nisam čak i prisegnuo još. 64 00:04:28,185 --> 00:04:30,728 Ne možete se pojaviti ovdje kao da si još uvijek na snazi. 65 00:04:30,729 --> 00:04:31,854 Hej, slušaj, Lucy te želi 66 00:04:31,855 --> 00:04:33,064 - da je odvede u Wellwood. - Ne, ne možeš-- Mm-mm. 67 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 - Što? - Lucy želi da je uzmeš 68 00:04:34,692 --> 00:04:35,775 - u Wellwood sutra. - Prešao si cijeli ovaj put... 69 00:04:35,776 --> 00:04:37,193 - Pa, sutra joj je rođendan. - znam 70 00:04:37,194 --> 00:04:39,320 rođendan joj je. Prešao si toliki put da mi to kažeš? 71 00:04:39,321 --> 00:04:40,446 Ne, ne možete to učiniti. 72 00:04:40,447 --> 00:04:42,323 - Ne. Moraš ići kući. - Dobro, pa, možda sam nešto čuo 73 00:04:42,324 --> 00:04:44,492 - na skeneru o... - Idi kući. Oh. [ruga se] 74 00:04:44,493 --> 00:04:46,494 - ...mrtvo tijelo na željezničkoj pruzi. - Moraš se riješiti te stvari. 75 00:04:46,495 --> 00:04:48,122 Ovo je loše. 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,834 [šapuće] Ovo je-- ovo je jebeno loše. 77 00:04:52,835 --> 00:04:54,127 - Želiš da ostanem? - Ne. 78 00:04:54,128 --> 00:04:55,713 Želim da odeš. 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,966 Ići. Sada. 80 00:04:59,967 --> 00:05:02,386 [tmurna glazba svira] 81 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 [njuši] 82 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 ♪ ♪ 83 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 [struganje] 84 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 [misteriozna glazba svira] 85 00:05:55,564 --> 00:05:58,524 [telefon zvoni] 86 00:05:58,525 --> 00:05:59,609 [naglo udahne] 87 00:05:59,610 --> 00:06:00,819 [klikne prekidač lampe] 88 00:06:01,695 --> 00:06:02,862 Scarpetta. 89 00:06:02,863 --> 00:06:04,238 [Marino] Ovdje Pete Marino. 90 00:06:04,239 --> 00:06:05,656 Imamo još jednog. 91 00:06:05,657 --> 00:06:08,242 u redu Ja-ja-ja sam na putu. 92 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 5602 Berkeley. 93 00:06:10,037 --> 00:06:11,120 Berkeley Heights. 94 00:06:11,121 --> 00:06:12,538 u redu shvatio sam. 95 00:06:12,539 --> 00:06:14,875 - Požuri. - Da, shvatio sam. shvatio sam. 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,543 [lajanje psa u daljini] 97 00:06:17,544 --> 00:06:19,003 [uzdahne] 98 00:06:19,004 --> 00:06:20,380 [voda teče] 99 00:06:21,298 --> 00:06:22,466 [zveckanje pilulama] 100 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 [tmurna glazba svira] 101 00:06:33,852 --> 00:06:35,853 [šapuće] Oprosti, dušo. 102 00:06:35,854 --> 00:06:37,730 [zvoni na vratima] 103 00:06:37,731 --> 00:06:39,817 [škripa vrata] 104 00:06:47,574 --> 00:06:50,118 Oh, Yaya. Hvala. 105 00:06:50,119 --> 00:06:51,661 - Nadam se da te nisam probudio. - Oh. 106 00:06:51,662 --> 00:06:53,955 Nisam spavao ni treptaja od '65. 107 00:06:53,956 --> 00:06:56,374 Ne znam je li to dob ili godina. 108 00:06:56,375 --> 00:06:58,793 I malo se bojim pitati. 109 00:06:58,794 --> 00:07:00,753 Dogodilo se četvrto ubojstvo? 110 00:07:00,754 --> 00:07:02,380 Hm... 111 00:07:02,381 --> 00:07:04,549 Da. Da. 112 00:07:04,550 --> 00:07:06,717 - Hoćeš li zaključati vrata za mnom? - Naravno. 113 00:07:06,718 --> 00:07:08,594 Ne brini, slatka djevojko. 114 00:07:08,595 --> 00:07:11,515 Ni nacisti me nisu mogli uhvatiti. 115 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 - Ako njezina majka nazove... - Njezina majka neće nazvati. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,979 Sretna je što ima svoju tetu Kay. 117 00:07:17,980 --> 00:07:19,398 Hvala. 118 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 [♪ Predstava životinja "Kuća izlazećeg sunca"] 119 00:07:31,702 --> 00:07:33,828 ♪ Postoji ♪ 120 00:07:33,829 --> 00:07:37,040 ♪ kuća u New Orleansu ♪ 121 00:07:38,041 --> 00:07:41,210 ♪ zovu Izlazeće sunce... 122 00:07:41,211 --> 00:07:42,880 vani... 123 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 ...negdje... 124 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 ... je muškarac. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,263 - ♪ I, Bože ♪ - [šapuće] Koji kurac? 126 00:07:52,264 --> 00:07:55,142 ♪ Znam da sam jedan ♪ 127 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Saberi se. 128 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 [sirena zavija] 129 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Moja majka je bila krojačica ♪ 130 00:08:12,284 --> 00:08:13,576 ♪ Ona je šivala ♪ 131 00:08:13,577 --> 00:08:17,122 ♪ moje nove plave traperice ♪ 132 00:08:18,457 --> 00:08:21,876 ♪ Moj otac je bio ♪ 133 00:08:21,877 --> 00:08:23,878 ♪ kockar... 134 00:08:23,879 --> 00:08:25,171 oprostite 135 00:08:25,172 --> 00:08:27,465 Uh, dr. Kay Scarpetta, glavni patolog. 136 00:08:27,466 --> 00:08:28,549 ti si 137 00:08:28,550 --> 00:08:31,052 Policajac August Ryan, doktor... 138 00:08:31,053 --> 00:08:32,678 - Šefe. - Točno. Ovdje bi trebale biti rukavice, 139 00:08:32,679 --> 00:08:34,305 Policajac Ryan. Neka vrsta OZO. 140 00:08:34,306 --> 00:08:36,390 Ne možete kontaminirati mjesto zločina. 141 00:08:36,391 --> 00:08:39,311 Nikad nisam bio prvi na sceni prije... 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,814 ...strašno ubojstvo, i, um... 143 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 Prvi put na nasilnoj sceni... 144 00:08:47,402 --> 00:08:50,196 ...definitivno sam povratio privatno. 145 00:08:50,197 --> 00:08:52,573 Nemojte to dijeliti. 146 00:08:52,574 --> 00:08:53,991 Sljedeći put ću sigurno biti bolji. 147 00:08:53,992 --> 00:08:56,035 [tiho brbljanje] 148 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 [tmurna glazba svira] 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,235 [Marino] Hej, doktore. 151 00:09:29,236 --> 00:09:31,320 Ovo je muž. 152 00:09:31,321 --> 00:09:33,281 Matt Petersen. gospodine Petersen, 153 00:09:33,282 --> 00:09:36,326 naša šefica M.E., dr. Scarpetta. 154 00:09:40,956 --> 00:09:42,416 Detektiv Marino. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,169 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka, g. Petersen. 156 00:09:47,170 --> 00:09:49,797 Uh, ona je bila liječnica, vaša žena? 157 00:09:49,798 --> 00:09:51,132 [Petersen] Kirurški specijalizant 158 00:09:51,133 --> 00:09:53,759 u, hm, Virginia Medical Center. 159 00:09:53,760 --> 00:09:55,219 Radila je u Hitnoj pomoći. 160 00:09:55,220 --> 00:09:57,847 Obično se vraćala do 12:30. 161 00:09:57,848 --> 00:09:59,515 I-i ti si bio vani 162 00:09:59,516 --> 00:10:00,599 - ili...? - [Marino] Matt mi je upravo govorio 163 00:10:00,600 --> 00:10:02,226 o probi igranja. 164 00:10:02,227 --> 00:10:03,436 On je glumac. 165 00:10:03,437 --> 00:10:04,979 [Petersen] Zakasnio sam. 166 00:10:04,980 --> 00:10:06,480 Nakon 2:00. 167 00:10:06,481 --> 00:10:07,565 Bio je mrak, 168 00:10:07,566 --> 00:10:10,610 pa sam samo pretpostavio da je spavala i... 169 00:10:12,070 --> 00:10:13,988 Kad sam otišao u našu spavaću sobu, 170 00:10:13,989 --> 00:10:15,365 bilo je ovo... 171 00:10:16,366 --> 00:10:17,366 ...miris. 172 00:10:17,367 --> 00:10:19,410 Uh, uh, kakav miris? 173 00:10:19,411 --> 00:10:20,495 ne znam 174 00:10:21,580 --> 00:10:22,663 Kao javor? 175 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 ali... 176 00:10:24,291 --> 00:10:25,709 kiselo. 177 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Rang. 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Strašno. [drhti] 179 00:10:33,925 --> 00:10:35,635 [svira napeta glazba] 180 00:10:54,988 --> 00:10:55,988 [Scarpetta] Uvezano. 181 00:10:55,989 --> 00:10:57,490 Isto kao i ostali. 182 00:10:57,491 --> 00:10:59,826 Ona ispravlja nogu a ligatura se steže poput omče. 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,578 [gegs] 184 00:11:02,579 --> 00:11:04,873 Bolesna S.O.B. čini ih ugušiti se. 185 00:11:06,541 --> 00:11:08,502 - [lupaju se vrata] - [plakanje] 186 00:11:12,506 --> 00:11:14,590 [Marino] Voda u kadi. 187 00:11:14,591 --> 00:11:16,718 Mora biti tamo gdje ju je zgrabio. 188 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 [kamera cvili] 189 00:11:24,768 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 190 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 Pa joj je obukao spavaćicu... 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ...samo da ga odrežem. 