1 00:02:56,120 --> 00:02:58,043 آسف يا صديق. 2 00:03:04,480 --> 00:03:07,660 التوقيت الدقيق هو 16:44... 3 00:03:07,760 --> 00:03:09,700 وكما ترون بوضوح... 4 00:03:09,800 --> 00:03:15,020 موضوع التجربة بأثر رجعي من الواضح أن الرقم 12 متوفى. 5 00:03:15,120 --> 00:03:19,420 منذ أول 11 محاولات لي في هذه التجربة أثبتت فشلها.. 6 00:03:19,520 --> 00:03:21,940 ستكون هذه فرصتي الأخيرة.. 7 00:03:22,040 --> 00:03:24,620 مثل البلهاء في البنتاغون.. 8 00:03:24,720 --> 00:03:27,980 سيتم إغلاق هذا المكان يأتي تماما صباح الاثنين. 9 00:03:28,080 --> 00:03:29,860 وهذا الشريط سيقدم الدليل... 10 00:03:29,960 --> 00:03:32,820 لقد تمكنت من ذلك لعكس تدفق الوقت لفترة وجيزة. 11 00:03:32,920 --> 00:03:35,500 أيا كان الموضوع يمر عبر هذا الجهاز ... 12 00:03:35,600 --> 00:03:37,780 سيكون لديه التذكر الكامل من كل ما حدث. 13 00:03:37,880 --> 00:03:41,566 ومع ذلك، لن يكون لدي أي ذاكرة من هذه الأحداث. 14 00:05:22,160 --> 00:05:25,380 التوقيت الدقيق هو 16:44... 15 00:05:25,480 --> 00:05:27,460 وكما ترون بوضوح... 16 00:05:27,560 --> 00:05:32,700 موضوع التجربة بأثر رجعي من الواضح أن الرقم 12 متوفى. 17 00:05:32,800 --> 00:05:37,020 منذ أول 11 محاولات لي في هذه التجربة أثبتت فشلها.. 18 00:05:37,120 --> 00:05:40,044 ستكون هذه فرصتي الأخيرة.. 19 00:05:42,040 --> 00:05:44,620 مثل البلهاء في البنتاغون.. 20 00:05:44,720 --> 00:05:47,564 سيتم إغلاق هذا المكان يأتي تماما صباح الاثنين. 21 00:05:54,800 --> 00:05:57,620 الآن، هذا الشريط سيقدم الدليل... 22 00:05:57,720 --> 00:05:59,980 ليس فقط لمنتقدي ولكن أيضا لنفسي. 23 00:06:00,080 --> 00:06:01,940 - أنا فعلت هذا. - لأنني إذا كنت على حق.. 24 00:06:02,040 --> 00:06:05,567 ويمكنني أن أتراجع لفترة وجيزة تدفق الزمن... 25 00:06:06,840 --> 00:06:09,684 لن يكون لدي أي ذكرى لهذه الأحداث. 26 00:06:10,520 --> 00:06:12,284 أنا فعلت هذا. 27 00:06:17,960 --> 00:06:19,530 أنا فعلت هذا! 28 00:06:22,840 --> 00:06:25,081 يا إلهي. يا إلهي. 29 00:06:27,400 --> 00:06:28,890 أنا فعلت هذا! 30 00:06:29,800 --> 00:06:31,370 أنا فعلت هذا! 31 00:06:32,640 --> 00:06:33,562 أنا فعلت هذا! 32 00:07:48,520 --> 00:07:51,046 يا رجل! كيف حالك يا أخي؟ 33 00:07:57,240 --> 00:08:01,450 أنظر إليهم يا رجل. إنهم يحبون أن يدفعوا ثمن هذه، أليس كذلك؟ 34 00:08:02,200 --> 00:08:04,806 - لم يتبعك أحد هنا؟ - حسنًا، سأعود. 35 00:08:04,920 --> 00:08:07,460 قف. أموالي، فرانك. أين أموالي؟ 36 00:08:07,560 --> 00:08:12,900 كيف بحق الجحيم من المفترض أن أفعل ذلك أعطيك المال عندما يجب أن أذهب للحصول عليه؟ 37 00:08:13,000 --> 00:08:15,900 ليس لدي أي أموال على لي. لهذا السبب نحن في هذا العمل. 38 00:08:16,000 --> 00:08:19,100 - هل سبق وأن أخطأت في حقك؟ هل فعلت؟ - نعم، لقد فعلت. 39 00:08:19,200 --> 00:08:23,220 هيا، تلك كانت المدرسة الثانوية. كنت في حالة سكر. اتركني وشأني بشأن ذلك! 40 00:08:23,320 --> 00:08:25,540 فرانك، أنا بحاجة إلى أموالي. 41 00:08:25,640 --> 00:08:29,820 سأجعلك غنيا مثل القرف أربعة أقدام في مؤخرة الثور. 42 00:08:29,920 --> 00:08:32,980 الآن، هيا يا رجل! ماذا تفعل بي؟ 43 00:08:33,080 --> 00:08:34,460 ضع البندقية اللعينة جانباً. 44 00:08:34,560 --> 00:08:36,380 - أنا بحاجة إلى أموالي. - أنا أعرف! 45 00:08:36,480 --> 00:08:38,900 - ثلاثون دقيقة. - ثلاثون دقيقة وسأعود حالاً. 46 00:08:39,000 --> 00:08:42,925 الآن خذ هذا الشيء بعيدا عني، يا رجل. سوف تؤذي شخصًا ما بذلك. 47 00:08:44,600 --> 00:08:46,020 - ثلاثون دقيقة! - يمين. 48 00:08:46,120 --> 00:08:48,260 لديك لنفسك فنجان صغير من القهوة. 49 00:08:48,360 --> 00:08:53,207 بحلول الوقت الذي تنتهي فيه من ذلك، سأعود بالمال. 50 00:08:56,400 --> 00:08:58,528 مدينة شيكاغو اليوم هو في حداد... 51 00:08:58,640 --> 00:09:02,860 في أعقاب المأساة التي وقعت نهاية هذا الأسبوع حالة الرهائن في المبنى الفيدرالي. 52 00:09:02,960 --> 00:09:04,660 كبيرة المفاوضين كارين وارن... 53 00:09:04,760 --> 00:09:08,048 استقالتها رسميا من منصبها مع قسم الشرطة. 54 00:10:51,760 --> 00:10:53,762 قف! يا! 55 00:10:57,440 --> 00:10:59,488 نعم، حسنًا، شكرًا جزيلاً لك يا صديقي! 56 00:11:03,160 --> 00:11:04,366 ليس جيدا. 57 00:11:13,040 --> 00:11:15,042 ماذا كان ذلك يا عزيزتي؟ 58 00:11:16,040 --> 00:11:19,522 سيارتي. يبدو أنني قد أحتاج إلى القليل من المساعدة. 59 00:11:27,520 --> 00:11:29,660 ماذا حدث بحق الجحيم لتلك العلامة؟ 60 00:11:29,760 --> 00:11:33,446 هذا رايان. لا تهتم بها. انها خجولة فقط. 61 00:11:34,640 --> 00:11:38,860 نعم...يبدو أن لديك مشكلة... 62 00:11:38,960 --> 00:11:41,460 في هذا المجال العام هنا. 63 00:11:41,560 --> 00:11:45,724 - أي نوع معين من المشاكل، في رأيك؟ - أنا لا أعرف حقا. 64 00:11:46,760 --> 00:11:48,980 أستطيع أن آخذك إلى أعلى الطريق نقرة لصديق لي. 65 00:11:49,080 --> 00:11:51,560 لقد حصل على شاحنة سحب خاصة به. 66 00:11:52,800 --> 00:11:54,540 الجحيم، هيا. 67 00:11:54,640 --> 00:11:57,962 فرانك هو الاسم. ارمي نفسك في المؤخرة. 68 00:11:58,520 --> 00:11:59,540 سوف أصلحك. 69 00:11:59,640 --> 00:12:03,300 - أليس هذا صحيحا، رايان؟ - أياً كان ما تريد. 70 00:12:03,400 --> 00:12:06,860 مرحبًا، أنا كارين. إلى أي مدى تعتقد أنه؟ 71 00:12:06,960 --> 00:12:10,700 أوه، أنا لا أعرف. اسمحوا لي أن أفكر الآن. 72 00:12:10,800 --> 00:12:13,140 أود أن أقول خمسة، عشرة أميال. 73 00:12:13,240 --> 00:12:16,926 الجحيم ، من يدري؟ هذه تكساس، أليس كذلك؟ 74 00:12:24,960 --> 00:12:28,620 - إذن، أنت من حول هذه الأجزاء؟ - نعم، كنت كذلك. 75 00:12:28,720 --> 00:12:32,660 - أسفل طريق جالفستون. - هل هذا صحيح؟ 76 00:12:32,760 --> 00:12:35,809 أنت بالتأكيد تتحدث مثل فتاة المدينة. 77 00:12:37,200 --> 00:12:39,567 رايان، صقل هذه بالنسبة لي. 78 00:12:42,000 --> 00:12:44,420 أطرف شيء حدث لي اليوم. 79 00:12:44,520 --> 00:12:46,580 لقد كنت في غرفة الاستراحة الحصول على كوب من القهوة... 80 00:12:46,680 --> 00:12:48,780 وكانت هناك تلك المرأة... كيم. 81 00:12:48,880 --> 00:12:51,220 إنها نوع من السكرتيرة أو شيء من هذا القبيل. 82 00:12:51,320 --> 00:12:53,500 وتقول...تذهب هكذا. 83 00:12:53,600 --> 00:12:57,810 وتقول: "فرانك، هذا مشبك حزام جميل المظهر." 84 00:12:57,920 --> 00:13:01,140 وأنا لا أعرف. هذا برزت للتو في رأسي. 85 00:13:01,240 --> 00:13:02,900 لا تسألني كيف. 86 00:13:03,000 --> 00:13:05,970 لقد قلت لها للتو... خمني ما قلته. 87 00:13:07,080 --> 00:13:09,082 خمن ماذا أقول لها. 88 00:13:09,800 --> 00:13:12,540 شخص ما من فضلك خمن فقط ما قلته. 89 00:13:12,640 --> 00:13:14,369 أنا لا أعرف، فرانك. ماذا قلت؟ 90 00:13:14,480 --> 00:13:19,771 أقول: "سيبدو الأمر أفضل بكثير ضغطت على جبهتك." 91 00:13:23,520 --> 00:13:26,330 هذا برزت للتو في رأسي! احصل عليه؟ 92 00:13:34,840 --> 00:13:38,140 ماذا جرى؟ أنت لا تريد تجربة ذكائي الحاد هناك؟ 93 00:13:38,240 --> 00:13:42,140 أعتقد أنني كنت بعيدا لفترة طويلة جدا. افتقدت تلك الفكاهة القديمة في تكساس. 94 00:13:42,240 --> 00:13:45,500 أنا أعرف ما سوف يهتف لك. هل تحب موسيقى الريف؟ 95 00:13:45,600 --> 00:13:48,300 - لا، ليس حقا. - ماذا؟ 96 00:13:48,400 --> 00:13:51,140 أظن أنه أحد الأسباب لقد غادرت تكساس في المقام الأول. 97 00:13:51,240 --> 00:13:54,580 انها مصنوعة في أمريكا للأميركيين. أنت لست غير أمريكي، أليس كذلك؟ 98 00:13:54,680 --> 00:13:59,100 لا، قد تقول التعامل مع الأميركيين هو ما تدربت على القيام به. 99 00:13:59,200 --> 00:14:02,540 لا تقل لي أنك شرطي. لا تقل لي ذلك. 100 00:14:02,640 --> 00:14:04,660 يغلق. عالم نفسي. 101 00:14:04,760 --> 00:14:08,003 يتقلص ، هاه؟ حسنًا، حسنًا! 102 00:14:08,920 --> 00:14:11,651 لقد حصلت على مهمة بالنسبة لك. 103 00:14:16,400 --> 00:14:18,767 ما اسم ذلك الكتاب الذي لك؟ 104 00:14:19,320 --> 00:14:20,980 إذا كنت تريد حقا أن تعرف ذلك.. 105 00:14:21,080 --> 00:14:23,940 فهو يوفر إطارًا للعمل ... 106 00:14:24,040 --> 00:14:27,860 ماذا يمكنك أن تفعل إذا كنت يمكن أن تعود وتغير حياتك. 107 00:14:27,960 --> 00:14:31,900 يبدو الأمر وكأنه مجموعة من الهراء بالنسبة لي، إذا كنت لا تمانع في قولي. 108 00:14:32,000 --> 00:14:36,847 - إنها مجرد لعب الأدوار العلاجية. - مثلي ألعب طرزان، أنت جين؟ 