1
00:01:41,401 --> 00:01:43,004
Dobbiamo finire questa cosa.
2
00:02:05,693 --> 00:02:08,630
Rosie, Rosie, Rosie!
3
00:02:08,696 --> 00:02:10,197
Vieni qui!
4
00:02:59,212 --> 00:03:01,783
Li chiami asili nido.
5
00:03:01,883 --> 00:03:04,251
Ma davvero,
sono campi di concentramento.
6
00:03:04,418 --> 00:03:05,419
È disumano.
7
00:03:05,485 --> 00:03:07,722
Cosa stiamo facendo
ai nostri figli...
8
00:03:07,789 --> 00:03:09,724
Sai cosa?
Sono parassiti.
9
00:03:09,791 --> 00:03:10,958
Come puoi dire una cosa del genere
10
00:03:11,059 --> 00:03:12,694
quando l'hanno già fatto
hai subito un trauma così grande?
11
00:03:12,794 --> 00:03:14,829
Parassiti. Puro e semplice.
12
00:03:14,929 --> 00:03:17,999
Correre per strada come
piccoli ratti portatori di malattie.
13
00:03:18,099 --> 00:03:22,036
Nessun genitore che tenga il resto
di noi al sicuro da questi vettori.
14
00:03:24,972 --> 00:03:27,875
- Se potessi fare a modo mio...
- Non dirlo.
15
00:03:29,376 --> 00:03:31,244
...stermineremmo
tutti quanti.
16
00:03:38,720 --> 00:03:41,254
Anche quelli che si nascondono
nel rifugio.
17
00:03:48,763 --> 00:03:51,431
Qui è dove scendi.
Andare. Andiamo, andiamo.
18
00:04:10,618 --> 00:04:11,652
Ciao, Rosa.
19
00:04:13,721 --> 00:04:15,388
Benvenuti a Prospect House.
20
00:04:16,256 --> 00:04:17,725
Ora, se solo potessi
togliti i vestiti
21
00:04:17,825 --> 00:04:19,259
e metterli nel cestino.
22
00:04:38,546 --> 00:04:39,781
Puoi entrare.
23
00:04:42,216 --> 00:04:43,985
C'è una vestaglia proprio laggiù.
24
00:05:00,535 --> 00:05:03,738
Puoi sorridere, Rose.
25
00:05:04,872 --> 00:05:06,641
prometto
sarai al sicuro qui.
26
00:05:09,243 --> 00:05:10,178
Seguimi.
27
00:05:17,185 --> 00:05:21,255
Puoi chiamarmi signorina Lucy,
o semplicemente Miss, se preferisci.
28
00:05:23,658 --> 00:05:25,092
E questa è la sala da pranzo.
29
00:05:25,159 --> 00:05:27,528
La colazione è alle 8:00,
il pranzo è alle 12:00.
30
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
Le lezioni iniziano puntualmente
alle 14:00, la cena è alle 18:00
31
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
e devi entrare
quando suona la campana.
32
00:05:35,236 --> 00:05:38,673
Quelli sono i giardini.
Puoi andare là fuori.
33
00:05:40,875 --> 00:05:42,409
Puoi uscire?
34
00:05:45,279 --> 00:05:47,114
Ecco dove arriviamo
tutto il nostro cibo da.
35
00:05:48,082 --> 00:05:49,684
Ma Rose, tu...
36
00:05:49,750 --> 00:05:51,919
Non puoi andare oltre la premessa
del giardino.
37
00:05:56,057 --> 00:05:57,792
Quello dell'aula
al piano seminterrato.
38
00:05:57,892 --> 00:05:59,293
E ci sono
altre quattro ragazze qui.
39
00:05:59,359 --> 00:06:01,863
Quindi avrai quattro nuovi amici.
40
00:06:02,429 --> 00:06:04,532
La mia stanza è proprio qui...
41
00:06:05,633 --> 00:06:06,868
quindi se hai bisogno di me...
42
00:06:08,302 --> 00:06:10,004
e il tuo è solo al piano più in alto.
43
00:06:23,818 --> 00:06:25,219
Due anni così...
44
00:06:27,054 --> 00:06:28,222
arresti domiciliari.
45
00:06:31,458 --> 00:06:33,661
Ecco come
lo sarà sempre.
46
00:06:38,933 --> 00:06:40,201
Abbiamo l'un l'altro.
47
00:06:42,303 --> 00:06:45,873
Finché lo facciamo,
il mondo può andare all'inferno.
48
00:08:37,118 --> 00:08:38,219
Rosa.
49
00:08:39,286 --> 00:08:40,287
Cosa fai?
50
00:08:42,757 --> 00:08:45,459
È il tuo primo giorno e...
hai già saltato la colazione.
51
00:08:47,461 --> 00:08:49,764
Vai avanti.
Puoi incontrare le altre ragazze.
52
00:08:55,136 --> 00:08:57,805
Proprio qui.
53
00:09:00,074 --> 00:09:01,675
Ragazze, lei è Rose.
54
00:09:02,676 --> 00:09:03,577
Ada.
55
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
Benvenuto
alla casa del potenziale cliente, Rose.
56
00:09:06,213 --> 00:09:07,081
Grazie.
57
00:09:08,282 --> 00:09:09,283
Iris.
58
00:09:12,119 --> 00:09:16,090
- Rebecca.
- Incantato, ne sono sicuro.
59
00:09:16,157 --> 00:09:17,224
Smettila di essere stupido.
60
00:09:17,758 --> 00:09:21,028
E ultimo
ma sicuramente non meno importante, Lily.
61
00:09:21,530 --> 00:09:23,264
Solo Lily, per favore.
62
00:09:24,632 --> 00:09:28,402
"Un giglio di un giorno
è più giusto di gran lunga a maggio."
63
00:09:30,237 --> 00:09:33,207
Mio papà,
era un professore di inglese.
64
00:09:33,307 --> 00:09:34,408
Uno eccellente.
65
00:09:35,242 --> 00:09:37,211
Sembrate voi due
66
00:09:37,278 --> 00:09:39,180
avremo
concorso in inglese.
67
00:09:40,081 --> 00:09:42,349
- Conoscevi papà?
- Mm-hmm.
68
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
Ecco perché sei qui.
69
00:09:45,252 --> 00:09:49,256
Giusto. Hai dei lavori da fare.
Puoi mostrare a Rose come stanno le cose.
70
00:09:50,658 --> 00:09:51,959
Dai.
71
00:09:58,365 --> 00:10:00,267
Quando è stata l'ultima volta
eri fuori?
72
00:10:00,334 --> 00:10:01,735
Non lo so.
73
00:10:01,869 --> 00:10:05,473
Oh, andiamo. Fanculo.
Fanculo loro e le loro regole!
74
00:10:07,975 --> 00:10:09,511
E tu sei una di noi adesso, Rosie.
75
00:10:09,578 --> 00:10:11,612
Solo Rose, se per te va bene.
76
00:10:11,745 --> 00:10:13,881
- Una rosa con qualsiasi altro nome...
- Puzzerebbe ancora.
77
00:10:13,948 --> 00:10:15,216
Dai. Corri fino al fossato.
78
00:10:15,282 --> 00:10:16,917
L'ultimo rimasto
costruisce il vettore.
79
00:10:30,865 --> 00:10:32,833
Oh! Ahi, ahi, ahi.
80
00:10:35,236 --> 00:10:36,170
Stai bene?
81
00:10:37,071 --> 00:10:38,540
Tu...
82
00:10:46,413 --> 00:10:47,414
Non è giusto.
83
00:10:48,449 --> 00:10:49,717
Se dormi, perdi.
84
00:10:49,783 --> 00:10:51,620
Stavo cercando di aiutarti.
85
00:10:51,785 --> 00:10:53,387
Questo è un momento istruttivo, allora.
86
00:10:53,454 --> 00:10:55,923
Sì. Perché non scrivi
una poesia triste, triste
87
00:10:55,990 --> 00:10:58,492
- su quanto sia ingiusta la vita.
- Va bene, andiamo.
88
00:10:59,293 --> 00:11:02,763
Era uno scherzo.
È solo uno scherzo, Rose.
89
00:11:05,534 --> 00:11:07,701
Va bene, andiamo.
Abbiamo del lavoro da fare.
90
00:11:23,017 --> 00:11:26,253
Un po' più distanti
e devono essere più profondi.