192 00:11:42,577 --> 00:11:45,788 Paravan na prozoru kupaonice iskočio. 193 00:11:45,789 --> 00:11:47,916 Možda kako je ušao? 194 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Sve ostale žrtve bile su samice. 195 00:11:53,880 --> 00:11:56,465 DNK od muža bi bila od pomoći. 196 00:11:56,466 --> 00:11:58,050 Naš počinitelj nije tajna, 197 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 pa bi ga to isključilo. 198 00:12:01,304 --> 00:12:02,221 O tome govori doc. 199 00:12:02,222 --> 00:12:03,306 Mm. 200 00:12:06,518 --> 00:12:08,269 Je li to muževljevo? 201 00:12:08,270 --> 00:12:10,564 Uvjerit ću se i pitati. 202 00:12:11,565 --> 00:12:13,567 ♪ ♪ 203 00:12:17,112 --> 00:12:19,614 [nerazgovjetno brbljanje] 204 00:12:24,286 --> 00:12:26,787 - [galame] - Dr. Scarpetta! Dr. Scarpetta! 205 00:12:26,788 --> 00:12:28,956 [službenik] Ovdje niste ovlašteni. 206 00:12:28,957 --> 00:12:31,542 - [galama se nastavlja] - Šefe! 207 00:12:31,543 --> 00:12:34,170 - Dr. Scarpetta! - Dr. Scarpetta! 208 00:12:34,171 --> 00:12:36,589 [Turnbull] Dr. Scarpetta, kada ste objavit ću izvješća o autopsiji 209 00:12:36,590 --> 00:12:37,798 od prve tri žrtve? 210 00:12:37,799 --> 00:12:39,925 I zašto je čekao samo tjedan dana ovaj put između ubojstava? 211 00:12:39,926 --> 00:12:42,803 Ako ti nisam rekao jučer, Abby, kad si pobijedila moje osoblje 212 00:12:42,804 --> 00:12:44,763 uz Zakon o slobodi pristupa informacijama, 213 00:12:44,764 --> 00:12:47,057 Siguran sam da ti sad neću reći. 214 00:12:47,058 --> 00:12:48,851 Jeste li pozvali odvjetnika Commonwealtha? 215 00:12:48,852 --> 00:12:50,060 [čovjek] Dr. Scarpetta! 216 00:12:50,061 --> 00:12:51,145 Oh, da. 217 00:12:51,146 --> 00:12:52,938 I moj šef također. 218 00:12:52,939 --> 00:12:56,233 Volim imati što više glava u dupetu odjednom što je više moguće. 219 00:12:56,234 --> 00:13:00,113 [smije se] Taj mi sarkazam daje puno nade za budućnost, Doc. 220 00:13:02,282 --> 00:13:03,365 dr. Scarpetta. 221 00:13:03,366 --> 00:13:04,910 gospodine Boltz. 222 00:13:08,955 --> 00:13:10,664 Hoćeš li me provesti kroz ovo, Pete? 223 00:13:10,665 --> 00:13:14,335 To je posao javnih službenika donijeti istinu ljudima! 224 00:13:14,336 --> 00:13:16,462 Je li ova vrsta izbjegavanja ono što zamišljate 225 00:13:16,463 --> 00:13:18,964 za novi Scarpettin režim? 226 00:13:18,965 --> 00:13:20,884 - Doktore! - [galame] 227 00:13:23,595 --> 00:13:25,429 [izdahne] 228 00:13:25,430 --> 00:13:27,181 [novinar] Tragične vijesti jutros 229 00:13:27,182 --> 00:13:30,351 kao što je pronađena mještanka brutalno ubijena u svom domu. 230 00:13:30,352 --> 00:13:32,436 Policija nije pustila identitet žrtve, 231 00:13:32,437 --> 00:13:35,356 ali naširoko se pretpostavlja da je ovo četvrto ubojstvo u-- 232 00:13:35,357 --> 00:13:37,691 [skeniranje stanica] 233 00:13:37,692 --> 00:13:40,402 [♪ Isaac Hayes pjeva "Walk On By"] 234 00:13:40,403 --> 00:13:41,904 [sudac] Svečano prisežem... 235 00:13:41,905 --> 00:13:43,030 [Scarpetta] Svečano se zaklinjem... 236 00:13:43,031 --> 00:13:45,157 [sudac] ...koje ću podržati Ustav Commonwealtha 237 00:13:45,158 --> 00:13:46,283 iz Virginije. 238 00:13:46,284 --> 00:13:48,994 [Scarpetta] ...koje ću podržati Ustav Commonwealtha 239 00:13:48,995 --> 00:13:51,330 - iz Virginije. - Ja ću vjerno i nepristrano... 240 00:13:51,331 --> 00:13:53,165 Ja ću vjerno i nepristrano... 241 00:13:53,166 --> 00:13:58,504 ...ispuniti sve dužnosti na mojoj dužnosti... 242 00:13:58,505 --> 00:14:01,674 - ...kao glavni patolog... - ...kao glavni patolog... 243 00:14:01,675 --> 00:14:04,301 - ...kako najbolje mogu. - ...kako najbolje mogu. 244 00:14:04,302 --> 00:14:07,388 - Tako mi Bože pomozi. - Tako mi Bože pomozi. 245 00:14:07,389 --> 00:14:09,098 [izdahne] 246 00:14:09,099 --> 00:14:11,767 Sjajno. Drugi put je čar. 247 00:14:11,768 --> 00:14:13,478 Sretno, dr. Scarpetta. 248 00:14:16,690 --> 00:14:18,274 Oh. Jesmo li propustili? 249 00:14:18,275 --> 00:14:19,858 Oh, prokletstvo. 250 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 čestitam, 251 00:14:20,944 --> 00:14:23,028 - Dr. Scarpetta. - I srdačan 252 00:14:23,029 --> 00:14:25,114 - dobro došao nazad. - Vau. 253 00:14:25,115 --> 00:14:26,991 Nisam očekivao da ću vas oboje vidjeti ovdje. 254 00:14:26,992 --> 00:14:28,576 Uh, dr. Reddy, 255 00:14:28,577 --> 00:14:29,660 - Maggie. - Pa, 256 00:14:29,661 --> 00:14:31,620 divno je ponovno te vidjeti. 257 00:14:31,621 --> 00:14:35,249 Uh, čestitam, dr. Reddy, o imenovanju povjerenikom za zdravstvo. 258 00:14:35,250 --> 00:14:38,544 [smijeh] Moram biti iskren-- čak ni ja to nisam vidio. 259 00:14:38,545 --> 00:14:40,671 - [smijeh] Oh. - Mislim da to nitko nije vidio. 260 00:14:40,672 --> 00:14:43,591 Mislim, bila si tako uzbuđena o odlasku u mirovinu kad smo razgovarali. 261 00:14:43,592 --> 00:14:45,718 Što je to bilo, kuća na jezeru, čamac na vesla, 262 00:14:45,719 --> 00:14:47,219 - čvor King Sling? - [Elvin se tiho nasmije] 263 00:14:47,220 --> 00:14:48,512 A sad si tu. 264 00:14:48,513 --> 00:14:52,600 Pa, recimo guverner dao mi je ponudu i nisam mogao reći ne. 265 00:14:52,601 --> 00:14:54,603 Pa sam ti donio nešto. 266 00:14:56,605 --> 00:14:57,980 Doveo si mi osobu? 267 00:14:57,981 --> 00:15:00,567 Dr. Scarpetta, volio bih raditi za vas. 268 00:15:01,568 --> 00:15:02,610 Što? 269 00:15:02,611 --> 00:15:05,404 Kako bi se olakšao prijelaz naprijed. 270 00:15:05,405 --> 00:15:07,948 Nitko u Commonwealthu poznaje moj ured-- 271 00:15:07,949 --> 00:15:09,950 tvoj sada-- bolji od Maggie. 272 00:15:09,951 --> 00:15:11,160 Ona bi ti bila oči i uši. 273 00:15:11,161 --> 00:15:12,244 Potpuna podrška. 274 00:15:12,245 --> 00:15:14,580 I izravna linija samom zdravstvenom povjereniku. 275 00:15:14,581 --> 00:15:16,206 Ne mogu te uzeti od dr. Reddyja. 276 00:15:16,207 --> 00:15:17,583 Mislim, zar ne... 277 00:15:17,584 --> 00:15:18,667 zar ti ona ne treba? 278 00:15:18,668 --> 00:15:19,835 Oh, bit će on sasvim dobro. 279 00:15:19,836 --> 00:15:23,005 Mislim, ti, ti si bio ovdje, što, mjesec dana? 280 00:15:23,006 --> 00:15:25,591 Toliko toga se promijenilo od vašeg posljednjeg mandata. 281 00:15:25,592 --> 00:15:27,343 Zamislite me kao neku vrstu dara dobrodošlice. 282 00:15:27,344 --> 00:15:29,553 - [tiho se nasmije] - Baš kao u stara vremena. 283 00:15:29,554 --> 00:15:32,265 Hajde, Maggie, stvarno želiš ponovno raditi za mene? 284 00:15:33,266 --> 00:15:36,769 Dr. Scarpetta, Dao sam svoj život ovom uredu. 285 00:15:36,770 --> 00:15:38,980 I to mi je dalo život. 286 00:15:42,734 --> 00:15:43,942 Sjajno. 287 00:15:43,943 --> 00:15:45,527 - U redu. - [Maggie] U redu onda. 288 00:15:45,528 --> 00:15:48,113 Fabian je nazvao. Jane Doe vas čeka u Autopsiji. 289 00:15:48,114 --> 00:15:49,657 - Zvao te je? - Ja. 290 00:15:49,658 --> 00:15:50,866 - Da. - Kao što on radi. 291 00:15:50,867 --> 00:15:52,284 Da prenesem riječ. 292 00:15:52,285 --> 00:15:53,285 [Elvin] Oči i uši. 293 00:15:53,286 --> 00:15:54,244 Što sam ti rekao? 294 00:15:54,245 --> 00:15:55,788 Sjajno. Oči i uši. 295 00:15:55,789 --> 00:15:57,874 [svira intrigantna glazba] 296 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 ♪ ♪ 297 00:16:24,943 --> 00:16:27,278 ♪ ♪ 298 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 [glasno krckanje] 299 00:16:43,378 --> 00:16:45,921 [Marino preko magnetofona] Pa zašto nemoj mi pričati o svojoj ženi, čovječe. 300 00:16:45,922 --> 00:16:48,424 [Petersen] Upoznali smo se na Harvardu. 301 00:16:48,425 --> 00:16:49,509 Ona, ovaj... 302 00:16:50,760 --> 00:16:51,927 Upravo sam tako mislio o njoj. 303 00:16:51,928 --> 00:16:53,679 Kao, toliko joj je na umu. 304 00:16:53,680 --> 00:16:58,267 [Marino] Jeste li se vas dvoje upoznali u razredu ili nekakav izvannastavni klub? 305 00:16:58,268 --> 00:16:59,769 Pitate i za njegovo krštenje? 306 00:17:02,021 --> 00:17:03,772 Mislim, morali ste vidjeti tipa, doktore. 307 00:17:03,773 --> 00:17:07,317 Mislim, bilo je totalno, gotovo bezbrižna promjena ponašanja, 308 00:17:07,318 --> 00:17:09,654 ne slomljeni mekušac kojeg si vidio. 309 00:17:10,822 --> 00:17:12,030 [Petersen] Upoznali smo se na zabavi. 310 00:17:12,031 --> 00:17:14,658 Lori je uvijek bila na neki način usamljenik 311 00:17:14,659 --> 00:17:16,118 ali s ovim intenzivnim, kao... 312 00:17:16,119 --> 00:17:17,578 svrha. 