109 00:14:38,800 --> 00:14:41,900 القرف! أين الجحيم هل تظن أنه برز من؟ 110 00:14:42,000 --> 00:14:43,525 اللعنة! 111 00:14:51,680 --> 00:14:52,647 هراء! 112 00:14:54,400 --> 00:14:59,247 لقد حصلت بالفعل على ثلاث تذاكر لعينة. التأمين الخاص بي سيرتفع إلى عنان السماء. 113 00:15:04,920 --> 00:15:07,764 قف! البقاء على حق حيث أنت. 114 00:15:08,400 --> 00:15:10,460 لم أطلب منك النزول من السيارة 115 00:15:10,560 --> 00:15:13,660 أيها الضابط، فقط أمد ساقي. 116 00:15:13,760 --> 00:15:18,540 - لا جريمة في ذلك، أليس كذلك؟ - أريد أن أرى الترخيص والتسجيل الخاص بك. 117 00:15:18,640 --> 00:15:22,281 نعم يا سيدي، ولكن عليك أن تخبرني شيء واحد أولا. 118 00:15:23,120 --> 00:15:25,282 ماذا فعلت بحق الجحيم؟ 119 00:15:25,400 --> 00:15:28,260 كنت تسير بسرعة 78 ميلاً في الساعة في منطقة 55 ميلاً... 120 00:15:28,360 --> 00:15:30,620 هو ما كنت تفعله خطأ. 121 00:15:30,720 --> 00:15:33,610 تعال. حقًا؟ 122 00:15:35,280 --> 00:15:40,620 أستطيع أن أؤكد لك، أيها الضابط، أن ذلك سيكون غير عادي للغاية بالنسبة لي. 123 00:15:40,720 --> 00:15:44,660 - لأني كده مع القانون. - فقط أعطني الترخيص والتسجيل الخاص بك. 124 00:15:44,760 --> 00:15:46,603 نعم يا سيدي. 125 00:15:47,880 --> 00:15:50,360 الكلبة اللعينة تقلصت الجينز الخاص بي. 126 00:15:51,880 --> 00:15:53,803 هنا تذهب، يا سيدي. 127 00:15:55,240 --> 00:15:59,900 تريد أن تخبرني من لديك هل أسافر معك يا سيد لويد؟ 128 00:16:00,000 --> 00:16:01,570 هم؟ 129 00:16:02,120 --> 00:16:05,980 - هما امرأتي. - الجمع بين زوجتين مخالف للقانون. 130 00:16:06,080 --> 00:16:07,684 حسنا... 131 00:16:08,240 --> 00:16:10,561 لهذا السبب أنا لست متزوجا. 132 00:16:11,040 --> 00:16:12,963 إبقائها قانونية. 133 00:16:13,520 --> 00:16:16,251 لماذا لا تعود إلى سيارتك؟ 134 00:16:17,320 --> 00:16:19,060 نعم يا سيدي. 135 00:16:19,160 --> 00:16:23,210 ليست مشكلة هناك. سأجلس هناك خلف عجلة القيادة. 136 00:16:30,320 --> 00:16:36,043 يبدو أنه سيكون هناك تأخير طفيف بينما الضابط الصالح يوضح الأمور. 137 00:16:56,800 --> 00:16:59,580 ربما يجب أن أسأل لركوب من جندي. 138 00:16:59,680 --> 00:17:02,060 - اخرج من شعرك. - لا، لم أسمع به. 139 00:17:02,160 --> 00:17:05,448 أنت فقط تمسك. الجحيم... 140 00:17:06,360 --> 00:17:09,125 لدينا فقط حوالي ميل للذهاب. 141 00:17:18,360 --> 00:17:22,300 حسنًا، باستثناء الستة السابقة مخالفات السرعة... 142 00:17:22,400 --> 00:17:25,370 يبدو أنك كذلك مواطن ملتزم بالقانون، السيد لويد. 143 00:17:25,480 --> 00:17:27,580 حسنا، قلت لك. 144 00:17:27,680 --> 00:17:30,540 سأكتب لك فقط 70. 145 00:17:30,640 --> 00:17:32,927 قم بالتوقيع بهذا "X." 146 00:17:42,560 --> 00:17:44,483 حاول أن تبطئ. 147 00:17:46,440 --> 00:17:48,602 لأنني سأراقبك. 148 00:17:50,160 --> 00:17:52,208 شكرا جزيلا لك يا سيدي. 149 00:17:55,640 --> 00:17:57,540 الأحمق! 150 00:17:57,640 --> 00:17:59,847 - عسل... - اصمت! 151 00:18:01,360 --> 00:18:03,886 هراء اللعينة! 152 00:18:09,760 --> 00:18:13,207 عليك فقط إبقاء عينيك على هذا، أيها الأحمق. 153 00:18:29,400 --> 00:18:30,731 انتبه! 154 00:18:37,160 --> 00:18:38,605 جحيم! 155 00:18:39,240 --> 00:18:43,802 يا إلهي، كان بإمكاني أن أطرق الباب هذا ابن العاهرة يعود إلى تشيهواهوا. 156 00:18:44,840 --> 00:18:46,569 إذن يا عزيزي... 157 00:18:47,280 --> 00:18:51,808 ماذا بحق الجحيم أنت متوتر جدا حول؟ تعال. تخفيف، هلا؟ 158 00:18:52,600 --> 00:18:54,100 قل شيئا. 159 00:18:54,200 --> 00:18:59,380 هيا، ضيفنا سوف يظن أنك كذلك كتم الصوت إذا لم تقل شيئًا. 160 00:18:59,480 --> 00:19:00,481 تمام. 161 00:19:01,400 --> 00:19:02,765 استمر. 162 00:19:04,120 --> 00:19:07,681 أتمنى فقط أن تتمكن من السيطرة أعصابك هو كل شيء. 163 00:19:08,280 --> 00:19:11,980 - هراء! هذا هراء! - كنت تريد مني أن أقول شيئا. 164 00:19:12,080 --> 00:19:13,940 وأول ما يأتي من فمك... 165 00:19:14,040 --> 00:19:17,260 هو نوع من النقد لي، هل هذا كل شيء؟ 166 00:19:17,360 --> 00:19:19,886 - لا... - اصمتي يا امرأة. 167 00:19:20,360 --> 00:19:22,442 النساء اللعينات. 168 00:19:23,760 --> 00:19:28,288 لا أستطيع العيش معهم، لا يمكن تفجير رؤوسهم. القرف. 169 00:19:30,280 --> 00:19:33,489 حسنا، هذا يجب أن يكون عليه. 170 00:19:33,960 --> 00:19:39,330 لا، ليس بعد. أنا فقط أتوقف هنا للحصول على مشروب مستحق. 171 00:19:51,000 --> 00:19:55,483 اللعنة! أنا عطشان مثل السنجاب معلقة لتجف. 172 00:19:56,520 --> 00:20:00,180 يا. أنتم الفتيات تريدون أن تشتغلوا في القليل من الشراب؟ 173 00:20:00,280 --> 00:20:01,900 ليس بالنسبة لي. 174 00:20:02,000 --> 00:20:04,401 لا أستطيع أن أقول أنني لم أحاول. 175 00:20:06,200 --> 00:20:09,170 لا أريدك أن تنبح خلف ظهري الآن. 176 00:20:10,960 --> 00:20:13,770 اللعنة، من الجيد أن أكون في أمريكا! 177 00:20:15,400 --> 00:20:18,688 استيقظ يا سام. الرجل هنا. 178 00:20:19,680 --> 00:20:22,081 - كيف سارت الأمور؟ - اللعنة ذهب عظيم. 179 00:20:24,240 --> 00:20:27,300 يجب عليه دائمًا أن يأتي إلى هنا والحصول على البيرة له. 180 00:20:27,400 --> 00:20:30,340 هل تحب تلك البيرة الاسترالية؟ يجب عليه دائمًا الحصول على ذلك. 181 00:20:30,440 --> 00:20:32,380 ويقول إنه يذكره بأبيه. 182 00:20:32,480 --> 00:20:36,460 انطلق إلى أستراليا وتركه وهو في العاشرة من عمره. 183 00:20:36,560 --> 00:20:39,100 أنت تعلم أنه ليس عليك البقاء معه. 184 00:20:39,200 --> 00:20:42,580 في بعض الأحيان أريد فقط أن آخذ سكينًا وقطع قلبه. 185 00:20:42,680 --> 00:20:45,900 عزيزي، أنت لا تريد افعل شيئا من هذا القبيل. 186 00:20:46,000 --> 00:20:49,020 سأعطيك الرقم من مأوى المرأة. 187 00:20:49,120 --> 00:20:52,761 يمكنك الاتصال بهم في أي وقت. يمكنهم مساعدتك، حسنًا؟ 188 00:20:53,240 --> 00:20:55,004 نعم. 189 00:20:56,520 --> 00:20:59,649 انظروا ماذا حصلت هنا. هذه هي العُقدة الأم. 190 00:21:00,440 --> 00:21:02,860 - بحق الجحيم...؟ - لا أعلم ماذا يفعل هؤلاء... 191 00:21:02,960 --> 00:21:07,249 - ...ولكنهم بالتأكيد يدفعون ثمنها. - لا أستطيع برمجة جهاز الفيديو الخاص بي. 192 00:21:09,880 --> 00:21:12,406 قد ترغب في استخدام هذا الهاتف هناك. 193 00:21:13,240 --> 00:21:14,730 هنا. 194 00:21:16,000 --> 00:21:18,321 اعتني بنفسك، هاه؟ 195 00:21:19,040 --> 00:21:22,567 لا تقلق بشأني. سأكون بخير. 196 00:21:24,120 --> 00:21:26,100 - ها أنت ذا. - أعطني ذلك! 197 00:21:26,200 --> 00:21:28,521 اللعنة، هذا المزيد من النقود مما رأيته من قبل. 198 00:21:29,480 --> 00:21:30,970 شكرا على الرحلة. 199 00:21:36,120 --> 00:21:37,770 تجميد! 200 00:21:39,480 --> 00:21:44,420 هل يعرف أي منكما أين يمكننا ذلك العثور على مكان للتخييم هنا الليلة؟ 201 00:21:44,520 --> 00:21:47,820 - أنا آسف. أنا لست من هنا. - على الطريق حوالي عشرة أميال. 202 00:21:47,920 --> 00:21:50,685 حوالي عشرة أميال؟ حسنًا، عظيم. شكرًا جزيلاً. 203 00:21:54,640 --> 00:21:56,540 سأذهب إلى المكسيك مع رايان الخاص بي. 204 00:21:56,640 --> 00:21:59,460 آمل أن ينجح الأمر. يمكنك مشاهدة المياه في الأسفل هناك. 205 00:21:59,560 --> 00:22:01,540 أعلم أن الماء من المفترض أن يكون قاسيًا. 206 00:22:01,640 --> 00:22:04,820 - مهلا، فرانك. - يقولون لك اللعنة. 207 00:22:04,920 --> 00:22:08,380 فرانك، تعال هنا. هل تتذكر ذلك الرجل الذي أخبرتك عنه؟ 208 00:22:08,480 --> 00:22:10,562 أعطاني هذه. 209 00:22:45,840 --> 00:22:47,444 هراء. 210 00:22:49,480 --> 00:22:51,562 إنه هراء، سام. 211 00:22:51,680 --> 00:22:56,180 - هل تظهر هذه لأي شخص آخر؟ - لا يا فرانك. هذه فتاتك. 212 00:22:56,280 --> 00:22:58,500 هراء! هل تظهر هذه لشخص آخر؟ 213 00:22:58,600 --> 00:23:00,489 - لا، لم أفعل! - هذا هراء! 214 00:23:04,240 --> 00:23:06,208 أعتقد أنني يجب أن أسقطت محفظتي. 215 00:23:06,320 --> 00:23:08,660 - اللعنة عليك. - هل تظهر لأي شخص آخر تلك الصور؟ 216 00:23:08,760 --> 00:23:10,250 اللعنة! 217 00:23:12,200 --> 00:23:14,009 نسيت البيرة الخاصة بك! 218 00:23:14,840 --> 00:23:17,844 لا تقلق بشأن ذلك، الأحمق! 219 00:23:28,240 --> 00:23:29,685 بحق الجحيم...؟ 220 00:23:29,800 --> 00:23:33,380 صريح؟ صريح؟ ماذا تفعل؟ 221 00:23:33,480 --> 00:23:36,260 رايان، اسكبي لي بيرة، هلا فعلت؟ 