91
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
Dai.
Non lavori, non mangi.
92
00:11:39,601 --> 00:11:41,735
Da queste parti è così.
93
00:11:44,471 --> 00:11:45,806
L'hai già fatto prima?
94
00:11:46,707 --> 00:11:50,711
- No, in realtà non l'ho fatto.
- Grande. Un altro ragazzo di città.
95
00:11:50,778 --> 00:11:53,548
Lily è cresciuta in una fattoria.
Per lei siamo tutti ragazzi di città.
96
00:11:57,384 --> 00:11:58,587
Possiamo andare là fuori?
97
00:12:00,655 --> 00:12:02,591
Questo è giusto
per occasioni speciali.
98
00:12:02,657 --> 00:12:03,824
Lo vedrai presto.
99
00:12:04,559 --> 00:12:08,095
Comunque.
Rebekah può mostrarti i trucchi del mestiere.
100
00:12:10,965 --> 00:12:14,401
Qui. Quando metti i semi,
averne sempre due per buca.
101
00:12:16,737 --> 00:12:17,905
Il più forte sopravviverà.
102
00:12:19,406 --> 00:12:20,908
Perché lo faccio sempre
devo fare gli scavi?
103
00:12:21,008 --> 00:12:22,743
Oh, posso farlo se ti piace.
104
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
È meglio se impari
come è stata fatta prima la semina.
105
00:12:25,879 --> 00:12:28,516
Cercando di ottenere
hai già finito la semina, Rose?
106
00:12:28,583 --> 00:12:30,451
E devo prendere questo
dalla tua razione.
107
00:12:30,552 --> 00:12:32,721
No, stavo solo cercando di aiutare.
108
00:12:38,058 --> 00:12:40,261
È ora di tornare indietro.
Andiamo, ragazza di città.
109
00:12:43,197 --> 00:12:45,766
- Cosa pensiamo di lei?
- Chi?
110
00:12:46,500 --> 00:12:47,434
Chi pensi?
111
00:12:48,068 --> 00:12:50,037
La rosa sembra...
112
00:12:50,739 --> 00:12:51,805
bello.
113
00:12:51,905 --> 00:12:53,207
Carino?
114
00:12:53,907 --> 00:12:57,712
Bello è un giorno che hai.
Bello è un biscotto.
115
00:12:57,778 --> 00:12:59,681
- CIAO.
-Ciao Rosa.
116
00:12:59,748 --> 00:13:02,916
- Scusa, sono in ritardo.
- Troppo tardi. Quella è occupata.
117
00:13:03,784 --> 00:13:05,986
Ti sta solo prendendo in giro.
Per favore, siediti.
118
00:13:07,388 --> 00:13:09,490
- Lo prenderò.
- Grazie.
119
00:13:11,458 --> 00:13:13,427
Quanto tempo
siete stati tutti qui?
120
00:13:15,496 --> 00:13:16,531
Circa un anno.
121
00:13:17,766 --> 00:13:22,236
Eravamo tutti a scuola insieme,
sai, prima.
122
00:13:23,672 --> 00:13:24,872
Qual è la tua storia?
123
00:13:26,907 --> 00:13:29,243
stavo vivendo
con mio padre...
124
00:13:30,878 --> 00:13:34,783
e poi
Ero al centro infantile.
125
00:13:34,915 --> 00:13:36,450
È così brutto come dicono?
126
00:13:40,087 --> 00:13:45,292
Ok, questo è tutto.
Sono ufficialmente annoiato.
127
00:13:45,426 --> 00:13:46,994
Potremmo giocare o qualcosa del genere.
128
00:13:47,094 --> 00:13:49,463
- Corsa della Banda Rossa.
- Uffa.
129
00:13:49,531 --> 00:13:50,765
Che cos'è?
130
00:13:51,633 --> 00:13:55,202
Uno di noi interpreta un carrier
e deve nascondersi
131
00:13:55,302 --> 00:13:57,338
e il resto di noi
sono la Banda Rossa.
132
00:13:57,404 --> 00:13:59,808
E dobbiamo trovarti.
133
00:13:59,873 --> 00:14:01,842
E chi sarà il corriere?
134
00:14:01,909 --> 00:14:06,581
- Facciamo...
- ...Rosa.
135
00:14:10,752 --> 00:14:12,453
- Me.
- Mm-hmm.
136
00:14:12,587 --> 00:14:15,757
Hai meno di un minuto.
Ho già iniziato a contare.
137
00:14:16,924 --> 00:14:23,130
Tre, quattro, cinque, sei, sette,
138
00:14:23,765 --> 00:14:29,838
otto, nove, dieci, 11, 12,
139
00:14:29,903 --> 00:14:33,073
13, 14...
140
00:16:45,038 --> 00:16:46,240
no,
ma quando lo hai baciato,
141
00:16:46,373 --> 00:16:47,542
sarebbe così graffiante.
142
00:16:47,675 --> 00:16:50,578
Sì, ma è virile, no?
Una barba.
143
00:16:51,378 --> 00:16:52,847
Senza uno è solo un ragazzo.
144
00:16:52,914 --> 00:16:54,214
Hai qualcosa
contro i ragazzi?
145
00:16:54,281 --> 00:16:55,750
Mi scusi.
146
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
Dove eravate tutti?
147
00:16:59,086 --> 00:17:01,556
- Ti sei spaventato?
- Mi hai lasciato.
148
00:17:01,623 --> 00:17:03,791
Oh, eri così bravo
a nasconderti, Rose.
149
00:17:03,892 --> 00:17:05,325
Nessuno di noi è riuscito a trovarti.
150
00:17:08,963 --> 00:17:11,365
Comunque, come stavo dicendo,
151
00:17:11,465 --> 00:17:13,635
se non è graffiante
poi se lo rade...
152
00:17:14,434 --> 00:17:16,370
Spegnete le luci, ragazze.
Buona notte.
153
00:17:17,204 --> 00:17:20,307
Buonanotte, signorina.
154
00:18:17,464 --> 00:18:20,868
Ti amo, mamma.
155
00:18:37,451 --> 00:18:41,288
1848, l'anno
della Rivoluzione francese.
156
00:18:41,388 --> 00:18:43,558
I governi vacillarono
in 50 paesi diversi.
157
00:18:43,625 --> 00:18:45,125
- Sì, Ada.
- Signorina, per non essere scortese,
158
00:18:45,225 --> 00:18:47,528
ma quando potremo effettivamente?
imparare qualcosa di utile?
159
00:18:47,662 --> 00:18:48,997
Beh, direi
questo è utile
160
00:18:49,097 --> 00:18:50,832
Dicono quelli
che non ricordano il passato
161
00:18:50,932 --> 00:18:52,100
sono condannati a ripeterlo.
162
00:18:52,199 --> 00:18:53,367
Allora perché
stanno ancora mettendo i bambini?
163
00:18:53,467 --> 00:18:54,569
nei campi di concentramento?
164
00:19:02,376 --> 00:19:03,578
Cosa vorresti?
studiare?
165
00:19:03,711 --> 00:19:06,246
Bene, cosa sta succedendo?
nel mondo in questo momento?
166
00:19:08,415 --> 00:19:09,416
Va bene allora.
167
00:19:11,385 --> 00:19:13,655
Da quando è arrivata la peste,
industria e viaggi
168
00:19:13,755 --> 00:19:15,322
avere praticamente molto
fermato in tutto il mondo.
169
00:19:15,422 --> 00:19:17,792
Quindi il petrolio è meno caro
dell'acqua.
170
00:19:17,892 --> 00:19:20,260
- Aziende tecnologiche...
- Niente di nuovo?
171
00:19:23,831 --> 00:19:24,699
No.
172
00:19:26,199 --> 00:19:28,536
Gli adulti continuano a morire
a pochi giorni da una pestilenza
173
00:19:28,670 --> 00:19:31,706
portato da giovani donne.
174
00:19:32,172 --> 00:19:34,207
Le leggi marziali sono ancora in vigore.
175
00:19:37,210 --> 00:19:39,212
E il migliore
e il peggio dell'umanità
176
00:19:39,279 --> 00:19:40,782
sta lottando per il dominio.
177
00:19:40,882 --> 00:19:44,384
- Siamo al sicuro qui, vero?
- Sì, certo che lo sei, Iris.