313 00:17:17,579 --> 00:17:19,663 Kakva je to zabava bila? 314 00:17:19,664 --> 00:17:21,874 Ležerno. Koledž. 315 00:17:21,875 --> 00:17:23,793 Ja sam odlazio kad je ona ulazila. 316 00:17:24,794 --> 00:17:26,086 Njezin glas. 317 00:17:26,087 --> 00:17:27,171 - [smije se] - [pucketa prstima] 318 00:17:27,172 --> 00:17:29,047 samo... 319 00:17:29,048 --> 00:17:31,009 Zaustavio me u naumu. 320 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Kontraalt. 321 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Prelijepa. 322 00:17:36,973 --> 00:17:39,600 Primjećuješ tako nešto, ha? 323 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 Njegov stvarni ton bio je savršen. 324 00:17:42,729 --> 00:17:44,313 I, uh, je li ikad bilo 325 00:17:44,314 --> 00:17:46,607 u Lorinoj navici biti, hm... 326 00:17:46,608 --> 00:17:48,567 prijateljski prema strancima? 327 00:17:48,568 --> 00:17:50,402 Kad bi netko došao u kuću, 328 00:17:50,403 --> 00:17:52,654 hm, recimo dostavljač, 329 00:17:52,655 --> 00:17:54,407 - bi li ga pozvala unutra? - Ne. 330 00:17:55,408 --> 00:17:58,368 Lori je shvaćala opasnosti života u gradu. 331 00:17:58,369 --> 00:17:59,661 Radila je u Hitnoj pomoći. 332 00:17:59,662 --> 00:18:02,039 U svjetlu čega, Mislio sam da će biti oprezna oko, uh, 333 00:18:02,040 --> 00:18:03,499 držeći prozore zaključane. 334 00:18:03,500 --> 00:18:05,793 Vjerojatno je mislila da je zaključano. 335 00:18:05,794 --> 00:18:09,213 Pravo. Jer si slučajno otišao prozor otključan prošli vikend 336 00:18:09,214 --> 00:18:11,049 kada ste došli i zamijenili ekran. 337 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 Mrzila je kad sam otišao. 338 00:18:16,888 --> 00:18:20,307 Nešto što vas natjera da poželite biti glumac, Matt? 339 00:18:20,308 --> 00:18:23,353 Studirao sam dramu da stupim u kontakt s ljudskim emocijama. 340 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Potrebe, impulsi. 341 00:18:27,357 --> 00:18:29,316 Dobri i loši. 342 00:18:29,317 --> 00:18:31,945 Jeste li morali studirati dramu za to? 343 00:18:34,489 --> 00:18:37,741 [Južnjački naglasak] "Vas dvoje imao nešto što je trebalo držati na ledu, 344 00:18:37,742 --> 00:18:39,409 da, 345 00:18:39,410 --> 00:18:41,663 nepotkupljiv, da... 346 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 ...i smrt je bila jedina ledenica gdje bi ga mogao držati." 347 00:18:49,128 --> 00:18:51,171 Mačka na vrućem limenom krovu. 348 00:18:51,172 --> 00:18:53,842 Autor Tennessee Williams. 349 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 Nije li bio peder? 350 00:18:57,136 --> 00:18:58,428 Tip je isključen. 351 00:18:58,429 --> 00:19:01,932 Ne počinjete držati govore iz predstava nakon što ste vidjeli svoju ženu iskasapljenu 352 00:19:01,933 --> 00:19:03,433 osim ako nisi sociopat. 353 00:19:03,434 --> 00:19:04,560 I jesam pogledao-- 354 00:19:04,561 --> 00:19:06,061 Tennessee Williams je bio peder. 355 00:19:06,062 --> 00:19:08,230 Molim te, nemoj koristiti tu riječ u mojoj prisutnosti. Ikad. 356 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 - Što fali "pederu"? - Ozbiljan sam. 357 00:19:10,149 --> 00:19:11,483 Neću ga imati. 358 00:19:11,484 --> 00:19:12,569 [ruga se] 359 00:19:13,570 --> 00:19:15,612 Prisilio ju je da se uguši. 360 00:19:15,613 --> 00:19:16,864 Iznova i iznova. 361 00:19:16,865 --> 00:19:20,409 Kako možete povezati ubojstvo muža njegova žena na prva tri ubojstva? 362 00:19:20,410 --> 00:19:21,493 tko zna 363 00:19:21,494 --> 00:19:23,203 Možda je ona cijelo vrijeme bila prokleta poanta. 364 00:19:23,204 --> 00:19:26,206 A ta ubojstva su bila, kakva, samo da nas izbaci iz kolosijeka? 365 00:19:26,207 --> 00:19:29,334 Gledaj, Petersen me nervira, u redu? 366 00:19:29,335 --> 00:19:30,544 Primio sam ga. 367 00:19:30,545 --> 00:19:32,713 - Imam cijeli pribor za osumnjičene... - Gledajte, tražimo ubojicu 368 00:19:32,714 --> 00:19:36,133 tko se izvuče na ubojstvu, a ne muškarac koji se pokušava riješiti svoje žene. 369 00:19:36,134 --> 00:19:38,302 Onda pretpostavljam Samo ću uzeti otiske prstiju 370 00:19:38,303 --> 00:19:40,387 dolje u ured Nelly Cho. 371 00:19:40,388 --> 00:19:41,556 Da, učini to. 372 00:19:42,557 --> 00:19:45,101 [tmurna glazba svira] 373 00:19:56,362 --> 00:19:57,654 [Scarpetta] Način smrti. 374 00:19:57,655 --> 00:20:01,743 Mehanizam je iskrvarivanje, točka. 375 00:20:03,077 --> 00:20:06,371 Uzrok smrti je oštra ozljeda vrata, 376 00:20:06,372 --> 00:20:07,874 točka. 377 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 Rana glave, iako značajna, nije bio uzrok. 378 00:20:14,797 --> 00:20:16,840 Možda da je onesposobi, 379 00:20:16,841 --> 00:20:18,134 točka. 380 00:20:19,385 --> 00:20:22,054 Kontuzirano i razderano područje njezinog tjemena 381 00:20:22,055 --> 00:20:24,640 ima otprilike četiri inča u promjeru, 382 00:20:24,641 --> 00:20:25,767 točka. 383 00:20:26,768 --> 00:20:30,437 Oružje bi biti tvrd i gladak, 384 00:20:30,438 --> 00:20:34,233 ravno dno, sa širokom okruglom površinom, točka. 385 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Dr. Scarpetta? 386 00:20:40,114 --> 00:20:41,281 Da? 387 00:20:41,282 --> 00:20:45,243 Divno kako si zadržao svoju figuru sve ove godine. 388 00:20:45,244 --> 00:20:46,995 Što ti trebaš, Maggie? 389 00:20:46,996 --> 00:20:49,039 Uh, policajac Ryan je upravo nazvao. 390 00:20:49,040 --> 00:20:51,667 Postoji situacija koji zahtijeva vašu pomoć. 391 00:20:51,668 --> 00:20:53,919 Radi li se o Jane Doe na željezničkoj pruzi? 392 00:20:53,920 --> 00:20:56,338 Tu sam ostavio adresu. 393 00:20:56,339 --> 00:20:59,132 Radi li se o Jane Doe? 394 00:20:59,133 --> 00:21:02,678 Kakva strašna stvar zvati se "Jane Doe". 395 00:21:02,679 --> 00:21:07,349 Sve moje godine ovdje, oni uvijek učinio mi se najtužnijim od svih. 396 00:21:07,350 --> 00:21:11,311 Maggie, radi li se o Jane Doe? 397 00:21:11,312 --> 00:21:12,814 Oh, da. 398 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Predivno. 399 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 [svira zamišljena glazba] 400 00:21:23,825 --> 00:21:27,786 Čudno je razgovarati s tobom ovdje. 401 00:21:27,787 --> 00:21:31,123 [duboko udahne, izdiše] 402 00:21:31,124 --> 00:21:33,417 Gdje ne odgovaraš. 403 00:21:33,418 --> 00:21:36,086 - [Dorothy] Ovo je bila tvoja ideja, Kay. - [preklapanje raspravljanja] 404 00:21:36,087 --> 00:21:38,547 [Scarpetta] Zamolila me da je odvedem. Nije tražila da sjedim tamo 405 00:21:38,548 --> 00:21:40,215 - i drži je za ruku. - [preklapanje raspravljanja] 406 00:21:40,216 --> 00:21:43,135 Iako te čujem kako govoriš... 407 00:21:43,136 --> 00:21:45,262 "Je li čudno ili je lijepo?" 408 00:21:45,263 --> 00:21:48,140 - [Dorothy] Pa, zašto? Zašto ne? - [preklapanje raspravljanja] 409 00:21:48,141 --> 00:21:49,891 Kay, to je groblje. 410 00:21:49,892 --> 00:21:51,476 Ožalošćeni su posvuda, pogledajte. 411 00:21:51,477 --> 00:21:53,103 - Tamo su. - Dorothy, pogledaj me. 412 00:21:53,104 --> 00:21:54,896 Oni su... oh, vidi kako su tužni ti ljudi su. 413 00:21:54,897 --> 00:21:58,734 ...netko tko može shvatiti odgovarajuće društvene emocionalne granice. 414 00:21:58,735 --> 00:22:00,944 Da, ali to nije Lucy. 415 00:22:00,945 --> 00:22:03,113 - Ti. nisi ti. - Točno. 416 00:22:03,114 --> 00:22:07,617 Jer Lucy je poput mene jer ona je moja kći. 417 00:22:07,618 --> 00:22:08,744 - Zar ne? - [ruga se] 418 00:22:08,745 --> 00:22:11,747 ♪ I zvali su me Divlje dijete ♪ 419 00:22:11,748 --> 00:22:15,083 - Ššš! Divlji...? - Što? 420 00:22:15,084 --> 00:22:16,460 - Bilo je to "Divlje dijete". - Jeste li...? 421 00:22:16,461 --> 00:22:18,003 Ne, to nisu riječi. 422 00:22:18,004 --> 00:22:20,297 - To su riječi. U redu. - "Ran zove Wildfire." 423 00:22:20,298 --> 00:22:21,882 - Radi se o mrtvom konju. - ♪ I zovu me Divlji ♪ 424 00:22:21,883 --> 00:22:24,217 - Ne, ne "Divlje dijete." - "Divlje dijete." 425 00:22:24,218 --> 00:22:26,678 "Žuta planina, hladna noć Nebraske i..." 426 00:22:26,679 --> 00:22:29,347 - "I ponija zvanog Wildfire." - "Divlje dijete." 427 00:22:29,348 --> 00:22:30,599 Oh... 428 00:22:30,600 --> 00:22:34,186 Bože, ne mogu vjerovati da smo... Doslovno ćemo se svađati oko svega. 429 00:22:34,187 --> 00:22:35,854 - [smijeh] - Bilo što. 430 00:22:35,855 --> 00:22:37,731 - Pjesma iz našeg djetinjstva? - Točno. 431 00:22:37,732 --> 00:22:42,695 Jer borba je "idioma"-- jezik-- braće i sestara. 