1
00:03:05,107 --> 00:03:09,270
Ehi, va bè...
avà...

2
00:03:11,004 --> 00:03:12,873
andemu di novu.

3
00:03:14,291 --> 00:03:19,207
Quale hè questu, numeru 9 ?
- Iè, numeru 9. Occhi brillanti.

4
00:03:20,736 --> 00:03:22,157
Stai guardatu questu?

5
00:03:25,291 --> 00:03:27,023
Questu, questu hè incredibile.

6
00:03:31,157 --> 00:03:32,498
O diu.

7
00:03:33,511 --> 00:03:35,242
O diu.

8
00:03:38,569 --> 00:03:40,843
Quantu muvimenti era quellu?
- 20.

9
00:03:41,095 --> 00:03:44,259
U puntu perfettu hè 15.
Diu, chì, chì li dete ?

10
00:03:44,352 --> 00:03:45,605
Ehi, dammi quellu video!

11
00:03:51,299 --> 00:03:53,839
Chimp numero 9, solu una dosa.

12
00:03:53,951 --> 00:03:56,495
Ùn puderebbe vede più tardi ?
- Semu bè per andà.

13
00:03:56,583 --> 00:03:58,876
Ti chjamu torna. Iè,
va bè.  Grazie, ciao.

14
00:03:59,004 --> 00:04:00,701
112, funziona.

15
00:04:00,889 --> 00:04:04,461
À u solu primatu?
- Unu hè tuttu ciò chì avemu bisognu.

16
00:04:04,573 --> 00:04:06,264
Recuperazione cognitiva cumpleta.

17
00:04:06,412 --> 00:04:07,182
Semu pronti.

18
00:04:07,232 --> 00:04:09,858
Fighjate, sì sicuru d'esse
ùn si precipite micca questu?

19
00:04:11,185 --> 00:04:13,250
Aghju travagliatu annantu à questu
cinque anni è mezu.

20
00:04:13,369 --> 00:04:16,663
I dati sò chjaru.
Semu pronti, Steven.

21
00:04:16,834 --> 00:04:19,036
Tuttu ciò chì aghju bisognu hè a vostra appruvazioni
per i prucessi umani.

22
00:04:19,142 --> 00:04:21,265
Oh, per questu, avete bisognu
l'approvazione di u Cunsigliu.

23
00:04:21,418 --> 00:04:23,790
Ci hè assai soldi à cavallu
nantu à questu, Will.

24
00:04:23,901 --> 00:04:26,831
Avete solu un colpu.
- Un colpu hè tuttu ciò chì aghju bisognu.

25
00:04:29,016 --> 00:04:30,016
[sospira]

26
00:04:31,088 --> 00:04:33,714
Va bè. Aghju bisognu di vede
tutta a ricerca.

27
00:04:33,806 --> 00:04:34,773
Avete capitu !

28
00:04:34,881 --> 00:04:36,582
Oh, è Will...
- Iè ?

29
00:04:36,815 --> 00:04:39,236
Mantene e vostre emozioni persunali
fora di lu.

30
00:04:39,181 --> 00:04:41,834
Queste persone investenu in risultati,
micca i sogni.

31
00:04:41,990 --> 00:04:43,365
Va bè !

32
00:04:45,971 --> 00:04:50,964
Scuntrà chimp 9. Eccu ch'ella compie
ciò chì si chjama a Torre di Lucas.

33
00:04:51,054 --> 00:04:54,133
L'ughjettu di quale hè di trasfurmà a torre
da peg à peg

34
00:04:54,268 --> 00:04:57,813
senza mette un bloccu più grande
sopra à un bloccu più chjucu.

35
00:04:57,948 --> 00:05:02,005
Cum'è s'aspittava, ùn era micca capace
per compie u puzzle in tuttu.

36
00:05:01,965 --> 00:05:08,157
Allora, avemu datu ciò chì chjamemu,
ALZ-112, una terapia genica

37
00:05:08,269 --> 00:05:13,102
chì permette à u cervellu di creà u so
e cellule per ripararsi.

38
00:05:13,228 --> 00:05:16,116
In biologia, questu hè
chjamatu neurogenesi.

39
00:05:16,273 --> 00:05:18,072
Quì, à GEN-SYS,

40
00:05:18,122 --> 00:05:21,745
chjamemu una cura per l'Alzheimer.

41
00:05:25,088 --> 00:05:28,068
Donnie, a prepari?
- Hà a paura di scena.

42
00:05:28,162 --> 00:05:29,534
Hè ciò chì hè?

43
00:05:33,897 --> 00:05:35,897
Ehi, scimmia.

44
00:05:40,217 --> 00:05:41,591
Ella mi romperà u bracciu !

45
00:05:41,701 --> 00:05:44,008
Occhi brillanti!
Lasciate andà !

46
00:05:47,486 --> 00:05:49,019
Siate bè ?

47
00:05:56,147 --> 00:05:58,083
Semu pronti à spustà
nantu à a fase successiva.

48
00:05:58,189 --> 00:06:00,376
I prucessi umani.

49
00:06:01,492 --> 00:06:05,129
Eccu, ochji brillanti.
Hè a vostra soda frizzante preferita.

50
00:06:05,236 --> 00:06:06,239
Andemu, Donnie.

51
00:06:06,289 --> 00:06:07,767
L'avemu da avè digià quì sottu.

52
00:06:08,021 --> 00:06:10,664
Va bè. Bona zitella !

53
00:06:11,944 --> 00:06:14,022
Venite fora, ragazza, hè ghjustu.

54
00:06:15,252 --> 00:06:16,874
Hè per voi.

55
00:06:18,933 --> 00:06:21,972
L'hà pigliatu !

56
00:06:23,251 --> 00:06:24,236
Ghjesù !

57
00:06:26,426 --> 00:06:28,669
Donnie, apre a gabbia !
Aprite! Aprite!

58
00:06:31,237 --> 00:06:32,473
Andà à sedàla !

59
00:06:32,640 --> 00:06:35,109
Innò, nò !
- Pigliate a porta !

60
00:06:36,825 --> 00:06:43,388
Innò, nò ! Mantene ! Avà !

61
00:06:43,904 --> 00:06:45,635
Chjamate aiutu! Donnie, Donnie!

62
00:06:45,730 --> 00:06:48,770
Ùn ci hè statu assolutamente nisun latu
effetti assuciati

63
00:06:48,820 --> 00:06:51,204
cù 112, cù una eccezzioni.

64
00:06:51,203 --> 00:06:52,151
Per una certa ragione,

65
00:06:52,245 --> 00:06:55,369
l'iris di scimpanzé mostra
macchie di verde.

66
00:06:55,475 --> 00:06:58,204
In realtà, l'avemu prima nutatu in chimp 9,

67
00:06:58,254 --> 00:07:00,378
da quì u so soprannomu, Bright Eyes.

68
00:07:00,468 --> 00:07:02,122
Viderete quandu a purteremu.

69
00:07:07,257 --> 00:07:08,438
Move !

70
00:07:08,532 --> 00:07:11,236
In teoria, sta terapia
pò esse usatu

71
00:07:11,324 --> 00:07:14,320
per trattà una larga gamma
di disordini cerebrali.

72
00:07:19,492 --> 00:07:20,950
Hè praticamente illimitatu.

73
00:07:21,059 --> 00:07:23,433
Cume sò i prufitti putenziali.

74
00:07:23,539 --> 00:07:26,313
hè per quessa chì avemu cunfidenza chì

75
00:07:26,363 --> 00:07:29,467
voterete per appruvà prucessi umani.

76
00:07:35,488 --> 00:07:37,202
Innò, nò, nò !

77
00:07:56,646 --> 00:07:58,922
Signore Ghjacobbu, sgiò Ghjacobbu, vi pregu,

78
00:07:58,972 --> 00:08:00,846
Vi pregu, ùn fate micca questu.

79
00:08:00,956 --> 00:08:02,048
Fighjate, custa una piccula fortuna

80
00:08:02,098 --> 00:08:03,360
eseguite travaglii di laboratoriu nantu à tutti quelli scimpanzé

81
00:08:03,484 --> 00:08:06,153
solu per dì mi ciò chì sò digià,

82
00:08:06,203 --> 00:08:08,199
ch'elli sò contaminati.

83
00:08:08,288 --> 00:08:09,397
Ci sò vite in ghjocu quì.

84
00:08:09,490 --> 00:08:11,542
Questi, questi sò animali
cù parsunalità,

85
00:08:11,592 --> 00:08:12,533
cù allegati.

86
00:08:13,925 --> 00:08:16,113
Attachments?
- Iè.

87
00:08:16,393 --> 00:08:19,216
Gendu un affari,
micca un petting zoo.

88
00:08:19,778 --> 00:08:22,722
Truvate u modu più prezzu
per abbattere quelle scimmie.

89
00:08:22,670 --> 00:08:23,575
Ùn possu micca fà quessa.

90
00:08:23,665 --> 00:08:25,202
Tu sì u cunduttore di scimpanzé.

91
00:08:25,252 --> 00:08:26,351
Mantene.

92
00:08:27,146 --> 00:08:28,456
Steven!

93
00:08:29,047 --> 00:08:30,194
Ebbè, era divertente!

94
00:08:30,243 --> 00:08:31,575
Hanu pigliatu u 112.