178
00:19:44,919 --> 00:19:47,722
Farò tutto
in mio potere per proteggerti.
179
00:19:52,292 --> 00:19:54,762
Giusto,
cosa studiamo domani?
180
00:19:54,829 --> 00:19:57,131
- Inglese. Geografia--
- Uhm, lasciami indovinare. Francese.
181
00:19:57,197 --> 00:19:59,433
Sì, Ada, francese.
182
00:19:59,499 --> 00:20:01,969
Questo... qualunque cosa sia,
non dovresti darmelo
in classe, ok?
183
00:20:03,671 --> 00:20:05,205
Cosa sta succedendo?
184
00:20:05,840 --> 00:20:08,042
Mostramelo. Tienilo su.
185
00:20:13,548 --> 00:20:15,016
Ok, basta. Abbastanza.
186
00:20:16,684 --> 00:20:19,453
So che non l'hai disegnato tu, Rose,
perché stai usando una penna blu.
187
00:20:19,587 --> 00:20:21,622
Lo so
che i talenti artistici di Iris
188
00:20:21,723 --> 00:20:24,058
sono migliori di così.
Quindi vi restano tre.
189
00:20:26,060 --> 00:20:27,762
Hai?
c'è qualcosa da dire, Lily?
190
00:20:31,132 --> 00:20:31,999
No, signorina.
191
00:20:48,182 --> 00:20:50,118
Sono nei guai con Lucy adesso
a causa tua.
192
00:20:50,218 --> 00:20:51,185
Che cosa?
193
00:20:51,652 --> 00:20:54,088
Sono o non sono nei guai?
194
00:20:55,556 --> 00:20:56,758
Forse.
195
00:20:56,891 --> 00:20:58,159
E lo è o non lo è
196
00:20:58,258 --> 00:21:00,528
perché hai dato
Signorina Lucy, il mio disegno.
197
00:21:01,929 --> 00:21:02,797
Forse
198
00:21:18,012 --> 00:21:19,914
- Sei in ritardo.
- Scusa.
199
00:21:33,293 --> 00:21:34,695
Aspettare.
200
00:21:37,497 --> 00:21:38,866
Da quando lo eri
una così piccola stronza
201
00:21:39,000 --> 00:21:40,701
e mi ha messo nei guai con Lucy.
202
00:21:41,869 --> 00:21:43,905
Ti curerò
come una cagna.
203
00:21:44,038 --> 00:21:46,808
E i cani non mangiano
a tavola con gli umani,
204
00:21:46,874 --> 00:21:48,075
mangiano sul pavimento
205
00:21:51,679 --> 00:21:55,049
- Allora preferisco non mangiare affatto.
- Cane cattivo.
206
00:22:44,497 --> 00:22:46,167
Chi è un bravo cagnolino.
207
00:22:47,935 --> 00:22:49,170
Buon cane.
208
00:22:51,839 --> 00:22:53,207
Ragazze.
209
00:22:53,341 --> 00:22:54,809
Penso che sia ora.
210
00:23:02,717 --> 00:23:03,718
Sedersi.
211
00:23:04,919 --> 00:23:06,053
Rimanere.
212
00:23:07,255 --> 00:23:08,589
Buon cane.
213
00:23:37,885 --> 00:23:39,620
È di nuovo il gioco della Banda Rossa?
214
00:25:33,134 --> 00:25:35,669
♪ Girotondo delle rose ♪
215
00:25:35,736 --> 00:25:38,339
♪ Una piaga in tutte le nostre case ♪
216
00:25:38,472 --> 00:25:42,376
♪ Ti tocchiamo, ti tocchiamo
Cadiamo tutti ♪
217
00:25:42,543 --> 00:25:46,347
♪ Girotondo di rose
Una piaga in tutte le nostre case ♪
218
00:25:46,414 --> 00:25:49,583
♪ Ti tocchiamo, ti tocchiamo
Cadiamo tutti ♪
219
00:25:49,683 --> 00:25:52,319
♪ Girotondo di rose
Una piaga in tutte le nostre case ♪
220
00:25:52,486 --> 00:25:55,389
♪ Ti tocchiamo, ti tocchiamo
Cadiamo tutti ♪
221
00:26:00,961 --> 00:26:01,962
Aiutala.
222
00:26:02,763 --> 00:26:06,100
- No, per favore, per favore no.
- Legatela all'albero.
223
00:26:07,301 --> 00:26:08,969
Fermare.
224
00:26:10,171 --> 00:26:12,507
- No.
- Legatela all'albero.
225
00:26:13,474 --> 00:26:18,012
No, no, no. Per favore.
Per favore, smettila.
226
00:26:18,079 --> 00:26:20,281
Smettila.
227
00:26:32,827 --> 00:26:35,530
♪ Ring-a-ring
O rose, una piaga in...
228
00:26:35,663 --> 00:26:37,998
- Per favore, lasciami andare.
- ♪ Ti tocchiamo, ti tocchiamo ♪
229
00:26:38,099 --> 00:26:39,867
- Per favore.
- ♪ Cadiamo tutti ♪
230
00:26:39,967 --> 00:26:42,136
- ♪ Girotondo delle rose ♪
- Aiutami!
231
00:26:42,670 --> 00:26:44,805
♪ Ti tocchiamo, ti tocchiamo
Cadiamo tutti ♪
232
00:26:44,905 --> 00:26:47,341
Smettila.
233
00:26:48,742 --> 00:26:50,377
Fermare!
234
00:26:53,681 --> 00:26:55,850
Fermare!
235
00:26:56,750 --> 00:27:00,154
Non lasciarmi.
Non lasciarmi.
236
00:27:02,323 --> 00:27:04,458
Fermare!
237
00:27:06,494 --> 00:27:08,863
Qualcuno mi aiuti!
238
00:27:53,707 --> 00:27:54,675
Come va?
239
00:27:55,709 --> 00:27:57,278
Penso
è un bell'aspetto per te.
240
00:27:57,378 --> 00:28:00,014
Sei di parte.
Iris, cosa ne pensi?
241
00:28:01,949 --> 00:28:03,350
Non importa. Ada.
242
00:28:04,218 --> 00:28:05,719
Penso che sia anche un bell'aspetto.
243
00:28:05,786 --> 00:28:07,821
Ti è mai capitato?
una tua opinione?
244
00:28:09,390 --> 00:28:10,592
Rosa, cosa ne pensi?
245
00:28:11,292 --> 00:28:13,327
- Riguardo a cosa?
- I capelli di Lily.
246
00:28:14,495 --> 00:28:16,764
Quindi non parlerà nessuno
riguardo a ieri sera.
247
00:28:17,666 --> 00:28:18,999
Perché? Hai fatto un brutto sogno?
248
00:28:19,099 --> 00:28:21,101
Ti saresti comportato come se...
non è successo.
249
00:28:22,236 --> 00:28:23,170
Aspetto.
250
00:28:28,510 --> 00:28:30,244
- Non siamo stati noi.
- Pensi che io sia stupido?
251
00:28:30,344 --> 00:28:33,180
Ragazze, sono arrivate le Bande Rosse.
Sai cosa fare. Mostra Rosa
252
00:29:02,677 --> 00:29:04,445
Ospitare una portaerei
253
00:29:04,546 --> 00:29:06,514
è proibito dalla legge marziale.
254
00:29:07,848 --> 00:29:09,283
I portatori sono un pericolo per tutti noi.
255
00:29:09,383 --> 00:29:10,719
Lo eravamo
dovrebbe essere al sicuro qui.
256
00:29:10,851 --> 00:29:11,919
Solo se non ci trovano.
257
00:29:12,052 --> 00:29:13,153
Quassù, al sicuro qui.
258
00:29:16,090 --> 00:29:19,426
Ospitare una portaerei
è proibito dalla legge marziale.
259
00:29:20,995 --> 00:29:23,531
I portatori sono un pericolo per tutti noi.
260
00:29:23,632 --> 00:29:24,965
Cosa vuoi?
261
00:29:27,368 --> 00:29:28,369
Sai cosa vogliamo.
262
00:29:28,469 --> 00:29:31,171
beh,
Non ho niente da nascondere
263
00:29:31,905 --> 00:29:33,207
ma questa è casa mia.
264
00:29:33,307 --> 00:29:35,009
Non puoi semplicemente
presentarsi senza preavviso.
265
00:29:35,075 --> 00:29:36,210
Mm.