432 00:22:43,863 --> 00:22:46,615 Mogli bismo pokušati i ne biti toliko ugroženi jedni drugima. 433 00:22:46,616 --> 00:22:49,451 [šapuće] Ne prijetiš mi od tebe. 434 00:22:49,452 --> 00:22:52,579 [smijeh] Ne prijetiš mi od tebe. 435 00:22:52,580 --> 00:22:54,164 - Zaboravi. - Ne, slušaj. 436 00:22:54,165 --> 00:22:57,084 Nisam mogao učiniti tvoj dan, niti jedan dan. 437 00:22:57,085 --> 00:22:58,376 Ne jedan dan. 438 00:22:58,377 --> 00:22:59,669 Ne, ne, ne, ti si pobijedio. 439 00:22:59,670 --> 00:23:03,048 Samo pomisao na postojanje u blizini mrtvog tijela, 440 00:23:03,049 --> 00:23:05,175 to bi samo uništilo moj moždani prostor sa strahom. 441 00:23:05,176 --> 00:23:08,136 Možda da nisam vidio smrt u tako mladoj dobi, 442 00:23:08,137 --> 00:23:10,180 Imao bih nešto šire izbore karijere. 443 00:23:10,181 --> 00:23:11,307 Samo možda. 444 00:23:12,475 --> 00:23:14,309 Bio je i moj otac, Kay. 445 00:23:14,310 --> 00:23:15,894 Oh, odjebi. 446 00:23:15,895 --> 00:23:17,729 Samo voliš biti čudan. 447 00:23:17,730 --> 00:23:19,106 - Nisam ja taj čudak. - Ti si čudak. 448 00:23:19,107 --> 00:23:21,566 Ne, nisam. A ti nisi onaj normalan. 449 00:23:21,567 --> 00:23:23,443 - Pa, između nas dvoje... - Samo zato što imaš mnogo novca... 450 00:23:23,444 --> 00:23:25,112 - ...ja sam onaj normalan. - ...to te ne čini normalnim. 451 00:23:25,113 --> 00:23:27,906 Oh, zapravo, prije svega, da, ima. 452 00:23:27,907 --> 00:23:29,658 - I drugo... - Što si rekao? 453 00:23:29,659 --> 00:23:32,202 ...stvarno te muči što imam novca. 454 00:23:32,203 --> 00:23:34,246 Stvarno te smeta. Zamjeraš mi to. 455 00:23:34,247 --> 00:23:36,581 - Ne znam. - Znaš! 456 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 - Koji kurac? ja ne. - Znaš! I uvijek jesi! 457 00:23:38,292 --> 00:23:39,626 [Lucy] Začepi! 458 00:23:39,627 --> 00:23:43,588 Samo šuti, u redu? 459 00:23:43,589 --> 00:23:44,923 Sada pogledaj što si napravio. 460 00:23:44,924 --> 00:23:47,218 To je bila tvoja krivnja. 461 00:23:48,845 --> 00:23:51,680 Daj joj trenutak. Odšetati. 462 00:23:51,681 --> 00:23:53,223 Idi jebi se. 463 00:23:53,224 --> 00:23:54,725 [Scarpetta] Uđi u auto. 464 00:24:01,357 --> 00:24:04,818 Oprostite, jeste li, uh... 465 00:24:04,819 --> 00:24:07,154 Jeste li vi dr. Scarpetta? 466 00:24:07,155 --> 00:24:09,698 Uh, da, da. dr. Kay Scarpetta. 467 00:24:09,699 --> 00:24:11,783 Agente Benton Wesley, drago mi je. 468 00:24:11,784 --> 00:24:16,121 O, da, agentica Besant Wesley. 469 00:24:16,122 --> 00:24:18,957 - Benton. Benton Wesley. Da. - Benton. Wesley. 470 00:24:18,958 --> 00:24:22,335 Iz FBI-a. Je li detektiv Marino da ti ne kažem da dolazim? 471 00:24:22,336 --> 00:24:25,463 Reci-- rekao mi je. Da, vi ste agent Wesley, zdravo. 472 00:24:25,464 --> 00:24:29,384 Hm, naći ćemo se u svom uredu, tamo je dolje. 473 00:24:29,385 --> 00:24:31,094 - U redu, naći ćemo se tamo. - Samo ću se sam staviti 474 00:24:31,095 --> 00:24:33,221 kroz autopraonicu ili tako nešto, vjerojatno. 475 00:24:33,222 --> 00:24:36,057 Idem pronaći Petea. 476 00:24:36,058 --> 00:24:37,434 U redu. Sjajno. Naći ćemo se tamo dolje. 477 00:24:37,435 --> 00:24:40,313 Da. U redu. Bok. 478 00:24:52,950 --> 00:24:54,159 [stenje] 479 00:24:54,160 --> 00:24:58,413 Muž je vjeverica, vjerojatno blizu da zaradi poli. 480 00:24:58,414 --> 00:25:00,707 Znam da su ljudi uplašeni. 481 00:25:00,708 --> 00:25:03,418 Vrijeme je od ključne važnosti-- da, gospodine. 482 00:25:03,419 --> 00:25:06,129 Da, još floskula želiš podijeliti? 483 00:25:06,130 --> 00:25:07,255 [prijamnik klikne] 484 00:25:07,256 --> 00:25:10,634 Gradski odvjetnik Boltz nije baš zadovoljan s našim napretkom? 485 00:25:10,635 --> 00:25:14,596 Nikad ne vjeruj lijepim muškarcima. To vrijedi za Petersena i Boltza. 486 00:25:14,597 --> 00:25:16,973 U svakom slučaju, kao što sam rekao, nema šanse da je naš tip crnac. 487 00:25:16,974 --> 00:25:19,809 slažem se Međurasna mješavina u odabiru žrtve je neobičan. 488 00:25:19,810 --> 00:25:21,144 To se ne događa, točka. 489 00:25:21,145 --> 00:25:22,479 Osim ako ubojica se brzo dekompenzira. 490 00:25:22,480 --> 00:25:26,150 - [Marino] Što god to jebote značilo. - Znači da gubi razum. 491 00:25:33,532 --> 00:25:36,326 Uvijek se ovako svađate? 492 00:25:36,327 --> 00:25:38,286 - [smijeh] Ne. - da 493 00:25:38,287 --> 00:25:42,374 VICAP uključuje profilera iz Biroa s detektivom odjela za umorstva. 494 00:25:42,375 --> 00:25:46,169 Da, kako bismo mogli učiti o serijskim ubojicama i psiho-čavrljanje 495 00:25:46,170 --> 00:25:48,463 i mogu postati čvršći, smješniji i zgodniji. 496 00:25:48,464 --> 00:25:51,216 Kako Lori Petersen utjecati na vaš profil? 497 00:25:51,217 --> 00:25:52,425 [Benton] Ovaj tip... 498 00:25:52,426 --> 00:25:55,011 on je netko koga možda nećete pogledati dvaput. 499 00:25:55,012 --> 00:25:58,473 dobro funkcionira, vjerojatno ima neku vrstu muškog posla. 500 00:25:58,474 --> 00:25:59,724 Građevinski radnik... 501 00:25:59,725 --> 00:26:02,852 - Kao posve prosječan, sveamerički Joe? - [Benton] Zanimanje povezano s radom, 502 00:26:02,853 --> 00:26:05,063 pretpostavljam. Ali inteligencijom iznad prosjeka. 503 00:26:05,064 --> 00:26:07,065 - [Marino] Kako šokantno. - [Benton] Ne, najbolji dio 504 00:26:07,066 --> 00:26:09,192 za njega je prethodna faza, 505 00:26:09,193 --> 00:26:12,445 plan fantazije-- odmah nakon što je postane svjestan. 506 00:26:12,446 --> 00:26:14,906 Kad ga potakne opsesija. 507 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 Da, imam osjećaj da je on sadist. 508 00:26:17,827 --> 00:26:20,078 Ti se ne slomiš prsti kirurga slučajno. 509 00:26:20,079 --> 00:26:21,538 Ili kod violinista. 510 00:26:21,539 --> 00:26:23,707 [Benton] Siguran sam da se zabavljao nasilne seksualne fantazije 511 00:26:23,708 --> 00:26:25,792 mnogo prije nego što ih je učinio stvarnošću. 512 00:26:25,793 --> 00:26:27,836 Počelo je, on je samo gledao u prozore... 513 00:26:27,837 --> 00:26:29,629 Ugledavši žene. Gledajući ih. 514 00:26:29,630 --> 00:26:31,506 Želeći ih vidjeti povrijeđene. 515 00:26:31,507 --> 00:26:34,175 Zatim siluje. Svako silovanje postaje sve nasilnije. 516 00:26:34,176 --> 00:26:36,970 Možda treba više nasilja svaki put samo da ga skinem. 517 00:26:36,971 --> 00:26:39,931 Ili silovanje više nije motiv. Ubojstvo je. 518 00:26:39,932 --> 00:26:42,100 A kada ubojstvo više ne zadovoljava? 519 00:26:42,101 --> 00:26:43,977 Postaje sve više sadistički. 520 00:26:43,978 --> 00:26:46,229 - Okus mučenja. - Kako ih nalazi? 521 00:26:46,230 --> 00:26:47,857 Zašto oni? 522 00:26:50,651 --> 00:26:53,695 Ne uzalud, ali Matt Petersen, naš doktorant 523 00:26:53,696 --> 00:26:55,948 tko je previše briljantan da bi bio naš ubojica? 524 00:26:57,033 --> 00:27:00,535 On nije tajnovidac-- da, nema krvnu grupu ni u njegovom džezvu. 525 00:27:00,536 --> 00:27:02,787 Ovo je muž najnovije žrtve? 526 00:27:02,788 --> 00:27:04,914 Mm-hmm. 527 00:27:04,915 --> 00:27:07,792 Ne možete zadržati informacije, Pete, nije pošteno. 528 00:27:07,793 --> 00:27:10,045 Pa, on nije bio vodoinstalater, pa nisam htio gurati. 529 00:27:10,046 --> 00:27:12,172 Pa, Ted Bundy je slučajno studirao pravo. 530 00:27:12,173 --> 00:27:18,219 Tko kaže da naš ubojica nije student, ili usuđujem se reći, školovani glumac-- 531 00:27:18,220 --> 00:27:22,099 Kriste, ako to nije oksimoron, Ne znam koji je kurac. 532 00:27:24,935 --> 00:27:26,686 Razumjet ćeš ga. 533 00:27:26,687 --> 00:27:29,356 Da, pa, ponekad postane iscrpljujuće. 534 00:27:29,357 --> 00:27:31,150 Razumijevanje muškaraca. 535 00:27:36,447 --> 00:27:39,866 Da, mislim, gledaj, zajebemo ovdje, 536 00:27:39,867 --> 00:27:42,035 sljedeći petak bi još jedna žena mogla umrijeti. 537 00:27:42,036 --> 00:27:44,622 I ne mogu ga imati prerano donositi zaključke. 538 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Matt Petersen me brine ako sam iskrena, dr. Scarpetta. 539 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 U redu. 540 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Možeš me zvati Kay. 541 00:28:01,305 --> 00:28:05,433 U redu. U redu, Kay. 542 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 [smijeh] U redu. 543 00:28:09,188 --> 00:28:11,981 Želim li znati čemu to služi? 544 00:28:11,982 --> 00:28:15,569 Uh, ne. Ne, nemaš. 545 00:28:17,863 --> 00:28:21,074 Cho je pronašao djelomice na ženinom tijelu koje odgovaraju Petersenu. 