222 00:23:36,360 --> 00:23:39,762 فرانك، هلا توقفت من فضلك؟ كنت أخرج من هناك. 223 00:23:43,200 --> 00:23:47,340 هناك شاحنة سحب بالخلف هناك. ربما لم تدرك... 224 00:23:47,440 --> 00:23:48,168 اللعنة! 225 00:23:49,840 --> 00:23:52,420 هل من الممكن أن يخبرني أحد لماذا هو... 226 00:23:52,520 --> 00:23:57,460 أن المرأة يمكن أن تغير رأيها كلما ضربهم المزاج، هاه؟ 227 00:23:57,560 --> 00:24:00,580 انظر، لدينا جميعًا لحظات حيث نعيد التفكير في الاختيارات يا (فرانك). 228 00:24:00,680 --> 00:24:03,660 - إنه طبيعي. - طبيعي. 229 00:24:03,760 --> 00:24:06,366 ألم طبيعي في المؤخرة. 230 00:24:08,960 --> 00:24:11,088 تريد البيرة؟ 231 00:24:14,680 --> 00:24:17,700 - هل أنت متأكد أنك لا تريد البيرة؟ - نعم. 232 00:24:17,800 --> 00:24:21,140 - أنت تريد البيرة. - لا. 233 00:24:21,240 --> 00:24:23,020 ترى؟ هذا ما أعنيه! 234 00:24:23,120 --> 00:24:26,420 نعم، لا، نعم، لا، نعم، لا. 235 00:24:26,520 --> 00:24:30,020 الآن، هل أنت أم لا تريد البيرة اللعينة؟ 236 00:24:30,120 --> 00:24:32,980 لا، لا أريد واحدة من البيرة اللعينة الخاصة بك! 237 00:24:33,080 --> 00:24:36,607 فلماذا لا تصمت الجحيم وتتركني وشأني؟ 238 00:24:41,720 --> 00:24:43,580 اشربه. اشربه. 239 00:24:43,680 --> 00:24:46,286 اشربه. اشربه! 240 00:24:46,960 --> 00:24:49,611 اشربه. اشربه. اشربه. اشربه. 241 00:24:50,880 --> 00:24:51,940 - اشربه! - اتركني وحدي! 242 00:24:52,040 --> 00:24:53,610 سأتركك وحدك. 243 00:24:58,400 --> 00:25:00,721 فرانك، إلى أين نحن ذاهبون؟ 244 00:25:02,240 --> 00:25:05,500 كما ترى، كارين، زوجتي رايان هنا، يبدو أنها تفكر... 245 00:25:05,600 --> 00:25:10,100 أنني واحد من هؤلاء السيئين حتى العظم، المتسكعون غير التائبين. 246 00:25:10,200 --> 00:25:12,820 أعتقد أنها تبرز ذلك بداخلي. ماذا تعتقد؟ 247 00:25:12,920 --> 00:25:16,620 - يبدو لي أنكما تستطيعان حل هذه المشكلة. - هل هذا ما تعتقده؟ 248 00:25:16,720 --> 00:25:20,008 - نعم. - لا، أعتقد أن الوقت قد فات قليلاً لذلك. 249 00:25:21,320 --> 00:25:24,580 أعتقد أن الوقت قد فات على ذلك. 250 00:25:24,680 --> 00:25:28,900 أعلم الآن أن الأمر لن ينجح أبدًا. 251 00:25:29,000 --> 00:25:30,126 لا. 252 00:25:33,840 --> 00:25:35,842 لأنك ترى... 253 00:25:36,800 --> 00:25:42,580 لقد كان لدي إدراك مفاجئ وغير متوقع الذي تركني حزينا.. 254 00:25:42,680 --> 00:25:44,900 ويؤذي بشدة. 255 00:25:45,000 --> 00:25:47,220 ما الذي تتحدث عنه يا فرانك؟ 256 00:25:47,320 --> 00:25:51,723 لقد حدث لي ذلك هناك أنني رأيت تلك الشاحنة الصغيرة من قبل. 257 00:25:56,760 --> 00:26:02,244 ربما، ريان، ربما، قد يكون لديك تفاهم يحدث. 258 00:26:04,320 --> 00:26:08,540 هيا يا رايان، هذا فرانك! 259 00:26:08,640 --> 00:26:10,927 يمكنك أن تقول لي الحقيقة. 260 00:26:12,400 --> 00:26:14,129 أخبرني. 261 00:26:15,200 --> 00:26:18,283 كذب! أنت دائما تكذب علي! 262 00:26:20,000 --> 00:26:21,490 سام... 263 00:26:21,600 --> 00:26:25,207 كان مدروسا بما فيه الكفاية لتظهر لي بعض الصور الفوتوغرافية لك. 264 00:26:26,120 --> 00:26:29,780 لقد صدمت يا عزيزي. لم أراك هكذا من قبل. 265 00:26:29,880 --> 00:26:32,140 لا أعرف ماذا تقصد. 266 00:26:32,240 --> 00:26:35,722 نتحدث عن الفول سخيف لقد كنت سخيف! 267 00:26:36,880 --> 00:26:39,540 هذا ما أتحدث عنه! 268 00:26:39,640 --> 00:26:42,140 - سوف يقتلني! - فرانك، انظر إلي. 269 00:26:42,240 --> 00:26:43,580 إنها على حق. 270 00:26:43,680 --> 00:26:46,700 سأقتلها. اللعنة على ما هو عليه. 271 00:26:46,800 --> 00:26:49,140 فرانك، تحدث معي. 272 00:26:49,240 --> 00:26:53,140 - هيا، استدر وتحدث عن هذا. - لا يا صغيري... 273 00:26:53,240 --> 00:26:55,720 (فرانك)، يمكننا حل هذا الأمر. 274 00:26:56,360 --> 00:26:59,250 هيا، أنت رجل كبير. لا تحتاج إلى بندقية. 275 00:27:02,240 --> 00:27:04,766 (فرانك)، ضع البندقية جانباً. 276 00:27:06,120 --> 00:27:07,167 لا! 277 00:27:30,280 --> 00:27:31,770 يدي! 278 00:28:57,480 --> 00:29:00,131 افتح الباب! القرف! 279 00:29:00,920 --> 00:29:02,763 ها نحن. 280 00:29:21,760 --> 00:29:23,285 القرف! 281 00:29:34,080 --> 00:29:37,004 يا إلهي! الحمد لله! الحمد لله! 282 00:29:38,520 --> 00:29:42,540 - الباب. هل هو مقفل؟ - نعم. يتم قفله تلقائيًا. 283 00:29:42,640 --> 00:29:45,820 أنت متأكد؟ هل هو مضاد للرصاص؟ 284 00:29:45,920 --> 00:29:50,340 - أعتقد ذلك. - علينا أن نتصل بالشرطة. 285 00:29:50,440 --> 00:29:54,540 - هذا الرجل، أطلق النار على زوجته للتو. - يستريح. لا أحد يستطيع المرور من هذا الباب. 286 00:29:54,640 --> 00:29:58,020 أنت لا تفهم. الرجل قاتل وهو يلاحقني. 287 00:29:58,120 --> 00:30:00,980 مجرد الاسترخاء. أنت مجروح. اسمحوا لي أن أحصل على شيء لتنظيف هذا القطع. 288 00:30:01,080 --> 00:30:04,620 لا، استمع لي. ما هو اسمك، هاه؟ 289 00:30:04,720 --> 00:30:07,740 - بريان. - حسنًا يا بريان، هل تفهمني؟ 290 00:30:07,840 --> 00:30:11,100 عليك أن تتصل بالشرطة الآن حصلت لي، هاه؟ 291 00:30:11,200 --> 00:30:12,725 حسنا... 292 00:30:21,520 --> 00:30:23,045 تبا... 293 00:30:34,560 --> 00:30:37,689 لدي امرأة هنا الذي أصيب على ما يبدو. 294 00:30:39,720 --> 00:30:42,769 يتمسك. القرف! 295 00:30:49,360 --> 00:30:50,805 تراجع. 296 00:30:51,320 --> 00:30:52,731 تراجع! 297 00:30:56,560 --> 00:30:58,164 تراجع! 298 00:31:01,040 --> 00:31:02,201 اللعنة! 299 00:31:07,400 --> 00:31:09,323 يا إلهي. 300 00:31:19,120 --> 00:31:21,122 وكانت هناك هذه المرأة. 301 00:31:21,680 --> 00:31:24,540 إنها نوع من السكرتيرة أو شيء من هذا القبيل. 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,020 رأت إبزيم حزامي، وقالت... 303 00:31:27,120 --> 00:31:30,380 تذهب هكذا. وتقول: "فرانك... 304 00:31:30,480 --> 00:31:33,051 هذا مشبك حزام جميل المظهر." 305 00:31:33,160 --> 00:31:36,340 وأنا لا أعرف. هذا برزت للتو في رأسي. 306 00:31:36,440 --> 00:31:38,727 لا تسألني كيف. قلت لها للتو... 307 00:31:39,520 --> 00:31:41,340 خمن ما أقول. 308 00:31:41,440 --> 00:31:43,761 ليخمن أحدكم ما قلته لها. 309 00:31:43,880 --> 00:31:46,020 أنا لا أعرف، فرانك. ماذا قلت؟ 310 00:31:46,120 --> 00:31:51,923 قلت: "سيبدو الأمر أفضل مع ضغط جبهتك عليه." 311 00:31:54,280 --> 00:31:56,806 هذا برزت للتو في رأسي! 312 00:31:59,560 --> 00:32:03,690 ما هو الخطأ؟ أنت لا تريد التجربة ذكائي الحاد هناك؟ 313 00:32:05,480 --> 00:32:07,801 سأستمع فقط إلى القليل من الموسيقى. 314 00:32:08,880 --> 00:32:11,820 - تحب... - لا، أنا أكره موسيقى الريف. 315 00:32:11,920 --> 00:32:15,845 - كيف يمكنك أن تكره موسيقى الريف؟ - أنا فقط أفعل. 316 00:32:21,520 --> 00:32:23,841 ما اسم ذلك الكتاب الذي تقرأه؟ 317 00:32:26,360 --> 00:32:29,860 - العلاج النفسي. - هل هذا صحيح؟ 318 00:32:29,960 --> 00:32:32,500 ويوفر إطارا للعمل بها ماذا قد تفعل... 319 00:32:32,600 --> 00:32:34,300 إذا كان بإمكانك العودة وتغيير حياتك. 320 00:32:34,400 --> 00:32:37,020 - حسنا... - أعلم أن هذا يبدو هراء بالنسبة لك. 321 00:32:37,120 --> 00:32:39,820 لقد أخذت الكلمات للتو مباشرة من فمي. 322 00:32:39,920 --> 00:32:43,020 لكنها ليست كذلك. إنها لعب الأدوار العلاجية. 323 00:32:43,120 --> 00:32:45,180 أنت تحب هذا الشيء لعب الأدوار، أليس كذلك؟ 324 00:32:45,280 --> 00:32:48,660 نعم، تماما مثل طرزان وجين. أليس كذلك يا فرانك؟ 325 00:32:48,760 --> 00:32:52,940 أنت وأنا متصلان. أنت تقرأين أفكاري يا فتاة. 326 00:32:53,040 --> 00:32:57,220 إذا كنت لا تمانع في قولي، أنت تقود بسرعة كبيرة جدًا من أجل مصلحتك. 327 00:32:57,320 --> 00:33:01,020 - أراهن أنه يبدو وكأنه 55. - نعم، أشعر بذلك. 328 00:33:01,120 --> 00:33:04,740 - لكن الأمر لن يبدو كذلك بالنسبة للشرطي هناك. - أي شرطي؟ 329 00:33:04,840 --> 00:33:08,731 القرف! لماذا لم تخبرني؟ اللعينة ابن العاهرة! 330 00:33:20,440 --> 00:33:25,162 لقد حصلت بالفعل على ثلاث تذاكر لعينة. التأمين الخاص بي سيرتفع إلى عنان السماء. 331 00:33:28,120 --> 00:33:31,340 قف! ابق هناك يا سيد. 332 00:33:31,440 --> 00:33:33,620 لم أطلب منك الخروج من سيارتك. 