1 00:00:06,966 --> 00:00:09,969 [влак бавно се приближава в далечината] 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,855 [клаксона на влака] 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 [тракане] 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,948 [писък] 5 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 [тракане] 6 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 [писъци] 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,092 [клаксона на влака] 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,980 [телефон звъни] 9 00:01:05,858 --> 00:01:07,108 Скарпета. 10 00:01:07,109 --> 00:01:08,276 [Райън] Съжалявам, че събуждам, Док. 11 00:01:08,277 --> 00:01:10,069 - [тихо стене] - Имаше убийство. 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,238 - В Daingerfield. На влаковите релси. - [въздиша] 13 00:01:12,239 --> 00:01:13,990 мамка му окей 14 00:01:13,991 --> 00:01:15,825 окей разбрах 15 00:01:15,826 --> 00:01:16,910 Ти каза обаждане. 16 00:01:16,911 --> 00:01:18,411 Да, направих. Аз го направих. 17 00:01:18,412 --> 00:01:20,581 Определено го направих. Ще дойда веднага. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,709 [въздишка] 19 00:01:28,047 --> 00:01:29,173 [превключвател на лампата щраква] 20 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 [въздишка] 21 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 [кучешки лай в далечината] 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,684 [интригуваща музика] 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 [течаща вода] 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,529 - [разкъсване на капака] - [тракащи хапчета] 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 [въздишка] 26 00:01:56,534 --> 00:01:57,660 - [тракане] - [смилане] 27 00:02:00,412 --> 00:02:01,497 [кафе бълбука] 28 00:02:02,748 --> 00:02:03,874 [отпива] 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 ♪ ♪ 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 ♪ ♪ 31 00:02:24,520 --> 00:02:26,272 [двигателят стартира] 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 ♪ ♪ 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 [спирки скърцат] 34 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Радвам се, че се върна, Док. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,318 Гарантирам ви, нищо беше направено както трябва, откакто си тръгна. 36 00:03:13,319 --> 00:03:15,236 - [въздиша] - [смее се] Точно насам. 37 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 О, ъъъ, това тук е полицай Фрюдж. 38 00:03:17,156 --> 00:03:19,073 Тя беше първа на сцената. 39 00:03:19,074 --> 00:03:21,159 - Д-р Кей Скарпета. - О 40 00:03:21,160 --> 00:03:22,535 Знам кой си, шефе. 41 00:03:22,536 --> 00:03:24,746 И аз, например, се радвам, че се върна. 42 00:03:24,747 --> 00:03:27,457 Не намеква че има хора, които не са. 43 00:03:27,458 --> 00:03:29,959 Въпреки че съм почти сигурен, че знаете, че има. 44 00:03:29,960 --> 00:03:31,294 Честен Ейб тук. 45 00:03:31,295 --> 00:03:32,503 Добре, внимавай как стъпваш. 46 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 [неясно радио бърборене] 47 00:03:35,758 --> 00:03:37,884 Джейн Доу. 48 00:03:37,885 --> 00:03:39,595 Изхвърлен като боклук. 49 00:03:41,764 --> 00:03:44,474 Всъщност, би казал съпругът ми той отиде на големи болки 50 00:03:44,475 --> 00:03:45,975 да я представи на публиката си. 51 00:03:45,976 --> 00:03:47,060 [Fruge] Защо мислиш 52 00:03:47,061 --> 00:03:49,187 той би казал, че... 53 00:03:49,188 --> 00:03:52,107 че ръцете са, нали знаете, изчезнали? 54 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 Не искаше да я легитимират веднага, нали? 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Евентуално. 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Сексуално насилие? 57 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 Постановката и облеклото... сексуални компоненти със сигурност. 58 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 [човек] Можеш ли да изчакаш точно там? 59 00:04:15,965 --> 00:04:20,259 Съжалявам, шефе. Шефовете казват, че никой на място без официална причина. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 Пийт Марино, 12 часа. 61 00:04:24,056 --> 00:04:25,723 мамка му 62 00:04:25,724 --> 00:04:26,808 - не - [Марино] О, док. 63 00:04:26,809 --> 00:04:28,184 [Скарпета] Не съм дори все още е положил клетва. 64 00:04:28,185 --> 00:04:30,728 Не можеш да се появиш тук сякаш все още си в сила. 65 00:04:30,729 --> 00:04:31,854 Хей, слушай, Луси те иска 66 00:04:31,855 --> 00:04:33,064 - да я заведа в Уелууд. - Не, не можеш... Мм-мм. 67 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 - Какво? - Люси иска да я вземеш 68 00:04:34,692 --> 00:04:35,775 - до Уелууд утре. - Ти стигна дотук... 69 00:04:35,776 --> 00:04:37,193 - Е, утре има рожден ден. - Знам 70 00:04:37,194 --> 00:04:39,320 има рожден ден. Измина целия този път, за да ми кажеш това? 71 00:04:39,321 --> 00:04:40,446 Не, не можете да направите това. 72 00:04:40,447 --> 00:04:42,323 - Не. Трябва да се прибереш вкъщи. - Добре, може би съм чул нещо 73 00:04:42,324 --> 00:04:44,492 - на скенера за... - Върви си у дома. о [присмива се] 74 00:04:44,493 --> 00:04:46,494 - ... труп на железопътната линия. - Трябва да се отървеш от това нещо. 75 00:04:46,495 --> 00:04:48,122 Това е лошо. 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,834 [шепне] Това е-- това е шибано лошо. 77 00:04:52,835 --> 00:04:54,127 - Искаш ли да остана? - не 78 00:04:54,128 --> 00:04:55,713 искам да тръгнеш 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,966 върви Сега. 80 00:04:59,967 --> 00:05:02,386 [свири мрачна музика] 81 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 [подушва] 82 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 ♪ ♪ 83 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 [остъргване] 84 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 [свири мистериозна музика] 85 00:05:55,564 --> 00:05:58,524 [телефон звъни] 86 00:05:58,525 --> 00:05:59,609 [вдишва рязко] 87 00:05:59,610 --> 00:06:00,819 [превключвател на лампата щраква] 88 00:06:01,695 --> 00:06:02,862 Скарпета. 89 00:06:02,863 --> 00:06:04,238 [Марино] Пийт Марино тук. 90 00:06:04,239 --> 00:06:05,656 Имаме още един. 91 00:06:05,657 --> 00:06:08,242 окей Аз-аз съм-аз съм на път. 92 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 5602 Бъркли. 93 00:06:10,037 --> 00:06:11,120 Бъркли Хайтс. 94 00:06:11,121 --> 00:06:12,538 Добре. разбрах го 95 00:06:12,539 --> 00:06:14,875 - Побързай. - Да, разбрах. разбрах го 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,543 [кучешки лай в далечината] 97 00:06:17,544 --> 00:06:19,003 [въздишка] 98 00:06:19,004 --> 00:06:20,380 [течаща вода] 99 00:06:21,298 --> 00:06:22,466 [тракащи хапчета] 100 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 [свири мрачна музика] 101 00:06:33,852 --> 00:06:35,853 [шепне] Съжалявам, скъпа. 102 00:06:35,854 --> 00:06:37,730 [звънец на вратата] 103 00:06:37,731 --> 00:06:39,817 [скърцане на врата] 104 00:06:47,574 --> 00:06:50,118 О, Яя. благодаря 105 00:06:50,119 --> 00:06:51,661 - Дано не съм те събудил. - О 106 00:06:51,662 --> 00:06:53,955 Не съм спал от '65. 107 00:06:53,956 --> 00:06:56,374 Не знам дали това е възраст или година. 108 00:06:56,375 --> 00:06:58,793 И малко ме е страх да попитам. 109 00:06:58,794 --> 00:07:00,753 Имало ли е четвърто убийство? 110 00:07:00,754 --> 00:07:02,380 Хм... 111 00:07:02,381 --> 00:07:04,549 да да 112 00:07:04,550 --> 00:07:06,717 - Ще заключиш ли вратата след мен? - Естествено. 113 00:07:06,718 --> 00:07:08,594 Не се притеснявай, мило момиче. 114 00:07:08,595 --> 00:07:11,515 Дори нацистите не можаха да ме хванат. 115 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 - Ако майка й се обади... - Майка й няма да се обади. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,979 Късметлийка е, че има своята леля Кей. 117 00:07:17,980 --> 00:07:19,398 благодаря 118 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 [♪ Играта на животните „Къщата на изгряващото слънце“] 119 00:07:31,702 --> 00:07:33,828 ♪ Има ♪ 120 00:07:33,829 --> 00:07:37,040 ♪ къща в Ню Орлиънс ♪ 121 00:07:38,041 --> 00:07:41,210 ♪ наричат Изгряващото слънце... 122 00:07:41,211 --> 00:07:42,880 там навън... 123 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 ...някъде... 124 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 ... е мъж. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,263 - ♪ И, Боже ♪ - [шепне] Какво по дяволите? 126 00:07:52,264 --> 00:07:55,142 ♪ Знам, че съм такъв ♪ 127 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Хвани се. 128 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 [сирена вие] 129 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Майка ми беше шивачка ♪ 130 00:08:12,284 --> 00:08:13,576 ♪ Тя шиеше ♪ 131 00:08:13,577 --> 00:08:17,122 ♪ моите нови сини дънки ♪ 132 00:08:18,457 --> 00:08:21,876 ♪ Баща ми беше ♪ 133 00:08:21,877 --> 00:08:23,878 ♪ хазартен човек... 