266
00:29:37,044 --> 00:29:38,412
Penso che scoprirà, signorina,
267
00:29:40,014 --> 00:29:41,683
Sarò più certo che possiamo.
268
00:29:43,350 --> 00:29:46,420
- Ho detto di no.
- Allora vuoi ballare, vero?
269
00:29:46,487 --> 00:29:48,055
Hmm?
270
00:29:49,223 --> 00:29:50,090
Scendere.
271
00:30:08,976 --> 00:30:12,614
Ospitare una portaerei
è proibito dalla legge marziale.
272
00:30:14,048 --> 00:30:16,283
I portatori sono un pericolo per tutti noi.
273
00:30:17,017 --> 00:30:19,486
Resta a casa, stai al sicuro.
274
00:30:22,156 --> 00:30:25,926
Ospitare una portaerei
è proibito dalla legge marziale.
275
00:30:26,994 --> 00:30:29,698
I portatori sono un pericolo per tutti noi.
276
00:30:30,297 --> 00:30:32,933
Resta a casa, stai al sicuro.
277
00:30:41,008 --> 00:30:44,746
Ospitare una portaerei
è proibito dalla legge marziale.
278
00:30:46,180 --> 00:30:48,849
I portatori sono un pericolo per tutti noi.
279
00:30:48,916 --> 00:30:51,786
Resta a casa, stai al sicuro.
280
00:30:57,491 --> 00:31:01,195
Ospitare una portaerei
è proibito dalla legge marziale.
281
00:31:02,597 --> 00:31:05,132
I portatori sono un pericolo per tutti noi.
282
00:31:05,199 --> 00:31:08,168
Resta a casa, stai al sicuro.
283
00:31:49,878 --> 00:31:54,181
Ospitare una portaerei
è proibito dalla legge marziale.
284
00:32:05,125 --> 00:32:06,293
Un buon fucile solido.
285
00:32:06,393 --> 00:32:09,597
Ma è proprio così
mi sto dedicando alla rieducazione.
286
00:32:09,664 --> 00:32:12,600
...pericolo per tutti noi.
Resta a casa...
287
00:32:12,667 --> 00:32:14,501
- Cos'è questo?
- ...stai al sicuro.
288
00:32:15,737 --> 00:32:16,838
Cerchi di scappare?
289
00:32:19,973 --> 00:32:21,175
Quindi la porta è aperta.
290
00:32:29,584 --> 00:32:31,351
Sembra
un tentativo di fuga per me.
291
00:32:35,890 --> 00:32:37,826
Andiamo avanti adesso.
292
00:32:38,459 --> 00:32:39,426
Correre.
293
00:32:40,929 --> 00:32:44,998
Prima di cambiare idea
e ti sparo proprio qui.
294
00:32:47,134 --> 00:32:48,101
Dai.
295
00:32:53,140 --> 00:32:54,141
Andare!
296
00:32:57,311 --> 00:32:59,012
Allora dov'ero? Hmm?
297
00:33:02,717 --> 00:33:03,685
O si.
298
00:33:04,384 --> 00:33:06,888
Penso che stavo dicendo qualcosa
su cosa farei
299
00:33:06,987 --> 00:33:08,957
- se trovassimo mucche sporche.
- No.
300
00:33:12,493 --> 00:33:17,097
Facile adesso. Va bene? Facile.
301
00:33:44,157 --> 00:33:45,827
Un paio di domande, per favore.
302
00:34:02,209 --> 00:34:03,243
L'ha uccisa.
303
00:34:06,346 --> 00:34:08,616
Lo so. Va bene.
304
00:34:09,449 --> 00:34:11,184
Almeno
le ragazze sono al sicuro qui.
305
00:34:14,488 --> 00:34:15,990
EHI.
306
00:34:23,031 --> 00:34:25,465
Devo andare.
307
00:34:26,834 --> 00:34:28,036
Per favore, stai al sicuro.
308
00:34:29,136 --> 00:34:31,238
Te lo prometto
presto ci saranno buone notizie.
309
00:34:55,830 --> 00:34:58,666
Voglio vedervi uno per uno
nel mio studio. Ora.
310
00:35:05,840 --> 00:35:08,509
Lily, sai perché?
oggi sono arrivate qui le Bande Rosse?
311
00:35:10,778 --> 00:35:11,913
Fai un'ipotesi azzardata.
312
00:35:16,183 --> 00:35:17,184
Canto.
313
00:35:18,519 --> 00:35:21,188
Sentirono arrivare il canto
dal giardino ieri sera.
314
00:35:21,288 --> 00:35:22,890
Qualcuno lo ha segnalato.
315
00:35:23,791 --> 00:35:25,492
Giglio,
potevi essere ucciso.
316
00:35:25,593 --> 00:35:27,095
Hanno sparato ad una bambina.
317
00:35:31,633 --> 00:35:32,700
Era debole.
318
00:35:39,473 --> 00:35:40,675
E che dire di Rosa?
319
00:35:41,408 --> 00:35:43,745
Sam l'ha trovata
legato ad un albero ieri sera.
320
00:35:45,178 --> 00:35:47,280
È un mistero?
anche a te?
321
00:35:47,381 --> 00:35:50,183
Non ho fatto niente, signorina.
322
00:35:51,519 --> 00:35:54,656
Lily, quando ti ho accolto,
Non volevo soldi.
323
00:35:54,756 --> 00:35:57,659
Non volevo gratitudine.
Volevo solo aiutarti.
324
00:35:57,759 --> 00:35:59,093
Capisci?
325
00:36:02,195 --> 00:36:03,931
Non ho chiesto il tuo aiuto.
326
00:36:05,465 --> 00:36:08,201
Non ho davvero bisogno della tua pietà.
327
00:36:57,719 --> 00:36:59,187
Ti amo, Vicky.
328
00:37:02,156 --> 00:37:04,424
Voglio bene alla tua mamma.
329
00:37:04,491 --> 00:37:06,594
NO!
330
00:37:08,663 --> 00:37:10,998
No.
331
00:37:17,370 --> 00:37:19,907
Lucia? Fammi uscire, Lucy.
332
00:37:21,008 --> 00:37:22,076
Non è divertente.
333
00:37:41,629 --> 00:37:43,998
Lucy, puoi lasciarmi uscire?
334
00:37:59,914 --> 00:38:03,918
Per l'amor di Dio, Lily,
è ora che impari la lezione.
335
00:38:05,553 --> 00:38:09,157
Se ti comporti come un animale,
Ti tratterò come tale, cazzo.
336
00:38:27,008 --> 00:38:29,243
Non è giusto!
337
00:38:59,207 --> 00:39:00,508
Questi sono per te...
338
00:39:03,343 --> 00:39:05,847
per chiedere scusa.
339
00:39:06,013 --> 00:39:08,516
e, ehm,
grazie per avermi salvato
340
00:39:11,886 --> 00:39:12,787
Va bene.
341
00:39:14,655 --> 00:39:15,890
La signorina Lucy ha detto che...
342
00:39:17,225 --> 00:39:18,659
tu sei uno dei fortunati...
343
00:39:19,227 --> 00:39:20,561
e non possiamo farti del male.
344
00:39:24,866 --> 00:39:26,200
Grazie, Sam.
345
00:39:47,555 --> 00:39:48,556
Hanno nomi?
346
00:39:50,457 --> 00:39:51,325
Ehm...
347
00:39:51,959 --> 00:39:55,696
Doris, Miranda e Rosie.
348
00:39:56,831 --> 00:39:58,366
E quello è l'henné.
349
00:39:59,700 --> 00:40:02,036
È Henna la gallina. Prendilo?
350
00:40:04,038 --> 00:40:06,140
Lily l'ha chiamata.
Odia le galline.
351
00:40:08,709 --> 00:40:10,443
Le tue foto...
352
00:40:11,879 --> 00:40:13,014
li hai disegnati?
353
00:40:14,882 --> 00:40:15,917
Ti sono piaciuti?
354
00:40:18,185 --> 00:40:19,186
Sì.
355
00:40:22,323 --> 00:40:25,326
Penso che siano potenti.
356
00:40:28,362 --> 00:40:29,363
Grazie.
357
00:42:26,047 --> 00:42:28,517
Mi spaventa.
Non è a posto con la testa.
358
00:42:30,384 --> 00:42:34,221
È stato gentile con me. E inoltre,
se è immune nei nostri confronti allora...