333 00:33:33,720 --> 00:33:36,260 أيها الضابط، فقط أمد ساقي. 334 00:33:36,360 --> 00:33:38,681 أريد أن أرى الترخيص والتسجيل الخاص بك. 335 00:33:39,520 --> 00:33:43,740 نعم يا سيدي، ولكن عليك أن تخبرني شيء واحد أولا. 336 00:33:43,840 --> 00:33:46,020 ماذا فعلت بحق الجحيم؟ 337 00:33:46,120 --> 00:33:49,060 القيام بـ 78 ميلاً في الساعة في منطقة 55 ميلاً... 338 00:33:49,160 --> 00:33:52,140 - ماذا تفعل؟ - البندقية. أين هي؟ 339 00:33:52,240 --> 00:33:56,460 - أي بندقية؟ ما الذي تتحدث عنه؟ - بندقية فرانك. أين هي؟ 340 00:33:56,560 --> 00:34:00,360 إنه لا يذهب إلى أي مكان بدون هذا السلاح. 341 00:34:03,000 --> 00:34:04,445 القرف! 342 00:34:05,600 --> 00:34:07,620 كلاهما امرأتي. 343 00:34:07,720 --> 00:34:10,690 - الجمع بين زوجتين مخالف للقانون. - حسنا... 344 00:34:13,600 --> 00:34:16,900 معذرة أيها الضابط، هل يمكنك أن تخبرني؟ أين تقع أقرب محطة وقود؟ 345 00:34:17,000 --> 00:34:20,540 سيدتي، من فضلك العودة إلى سيارتك؟ 346 00:34:20,640 --> 00:34:23,580 - نعم، اركبي السيارة الآن. - سيدتي...سيدتي.... 347 00:34:23,680 --> 00:34:26,780 استمع لهذا الضابط الآن وتعود إلى تلك السيارة اللعينة. 348 00:34:26,880 --> 00:34:30,020 كما ترى، كان لدي مشكلة صغيرة مع سيارتي... 349 00:34:30,120 --> 00:34:32,122 لديه مسدس أيها الضابط! 350 00:34:36,880 --> 00:34:38,100 تجميد! 351 00:34:38,200 --> 00:34:41,300 أيها الضابط، أنا مع شرطة شيكاغو القسم. هذا رجل مطلوب. 352 00:34:41,400 --> 00:34:45,803 هذا هراء! حصلت على ترخيص لحمل هذا السلاح أيها الضابط! 353 00:34:48,680 --> 00:34:50,250 تجميد! 354 00:34:51,560 --> 00:34:52,925 اللعنة! 355 00:34:56,640 --> 00:34:58,005 لا! 356 00:35:04,280 --> 00:35:05,611 عليك اللعنة! 357 00:35:12,000 --> 00:35:15,083 ابتعد عني، أيتها العاهرة! رايان، توقف! 358 00:35:16,280 --> 00:35:17,964 توقف، اللعنة! 359 00:35:40,520 --> 00:35:42,568 طفلي! 360 00:35:58,200 --> 00:35:59,611 إله! 361 00:36:01,240 --> 00:36:02,890 القرف! 362 00:36:03,400 --> 00:36:04,287 أنت العاهرة! 363 00:36:07,640 --> 00:36:09,700 ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ 364 00:36:09,800 --> 00:36:13,580 من أنت بحق الجحيم؟ انظر ماذا فعلت بزوجتي! 365 00:36:13,680 --> 00:36:14,841 القرف! 366 00:36:16,240 --> 00:36:18,447 ماذا بحق الجحيم تريد؟ 367 00:36:19,880 --> 00:36:21,300 لا تتحرك! 368 00:36:21,400 --> 00:36:22,811 نذل! 369 00:36:26,040 --> 00:36:28,500 - بحق الجحيم...؟ - قم بالقيادة. احصل على الشرطة. 370 00:36:28,600 --> 00:36:33,500 لا! لا! إنها قاتلة! إنها قاتلة نفسية! وقالت انها سوف تقتلنا جميعا! 371 00:36:33,600 --> 00:36:35,500 - هراء! - إنها مجنونة! 372 00:36:35,600 --> 00:36:38,900 إنها مجنونة! لقد قتلت زوجتي للتو! لقد قتلت الجندي! 373 00:36:39,000 --> 00:36:40,340 - زوجة؟ - لقد قتلها! 374 00:36:40,440 --> 00:36:44,300 لقد قتلت زوجتي! لقد ركلتني! إنها تحاول قتلي! 375 00:36:44,400 --> 00:36:46,860 إنها مسافرة نفسية! ساعدني! 376 00:36:46,960 --> 00:36:48,700 - اسكت! - إنها كاذبة! 377 00:36:48,800 --> 00:36:51,060 اسكت! انا بحاجة الى مساعدتكم. احصل على الشرطة. 378 00:36:51,160 --> 00:36:55,260 ساعدني! إنها قاتلة! إنها عاهرة نفسية! 379 00:36:55,360 --> 00:36:59,888 تجميد! وإلا سأطلق عليك النار اقسم بالله. القرف! 380 00:37:02,800 --> 00:37:07,647 - هل سبق لك أن استخدمت واحدة من تلك الأسلحة من قبل؟ - فقط أعطني سبباً يا فرانك. 381 00:37:08,440 --> 00:37:10,920 يمكن أن يكون خارج الذخيرة. قد ترغب في التحقق من ذلك. 382 00:37:11,040 --> 00:37:13,940 هذا مضحك جداً، لكنك لا تتعامل مع رايان. 383 00:37:14,040 --> 00:37:17,010 الآن ضع يديك خلف رأسك. 384 00:37:17,720 --> 00:37:20,820 إنها مسؤولية كبيرة، سحب هذا الزناد، امرأة. 385 00:37:20,920 --> 00:37:23,300 وهذا سوف يغير حياتك إلى الأبد. أنت تعرف ذلك. 386 00:37:23,400 --> 00:37:27,121 حسنًا، ربما فقط لقد كنت أبحث عن التغيير، فرانك. 387 00:37:32,680 --> 00:37:34,250 القرف! 388 00:37:35,200 --> 00:37:38,204 اللعنة! أنت العاهرة! 389 00:37:39,120 --> 00:37:40,485 امسكها هناك! 390 00:37:41,920 --> 00:37:43,420 يا سيد، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ. 391 00:37:43,520 --> 00:37:46,260 ساعدني! لقد أطلقت النار علي، اللعنة! ألا ترى أنها قاتلة؟ 392 00:37:46,360 --> 00:37:49,820 اذهب واتصل بالشرطة. سأراقبه. 393 00:37:49,920 --> 00:37:52,540 القرف! ما الذي تتحدث عنه؟ إنها قاتلة! 394 00:37:52,640 --> 00:37:56,122 - فقط اذهب! أستطيع التعامل مع هذا! - هل أنت مجنون أيضا؟ 395 00:37:57,240 --> 00:38:00,540 - إنها تحاول قتلي! - يذهب. اسكت! 396 00:38:00,640 --> 00:38:04,540 - قتل اللقيط! - أنا لم أقتل أحدا. لقد أطلقت النار علي. 397 00:38:04,640 --> 00:38:07,060 - أعطهم لي. - ما الذي تتحدث عنه؟ 398 00:38:07,160 --> 00:38:09,527 أنت تعرف ما أتحدث عنه، أيها اللقيط النتن. 399 00:38:09,640 --> 00:38:12,660 رقائق الكمبيوتر. أعطهم لي. 400 00:38:12,760 --> 00:38:18,180 القرف. لماذا لم تسأل فقط؟ أخذهم النحاس مني. 401 00:38:18,280 --> 00:38:21,045 لا بد أنه كان يعلم أنني أملكها. لقد حصل عليها. 402 00:38:28,920 --> 00:38:31,571 أيها الوغد الغبي. 403 00:38:59,840 --> 00:39:02,002 اللعنة عليك! 404 00:39:05,800 --> 00:39:06,926 القرف! 405 00:39:46,760 --> 00:39:49,331 لديك مشكلة صغيرة في السيارة، أليس كذلك يا عزيزتي؟ 406 00:40:08,600 --> 00:40:12,140 - النزول. اتصل بالرقم 911. - 911 ماذا؟ 407 00:40:12,240 --> 00:40:14,686 الشرطة! القرف! 408 00:40:15,800 --> 00:40:17,370 الهاتف لا يعمل يا سيدة! 409 00:40:18,640 --> 00:40:19,721 عيسى! 410 00:40:35,040 --> 00:40:36,530 أعلى! 411 00:40:38,160 --> 00:40:39,525 أعلى! 412 00:40:41,680 --> 00:40:44,740 أنت وأنا بحاجة إلى ذلك محادثة صغيرة. 413 00:40:44,840 --> 00:40:48,580 - ضع هذا السلاح جانباً الآن. - حسنًا يا فرانك. 414 00:40:48,680 --> 00:40:50,364 ضعه جانبا! 415 00:41:13,960 --> 00:41:15,689 تعال. 416 00:41:16,720 --> 00:41:18,848 هيا يا عزيزي. 417 00:41:21,560 --> 00:41:23,483 أنا معجب بك نوعًا ما. 418 00:41:29,840 --> 00:41:31,729 أين أنت يا فتاة؟ 419 00:41:32,560 --> 00:41:34,005 مشاكس. 420 00:41:34,520 --> 00:41:36,363 حار. 421 00:41:38,720 --> 00:41:41,644 ياللروعة فتاة مثلك سأخرج لتناول العشاء. 422 00:41:47,240 --> 00:41:49,288 أين أنت بحق الجحيم؟ 423 00:41:51,080 --> 00:41:53,890 لماذا أتيت إلى حياتي؟ 424 00:41:55,040 --> 00:41:56,610 ماذا بحق الجحيم تريد؟ 425 00:41:59,560 --> 00:42:02,530 اللعنة، أنا آسف جدًا لأنني يجب أن أقتلك. 426 00:42:03,520 --> 00:42:06,330 أود أن آخذك إلى المنزل إلى والدي. 427 00:42:07,520 --> 00:42:09,966 يود مقابلتك. 428 00:42:13,120 --> 00:42:15,122 الكلبة، أين أنت؟ 429 00:42:19,400 --> 00:42:22,085 أقول لك ماذا يا فتاة. 430 00:42:22,600 --> 00:42:26,580 سأكون لطيفًا معك إذا كنت لطيفًا معي. 431 00:42:26,680 --> 00:42:28,220 كيف هذا؟ 432 00:42:28,320 --> 00:42:30,980 وصفني بالجنون يا فرانك، ولكن بطريقة ما أنا لا أصدقك تمامًا. 433 00:42:31,080 --> 00:42:34,163 الآن النزول! انزل! 434 00:42:36,400 --> 00:42:40,041 ماذا ستفعل يا عزيزي؟ هل ستطلق النار علي مرة أخرى؟ 435 00:42:40,160 --> 00:42:42,820 - لا يغريني. - أنا أعرف. 436 00:42:42,920 --> 00:42:47,220 هذا يتعلق بسيطرتك من حياتك، الاعتمادية لا أكثر. 437 00:42:47,320 --> 00:42:50,620 - أنا من الزهرة وأنت من المريخ. - اسكت! 438 00:42:50,720 --> 00:42:51,881 تحرك الآن! 439 00:42:55,600 --> 00:42:57,820 أتعلمين، لقد فاجأتني يا سيدتي. 440 00:42:57,920 --> 00:43:00,260 لكن لدي بعض الحيل في جعبتي أيضًا. 441 00:43:00,360 --> 00:43:03,580 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ من هي؟ 442 00:43:03,680 --> 00:43:05,569 لا أعرف. 443 00:43:06,120 --> 00:43:07,963 من أنت بحق الجحيم؟ 444 00:43:09,200 --> 00:43:12,060 مجرد فتاة أخرى من تكساس، فرانك. 445 00:43:12,160 --> 00:43:16,660 هراء! لقد كنت حشر أنفك في عملي! 446 00:43:16,760 --> 00:43:18,740 لا أحد يعرف عملي. 447 00:43:18,840 --> 00:43:22,460 ولا حتى رايان، التي ماتت الآن، شكرا جزيلا لك. 448 00:43:22,560 --> 00:43:25,260 كيف بحق الجحيم يفترض بي العيش بدونها؟ 449 00:43:25,360 --> 00:43:27,249 أنت مثير للشفقة! 450 00:43:27,800 --> 00:43:30,690 على أية حال، فرانك، كنت تعلم أنها كانت تخونك. 