134 00:08:23,879 --> 00:08:25,171 извинете ме 135 00:08:25,172 --> 00:08:27,465 Ъъъ, д-р Кей Скарпета, главен съдебен лекар. 136 00:08:27,466 --> 00:08:28,549 Вие сте? 137 00:08:28,550 --> 00:08:31,052 Полицай Август Райън, доктор... 138 00:08:31,053 --> 00:08:32,678 - Началник. - Правилно. Тук трябва да има ръкавици, 139 00:08:32,679 --> 00:08:34,305 Полицай Райън. Някакъв вид ЛПС. 140 00:08:34,306 --> 00:08:36,390 Не можете да заразите местопрестъплението. 141 00:08:36,391 --> 00:08:39,311 Никога не съм бил първи на сцената преди... 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,814 ...зловещо убийство и, хм... 143 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 За първи път на сцена с насилие... 144 00:08:47,402 --> 00:08:50,196 ...определено повръщах насаме. 145 00:08:50,197 --> 00:08:52,573 Сега, не споделяйте това. 146 00:08:52,574 --> 00:08:53,991 Със сигурност следващия път ще се справя по-добре. 147 00:08:53,992 --> 00:08:56,035 [тихо бърборене] 148 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 [свири мрачна музика] 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 [неясно радио бърборене] 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,235 [Марино] Хей, док. 151 00:09:29,236 --> 00:09:31,320 Това е съпругът. 152 00:09:31,321 --> 00:09:33,281 Мат Петерсен. Г-н Петерсън, 153 00:09:33,282 --> 00:09:36,326 нашият главен M.E., д-р Скарпета. 154 00:09:40,956 --> 00:09:42,416 Детектив Марино. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,169 Много съжалявам за загубата ви, г-н Петерсен. 156 00:09:47,170 --> 00:09:49,797 Тя беше лекар, жена ти? 157 00:09:49,798 --> 00:09:51,132 [Петерсен] Хирургичен ординатор 158 00:09:51,133 --> 00:09:53,759 в Медицинския център на Вирджиния. 159 00:09:53,760 --> 00:09:55,219 Работила е в спешното отделение. 160 00:09:55,220 --> 00:09:57,847 Тя, хм, обикновено се връщаше към 12:30. 161 00:09:57,848 --> 00:09:59,515 И-и ти беше навън 162 00:09:59,516 --> 00:10:00,599 - или...? - [Марино] Мат току-що ми каза 163 00:10:00,600 --> 00:10:02,226 относно репетицията на играта. 164 00:10:02,227 --> 00:10:03,436 Той е актьор. 165 00:10:03,437 --> 00:10:04,979 [Петерсен] Влязох късно. 166 00:10:04,980 --> 00:10:06,480 След 2:00ч. 167 00:10:06,481 --> 00:10:07,565 Беше тъмно, 168 00:10:07,566 --> 00:10:10,610 така че просто предположих че е заспала и... 169 00:10:12,070 --> 00:10:13,988 Когато се качих в нашата спалня, 170 00:10:13,989 --> 00:10:15,365 имаше това... 171 00:10:16,366 --> 00:10:17,366 ...мирис. 172 00:10:17,367 --> 00:10:19,410 Ъ-ъ, каква миризма? 173 00:10:19,411 --> 00:10:20,495 аз не знам 174 00:10:21,580 --> 00:10:22,663 Като клен? 175 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 но... 176 00:10:24,291 --> 00:10:25,709 кисело. 177 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Ранг. 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Ужасно. [потръпва] 179 00:10:33,925 --> 00:10:35,635 [свири напрегната музика] 180 00:10:54,988 --> 00:10:55,988 [Скарпета] Свързана. 181 00:10:55,989 --> 00:10:57,490 Същото като другите. 182 00:10:57,491 --> 00:10:59,826 Тя изправя крака си и лигатурата се затяга като примка. 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,578 [гавове] 184 00:11:02,579 --> 00:11:04,873 Болен S.O.B. прави ги задушават се. 185 00:11:06,541 --> 00:11:08,502 - [врата се затръшва] - [плаче] 186 00:11:12,506 --> 00:11:14,590 [Марино] Вода във ваната. 187 00:11:14,591 --> 00:11:16,718 Трябва да е там, където я е грабнал. 188 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 [хленчене на камера] 189 00:11:24,768 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 190 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 И той й облече нощницата... 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ...само за да го отрежа. 192 00:11:42,577 --> 00:11:45,788 Параван на прозореца на банята изскочи. 193 00:11:45,789 --> 00:11:47,916 Може би как е влязъл? 194 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Всички останали жертви са били необвързани. 195 00:11:53,880 --> 00:11:56,465 ДНК от съпруга би била полезна. 196 00:11:56,466 --> 00:11:58,050 Нашият извършител не е секретар, 197 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 така че това би го изключило. 198 00:12:01,304 --> 00:12:02,221 Док. 199 00:12:02,222 --> 00:12:03,306 Ммм 200 00:12:06,518 --> 00:12:08,269 Това на съпруга ли е? 201 00:12:08,270 --> 00:12:10,564 Ще се уверя и ще попитам. 202 00:12:11,565 --> 00:12:13,567 ♪ ♪ 203 00:12:17,112 --> 00:12:19,614 [неясно бърборене] 204 00:12:24,286 --> 00:12:26,787 - [крещящ] - [човек] д-р Скарпета! Д-р Скарпета! 205 00:12:26,788 --> 00:12:28,956 [офицер] Не сте упълномощени тук. 206 00:12:28,957 --> 00:12:31,542 - [воплите продължават] - Шефе! 207 00:12:31,543 --> 00:12:34,170 - Д-р Скарпета! - Д-р Скарпета! 208 00:12:34,171 --> 00:12:36,589 [Търнбул] Д-р Скарпета, кога сте ще публикува докладите от аутопсията 209 00:12:36,590 --> 00:12:37,798 от първите три жертви? 210 00:12:37,799 --> 00:12:39,925 И защо изчака само седмица този път между убийствата? 211 00:12:39,926 --> 00:12:42,803 Ако не ти казах вчера, Аби, когато биеш тоягата ми 212 00:12:42,804 --> 00:12:44,763 със Закона за свобода на информацията, 213 00:12:44,764 --> 00:12:47,057 Сигурен съм, че няма да ти кажа сега. 214 00:12:47,058 --> 00:12:48,851 Обади ли се на адвоката на Британската общност? 215 00:12:48,852 --> 00:12:50,060 [мъж] Д-р Скарпета! 216 00:12:50,061 --> 00:12:51,145 О, да. 217 00:12:51,146 --> 00:12:52,938 И шефът ми също. 218 00:12:52,939 --> 00:12:56,233 Обичам да имам колкото се може повече глави в задника си наведнъж, колкото е възможно. 219 00:12:56,234 --> 00:13:00,113 [смее се] Този сарказъм ми дава много надежда за бъдещето, док. 220 00:13:02,282 --> 00:13:03,365 Д-р Скарпета. 221 00:13:03,366 --> 00:13:04,910 Г-н Болц. 222 00:13:08,955 --> 00:13:10,664 Искаш ли да ме преведеш през това тук, Пит? 223 00:13:10,665 --> 00:13:14,335 Това е работа на държавните служители да донесе истината на хората! 224 00:13:14,336 --> 00:13:16,462 Този вид укриване ли е това, което си представяте 225 00:13:16,463 --> 00:13:18,964 за новия режим на Скарпета? 226 00:13:18,965 --> 00:13:20,884 - Докторе! - [крещящ] 227 00:13:23,595 --> 00:13:25,429 [издишва] 228 00:13:25,430 --> 00:13:27,181 [newsman] Трагични новини тази сутрин 229 00:13:27,182 --> 00:13:30,351 като е намерена местна жена брутално убита в дома си. 230 00:13:30,352 --> 00:13:32,436 Полицията не е пуснала самоличността на жертвата, 231 00:13:32,437 --> 00:13:35,356 но широко се предполага че това бележи четвъртото убийство в... 232 00:13:35,357 --> 00:13:37,691 [сканиране на станции] 233 00:13:37,692 --> 00:13:40,402 [♪ Айзък Хейс пее "Walk On By"] 234 00:13:40,403 --> 00:13:41,904 [съдия] Тържествено се заклевам... 235 00:13:41,905 --> 00:13:43,030 [Скарпета] Тържествено се заклевам... 236 00:13:43,031 --> 00:13:45,157 [съдия] ...което ще подкрепя Конституцията на Британската общност 237 00:13:45,158 --> 00:13:46,283 от Вирджиния. 238 00:13:46,284 --> 00:13:48,994 [Скарпета] ...което ще подкрепя Конституцията на Британската общност 239 00:13:48,995 --> 00:13:51,330 - от Вирджиния. - Ще вярно и безпристрастно... 240 00:13:51,331 --> 00:13:53,165 Ще вярно и безпристрастно... 241 00:13:53,166 --> 00:13:58,504 ...изпълни всички задължения задължено ми... 242 00:13:58,505 --> 00:14:01,674 - ...като главен съдебен лекар... - ...като главен съдебен лекар... 243 00:14:01,675 --> 00:14:04,301 - ...доколкото мога. - ...доколкото мога. 244 00:14:04,302 --> 00:14:07,388 - Така че Бог да ми е на помощ. - Така че Бог да ми е на помощ. 245 00:14:07,389 --> 00:14:09,098 [издишва] 246 00:14:09,099 --> 00:14:11,767 страхотно Вторият път е чарът. 247 00:14:11,768 --> 00:14:13,478 Успех, д-р Скарпета. 248 00:14:16,690 --> 00:14:18,274 о Пропуснахме ли го? 249 00:14:18,275 --> 00:14:19,858 О, по дяволите. 250 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 честито, 251 00:14:20,944 --> 00:14:23,028 - Д-р Скарпета. - И сърдечен 252 00:14:23,029 --> 00:14:25,114 - добре дошъл обратно. - Леле. 253 00:14:25,115 --> 00:14:26,991 Не очаквах да ви видя и двамата тук. 254 00:14:26,992 --> 00:14:28,576 Ъъъ, д-р Реди, 255 00:14:28,577 --> 00:14:29,660 - Маги. - Е, 256 00:14:29,661 --> 00:14:31,620 прекрасно е да те видя отново. 257 00:14:31,621 --> 00:14:35,249 Поздравления, д-р Реди, при назначаването му за здравен комисар. 258 00:14:35,250 --> 00:14:38,544 [смее се] Трябва да бъда честен-- дори аз не го видях да идва. 259 00:14:38,545 --> 00:14:40,671 - [смее се] О. - Не мисля, че някой го е видял. 260 00:14:40,672 --> 00:14:43,591 Искам да кажа, беше толкова развълнуван за пенсиониране, когато говорихме. 261 00:14:43,592 --> 00:14:45,718 Какво беше това, къщата на езерото, лодката, 262 00:14:45,719 --> 00:14:47,219 - възелът King Sling? - [Елвин се смее тихо] 263 00:14:47,220 --> 00:14:48,512 И сега сте тук. 264 00:14:48,513 --> 00:14:52,600 Е, да кажем просто губернатора направи ми предложение и не можех да откажа. 