95
00:08:31,730 --> 00:08:33,165
U Cunsigliu hà rifiutatu a vostra pruposta.

96
00:08:33,215 --> 00:08:34,960
Hanu sceltu di avanzà altri prugrammi.

97
00:08:35,100 --> 00:08:37,780
Ebbè, ci deve esse qualcosa
chì pudete fà.

98
00:08:37,830 --> 00:08:39,252
Iè. Ci hè, puderia sparisce.

99
00:08:39,406 --> 00:08:41,448
Credimi, ne avemu parlatu.

100
00:08:41,543 --> 00:08:43,806
Avemu cinque anni di dati cuncludenti.

101
00:08:43,912 --> 00:08:45,275
Sfilate tutte e dati chì vulete,

102
00:08:45,396 --> 00:08:48,421
ùn cunvincerete mai à nimu
per investisce un altru centesimu.

103
00:08:49,561 --> 00:08:51,882
Sta droga hà u putenziale
per salvà a vita !

104
00:08:51,973 --> 00:08:53,939
Fallu sta cumpagnia, più cum'è.

105
00:08:54,053 --> 00:08:56,858
Ti ghjuru, sapete tuttu
circa u cervellu umanu

106
00:08:56,987 --> 00:08:59,578
eccettu u modu chì travaglia.

107
00:09:03,748 --> 00:09:05,571
Torna à u tavulinu
nantu à u 112.

108
00:09:05,664 --> 00:09:07,990
Cumincià di novu in
sviluppu moleculare.

109
00:09:08,083 --> 00:09:11,359
Truvate un modu per arrivà
prima di qualcunu altru.

110
00:09:12,657 --> 00:09:14,343
È, pulizziate stu mess.

111
00:09:31,582 --> 00:09:33,088
Franklin!

112
00:09:41,531 --> 00:09:43,502
Hè assai chjucu. Ella deve esse stata

113
00:09:43,552 --> 00:09:45,352
incinta quandu l'avemu purtata.

114
00:09:46,085 --> 00:09:47,672
Allora hè per quessa ...

115
00:09:47,722 --> 00:09:51,205
Ùn era micca aggressiva.
Era solu esse protettiva.

116
00:09:51,308 --> 00:09:53,328
Ella pensava chì andavamu
ferisce u so zitellu.

117
00:09:57,178 --> 00:09:58,024
l'aghju pigliatu mè stessu,

118
00:09:58,112 --> 00:10:02,123
ma u mo cugnatu travaglia per a sicurità.
Il m'aura détruit en une seconde.

119
00:10:02,731 --> 00:10:04,770
Chì, vulete ch'e mi porti in casa ?

120
00:10:04,820 --> 00:10:06,617
Ùn possu micca cura di una scimmia.

121
00:10:06,728 --> 00:10:09,380
Ùn hè micca scimmia ! Hè una scimmia.
- Franklin...

122
00:10:09,500 --> 00:10:10,862
Sapete, hè solu per un paru di ghjorni finu à

123
00:10:10,912 --> 00:10:12,177
Trovu un santuariu.  Hè tuttu ciò chì aghju bisognu.

124
00:10:12,277 --> 00:10:14,124
Franklin, nò!

125
00:10:14,231 --> 00:10:16,406
Fighjate, questu ùn hè micca a mo rispunsabilità.

126
00:10:16,456 --> 00:10:18,380
Questu, questu hè a pruprietà di a cumpagnia.

127
00:10:20,676 --> 00:10:22,416
va bè...

128
00:10:22,682 --> 00:10:24,185
Vi dicu chì, Doc.

129
00:10:24,290 --> 00:10:26,975
Jacobs m'hà fattu mette l'altri 12.

130
00:10:26,968 --> 00:10:28,712
Aghju fattu.

131
00:10:31,130 --> 00:10:32,676
Siate u mo invitatu.

132
00:10:56,625 --> 00:10:58,477
Ehi !
- Oh, salutu.

133
00:10:58,568 --> 00:11:02,435
Pari battutu.
- Iè. Cumu va ?

134
00:11:02,965 --> 00:11:05,169
Ebbè, hà ghjorni boni è ghjorni cattivi.

135
00:11:05,322 --> 00:11:07,619
Oghje, micca cusì bè, ancu s'ellu

136
00:11:07,669 --> 00:11:09,816
hà citatu à Shakespeare.

137
00:11:11,643 --> 00:11:13,075
Oh, avete un animali?

138
00:11:13,125 --> 00:11:16,337
Uh, hè solu un ospite temporaneu di a casa.

139
00:11:16,508 --> 00:11:18,257
Ebbè, forse chì serà bonu per ellu.

140
00:11:18,800 --> 00:11:20,257
Bona notte!

141
00:11:25,421 --> 00:11:26,921
[pianoforte discordante]

142
00:11:33,089 --> 00:11:34,462
Salute, babbu !

143
00:11:38,363 --> 00:11:39,756
Babbu ?

144
00:11:39,865 --> 00:11:43,870
Will ! Ùn aghju micca intesu
tu entri.

145
00:11:45,119 --> 00:11:46,942
Oghje hè u ghjornu, nò ?

146
00:11:47,072 --> 00:11:48,558
Avete pensatu chì mi scurdassi?

147
00:11:48,608 --> 00:11:50,750
Avete una grande prova oghje, nò?

148
00:11:51,079 --> 00:11:52,747
Chimica ?

149
00:11:55,343 --> 00:11:56,553
Ehi, babbu...

150
00:11:56,692 --> 00:11:59,080
Vulete vede qualcosa?
- Chì ?

151
00:12:08,490 --> 00:12:11,306
Chi hè què? Hè feritu ?

152
00:12:11,356 --> 00:12:14,477
No, pensu chì hè una marca di nascita.

153
00:12:17,616 --> 00:12:23,601
"In quantu à Cesare, inginocchiatevi,
inginocchiatevi è maravigliate!"

154
00:12:23,715 --> 00:12:25,602
Iè, ùn vi troppu attaccatu.

155
00:12:27,007 --> 00:12:29,390
Hè un omu simpaticu, nò ?

156
00:13:16,632 --> 00:13:18,672
Induve sò e mo chjave di a vittura ?

157
00:13:20,813 --> 00:13:22,341
E chjavi di a mo vittura, induve l'avete messi?

158
00:13:22,448 --> 00:13:27,179
Babbu, ... tu a, ùn guidi più.

159
00:13:28,311 --> 00:13:30,419
Sò chì.

160
00:13:33,447 --> 00:13:34,694
Quì...

161
00:13:36,352 --> 00:13:39,529
Perchè ùn l'avete micca alimentatu.
Pudete fà quessa?

162
00:13:39,579 --> 00:13:40,995
Di sicuru, possu ..

163
00:13:49,281 --> 00:13:52,025
Will ! ... Fighjate questu !

164
00:13:55,322 --> 00:13:59,511
Quanti anni hà ?
Cum'è, un ghjornu? Dui ghjorni?

165
00:13:59,561 --> 00:14:00,624
Iè...

166
00:14:01,762 --> 00:14:04,176
Hè un intelligente, nò ?

167
00:14:04,226 --> 00:14:07,002
Chì avete da chjamà ?

168
00:14:08,457 --> 00:14:10,457
Ùn sò micca ...

169
00:14:20,004 --> 00:14:21,599
Trè anni dopu

170
00:14:21,706 --> 00:14:24,445
Subitu, Cesare affissa segni
di l'intelligenza intelligenza elevata,

171
00:14:24,601 --> 00:14:27,988
cusì l'aghju tenutu.   È, purtatu
u mo travagliu in casa.

172
00:14:38,287 --> 00:14:43,855
À 18 mesi,
Cesare firmava finu à 24 parolle.

173
00:14:49,908 --> 00:14:53,051
À dui anni,
Caesar compie puzziche è mudelli

174
00:14:53,154 --> 00:14:56,277
cuncepitu per i zitelli
ottu anni è più.

175
00:15:01,769 --> 00:15:03,217
À trè anni,

176
00:15:03,310 --> 00:15:05,587
Caesar cuntinueghja à mustrà e cumpetenze cognative

177
00:15:05,697 --> 00:15:09,051
chì supera assai
quellu di u so omu umanu.

178
00:15:09,108 --> 00:15:12,241
casa... casa.

179
00:15:12,760 --> 00:15:17,098
Hà finitu a Torre Lucas in
15 movimenti, un puntuatu perfettu.

180
00:15:17,426 --> 00:15:21,793
Mantene a mo ipotesi chì:
A. U verde in i so ochji indicanu

181
00:15:21,929 --> 00:15:26,063
chì l'ALZ-112 hè statu passatu
geneticu da mamma à figliolu

182
00:15:26,221 --> 00:15:30,344
è, B. Chì in l'absenza di danni
e cellule chì anu da esse rimpiazzate

183
00:15:30,513 --> 00:15:36,536
a droga in u so sistema hà radicali
hà stimulatu u funziunamentu di u cervellu sanu.

184
00:15:39,402 --> 00:15:40,601
È,...

185
00:15:40,651 --> 00:15:44,300
ghjoca a scacchi abbastanza bè.

186
00:15:46,137 --> 00:15:48,137
[gridando]

187
00:15:49,437 --> 00:15:51,385
Babbu !

188
00:15:53,146 --> 00:15:55,333
Mi dispiace.
- Ùn possu più fà questu.