359
00:42:35,222 --> 00:42:36,891
forse c'è un barlume di speranza.
360
00:42:45,099 --> 00:42:46,967
Non è giusto.
361
00:42:47,034 --> 00:42:51,238
Se ti comporti come un animale,
Ti tratterò come tale, cazzo.
362
00:42:55,309 --> 00:42:58,446
Se ti comporti come un animale,
Ti tratterò come tale, cazzo.
363
00:42:58,547 --> 00:43:00,014
Dormi bene.
364
00:43:02,551 --> 00:43:04,519
...ti curerò io, cazzo
come uno.
365
00:43:27,041 --> 00:43:29,477
- Ciao, Lily.
- Salve, signorina.
366
00:43:31,245 --> 00:43:32,279
Puoi uscire adesso.
367
00:43:32,379 --> 00:43:34,549
Spero che tu l'abbia usato
il tuo tempo per riflettere.
368
00:43:35,916 --> 00:43:36,917
Sì, signorina.
369
00:43:38,085 --> 00:43:39,320
E lo farai
comunicare bene
370
00:43:39,420 --> 00:43:41,388
- con le altre ragazze?
- Sì, signorina.
371
00:43:42,857 --> 00:43:43,724
Tutti?
372
00:43:44,959 --> 00:43:45,893
Sì, signorina.
373
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
Andiamo, allora.
374
00:43:49,830 --> 00:43:50,698
Giglio.
375
00:43:52,601 --> 00:43:56,036
Se non lo fai, tornerai indietro
lì dentro, lo sai, vero?
376
00:43:57,004 --> 00:43:57,972
Sì, signorina.
377
00:44:00,474 --> 00:44:01,375
Avanti, allora.
378
00:44:08,883 --> 00:44:10,552
- Sembrano giusti?
- SÌ.
379
00:44:10,619 --> 00:44:12,253
- Allora hai spazio per lavorare.
- - Hmm.
380
00:44:12,319 --> 00:44:13,220
Va bene.
381
00:44:15,089 --> 00:44:17,658
Sembra buono,
cerca solo di non mescolarlo eccessivamente.
382
00:44:19,960 --> 00:44:21,962
Ok, lo vuoi e basta
un po' più sottile.
383
00:44:22,029 --> 00:44:23,197
Solo un po'.
384
00:44:24,498 --> 00:44:26,200
Sì.
385
00:44:28,169 --> 00:44:30,539
Beh, non siete carini voi due?
386
00:44:31,038 --> 00:44:32,173
Giglio!
387
00:44:32,239 --> 00:44:34,008
È così bello vederti.
388
00:44:37,546 --> 00:44:38,547
Come è stato?
389
00:44:40,714 --> 00:44:41,949
Cosa sta succedendo qui, allora?
390
00:44:42,049 --> 00:44:43,684
- Stiamo preparando i biscotti.
- Per te.
391
00:44:43,751 --> 00:44:44,952
Per dire bentornato.
392
00:44:47,922 --> 00:44:50,424
Biscotti? Non è dolce?
393
00:44:51,492 --> 00:44:54,762
E' così finto
per tre giorni in isolamento.
394
00:44:55,863 --> 00:44:57,998
Non hai pensato di provarci?
e farmi uscire, Iris?
395
00:45:11,546 --> 00:45:12,547
Rosa.
396
00:45:13,180 --> 00:45:15,182
Devo essere un po' fuori dal mondo.
397
00:45:15,249 --> 00:45:17,418
Poi ancora,
Sono stato via per un po'.
398
00:45:18,385 --> 00:45:20,387
Se questa è l'ultima tendenza,
allora, beh...
399
00:45:22,957 --> 00:45:24,458
...tutti dovrebbero farlo.
400
00:45:43,678 --> 00:45:45,714
Aspettare. Fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati.
401
00:45:47,047 --> 00:45:50,217
Oh caro. rosa,
cosa hai fatto?
402
00:45:52,621 --> 00:45:54,388
- Lily, non farlo.
- No, no.
403
00:45:55,155 --> 00:45:57,891
Hai fatto un vero pasticcio
con le cose, ancora una volta.
404
00:45:59,426 --> 00:46:01,128
Sei un vero piantagrane
405
00:46:01,195 --> 00:46:02,329
Lo sai, vero?
406
00:46:02,863 --> 00:46:05,966
E sembri dannatamente deciso
di mettermi nella merda.
407
00:46:09,370 --> 00:46:11,205
Inizia a ripulire tutto, ok?
408
00:46:11,839 --> 00:46:13,073
Ada, cosa ne pensi?
409
00:46:14,375 --> 00:46:15,342
Che casino.
410
00:46:16,343 --> 00:46:18,112
Potrebbe ottenere
in così tanti guai.
411
00:46:18,212 --> 00:46:20,047
- Mm.
- Non sei più tu al comando.
412
00:46:20,114 --> 00:46:21,081
Che cos 'era questo?
413
00:46:21,181 --> 00:46:23,050
Ho detto che non lo sei
più in carica.
414
00:46:23,117 --> 00:46:25,286
Oh, giusto,
Non sono il tuo capo, vero?
415
00:46:25,386 --> 00:46:29,123
Chi è? Oh, tuo papà. Hmm?
416
00:46:32,459 --> 00:46:34,962
Papà! Papà!
417
00:46:35,029 --> 00:46:37,197
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.
418
00:46:39,833 --> 00:46:42,570
Ciao? Oh, è strano.
419
00:46:42,704 --> 00:46:44,138
Non sembra essere in giro.
420
00:46:44,204 --> 00:46:47,241
Oh, giusto. Non lo è più.
421
00:46:48,208 --> 00:46:49,410
Mi chiedo perché.
422
00:46:52,046 --> 00:46:54,281
Sei un piccolo portatore sporco.
423
00:46:56,718 --> 00:47:00,487
Ora puliscilo
prima che Lucy veda.
424
00:47:41,995 --> 00:47:42,963
Per me?
425
00:47:56,511 --> 00:48:00,414
No. Per favore, non farlo.
Non.
426
00:48:36,216 --> 00:48:37,217
Grazie.
427
00:49:18,158 --> 00:49:20,795
Sam?
Sam, per favore, vieni presto.
428
00:49:20,895 --> 00:49:23,531
Sam, Sam, per favore, vieni presto.
429
00:49:24,164 --> 00:49:27,836
Vieni subito ad aiutare, per favore. Sam.
430
00:50:32,466 --> 00:50:34,536
Giglio?
431
00:50:34,636 --> 00:50:36,905
Giglio! Allontanati da lei.
432
00:50:37,005 --> 00:50:40,240
Ora. Mossa. Stai indietro.
433
00:50:42,342 --> 00:50:43,477
Cos'hai fatto?
434
00:50:44,879 --> 00:50:45,780
Mossa.
435
00:50:46,714 --> 00:50:47,582
Mossa.
436
00:50:54,889 --> 00:50:55,890
Andare.
437
00:50:57,725 --> 00:51:00,294
Sam. Andare.
438
00:51:20,280 --> 00:51:21,281
Portala a letto.
439
00:51:22,951 --> 00:51:24,786
Parleremo
a questo proposito domattina.
440
00:51:59,119 --> 00:52:01,288
Non so perché
Mi preoccupo di leggerlo.
441
00:52:02,624 --> 00:52:03,825
Lo so a memoria.
442
00:52:08,696 --> 00:52:13,868
"Perché sei così?
così tanto tempo lontano da me?"
443
00:52:16,004 --> 00:52:18,873
"L'ho sussurrato
al vento del sud."
444
00:52:21,743 --> 00:52:25,046
"La vita è meno di niente
senza amore."
445
00:52:27,115 --> 00:52:29,751
"Perché cos'è la vita senza...
446
00:52:32,520 --> 00:52:35,823
l'abbraccio dell'amore?"
447
00:52:41,796 --> 00:52:45,165
"Darei mondi
448
00:52:46,199 --> 00:52:50,505
per un altro prima di morire."
449
00:52:58,378 --> 00:52:59,580
Dormi bene.
450
00:53:31,145 --> 00:53:32,180
Mi piaceva.
451
00:54:03,343 --> 00:54:05,445
Qualcuno l'ha vista stamattina?
452
00:54:05,880 --> 00:54:07,882
Non penso che verrà.