265 00:14:52,601 --> 00:14:54,603 Така че ти донесох нещо. 266 00:14:56,605 --> 00:14:57,980 Доведе ли ми човек? 267 00:14:57,981 --> 00:15:00,567 Д-р Скарпета, бих искал да работя за вас. 268 00:15:01,568 --> 00:15:02,610 какво? 269 00:15:02,611 --> 00:15:05,404 За да улесните прехода напред. 270 00:15:05,405 --> 00:15:07,948 Никой в Британската общност познава моя офис-- 271 00:15:07,949 --> 00:15:09,950 твоя сега-- по-добре от Маги. 272 00:15:09,951 --> 00:15:11,160 Тя ще бъде очите и ушите за вас. 273 00:15:11,161 --> 00:15:12,244 Пълна поддръжка. 274 00:15:12,245 --> 00:15:14,580 И директна линия на самия здравен комисар. 275 00:15:14,581 --> 00:15:16,206 Не мога да те взема от д-р Реди. 276 00:15:16,207 --> 00:15:17,583 Искам да кажа, нали... 277 00:15:17,584 --> 00:15:18,667 не ти ли трябва тя 278 00:15:18,668 --> 00:15:19,835 О, той ще се оправи. 279 00:15:19,836 --> 00:15:23,005 Искам да кажа, ти, ти си бил тук, какво, месец? 280 00:15:23,006 --> 00:15:25,591 Толкова много се промени от последния ти мандат. 281 00:15:25,592 --> 00:15:27,343 Мислете за мен като за подарък за добре дошли. 282 00:15:27,344 --> 00:15:29,553 - [смее се тихо] - Точно както в старите времена. 283 00:15:29,554 --> 00:15:32,265 Хайде, Маги, наистина ли искаш отново да работиш за мен? 284 00:15:33,266 --> 00:15:36,769 д-р Скарпета, Дадох живота си на този офис. 285 00:15:36,770 --> 00:15:38,980 И това ми даде живот. 286 00:15:42,734 --> 00:15:43,942 страхотно 287 00:15:43,943 --> 00:15:45,527 - Добре. - [Маги] Добре тогава. 288 00:15:45,528 --> 00:15:48,113 Фабиан се обади. Джейн Доу ви очаква в Аутопсията. 289 00:15:48,114 --> 00:15:49,657 - Той ти се обади? - Аз. 290 00:15:49,658 --> 00:15:50,866 - да - Както той прави. 291 00:15:50,867 --> 00:15:52,284 Да предам думата. 292 00:15:52,285 --> 00:15:53,285 [Елвин] Очи и уши. 293 00:15:53,286 --> 00:15:54,244 какво ти казах 294 00:15:54,245 --> 00:15:55,788 страхотно Очи и уши. 295 00:15:55,789 --> 00:15:57,874 [интригуваща музика] 296 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 ♪ ♪ 297 00:16:24,943 --> 00:16:27,278 ♪ ♪ 298 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 [силно хрущене] 299 00:16:43,378 --> 00:16:45,921 [Марино на касетофон] Е защо не ми разказвай за жена си, човече. 300 00:16:45,922 --> 00:16:48,424 [Петерсън] Срещнахме се в Харвард. 301 00:16:48,425 --> 00:16:49,509 Тя, хм... 302 00:16:50,760 --> 00:16:51,927 Току-що беше така за нея. 303 00:16:51,928 --> 00:16:53,679 Като толкова много в ума й. 304 00:16:53,680 --> 00:16:58,267 [Марино] Вие двамата срещнахте ли се в час? или някакъв извънкласен клуб? 305 00:16:58,268 --> 00:16:59,769 Питаш и за кръщенето му? 306 00:17:02,021 --> 00:17:03,772 Искам да кажа, че трябваше да видиш човека, док. 307 00:17:03,773 --> 00:17:07,317 Искам да кажа, беше общо, почти безгрижна промяна в поведението, 308 00:17:07,318 --> 00:17:09,654 не разбития мек, който видяхте. 309 00:17:10,822 --> 00:17:12,030 [Петерсен] Срещнахме се на парти. 310 00:17:12,031 --> 00:17:14,658 Лори винаги е била нещо като самотник 311 00:17:14,659 --> 00:17:16,118 но с това интензивно, като... 312 00:17:16,119 --> 00:17:17,578 цел. 313 00:17:17,579 --> 00:17:19,663 Какъв купон беше? 314 00:17:19,664 --> 00:17:21,874 Небрежни. колеж. 315 00:17:21,875 --> 00:17:23,793 Тръгвах си, когато тя влизаше. 316 00:17:24,794 --> 00:17:26,086 Нейният глас. 317 00:17:26,087 --> 00:17:27,171 - [смее се] - [щрака с пръсти] 318 00:17:27,172 --> 00:17:29,047 Просто... 319 00:17:29,048 --> 00:17:31,009 Това ме спря. 320 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 контраалто. 321 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Красива. 322 00:17:36,973 --> 00:17:39,600 Забелязваш нещо подобно, а? 323 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 Истинският му тон беше съвършенство. 324 00:17:42,729 --> 00:17:44,313 И, ъъъ, било ли е някога 325 00:17:44,314 --> 00:17:46,607 по навика на Лори да бъде, хм... 326 00:17:46,608 --> 00:17:48,567 приятелски настроен към непознати? 327 00:17:48,568 --> 00:17:50,402 Ако някой дойде в къщата, 328 00:17:50,403 --> 00:17:52,654 хм, кажи разносвач, 329 00:17:52,655 --> 00:17:54,407 - би ли го поканила да влезе? - не 330 00:17:55,408 --> 00:17:58,368 Лори разбираше опасностите на живот в града. 331 00:17:58,369 --> 00:17:59,661 Работила е в спешното отделение. 332 00:17:59,662 --> 00:18:02,039 В светлината на което, Мисля, че тя ще внимава за, ъъъ, 333 00:18:02,040 --> 00:18:03,499 държане на прозорците заключени. 334 00:18:03,500 --> 00:18:05,793 Сигурно си е помислила, че е заключено. 335 00:18:05,794 --> 00:18:09,213 вярно Защото случайно си тръгна прозорецът беше отключен миналия уикенд 336 00:18:09,214 --> 00:18:11,049 когато дойде и смени екрана. 337 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 Тя мразеше, когато си тръгнах. 338 00:18:16,888 --> 00:18:20,307 Нещо, което те кара да искаш да бъда актьор, Мат? 339 00:18:20,308 --> 00:18:23,353 Учих драматургия, за да се свържа с човешките чувства. 340 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Потребности, импулси. 341 00:18:27,357 --> 00:18:29,316 Добрите и лошите. 342 00:18:29,317 --> 00:18:31,945 Трябваше ли да учи драма, за да направи това? 343 00:18:34,489 --> 00:18:37,741 [Южен акцент] „Вие двамата имаше нещо, което трябваше да се държи на лед, 344 00:18:37,742 --> 00:18:39,409 да, 345 00:18:39,410 --> 00:18:41,663 неподкупен, да... 346 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 ...и смъртта беше единственият ледник където можеш да го държиш." 347 00:18:49,128 --> 00:18:51,171 Котка върху горещ ламаринен покрив. 348 00:18:51,172 --> 00:18:53,842 От Тенеси Уилямс. 349 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 Не беше ли педал? 350 00:18:57,136 --> 00:18:58,428 Човекът е изключен. 351 00:18:58,429 --> 00:19:01,932 Не започваш да правиш речи от пиеси след като видя жена си заклана 352 00:19:01,933 --> 00:19:03,433 освен ако не си социопат. 353 00:19:03,434 --> 00:19:04,560 И аз го погледнах... 354 00:19:04,561 --> 00:19:06,061 Тенеси Уилямс беше педал. 355 00:19:06,062 --> 00:19:08,230 Моля, не използвайте тази дума в мое присъствие. някога. 356 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 - Какво лошо има в "педе"? - Говоря сериозно. 357 00:19:10,149 --> 00:19:11,483 няма да го имам. 358 00:19:11,484 --> 00:19:12,569 [присмива се] 359 00:19:13,570 --> 00:19:15,612 Той я принуди да се задуши. 360 00:19:15,613 --> 00:19:16,864 Отново и отново. 361 00:19:16,865 --> 00:19:20,409 Как можете да свържете убийството на съпруга жена му за първите три убийства? 362 00:19:20,410 --> 00:19:21,493 кой знае 363 00:19:21,494 --> 00:19:23,203 Може би тя беше проклетата точка през цялото време. 364 00:19:23,204 --> 00:19:26,206 И тези убийства бяха, какво, само за да ни изкарат извън релси? 365 00:19:26,207 --> 00:19:29,334 Виж, Петерсен ме изнервя, става ли? 366 00:19:29,335 --> 00:19:30,544 Прибрах го. 367 00:19:30,545 --> 00:19:32,713 - Имам цял комплект заподозрян... - Вижте, търсим убиец 368 00:19:32,714 --> 00:19:36,133 който се измъква от убийството, а не мъж, който се опитва да се отърве от жена си. 369 00:19:36,134 --> 00:19:38,302 Тогава предполагам Само ще взема отпечатъците 370 00:19:38,303 --> 00:19:40,387 аз самият до офиса на Нели Чо. 371 00:19:40,388 --> 00:19:41,556 Да, правиш това. 372 00:19:42,557 --> 00:19:45,101 [свири мрачна музика] 373 00:19:56,362 --> 00:19:57,654 [Скарпета] Начин на убийството. 374 00:19:57,655 --> 00:20:01,743 Механизмът е обезкървяване, точка. 375 00:20:03,077 --> 00:20:06,371 Причината за смъртта е нараняване с остра сила на врата, 376 00:20:06,372 --> 00:20:07,874 точка. 377 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 Раната на главата, макар и значителна, не беше причината. 378 00:20:14,797 --> 00:20:16,840 Може би за да я обезвреди, 379 00:20:16,841 --> 00:20:18,134 точка. 380 00:20:19,385 --> 00:20:22,054 Контузната и разкъсана област на нейния скалп 381 00:20:22,055 --> 00:20:24,640 е приблизително четири инча в диаметър, 382 00:20:24,641 --> 00:20:25,767 точка. 383 00:20:26,768 --> 00:20:30,437 Оръжието би имало да бъде твърд и гладък, 384 00:20:30,438 --> 00:20:34,233 с плоско дъно, с широка кръгла повърхност, точка. 385 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Д-р Скарпета? 386 00:20:40,114 --> 00:20:41,281 да 387 00:20:41,282 --> 00:20:45,243 Страхотно как си запазила фигурата всички тези години. 388 00:20:45,244 --> 00:20:46,995 Какво ти трябва, Маги? 389 00:20:46,996 --> 00:20:49,039 Офицер Райън току-що се обади. 390 00:20:49,040 --> 00:20:51,667 Има ситуация което изисква вашата помощ. 391 00:20:51,668 --> 00:20:53,919 Дали става въпрос за Джейн Доу на железопътните линии? 392 00:20:53,920 --> 00:20:56,338 Оставил съм адреса точно там. 393 00:20:56,339 --> 00:20:59,132 За Джейн Доу ли е? 394 00:20:59,133 --> 00:21:02,678 Какво ужасно нещо да се нарича "Джейн Доу". 