189
00:15:55,458 --> 00:15:56,962
Hè appartene à una casa.

190
00:15:57,012 --> 00:15:59,245
Ùn hè micca manera per ellu di campà.

191
00:16:02,179 --> 00:16:07,620
Nisun modu di campà ?

192
00:16:09,107 --> 00:16:11,898
Aghju rottu a mo lampada ...

193
00:17:06,532 --> 00:17:08,184
Ti farà megliu, babbu.

194
00:17:24,666 --> 00:17:26,666
[Shhh...]

195
00:17:48,178 --> 00:17:49,400
Babbu !

196
00:17:50,254 --> 00:17:51,818
Babbu !

197
00:17:52,589 --> 00:17:54,589
[pianoforte exuberante]

198
00:18:14,844 --> 00:18:17,352
Todd, entra per colazione.

199
00:18:36,245 --> 00:18:38,632
Aghju bisognu di seguità
ciò chì pigliu da u laboratoriu,

200
00:18:38,802 --> 00:18:41,539
ancu s'ellu ùn ti vecu micca bisognu
più di un trattamentu à u mese.

201
00:18:41,662 --> 00:18:43,201
Qualcosa di maravigghiusu hè accadutu!

202
00:18:43,326 --> 00:18:47,293
Aghju bisognu di un esame di sangue,
una scansione è a dosa ...

203
00:18:47,413 --> 00:18:49,035
attentamente monitoratu.

204
00:18:49,085 --> 00:18:50,954
Avà, se possu sneak...

205
00:18:51,079 --> 00:18:54,059
Will !  Ùn sò più malatu !

206
00:18:54,340 --> 00:18:56,067
Ùn era nunda, babbu.

207
00:18:56,117 --> 00:18:59,507
Cesare.  Induve hè Cesare ?
Vogliu vedelu.

208
00:19:06,983 --> 00:19:08,340
Cesare !

209
00:19:13,872 --> 00:19:15,543
Cesare !

210
00:19:15,249 --> 00:19:17,223
Ùn pò esse andatu luntanu.

211
00:19:17,497 --> 00:19:19,289
Cesare !

212
00:19:20,741 --> 00:19:22,081
Babbu !

213
00:19:22,181 --> 00:19:23,614
Cesare !

214
00:19:23,751 --> 00:19:25,717
Esce da quì ! Sorti!

215
00:19:28,176 --> 00:19:29,678
Sorti!

216
00:19:31,994 --> 00:19:35,008
Ehi, ehi, ehi...
Basta ! Basta !

217
00:19:35,176 --> 00:19:36,675
Ùn importa micca ciò chì fate.

218
00:19:36,768 --> 00:19:38,910
Se pigliu quellu animale in ogni locu
vicinu à a mo casa o i mo figlioli, di novu ...

219
00:19:39,015 --> 00:19:40,343
Ùn hè micca periculosu.

220
00:19:40,393 --> 00:19:42,076
Ùn succederà più.

221
00:19:42,181 --> 00:19:43,665
Damn right, ùn serà micca !

222
00:19:44,228 --> 00:19:47,722
Vai, babbu.
- Ellu, vulia solu ghjucà.

223
00:19:49,482 --> 00:19:51,856
Stà in casa !
Babbu t'hà pigliatu.

224
00:19:52,151 --> 00:19:54,573
Vi dicu di ùn esce senza noi.

225
00:19:56,409 --> 00:19:58,034
va bè...

226
00:20:00,344 --> 00:20:01,747
Quantu hè male ?

227
00:20:02,518 --> 00:20:03,931
Ùn a sò micca.

228
00:20:23,868 --> 00:20:25,750
Li piaci.
- Uh, eh.

229
00:20:26,901 --> 00:20:28,703
Ùn ti ne fà. Sarà finitu prestu.

230
00:20:28,753 --> 00:20:30,327
Allora, pudemu andà per piglià un trattatu.

231
00:20:31,434 --> 00:20:33,024
Pensu, gelato.

232
00:20:38,391 --> 00:20:39,612
Bona idea!

233
00:20:40,655 --> 00:20:43,841
Li hà amparatu à firmà ?

234
00:20:43,891 --> 00:20:46,100
Solu, una mansa di cose, cose basiche.

235
00:20:48,374 --> 00:20:50,063
Chì dice ?

236
00:20:50,113 --> 00:20:50,895
Nunda.

237
00:20:52,577 --> 00:20:55,159
Allora, quandu pensate chì duvemu vultà ?

238
00:20:55,209 --> 00:20:55,680
Ebbè, ùn avete micca bisognu di vultà.

239
00:20:55,818 --> 00:20:59,166
perchè, um,
i stiches sò dissolveable.

240
00:20:59,216 --> 00:21:01,544
Diceraghju solu, attenti
segni d'infezzione.

241
00:21:01,686 --> 00:21:03,610
febbre... rossu...

242
00:21:05,993 --> 00:21:08,557
Va bè, chì dice, avà ?

243
00:21:09,098 --> 00:21:09,898
Um,

244
00:21:10,341 --> 00:21:11,341
bè,...

245
00:21:12,419 --> 00:21:15,398
pensa chì tù è eiu duvemu
cena inseme.

246
00:21:19,898 --> 00:21:20,898
(ride) I... so...

247
00:21:25,151 --> 00:21:27,226
Cesare ! Aiò!

248
00:21:27,336 --> 00:21:29,531
Hè bellu di vedevi, di novu, Caroline.

249
00:21:29,939 --> 00:21:31,669
Vieni, Cesare?

250
00:21:31,951 --> 00:21:33,479
Allora, chì hè u vostru sicretu?

251
00:21:34,135 --> 00:21:37,224
Oh, ùn possu micca piglià alcunu creditu.
Hè in i so geni.

252
00:21:37,649 --> 00:21:39,217
Pensu chì site assai modestu.

253
00:21:39,267 --> 00:21:40,207
Hè abbastanza maravigghiusu.

254
00:21:42,449 --> 00:21:46,146
Pensu chì avete custruitu un bellu bonu
casa per Cesare, quì.

255
00:21:48,035 --> 00:21:50,339
Sapete ch'ellu ùn resta micca cusì per tantu.

256
00:21:51,084 --> 00:21:52,937
Prestu hà da cresce in

257
00:21:52,987 --> 00:21:54,705
un grande, putente, animali.

258
00:21:55,033 --> 00:21:56,329
Veni quì!

259
00:21:57,533 --> 00:21:59,463
Cume hà fattu ?

260
00:21:59,513 --> 00:22:00,857
Va bè, pensu.

261
00:22:01,842 --> 00:22:03,892
Amu i scimpanzé.

262
00:22:03,942 --> 00:22:06,538
Aghju ancu paura di elli.

263
00:22:07,366 --> 00:22:10,006
È, hè appruvatu
avè paura di elli.

264
00:22:09,812 --> 00:22:11,965
Cesare ùn ferà mai nimu.

265
00:22:14,461 --> 00:22:16,728
Hè felice quì.

266
00:22:16,909 --> 00:22:18,584
Iè, vecu chì.

267
00:22:19,922 --> 00:22:22,864
Pudemu almenu dà un spaziu apertu ?

268
00:22:22,914 --> 00:22:25,132
- Iè. Hè prubabilmente una bona idea.

269
00:22:28,875 --> 00:22:31,610
Cunnoscu un locu ghjustu à traversu u ponte,

270
00:22:31,660 --> 00:22:33,774
i Redwoods.  Hè un paradisu.

271
00:22:48,595 --> 00:22:50,805
Aiò!

272
00:22:51,917 --> 00:22:53,161
Veni quì.

273
00:22:53,274 --> 00:22:55,410
Ùn hà micca bisognu di guinzaglio !
Starà bè. Aiò!

274
00:22:55,502 --> 00:22:58,703
Solu per esse sicuru.
- Vai, Cesare !

275
00:23:02,849 --> 00:23:05,099
Sò i sequoie.

276
00:23:13,800 --> 00:23:15,148
Cesare !

277
00:23:15,378 --> 00:23:16,178
Tuttu bè.

278
00:23:17,407 --> 00:23:21,383
Se mi pigliu questu, pudete
ùn lascià micca a mo vista.

279
00:23:21,473 --> 00:23:23,551
Ùn vi truveraghju mai più.

280
00:23:24,092 --> 00:23:25,482
Va bè.

281
00:23:26,779 --> 00:23:29,493
Chì hè questu?
- Chì face ?

282
00:23:29,741 --> 00:23:32,366
Ùn ci credu micca !
- Chì ?

283
00:23:32,615 --> 00:23:34,720
Vi dumanda u vostru permessu.

284
00:23:34,841 --> 00:23:37,026
Hè un gestu di supplicazione.

285
00:23:37,573 --> 00:23:39,555
Va bè.

286
00:23:41,100 --> 00:23:43,593
Vai, Cesare !
Vai!

287
00:23:54,655 --> 00:23:56,390
Fighjate à ellu!

288
00:23:57,263 --> 00:23:58,588
Cesare !

289
00:23:59,252 --> 00:24:01,252
Cesare !

290
00:24:02,626 --> 00:24:04,626
Cesare!!
- Cesare !!

291
00:24:06,688 --> 00:24:08,313
Cesare !

292
00:24:13,840 --> 00:24:15,301
Eccu voi...

293
00:24:16,849 --> 00:24:18,536
Cesare !