453
00:54:08,516 --> 00:54:12,687
Ebbene, essendo il più vecchio,
Penso che spetti a me
454
00:54:12,754 --> 00:54:14,789
per continuare le lezioni di Miss Lucy.
455
00:54:18,126 --> 00:54:20,094
Ragazze...
456
00:54:20,762 --> 00:54:22,997
...è molto importante
che ti insegno
457
00:54:23,097 --> 00:54:24,966
alcuni incredibilmente noiosi...
458
00:54:25,099 --> 00:54:28,136
...fatti di 100 anni fa.
459
00:54:28,603 --> 00:54:30,805
Niente più francese
sarebbe carino.
460
00:54:31,404 --> 00:54:34,407
Niente più francese. Niente più lezioni.
461
00:54:34,509 --> 00:54:36,677
Nessuna storia!
462
00:54:37,512 --> 00:54:39,013
Il passato può prendermi a calci nel culo.
463
00:54:39,113 --> 00:54:42,884
Whoo!
464
00:54:46,821 --> 00:54:47,655
Mancare?
465
00:54:49,322 --> 00:54:50,825
- Mancare?
- Hai avuto fortuna?
466
00:54:53,161 --> 00:54:54,662
Dobbiamo entrare lì.
467
00:54:54,762 --> 00:54:57,198
La chiave sarebbe con lei
se è lì oppure no.
468
00:54:57,932 --> 00:54:59,634
- Dobbiamo trovare...
- Lily ci vuole tutti
469
00:54:59,700 --> 00:55:00,668
nel giardino.
470
00:55:03,436 --> 00:55:04,906
L'hai capito
torniamo tutti qui.
471
00:55:06,007 --> 00:55:08,009
Mi vorresti
chiedertelo ancora?
472
00:55:08,509 --> 00:55:09,476
Andiamo.
473
00:55:19,687 --> 00:55:22,557
Cosa c'è che non va in te?
Non ti interessa affatto?
474
00:55:23,991 --> 00:55:27,161
Dobbiamo restare uniti adesso.
Siamo noi contro il mondo.
475
00:55:27,995 --> 00:55:31,331
Ci controllavano.
Adesso ci temono.
476
00:55:32,700 --> 00:55:34,869
Ci uccidevano
come i cani per strada.
477
00:55:35,002 --> 00:55:37,672
E ora...
478
00:55:37,738 --> 00:55:39,540
...ucciderebbero
tutta la gara
479
00:55:39,640 --> 00:55:41,474
se significasse
salvare la propria pelle.
480
00:55:41,976 --> 00:55:45,780
Ci hanno ingabbiato
perché ci temono.
481
00:55:48,216 --> 00:55:49,217
Lo capisci?
482
00:55:50,551 --> 00:55:52,385
Siamo i giovani.
Noi siamo il futuro.
483
00:55:52,452 --> 00:55:53,955
E noi abbiamo il potere adesso.
484
00:55:54,655 --> 00:55:56,423
Abbiamo letteralmente il potere
485
00:55:56,489 --> 00:55:58,826
della vita e della morte
a portata di mano.
486
00:55:59,760 --> 00:56:00,962
Non siamo parassiti.
487
00:56:01,829 --> 00:56:04,699
Siamo dei fottuti dei.
488
00:56:09,136 --> 00:56:10,538
Sei fottutamente pazzo.
489
00:56:12,340 --> 00:56:14,141
Abbiamo
fare qualcosa per la signorina.
490
00:56:14,208 --> 00:56:16,244
- Ti importa almeno qualcosa?
- Sono triste.
491
00:56:16,344 --> 00:56:17,545
Non sembri tale.
492
00:56:18,045 --> 00:56:19,580
No. Indossiamo tutti maschere.
493
00:56:20,681 --> 00:56:22,950
Guardala piangere
perché non ci sono lezioni.
494
00:56:24,451 --> 00:56:26,587
Oh, sei triste?
perché la signorina se n'è andata?
495
00:56:26,687 --> 00:56:30,224
L'hai amata?
Ami la signorina? È per questo che?
496
00:56:31,225 --> 00:56:32,560
Oh, signorina.
497
00:56:32,627 --> 00:56:35,196
Oh, signorina. Oh, Dio.
498
00:56:36,597 --> 00:56:38,933
Ti amo, signorina. Mi manchi.
499
00:56:39,000 --> 00:56:41,769
Voglio che tu ritorni.
Oh, signorina.
500
00:56:42,435 --> 00:56:44,572
Anche tu sei stato cattivo,
non è vero, Rosa?
501
00:56:44,672 --> 00:56:47,375
Sì, lo sei stato
una ragazza così cattiva, Rose.
502
00:56:49,010 --> 00:56:50,511
Tienila ferma.
503
00:56:54,048 --> 00:56:55,750
Rebekah, ho detto di tenerla ferma.
504
00:56:56,183 --> 00:57:00,221
Giglio. Lily, fermati. Fermare.
505
00:57:00,755 --> 00:57:04,258
- Dai.
- Scendere!
506
00:57:04,325 --> 00:57:06,160
Non dovresti?
alzarsi?
507
00:57:07,962 --> 00:57:10,131
Vedi, Rose, siamo forti.
508
00:57:10,197 --> 00:57:11,198
Ada,
509
00:57:11,299 --> 00:57:12,767
vediamo quanto sei forte.
510
00:57:13,534 --> 00:57:16,203
Scommetto che non puoi rispondere
quella grande roccia laggiù.
511
00:57:16,304 --> 00:57:19,340
Sì? Senti, scommetto che non puoi
raccogli quella grossa roccia.
512
00:57:26,514 --> 00:57:27,348
SÌ.
513
00:57:28,349 --> 00:57:31,118
- Bene. Ben fatto.
- Fermare!
514
00:57:31,953 --> 00:57:34,789
Rendiamolo interessante.
515
00:57:35,990 --> 00:57:39,093
Se riesci a trattenerlo
sopra la testa di Rose per 20 secondi,
516
00:57:39,160 --> 00:57:41,062
Te lo darò
doppie porzioni a cena.
517
00:57:46,167 --> 00:57:48,468
SÌ.
518
00:57:48,536 --> 00:57:51,739
Uno, due...
519
00:57:52,173 --> 00:57:55,843
- ...tre, quattro, cinque...
- Via da me!
520
00:57:56,644 --> 00:58:00,348
...sei, sette, otto...
521
00:58:01,015 --> 00:58:03,017
Apri gli occhi, Rosa.
522
00:58:03,117 --> 00:58:06,787
...nove, dieci, 11...
523
00:58:07,321 --> 00:58:09,991
- ...12, 13...
- Non posso farlo.
524
00:58:10,124 --> 00:58:15,495
...14, 15, 16, 17...
525
00:58:18,766 --> 00:58:21,035
Corri Rosa, corri.
526
00:58:22,036 --> 00:58:25,406
Tu sei così
una delusione per me, Ada.
527
00:58:25,806 --> 00:58:27,975
Puoi avere
metà delle tue razioni stasera.
528
00:58:28,042 --> 00:58:31,879
Corri, Rosa. Correre!
529
00:58:45,292 --> 00:58:48,829
Rosa. Oh, Rosie.
530
00:58:50,131 --> 00:58:52,366
stai andando?
uscire e giocare?
531
00:58:52,500 --> 00:58:53,667
Lasciami in pace.
532
00:58:54,869 --> 00:58:56,037
Fai come preferisci.
533
00:58:57,171 --> 00:58:59,340
Ma lo avrai
per uscire qualche volta.
534
00:59:32,339 --> 00:59:35,042
Rosa? Rosa.
535
00:59:37,478 --> 00:59:38,946
Sono solo io, Rebekah.
536
00:59:42,383 --> 00:59:43,717
Ti ho portato del cibo.
537
00:59:46,821 --> 00:59:48,989
Aprire.
Sto rischiando molto stando qui.
538
00:59:51,258 --> 00:59:53,394
- Stai cercando di ingannarmi.
- NO.
539
00:59:55,096 --> 00:59:57,465
Solo... fidati di me.
540
01:00:10,344 --> 01:00:11,412
Devi essere affamato.
541
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Cosa stai facendo qui?
542
01:00:19,453 --> 01:00:20,821
Sto... sto solo cercando di aiutare.
543
01:00:21,455 --> 01:00:22,823
Per avermi trattenuto?