395 00:21:02,679 --> 00:21:07,349 През всичките ми години тук, те винаги ми се стори най-тъжната от всички. 396 00:21:07,350 --> 00:21:11,311 Маги, за Джейн Доу ли е? 397 00:21:11,312 --> 00:21:12,814 О, да. 398 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 чудесно 399 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 [свири замислена музика] 400 00:21:23,825 --> 00:21:27,786 Странно е да говоря с теб тук. 401 00:21:27,787 --> 00:21:31,123 [вдишва дълбоко, издишва] 402 00:21:31,124 --> 00:21:33,417 Където не отговаряш. 403 00:21:33,418 --> 00:21:36,086 - [Дороти] Това беше твоя идея, Кей. - [припокриващи се спорове] 404 00:21:36,087 --> 00:21:38,547 [Скарпета] Помоли ме да я взема. Тя не ме помоли да седя там 405 00:21:38,548 --> 00:21:40,215 - и я дръж за ръката. - [припокриващи се спорове] 406 00:21:40,216 --> 00:21:43,135 Въпреки че те чувам да казваш... 407 00:21:43,136 --> 00:21:45,262 "Странно ли е или е хубаво?" 408 00:21:45,263 --> 00:21:48,140 - [Дороти] Е, защо? защо не - [припокриващи се спорове] 409 00:21:48,141 --> 00:21:49,891 Кей, това е гробище. 410 00:21:49,892 --> 00:21:51,476 Навсякъде има опечалени, вижте. 411 00:21:51,477 --> 00:21:53,103 - Те са там. - Дороти, погледни ме. 412 00:21:53,104 --> 00:21:54,896 Те са... о, вижте колко тъжни тези хора са. 413 00:21:54,897 --> 00:21:58,734 ...някой, който може да схване правилното обществени емоционални граници. 414 00:21:58,735 --> 00:22:00,944 Да, но това не е Люси. 415 00:22:00,945 --> 00:22:03,113 - Вие. не си ти. - Правилно. 416 00:22:03,114 --> 00:22:07,617 Защото Люси е точно като мен защото тя ми е дъщеря. 417 00:22:07,618 --> 00:22:08,744 - Нали? - [присмива се] 418 00:22:08,745 --> 00:22:11,747 ♪ И ме нарекоха Диво дете ♪ 419 00:22:11,748 --> 00:22:15,083 - Шшт! Диво...? - Какво? 420 00:22:15,084 --> 00:22:16,460 - Беше "Диво дете". - Ти ли...? 421 00:22:16,461 --> 00:22:18,003 Не, това не са думите. 422 00:22:18,004 --> 00:22:20,297 - Това са думите. окей - „Изтичах и викам Wildfire.“ 423 00:22:20,298 --> 00:22:21,882 - Става дума за умрял кон. - ♪ И ме наричат Див ♪ 424 00:22:21,883 --> 00:22:24,217 - Не, не "Диво дете". - "Диво дете". 425 00:22:24,218 --> 00:22:26,678 „Жълта планина, студена нощ на Небраска и..." 426 00:22:26,679 --> 00:22:29,347 - "И едно пони, наречено Wildfire." - "Диво дете". 427 00:22:29,348 --> 00:22:30,599 о... 428 00:22:30,600 --> 00:22:34,186 Господи, не мога да повярвам, че сме... Ще се караме буквално за всичко. 429 00:22:34,187 --> 00:22:35,854 - [смее се] - Всичко. 430 00:22:35,855 --> 00:22:37,731 - Песен от нашето детство? - Правилно. 431 00:22:37,732 --> 00:22:42,695 Защото битката е "идиома"-- езикът-- на братя и сестри. 432 00:22:43,863 --> 00:22:46,615 Можем да опитаме и да не бъдем толкова заплашени един от друг. 433 00:22:46,616 --> 00:22:49,451 [шепне] Не съм заплашен от теб. 434 00:22:49,452 --> 00:22:52,579 [смее се] Не съм заплашен от теб. 435 00:22:52,580 --> 00:22:54,164 - Забрави. - Не, слушай. 436 00:22:54,165 --> 00:22:57,084 Не можах да направя твоя ден, нито един ден. 437 00:22:57,085 --> 00:22:58,376 Нито един ден. 438 00:22:58,377 --> 00:22:59,669 Не, не, не, ти печелиш. 439 00:22:59,670 --> 00:23:03,048 Само мисълта за битието в близост до мъртво тяло, 440 00:23:03,049 --> 00:23:05,175 това просто би унищожило мозъчното пространство със страх. 441 00:23:05,176 --> 00:23:08,136 Може би, ако не бях видял смъртта на толкова млада възраст, 442 00:23:08,137 --> 00:23:10,180 Щях да имам по-широко избор на кариера. 443 00:23:10,181 --> 00:23:11,307 Просто може би. 444 00:23:12,475 --> 00:23:14,309 Той беше и мой баща, Кей. 445 00:23:14,310 --> 00:23:15,894 О, майната му. 446 00:23:15,895 --> 00:23:17,729 Просто обичаш да си странен. 447 00:23:17,730 --> 00:23:19,106 - Аз не съм странникът. - Ти си чудакът. 448 00:23:19,107 --> 00:23:21,566 Не, не съм. И ти не си нормалният. 449 00:23:21,567 --> 00:23:23,443 - Ами между нас двамата... - Просто защото имаш много пари... 450 00:23:23,444 --> 00:23:25,112 - ...Аз съм нормалният. - ...това не те прави нормален. 451 00:23:25,113 --> 00:23:27,906 О, всъщност, първо, да, така е. 452 00:23:27,907 --> 00:23:29,658 - И второ... - Какво каза? 453 00:23:29,659 --> 00:23:32,202 ...наистина те притеснява, че имам пари. 454 00:23:32,203 --> 00:23:34,246 Наистина те дразни. Негодуваш ми за това. 455 00:23:34,247 --> 00:23:36,581 - Аз не. - Вие го правите! 456 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 - Какво по дяволите? аз не. - Вие го правите! И винаги сте имали! 457 00:23:38,292 --> 00:23:39,626 [Луси] Млъкни! 458 00:23:39,627 --> 00:23:43,588 Просто млъкни, става ли? 459 00:23:43,589 --> 00:23:44,923 Сега вижте какво сте направили. 460 00:23:44,924 --> 00:23:47,218 Това беше твоя грешка. 461 00:23:48,845 --> 00:23:51,680 Дай й малко време. Отдалечете се. 462 00:23:51,681 --> 00:23:53,223 Върви на майната си. 463 00:23:53,224 --> 00:23:54,725 [Скарпета] Качвай се в колата. 464 00:24:01,357 --> 00:24:04,818 Извинете, Вие ли сте... 465 00:24:04,819 --> 00:24:07,154 Вие ли сте д-р Скарпета? 466 00:24:07,155 --> 00:24:09,698 Ами да, да. Д-р Кей Скарпета. 467 00:24:09,699 --> 00:24:11,783 Агент Бентън Уесли, радвам се да се запознаем. 468 00:24:11,784 --> 00:24:16,121 О, да, агент Безант Уесли. 469 00:24:16,122 --> 00:24:18,957 - Бентън. Бентън Уесли. да - Бентън. Уесли. 470 00:24:18,958 --> 00:24:22,335 От ФБР. Детектив Марино да не ти кажа, че идвам? 471 00:24:22,336 --> 00:24:25,463 Кажи-- той ми каза. Да, вие сте агент Уесли, здравейте. 472 00:24:25,464 --> 00:24:29,384 Хм, ще се срещнем в моя офис, то е точно там долу. 473 00:24:29,385 --> 00:24:31,094 - Добре, ще се срещнем там. - Просто ще отида да се сложа сам 474 00:24:31,095 --> 00:24:33,221 през автомивка или нещо подобно, вероятно. 475 00:24:33,222 --> 00:24:36,057 Ще отида да намеря Пит. 476 00:24:36,058 --> 00:24:37,434 окей страхотно Ще се срещнем там долу. 477 00:24:37,435 --> 00:24:40,313 да окей чао 478 00:24:52,950 --> 00:24:54,159 [стенове] 479 00:24:54,160 --> 00:24:58,413 Съпругът вероятно е катерица близо до това да си спечели поли. 480 00:24:58,414 --> 00:25:00,707 Знам, че хората са уплашени. 481 00:25:00,708 --> 00:25:03,418 Времето е от съществено значение - да, сър. 482 00:25:03,419 --> 00:25:06,129 Да, още някакви простотии искаш ли да споделиш? 483 00:25:06,130 --> 00:25:07,255 [приемник щраква] 484 00:25:07,256 --> 00:25:10,634 Градският прокурор Болц не е съвсем доволен с нашия прогрес? 485 00:25:10,635 --> 00:25:14,596 Никога не вярвай на красиви мъже. Това важи за Петерсен и Болц. 486 00:25:14,597 --> 00:25:16,973 Както и да е, както казах, няма начин нашият човек да е черен. 487 00:25:16,974 --> 00:25:19,809 съгласен съм Междурасов микс в подбора на жертви е необичайно. 488 00:25:19,810 --> 00:25:21,144 Не се случва и точка. 489 00:25:21,145 --> 00:25:22,479 Освен ако убиецът бързо се декомпенсира. 490 00:25:22,480 --> 00:25:26,150 - [Марино] Каквото и да означава това, по дяволите. - Това означава, че губи ума си. 491 00:25:33,532 --> 00:25:36,326 Винаги ли се карате така? 492 00:25:36,327 --> 00:25:38,286 - [смее се] Не. - да 493 00:25:38,287 --> 00:25:42,374 VICAP включва профайлър на Бюрото с детектив от Убийства. 494 00:25:42,375 --> 00:25:46,169 Да, за да можем да научим за серийните убийци и психо-бръщолевене 495 00:25:46,170 --> 00:25:48,463 и те могат да станат по-твърди, по-забавен и по-красив. 496 00:25:48,464 --> 00:25:51,216 Как Лори Петерсън да повлияе на вашия профил? 497 00:25:51,217 --> 00:25:52,425 [Бентън] Този човек... 498 00:25:52,426 --> 00:25:55,011 той е човек, когото може да не погледнеш два пъти. 499 00:25:55,012 --> 00:25:58,473 добре функциониращ, вероятно има някаква черна работа. 500 00:25:58,474 --> 00:25:59,724 Строителен работник... 501 00:25:59,725 --> 00:26:02,852 - Като един среден, изцяло американски Джо? - [Бентън] Свързана с труда професия, 502 00:26:02,853 --> 00:26:05,063 предполагам Но над средното ниво на интелигентност. 503 00:26:05,064 --> 00:26:07,065 - [Марино] Колко шокиращо. - [Бентън] Не, най-добрата част 504 00:26:07,066 --> 00:26:09,192 за него е предшестващата фаза, 505 00:26:09,193 --> 00:26:12,445 планът на фантазията-- веднага след като я осъзнае. 506 00:26:12,446 --> 00:26:14,906 Когато е подхранван от мания. 507 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 Да, имам чувството, че е садист. 508 00:26:17,827 --> 00:26:20,078 Не се чупиш пръстите на хирурга случайно. 509 00:26:20,079 --> 00:26:21,538 Или на цигулар. 510 00:26:21,539 --> 00:26:23,707 [Бентън] Сигурен съм, че се забавляваше насилствени сексуални фантазии 511 00:26:23,708 --> 00:26:25,792 много преди да ги превърне в реалност. 512 00:26:25,793 --> 00:26:27,836 Започна, той просто гледаше през прозорците... 513 00:26:27,837 --> 00:26:29,629 Виждайки жените. Гледайки ги. 514 00:26:29,630 --> 00:26:31,506 Искам да ги видя наранени. 515 00:26:31,507 --> 00:26:34,175 След това изнасилва. Всяко изнасилване става все по-насилствено. 