294
00:24:21,836 --> 00:24:24,014
Vai, Cesare, arrampica!

295
00:24:28,341 --> 00:24:29,874
Andate più altu!

296
00:24:33,370 --> 00:24:34,849
Scala !

297
00:24:40,823 --> 00:24:42,288
Attenti!

298
00:24:44,853 --> 00:24:46,567
Cesare, attenti !

299
00:25:16,644 --> 00:25:19,300
CINQUE ANNI DOPO

300
00:25:37,284 --> 00:25:38,921
Salute !

301
00:25:40,752 --> 00:25:42,470
Chì si passa, amicu ?

302
00:25:43,618 --> 00:25:45,475
Dà un pocu d'amore.

303
00:25:46,415 --> 00:25:47,890
Vai, cari.

304
00:25:48,770 --> 00:25:50,735
Hè un scimpanzé?

305
00:25:51,679 --> 00:25:53,679
[cane ringhia e abbaia]

306
00:25:57,378 --> 00:25:58,670
Venite !

307
00:26:01,455 --> 00:26:03,148
Aiò!

308
00:26:05,106 --> 00:26:06,106
[Cesar ringhia in daretu à u cane]

309
00:26:06,312 --> 00:26:07,312
[cani lamenti]

310
00:26:08,412 --> 00:26:11,416
Cesare ! ... Cesare !

311
00:26:11,466 --> 00:26:12,652
Aiò!

312
00:26:13,243 --> 00:26:15,099
Va bè. Aiò.

313
00:26:19,135 --> 00:26:20,643
Aiò!

314
00:26:24,794 --> 00:26:26,055
Andemu.

315
00:26:27,354 --> 00:26:30,690
Ci entrete ?

316
00:26:30,740 --> 00:26:32,395
Cesare...

317
00:26:50,762 --> 00:26:52,281
Stai bè, amicu?

318
00:26:55,689 --> 00:26:57,541
Sò animali? ... No.

319
00:26:57,592 --> 00:27:00,852
Ùn site micca un animali domesticu.

320
00:27:07,178 --> 00:27:09,124
Sò u to babbu.

321
00:27:14,512 --> 00:27:16,196
Cosa hè Caesar?

322
00:27:19,351 --> 00:27:20,656
va bè...

323
00:27:27,958 --> 00:27:30,932
Caesar, hè quì chì u travagliu.

324
00:27:30,982 --> 00:27:33,750
Questu hè induve site natu.

325
00:27:34,041 --> 00:27:37,758
A to mamma era quì
cù altri scimpanzé.

326
00:27:40,485 --> 00:27:44,345
Ma ella ùn hè più quì...

327
00:27:44,395 --> 00:27:45,122
dunque...

328
00:27:46,568 --> 00:27:49,938
... hè per quessa ch'e aghju purtatu in casa
per campà cun mè.

329
00:27:56,807 --> 00:27:58,301
Iè.

330
00:27:59,704 --> 00:28:02,106
A to mamma hè morta.

331
00:28:04,182 --> 00:28:07,692
A cosa hè chì hè stata datu a medicina,

332
00:28:08,240 --> 00:28:11,142
cum'è a medicina chì dugnu à Carlu.

333
00:28:11,529 --> 00:28:13,870
Ella t'hà trasmessu.

334
00:28:13,920 --> 00:28:16,557
Hè per quessa chì site cusì intelligente.

335
00:28:19,540 --> 00:28:21,409
Purtemu a casa.

336
00:28:36,819 --> 00:28:40,446
Vai, spiegami.

337
00:28:40,496 --> 00:28:41,173
Tuttu bè.

338
00:28:42,482 --> 00:28:45,166
L'aghju cacciatu fora di u laboratoriu
per salvà a so vita.

339
00:28:45,306 --> 00:28:49,157
Ùn aghju micca idea chì l'effetti avianu
hè statu trasferitu verticalmente da a so mamma.

340
00:28:49,312 --> 00:28:53,134
Ma, da tandu, si mostra
segni incredibili intelligenza.

341
00:28:53,244 --> 00:28:57,696
Aghju cuncepitu u 112 per riparà,
ma Cesare hè andatu assai oltre.

342
00:28:57,846 --> 00:29:00,656
Eccu u so QI di l'annu passatu.

343
00:29:00,763 --> 00:29:03,470
Da tandu, hè duppiatu.

344
00:29:05,166 --> 00:29:06,710
Questu hè tuttu sbagliatu.

345
00:29:06,804 --> 00:29:09,900
U mo babbu era andatu
sta droga l'hà purtatu torna.

346
00:29:10,001 --> 00:29:11,856
Ùn avete mai vistu quantu era cattivu.

347
00:29:11,906 --> 00:29:13,308
Hà a so vita di novu.

348
00:29:13,211 --> 00:29:15,571
È, chì ne di Cesare ?
- E ellu ?

349
00:29:15,679 --> 00:29:18,359
Cumu si mette in?

350
00:29:18,409 --> 00:29:21,801
Cun mè, ... cun noi ...

351
00:29:22,168 --> 00:29:23,108
Ascolta,...

352
00:29:23,158 --> 00:29:25,708
Sò chì hè stata dura per voi,

353
00:29:26,222 --> 00:29:29,222
ma vi circate di cuntrullà e cose
chì ùn sò mai stati destinati à esse cuntrullati.

354
00:29:29,332 --> 00:29:30,526
I 112 opere.

355
00:29:30,576 --> 00:29:33,076
Avete capitu cumu si sona ?

356
00:29:33,185 --> 00:29:35,411
Tuttu ciò chì dicu hè
questu hè una bona cosa.

357
00:29:35,604 --> 00:29:37,748
A prova di Caesar.

358
00:29:37,798 --> 00:29:39,188
Cusì hè u mo babbu.

359
00:29:43,742 --> 00:29:45,103
Cesare, manghja u to manghjà.

360
00:30:11,185 --> 00:30:14,732
Babbu, stai bè ?

361
00:30:14,782 --> 00:30:15,551
Iè, stanu bè.

362
00:30:24,219 --> 00:30:25,800
Anticorpi.

363
00:30:26,030 --> 00:30:29,182
U so sistema hà trovu un modu
per cumbatte u virus 112

364
00:30:29,292 --> 00:30:31,723
tantu ch'ellu ùn pò purtà
a so terapia.

365
00:30:32,278 --> 00:30:35,951
A malatia di u mo babbu và
per vultà cun vindetta.

366
00:31:25,217 --> 00:31:26,434
Ferma !

367
00:31:30,302 --> 00:31:32,316
Ferma, avà !

368
00:31:33,493 --> 00:31:36,392
Ehi ! Esci fora!
Esci da quella vittura !

369
00:31:36,949 --> 00:31:40,356
Chì diavolo faci?
Esce da a mo vittura !

370
00:31:40,406 --> 00:31:42,587
Aghju dettu, esce da a mo vittura !

371
00:31:43,617 --> 00:31:45,384
Sò un pilotu ! Aghju da piglià
à l'aeroportu!

372
00:31:45,434 --> 00:31:47,611
Cumu poraghju avà, eh?

373
00:31:47,742 --> 00:31:50,099
Rispondi à a dumanda di Diu!
Chì facia ?

374
00:31:50,219 --> 00:31:52,331
Aghju una vittura esattamente ...

375
00:31:52,381 --> 00:31:54,887
aghju finitu...
a pulizza pò trattà.

376
00:31:55,068 --> 00:31:58,676
Resta quì !
Ùn andate da nulla, sgiò !

377
00:31:58,780 --> 00:32:00,639
Pagherete !

378
00:32:00,794 --> 00:32:03,610
Questu hè u vostru prublema,
tu fai accade!

379
00:32:07,020 --> 00:32:09,764
... micca cun voi!
Resta quì !

380
00:32:53,988 --> 00:32:55,846
Cesare, ferma !

381
00:32:56,813 --> 00:32:57,934
Babbu !

382
00:33:07,621 --> 00:33:09,043
Cesare !

383
00:33:19,026 --> 00:33:21,275
Va bè.

384
00:33:22,755 --> 00:33:23,886
Va bè.

385
00:33:23,936 --> 00:33:25,803
Ùn vulia micca dì.

386
00:33:26,455 --> 00:33:28,318
va bè...

387
00:33:51,366 --> 00:33:54,433
Ehi, ehi, togliti quella cosa da ellu !

388
00:33:55,322 --> 00:33:57,442
Piglià quella cosa da ellu!

389
00:33:57,493 --> 00:33:59,772
Fighjate, l'aghju da piglià, d'accordu ?

390
00:33:59,880 --> 00:34:01,784
Innò, hè sottu à ordini di a corte.
Ùn pudemu micca fà quessa.

391
00:34:01,905 --> 00:34:03,310
Va bè ! Lascialu.

392
00:34:03,360 --> 00:34:05,668
Purtatelu quandu site prontu.

393
00:34:05,761 --> 00:34:07,324
Pigliate.

394
00:34:07,602 --> 00:34:08,878
Grazie!

395
00:34:09,444 --> 00:34:12,348
Cesare, Cesare, Cesare,
... Cesare, Cesare.

396
00:34:13,262 --> 00:34:15,976
Micca avà.
Serà bè.

397
00:34:16,071 --> 00:34:18,465
Videmu solu ciò chì hè
dentro, va bè.

398
00:34:20,160 --> 00:34:21,471
Vai, Cesare.