451 00:43:33,240 --> 00:43:35,660 كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟ 452 00:43:35,760 --> 00:43:37,842 هي تقول لك ذلك؟ 453 00:43:43,920 --> 00:43:46,380 من كانت تفعل؟ هل هو جيسي؟ من هذا؟ 454 00:43:46,480 --> 00:43:50,740 اقطعها يا فرانك! خذها إلى مكان آخر. 455 00:43:50,840 --> 00:43:54,100 أخبرني! أريد أن أعرف الآن! 456 00:43:54,200 --> 00:43:56,100 - اقطعها! - أخبرني! 457 00:43:56,200 --> 00:43:58,460 - خذها إلى مكان آخر! - اصمت، اللعنة! 458 00:43:58,560 --> 00:44:03,500 صريح! صريح! أخرجها إلى الصحراء! أخرجها إلى الصحراء. 459 00:44:03,600 --> 00:44:07,730 - سأخرجه في الصحراء، حسنًا. - تأكد من أن لا أحد يجدها. 460 00:44:09,200 --> 00:44:10,531 استيقظ. 461 00:44:15,360 --> 00:44:17,089 سأتحدث معك لاحقا، سام. 462 00:44:21,240 --> 00:44:24,220 اللعنة، لن يجدك أحد 'إلا ذئاب القيوط. 463 00:44:24,320 --> 00:44:27,420 من الأفضل أن تجعل الأمر سريعًا لأن شخص ما لا بد أن يأتي للبحث عن ذلك الجندي. 464 00:44:27,520 --> 00:44:30,540 أوه نعم؟ ماذا سيقول الجندي؟ 465 00:44:30,640 --> 00:44:32,881 فقط سأضطر إلى إسكاتك. 466 00:44:36,000 --> 00:44:40,164 الآن استمع لي. تقول أي شيء، وسوف أقتلهم جميعا، أقسم. 467 00:44:40,280 --> 00:44:41,770 تمام! 468 00:44:44,040 --> 00:44:47,420 - أهلاً. - أهلاً. أيمكنني مساعدتك؟ 469 00:44:47,520 --> 00:44:52,340 تساءلنا عما إذا كنت قد تعرف ما إذا كان هناك مخيم يقع هنا. 470 00:44:52,440 --> 00:44:54,090 تجميد! 471 00:45:00,560 --> 00:45:02,085 قفل الأبواب! 472 00:45:13,360 --> 00:45:15,328 اخرج من هنا! يتحرك! 473 00:46:07,960 --> 00:46:11,487 اسمحوا لي بالدخول! بريان، أنت ابن العاهرة! 474 00:46:15,280 --> 00:46:17,620 أنت هناك! القرف! 475 00:46:17,720 --> 00:46:19,051 القرف! 476 00:46:31,840 --> 00:46:34,446 بريان، أنت ابن العاهرة! 477 00:46:35,200 --> 00:46:36,940 من أنت؟ 478 00:46:37,040 --> 00:46:40,408 - أنا الذي أرسلته مرة أخرى. يتذكر؟ - ماذا؟ 479 00:46:40,880 --> 00:46:42,100 اسمك بريان. 480 00:46:42,200 --> 00:46:45,100 هناك شيء هنا الذي يعيد الناس في الوقت المناسب. 481 00:46:45,200 --> 00:46:47,220 خذني على سبيل المثال. 482 00:46:47,320 --> 00:46:49,500 - أنا لا أعرفك. - كنت هنا من قبل. 483 00:46:49,600 --> 00:46:52,380 لقد أعادتني، ولقد عشت للتو كابوسا. 484 00:46:52,480 --> 00:46:55,100 لم يسبق لي أن رأيتك من قبل في حياتي. 485 00:46:55,200 --> 00:46:56,850 نعم لقد فعلت! 486 00:47:09,360 --> 00:47:12,091 اذا كان ما تقوله صحيحا... 487 00:47:13,320 --> 00:47:17,928 لن أتذكر ذلك لأنه لم يكن ليحدث بعد 488 00:47:18,680 --> 00:47:20,140 حسنا... 489 00:47:20,240 --> 00:47:22,980 - حسنا... - هذا لا يصدق. لا بد لي من توثيق هذا. 490 00:47:23,080 --> 00:47:25,242 لا، أنت تستمع لي. 491 00:47:25,360 --> 00:47:30,220 لقد قُتل الكثير من الناس للتو، والقاتل بالخارج، وهو يلاحقني. 492 00:47:30,320 --> 00:47:33,340 - سوف نتصل بالشرطة. - هذا لن ينجح. 493 00:47:33,440 --> 00:47:35,820 أريدك أن ترسل لي مرة أخرى. 494 00:47:35,920 --> 00:47:39,180 سأغير ما حدث. أستطيع العودة... 495 00:47:39,280 --> 00:47:41,580 - ...ويمكنني إصلاحه. - هل أنت مجنون؟ 496 00:47:41,680 --> 00:47:44,060 ليس لدي أي فكرة عما قد تكون الآثار المتبقية. 497 00:47:44,160 --> 00:47:47,420 سأخبرك ما هي التأثيرات يا براين: الناس يموتون. 498 00:47:47,520 --> 00:47:52,460 - العودة قد تجعل الأمر أسوأ. - لقد جعلت الأمر أسوأ بالفعل، حسنا؟ 499 00:47:52,560 --> 00:47:56,140 هذه المرة، سأحتاج لمزيد من الوقت. سأحتاج إلى ساعة على الأقل. 500 00:47:56,240 --> 00:47:58,780 لقد صممته لمدة 20 دقيقة فقط. 501 00:47:58,880 --> 00:48:01,884 ولكن هذا سوف يضعني الحق في العودة حيث كنت. 502 00:48:04,080 --> 00:48:06,367 عليك أن تأتي معي. 503 00:48:07,960 --> 00:48:11,806 تريد دليلاً على أن جهازك يعمل، تأتي معي. 504 00:48:18,080 --> 00:48:21,846 لن يكون لديهم أي فكرة أننا نعرف. وهذا سيعطينا ميزة. 505 00:48:21,960 --> 00:48:23,740 بمجرد عودتك إلى هنا، اتصل بالشرطة. 506 00:48:23,840 --> 00:48:26,540 أخبرهم أن هناك رجل مجنون بمسدس يطلق النار على الناس. 507 00:48:26,640 --> 00:48:29,340 فقط أوصلهم إلى محطة الوقود أسفل الطريق. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 508 00:48:29,440 --> 00:48:31,647 - نعم. - بمجرد إجراء المكالمة.. 509 00:48:31,760 --> 00:48:33,603 - ...سوف تقابلني هناك. - أتذكر. 510 00:48:33,720 --> 00:48:38,886 أنت تلك المرأة من شيكاغو مع الرهائن. 511 00:48:39,600 --> 00:48:44,322 نعم. إنه لأمر مؤسف هذا الشيء لا أستطيع العودة ثلاثة أيام احصل على. 512 00:48:46,960 --> 00:48:50,020 - هيا أنت أولا . - لا تثق بي؟ 513 00:48:50,120 --> 00:48:52,885 شيء من هذا القبيل. تعال. معاً. 514 00:49:18,200 --> 00:49:21,700 "هذا مشبك حزام جميل المظهر." 515 00:49:21,800 --> 00:49:25,140 وأنا لا أعرف، لقد برزت للتو في رأسي. لا تسألني كيف. 516 00:49:25,240 --> 00:49:28,608 لقد سمعت ذلك من قبل. إنها نكتة غبية حقا. 517 00:49:31,160 --> 00:49:33,460 أنت لا تعرف حتى ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم. 518 00:49:33,560 --> 00:49:36,980 "سيبدو الأمر أفضل مع جبهتك مضغوطة عليه"؟ 519 00:49:37,080 --> 00:49:39,651 وكنت تعتقد أن هذا كان الأصلي؟ 520 00:49:41,000 --> 00:49:44,180 مهلا، لا تأخذ الأمر شخصيا. بعد كل هذا التوتر.. 521 00:49:44,280 --> 00:49:47,220 ماذا عن تعطل سيارتي وكل شيء... 522 00:49:47,320 --> 00:49:52,260 أنا على استعداد للاسترخاء، وقطع فضفاضة. 523 00:49:52,360 --> 00:49:54,089 تعرف ماذا أعني؟ 524 00:49:55,120 --> 00:49:57,380 نعم، الجحيم، إنه الخميس، أليس كذلك؟ 525 00:49:57,480 --> 00:50:00,580 اللعنة. إنه يوم واحد فقط بعيدًا عن عطلة نهاية الأسبوع. 526 00:50:00,680 --> 00:50:02,300 هذا صحيح. 527 00:50:02,400 --> 00:50:07,566 - ماذا ستفعل بسيارتك؟ - الجحيم معها. أنا أحب لك أفضل على أي حال. 528 00:50:08,200 --> 00:50:10,441 أنا فقط أحب سيارة كاديلاك الكبيرة القديمة. 529 00:50:11,280 --> 00:50:14,580 - إنها قوية جدًا. - أليس كذلك؟ 530 00:50:14,680 --> 00:50:16,460 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. 531 00:50:16,560 --> 00:50:20,180 هناك المزيد تحت لي من مجرد محرك كاديلاك. 532 00:50:20,280 --> 00:50:23,329 لماذا لا نذهب إلى مكان ما وتريني؟ 533 00:50:24,400 --> 00:50:26,140 ريان... 534 00:50:26,240 --> 00:50:28,260 يبدو وكأنه متعة، أليس كذلك؟ 535 00:50:28,360 --> 00:50:30,620 توقف عن ذلك. هذا ليس مضحكا. 536 00:50:30,720 --> 00:50:34,122 تعال. أنت تعرف كم أحب هذا. 537 00:50:35,560 --> 00:50:38,860 أتعلم؟ هناك فندق على بعد خمسة أميال. 538 00:50:38,960 --> 00:50:41,180 - سنذهب هناك. - أنا أحب الموتيلات. 539 00:50:41,280 --> 00:50:42,645 أنت تفعل؟ 540 00:50:43,240 --> 00:50:45,402 - افعل ما شئت فيهم. - نعم. 541 00:50:45,520 --> 00:50:47,682 ربما تعطيهم اسمك الحقيقي 542 00:50:49,160 --> 00:50:51,288 قم برمي القرف خارج الغرفة ، ثم غادر فقط. 543 00:50:51,400 --> 00:50:53,562 نعم، أنا أحب ذلك! 544 00:50:54,480 --> 00:50:57,620 سأتوقف عند المحطة فحسب لمدة دقيقة، ثم سنذهب. 545 00:50:57,720 --> 00:51:00,620 - سآخذ التكيلا والليمون من فضلك. - التكيلا والليمون! 546 00:51:00,720 --> 00:51:03,660 - لقد كان هذا اليوم الجحيم. - نعم! 547 00:51:03,760 --> 00:51:07,287 - أنا سعيد للغاية أن سيارتك تعطلت... - استمر في القيادة. 548 00:51:08,040 --> 00:51:12,100 ارفع يديك عن عجلة القيادة وسأفجر أدمغتنا إلى الحدود. 549 00:51:12,200 --> 00:51:14,260 ماذا تريدين بحق الجحيم يا امرأة؟ 550 00:51:14,360 --> 00:51:16,780 - ابطئ. - القرف. 551 00:51:16,880 --> 00:51:19,406 إذا كان هذا هو كل ما أردت، لماذا لم تسأل فقط؟ 552 00:51:21,200 --> 00:51:24,220 هل هذا يعني أنك تغيرت رأيك في الفندق؟ 553 00:51:24,320 --> 00:51:28,060 الآن ستدع هذه السيارة تمر بنا. 554 00:51:28,160 --> 00:51:29,860 حسنًا، حسنًا. 555 00:51:29,960 --> 00:51:32,020 رايان، واعتقدت أنك متقلب المزاج. 556 00:51:32,120 --> 00:51:34,900 أنت لم ترى شيئا بعد. 557 00:51:35,000 --> 00:51:38,561 ولا تحصل على أي أفكار. فقط استمر في فعل ما تفعله. 558 00:51:45,480 --> 00:51:48,131 يا امرأة أنت من أمثال مختلفة تماما. 