516 00:26:34,176 --> 00:26:36,970 Може би има нужда от повече насилие всеки път само за да го сваля. 517 00:26:36,971 --> 00:26:39,931 Или изнасилването вече не е мотивът. Убийството е. 518 00:26:39,932 --> 00:26:42,100 И когато убийството вече не удовлетворява? 519 00:26:42,101 --> 00:26:43,977 Той става по-садистичен. 520 00:26:43,978 --> 00:26:46,229 - Вкус към мъчение. - Как ги намира? 521 00:26:46,230 --> 00:26:47,857 Защо те? 522 00:26:50,651 --> 00:26:53,695 Не за нищо, но Мат Петерсън, нашият докторант 523 00:26:53,696 --> 00:26:55,948 кой е твърде брилянтен, за да бъде наш убиец? 524 00:26:57,033 --> 00:27:00,535 Той не е секретар-- да, няма кръвна група и в неговия джиз. 525 00:27:00,536 --> 00:27:02,787 Това е съпругът на най-новата жертва? 526 00:27:02,788 --> 00:27:04,914 Мм-хмм. 527 00:27:04,915 --> 00:27:07,792 Не можете да задържите информация, Пийт, не е честно. 528 00:27:07,793 --> 00:27:10,045 Е, той не беше водопроводчик, така че не исках да настоявам. 529 00:27:10,046 --> 00:27:12,172 Е, Тед Бънди случайно учи право. 530 00:27:12,173 --> 00:27:18,219 Кой може да каже, че нашият убиец не е студент, или смея да кажа, образован актьор-- 531 00:27:18,220 --> 00:27:22,099 Господи, ако това не е оксиморон, Не знам какво е по дяволите. 532 00:27:24,935 --> 00:27:26,686 Ще го разбереш. 533 00:27:26,687 --> 00:27:29,356 Да, добре, понякога става изтощително. 534 00:27:29,357 --> 00:27:31,150 Разбиране на мъжете. 535 00:27:36,447 --> 00:27:39,866 Да, искам да кажа, виж, прецакаме се тук, 536 00:27:39,867 --> 00:27:42,035 следващия петък друга жена може да умре. 537 00:27:42,036 --> 00:27:44,622 И не мога да го имам прибързани заключения. 538 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Мат Петерсън ме тревожи ако трябва да съм честен, д-р Скарпета. 539 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 окей 540 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Можеш да ме наричаш Кей. 541 00:28:01,305 --> 00:28:05,433 окей Добре, Кей. 542 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 [смее се] Добре. 543 00:28:09,188 --> 00:28:11,981 Искам ли да знам за какво е това? 544 00:28:11,982 --> 00:28:15,569 Ами не. Не, нямаш. 545 00:28:17,863 --> 00:28:21,074 Чо намери части върху тялото на съпругата, които отговарят на Petersen. 546 00:28:21,075 --> 00:28:23,868 Същата блестяща слуз върху нея като останалите жертви. 547 00:28:23,869 --> 00:28:27,997 Прилича на нашия собствен Тед Бънди току-що си купи полиграф. 548 00:28:27,998 --> 00:28:30,501 [свири замислена музика] 549 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 ♪ ♪ 550 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 [двигателят изгасва] 551 00:28:44,890 --> 00:28:47,100 [вратата на колата се отваря, затваря] 552 00:28:47,101 --> 00:28:48,436 [вратата на колата се отваря] 553 00:28:57,778 --> 00:29:00,613 Тя нито веднъж не е излизала от този компютър. 554 00:29:00,614 --> 00:29:02,740 - Много крещи. - Ти, хм... 555 00:29:02,741 --> 00:29:04,492 - Скрий вестника, да. - да 556 00:29:04,493 --> 00:29:07,370 И ми се иска да не гледам сам. Боже мои. 557 00:29:07,371 --> 00:29:13,042 Да, добре, просто внимавай и умен, какъвто си винаги. 558 00:29:13,043 --> 00:29:16,296 А, това е страхотното нещо относно възрастта, а? 559 00:29:16,297 --> 00:29:18,590 За себе си не се тревожи толкова много. 560 00:29:18,591 --> 00:29:20,675 - Лека нощ, д-р Кей. - лека нощ 561 00:29:20,676 --> 00:29:22,677 Хей, Яя. благодаря 562 00:29:22,678 --> 00:29:24,304 разбира се 563 00:29:24,305 --> 00:29:26,097 Лека нощ, Люси. 564 00:29:26,098 --> 00:29:29,852 - [наливане на вино] - [вратата се отваря, затваря] 565 00:29:39,320 --> 00:29:41,237 Защо ме шпионираш? 566 00:29:41,238 --> 00:29:44,408 - Не шпионирам. - Виждам те, знаеш ли. 567 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Това е, защото ти си толкова умно момиче. 568 00:29:50,623 --> 00:29:54,250 Съжалявам, че трябваше да отменим Монтичело. 569 00:29:54,251 --> 00:29:57,462 добре е Харесвам компютъра все пак по-добре. 570 00:29:57,463 --> 00:29:58,838 Ох 571 00:29:58,839 --> 00:30:01,883 Когато казваш такива неща, искаш да нараниш чувствата ми ли? 572 00:30:01,884 --> 00:30:05,178 Не ми харесва повече от теб, имаше просто много за вършене. 573 00:30:05,179 --> 00:30:08,097 - Какво, на компютъра? - да 574 00:30:08,098 --> 00:30:10,016 Вашата база данни имаше нужда от толкова много почистване. 575 00:30:10,017 --> 00:30:13,229 Не сте го инициализирали повече от година. 576 00:30:15,231 --> 00:30:16,814 не съм имал? какво значи това 577 00:30:16,815 --> 00:30:19,527 не се притеснявай Оправих всичко. 578 00:30:21,612 --> 00:30:24,364 Ти-поправи ли го? Луси, какво по дяволите 579 00:30:24,365 --> 00:30:25,532 направихте ли на-- Съжалявам. 580 00:30:25,533 --> 00:30:28,368 Направих го точно както пише в книгата... всеки тъпанар може да го разбере. 581 00:30:28,369 --> 00:30:30,578 - Не казвай "тъпак". - Казваш "по дяволите". 582 00:30:30,579 --> 00:30:33,873 Луси, това ли е като времето, когато ти форматирал дискетите на майка ти 583 00:30:33,874 --> 00:30:37,335 - и тогава тя загуби цяла книга? - Не, не се тревожи, лельо Кей. 584 00:30:37,336 --> 00:30:40,088 - Първо изнудих всичките ви данни. - [заеквайки] 585 00:30:40,089 --> 00:30:41,631 - Изнасяли сте го? - Това казах! 586 00:30:41,632 --> 00:30:44,175 - Къде? Къде го изнесе? - На диск! 587 00:30:44,176 --> 00:30:45,843 Към тези дискове? 588 00:30:45,844 --> 00:30:49,807 Люси, какво направи с компютъра... 589 00:30:55,980 --> 00:30:58,231 [Луси] Дамата, която умря във вестника? 590 00:30:58,232 --> 00:31:02,069 Тя беше лекар. като теб. 591 00:31:04,905 --> 00:31:06,072 Луси, скъпа... 592 00:31:06,073 --> 00:31:08,242 Не искам да умираш, лельо Кей. 593 00:31:10,911 --> 00:31:13,830 Ъ, да, аз... 594 00:31:13,831 --> 00:31:15,748 [Луси подсмърча] 595 00:31:15,749 --> 00:31:18,293 Знам, знам. Аз-няма да умра. 596 00:31:18,294 --> 00:31:19,920 Баща ми го направи. 597 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Хей, ела тук. 598 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 Не можеш да умреш, лельо Кей. Просто не можеш. 599 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 аз знам 600 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 няма да ходя никъде 601 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Нищо няма да ми се случи. 602 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 обещание. 603 00:31:50,451 --> 00:31:53,078 [крясък на сова] 604 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 [стара музика, свиреща от разстояние] 605 00:32:06,091 --> 00:32:07,300 Някой вкъщи? 606 00:32:07,301 --> 00:32:09,135 [Дороти] Хей! тук. 607 00:32:09,136 --> 00:32:11,387 [задъхан] 608 00:32:11,388 --> 00:32:15,017 - Та-да! [смее се] - Уау! 609 00:32:16,727 --> 00:32:18,436 Не е ли забавно? 610 00:32:18,437 --> 00:32:20,188 Е, вие сте партия в торба, ти не си ли 611 00:32:20,189 --> 00:32:21,606 Хей, това е из всички новини. 612 00:32:21,607 --> 00:32:25,068 „Дева Мария на влаковите релси“, така й викат. 613 00:32:25,069 --> 00:32:27,737 - Там ли беше? - Хм... 614 00:32:27,738 --> 00:32:29,447 Къде е Луси? 615 00:32:29,448 --> 00:32:32,116 Облечена ли си така за рождения ден, 616 00:32:32,117 --> 00:32:34,452 или имате не толкова фино умствено събитие? 617 00:32:34,453 --> 00:32:38,539 - Всъщност на моята възраст, знаете ли... - Това е хубаво. 618 00:32:38,540 --> 00:32:40,667 ... тематичен тоалет и гримът е новото ми нещо. 619 00:32:40,668 --> 00:32:43,127 Всичко е въпрос на комуникация, за това да бъдеш отворен, 620 00:32:43,128 --> 00:32:48,092 и казвайки на света, "Хей, здравей, аз съм, Доти." 621 00:32:49,176 --> 00:32:51,678 Леле, виж тези шибани ботуши. 622 00:32:51,679 --> 00:32:53,429 - Не са ли забавни? - И така, какво казваш 623 00:32:53,430 --> 00:32:56,557 е това да си екстроверт цял живот просто беше корица, нали? 624 00:32:56,558 --> 00:32:58,351 За вътрешната си срамежливост? 625 00:32:58,352 --> 00:32:59,727 Да, знам. 626 00:32:59,728 --> 00:33:01,854 здрасти ох 627 00:33:01,855 --> 00:33:04,691 - Какво? - Смърдиш. 628 00:33:04,692 --> 00:33:06,484 И не по обичайния начин на моргата. 629 00:33:06,485 --> 00:33:07,527 - Какво има? Нека помириша. - Добре. 630 00:33:07,528 --> 00:33:08,528 - Престани. - Не. Нека помириша. 631 00:33:08,529 --> 00:33:10,321 - Просто спри. - О 632 00:33:10,322 --> 00:33:12,073 [цъкане с език] 633 00:33:12,074 --> 00:33:14,450 цигари. лошо момиче. 634 00:33:14,451 --> 00:33:15,952 Искаш ли малко вино? 635 00:33:15,953 --> 00:33:17,870 Не, не искам вино. 636 00:33:17,871 --> 00:33:19,622 Проверихте ли Люси? 637 00:33:19,623 --> 00:33:21,958 - [присмива се] Тя не е на пет. - Има рожден ден. 638 00:33:21,959 --> 00:33:24,335 Искам да кажа, тя е имала най-лошата година въобразим. 