399
00:34:21,521 --> 00:34:22,248
Andemu.

400
00:34:26,055 --> 00:34:29,267
Vai,... fidati di mè.

401
00:34:44,154 --> 00:34:45,794
Va bè.

402
00:34:48,492 --> 00:34:49,954
Vai.

403
00:34:57,459 --> 00:35:00,778
Ùn hà micca passatu tempu cù altri chimps.

404
00:35:00,828 --> 00:35:02,592
Oh, simu abituati à quessa.

405
00:35:02,721 --> 00:35:05,667
Sarà un pocu scherzu in prima,
ma l'integraremu.

406
00:35:09,373 --> 00:35:12,384
Saresti sorpresa
quantu prestu si adattanu.

407
00:35:12,600 --> 00:35:15,287
Offremu un ambiente stimulanti.

408
00:35:15,337 --> 00:35:17,217
Hà da prosperà quì.

409
00:35:17,841 --> 00:35:19,677
Venite, facemu un pocu di documenti.

410
00:35:19,727 --> 00:35:22,554
Assicuratevi di chjude quella porta
quannu entra.

411
00:35:46,568 --> 00:35:48,174
Cesare !

412
00:35:48,902 --> 00:35:50,884
Starà bè !

413
00:35:51,897 --> 00:35:55,021
Tuttu sarà bè !

414
00:35:55,072 --> 00:35:56,726
Ùn vi scantati.

415
00:35:56,847 --> 00:35:59,029
Starete quì, avà.

416
00:36:01,803 --> 00:36:06,135
No... Ùn andemu in casa avà.

417
00:36:06,186 --> 00:36:07,250
Va bè.

418
00:36:08,030 --> 00:36:11,572
Più ti trascini l'addiu,

419
00:36:11,622 --> 00:36:13,193
u più difficiule hè.

420
00:36:13,584 --> 00:36:15,911
Possu firmà quellu dopu?

421
00:36:17,373 --> 00:36:20,557
Probabilmente vi mancherà più di
ti mancherà.

422
00:36:20,813 --> 00:36:22,813
Megliu chì li dassi un paru di settimane
per usu ancu u locu.

423
00:36:23,424 --> 00:36:25,176
Will, avemu da andà.

424
00:36:25,226 --> 00:36:26,889
Avemu da andà in casa.

425
00:36:27,026 --> 00:36:30,303
Torna prestu, ok ?

426
00:36:35,621 --> 00:36:37,968
Chjamate prima, prima di fà.

427
00:36:41,978 --> 00:36:43,788
Ehi, quì!

428
00:36:45,456 --> 00:36:47,525
Ehi, ti possu caccià fora !

429
00:36:51,248 --> 00:36:54,145
Aiò!  Quì!

430
00:37:06,969 --> 00:37:09,608
Ehi, quì sottu.

431
00:37:21,997 --> 00:37:24,025
Scimmia stupida...

432
00:37:46,142 --> 00:37:51,423
Allora tù? Venite, fate !

433
00:37:58,890 --> 00:38:01,307
L'ordine di a tribunale ùn hè micca statu presentatu,
dunque ùn hè micca in u sistema.

434
00:38:01,400 --> 00:38:02,336
Una volta chì passa,

435
00:38:02,450 --> 00:38:04,770
ci pigghia circa 90 ghjorni nanzu
ricevi una data di appellu.

436
00:38:04,883 --> 00:38:06,423
90 ghjorni?
- Iè, signore, 90 ghjorni.

437
00:38:06,547 --> 00:38:08,189
Serete avvisatu per mail.

438
00:38:09,684 --> 00:38:10,958
Eccu ciò chì hà da succede.

439
00:38:10,984 --> 00:38:12,984
Andate à vultà à u vostru urdinatore,
sapete, cambiate e cose

440
00:38:14,064 --> 00:38:16,747
è mi darete una data per
u mo appellu, sta settimana, avete?

441
00:38:16,877 --> 00:38:18,749
Ùn possu micca aiutà.

442
00:38:18,900 --> 00:38:20,447
Va bè, allora avemu un prublema.

443
00:38:20,498 --> 00:38:22,184
Perchè, ùn mi movu micca finu à chì fate.

444
00:38:22,523 --> 00:38:26,391
90 ghjorni, signore. Siate grati
parli di appuntamenti in tribunale.

445
00:38:26,561 --> 00:38:29,059
Avete furtunatu elli
ùn hà micca abbattutu quellu animali.

446
00:38:31,660 --> 00:38:34,327
Aghju prumessu di ritruvà
prestu, babbu.

447
00:38:36,827 --> 00:38:38,969
Babbu ?

448
00:38:44,452 --> 00:38:48,153
U sistema immune di u mo babbu
cuntinueghja à ricusà u virus 112,

449
00:38:48,288 --> 00:38:51,127
rende a terapia genica obsoleta.

450
00:38:51,236 --> 00:38:56,607
a so salute si deteriora,
è a malatia avanza rapidamente.

451
00:38:57,512 --> 00:38:59,848
Aghju bisognu di una ceppa di virus più aggressiva,

452
00:38:59,944 --> 00:39:02,415
un metudu di consegna più veloce,

453
00:39:02,876 --> 00:39:05,028
perchè à questu ritmu ...

454
00:39:13,484 --> 00:39:15,484
Ùn possu micca perde tutti dui.

455
00:39:19,789 --> 00:39:21,970
Ùn li perderaghju tramindui.

456
00:39:25,025 --> 00:39:26,507
Salute .... Pudemu parlà ?

457
00:39:26,557 --> 00:39:29,095
Fate prestu.  Aghju una riunione.

458
00:39:30,500 --> 00:39:32,606
I deci anni chì site
in esecuzione GEN-SYS,

459
00:39:32,746 --> 00:39:36,783
quante droghe sò ghjunte in u pipeline
chì puderia salvà milioni di vite?

460
00:39:36,897 --> 00:39:39,062
Chì puderia cambià tuttu?

461
00:39:39,154 --> 00:39:40,677
Di chì parli?

462
00:39:41,827 --> 00:39:42,679
L'ALZ-112.

463
00:39:44,458 --> 00:39:46,674
Chì ti hè accadutu, Will ?

464
00:39:46,801 --> 00:39:50,455
Prima era a stella di stu laboratoriu.
Avà, quasi mai mostra

465
00:39:50,558 --> 00:39:52,551
è quandu fate, perde u vostru tempu
è quellu di a vostra squadra

466
00:39:52,601 --> 00:39:54,494
fissatu nantu à una droga

467
00:39:54,822 --> 00:39:57,580
chì, dopu à ciò chì hè accadutu,
ùn sarà mai appruvatu.

468
00:39:57,704 --> 00:39:59,590
U 112 hè periculosu, Will,

469
00:39:59,640 --> 00:40:01,031
è ùn viaghja micca.

470
00:40:01,151 --> 00:40:03,495
Aghju trattatu u mo babbu cun ellu.

471
00:40:03,545 --> 00:40:04,620
Funziona.

472
00:40:06,791 --> 00:40:07,978
Avete fattu, chì?

473
00:40:08,028 --> 00:40:09,301
Avete fattu, chì !?

474
00:40:09,427 --> 00:40:11,606
Batte a malatia, cum'è avemu previstu.

475
00:40:11,734 --> 00:40:12,267
Brillante.

476
00:40:12,317 --> 00:40:13,856
Ci hè stata una cumplicazione.

477
00:40:13,984 --> 00:40:15,449
Ebbè, funziona o ùn hè micca?

478
00:40:15,486 --> 00:40:18,039
A malatia di u mo babbu eventualmente
supera a cura.

479
00:40:18,152 --> 00:40:19,585
Oh, per carità.

480
00:40:19,679 --> 00:40:22,959
U sistema immune hà pruduttu anticorpi
per batte u cumpunente virali,

481
00:40:23,097 --> 00:40:24,518
ma hà da travaglià.

482
00:40:24,624 --> 00:40:26,857
Aghju digià sviluppatu una ceppa di virus

483
00:40:26,907 --> 00:40:28,872
chì pensu chì serà più aggressivu.

484
00:40:28,980 --> 00:40:30,147
Pensate?

485
00:40:30,197 --> 00:40:32,675
Basta, lasciami pruvà.

486
00:40:33,176 --> 00:40:35,491
Perdi u mo tempu.

487
00:40:35,541 --> 00:40:36,839
Ci hè di più !

488
00:40:38,539 --> 00:40:41,206
L'applicazioni vanu oltre a malatia.

489
00:40:41,303 --> 00:40:45,341
Ci sò indicazioni chì mostranu
a terapia pò migliurà u funziunamentu cognitivu,

490
00:40:45,473 --> 00:40:46,731
qualità di memoria...

491
00:40:46,840 --> 00:40:49,104
Chì, chì dici ?

492
00:40:49,154 --> 00:40:51,770
U mo babbu ùn hè micca solu ricuperatu.

493
00:40:51,925 --> 00:40:52,970
Hà migliuratu.

494
00:40:53,020 --> 00:40:55,939
Vulete dì, l'intelligenza aumentata?

495
00:40:56,167 --> 00:40:57,384
Ùn hè micca cuncludente, ma sì.

496
00:41:00,120 --> 00:41:04,820
Vogliu chì voi, per cumincià à pruvà
rivista 112 nantu à i scimpanzé, A-S-A-P.