546 00:28:21,075 --> 00:28:23,868 Ista svjetlucava sluz na njoj kao i ostale žrtve. 547 00:28:23,869 --> 00:28:27,997 Izgleda kao naš vlastiti Ted Bundy upravo si je kupio poligraf. 548 00:28:27,998 --> 00:28:30,501 [svira zamišljena glazba] 549 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 ♪ ♪ 550 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 [motor se gasi] 551 00:28:44,890 --> 00:28:47,100 [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] 552 00:28:47,101 --> 00:28:48,436 [vrata auta se otvaraju] 553 00:28:57,778 --> 00:29:00,613 Nije niti jednom sišla s tog računala. 554 00:29:00,614 --> 00:29:02,740 - Puno se dere. - Jeste li, ovaj... 555 00:29:02,741 --> 00:29:04,492 - Sakrij novine, da. - Da. 556 00:29:04,493 --> 00:29:07,370 I volio bih da ne pogledam sam. Bože moj. 557 00:29:07,371 --> 00:29:13,042 Da, pa, samo, znaš, budi oprezan i pametan, kao što si uvijek bio. 558 00:29:13,043 --> 00:29:16,296 Ah, ovo je sjajna stvar o godinama, da? 559 00:29:16,297 --> 00:29:18,590 Za sebe se ne brineš toliko. 560 00:29:18,591 --> 00:29:20,675 - Laku noć, dr. Kay. - Laku noć. 561 00:29:20,676 --> 00:29:22,677 Hej, Yaya. Hvala. 562 00:29:22,678 --> 00:29:24,304 Naravno. 563 00:29:24,305 --> 00:29:26,097 Laku noć, Lucy. 564 00:29:26,098 --> 00:29:29,852 - [točenje vina] - [vrata se otvaraju, zatvaraju] 565 00:29:39,320 --> 00:29:41,237 Kako to da me špijuniraš? 566 00:29:41,238 --> 00:29:44,408 - Ne špijuniram. - Mogu te vidjeti, znaš. 567 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 To je zato što si ti tako pametna djevojka. 568 00:29:50,623 --> 00:29:54,250 Žao mi je što smo morali otkazati Monticello. 569 00:29:54,251 --> 00:29:57,462 u redu je Sviđa mi se računalo svejedno bolje. 570 00:29:57,463 --> 00:29:58,838 jao 571 00:29:58,839 --> 00:30:01,883 Kad kažeš takve stvari, misliš li povrijediti moje osjećaje? 572 00:30:01,884 --> 00:30:05,178 Ne sviđa mi se više od tebe, bilo je samo puno posla. 573 00:30:05,179 --> 00:30:08,097 - Što, na računalu? - Da. 574 00:30:08,098 --> 00:30:10,016 Vašoj bazi podataka je bilo potrebno toliko čišćenja. 575 00:30:10,017 --> 00:30:13,229 Niste ga pokrenuli više od godinu dana. 576 00:30:15,231 --> 00:30:16,814 nisam? Što to znači? 577 00:30:16,815 --> 00:30:19,527 Ne brini. Sve sam sredio. 578 00:30:21,612 --> 00:30:24,364 Ti-ti si to popravio? Lucy, koji kurac 579 00:30:24,365 --> 00:30:25,532 jesi li učinio-- Oprosti. 580 00:30:25,533 --> 00:30:28,368 Učinio sam to baš kako piše u knjizi-- svaki kreten bi to mogao shvatiti. 581 00:30:28,369 --> 00:30:30,578 - Ne govori "kurcoglavi." - Kažeš "jebote." 582 00:30:30,579 --> 00:30:33,873 Lucy, je li ovo kao vrijeme kada si ti formatirao diskete tvoje mame 583 00:30:33,874 --> 00:30:37,335 - a onda je izgubila cijelu knjigu? - Ne, ne brini, teta Kay. 584 00:30:37,336 --> 00:30:40,088 - Prvo sam iznudio sve vaše podatke. - [muca] 585 00:30:40,089 --> 00:30:41,631 - Izvezli ste ga? - To sam i rekao! 586 00:30:41,632 --> 00:30:44,175 - Gdje? Gdje ste to izvezli? - Na disk! 587 00:30:44,176 --> 00:30:45,843 Na ove diskove? 588 00:30:45,844 --> 00:30:49,807 Lucy, što si učinila s računalom-- 589 00:30:55,980 --> 00:30:58,231 [Lucy] Dama koja je umrla u novinama? 590 00:30:58,232 --> 00:31:02,069 Bila je liječnica. kao ti. 591 00:31:04,905 --> 00:31:06,072 Lucy, dušo... 592 00:31:06,073 --> 00:31:08,242 Ne želim da umreš, teta Kay. 593 00:31:10,911 --> 00:31:13,830 Uh, da, ja... 594 00:31:13,831 --> 00:31:15,748 [Lucy šmrcne] 595 00:31:15,749 --> 00:31:18,293 Znam, znam. Ja-ja neću umrijeti. 596 00:31:18,294 --> 00:31:19,920 Moj tata jest. 597 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Hej, dođi ovamo. 598 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 Ne možeš umrijeti, teta Kay. Jednostavno ne možete. 599 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 ja znam 600 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 ja ne idem nigdje. 601 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Ništa mi se neće dogoditi. 602 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Obećanje. 603 00:31:50,451 --> 00:31:53,078 [huktanje sova] 604 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 [stara glazba svira u daljini] 605 00:32:06,091 --> 00:32:07,300 Ima li koga kod kuće? 606 00:32:07,301 --> 00:32:09,135 [Dorothy] Hej! Ovdje. 607 00:32:09,136 --> 00:32:11,387 [dihtanje] 608 00:32:11,388 --> 00:32:15,017 - Ta-da! [smijeh] - Vau! 609 00:32:16,727 --> 00:32:18,436 Nije li zabavno? 610 00:32:18,437 --> 00:32:20,188 Pa ti si zabava u vreći, zar ne? 611 00:32:20,189 --> 00:32:21,606 Hej, to je na svim vijestima. 612 00:32:21,607 --> 00:32:25,068 "Gospa od željezničkih tračnica", tako je zovu. 613 00:32:25,069 --> 00:32:27,737 - Jeste li tamo bili? - Hm... 614 00:32:27,738 --> 00:32:29,447 Gdje je Lucy? 615 00:32:29,448 --> 00:32:32,116 Jeste li tako obučeni za rođendansku zabavu, 616 00:32:32,117 --> 00:32:34,452 ili imate ne tako suptilan mentalni događaj? 617 00:32:34,453 --> 00:32:38,539 - Zapravo, u mojim godinama, znaš... - Ovo je lijepo. 618 00:32:38,540 --> 00:32:40,667 ...tematsko odijevanje a šminka je moja nova stvar. 619 00:32:40,668 --> 00:32:43,127 Sve je u komunikaciji, o otvorenosti, 620 00:32:43,128 --> 00:32:48,092 i govoreći svijetu, "Hej, bok, ja sam, Dottie." 621 00:32:49,176 --> 00:32:51,678 Wow, pogledaj te jebene čizme. 622 00:32:51,679 --> 00:32:53,429 - Zar nisu zabavni? - Pa što govoriš 623 00:32:53,430 --> 00:32:56,557 je to biti doživotni ekstrovert upravo je bila naslovnica, zar ne? 624 00:32:56,558 --> 00:32:58,351 Zbog svoje unutarnje stidljivosti? 625 00:32:58,352 --> 00:32:59,727 Da, znam. 626 00:32:59,728 --> 00:33:01,854 Bok. ooh 627 00:33:01,855 --> 00:33:04,691 - Što? - Smrdiš. 628 00:33:04,692 --> 00:33:06,484 I to ne na uobičajeni način iz mrtvačnice. 629 00:33:06,485 --> 00:33:07,527 - Što je? Pusti me da pomirišem. - U redu. 630 00:33:07,528 --> 00:33:08,528 - Prestani. - Ne. Daj mi miris. 631 00:33:08,529 --> 00:33:10,321 - Samo prestani. - Oh. 632 00:33:10,322 --> 00:33:12,073 [škljocanje jezikom] 633 00:33:12,074 --> 00:33:14,450 Cigarete. Loša djevojka. 634 00:33:14,451 --> 00:33:15,952 Hoćeš malo vina? 635 00:33:15,953 --> 00:33:17,870 Ne, ne želim vino. 636 00:33:17,871 --> 00:33:19,622 Jeste li provjerili Lucy? 637 00:33:19,623 --> 00:33:21,958 - [ruga se] Ona nema pet godina. - Rođendan joj je. 638 00:33:21,959 --> 00:33:24,335 Mislim, imala je najgoru godinu zamisliv. 639 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 Oh, ne budi tako dramatična, Kay. 640 00:33:25,921 --> 00:33:27,922 Dramatično? Izgubila je supruga. 641 00:33:27,923 --> 00:33:30,216 - znam Tako tužno. - Jeste li je vidjeli? 642 00:33:30,217 --> 00:33:32,093 [Dorothy uzdahne] 643 00:33:32,094 --> 00:33:34,345 gdje je ona 644 00:33:34,346 --> 00:33:36,806 Razgovara s mrtvom ženom. 645 00:33:36,807 --> 00:33:38,517 Što misliš gdje? 646 00:33:42,980 --> 00:33:44,772 Oh, ti piješ. 647 00:33:44,773 --> 00:33:46,315 U redu. Clink. 648 00:33:46,316 --> 00:33:47,901 [Merlin mijauče] 649 00:33:50,404 --> 00:33:52,655 - Jupi! - Jej. 650 00:33:52,656 --> 00:33:54,198 Sretan rođendan, dušo. 651 00:33:54,199 --> 00:33:57,827 - Hvala. - Jeste li zaželjeli želju? 652 00:33:57,828 --> 00:34:00,037 [Merlin mijauče] 653 00:34:00,038 --> 00:34:01,749 Nisam. 654 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 U redu. 655 00:34:06,628 --> 00:34:09,338 Vjerojatno biste trebali dobivati na vašu proslavu. 656 00:34:09,339 --> 00:34:13,176 Oh, da, pa, Kay kasni. 657 00:34:13,177 --> 00:34:16,763 I ne idem tamo ako je samo moja majka. 658 00:34:16,764 --> 00:34:19,807 U redu, onda, vrijeme je za... 659 00:34:19,808 --> 00:34:21,684 pokloni! 660 00:34:21,685 --> 00:34:24,145 [♪ Kool i The Gang sviraju "Celebration"] 661 00:34:24,146 --> 00:34:25,813 sretan rođendan 662 00:34:25,814 --> 00:34:27,649 Zbogom ljubavi moja. 663 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 Špijuniraš li me, teta Kay? 664 00:34:33,197 --> 00:34:34,489 Kako je Janet? 665 00:34:34,490 --> 00:34:35,573 [Merlin urla] 666 00:34:35,574 --> 00:34:38,701 [uzdah] Ne ponašaj se kao Radim nešto čudno, u redu? 667 00:34:38,702 --> 00:34:41,830 ja nisam Samo pitam. Oprostite što kasnim. 668 00:34:43,415 --> 00:34:46,375 Vidi, mrzim svoj rođendan. Uvijek jesam. 