639 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 О, не бъди толкова драматична, Кей. 640 00:33:25,921 --> 00:33:27,922 Драматично? Тя загуби жена си. 641 00:33:27,923 --> 00:33:30,216 - Знам. Толкова тъжно. - Виждали ли сте я? 642 00:33:30,217 --> 00:33:32,093 [Дороти въздиша] 643 00:33:32,094 --> 00:33:34,345 къде е тя 644 00:33:34,346 --> 00:33:36,806 Разговаря с мъртвата си жена. 645 00:33:36,807 --> 00:33:38,517 Къде мислиш? 646 00:33:42,980 --> 00:33:44,772 О, ти пиеш. 647 00:33:44,773 --> 00:33:46,315 окей Звън. 648 00:33:46,316 --> 00:33:47,901 [Мерлин мяуче] 649 00:33:50,404 --> 00:33:52,655 - Ура! - Ура. 650 00:33:52,656 --> 00:33:54,198 Честит рожден ден, скъпа. 651 00:33:54,199 --> 00:33:57,827 - благодаря - Пожелахте ли нещо? 652 00:33:57,828 --> 00:34:00,037 [Мерлин мяука] 653 00:34:00,038 --> 00:34:01,749 аз не го направих 654 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 Добре. 655 00:34:06,628 --> 00:34:09,338 Вероятно трябва да получавате към вашия празник. 656 00:34:09,339 --> 00:34:13,176 О, да, добре, Кей закъсня. 657 00:34:13,177 --> 00:34:16,763 И няма да отида там ако е само майка ми. 658 00:34:16,764 --> 00:34:19,807 Добре тогава, време е за... 659 00:34:19,808 --> 00:34:21,684 подаръци! 660 00:34:21,685 --> 00:34:24,145 [♪ Kool and The Gang играят "Celebration"] 661 00:34:24,146 --> 00:34:25,813 честит рожден ден 662 00:34:25,814 --> 00:34:27,649 Чао, любов моя. 663 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 Шпионираш ли ме, лельо Кей? 664 00:34:33,197 --> 00:34:34,489 Как е Джанет? 665 00:34:34,490 --> 00:34:35,573 [Мерлин рев] 666 00:34:35,574 --> 00:34:38,701 [въздиша] Не се дръж като Правя нещо странно, става ли? 667 00:34:38,702 --> 00:34:41,830 аз не съм Просто питам. Извинете, че закъснях. 668 00:34:43,415 --> 00:34:46,375 Вижте, мразя рождения си ден. Винаги съм го правил. 669 00:34:46,376 --> 00:34:50,338 - И съвсем скоро бих го пропуснал. - Мм-хмм. 670 00:34:50,339 --> 00:34:53,174 Да, знам, Лус. 671 00:34:53,175 --> 00:34:55,635 - Знам. - Добре съм. 672 00:34:55,636 --> 00:34:57,888 Е, взех ти нещо. 673 00:35:07,856 --> 00:35:09,774 [нежна музика] 674 00:35:09,775 --> 00:35:13,861 Това е кост на динозавър и има метеоритен детрит, 675 00:35:13,862 --> 00:35:16,907 той е във формата на символ за безкрайност. 676 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 Защото познавам публиката си. 677 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 [Луси] "Това, което сме ние, остава завинаги." 678 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Наистина ли вярваш в това? След всичко, което видя? 679 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 О, да. 680 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Самото ви съществуване го доказва. 681 00:35:50,566 --> 00:35:51,816 [Скарпета се прокашля] 682 00:35:51,817 --> 00:35:54,444 Хайде да хапнем малко торта, а? 683 00:35:56,864 --> 00:35:59,282 Трябва да видите какво носи майка ти. 684 00:35:59,283 --> 00:36:01,450 - О, не. - О, да. 685 00:36:01,451 --> 00:36:02,661 да 686 00:36:04,705 --> 00:36:06,789 Мерлин може да хапне малко торта. 687 00:36:06,790 --> 00:36:08,416 - Да? - да 688 00:36:08,417 --> 00:36:10,376 Каква торта? 689 00:36:10,377 --> 00:36:12,086 ела тук 690 00:36:12,087 --> 00:36:13,881 О, да. 691 00:36:16,133 --> 00:36:18,594 [бърборенето продължава неясно] 692 00:36:20,345 --> 00:36:23,723 ♪ ♪ 693 00:36:23,724 --> 00:36:26,142 [Скарпета] Добре, ето я. 694 00:36:26,143 --> 00:36:28,394 - здравей - [Дороти] Ура! 695 00:36:28,395 --> 00:36:31,564 - Честит рожден ден, Лулу. - благодаря благодаря 696 00:36:31,565 --> 00:36:33,232 Никога не съм мислил, че ще те хванем извън тази кабина. 697 00:36:33,233 --> 00:36:35,067 - Е, не го направи. - Добре, нека вдигнем наздравица, става ли? 698 00:36:35,068 --> 00:36:36,652 Да, но-но чакай. 699 00:36:36,653 --> 00:36:38,738 Къде са отишли ​​съпрузите ни? 700 00:36:38,739 --> 00:36:42,366 - О... - ♪ Tanti auguri a te! ♪ 701 00:36:42,367 --> 00:36:46,537 - О, Боже мой. - ♪ Tanti auguri a te! ♪ 702 00:36:46,538 --> 00:36:51,667 ♪ Tanti auguri a Lucy ♪ 703 00:36:51,668 --> 00:36:53,210 [Марино] Бентън току-що пристигна навреме. 704 00:36:53,211 --> 00:36:57,299 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 705 00:36:59,009 --> 00:37:00,760 - [Дороти хълца] - [Марино] Честит рожден ден! 706 00:37:00,761 --> 00:37:02,304 - [Скарпета] Честит рожден ден. - Пожелайте си нещо. 707 00:37:05,682 --> 00:37:06,974 - Ето го. - да 708 00:37:06,975 --> 00:37:09,602 - Честит рожден ден. - Честит рожден ден. 709 00:37:09,603 --> 00:37:11,896 благодаря Благодаря, момчета. Това е толкова, толкова хубаво. 710 00:37:11,897 --> 00:37:14,357 - благодаря ви - Честит рожден ден, Лулу. 711 00:37:14,358 --> 00:37:15,775 ела тук 712 00:37:15,776 --> 00:37:18,402 - Прегърни майка си. - Това изглежда добре. 713 00:37:18,403 --> 00:37:20,738 - Как мина денят ти? Мм? - Ммм 714 00:37:20,739 --> 00:37:23,367 Ммм Миришеш добре. 715 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 аз не. Дороти каза, че воня. 716 00:37:28,747 --> 00:37:29,830 Как мина срещата? 717 00:37:29,831 --> 00:37:33,334 Е, нещо като изненада "добре дошъл отново във ФБР... 718 00:37:33,335 --> 00:37:34,418 Мм-хмм. 719 00:37:34,419 --> 00:37:36,545 ...застояла франзела, плодова чаша" вид сделка. 720 00:37:36,546 --> 00:37:38,172 Как се чувстваш? 721 00:37:38,173 --> 00:37:39,715 Както бихте очаквали, предполагам. 722 00:37:39,716 --> 00:37:41,717 Сетихте ли се да донесете чантата ми долу? 723 00:37:41,718 --> 00:37:42,802 Да, сложих го точно там. 724 00:37:42,803 --> 00:37:46,430 Но сетихте ли се да сложа моя гланц за устни на Chanel в него? 725 00:37:46,431 --> 00:37:49,308 - Не знам какво е това. - [смее се] 726 00:37:49,309 --> 00:37:51,143 Ето какво е. 727 00:37:51,144 --> 00:37:53,062 окей Добре, скъпа. 728 00:37:53,063 --> 00:37:56,774 - Добре. окей окей окей - О 729 00:37:56,775 --> 00:37:58,025 Той не харесва PDA. 730 00:37:58,026 --> 00:37:59,902 О, Боже мой, мамо, можеш ли просто да си починеш? 731 00:37:59,903 --> 00:38:01,028 - Исусе. - [Дороти] Каква почивка? 732 00:38:01,029 --> 00:38:04,490 Луси, защо си толкова скромна? 733 00:38:04,491 --> 00:38:05,741 Искам да кажа, ти си гей. 734 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 [смее се] 735 00:38:06,952 --> 00:38:09,078 [шепне] Аз съм гей, момчета. аз съм гей 736 00:38:09,079 --> 00:38:10,955 знаеш какво Ако не внимаваш, 737 00:38:10,956 --> 00:38:12,748 - ще свършиш като един от онези... - благодаря ви 738 00:38:12,749 --> 00:38:16,085 - ...Сивите градини отшелници живеят тук... - [телефонът звъни] 739 00:38:16,086 --> 00:38:17,503 ...с леля ти в тази голяма къща 740 00:38:17,504 --> 00:38:19,130 до края на времето. 741 00:38:19,131 --> 00:38:22,174 Наистина имате нужда да се справите със себе си. 742 00:38:22,175 --> 00:38:24,885 [Луси] Мм, да се справя със себе си как? 743 00:38:24,886 --> 00:38:27,096 - Махай се, Люси. - О, Боже. 744 00:38:27,097 --> 00:38:30,516 - Изнеси се. какво? - Дороти. хайде 745 00:38:30,517 --> 00:38:32,268 И си намерете собствено място. 746 00:38:32,269 --> 00:38:35,646 Ъ-ъ-ъ, ти беше говорил за желание да направи P.I. работа с моя Петър тук. 747 00:38:35,647 --> 00:38:36,731 Хей-о. 748 00:38:36,732 --> 00:38:38,858 - Да, говорихме за това. ъъъъ - Нали? 749 00:38:38,859 --> 00:38:40,609 Или, искам да кажа, винаги можеш върнете се във ФБР. 750 00:38:40,610 --> 00:38:43,237 - Изглежда, че винаги наемат. - [Скарпета] Добре. 751 00:38:43,238 --> 00:38:44,947 Е, ще се радваме да те приемем, Луси. 752 00:38:44,948 --> 00:38:47,867 Благодаря, Б. Виж, няма нищо лошо с мен, който живее тук. 753 00:38:47,868 --> 00:38:49,493 - Аз не съм... - И между другото направих достатъчно пари 754 00:38:49,494 --> 00:38:52,121 когато бях на 13, никога повече да не работя. 755 00:38:52,122 --> 00:38:54,331 Така че, ако живея тук, това е защото искам. 756 00:38:54,332 --> 00:38:56,709 Не казвам, че има нещо нередно с него, 757 00:38:56,710 --> 00:39:00,546 Просто мисля, че може да служи като напомняне 758 00:39:00,547 --> 00:39:02,882 от самото нещо, което трябва да преодолеете. 759 00:39:02,883 --> 00:39:05,426 - Имаш предвид Джанет? жена ми? - не 760 00:39:05,427 --> 00:39:06,844 - Мъка, скъпа. - [Скарпета] Добре, Дороти... 761 00:39:06,845 --> 00:39:08,345 - Това е, което трябва да преодолееш. - Е, късмет за мен 762 00:39:08,346 --> 00:39:11,348 като първият, който някога се е възстановил от него. 763 00:39:11,349 --> 00:39:12,475 Дороти, мога ли да те видя в кухнята, моля? 764 00:39:12,476 --> 00:39:13,559 - Добре? - Скъпа, цинизъм 765 00:39:13,560 --> 00:39:14,643 ще ви отведе само досега. 766 00:39:14,644 --> 00:39:16,395 - Може ли да те видя? - Да, добре, бих казал същото 767 00:39:16,396 --> 00:39:20,357 за глупости, но ти си ясно живо доказателство, че това не е така. 768 00:39:20,358 --> 00:39:23,694 - О, тежки приказки, дъщеря ми. - Дороти. трябва да говоря с теб 769 00:39:23,695 --> 00:39:25,446 - в кухнята. - Ще дойда веднага. 770 00:39:25,447 --> 00:39:26,907 Гледайте го. 771 00:39:28,283 --> 00:39:30,284 - [Скарпета] Сега! - [Дороти] Идвам. 