497
00:41:05,472 --> 00:41:06,372
Va bè.

498
00:41:06,464 --> 00:41:08,464
Vi daraghju tuttu ciò chì avete bisognu,
ma cumencia.

499
00:41:13,490 --> 00:41:14,844
Ora di cena !

500
00:41:26,954 --> 00:41:28,732
Grande scimmia, primate !

501
00:41:30,942 --> 00:41:34,749
Vai, ùn cunnosci micca manghjà
quandu u vedi?

502
00:41:46,576 --> 00:41:48,279
Pensate chì hè divertente, eh?

503
00:41:50,240 --> 00:41:51,962
Vi mostru qualcosa di divertente!

504
00:42:05,546 --> 00:42:07,899
Ampararete quale hè u capu, prestu prestu.

505
00:42:09,949 --> 00:42:11,189
E i so vestiti ?

506
00:42:11,239 --> 00:42:12,095
E elli?

507
00:42:12,225 --> 00:42:16,807
Ùn sò micca ... Puderà causà prublemi
cù l'altri scimmi.

508
00:42:18,242 --> 00:42:20,238
Bene!

509
00:43:23,010 --> 00:43:24,355
Aghju cuntatu dece scimmie, nò ?

510
00:43:24,405 --> 00:43:25,076
Iè.

511
00:43:26,073 --> 00:43:28,336
Bene.  Finu à u spinu.

512
00:43:30,530 --> 00:43:33,806
Ragazzi, vi movete veramente prestu in questu.
Chì ghjè a grande freccia ?

513
00:43:33,925 --> 00:43:36,250
U primu ghjornu di ritornu,
ti lagni sempre.

514
00:43:51,837 --> 00:43:55,000
Koba. Hola, sò Will.

515
00:44:04,323 --> 00:44:06,582
Questu.

516
00:44:06,484 --> 00:44:07,888
Hè assai calmu.

517
00:44:07,938 --> 00:44:08,389
Iè.

518
00:44:08,528 --> 00:44:12,086
Hè passatu per un saccu di laboratori.
Ellu cunnosce u trapanu.

519
00:44:14,099 --> 00:44:17,356
Puderaghju unisce à voi,
quale hè u nostru prugressu.

520
00:44:18,170 --> 00:44:19,864
Preparatelu.

521
00:44:24,793 --> 00:44:26,691
Stringhje e vostre maschere.

522
00:44:26,741 --> 00:44:28,335
Passami u 113.

523
00:44:29,370 --> 00:44:32,688
Pulse-ox hè bonu,
a pressione di sangue hè stabile.

524
00:44:37,013 --> 00:44:39,148
Consegna Perisol, in locu.

525
00:44:44,418 --> 00:44:46,607
Libera u 113.

526
00:45:03,179 --> 00:45:05,003
Avemu una pausa !

527
00:45:05,097 --> 00:45:07,098
Franklin, mette a vostra maschera!

528
00:45:09,559 --> 00:45:10,955
Avè lu?

529
00:45:11,005 --> 00:45:11,995
Iè.

530
00:45:12,100 --> 00:45:14,072
Va bè?

531
00:45:14,122 --> 00:45:15,695
Iè, va bè.

532
00:45:22,433 --> 00:45:23,848
Move lu!  Andemu!

533
00:45:24,897 --> 00:45:27,514
Alzate è fate qualchì eserciziu
voi babbuini pigri !

534
00:48:10,883 --> 00:48:13,126
I risultati di l'intelligenza sò notevuli.

535
00:48:13,229 --> 00:48:14,377
Ùn ci sò micca effetti avversi.

536
00:48:14,499 --> 00:48:16,545
I scimmie sò incredibilmente forti
sistemi immune.

537
00:48:17,839 --> 00:48:19,774
Va bè, tene un ochju nantu à ellu.

538
00:48:19,824 --> 00:48:21,367
Va bè. [Franklin starnutisce]

539
00:48:21,429 --> 00:48:22,630
Scusate per quessa.

540
00:48:22,680 --> 00:48:25,612
Questi ragazzi sò più resistenti chè mè.

541
00:48:28,652 --> 00:48:30,459
Scusate un secondu.

542
00:49:24,986 --> 00:49:26,296
Hè bonu.

543
00:49:40,441 --> 00:49:42,456
Travagliate tardi sta sera.

544
00:49:42,564 --> 00:49:44,639
GEN-SYS hà bisognu di trè più.

545
00:50:10,307 --> 00:50:12,033
Ehi, Cesare!

546
00:50:13,521 --> 00:50:17,026
Sò feritu ?

547
00:50:18,159 --> 00:50:19,775
Fa mi vede.

548
00:50:22,799 --> 00:50:26,902
Cesare, dammi a manu.
Dammi a manu.

549
00:50:26,997 --> 00:50:29,090
Calchì volta, u zitellu novu nantu à u
u bloccu hè sceltu.

550
00:50:29,195 --> 00:50:32,504
Stà calmu. Chì anu fattu ?

551
00:50:32,831 --> 00:50:34,083
Hè una merda !

552
00:50:36,132 --> 00:50:38,030
Chì ci hè u prublema quì ?

553
00:50:39,919 --> 00:50:42,039
L'aghju purtatu fora di quì, avà.

554
00:50:42,089 --> 00:50:44,209
Micca senza un ordine di tribunale, ùn site micca.

555
00:50:44,440 --> 00:50:46,530
Ùn hè più u vostru.

556
00:50:46,700 --> 00:50:48,795
Promettu, s'è scupreru ch'ellu hè statu
maltrattati in ogni modu,

557
00:50:48,905 --> 00:50:51,850
Faraghju chjude stu locu.

558
00:50:53,617 --> 00:50:54,875
Vai avanti...

559
00:51:03,596 --> 00:51:07,599
No No, ùn andemu micca in casa,
avà.

560
00:51:07,649 --> 00:51:12,288
ti cacciu da quì,
I prumessu.

561
00:51:14,705 --> 00:51:16,372
Avete da fidà di mè.

562
00:51:16,498 --> 00:51:18,959
Cesare, duvete fidà di mè, ok?

563
00:51:19,009 --> 00:51:20,902
Pensu chì sta visita hè finita.

564
00:51:21,176 --> 00:51:22,334
Fà mi cunfidenza.

565
00:51:22,384 --> 00:51:24,331
Starà bè.

566
00:52:07,746 --> 00:52:09,775
Vai, move!
Andemu!

567
00:52:57,881 --> 00:53:00,938
Ci sò centinaie di elli!
Sembra chì site u vostru propiu zoo privatu!

568
00:53:01,053 --> 00:53:03,324
Piuttostu cum'è una prigiò
per i tipi pelosi.

569
00:53:03,517 --> 00:53:05,055
Fighjanu a TV?

570
00:53:05,105 --> 00:53:07,536
Chjamemu arricchimentu.

571
00:53:09,588 --> 00:53:12,708
Oh, questu hè cusì caru!

572
00:53:12,758 --> 00:53:15,057
Chì ghjè u so nome ?

573
00:53:15,107 --> 00:53:17,821
Uh, si chjama Cornelia. Hè una ella.

574
00:53:17,871 --> 00:53:18,531
[shreek]

575
00:53:19,650 --> 00:53:20,440
Oh, Diu!

576
00:53:20,490 --> 00:53:21,280
Ùn avvicinate micca troppu!

577
00:53:21,397 --> 00:53:23,312
Questu m'hà spaventatu a mità di morte.

578
00:53:23,362 --> 00:53:25,218
Quellu grossu si chjama, Maurice.

579
00:53:25,609 --> 00:53:27,435
Ùn hè micca divertente.

580
00:53:27,550 --> 00:53:30,351
Eccu, vi mustraraghju qualcosa di divertente.

581
00:53:34,084 --> 00:53:35,610
Verificate questu!

582
00:53:39,060 --> 00:53:40,757
Hè pazza !

583
00:53:40,914 --> 00:53:43,183
Ùn duvete micca esse quì.

584
00:53:43,233 --> 00:53:44,768
Ehi, sì u prossimu !

585
00:53:51,442 --> 00:53:52,708
Andemu, andemu.

586
00:53:52,758 --> 00:53:55,672
Avemu passatu troppu tempu quì,
comu hè.

587
00:53:57,807 --> 00:53:58,979
Aiò!

588
00:53:59,071 --> 00:54:00,726
Scuprite stu tippu.

589
00:54:00,776 --> 00:54:04,641
Ehi, Alan, hè un dolore in u culo.
Pensa chì hè speciale, o qualcosa

590
00:54:06,156 --> 00:54:07,888
Freaky!

591
00:54:09,061 --> 00:54:10,574
Ehi, venite quì.

592
00:54:11,068 --> 00:54:13,117
Pensu chì pensa o qualcosa.

593
00:54:14,429 --> 00:54:16,784
Oh, Diu, l'hà pigliatu à a gola !

594
00:54:16,834 --> 00:54:17,480
Lasciallu andà !

595
00:54:17,575 --> 00:54:19,010
Lasciate andà !

596
00:54:20,836 --> 00:54:22,600
Sì d'accordu?

597
00:54:22,650 --> 00:54:23,175
Iè.

598
00:54:23,725 --> 00:54:25,905
Vi dicu micca
per avvicinassi troppu, omu.

599
00:54:25,999 --> 00:54:28,200
Andemu, ragazzi, andemu da quì.