559 00:51:50,480 --> 00:51:52,369 بعد الظهر أيها الضابط. 560 00:51:55,280 --> 00:51:56,691 ماذا...؟ 561 00:51:56,800 --> 00:51:58,900 لا تختبرني! 562 00:51:59,000 --> 00:52:01,780 بمجرد أن تحصل على فرصة، اذهب إلى أبعد مدى بعيدا عن هذا الأحمق ما تستطيع. 563 00:52:01,880 --> 00:52:03,380 حصلت عليه؟ 564 00:52:03,480 --> 00:52:06,860 ثم مرة أخرى، ربما سأقتله من أجلك. حل مشاكلنا على حد سواء. 565 00:52:06,960 --> 00:52:11,409 أنت العاهرة! أحاول مساعدتك وهذا هو الامتنان الذي أحصل عليه؟ 566 00:52:11,520 --> 00:52:13,420 اللعنة، من الأفضل أن تتعلم بعض الأخلاق. 567 00:52:13,520 --> 00:52:17,002 - هذا القرف لا يطير في ولاية تكساس! - ربما لهذا السبب غادرت. 568 00:52:18,840 --> 00:52:22,180 فقط دع الأمر يستمر. بقدر ما هو صعب.. 569 00:52:22,280 --> 00:52:25,250 حاول أن تتصرف كإنسان عادي. 570 00:52:43,280 --> 00:52:44,770 حسنا، اللعنة. 571 00:53:03,000 --> 00:53:06,620 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ اللعنة يا ريان! 572 00:53:06,720 --> 00:53:09,460 أنا لا أعرف من صديقتك السيدة هنا... 573 00:53:09,560 --> 00:53:10,780 سيدتي؟ 574 00:53:10,880 --> 00:53:13,700 لكني أعرف ما تفعلونه، وليس هناك طريقة... 575 00:53:13,800 --> 00:53:17,180 أنني سأسمح لك أو لأي شخص آخر يسلب ما هو حق لي! 576 00:53:17,280 --> 00:53:21,180 - ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - ريان، استمع لي. سوف يقتلك. 577 00:53:21,280 --> 00:53:23,740 - اللعنة الحق! - سأقتلك. 578 00:53:23,840 --> 00:53:26,340 لن تقتلني. تقتلني؟ لن تقتلني. 579 00:53:26,440 --> 00:53:28,980 - اسكت! - اسكت! 580 00:53:29,080 --> 00:53:31,380 - اسكت! اسكت! - "اصمت"... 581 00:53:31,480 --> 00:53:32,900 "اصمت"..."اصمت"... 582 00:53:33,000 --> 00:53:36,971 تفضل وأطلق النار علي، أيتها العاهرة الغبية! إذا كنت ستطلق النار، أطلق النار علي! 583 00:53:40,040 --> 00:53:42,361 أنا مندهش حقًا يا ريان! 584 00:53:44,400 --> 00:53:47,740 حسنا، سأكون ملعونا. هذه هي المرة الأولى التي استمعت لي من أي وقت مضى. 585 00:53:47,840 --> 00:53:50,764 انظر الآن ماذا فعلت إلى سيارتي غودمان! 586 00:53:54,000 --> 00:53:56,685 سأطلق النار عليك، أيتها العاهرة الغبية! 587 00:53:59,160 --> 00:54:00,207 اللعنة عليك! 588 00:54:03,200 --> 00:54:04,804 اللعنة! 589 00:54:19,920 --> 00:54:21,126 بحق الجحيم...؟ 590 00:54:33,960 --> 00:54:37,043 أعطني ذلك! 591 00:54:37,640 --> 00:54:39,220 يا إلهي، أنت مجنون! 592 00:54:39,320 --> 00:54:40,620 يساعد! 593 00:54:40,720 --> 00:54:43,940 ساعدني! لقد عضتني! 594 00:54:44,040 --> 00:54:45,201 يا للقرف! 595 00:54:45,960 --> 00:54:48,566 لقد حصلت على بندقية! انها سوف تقتلني! 596 00:54:49,360 --> 00:54:50,566 انتبه يا صديقي! 597 00:54:50,680 --> 00:54:53,780 -إنها عاهرة نفسية مجنونة! - ماذا يحدث هنا؟ 598 00:54:53,880 --> 00:54:56,780 لقد حصلت على بندقية! لقد قتلت زوجتي! 599 00:54:56,880 --> 00:54:58,620 ريان؟ 600 00:54:58,720 --> 00:55:00,210 نعم! 601 00:55:02,640 --> 00:55:05,120 سأعتني بك لاحقاً، يا رئيس التاكو. 602 00:55:21,480 --> 00:55:24,980 سيدتي، أنا لم أفعل شيئاً! أقسم يا سيدة! لو سمحت! 603 00:55:25,080 --> 00:55:26,764 انتظر! 604 00:55:28,960 --> 00:55:32,487 - علينا الحصول على تلك القطعة من القرف. - أدخل! 605 00:55:41,280 --> 00:55:43,540 نحن لن نقبض عليه. إنه متقدم علينا بفارق كبير. 606 00:55:43,640 --> 00:55:45,980 ليس لفترة طويلة. سوف يكون بيك آب الخاص بك مما يعطيه القليل من المتاعب. 607 00:55:46,080 --> 00:55:50,210 - مستحيل. لقد قمت بخدمتها للتو. - فحص الإطارات في الآونة الأخيرة؟ 608 00:55:52,840 --> 00:55:56,731 - القرف. كيف عرفت؟ - حدس المرأة . 609 00:56:00,440 --> 00:56:03,410 معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه بعض المزيد من الذخيرة لهذا الشيء. 610 00:56:12,800 --> 00:56:14,325 القرف. 611 00:56:31,360 --> 00:56:34,740 أين الجحيم هي الشرطة؟ بريان، أيها الوغد. 612 00:56:34,840 --> 00:56:37,140 - من هو براين؟ - لا تهتم. 613 00:56:37,240 --> 00:56:39,820 انظر، فرانك في ذلك المبنى في مكان ما، وقد حصل على البندقية من شاحنتك. 614 00:56:39,920 --> 00:56:42,540 - يمكنك الاعتماد عليه. - كيف عرفت أن لدي مسدس في شاحنتي؟ 615 00:56:42,640 --> 00:56:44,324 هذه تكساس، أليس كذلك؟ 616 00:56:45,120 --> 00:56:46,167 نعم. 617 00:56:46,960 --> 00:56:48,689 احرص. 618 00:57:06,280 --> 00:57:11,300 - لا تتحرك! - يا سيدة. كل ما تريد، خذه. 619 00:57:11,400 --> 00:57:14,300 لقد حصلت على هذا الحق. أنا أبحث عن صديقك فرانك. 620 00:57:14,400 --> 00:57:17,180 - من؟ - فرانك! أين هو؟ 621 00:57:17,280 --> 00:57:19,180 لقد حصلت على شيء له. 622 00:57:19,280 --> 00:57:21,580 أنا هنا يا حبيبتي. 623 00:57:21,680 --> 00:57:24,300 - تعال وخذني. - هيا خارجا، فرانك. 624 00:57:24,400 --> 00:57:26,300 انتهى! 625 00:57:26,400 --> 00:57:31,691 لم ينته الأمر حتى هذا الحجم الكبير، امرأة بدينة قبيحة تغني تلك الأغنية الصغيرة. 626 00:57:34,000 --> 00:57:37,260 سام، أعتقد أنني وجدت ابنتك المفقودة هنا. 627 00:57:37,360 --> 00:57:39,044 القرف. 628 00:57:40,000 --> 00:57:43,607 - لنفترض أن هذه حقيقية... - أيها الضابط، أستطيع أن أشرح. 629 00:57:44,240 --> 00:57:47,940 - القرف. - لقد حصلت على تغطية أيها الضابط! 630 00:57:48,040 --> 00:57:50,088 حسنًا. الجميع، ألقوا أسلحتكم. 631 00:58:04,760 --> 00:58:06,808 كلاكما! ضعوا الأسلحة جانباً الآن. 632 00:58:06,920 --> 00:58:09,860 لا أستطيع أن أفعل ذلك أيها الضابط. ذلك الرجل يحاول قتلي. 633 00:58:09,960 --> 00:58:11,980 وهذا الرجل هنا هو شريكه. 634 00:58:12,080 --> 00:58:15,020 - سام؟ - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 635 00:58:15,120 --> 00:58:16,860 سوف يقتلك. لا تثق به. 636 00:58:16,960 --> 00:58:20,180 هذا هراء أيها الضابط التقطت هذه المرأة المشي لمسافات طويلة. 637 00:58:20,280 --> 00:58:23,580 لقد قتلت زوجتي ريان. سوف تقتلني أنا وسام. اعتقلها. 638 00:58:23,680 --> 00:58:25,460 هراء! إنه لص وقاتل! 639 00:58:25,560 --> 00:58:28,460 إنه يحمل نوعاً من البضائع المهربة اجعله يفتح قميصه 640 00:58:28,560 --> 00:58:30,740 - التحقق منه. - تمام. 641 00:58:30,840 --> 00:58:35,260 أولاً، على الجميع أن يضعوا أسلحتهم جانباً. يمكننا حل هذا الأمر. 642 00:58:35,360 --> 00:58:36,885 هيا الآن. 643 00:58:38,600 --> 00:58:43,811 تمام. يمكننا حل هذا الأمر، لكني لست كذلك ضع هذا جانباً قبل نزع سلاحه. 644 00:58:44,560 --> 00:58:48,804 هل تسمع يا سيدي؟ انها سوف تنخفض سلاحها إذا كنت سوف تخفض سلاحك. 645 00:58:48,920 --> 00:58:51,002 من أنت بحق الجحيم؟ 646 00:58:57,640 --> 00:58:59,820 حسنًا، هذا عادل بما فيه الكفاية. 647 00:58:59,920 --> 00:59:03,300 والله انك محترف ضابط إنفاذ القانون. 648 00:59:03,400 --> 00:59:07,405 إذا لم أستطع أن أثق بك، لا أستطيع أن أثق بأحد، أليس كذلك؟ 649 00:59:08,000 --> 00:59:09,820 إنه عار أيها الضابط. 650 00:59:09,920 --> 00:59:13,083 من المحزن حقًا رؤية امرأة فقط التقط مثل هذا. 651 00:59:14,160 --> 00:59:18,620 - وخاصة مثل واحدة جميلة، هاه؟ - سيدي، لقد قمت بتغطيتها. 652 00:59:18,720 --> 00:59:21,420 الآن لو خفضت بندقيتك فحسب وافتح قميصك. 653 00:59:21,520 --> 00:59:22,940 ماذا؟ 654 00:59:23,040 --> 00:59:25,780 لقد سمعتني. ضع البندقية جانبا وافتح قميصك. 655 00:59:25,880 --> 00:59:27,928 راقبه أيها الضابط. 656 00:59:29,760 --> 00:59:31,540 حسنًا. 657 00:59:31,640 --> 00:59:35,100 حسنًا، سهل، سهل. حسنًا. لا يوجد شيء هنا. 658 00:59:35,200 --> 00:59:37,567 ليس هناك شيء هنا. 659 00:59:38,560 --> 00:59:41,260 الجحيم، كل ما حصلت عليه هنا هو بطن البيرة القديمة الكبيرة... 660 00:59:41,360 --> 00:59:44,284 - ... وبضع رصاصات لك! - لا! 661 00:59:54,120 --> 00:59:56,691 لقد كانت على حق، وأنت كنت على خطأ! 662 01:00:09,200 --> 01:00:11,123 أيها الوغد. 663 01:00:12,080 --> 01:00:13,764 لقد قتلتها. 664 01:00:13,880 --> 01:00:17,100 نعم، حسنًا، رايان كانت تحب ذلك دائمًا جنوب الحدود. 665 01:00:17,200 --> 01:00:18,690 القرف! 