544
01:00:23,657 --> 01:00:26,093
- O le altre cento volte?
- Mi dispiace.
545
01:00:26,894 --> 01:00:29,029
Non lo sai
di cosa è capace Lily.
546
01:00:29,163 --> 01:00:30,097
Penso di sì.
547
01:00:30,297 --> 01:00:33,167
La signorina è scomparsa, Sam se n'è andato.
548
01:00:33,267 --> 01:00:35,537
Dai, cos'altro?
ne è capace?
549
01:00:37,705 --> 01:00:40,374
"Come le mosche verso i ragazzi sfrenati
siamo noi per gli dei."
550
01:00:41,342 --> 01:00:42,910
"Ci uccidono per il loro sport."
551
01:00:43,644 --> 01:00:47,348
Re Lear. Hmm.
Nuove profondità per te.
552
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Non eri l'unico
che ha insegnato poesia.
553
01:00:51,418 --> 01:00:52,521
Basta, non dirlo a Lily.
554
01:00:55,557 --> 01:00:58,292
Devi fermarti
permettendole, Rebekah.
555
01:01:01,295 --> 01:01:02,696
È solo che non sono forte.
556
01:01:05,432 --> 01:01:06,500
Lo sei, Rosa.
557
01:01:08,502 --> 01:01:09,370
Sei.
558
01:01:10,671 --> 01:01:11,839
L'ho visto in te.
559
01:01:17,912 --> 01:01:19,847
A volte penso
Me lo merito.
560
01:01:22,917 --> 01:01:26,420
Le cose che mi fa Lily.
561
01:01:27,888 --> 01:01:30,891
Abbiamo il potere della vita
e la morte a portata di mano.
562
01:01:30,958 --> 01:01:32,092
Allora dillo.
563
01:01:35,829 --> 01:01:37,331
Penso che dovresti andare adesso.
564
01:01:43,737 --> 01:01:45,706
Lily aveva ragione
riguardo una cosa però.
565
01:01:47,374 --> 01:01:48,842
Non puoi restare qui per sempre.
566
01:06:13,875 --> 01:06:17,478
Oh, Rosa. Stiamo solo discutendo
le nostre nuove priorità.
567
01:06:18,746 --> 01:06:19,781
Dov'è il mio medaglione?
568
01:06:22,349 --> 01:06:23,718
Guarda, Rosa.
569
01:06:24,853 --> 01:06:28,823
Con tutto quello che sta succedendo,
non dovremmo davvero litigare.
570
01:06:31,759 --> 01:06:34,428
Se hai perso il tuo medaglione,
possiamo aiutarti a trovarlo.
571
01:06:35,697 --> 01:06:37,431
Lo sappiamo
quanto significa per te.
572
01:06:43,705 --> 01:06:44,639
Nuovo colpo?
573
01:06:50,244 --> 01:06:51,813
Lucy non lo farebbe mai
fateci scendere qui,
574
01:06:51,880 --> 01:06:53,781
ma Ada e io siamo saliti
575
01:06:54,348 --> 01:06:57,117
per vagliare tutto questo
merda preziosa.
576
01:06:57,685 --> 01:06:59,754
Ce n'è un sacco
della vecchia tecnologia qui.
577
01:06:59,854 --> 01:07:01,154
Davvero vecchio.
578
01:07:02,790 --> 01:07:04,592
Questo è l'unico che abbiamo trovato
funziona ancora.
579
01:07:04,659 --> 01:07:07,795
Beh, più o meno.
580
01:07:07,896 --> 01:07:10,163
La fine è tutta nervosa,
ma allora?
581
01:07:11,431 --> 01:07:12,432
Oh.
582
01:07:13,166 --> 01:07:15,168
È così vecchio e ruvido.
583
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
Era la prima volta
la gente ha sentito le immagini
584
01:07:18,573 --> 01:07:21,141
parlando e cantando.
585
01:07:21,709 --> 01:07:22,744
Tu cosa?
586
01:07:24,579 --> 01:07:27,582
Ebbene, in un momento così semplice
ha cambiato il mondo.
587
01:07:27,682 --> 01:07:30,718
È cambiato
come le persone vedevano il mondo
588
01:07:30,785 --> 01:07:32,286
e come comunicavano.
589
01:07:33,788 --> 01:07:34,789
Come?
590
01:07:35,289 --> 01:07:38,893
era l'inizio
di...
591
01:07:38,960 --> 01:07:41,663
...nuova arte, di un nuovo tempo.
592
01:07:45,332 --> 01:07:49,037
Sembra un film terribile.
Guarda, ti ho portato qui
593
01:07:49,169 --> 01:07:52,139
per mostrarti quanto è noioso
e grigio era il vecchio mondo.
594
01:07:52,205 --> 01:07:54,809
Non è noioso e grigio, Lily.
È bellissimo.
595
01:07:55,810 --> 01:07:57,244
Abbiamo il nostro mondo adesso.
596
01:08:01,415 --> 01:08:02,584
E la signorina Lucy?
597
01:08:06,420 --> 01:08:09,791
Senti, dobbiamo accettare
che se n'è andata.
598
01:08:10,390 --> 01:08:11,258
lei se n'è andata
599
01:08:11,425 --> 01:08:13,595
e il mondo che rappresenta
se n'è andato con lei.
600
01:08:17,164 --> 01:08:19,601
Quindi non ci proveremo nemmeno
e trovarla, allora?
601
01:08:21,134 --> 01:08:24,839
Sei sicuro di voler entrare?
a cosa le è successo?
602
01:08:26,040 --> 01:08:28,475
Stai cercando di eliminare
te stesso di qualche senso di colpa.
603
01:08:31,512 --> 01:08:32,412
Vuoi il senso di colpa?
604
01:08:32,513 --> 01:08:34,616
Tu sei stato l'ultimo
farsi vedere con lei.
605
01:08:35,182 --> 01:08:36,918
Tu sei stato l'ultimo
vicino a lei.
606
01:08:37,018 --> 01:08:38,519
Quindi è questo che pensate tutti?
607
01:08:43,758 --> 01:08:45,660
Dobbiamo pensare
dei nostri bisogni attuali.
608
01:08:45,760 --> 01:08:46,894
Il nostro futuro.
609
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
Guarda,
moriremo se usciamo
610
01:08:50,297 --> 01:08:52,332
e il mondo morirà
se arriva qui.
611
01:08:52,432 --> 01:08:54,134
Quindi per ora siamo da soli.
612
01:09:02,644 --> 01:09:04,144
So cosa bisogna fare.
613
01:09:11,853 --> 01:09:13,054
Ti terrò al sicuro.
614
01:09:52,126 --> 01:09:53,961
Penso che la versione americana...
615
01:09:54,062 --> 01:09:55,429
- "Programma".
- "Programma."
616
01:09:56,130 --> 01:09:57,765
Cosa c'è sul...
cosa c'è in programma?
617
01:09:57,832 --> 01:09:58,966
Bene, puoi programmare.
618
01:09:59,701 --> 01:10:00,802
Conservalo per dopo.
619
01:10:00,935 --> 01:10:02,837
Bene, abbiamo della roba
fare tutto oggi.
620
01:10:03,004 --> 01:10:04,906
Grande falò.
621
01:10:05,006 --> 01:10:07,008
Grande falò,
e poi, tipo...
622
01:10:07,141 --> 01:10:08,643
Ci sono molti alberi...
623
01:10:08,710 --> 01:10:09,577
Oh, tu...
624
01:10:54,055 --> 01:10:54,956
Signorina?
625
01:11:22,784 --> 01:11:23,751
Signorina Lucia?
626
01:11:29,157 --> 01:11:30,057
Mancare?
627
01:11:43,538 --> 01:11:44,437
Leggere.
628
01:11:48,910 --> 01:11:49,811
Leggere.
629
01:11:56,184 --> 01:11:59,452
Sì.
630
01:12:16,871 --> 01:12:18,338
Se stai leggendo questo,
631
01:12:19,372 --> 01:12:21,642
Jonah ti ha portato via
da quei campi
632
01:12:21,709 --> 01:12:23,544
e alla mia vecchia collega, Lucy.
633
01:12:24,178 --> 01:12:25,345
Grazie a Dio.
634
01:12:25,412 --> 01:12:27,414
Shh!
635
01:12:37,158 --> 01:12:38,593
Non c'è nessuno qui.