772 00:39:30,285 --> 00:39:31,368 идвам 773 00:39:31,369 --> 00:39:34,288 - Боже. какво? - какво правиш 774 00:39:34,289 --> 00:39:36,540 - Какво? - Какво, по дяволите, си ти... 775 00:39:36,541 --> 00:39:38,542 Изключете тези обеци. 776 00:39:38,543 --> 00:39:40,503 - Какво? - Защо се заяждаш с нея? 777 00:39:40,504 --> 00:39:42,213 Хм? защо 778 00:39:42,214 --> 00:39:44,381 защо Искам да кажа, ако е щастлива тук, 779 00:39:44,382 --> 00:39:46,926 - защо искаш да вземеш... - О, изглежда ли ти щастлива? 780 00:39:46,927 --> 00:39:50,054 Всеки, който е загубил жена си през последната година не е щастлив. 781 00:39:50,055 --> 00:39:54,141 Добре, но колко от тях все още говорят с мъртвите си съпрузи 782 00:39:54,142 --> 00:39:56,268 - цял ден като живи? - Вярно, и аз съм виновен? 783 00:39:56,269 --> 00:39:59,146 Това ли казваш? добре, значи ме обвиняваш за това, нали? 784 00:39:59,147 --> 00:40:01,857 - Да! да - не 785 00:40:01,858 --> 00:40:04,527 - Sei troppo indulgente con lei. - Престани. 786 00:40:04,528 --> 00:40:07,696 - Толкова си лек с нея. - Не съм лесен за нея. 787 00:40:07,697 --> 00:40:09,156 - Вие сте! - Не, не съм. 788 00:40:09,157 --> 00:40:10,616 Ти-не можеш да й кажеш не. 789 00:40:10,617 --> 00:40:12,660 Така че това е лошо нещо, това ли казваш 790 00:40:12,661 --> 00:40:15,871 - да - Защо? 791 00:40:15,872 --> 00:40:18,249 - Ако говорим честно... - Честно ли? 792 00:40:18,250 --> 00:40:21,335 - да Мисля, че тя беше по-добре... - Скъпа-- Добре, какво? какво? 793 00:40:21,336 --> 00:40:24,463 - Не. [мърморене] - Какво? какво? 794 00:40:24,464 --> 00:40:27,675 - Мм-мм. Мм-мм. Ммм - Какво? какво? 795 00:40:27,676 --> 00:40:30,636 какво? кажи го кажи го какво? 796 00:40:30,637 --> 00:40:32,513 - Какво? - Мисля, че тя беше по-добре 797 00:40:32,514 --> 00:40:34,224 преди да се върнеш. 798 00:40:35,517 --> 00:40:37,852 - Как смееш, по дяволите. Как смееш. - О, какво по дяволите се осмелявам, какво? 799 00:40:37,853 --> 00:40:39,812 - Грижи ли се за дъщеря ми? - Как смееш. Вашата дъщеря? 800 00:40:39,813 --> 00:40:42,106 - Да, тя е моя дъщеря, Кей. Не твоя. - О, да. Не си я отгледал. 801 00:40:42,107 --> 00:40:43,774 - Не й обърна внимание. - О, знам. окей 802 00:40:43,775 --> 00:40:45,442 Ти си се занимавал само с нея когато ти е удобно. 803 00:40:45,443 --> 00:40:46,694 Слушай, сега съм тук в нея най-големият момент на нужда. 804 00:40:46,695 --> 00:40:50,197 Вие сте тук. И веднага щом не ти се иска да си тук, 805 00:40:50,198 --> 00:40:52,366 ще си отидеш. Ще си отидеш. 806 00:40:52,367 --> 00:40:53,617 И затова съм тук. 807 00:40:53,618 --> 00:40:54,910 Защото трябва да събера парчетата... 808 00:40:54,911 --> 00:40:56,996 - О, добре, защото ти си светец. - ...както винаги съм правил. 809 00:40:56,997 --> 00:40:59,373 - Ти си Свети Кей. Ти си шибан герой! - Защото това е, което трябва да направя. 810 00:40:59,374 --> 00:41:03,127 - Аз няма да правя това. аз не правя това - О, знам, че си пожертвал работата си 811 00:41:03,128 --> 00:41:06,922 и вашият живот за единственото дете на сестра ти. 812 00:41:06,923 --> 00:41:10,217 А ти си суетен, плитък, пристрастен към мъжа нарцисист 813 00:41:10,218 --> 00:41:13,305 който никога не е виждал петел или огледало, което не сте харесали. 814 00:41:15,515 --> 00:41:17,433 мамка му 815 00:41:17,434 --> 00:41:19,143 - мамка му мамка му - Е, 816 00:41:19,144 --> 00:41:23,606 - Бих предпочел да бъда аз, петел и всичко останало... - [въздиша] Мамка му. 817 00:41:23,607 --> 00:41:30,029 ... отколкото някои безрадостни, хладнокръвна научна путка като теб! 818 00:41:30,030 --> 00:41:33,407 - Ще те разбия по дяволите! - Спри! 819 00:41:33,408 --> 00:41:36,202 - Издухваш се. - Хайде де. хайде 820 00:41:36,203 --> 00:41:38,454 - [въздиша] - Кей. 821 00:41:38,455 --> 00:41:40,789 - Добре. - Правилно. 822 00:41:40,790 --> 00:41:43,835 [драматична музика] 823 00:41:44,920 --> 00:41:46,670 [Мерлин мяука] 824 00:41:46,671 --> 00:41:49,256 окей Добре. 825 00:41:49,257 --> 00:41:50,675 [Бентън] Ето. 826 00:41:51,843 --> 00:41:54,011 Кажи на Луси, кажи на Луси, че съжалявам. 827 00:41:54,012 --> 00:41:56,805 - Естествено. Разбира се. - Не исках да й причинявам това днес. 828 00:41:56,806 --> 00:41:59,475 - Всичко е наред. - Аз просто... [мърмори] 829 00:41:59,476 --> 00:42:01,518 Добре. Това е скапано шоу. 830 00:42:01,519 --> 00:42:03,520 - да - Това е скапано шоу. 831 00:42:03,521 --> 00:42:05,689 Да ти кажа, това е скапано шоу... 832 00:42:05,690 --> 00:42:07,399 - Добре... - ... в процес на създаване. 833 00:42:07,400 --> 00:42:09,151 вземам те. 834 00:42:09,152 --> 00:42:12,780 какво? Няма да останеш тук с прекрасната си жена? 835 00:42:12,781 --> 00:42:15,574 Шшт, шш, шшш. Имаш, знаеш ли, дъжд в прогнозата, 836 00:42:15,575 --> 00:42:17,743 лоши протектори, караш антикварна кола. Просто... ще те заведа. 837 00:42:17,744 --> 00:42:19,036 - Взимам те. - [заеквайки] 838 00:42:19,037 --> 00:42:21,622 Значи съм заседнал тук с прекрасната му жена? 839 00:42:21,623 --> 00:42:23,123 много съжалявам 840 00:42:23,124 --> 00:42:24,793 толкова съжалявам 841 00:42:26,253 --> 00:42:28,629 хей хей 842 00:42:28,630 --> 00:42:30,381 - [Марино] Шшт! - [Скарпета] Не, мълчи! 843 00:42:30,382 --> 00:42:32,591 [отваряне на вратите на колата] 844 00:42:32,592 --> 00:42:34,134 [вратите на колата се затварят] 845 00:42:34,135 --> 00:42:35,594 [двигателят стартира] 846 00:42:35,595 --> 00:42:37,681 [свири мистериозна музика] 847 00:42:45,438 --> 00:42:48,607 ♪ ♪ 848 00:42:48,608 --> 00:42:51,402 [Скарпета] Добре. Colonial Landing Condos. 849 00:42:51,403 --> 00:42:53,488 Да, ти ми каза. [прочиства гърлото] 850 00:42:55,782 --> 00:42:57,825 Лош ли съм за Люси? 851 00:42:57,826 --> 00:43:00,035 - Не, искам да кажа... - Не, кажи ми, честно. 852 00:43:00,036 --> 00:43:01,620 Мислиш ли, че съм лош за нея? 853 00:43:01,621 --> 00:43:04,832 Мисля, че Люси е кой тя е заради теб. 854 00:43:04,833 --> 00:43:06,125 Не, това не ми помага. 855 00:43:06,126 --> 00:43:09,295 Мислиш ли, мислиш ли тя не трябва ли да живее с мен? 856 00:43:09,296 --> 00:43:11,255 О, хайде, не мисля, че има значение къде по дяволите живее 857 00:43:11,256 --> 00:43:14,174 стига тя да говори с AI Джанет през целия ден. 858 00:43:14,175 --> 00:43:18,595 [издишва] Да, но ако й кажеш не за да го направи, тя просто иска да го направи повече. 859 00:43:18,596 --> 00:43:20,472 Такава е от бебе. 860 00:43:20,473 --> 00:43:24,519 Да, но също така никога успях да й кажа не. 861 00:43:25,854 --> 00:43:27,896 [ръмжи тихо] 862 00:43:27,897 --> 00:43:30,316 - Ще игнорирам това. - Какво искаш да направя, седни тук 863 00:43:30,317 --> 00:43:33,193 - и да не ти кажа истината? - Добре. Добре, добре. аз просто... 864 00:43:33,194 --> 00:43:34,653 Толкова съм прецакан. 865 00:43:34,654 --> 00:43:37,948 аз ти казвам Реди инсталира Maggie в офиса ми днес. 866 00:43:37,949 --> 00:43:39,533 - И е... - Какво? какво искаш да кажеш 867 00:43:39,534 --> 00:43:43,245 "инсталира Маги"? Като, ти-- Защо той би-- 868 00:43:43,246 --> 00:43:44,371 Мислиш ли, че стреля по теб? 869 00:43:44,372 --> 00:43:45,497 - [присмива се] - Искам да кажа, виж, 870 00:43:45,498 --> 00:43:47,833 ти унижи човека всеки ден в продължение на десет години. 871 00:43:47,834 --> 00:43:50,753 [Скарпета] Никога нямаше да се върна след като ме изгони насила. 872 00:43:50,754 --> 00:43:54,965 някога. Ако знаех той щеше да ми бъде шеф, не. 873 00:43:54,966 --> 00:43:58,218 Да, добре, щеше да се върнеш защото ти се върна за нея. 874 00:43:58,219 --> 00:44:01,388 нали Ти се върна да дам на Люси семейство. 875 00:44:01,389 --> 00:44:03,474 Всички ние и това беше добър импулс, така че... 876 00:44:03,475 --> 00:44:07,270 И може би не ми хареса начинът Оставих нещата миналия път. 877 00:44:12,025 --> 00:44:13,776 имам нужда от теб 878 00:44:13,777 --> 00:44:15,778 Е, тук съм. 879 00:44:15,779 --> 00:44:18,114 Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя. 880 00:44:20,950 --> 00:44:22,701 Съгласен съм, док. 881 00:44:22,702 --> 00:44:24,995 не Трябва да е официално. Сложете ръка на сърцето си. 882 00:44:24,996 --> 00:44:26,372 - Какво? - да 883 00:44:26,373 --> 00:44:28,374 Имате нужда от реална позиция, имате нужда от работа. 884 00:44:28,375 --> 00:44:31,335 Всъщност нямам нужда от работа за първи път в живота ми. 885 00:44:31,336 --> 00:44:34,380 - Аз съм поддържан мъж, ако не знаеш. - Трябва да е официално 886 00:44:34,381 --> 00:44:37,424 за да мога да те защитя, за да не получиш изритан от местопрестъпленията 887 00:44:37,425 --> 00:44:39,760 и моргата и така... така или иначе, 888 00:44:39,761 --> 00:44:41,720 трябва да е законен. 889 00:44:41,721 --> 00:44:44,473 Как става Звучи "специалист по съдебни операции"? 890 00:44:44,474 --> 00:44:46,642 - Специалист по съдебни операции? - Това ти харесва, нали? 891 00:44:46,643 --> 00:44:48,352 Да, това звучи възпитано. 892 00:44:48,353 --> 00:44:49,895 Трябва да повтаряш след мен. 893 00:44:49,896 --> 00:44:52,648 - I, Pete Marino... - I, Pete Marino... 894 00:44:52,649 --> 00:44:55,275 ...