669 00:34:46,376 --> 00:34:50,338 - I ja bih to sasvim prije preskočio. - Mm-hmm. 670 00:34:50,339 --> 00:34:53,174 Da, znam, Luce. 671 00:34:53,175 --> 00:34:55,635 - znam - Dobro sam. 672 00:34:55,636 --> 00:34:57,888 Pa, donio sam ti nešto. 673 00:35:07,856 --> 00:35:09,774 [nježna glazba svira] 674 00:35:09,775 --> 00:35:13,861 To je kost dinosaura i ima ostatke meteorita, 675 00:35:13,862 --> 00:35:16,907 u obliku je simbola beskonačnosti. 676 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 Jer poznajem svoju publiku. 677 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 [Lucy] "Ono što jesmo traje zauvijek." 678 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Vjeruješ li stvarno u to? Nakon svega što si vidio? 679 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 Oh, da. 680 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Samo tvoje postojanje to dokazuje. 681 00:35:50,566 --> 00:35:51,816 [Scarpetta pročišćava grlo] 682 00:35:51,817 --> 00:35:54,444 Idemo pojesti kolač, hmm? 683 00:35:56,864 --> 00:35:59,282 Trebao bi vidjeti što tvoja majka nosi. 684 00:35:59,283 --> 00:36:01,450 - Oh, ne. - Oh, da. 685 00:36:01,451 --> 00:36:02,661 Da. 686 00:36:04,705 --> 00:36:06,789 Merlin može uzeti malo kolača. 687 00:36:06,790 --> 00:36:08,416 - Da? - Da. 688 00:36:08,417 --> 00:36:10,376 Kakav kolač? 689 00:36:10,377 --> 00:36:12,086 dođi ovamo 690 00:36:12,087 --> 00:36:13,881 Oh, da. 691 00:36:16,133 --> 00:36:18,594 [brbljanje se nastavlja nerazgovijetno] 692 00:36:20,345 --> 00:36:23,723 ♪ ♪ 693 00:36:23,724 --> 00:36:26,142 [Scarpetta] Dobro, evo je. 694 00:36:26,143 --> 00:36:28,394 - Bok. - [Dorothy] Jupi! 695 00:36:28,395 --> 00:36:31,564 - Sretan rođendan, Lulu. - Hvala. Hvala. 696 00:36:31,565 --> 00:36:33,232 Nisam mislio da ćemo te uhvatiti iz te kabine. 697 00:36:33,233 --> 00:36:35,067 - Pa nisi. - Dobro, idemo nazdraviti, može? 698 00:36:35,068 --> 00:36:36,652 Da, ali-ali čekaj. 699 00:36:36,653 --> 00:36:38,738 Kamo su nestali naši muževi? 700 00:36:38,739 --> 00:36:42,366 - Oh... - ♪ Tanti auguri a te! ♪ 701 00:36:42,367 --> 00:36:46,537 - O moj Bože. - ♪ Tanti auguri a te! ♪ 702 00:36:46,538 --> 00:36:51,667 ♪ Tanti auguri a Lucy ♪ 703 00:36:51,668 --> 00:36:53,210 [Marino] Benton je upravo stigao na vrijeme. 704 00:36:53,211 --> 00:36:57,299 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 705 00:36:59,009 --> 00:37:00,760 - [Dorothy urla] - [Marino] Sretan rođendan! 706 00:37:00,761 --> 00:37:02,304 - [Scarpetta] Sretan rođendan. - Zaželi želju. 707 00:37:05,682 --> 00:37:06,974 - Evo ga. - Da. 708 00:37:06,975 --> 00:37:09,602 - Sretan rođendan. - Sretan rođendan. 709 00:37:09,603 --> 00:37:11,896 Hvala. Hvala, ljudi. Ovo je tako, tako lijepo. 710 00:37:11,897 --> 00:37:14,357 - Hvala. - Sretan rođendan, Lulu. 711 00:37:14,358 --> 00:37:15,775 dođi ovamo 712 00:37:15,776 --> 00:37:18,402 - Zagrli mamu. - To izgleda dobro. 713 00:37:18,403 --> 00:37:20,738 - Kakav ti je bio dan? Mm? - Mm. 714 00:37:20,739 --> 00:37:23,367 Mm. Dobro mirišeš. 715 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 ja ne Dorothy je rekla da smrdim. 716 00:37:28,747 --> 00:37:29,830 Kako je prošao sastanak? 717 00:37:29,831 --> 00:37:33,334 Pa, kao iznenađenje "dobrodošao nazad u FBI... 718 00:37:33,335 --> 00:37:34,418 Mm-hmm. 719 00:37:34,419 --> 00:37:36,545 ...ustajali pecivo, voćna šalica" vrsta posla. 720 00:37:36,546 --> 00:37:38,172 Kakav je to bio osjećaj? 721 00:37:38,173 --> 00:37:39,715 Kao što biste i očekivali, pretpostavljam. 722 00:37:39,716 --> 00:37:41,717 Jesi li se sjetio ponijeti moju torbicu dolje? 723 00:37:41,718 --> 00:37:42,802 Da, stavio sam ga upravo tamo. 724 00:37:42,803 --> 00:37:46,430 Ali jeste li se sjetili staviti svoje Chanel sjajilo za usne u njega? 725 00:37:46,431 --> 00:37:49,308 - Ne znam što je to. - [smijeh] 726 00:37:49,309 --> 00:37:51,143 Ovo je to. 727 00:37:51,144 --> 00:37:53,062 U redu. U redu, dušo. 728 00:37:53,063 --> 00:37:56,774 - U redu. U redu. U redu. U redu. - Oh. 729 00:37:56,775 --> 00:37:58,025 Ne voli PDA. 730 00:37:58,026 --> 00:37:59,902 O, moj Bože, mama, možeš li se samo odmoriti? 731 00:37:59,903 --> 00:38:01,028 - Isuse. - [Dorothy] Što odmoriti? 732 00:38:01,029 --> 00:38:04,490 Lucy, zašto si tako razborita? 733 00:38:04,491 --> 00:38:05,741 Mislim, ti si gay. 734 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 [smijeh] 735 00:38:06,952 --> 00:38:09,078 [šapuće] Ja sam gay, ljudi. Ja sam homoseksualac. 736 00:38:09,079 --> 00:38:10,955 znaš što Ako ne paziš, 737 00:38:10,956 --> 00:38:12,748 - Završit ćeš kao jedan od onih... - Hvala. 738 00:38:12,749 --> 00:38:16,085 - ...Grey Gardens pustinjaci koji žive ovdje... - [telefon zvoni] 739 00:38:16,086 --> 00:38:17,503 ...sa svojom tetom u ovoj velikoj kući 740 00:38:17,504 --> 00:38:19,130 do kraja vremena. 741 00:38:19,131 --> 00:38:22,174 Stvarno vam treba uhvatiti se u koštac sa sobom. 742 00:38:22,175 --> 00:38:24,885 [Lucy] Mm, kako se uhvatiti u koštac sa sobom? 743 00:38:24,886 --> 00:38:27,096 - Iseli se, Lucy. - O, Bože. 744 00:38:27,097 --> 00:38:30,516 - Iseli se. Što? - Dorothy. hajde 745 00:38:30,517 --> 00:38:32,268 I nađite mjesto za sebe. 746 00:38:32,269 --> 00:38:35,646 Uh, uh, govorili ste o želji napraviti P.I. posao s mojim Petrom ovdje. 747 00:38:35,647 --> 00:38:36,731 Hej-o. 748 00:38:36,732 --> 00:38:38,858 - Da, razgovarali smo o tome. Uh-ha. - Zar ne? 749 00:38:38,859 --> 00:38:40,609 Ili, mislim, uvijek bi mogao vrati se u FBI. 750 00:38:40,610 --> 00:38:43,237 - Čini se da uvijek zapošljavaju. - [Scarpetta] U redu. 751 00:38:43,238 --> 00:38:44,947 Pa, bilo bi nam drago da te imamo, Lucy. 752 00:38:44,948 --> 00:38:47,867 Hvala, B. Vidi, sve je u redu sa mnom koji živi ovdje. 753 00:38:47,868 --> 00:38:49,493 - Ja nisam... - I usput, zaradio sam dovoljno novca 754 00:38:49,494 --> 00:38:52,121 kad sam imao 13 godina da više nikad ne radim. 755 00:38:52,122 --> 00:38:54,331 Dakle, ako živim ovdje, to je zato što ja to želim. 756 00:38:54,332 --> 00:38:56,709 Ne kažem da postoji sve nije u redu s tim, 757 00:38:56,710 --> 00:39:00,546 Samo mislim da bi moglo poslužiti kao podsjetnik 758 00:39:00,547 --> 00:39:02,882 od same stvari koju trebate prijeći. 759 00:39:02,883 --> 00:39:05,426 - Misliš na Janet? Moja žena? - Ne. 760 00:39:05,427 --> 00:39:06,844 - Tuga, dušo. - [Scarpetta] U redu, Dorothy... 761 00:39:06,845 --> 00:39:08,345 - To je ono što moraš prijeći. - Pa neka mi je sa srećom 762 00:39:08,346 --> 00:39:11,348 biti prvi koji se ikada oporavio od toga. 763 00:39:11,349 --> 00:39:12,475 Dorothy, mogu li te vidjeti u kuhinji, molim? 764 00:39:12,476 --> 00:39:13,559 - Sve u redu? - Dušo, cinizam 765 00:39:13,560 --> 00:39:14,643 samo će vas dovesti do sada. 766 00:39:14,644 --> 00:39:16,395 - Mogu li te vidjeti? - Da, pa, rekao bih isto 767 00:39:16,396 --> 00:39:20,357 o sranjima, ali jasno si živi dokaz da to nije tako. 768 00:39:20,358 --> 00:39:23,694 - Oh, težak razgovor, kćeri moja. - Dorothy. Moram razgovarati s tobom 769 00:39:23,695 --> 00:39:25,446 - u kuhinji. - Odmah dolazim. 770 00:39:25,447 --> 00:39:26,907 Pazi. 771 00:39:28,283 --> 00:39:30,284 - [Scarpetta] Sada! - [Dorothy] Dolazim. 772 00:39:30,285 --> 00:39:31,368 ja dolazim 773 00:39:31,369 --> 00:39:34,288 - Bože. Što? - Što to radiš? 774 00:39:34,289 --> 00:39:36,540 - Što? - Što si ti, dovraga... 775 00:39:36,541 --> 00:39:38,542 Isključi te naušnice. 776 00:39:38,543 --> 00:39:40,503 - Što? - Zašto je diraš? 777 00:39:40,504 --> 00:39:42,213 Hmm? Zašto? 778 00:39:42,214 --> 00:39:44,381 Zašto? Mislim, ako je sretna ovdje, 779 00:39:44,382 --> 00:39:46,926 - zašto želiš uzeti... - Oh, izgleda li ti sretno? 780 00:39:46,927 --> 00:39:50,054 Svatko tko je izgubio ženu u prošloj godini nije sretan. 781 00:39:50,055 --> 00:39:54,141 Dobro, ali koliko njih još uvijek razgovaraju sa svojim mrtvim supružnicima 782 00:39:54,142 --> 00:39:56,268 - cijeli dan kao da su živi? - Tako je, a to je moja krivnja? 783 00:39:56,269 --> 00:39:59,146 Je li to ono što govoriš? u redu, pa ti mene kriviš za to, zar ne? 784 00:39:59,147 --> 00:40:01,857 - Da! Da! - Ne. 785 00:40:01,858 --> 00:40:04,527 - Sei troppo indulgente con lei. - Prestani. 786 00:40:04,528 --> 00:40:07,696 - Tako si blag prema njoj. - Nisam lak prema njoj. 787 00:40:07,697 --> 00:40:09,156 - Jesi! - Ne, nisam. 