600
00:59:17,693 --> 00:59:20,564
Certi cose ùn sò micca significati
esse cambiatu.

601
00:59:21,159 --> 00:59:23,092
Avete bisognu di accettà questu.

602
00:59:27,055 --> 00:59:28,230
Ehi !

603
00:59:28,280 --> 00:59:29,455
Ehi !

604
00:59:29,840 --> 00:59:31,510
Chì si passa quì ?

605
00:59:31,620 --> 00:59:33,162
Più di 113 prucessi.
Avemu solu a preparazione...

606
00:59:33,276 --> 00:59:35,847
Oh, nò, avemu da analizà
U travagliu di sangue di Koba prima!

607
00:59:35,955 --> 00:59:37,886
Franklin sà questu.
Induve hè ?

608
00:59:37,937 --> 00:59:39,512
Hè fora malatu per dui ghjorni.

609
00:59:39,605 --> 00:59:42,086
Ebbè, ùn aghju micca autorizatu questu.

610
00:59:42,136 --> 00:59:43,054
Innò!

611
00:59:43,146 --> 00:59:44,603
Aghju.

612
00:59:44,707 --> 00:59:47,031
Avemu accunsentutu à pruvà sparingly
nantu à un sughjettu.

613
00:59:47,146 --> 00:59:49,714
È, quellu sughjettu hè stupente!

614
00:59:49,810 --> 00:59:52,498
Hè un virus. Ùn sapemu micca l'omu
effetti cunnessi.

615
00:59:52,633 --> 00:59:54,282
A droga funziona, Will.

616
00:59:54,333 --> 00:59:55,583
Dimmi, Linda.

617
00:59:55,751 --> 00:59:58,597
Per principianti, Koba hà marcatu
un 15 perfettu nantu à a Torre di Lucas.

618
00:59:59,719 --> 01:00:01,719
Ogni risultatu di prova verifica
a so efficacità.

619
01:00:01,931 --> 01:00:03,442
Ùn ci hè più teste.
- Chì site ... ?

620
01:00:03,542 --> 01:00:05,454
Micca finu à avè una megliu comprensione
di ciò chì avemu trattatu.

621
01:00:05,565 --> 01:00:07,542
Fighjate, vi dicu esattamente
ciò chì facemu. Fighjate...

622
01:00:07,592 --> 01:00:08,359
Dacci un minutu.

623
01:00:08,485 --> 01:00:11,086
Perdonu!   Metti a scimmia
torna in a gabbia. Siate gentile.

624
01:00:11,198 --> 01:00:14,273
Will, vi dicu esattamente ciò chì
avemu trattatu, quì.

625
01:00:14,425 --> 01:00:16,586
Avemu trattatu cù una droga
chì vale più

626
01:00:16,689 --> 01:00:19,747
chè tuttu altru
simu sviluppati, cumminati.

627
01:00:19,917 --> 01:00:21,815
Tu faci a storia,

628
01:00:21,865 --> 01:00:23,229
Facciu soldi.

629
01:00:23,338 --> 01:00:25,751
Ùn hè micca u nostru arrangiamentu ?
- Innò! Ci sò risichi.

630
01:00:25,846 --> 01:00:27,626
Ùn mi dite micca di i risichi.

631
01:00:27,737 --> 01:00:30,793
Dai u to babbu
una droga sperimentale.

632
01:00:30,961 --> 01:00:33,435
Puderaghju finisce a vostra carriera
cù una telefonata.

633
01:00:33,554 --> 01:00:35,936
Ti salveraghju u prublema. I lasciatu.

634
01:00:37,279 --> 01:00:40,169
Pruceremu senza voi.

635
01:00:41,332 --> 01:00:43,726
Fighjate... Ùn sapete micca ciò chì fate.

636
01:00:43,776 --> 01:00:45,664
Questi testi anu da esse cuntenuti.

637
01:00:45,772 --> 01:00:48,016
Ùn avete micca idea se u 113 hè stabile,

638
01:00:48,066 --> 01:00:50,609
chì tipu di dannu pò
fà à a ghjente...

639
01:00:50,703 --> 01:00:55,671
Ebbè, hè per quessa chì u testemu
nantu à i scimpanzé, ... ùn hè micca ?

640
01:00:57,212 --> 01:00:59,890
Dr Rodman, sò, eiu, Franklin !
Aghju bisognu di parlà cun voi !

641
01:00:59,989 --> 01:01:02,016
Pudete vene à a porta ?

642
01:01:15,090 --> 01:01:16,458
Doc !
[tosse]

643
01:01:16,789 --> 01:01:18,987
Quale diavolo site ?
[Franklin starnutisce nantu à u vicinu]

644
01:01:22,199 --> 01:01:23,839
Esce da quì !

645
01:01:23,947 --> 01:01:26,149
mi dispiace, ... mi dispiace.

646
01:01:41,828 --> 01:01:44,906
Ùn provate micca à intrappulà mi,
tu avissi?

647
01:01:47,835 --> 01:01:51,253
Ebbè, ... ùn possu micca dì chì aghju appruvatu.

648
01:01:51,303 --> 01:01:53,977
Ùn sò micca persone, sapete.

649
01:01:54,086 --> 01:01:55,911
Li lascià andà o micca?

650
01:02:09,129 --> 01:02:12,169
Caesar, ... ehi, vai.

651
01:02:12,962 --> 01:02:15,302
Andemu, andemu in casa.

652
01:02:17,082 --> 01:02:18,894
A casa.

653
01:02:19,513 --> 01:02:21,467
Andemu, andemu veramente.

654
01:02:23,433 --> 01:02:25,209
Andemu da quì.

655
01:02:33,402 --> 01:02:37,039
Iè... Venite.

656
01:02:45,025 --> 01:02:46,346
Cesare ?

657
01:02:48,639 --> 01:02:51,776
Pensu chì li piace megliu quì
cù u so propiu tipu.

658
01:06:08,638 --> 01:06:09,332
Dannazione, Rodney,

659
01:06:09,382 --> 01:06:11,335
Lasciate u tubu fora
l'atrium, di novu?

660
01:06:11,446 --> 01:06:13,278
Chì ?   Innò!

661
01:08:36,378 --> 01:08:37,959
Aiò!  Andemu.

662
01:08:43,024 --> 01:08:44,710
Vai, alzati!

663
01:09:35,224 --> 01:09:36,448
[In TV] Ottu mesi dopu à u so lanciu,

664
01:09:36,567 --> 01:09:38,908
U primu volu spaziale tripulatu di a Terra
à Marte...

665
01:09:39,018 --> 01:09:40,807
Ùn sò micca schivatu.
dicu a verità.

666
01:09:40,922 --> 01:09:42,280
Iè, bè, se ùn aghju micca
pigliate i biscotti,

667
01:09:42,330 --> 01:09:43,045
Allora, quale diavolo hà fattu ?

668
01:09:43,155 --> 01:09:44,359
Eiu, ùn sò micca ...

669
01:09:44,409 --> 01:09:46,720
Ehi !  Vulete dui idioti
scaccià!

670
01:09:48,889 --> 01:09:50,074
và in casa.

671
01:09:50,188 --> 01:09:53,428
[In TV] ... cupertu d'acqua è
dunque capaci di sustene a vita.

672
01:09:53,619 --> 01:09:56,303
Aghju più pace in u
Maledetta casa di scimmie.

673
01:09:56,429 --> 01:09:58,268
Babbu, mi dispiace !

674
01:10:55,918 --> 01:10:58,332
Signore Franklin, hè Dottie !

675
01:11:04,539 --> 01:11:08,369
U sgiò Franklin ? ... Bonghjornu?

676
01:11:30,889 --> 01:11:32,714
Chì diavule?

677
01:11:40,233 --> 01:11:42,604
[Su radio] Rodney, vai à u
piattaforma, avà.

678
01:11:47,566 --> 01:11:48,693
[Su radio] Rodney!

679
01:12:00,981 --> 01:12:03,106
Chì diavolo pensate
stai fà, eh?

680
01:12:17,771 --> 01:12:19,377
Get!

681
01:12:22,636 --> 01:12:23,977
Vai!

682
01:12:24,304 --> 01:12:26,520
Torna in a to gabbia !

683
01:12:26,570 --> 01:12:28,176
Vi avvistu !

684
01:12:31,965 --> 01:12:33,757
Vai, vai!

685
01:12:37,080 --> 01:12:38,500
Eccu!

686
01:12:40,140 --> 01:12:43,012
Hè ciò chì avete! ... Ritorna!

687
01:12:44,413 --> 01:12:45,972
Chì ci hè di male?

688
01:12:47,426 --> 01:12:49,128
Scimmia stupida !

689
01:12:59,826 --> 01:13:03,101
Togliti da mè a to zampa puzzolente,
maledetta scimmia sporca !

690
01:13:06,035 --> 01:13:08,203
Innò!

691
01:13:20,659 --> 01:13:22,385
Innò!

692
01:13:27,522 --> 01:13:29,522
Innò!

693
01:13:31,122 --> 01:13:33,122
Innò!

694
01:14:16,333 --> 01:14:17,742
Innò!

695
01:14:48,082 --> 01:14:50,142
Batteraghju tutti !

696
01:15:50,345 --> 01:15:52,732
Caroline, l'avete fattu
A stanza di Caesar?