официално съм заместник като Специалист по съдебни операции. 895 00:44:55,276 --> 00:44:59,321 ...официално съм заместник като Специалист по съдебни операции. 896 00:44:59,322 --> 00:45:02,783 [Скарпета] И Кей Скарпета ще реши работата ми. 897 00:45:02,784 --> 00:45:05,035 [Марино] И ще реши работата ми. какво е това 898 00:45:05,036 --> 00:45:08,163 [Scarpetta laughs] И тя ще ми плати... 899 00:45:08,164 --> 00:45:10,332 - ...колкото е възможно по човешки. - ...колкото е възможно по човешки. 900 00:45:10,333 --> 00:45:12,668 - Do you accept that? - Абсолютно. 901 00:45:12,669 --> 00:45:16,547 [неясно радио бърборене] 902 00:45:16,548 --> 00:45:17,631 - Хей, док. - Ей 903 00:45:17,632 --> 00:45:20,759 Съжалявам, че се обаждам толкова много. ъъ, док? 904 00:45:20,760 --> 00:45:25,139 [въздиша] Току-що го заместих като моят криминалист, официално. 905 00:45:25,140 --> 00:45:27,349 Той е на заплата, всичко. 906 00:45:27,350 --> 00:45:29,601 Току-що го направихте в колата? 907 00:45:29,602 --> 00:45:31,521 - да - Криминалистични операции в къщата. 908 00:45:33,314 --> 00:45:37,025 - Кой живее тук? - Гуен Хейни, 33. 909 00:45:37,026 --> 00:45:42,156 Биомедицински инженер в Thor Labs, тази технологична компания до I-95 910 00:45:42,157 --> 00:45:45,159 това направи новината за 3D принтиране на човешки органи? 911 00:45:45,160 --> 00:45:48,204 Шефът й се обади кога тя не се е явявала в офиса. 912 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 Полицай Фруге, отново си първи на сцената. 913 00:45:53,585 --> 00:45:55,210 - Това, тя беше. - [Марино] Обича да е навсякъде едновременно, 914 00:45:55,211 --> 00:45:57,129 този-- получава го от мен. 915 00:45:57,130 --> 00:46:00,340 Не знаех, че си толкова близо. Дори не знаех, че се познавате. 916 00:46:00,341 --> 00:46:03,594 Да, добре, мисля, че така го наричат връзката наставник/наставляван. 917 00:46:03,595 --> 00:46:06,513 Някой да вземе някой от охранителните кадри от онези две камери на портата? 918 00:46:06,514 --> 00:46:07,681 Може би проверете това, работещи са. 919 00:46:07,682 --> 00:46:09,141 - Да, занимавам се с това. - да 920 00:46:09,142 --> 00:46:11,603 Защо мислите, че липсва Гуен Хейни? е Джейн Доу? 921 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 Защото мисля, че можем са открили оръжието на убийството. 922 00:46:18,985 --> 00:46:21,278 Взехме отпечатъци при пристигането. 923 00:46:21,279 --> 00:46:23,864 - [Марино] Къде го намери? - Подпираше вратата 924 00:46:23,865 --> 00:46:25,325 в хола. 925 00:46:26,993 --> 00:46:30,204 Това е правилният размер, правилната форма. 926 00:46:30,205 --> 00:46:34,124 Няма кръв по топката, но имаше само един удар. 927 00:46:34,125 --> 00:46:36,710 [телефон звъни] 928 00:46:36,711 --> 00:46:38,421 о Това е лабораторията. 929 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 Полицай Райън. 930 00:46:42,675 --> 00:46:44,635 Колко лош беше ударът? 931 00:46:44,636 --> 00:46:48,014 Мм, пробих костта. Черепно-мозъчна травма. 932 00:46:48,890 --> 00:46:50,349 [Марино] Мислиш, че това я е убило? 933 00:46:50,350 --> 00:46:52,476 [Скарпета] В крайна сметка щеше да, но той я взе 934 00:46:52,477 --> 00:46:56,314 до остров Дейнджърфийлд, преряза гърлото й и тя изкърви. 935 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Това можеше да причини мозъчна травма, нали? 936 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 да 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,785 Щампи върху гири се върна с име. 938 00:47:09,786 --> 00:47:11,955 - [Марино] И? - [Скарпета] Кой е? 939 00:47:13,331 --> 00:47:14,873 Райън? 940 00:47:14,874 --> 00:47:16,375 Кой е? 941 00:47:16,376 --> 00:47:18,627 Това е Мат Петерсън. 942 00:47:18,628 --> 00:47:20,337 [Марино] Мат... 943 00:47:20,338 --> 00:47:21,797 Мат Петерсен,... 944 00:47:21,798 --> 00:47:23,966 съпругът на убитата Лори Петерсън? 945 00:47:23,967 --> 00:47:25,551 Не, това не може да е правилно. 946 00:47:25,552 --> 00:47:27,303 Това са негови отпечатъци. 947 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Ако това е вярно, тогава преди 20 години... 948 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Хванахме грешния човек. 949 00:47:39,357 --> 00:47:40,607 [♪ Sinéad O'Connor пее „Къщата на изгряващото слънце“] 950 00:47:40,608 --> 00:47:45,696 ♪ Има къща ♪ 951 00:47:45,697 --> 00:47:50,576 ♪ в Ню Орлиънс ♪ 952 00:47:50,577 --> 00:47:57,417 ♪ те наричат Изгряващото слънце ♪ 953 00:48:00,336 --> 00:48:05,173 ♪ И това беше руината ♪ 954 00:48:05,174 --> 00:48:10,345 ♪ от много бедно момче ♪ 955 00:48:10,346 --> 00:48:13,015 ♪ И Бог ♪ 956 00:48:13,016 --> 00:48:19,439 ♪ Знам, че съм такъв ♪ 957 00:48:20,898 --> 00:48:26,069 ♪ Майка ми беше ♪ 958 00:48:26,070 --> 00:48:29,781 ♪ шивач ♪ 959 00:48:29,782 --> 00:48:31,533 [ехтящ плач] 960 00:48:31,534 --> 00:48:35,579 ♪ Тя уши новото ми ♪ 961 00:48:35,580 --> 00:48:39,958 ♪ сини дънки ♪ 962 00:48:39,959 --> 00:48:45,505 ♪ И баща ми беше ♪ 963 00:48:45,506 --> 00:48:49,802 ♪ хазартен човек ♪ 964 00:48:50,970 --> 00:48:57,225 ♪ долу в Ню Орлиънс ♪ 965 00:48:57,226 --> 00:48:58,810 [вой на сирени] 966 00:48:58,811 --> 00:49:01,272 [Скарпета] Този случай. 967 00:49:03,232 --> 00:49:05,275 Това е, върху което изградих цялата си кариера. 968 00:49:05,276 --> 00:49:07,236 Моята репутация, всичко. 969 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 Не мога да греша. 970 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 Имаме възможен заподозрян за убийство който е излязъл от мрежата. 971 00:49:16,287 --> 00:49:17,454 Мат Петерсън. 972 00:49:17,455 --> 00:49:19,539 Можете да намерите всеки с правилното оборудване. 973 00:49:19,540 --> 00:49:22,043 Мога да пусна лицево разпознаване на обществените камери. 974 00:49:23,169 --> 00:49:25,837 [Марино] Мислех тогава беше той. 975 00:49:25,838 --> 00:49:27,631 Но ти ми доказа, че греша. 976 00:49:27,632 --> 00:49:29,424 - Нали? - Ако той имаше нещо общо с това, 977 00:49:29,425 --> 00:49:31,968 тогава смъртта на Гуен е върху мен. 978 00:49:31,969 --> 00:49:33,136 [Дороти] Малко опетняване 979 00:49:33,137 --> 00:49:36,391 върху вашата иначе безупречна репутация. 980 00:49:37,600 --> 00:49:38,558 Смъртен поглед. 981 00:49:38,559 --> 00:49:39,643 [драматична музика] 982 00:49:39,644 --> 00:49:41,645 [Бентън] Каква е твоята мания 983 00:49:41,646 --> 00:49:43,648 с този случай? Това не е като теб. 984 00:49:45,566 --> 00:49:46,733 Не знаете, нали? 985 00:49:46,734 --> 00:49:48,068 Спри да бъдеш загадъчен. 986 00:49:48,069 --> 00:49:49,861 [Бентън] Познавам жена си. 987 00:49:49,862 --> 00:49:52,824 [Дороти] Мисля, че знаеш частите от нея, която тя иска да знаеш. 988 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 [Амбърги] Четвъртата жертва на убиеца. 989 00:49:57,829 --> 00:49:59,454 Рани по главата точно като Гуен Хейни? 990 00:49:59,455 --> 00:50:01,331 [Марино] Док, какво търсим тук е сериен убиец. 991 00:50:01,332 --> 00:50:03,501 Мисля, че сме единствените търси го. 992 00:50:04,419 --> 00:50:05,585 Не вярвай на никого. 993 00:50:05,586 --> 00:50:06,838 Дори хора, които мислите, че познавате. 994 00:50:08,631 --> 00:50:11,341 [Дороти] Няма тайни между нас. 995 00:50:11,342 --> 00:50:12,343 Не какъв да е. 996 00:50:13,511 --> 00:50:15,095 [Скарпета] Искам да знам това, което каза на съпруга ми. 997 00:50:15,096 --> 00:50:16,722 Поставяте себе си 998 00:50:16,723 --> 00:50:18,850 по средата на брака ми, сега това е твърде далеч. 999 00:50:19,934 --> 00:50:22,394 Смъртта е всичко, за което съм мислил откакто бях на 11. 1000 00:50:22,395 --> 00:50:23,854 [крещи] Не! 1001 00:50:23,855 --> 00:50:25,063 След като сте го изпитали... 1002 00:50:25,064 --> 00:50:26,524 [крещи] 1003 00:50:29,986 --> 00:50:32,529 ...ти наистина никога не си същият. 1004 00:50:32,530 --> 00:50:34,323 ♪ ♪ 1005 00:50:38,786 --> 00:50:40,954 ♪ Имам един ♪ 1006 00:50:40,955 --> 00:50:46,127 ♪ крак на платформата ♪ 1007 00:50:49,297 --> 00:50:52,758 ♪ И още един ♪ 1008 00:50:52,759 --> 00:50:57,346 ♪ във влака ♪ 1009 00:50:59,474 --> 00:51:03,810 ♪ Прибирам се вкъщи ♪ 1010 00:51:03,811 --> 00:51:08,982 ♪ до Ню Орлиънс ♪ 1011 00:51:08,983 --> 00:51:14,362 ♪ да нося тази топка ♪ 1012 00:51:14,363 --> 00:51:17,241 ♪ и верига ♪ 1013 00:51:19,327 --> 00:51:23,955 ♪ Има къща ♪ 1014 00:51:23,956 --> 00:51:28,835 ♪ в Ню Орлиънс ♪ 1015 00:51:28,836 --> 00:51:36,385 ♪ те наричат Изгряващото слънце ♪ 1016 00:51:39,096 --> 00:51:44,184 ♪ И това беше руината ♪ 1017 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 ♪ от много бедно момче ♪ 1018 00:51:51,192 --> 00:51:54,319 ♪ И Бог ♪ 1019 00:51:54,320 --> 00:51:58,198 ♪ Знам ♪ 1020 00:51:58,199 --> 00:52:03,621 ♪ Аз съм един ♪ 1021 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Горкото, горкото момче ♪ 1022 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Горкото, горкото момче ♪ 1023 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Горкото, горкото момче ♪ 1024 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Горкото, горкото момче ♪