666 01:00:21,640 --> 01:00:22,766 تفضل. 667 01:00:23,800 --> 01:00:25,245 تفضل. 668 01:00:26,840 --> 01:00:29,844 قلت تفضل. احصل عليه. 669 01:01:00,640 --> 01:01:01,527 يا إلهي. 670 01:01:06,880 --> 01:01:08,420 الله... 671 01:01:08,520 --> 01:01:11,410 وجدت الفول السوداني وجدت الفول السوداني 672 01:01:11,520 --> 01:01:13,887 وجدت الفول السوداني للتو 673 01:01:16,200 --> 01:01:19,340 - ماذا نفعل الآن؟ - الجحيم، يمكنك أخذها سيرا على الأقدام. 674 01:01:19,440 --> 01:01:22,171 - سأسحقها بذلك. - يبدو معقولا. 675 01:01:22,280 --> 01:01:24,123 لكن ماذا نفعل بكل تلك الجثث؟ 676 01:01:24,240 --> 01:01:27,820 جحيم. سنتلو صلاة، خذهم الساعات والمحافظ وحرقها! 677 01:01:27,920 --> 01:01:29,922 هذا سوف نتن. 678 01:01:33,560 --> 01:01:36,340 الآن فقط أنا تصدع 679 01:01:36,440 --> 01:01:39,220 - توقف! - هذا لا يبدو جيدا. 680 01:01:39,320 --> 01:01:41,780 - قف! قف! - لا تتوقف. 681 01:01:41,880 --> 01:01:43,723 لا أريد أن أضربها. 682 01:01:45,920 --> 01:01:47,340 اسمحوا لي بالدخول، من فضلك. 683 01:01:47,440 --> 01:01:48,620 - يقود. - إلى أين؟ 684 01:01:48,720 --> 01:01:51,291 فقط اذهب! اذهب بعيدا من هنا! تعال! 685 01:01:55,680 --> 01:01:56,727 القرف! 686 01:01:58,520 --> 01:02:01,380 - اقلبها! اقلبها! - تلك سيارة شرطة. 687 01:02:01,480 --> 01:02:03,700 أنت لا تفهم. لقد تم إطلاق النار على الضابط الحقيقي. 688 01:02:03,800 --> 01:02:05,620 هذا الرجل يحاول قتلي. استدر الآن! 689 01:02:05,720 --> 01:02:07,688 لا وقت للالتفاف. 690 01:02:15,480 --> 01:02:18,404 أنت تخالف القانون! أنت على الجانب الخطأ من الطريق! 691 01:02:19,720 --> 01:02:21,324 سيارة الوفير! 692 01:02:24,640 --> 01:02:25,527 يا إلهي! 693 01:02:29,120 --> 01:02:30,246 القرف! 694 01:02:31,080 --> 01:02:32,570 ملعون! 695 01:02:43,200 --> 01:02:45,726 - نعم، هو! - يذهب! 696 01:02:47,840 --> 01:02:50,241 أنا ذاهب بأسرع ما أستطيع. 697 01:02:52,600 --> 01:02:53,780 اخفضوا رؤوسكم! 698 01:02:53,880 --> 01:02:57,043 أنا أحب شيفروليه جيدة! 699 01:03:07,160 --> 01:03:08,241 اللعنة! 700 01:03:11,680 --> 01:03:13,091 وهو في هذا الجانب. 701 01:03:24,120 --> 01:03:25,531 انتبه! 702 01:03:33,920 --> 01:03:35,604 انتظر! 703 01:04:14,680 --> 01:04:16,340 يا إلهي! 704 01:04:16,440 --> 01:04:18,761 - أمي، أبي! - لا! 705 01:05:10,320 --> 01:05:12,926 ابقى هنا يا صغيري سأعود حالا. 706 01:05:59,120 --> 01:06:00,884 مسكتك يا عزيزي! 707 01:06:01,480 --> 01:06:04,460 أين تعتقد كنت تهرب إلى، فتاة؟ 708 01:06:04,560 --> 01:06:07,580 اعتقدت أنني سأحضر لنفسي بيرة الآن، فرانك. 709 01:06:07,680 --> 01:06:08,841 تريد واحدة؟ 710 01:06:10,800 --> 01:06:12,484 حسنا يا عزيزي... 711 01:06:15,280 --> 01:06:17,601 - ...أين هذا الطفل؟ - أي طفل؟ 712 01:06:19,200 --> 01:06:20,260 اللعنة! 713 01:06:20,360 --> 01:06:23,660 لا تكن صعبا في هذا التقاطع بالذات يا عزيزتي. 714 01:06:23,760 --> 01:06:25,940 إنه يختبئ يا عزيزتي. 715 01:06:26,040 --> 01:06:29,010 لن تكون إذا كان هناك مهووس لعنة على فضفاضة؟ 716 01:06:34,200 --> 01:06:35,611 امسكها. 717 01:06:35,720 --> 01:06:38,020 براين، ألا تعتقد ذلك؟ هل تأخرت قليلا؟ 718 01:06:38,120 --> 01:06:40,361 - هل تعرفه؟ - فرانك. 719 01:06:41,920 --> 01:06:46,005 حسنًا، إنه عالم مبتذل بعد كل شيء. 720 01:06:47,040 --> 01:06:49,805 أنتما الإثنان مشتركان في هذا معًا؟ 721 01:06:50,440 --> 01:06:53,125 لم أرها من قبل في حياتي 722 01:06:54,520 --> 01:06:57,980 حسنًا إذن. نحن ذاهبون إلى خواريز في تلك الأم هناك... 723 01:06:58,080 --> 01:07:00,820 - ...وتتحركين . انا ذاهب الى المكسيك. - انتظر، انتظر، انتظر. 724 01:07:00,920 --> 01:07:06,500 يستمع. إذا كنت مسؤولاً عن كل هذا، لن تتمكن أبدًا من الوصول إلى الحدود المكسيكية. 725 01:07:06,600 --> 01:07:08,841 - سوف يرسلون لك الحق في العودة. - لماذا؟ 726 01:07:08,960 --> 01:07:11,220 إنهم متشددون معنا الآن. المكسيكيون. 727 01:07:11,320 --> 01:07:12,940 - لماذا؟ - حسنا... 728 01:07:13,040 --> 01:07:16,220 - التجارة الحرة. - التجارة الحرة يا مؤخرتي! 729 01:07:16,320 --> 01:07:19,290 - فقط يجب أن أقتلكما الآن. - انتظر. يتمسك. 730 01:07:20,560 --> 01:07:22,483 هناك طريقة أخرى. 731 01:07:23,520 --> 01:07:25,300 - طريقة أخرى؟ هل هذا صحيح؟ - نعم. 732 01:07:25,400 --> 01:07:27,687 نعم؟ أخبرني. 733 01:07:28,760 --> 01:07:31,740 تذكر تلك التجربة الصغيرة الذي كنت أعمل عليه؟ 734 01:07:31,840 --> 01:07:34,650 ماذا، هراء الخيال العلمي هذا؟ 735 01:07:35,160 --> 01:07:37,162 - حصلت على العمل. - نعم؟ 736 01:07:37,280 --> 01:07:39,580 حسنًا ، هل سيصلني إلى المكسيك أي أسرع؟ 737 01:07:39,680 --> 01:07:43,140 رقم ولكن يمكنك العودة وتغيير كل هذا. 738 01:07:43,240 --> 01:07:45,100 يمكنك الابتعاد نظيفًا. ليس عليك الركض. 739 01:07:45,200 --> 01:07:47,521 هل هذا صحيح؟ هراء! 740 01:07:49,160 --> 01:07:51,401 لقد فعلت ذلك مرة واحدة بالفعل. 741 01:07:52,480 --> 01:07:54,130 معها. 742 01:07:54,920 --> 01:07:56,331 أيها الوغد. 743 01:07:58,320 --> 01:08:00,129 هل هذا صحيح؟ 744 01:08:01,440 --> 01:08:04,980 نعم، هذا صحيح، فرانك. هكذا أعرف كل شيء عنك. 745 01:08:05,080 --> 01:08:06,980 أنت تعرف كل شيء عني، أليس كذلك؟ 746 01:08:07,080 --> 01:08:10,721 - نعم. - حسنًا، ما هو لوني المفضل إذن؟ 747 01:08:12,960 --> 01:08:15,281 ما هو اسمي الأوسط؟ 748 01:08:15,400 --> 01:08:18,085 ماذا تناولت على الفطور هذا الصباح؟ 749 01:08:19,280 --> 01:08:23,820 ما هي الجامعات التي التحقت بها؟ هذه حفنة من الهراء. 750 01:08:23,920 --> 01:08:27,820 أنت لا تعرف شيئا عني. فقط اركبي السيارة اللعينة الآن. 751 01:08:27,920 --> 01:08:30,340 أنت تتوقف هنا دائمًا يا فرانك... 752 01:08:30,440 --> 01:08:33,460 يجتمع مع سام، والحصول على حزمة من المال ونوع من البيرة. 753 01:08:33,560 --> 01:08:36,900 إنها دائمًا بعض البيرة الأجنبية، لأنه يذكرك بوالدك.. 754 01:08:37,000 --> 01:08:39,980 الذي أقلع إلى أستراليا عندما كنت في العاشرة. 755 01:08:40,080 --> 01:08:42,820 ولا أستطيع أن أتخيل أنك تجاوزت الصف الرابع. 756 01:08:42,920 --> 01:08:45,969 ولم يكن حتى رايان يعلم بأمر المال. 757 01:08:47,240 --> 01:08:51,620 جحيم. هكذا يحدث كنت تعرف نهاية نكتتي. 758 01:08:51,720 --> 01:08:53,420 اللعنة. 759 01:08:53,520 --> 01:08:55,249 الجحيم يا بريان. 760 01:08:56,400 --> 01:08:58,100 شعاع لي على ما يصل. 761 01:08:58,200 --> 01:09:01,500 دعونا نتحقق من هذه التجربة الصغيرة لك خارج. 762 01:09:01,600 --> 01:09:03,250 لكن أولا... 763 01:09:06,640 --> 01:09:08,244 انهض! 764 01:09:08,720 --> 01:09:09,403 تعال. 765 01:09:17,320 --> 01:09:19,820 هذه عائلة صغيرة جدًا وصلنا إليها هنا. 766 01:09:19,920 --> 01:09:23,780 أربع حبات بازلاء صغيرة في جراب في نفق الحب. 767 01:09:23,880 --> 01:09:26,340 - فلماذا لم تتصل بالشرطة، هاه؟ - لقد اتصلت بهم. 768 01:09:26,440 --> 01:09:29,020 ظنوا أنني مجنون. ظلوا يضحكون علي ويغلقون الخط. 769 01:09:29,120 --> 01:09:32,363 حسنًا، السيد والسيدة يتحدثان. توقف عن العمل. 770 01:09:34,160 --> 01:09:37,846 جرب أي شيء مضحك، سأقوم بتفجير دماغ اللقيط الصغير. 771 01:09:39,520 --> 01:09:40,931 الآن! 772 01:09:42,840 --> 01:09:45,730 يجري! 773 01:09:46,400 --> 01:09:48,380 - تعال! - النزول منه! 774 01:09:48,480 --> 01:09:51,723 - تعال هنا أيها الشقي الصغير! - اخلع قفازاتك! 775 01:09:53,600 --> 01:09:54,980 اللعنة! 776 01:09:55,080 --> 01:09:56,491 تعال. 777 01:09:57,520 --> 01:09:59,841 يا إلهي! إله! 778 01:10:02,160 --> 01:10:04,003 افتح يا سمسم! 779 01:10:05,840 --> 01:10:07,649 انهض يا فتى! 780 01:10:17,200 --> 01:10:18,940 كيف بحق الجحيم تعرف فرانك؟ 781 01:10:19,040 --> 01:10:23,380 كان لديه بعض الأشياء التي يصعب الحصول عليها رقائق الكمبيوتر. 782 01:10:23,480 --> 01:10:26,700 لم أكن أعرف أنه كان مختل عقليا يحمل السلاح. 783 01:10:26,800 --> 01:10:29,660 نعم لقد كان صاخباً وبغيضاً.. 784 01:10:29,760 --> 01:10:32,860 وكانت رائحته كريهة، لكن لم يكن لدي أي فكرة أنه كان مجنونا. 785 01:10:32,960 --> 01:10:35,500 كل هذا انتهى بعض رقائق الكمبيوتر النتنة؟ 786 01:10:35,600 --> 01:10:39,100 ليس فقط رقائق الكمبيوتر. هذه الأشياء صعبة المنال للغاية.. 787 01:10:39,200 --> 01:10:41,771 الرقائق الدقيقة التي طورتها الحكومة. 788 01:10:41,880 --> 01:10:44,247 علينا أن نعود مرة أخرى، براين. 