788 00:40:09,157 --> 00:40:10,616 Ti-ne možeš joj reći ne. 789 00:40:10,617 --> 00:40:12,660 Dakle, to je loša stvar, je li to ono što govoriš? 790 00:40:12,661 --> 00:40:15,871 - da - Zašto? 791 00:40:15,872 --> 00:40:18,249 - Ako ćemo iskreno... - Iskreno? 792 00:40:18,250 --> 00:40:21,335 - da Mislim da joj je bilo bolje... - Dušo-- U redu, što? Što? 793 00:40:21,336 --> 00:40:24,463 - Ne. [mrmljanje] - Što? Što? 794 00:40:24,464 --> 00:40:27,675 - Mm-mm. Mm-mm. Mm. - Što? Što? 795 00:40:27,676 --> 00:40:30,636 Što? Reci to. Reci to. Što? 796 00:40:30,637 --> 00:40:32,513 - Što? - Mislim da je njoj bilo bolje 797 00:40:32,514 --> 00:40:34,224 prije nego što si se vratio. 798 00:40:35,517 --> 00:40:37,852 - Kako se jebeno usuđuješ. Kako se usuđuješ. - Oh, što se jebeno usuđujem, što? 799 00:40:37,853 --> 00:40:39,812 - Stalo ti je do moje kćeri? - Kako se usuđuješ. Vaša kći? 800 00:40:39,813 --> 00:40:42,106 - Da, ona je moja kći, Kay. Ne tvoje. - Oh, da. Nisi je odgojio. 801 00:40:42,107 --> 00:40:43,774 - Nisi obraćao pažnju na nju. - Oh, znam. U redu. 802 00:40:43,775 --> 00:40:45,442 Samo si se s njom gnjavio kad ti je odgovaralo. 803 00:40:45,443 --> 00:40:46,694 Slušaj, sad sam tu u njoj najveći trenutak potrebe. 804 00:40:46,695 --> 00:40:50,197 ovdje si I čim ne da ti se ovdje, 805 00:40:50,198 --> 00:40:52,366 ti ćeš otići. Nestat ćeš. 806 00:40:52,367 --> 00:40:53,617 I zato sam ovdje. 807 00:40:53,618 --> 00:40:54,910 Jer moram pokupiti komadiće... 808 00:40:54,911 --> 00:40:56,996 - Oh, točno, jer ti si svetac. - ...kao što sam uvijek radio. 809 00:40:56,997 --> 00:40:59,373 - Ti si Saint Kay. Ti si jebeni heroj! - Jer to je ono što moram učiniti. 810 00:40:59,374 --> 00:41:03,127 - Neću to raditi. Ne radim ovo. - Oh, znam da si žrtvovao svoj rad 811 00:41:03,128 --> 00:41:06,922 i tvoj-tvoj život za jedino dijete tvoje sestre. 812 00:41:06,923 --> 00:41:10,217 A ti si tašt, plitak, narcis ovisan o muškarcu 813 00:41:10,218 --> 00:41:13,305 koji nikada nije vidio pijetla ili ogledalo koje ti se nije svidjelo. 814 00:41:15,515 --> 00:41:17,433 Sranje. 815 00:41:17,434 --> 00:41:19,143 - Sranje. Sranje. - Pa, 816 00:41:19,144 --> 00:41:23,606 - Radije bih bio ja, kurac i sve to... - [uzdahne] Sranje. 817 00:41:23,607 --> 00:41:30,029 ...nego neki neradosni, hladna znanstvena pička poput tebe! 818 00:41:30,030 --> 00:41:33,407 - Jebeno ću te obraditi! - Stani! 819 00:41:33,408 --> 00:41:36,202 - Dižeš se u zrak. - Hajdemo. hajde 820 00:41:36,203 --> 00:41:38,454 - [uzdahne] - Kay. 821 00:41:38,455 --> 00:41:40,789 - U redu. - Točno. 822 00:41:40,790 --> 00:41:43,835 [dramatična glazba svira] 823 00:41:44,920 --> 00:41:46,670 [Merlin mijauče] 824 00:41:46,671 --> 00:41:49,256 u redu U redu. 825 00:41:49,257 --> 00:41:50,675 [Benton] Ovdje. 826 00:41:51,843 --> 00:41:54,011 Reci Lucy, reci Lucy da mi je žao. 827 00:41:54,012 --> 00:41:56,805 - Naravno. Naravno. - Danas joj to nisam htio učiniti. 828 00:41:56,806 --> 00:41:59,475 - U redu je. - Ja samo... [prska] 829 00:41:59,476 --> 00:42:01,518 u redu Ovo je usrana emisija. 830 00:42:01,519 --> 00:42:03,520 - Da. - Ovo je usrana emisija. 831 00:42:03,521 --> 00:42:05,689 Da ti kažem, to je usrana emisija... 832 00:42:05,690 --> 00:42:07,399 - U redu... - ...u izradi. 833 00:42:07,400 --> 00:42:09,151 vodim te. 834 00:42:09,152 --> 00:42:12,780 Što? Nećeš ostati ovdje sa svojom lijepom ženom? 835 00:42:12,781 --> 00:42:15,574 Pssst, shh, shh. Imaš, znaš, kiša u prognozi, 836 00:42:15,575 --> 00:42:17,743 loši gazi, voziš stari auto. Samo-- Ja ću te odvesti. 837 00:42:17,744 --> 00:42:19,036 - Vodim te. - [muca] 838 00:42:19,037 --> 00:42:21,622 Znači zaglavio sam ovdje s njegovom ljupkom ženom? 839 00:42:21,623 --> 00:42:23,123 Tako mi je žao. 840 00:42:23,124 --> 00:42:24,793 Tako mi je žao. 841 00:42:26,253 --> 00:42:28,629 hej hej 842 00:42:28,630 --> 00:42:30,381 - [Marino] Ššš! - [Scarpetta] Ne, ti šuti! 843 00:42:30,382 --> 00:42:32,591 [otvaranje vrata automobila] 844 00:42:32,592 --> 00:42:34,134 [vrata auta se zatvaraju] 845 00:42:34,135 --> 00:42:35,594 [motor se pokreće] 846 00:42:35,595 --> 00:42:37,681 [misteriozna glazba svira] 847 00:42:45,438 --> 00:42:48,607 ♪ ♪ 848 00:42:48,608 --> 00:42:51,402 [Scarpetta] U redu. Stanovi u kolonijalnom iskrcavanju. 849 00:42:51,403 --> 00:42:53,488 Da, rekao si mi. [pročišćava grlo] 850 00:42:55,782 --> 00:42:57,825 Jesam li loša za Lucy? 851 00:42:57,826 --> 00:43:00,035 - Ne, mislim... - Ne, reci mi, iskreno. 852 00:43:00,036 --> 00:43:01,620 Misliš li da sam loš za nju? 853 00:43:01,621 --> 00:43:04,832 Mislim da je Lucy tko ona je zbog tebe. 854 00:43:04,833 --> 00:43:06,125 Ne, to mi ne pomaže. 855 00:43:06,126 --> 00:43:09,295 Misliš li, misliš li ona ne bi trebala živjeti sa mnom? 856 00:43:09,296 --> 00:43:11,255 Ma daj, mislim da nije važno gdje dovraga živi 857 00:43:11,256 --> 00:43:14,174 sve dok ona razgovara s AI Janet cijeli dan. 858 00:43:14,175 --> 00:43:18,595 [izdahne] Da, ali ako joj kažeš ne da to učini, ona samo želi to učiniti više. 859 00:43:18,596 --> 00:43:20,472 Takva je od kad je bila beba. 860 00:43:20,473 --> 00:43:24,519 Da, ali također nikad nisi mogao joj reći ne. 861 00:43:25,854 --> 00:43:27,896 [tiho reži] 862 00:43:27,897 --> 00:43:30,316 - Zanemarit ću to. - Što hoćeš da napravim, sjedim ovdje 863 00:43:30,317 --> 00:43:33,193 - i da vam ne kažem istinu? - U redu. u redu, u redu. ja samo-- 864 00:43:33,194 --> 00:43:34,653 Tako sam sjeban. 865 00:43:34,654 --> 00:43:37,948 ja ti kažem. Reddy je danas postavio Maggie u moj ured. 866 00:43:37,949 --> 00:43:39,533 - I to je... - Što? kako to misliš, 867 00:43:39,534 --> 00:43:43,245 "instalirao Maggie"? Kao, ti-- Zašto bi on-- 868 00:43:43,246 --> 00:43:44,371 Misliš da puca na tebe? 869 00:43:44,372 --> 00:43:45,497 - [ruga se] - Mislim, gledaj, 870 00:43:45,498 --> 00:43:47,833 ponizio si tipa svakodnevno deset godina. 871 00:43:47,834 --> 00:43:50,753 [Scarpetta] Nikad se ne bih vratila nakon što me je prisilio van. 872 00:43:50,754 --> 00:43:54,965 Ikad. Da sam znala on bi mi bio šef, ne. 873 00:43:54,966 --> 00:43:58,218 Da, pa, ti bi se vratio jer si se vratio po nju. 874 00:43:58,219 --> 00:44:01,388 Pravo? Vratio si se dati Lucy obitelj. 875 00:44:01,389 --> 00:44:03,474 Svi mi, i to je bilo dobar impuls, pa... 876 00:44:03,475 --> 00:44:07,270 A možda mi se nije svidio način Zadnji put sam ostavio stvari. 877 00:44:12,025 --> 00:44:13,776 trebam te. 878 00:44:13,777 --> 00:44:15,778 Pa, ovdje sam. 879 00:44:15,779 --> 00:44:18,114 Trebam nekoga kome mogu vjerovati. 880 00:44:20,950 --> 00:44:22,701 Pristajem, Doc. 881 00:44:22,702 --> 00:44:24,995 Ne. Mora biti službeno. Stavi ruku na srce. 882 00:44:24,996 --> 00:44:26,372 - Što? - Da. 883 00:44:26,373 --> 00:44:28,374 Trebate pravu poziciju, trebate posao. 884 00:44:28,375 --> 00:44:31,335 Zapravo, ne trebam posao prvi put u životu. 885 00:44:31,336 --> 00:44:34,380 - Ja sam čuvan čovjek, ako niste znali. - Mora biti službeno 886 00:44:34,381 --> 00:44:37,424 da te mogu zaštititi, da ne dobiješ izbačen s mjesta zločina 887 00:44:37,425 --> 00:44:39,760 i mrtvačnica i tako-- svejedno, 888 00:44:39,761 --> 00:44:41,720 mora biti legitiman. 889 00:44:41,721 --> 00:44:44,473 Kako se Zvuči "stručnjak za forenzičke operacije"? 890 00:44:44,474 --> 00:44:46,642 - Specijalist forenzičkih operacija? - Sviđa ti se to, zar ne? 891 00:44:46,643 --> 00:44:48,352 Da, to zvuči obrazovano. 892 00:44:48,353 --> 00:44:49,895 Trebaš ponavljati za mnom. 893 00:44:49,896 --> 00:44:52,648 - Ja, Pete Marino... - Ja, Pete Marino... 894 00:44:52,649 --> 00:44:55,275 ...službeno sam zamijenjen kao Specijalist forenzičkih operacija. 895 00:44:55,276 --> 00:44:59,321 ...službeno sam zamijenjen kao Specijalist forenzičkih operacija. 896 00:44:59,322 --> 00:45:02,783 [Scarpetta] I Kay Scarpetta odlučit će o mom poslu. 897 00:45:02,784 --> 00:45:05,035 [Marino] I odlučit će o mom poslu. sta je ovo 898 00:45:05,036 --> 00:45:08,163 [Scarpetta se smije] I ona će mi platiti... 899 00:45:08,164 --> 00:45:10,332 - ...što je manje ljudski moguće. - ...što je manje ljudski moguće. 900 00:45:10,333 --> 00:45:12,668 - Prihvaćate li to? - Apsolutno. 