636
01:12:41,461 --> 01:12:42,930
Quindi sei una donna.
637
01:12:43,831 --> 01:12:45,333
Vorrei poter essere lì.
638
01:12:48,169 --> 01:12:49,670
No.
639
01:13:04,585 --> 01:13:06,854
Incolpi te stesso
per questo, angelo?
640
01:13:08,823 --> 01:13:12,459
Potresti non saperlo,
ma comunque non avevo molto tempo.
641
01:13:13,393 --> 01:13:14,262
Cancro.
642
01:13:15,296 --> 01:13:16,764
Preferisco il virus.
643
01:13:17,632 --> 01:13:20,534
Veloce. È una mia scelta.
644
01:13:22,870 --> 01:13:24,171
E solo mio.
645
01:13:29,510 --> 01:13:30,912
Non me ne pento.
646
01:13:31,012 --> 01:13:36,117
...poteri trasmessi
all'interno del comma otto.
647
01:13:37,952 --> 01:13:39,887
- Non hai il diritto di...
- Per favore!
648
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
Non prendermi.
649
01:13:43,557 --> 01:13:45,660
No, no.
650
01:13:46,661 --> 01:13:47,662
Fermare.
651
01:13:48,562 --> 01:13:53,834
In quel breve abbraccio
era, è un'intera eternità.
652
01:13:55,269 --> 01:13:59,840
Con quell'abbraccio,
Rimango vivo in te.
653
01:14:00,708 --> 01:14:02,877
Ospitare una compagnia aerea conosciuta.
654
01:14:04,245 --> 01:14:06,580
Secondo la sottosezione quattro, lei è...
655
01:14:07,348 --> 01:14:09,550
...con la presente accusato di cos...
656
01:14:09,684 --> 01:14:13,421
Perché la vita è meno
che niente senza amore.
657
01:14:29,203 --> 01:14:31,305
Cosa... cosa devo fare?
658
01:14:34,575 --> 01:14:35,977
Signorina.
659
01:14:37,345 --> 01:14:38,579
Non fidarti di Lily.
660
01:14:39,947 --> 01:14:41,048
Rosa.
661
01:14:41,582 --> 01:14:44,085
Oh, Rosa. L'abbiamo trovato.
662
01:14:45,453 --> 01:14:46,754
Il tuo medaglione. Vieni presto.
663
01:14:50,624 --> 01:14:51,759
Mi dispiace, signorina.
664
01:15:25,126 --> 01:15:26,160
Rebecca?
665
01:15:30,831 --> 01:15:31,665
Giglio?
666
01:15:33,601 --> 01:15:36,003
Andiamo, Rosa.
Dove sei?
667
01:15:38,172 --> 01:15:40,975
- Sono nella sala da pranzo.
- Su in soffitta.
668
01:15:41,042 --> 01:15:43,644
Andiamo, abbiamo capito.
669
01:15:49,850 --> 01:15:51,520
Restituiscimelo e basta
il mio medaglione, ok?
670
01:15:51,585 --> 01:15:53,287
Ho visto Lucy ed è viva.
671
01:15:53,421 --> 01:15:56,290
Devi venire ad aiutarmi.
Dobbiamo aiutarla.
672
01:15:57,658 --> 01:16:01,796
♪ Rosie, Rosie,
tasca piena di mazzolini ♪
673
01:16:01,896 --> 01:16:05,266
Sono stato nella stanza di Lucy, ok?
E' nella sua stanza.
674
01:16:05,332 --> 01:16:07,802
Lucy se n'è andata adesso, Rose.
non capisci?
675
01:16:08,436 --> 01:16:11,238
Sei solo adesso,
Nessun altro che possa trovarti.
676
01:16:11,338 --> 01:16:13,841
Per favore.
Ragazze, per favore, smettetela adesso.
677
01:16:13,908 --> 01:16:18,312
Un viso così carino,
ma non così innocente.
678
01:16:18,379 --> 01:16:20,381
- Bekah?
- Dov'è la tua maschera?
679
01:16:20,448 --> 01:16:21,449
Possiamo, possiamo fermare tutto questo.
680
01:16:21,582 --> 01:16:23,017
Dov'è la tua maschera, Rose?
681
01:16:23,084 --> 01:16:24,285
Rebecca, per favore.
682
01:16:24,385 --> 01:16:26,921
rosa,
non possiamo andare là fuori
683
01:16:27,721 --> 01:16:29,723
- e non possono entrare qui.
- Fermare.
684
01:16:29,790 --> 01:16:31,725
- Smettila adesso.
- Solo noi adesso.
685
01:16:31,792 --> 01:16:33,928
- Non capisci?
- Il tuo medaglione,
686
01:16:33,994 --> 01:16:36,764
- l'abbiamo trovato.
- Oh, l'abbiamo fatto.
687
01:16:36,831 --> 01:16:39,534
- Restituiscimelo.
- Dove l'abbiamo messo?
688
01:16:39,633 --> 01:16:41,969
- Beh, l'abbiamo seppellito.
- L'abbiamo fatto?
689
01:16:42,036 --> 01:16:43,504
Nell'orto.
690
01:16:43,604 --> 01:16:46,707
Oh, certo.
691
01:16:46,807 --> 01:16:48,510
- Corri, Rosa.
- Dai.
692
01:16:48,577 --> 01:16:51,178
Andiamo, Rosie.
693
01:17:06,595 --> 01:17:09,864
Sotto la roccia, Rosa,
guarda sotto la roccia.
694
01:18:16,697 --> 01:18:18,499
Oh, Rosa.
È così gentile da parte tua unirti a noi.
695
01:18:18,600 --> 01:18:20,100
Dammi il mio dannato medaglione.
696
01:18:24,939 --> 01:18:26,508
Cosa ne pensi?
il buco serviva?
697
01:18:31,312 --> 01:18:33,548
Giusto.
Ora ci siamo divertiti.
698
01:18:34,583 --> 01:18:35,783
Mettiti la maschera, Rose.
699
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
- No.
- Mettiti la maschera, Rose.
700
01:18:40,087 --> 01:18:42,489
- Ho detto di no.
- Mettiti la maschera, Rose!
701
01:18:42,591 --> 01:18:45,793
Ada, tu no
devo ascoltarla.
702
01:18:45,893 --> 01:18:47,461
Non devi ascoltarla,
essere pecore.
703
01:18:47,529 --> 01:18:49,631
Tutto quello che dice,
non devi ascoltarlo.
704
01:18:49,698 --> 01:18:53,467
Becca, io e te possiamo andarcene.
Sei più forte di così.
705
01:18:53,535 --> 01:18:55,202
Sei così tanto
più forte di così!
706
01:18:55,302 --> 01:18:56,870
Vedi, Rosa,
sei un virus.
707
01:18:56,971 --> 01:18:58,172
Iride, per favore!
708
01:18:58,239 --> 01:19:00,575
E non posso averti
colpendo le mie ragazze.
709
01:19:03,344 --> 01:19:06,615
Quindi comportati bene
e indossare la maschera.
710
01:19:39,079 --> 01:19:40,582
Dobbiamo finire questa cosa.
711
01:20:03,304 --> 01:20:06,206
Rosie, Rosie, Rosie.
712
01:21:00,562 --> 01:21:02,162
Stai bene. Stai bene.
713
01:21:02,262 --> 01:21:04,532
Shh!
714
01:21:10,605 --> 01:21:12,741
Scusa.
715
01:21:14,241 --> 01:21:16,578
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
716
01:21:41,135 --> 01:21:42,369
Non mi ero reso conto.
717
01:21:44,672 --> 01:21:47,374
Iris, mi dispiace. Io...
718
01:21:50,377 --> 01:21:51,880
Oh, Iris, non lo sapevo.
719
01:21:55,215 --> 01:21:56,551
Iris. Io...
720
01:21:57,184 --> 01:21:58,553
Non lo sapevo.
721
01:22:01,288 --> 01:22:02,557
penso...
722
01:22:04,925 --> 01:22:06,427
forse sei tu il virus.
723
01:22:36,990 --> 01:22:38,292
Rosa.
724
01:22:46,967 --> 01:22:49,537
Questo è per la signorina Lucy.
725
01:23:16,764 --> 01:23:17,765
Io... lo adoro.
726
01:23:19,099 --> 01:23:20,300
Non lo toglierò mai.