789 01:10:53,040 --> 01:10:55,620 لم يسبق لي أن دفعت النظام إلى هذا الحد. إنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية. 790 01:10:55,720 --> 01:10:58,724 إذا لم نذهب إلى البداية، لن تنتهي أبدًا. 791 01:11:01,440 --> 01:11:04,410 ماذا؟ ماذا يحدث؟ 792 01:11:06,800 --> 01:11:07,940 أوه لا! 793 01:11:08,040 --> 01:11:09,485 عليك اللعنة! 794 01:11:10,560 --> 01:11:12,050 عشر دقائق؟ 795 01:11:13,200 --> 01:11:14,780 هذا ليس وقتا كافيا. التراجع عن ذلك. 796 01:11:14,880 --> 01:11:18,460 لدي أخبار لك. "التراجع" لم تتم برمجته مطلقًا في النظام. 797 01:11:18,560 --> 01:11:20,660 ماذا تقصد التراجع لم تحصل على برمجتها في؟ 798 01:11:20,760 --> 01:11:23,730 كنت أستخدمه على الفئران الميتة. لا يهم. 799 01:11:23,840 --> 01:11:26,900 - إعادة تشغيله أو شيء من هذا. - أنت لا تحصل عليه. 800 01:11:27,000 --> 01:11:30,860 إنه متصل بالمجمع بأكمله، ومن المقرر أن تذهب. 801 01:11:30,960 --> 01:11:35,488 من الآن فصاعدا، أي شيء يأتي في الاتصال مع هذا القرص سوف يؤدي إلى التأثير. 802 01:11:35,600 --> 01:11:39,060 يا إلهي. سوف يعود ويقتل الجميع 803 01:11:39,160 --> 01:11:42,820 - سنكون هناك لمنعه. - لكننا لن نعرف أنه يعرف. 804 01:11:42,920 --> 01:11:46,380 لكننا نعرف الآن. 805 01:11:46,480 --> 01:11:49,962 نعم، ولكن لن نكون نحن الآن. سنكون نحن إذن، أليس كذلك؟ 806 01:11:54,600 --> 01:11:56,204 انتظر! 807 01:12:01,200 --> 01:12:03,140 أين أنت؟ 808 01:12:03,240 --> 01:12:05,242 أين أنت بحق الجحيم؟ 809 01:12:07,480 --> 01:12:09,562 فرانك، توقف! 810 01:12:10,880 --> 01:12:14,646 حسنا، الجحيم، ها أنت ذا. 811 01:12:34,400 --> 01:12:36,164 قف. 812 01:12:40,760 --> 01:12:41,761 قف! 813 01:12:44,560 --> 01:12:46,180 توقف يا أبي. تلك المرأة تحتاج إلى المساعدة. 814 01:12:46,280 --> 01:12:49,420 - لا أعرف. هذا لا يبدو جيدا. - لا، توقف! 815 01:12:49,520 --> 01:12:52,220 - لا تتوقف. - لا أريد أن أضربها. 816 01:12:52,320 --> 01:12:55,300 اركب. إنه قادم في سيارة الجندي. 817 01:12:55,400 --> 01:12:57,980 استدر يا أبي. هناك شخص ما قادم. 818 01:12:58,080 --> 01:13:00,740 - كيف عرفت ذلك؟ - لقد مررت بالجهاز للتو. 819 01:13:00,840 --> 01:13:02,490 يا إلهي. 820 01:13:05,840 --> 01:13:08,900 - تلك سيارة شرطة. - أنا أعرف. الشرطي ميت. أطلق عليه النار. 821 01:13:09,000 --> 01:13:11,740 إنه على حق. الرجل الذي يقود السيارة قاتل. 822 01:13:11,840 --> 01:13:14,411 - بوب، دعونا نذهب. - ليس في الاتجاه المعاكس! 823 01:13:22,840 --> 01:13:24,285 يا إلهي. 824 01:13:33,280 --> 01:13:34,725 انتظر! 825 01:13:37,240 --> 01:13:38,980 يتحرك! يتحرك! 826 01:13:39,080 --> 01:13:40,730 اذهب بشكل أسرع! تعال! 827 01:13:42,120 --> 01:13:43,690 انزل! 828 01:14:10,280 --> 01:14:11,486 انتبه! 829 01:14:18,760 --> 01:14:20,762 يا إلهي! انتظر! 830 01:14:53,920 --> 01:14:55,001 أنت العاهرة. 831 01:15:40,360 --> 01:15:42,089 ماذا حدث؟ 832 01:15:42,840 --> 01:15:45,844 لقد أرسلت هذا الطفل مرة أخرى من خلال جهازك، براين. 833 01:15:46,520 --> 01:15:48,820 - لا... - نعم! 834 01:15:48,920 --> 01:15:51,380 أخبرني أنه مر بذلك. 835 01:15:51,480 --> 01:15:55,087 يجب تدمير تلك الآلة. 836 01:15:58,320 --> 01:16:00,620 نعود مرة أخرى. 837 01:16:00,720 --> 01:16:03,460 مرة أخرى العودة إلى البداية، لذلك لا شيء من هذا يمكن أن يحدث مرة أخرى. 838 01:16:03,560 --> 01:16:04,891 حصلت عليه؟ 839 01:16:12,400 --> 01:16:14,528 حسنا...حسنا... 840 01:16:25,160 --> 01:16:26,780 ستون دقيقة. 841 01:16:26,880 --> 01:16:28,882 ضغط هائل على النظام. 842 01:16:30,240 --> 01:16:32,580 هذا المكان كله سوف ينفجر 843 01:16:32,680 --> 01:16:34,580 نعم، ولكن هذا سوف يكون بعد أن رحلنا لفترة طويلة. 844 01:16:34,680 --> 01:16:36,205 تعال. 845 01:16:49,480 --> 01:16:51,881 اعتقدت أنكما سوف تظهر قريبا جدا. 846 01:16:52,000 --> 01:16:53,365 كيف دخلت؟ 847 01:16:54,520 --> 01:16:58,366 الجحيم، لقد أظهرت لي. ألا تتذكر؟ 848 01:17:00,040 --> 01:17:02,247 أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 849 01:17:04,760 --> 01:17:09,687 الوحيد الذي من شأنه هو هذا الطفل الصغير، على ما أعتقد. 850 01:17:10,960 --> 01:17:14,620 - لقد خرج من الصورة تماما الآن. - ماذا تريد الآن يا فرانك؟ 851 01:17:14,720 --> 01:17:17,420 حسنا، سأخبرك. 852 01:17:17,520 --> 01:17:22,300 بريان، هذه آلة مذهلة وصلت هناك... 853 01:17:22,400 --> 01:17:25,380 ولقد كنت أفكر عن كل المتعة التي يمكنني الحصول عليها معها. 854 01:17:25,480 --> 01:17:28,660 هل تعرف ماذا يمكنني أن أفعل؟ أستطيع أن أقتل كلاكما... 855 01:17:28,760 --> 01:17:32,460 انطلق نفسي إلى الوراء عشر دقائق وأقتلك مرة أخرى.. 856 01:17:32,560 --> 01:17:35,370 ومرة أخرى ومرة ​​أخرى ومرة ​​أخرى! 857 01:17:36,280 --> 01:17:39,940 ليس طموحا نبيلا جدا. يجب أن تهدف إلى أعلى، أيها الوغد. 858 01:17:40,040 --> 01:17:41,020 إلى الجحيم مع ذلك. 859 01:17:41,120 --> 01:17:44,700 لقد رحلت رايان وأريد فقط الحصول على القليل من المرح. 860 01:17:44,800 --> 01:17:46,060 لكن هل تعرف ماذا؟ 861 01:17:46,160 --> 01:17:51,929 أنا لست على دراية بهذا الإجراء. سيكون عليك أن تشرح لي. 862 01:17:53,000 --> 01:17:54,161 لا، لن أفعل. 863 01:17:55,320 --> 01:17:57,561 حسنًا، أنا آسف لقول ذلك يا سيدي... 864 01:17:58,840 --> 01:18:00,365 ليس لديك خيار. 865 01:18:01,360 --> 01:18:03,362 الأمر كله متروك لك، براين. 866 01:18:07,400 --> 01:18:09,500 كم من الوقت تريد؟ 867 01:18:09,600 --> 01:18:11,460 أوه، بضع ساعات. 868 01:18:11,560 --> 01:18:14,166 أعني، هذه ليست طبيعتي أن تكون جشعا، براين. 869 01:18:15,280 --> 01:18:17,340 - الوقت مضيعة! - بريان، لا تفعل ذلك. 870 01:18:17,440 --> 01:18:18,566 اجلس! 871 01:18:20,120 --> 01:18:22,088 ابن العاهرة! 872 01:18:23,520 --> 01:18:25,090 الآن، بريان... 873 01:18:25,760 --> 01:18:29,526 لا تكن أحمقًا غبيًا الآن، حاول أن تكون بطلا. 874 01:18:29,640 --> 01:18:31,700 - تمام. - تعال. 875 01:18:31,800 --> 01:18:34,260 لا تقلق بشأن العاهرة. أعطني الشيء اللعين. 876 01:18:34,360 --> 01:18:36,203 تعال! 877 01:18:40,440 --> 01:18:44,684 لكمة في الوقت واضغط على دخول. أنت رجل مشرق. اكتشف ذلك. 878 01:18:47,760 --> 01:18:51,651 ماذا أفعل؟ أضغط ساعتين وادخل في نفس الوقت؟ 879 01:19:46,120 --> 01:19:50,011 سوف تبدو جيدة لعنة مربوطة إلى غطاء محرك السيارة من سيارتي. 880 01:21:41,840 --> 01:21:43,060 مرحبًا. 881 01:21:43,160 --> 01:21:45,606 حصلت على مشكلة صغيرة في السيارة هناك، هاه عزيزتي؟ 882 01:21:48,840 --> 01:21:51,161 - لا. - لا؟ 883 01:21:52,000 --> 01:21:54,140 بالتأكيد يبدو الأمر كذلك. 884 01:21:54,240 --> 01:21:56,481 متأكد أنك لا تحتاج إلى أي شيء؟ 885 01:21:57,640 --> 01:22:00,644 - لا، بالتأكيد لا. - حسنًا. 886 01:22:01,800 --> 01:22:03,882 لا أستطيع أن أقول أنني لم أحاول. 887 01:22:09,840 --> 01:22:12,207 هل أعرفك من مكان ما؟ 888 01:22:16,040 --> 01:22:18,691 الآن اعتني بنفسك يا سيدة. 889 01:22:20,360 --> 01:22:22,442 ما هذا بحق الجحيم؟ 890 01:22:45,000 --> 01:22:48,322 ما هي المشكلة على ما يبدو يا سيدتي؟ 891 01:22:48,800 --> 01:22:53,328 أهلاً. اسمي كارين وارن. أنا أعمل مع قسم شرطة شيكاغو. 892 01:23:23,160 --> 01:23:24,764 هل تحتاج إلى مصعد؟ 893 01:23:38,880 --> 01:23:42,100 لا يهمني ما فعلته، وأنا لا أهتم بمن مارست الحب معه. 894 01:23:42,200 --> 01:23:47,020 إنه فقط أنت وأنا الآن. هذا المال لي ولكم يا عزيزتي! 895 01:23:47,120 --> 01:23:49,282 تعال الآن يا عزيزي. 896 01:23:50,040 --> 01:23:53,442 تعال. ضع هذا السلاح بعيدا. 897 01:23:55,880 --> 01:24:00,283 الآن، لن تطلقي النار عليّ يا رايان. وأنا أعلم ذلك. 898 01:24:06,240 --> 01:24:08,208 لأنك تحبني. 899 01:24:44,720 --> 01:24:47,803 أسقطي البندقية يا سيدتي. أسقطه. 900 01:24:57,080 --> 01:25:00,580 - هذا لا يبدو جيدا. - لا، أعتقد أنك على حق. 901 01:25:00,680 --> 01:25:03,180 - دعنا نذهب. - دعونا نذهب إلى أسفل. 902 01:25:03,280 --> 01:25:05,886 حسناً، سيدتي، ضع يديك فوق رأسك. 903 01:25:59,320 --> 01:26:02,380 سيدتي، يجب أن أسألك للابتعاد. 904 01:26:02,480 --> 01:26:05,848 لا يوجد شيء يمكنك القيام به هنا. إنتهى الأمر.