901 00:45:12,669 --> 00:45:16,547 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 902 00:45:16,548 --> 00:45:17,631 - Hej, doktore. - Hej. 903 00:45:17,632 --> 00:45:20,759 Oprostite što toliko zovem. Uh, Doc? 904 00:45:20,760 --> 00:45:25,139 [uzdahne] Upravo sam ga zamijenio kao moj forenzičar, službeno. 905 00:45:25,140 --> 00:45:27,349 On je na platnom spisku, sve. 906 00:45:27,350 --> 00:45:29,601 Uh, to si upravo napravio u autu? 907 00:45:29,602 --> 00:45:31,521 - Da. - Forenzičke operacije u kući. 908 00:45:33,314 --> 00:45:37,025 - Tko živi ovdje? - Gwen Hainey, 33. 909 00:45:37,026 --> 00:45:42,156 Biomedicinski inženjer u Thor Labs, ona tehnološka tvrtka kod I-95 910 00:45:42,157 --> 00:45:45,159 to je postalo vijest za 3D printanje ljudskih organa? 911 00:45:45,160 --> 00:45:48,204 Njezin ga je šef nazvao kada nije se pojavila u uredu. 912 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 Policajac Fruge, opet si prvi na sceni. 913 00:45:53,585 --> 00:45:55,210 - To je bila. - [Marino] Voli biti posvuda odjednom, 914 00:45:55,211 --> 00:45:57,129 ovaj-- dobiva od mene. 915 00:45:57,130 --> 00:46:00,340 Nisam znao da si tako blizu. Nisam ni znao da se poznajete. 916 00:46:00,341 --> 00:46:03,594 Da, pa, mislim da tako zovu odnos mentor/štićenik. 917 00:46:03,595 --> 00:46:06,513 Bilo tko da ima sigurnosnu snimku od one dvije kamere na kapiji? 918 00:46:06,514 --> 00:46:07,681 Možda to provjerite, rade. 919 00:46:07,682 --> 00:46:09,141 - Da, radim na tome. - Da. 920 00:46:09,142 --> 00:46:11,603 Zašto misliš da nedostaje Gwen Hainey? je Jane Doe? 921 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 Jer mislim da možemo pronašli oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 922 00:46:18,985 --> 00:46:21,278 Uzeli smo otiske po dolasku. 923 00:46:21,279 --> 00:46:23,864 - [Marino] Gdje si ga našao? - Otvarao je vrata 924 00:46:23,865 --> 00:46:25,325 u dnevnoj sobi. 925 00:46:26,993 --> 00:46:30,204 To je prava veličina, pravi oblik. 926 00:46:30,205 --> 00:46:34,124 Nema krvi na lopti, ali bio je samo jedan udarac. 927 00:46:34,125 --> 00:46:36,710 [telefon zvoni] 928 00:46:36,711 --> 00:46:38,421 Oh. Ovo je laboratorij. 929 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 Policajac Ryan. 930 00:46:42,675 --> 00:46:44,635 Koliko je udarac bio loš? 931 00:46:44,636 --> 00:46:48,014 Mm, izbio sam kost. Traumatska ozljeda mozga. 932 00:46:48,890 --> 00:46:50,349 [Marino] Misliš da ju je to ubilo? 933 00:46:50,350 --> 00:46:52,476 [Scarpetta] Bilo bi na kraju, ali ju je uzeo 934 00:46:52,477 --> 00:46:56,314 na otok Daingerfield, prerezao joj grkljan i iskrvarila je. 935 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 To je moglo uzrokovati ozljeda mozga, da? 936 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 Da. 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,785 Otisci na kettlebellu vratio se s imenom. 938 00:47:09,786 --> 00:47:11,955 - [Marino] I? - [Scarpetta] Tko je to? 939 00:47:13,331 --> 00:47:14,873 Ryan? 940 00:47:14,874 --> 00:47:16,375 tko je 941 00:47:16,376 --> 00:47:18,627 Ovdje Matt Petersen. 942 00:47:18,628 --> 00:47:20,337 [Marino] Matt... 943 00:47:20,338 --> 00:47:21,797 Matt Petersen,... 944 00:47:21,798 --> 00:47:23,966 muž ubijene Lori Petersen? 945 00:47:23,967 --> 00:47:25,551 Ne, to ne može biti točno. 946 00:47:25,552 --> 00:47:27,303 To su njegovi otisci. 947 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Ako je to istina, onda prije 20 godina... 948 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Imamo pogrešnog tipa. 949 00:47:39,357 --> 00:47:40,607 [♪ Sinéad O'Connor pjeva "Kuća izlazećeg sunca"] 950 00:47:40,608 --> 00:47:45,696 ♪ Postoji kuća ♪ 951 00:47:45,697 --> 00:47:50,576 ♪ u New Orleansu ♪ 952 00:47:50,577 --> 00:47:57,417 ♪ zovu Izlazeće Sunce ♪ 953 00:48:00,336 --> 00:48:05,173 ♪ I to je bila ruševina ♪ 954 00:48:05,174 --> 00:48:10,345 ♪ od mnogih siromašan dječak ♪ 955 00:48:10,346 --> 00:48:13,015 ♪ I Bog ♪ 956 00:48:13,016 --> 00:48:19,439 ♪ Znam da sam jedan ♪ 957 00:48:20,898 --> 00:48:26,069 ♪ Moja majka je bila ♪ 958 00:48:26,070 --> 00:48:29,781 ♪ krojač ♪ 959 00:48:29,782 --> 00:48:31,533 [odjekuje plač] 960 00:48:31,534 --> 00:48:35,579 ♪ Ona je sašila moje novo ♪ 961 00:48:35,580 --> 00:48:39,958 ♪ plave traperice ♪ 962 00:48:39,959 --> 00:48:45,505 ♪ A moj otac je bio ♪ 963 00:48:45,506 --> 00:48:49,802 ♪ kockar ♪ 964 00:48:50,970 --> 00:48:57,225 ♪ dolje u New Orleansu ♪ 965 00:48:57,226 --> 00:48:58,810 [sirene zavijaju] 966 00:48:58,811 --> 00:49:01,272 [Scarpetta] Ovaj slučaj. 967 00:49:03,232 --> 00:49:05,275 To je onaj na kojem sam izgradio cijelu svoju karijeru. 968 00:49:05,276 --> 00:49:07,236 Moja reputacija, sve. 969 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 Ne mogu pogriješiti. 970 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 Imamo mogućeg osumnjičenika za ubojstvo koji je sišao s mreže. 971 00:49:16,287 --> 00:49:17,454 Matt Petersen. 972 00:49:17,455 --> 00:49:19,539 Možete pronaći bilo koga s pravom opremom. 973 00:49:19,540 --> 00:49:22,043 Mogao bih pokrenuti prepoznavanje lica na javnim kamerama. 974 00:49:23,169 --> 00:49:25,837 [Marino] Razmišljao sam to je tada bio on. 975 00:49:25,838 --> 00:49:27,631 Ali dokazao si da nisam bio u pravu. 976 00:49:27,632 --> 00:49:29,424 - Zar ne? - Ako je on imao nešto s ovim, 977 00:49:29,425 --> 00:49:31,968 onda Gwenina smrt pada na moj račun. 978 00:49:31,969 --> 00:49:33,136 [Dorothy] Malo mrlje 979 00:49:33,137 --> 00:49:36,391 na tvoju inače besprijekornu reputaciju. 980 00:49:37,600 --> 00:49:38,558 Smrtni pogled. 981 00:49:38,559 --> 00:49:39,643 [dramatična glazba svira] 982 00:49:39,644 --> 00:49:41,645 [Benton] Koja je tvoja opsesija 983 00:49:41,646 --> 00:49:43,648 s ovim slučajem? Ovo ne liči na tebe. 984 00:49:45,566 --> 00:49:46,733 Ne znaš, zar ne? 985 00:49:46,734 --> 00:49:48,068 Prestanite biti tajanstveni. 986 00:49:48,069 --> 00:49:49,861 [Benton] Ja znam svoju ženu. 987 00:49:49,862 --> 00:49:52,824 [Dorothy] Mislim da znaš dijelove o njoj koju želi da znaš. 988 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 [Amburgey] Ubojičina četvrta žrtva. 989 00:49:57,829 --> 00:49:59,454 Rane na glavi baš kao Gwen Hainey? 990 00:49:59,455 --> 00:50:01,331 [Marino] Doc, što tražimo ovdje je serijski ubojica. 991 00:50:01,332 --> 00:50:03,501 Mislim da smo jedini tražeći ga. 992 00:50:04,419 --> 00:50:05,585 Ne vjeruj nikome. 993 00:50:05,586 --> 00:50:06,838 Čak i ljudi za koje mislite da ih poznajete. 994 00:50:08,631 --> 00:50:11,341 [Dorothy] Nema tajni među nama. 995 00:50:11,342 --> 00:50:12,343 Ne bilo kakav. 996 00:50:13,511 --> 00:50:15,095 [Scarpetta] Želim znati što si rekla mom mužu. 997 00:50:15,096 --> 00:50:16,722 Stavite sami sebe 998 00:50:16,723 --> 00:50:18,850 usred mog braka, sada je to predaleko. 999 00:50:19,934 --> 00:50:22,394 Smrt je sve o čemu sam razmišljao od moje 11. 1000 00:50:22,395 --> 00:50:23,854 [vrišti] Ne! 1001 00:50:23,855 --> 00:50:25,063 Jednom kad ste to doživjeli... 1002 00:50:25,064 --> 00:50:26,524 [vrištanje] 1003 00:50:29,986 --> 00:50:32,529 ...stvarno nikad nisi isti. 1004 00:50:32,530 --> 00:50:34,323 ♪ ♪ 1005 00:50:38,786 --> 00:50:40,954 ♪ Imam jedan ♪ 1006 00:50:40,955 --> 00:50:46,127 ♪ noga na platformi ♪ 1007 00:50:49,297 --> 00:50:52,758 ♪ I još jedan ♪ 1008 00:50:52,759 --> 00:50:57,346 ♪ u vlaku ♪ 1009 00:50:59,474 --> 00:51:03,810 ♪ Idem kući ♪ 1010 00:51:03,811 --> 00:51:08,982 ♪ u New Orleans ♪ 1011 00:51:08,983 --> 00:51:14,362 ♪ nositi tu loptu ♪ 1012 00:51:14,363 --> 00:51:17,241 ♪ i lanac ♪ 1013 00:51:19,327 --> 00:51:23,955 ♪ Postoji kuća ♪ 1014 00:51:23,956 --> 00:51:28,835 ♪ u New Orleansu ♪ 1015 00:51:28,836 --> 00:51:36,385 ♪ zovu Izlazeće Sunce ♪ 1016 00:51:39,096 --> 00:51:44,184 ♪ I to je bila ruševina ♪ 1017 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 ♪ od mnogih siromašan dječak ♪ 1018 00:51:51,192 --> 00:51:54,319 ♪ I Bog ♪ 1019 00:51:54,320 --> 00:51:58,198 ♪ Znam ♪ 1020 00:51:58,199 --> 00:52:03,621 ♪ Ja sam jedan ♪ 1021 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Jadni, jadni dječak ♪ 1022 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Jadni, jadni dječak ♪ 1023 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Jadni, jadni dječak ♪ 1024 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Jadni, jadni dječak ♪