697
01:15:58,065 --> 01:15:59,518
Nimu ùn risponde.

698
01:16:32,719 --> 01:16:34,186
Landon !

699
01:17:03,194 --> 01:17:04,739
Will !

700
01:17:06,836 --> 01:17:08,038
Will !

701
01:17:12,523 --> 01:17:14,177
Chi hè successu?

702
01:17:15,021 --> 01:17:16,906
Hà parlatu.

703
01:17:18,310 --> 01:17:19,461
Chì site ... chì ?

704
01:17:19,511 --> 01:17:24,660
A to scimmia ... hà parlatu.

705
01:18:11,930 --> 01:18:13,969
Chì diavolo ?

706
01:18:14,019 --> 01:18:16,544
Ùn credu micca questu.

707
01:18:16,657 --> 01:18:18,431
[Video] Batteraghju ognunu è
tutti voi.

708
01:18:22,376 --> 01:18:24,038
Aghju bisognu di qualcunu per coordine
cù u S.F.P.D.

709
01:18:24,087 --> 01:18:25,279
Dite chì avemu avutu una fatalità.

710
01:18:25,390 --> 01:18:26,066
Chi hè què?

711
01:18:26,116 --> 01:18:27,683
So duv'ellu hè andatu.

712
01:18:39,822 --> 01:18:41,541
Glenn?

713
01:18:42,224 --> 01:18:43,679
Andemu!

714
01:19:10,793 --> 01:19:11,599
Ghjacobbu.

715
01:19:11,729 --> 01:19:13,931
[Cellulari] Mr Jacobs, hè Linda
da a squadra di Will.

716
01:19:13,980 --> 01:19:15,768
Fighjate, qualcosa di terribile
hè accadutu.

717
01:19:15,889 --> 01:19:18,759
Franklin hè mortu
da una infezione virale.

718
01:19:18,888 --> 01:19:20,573
Chì diavolo site
parlà?

719
01:19:20,700 --> 01:19:23,081
Hè statu espostu à u 113.
Face qualcosa

720
01:19:23,131 --> 01:19:25,176
à e persone chì ùn hè micca
fà à e scimmie.

721
01:19:26,985 --> 01:19:29,510
Avemu da passà per a cità
è à traversu u ponte.

722
01:19:29,666 --> 01:19:32,710
[Telefuninu] Mr Jacobs ?
Signore Jacobs, sì...

723
01:19:32,835 --> 01:19:34,817
Chì diavolo ?

724
01:20:05,311 --> 01:20:06,796
Sò Steven Jacobs!

725
01:20:06,922 --> 01:20:10,055
È piena di scimmie là dentro.
Mi tocca à mette in aria !

726
01:20:10,180 --> 01:20:12,394
Avemu da pudè
per distruggerli.

727
01:20:13,626 --> 01:20:16,279
Basta, fiducia in mè nantu à questu!
va bè ?

728
01:20:36,882 --> 01:20:39,076
Puderete vulete acquistà e vostre camere
pronti.  Di solitu,

729
01:20:39,126 --> 01:20:40,563
sti ragazzi sò abbastanza timidi.

730
01:21:07,348 --> 01:21:10,197
Andanu in u parcu,
à u latu nordu !

731
01:21:10,247 --> 01:21:11,157
Truvate u piombu !

732
01:21:11,451 --> 01:21:12,699
Avete da tene u buttone!
U buttone !

733
01:21:13,725 --> 01:21:16,624
Sò guidati.  Queste scimmie
sò più intelligenti di ciò chì pensate.

734
01:21:16,733 --> 01:21:18,698
Hanu un capu !

735
01:23:11,835 --> 01:23:15,875
Ùn li dite micca chì sò chjappu in u trafficu.
Fate cun qualcosa di più intelligente!

736
01:23:16,171 --> 01:23:17,327
Aspetta.

737
01:23:18,448 --> 01:23:20,105
Chì ...

738
01:23:34,848 --> 01:23:36,375
Sò nantu à u ponte.

739
01:23:36,425 --> 01:23:38,588
Pruvanu di ghjunghje sin'à i sequoie.

740
01:23:41,460 --> 01:23:42,966
SFPD, Polizia 1.

741
01:23:43,016 --> 01:23:44,625
Questu hè Air Ops,

742
01:23:44,739 --> 01:23:48,119
[À a radiu] Sigillo di u sudu.
Chì ghjè u statutu di queste unità?

743
01:23:48,233 --> 01:23:49,247
[Risposta radio] Pronta à andà, signore.

744
01:23:49,337 --> 01:23:52,321
[À a radiu] Appena ti ghjunghjenu,
bluccà li.

745
01:24:01,002 --> 01:24:03,079
[In Radio] Latu nord, andemu à spinghje
elli drittu à voi.

746
01:24:03,128 --> 01:24:04,871
[Risposta radio] Nisun prublema.
Semu pronti per elli.

747
01:24:04,961 --> 01:24:07,792
U latu nordu hè bluccatu.
[À a radiu] Ùn passaranu mai quì.

748
01:24:20,472 --> 01:24:22,676
Appena si chjappà à u gap,
li tiraremu fora !

749
01:24:22,780 --> 01:24:26,136
Pudete solu spararli?
Cum'è sparà u pesciu in una canna.

750
01:24:26,259 --> 01:24:27,658
Bene!

751
01:24:31,470 --> 01:24:33,758
Girate quella cosa!

752
01:24:33,519 --> 01:24:35,236
Scendi da u ponte, signore.
ùn possu micca ...

753
01:24:35,270 --> 01:24:37,426
Ùn capite micca.
Scendi da stu ponte, avà !

754
01:24:37,476 --> 01:24:38,770
Questa hè una evacuazione.  Sorti!

755
01:24:39,024 --> 01:24:40,248
Tutti i civili, chjaru.

756
01:24:40,357 --> 01:24:41,201
[À a radiu] Per piacè cunfirmà.

757
01:24:41,297 --> 01:24:42,919
Mettite sta ghjente fora di u ponte !

758
01:25:29,827 --> 01:25:31,824
Stand by, unità muntate in cità!

759
01:25:34,497 --> 01:25:35,880
Li ammazzaranu.

760
01:25:38,506 --> 01:25:39,659
Aghju da piglià Cesare.

761
01:25:39,795 --> 01:25:42,265
Will, ehi!

762
01:25:44,399 --> 01:25:45,717
Tu, attenti !

763
01:25:50,205 --> 01:25:51,691
Devu ghjunghje à a mo vittura !

764
01:25:51,741 --> 01:25:52,815
Esce da quì !

765
01:25:52,916 --> 01:25:55,412
Lasciami andà !  Aghju da piglià a mo vittura !

766
01:25:59,253 --> 01:26:00,934
Spingeteli à u nordu!

767
01:26:06,444 --> 01:26:07,831
Esce da a strada !

768
01:27:09,013 --> 01:27:11,665
{À a radiu] Prestu, andemu à perde
elli in a nebbia.

769
01:27:11,774 --> 01:27:12,777
Fa la!

770
01:27:27,765 --> 01:27:30,090
Induve sò ?  Ùn li vecu !

771
01:27:34,566 --> 01:27:37,083
[À a radiu] CHP North,
avete un visuale?

772
01:27:37,133 --> 01:27:38,172
Innò, signore, negativu.

773
01:28:05,922 --> 01:28:07,253
A sicurità hè spenta!

774
01:28:28,223 --> 01:28:31,120
Mantene u vostru focu !

775
01:29:18,627 --> 01:29:21,101
Ritorna!    Ritorna!

776
01:29:42,928 --> 01:29:44,256
Cesare !

777
01:30:04,283 --> 01:30:06,436
Hè ellu !   Hè u capu !

778
01:30:12,975 --> 01:30:15,592
[À a radiu] Sò in vista !
Mettili giù!

779
01:31:45,513 --> 01:31:47,477
Aiuta mi!

780
01:31:48,637 --> 01:31:50,384
Aiuta mi!

781
01:32:05,661 --> 01:32:07,312
Piglia a manu !

782
01:32:07,675 --> 01:32:09,604
Veni, vai...

783
01:32:12,041 --> 01:32:13,989
Venite !

784
01:32:29,983 --> 01:32:31,928
Nun tu...

785
01:32:32,973 --> 01:32:34,893
Innò !

786
01:32:39,404 --> 01:32:41,965
Salvami !

787
01:33:43,036 --> 01:33:44,876
Cesare !

788
01:33:51,401 --> 01:33:52,710
Cesare ?

789
01:34:32,333 --> 01:34:35,745
Cesare... mi dispiace.

790
01:34:35,794 --> 01:34:38,552
Questu hè a mo culpa.

791
01:34:39,944 --> 01:34:41,519
Questu hà da piantà.

792
01:34:41,569 --> 01:34:43,332
Questu hè micca u modu.

793
01:34:43,452 --> 01:34:45,639
Sapete ciò chì sò capaci di.

794
01:34:47,400 --> 01:34:49,275
Per piacè venite in casa.

795
01:34:49,821 --> 01:34:53,565
Sì vi vene in casa, vi prutegeraghju.

796
01:35:12,612 --> 01:35:14,874
Cesare hè in casa.

797
01:35:22,186 --> 01:35:23,872
Va bè.

798
01:35:25,213 --> 01:35:26,991
A casa di Cesare.

799
01:35:29,622 --> 01:35:30,822
Vai.