1
00:00:34,670 --> 00:00:36,150
Baunya enak sekali.

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
Apa yang sedang dimasak?

3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
Saya sangat ingin memilikinya.

4
00:00:52,030 --> 00:00:53,520
Adikku sedang membuat
hidangan rebus yang lezat lagi.

5
00:00:53,520 --> 00:00:54,320
Apa itu?

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,450
Aku tidak memberitahumu.

7
00:01:05,200 --> 00:01:05,860
Berubah,

8
00:01:06,070 --> 00:01:08,200
beritahu Nyonya Zhao untuk tidak membuat makan malam.

9
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
Kami akan mengirimi mereka mie
dengan usus babi.

10
00:01:12,760 --> 00:01:13,420
Lakukan sekarang.

11
00:01:26,870 --> 00:01:28,600
Dasar pelahap kecil. Pergilah.

12
00:01:32,070 --> 00:01:33,680
Nyonya Zhao,

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
kata adikku
kamu tidak perlu membuat makan malam hari ini,

14
00:01:37,039 --> 00:01:40,560
karena dia akan memasak mie
dengan usus babi untukmu.

15
00:03:07,960 --> 00:03:13,280
[Mengejar Giok]

16
00:03:13,370 --> 00:03:15,940
[Episode 2]

17
00:03:18,079 --> 00:03:19,590
Makan malam sudah siap!

18
00:03:24,750 --> 00:03:26,360
Tuan Zhao membuatkanmu tongkat penyangga.

19
00:03:28,560 --> 00:03:29,190
Terima kasih.

20
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Tidak ada ekor babi sama sekali.

21
00:03:47,710 --> 00:03:49,310
Kami sedang makan "labu daging" hari ini.

22
00:03:49,310 --> 00:03:51,240
Saya akan merebus ekor babi besok.

23
00:03:58,150 --> 00:03:59,950
Apakah kamu lupa peraturan ibu?

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,780
Jangan kasar.
Kita tidak bisa makan sampai tamunya makan.

25
00:04:04,910 --> 00:04:06,710
Kami akan makan setelah Anda, Tuan.

26
00:04:07,430 --> 00:04:08,110
Terima kasih.

27
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
Kamu sudah makan bubur akhir-akhir ini.

28
00:04:39,680 --> 00:04:41,740
Apakah satu mangkuk mie cukup untukmu?

29
00:04:42,920 --> 00:04:44,450
O-Satu mangkuk mie adalah...

30
00:04:44,920 --> 00:04:45,520
cukup...

31
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Anda sedang dalam masa pemulihan.

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,690
Anda harus makan lebih banyak.

33
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
Ya, makan lebih banyak.

34
00:04:54,830 --> 00:04:55,480
Terima kasih.

35
00:05:03,270 --> 00:05:03,920
Apakah itu bagus?

36
00:05:06,040 --> 00:05:06,900
Ya, sangat bagus.

37
00:05:08,270 --> 00:05:09,560
Apa sebenarnya...

38
00:05:09,630 --> 00:05:10,690
apakah "labu daging"?

39
00:05:11,040 --> 00:05:11,770
Usus.

40
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Usus babi.

41
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
Saya khawatir Anda tidak akan menyukai jeroan.

42
00:05:19,630 --> 00:05:21,950
Melihat betapa Anda menikmatinya
telah menenangkan pikiranku.

43
00:05:21,950 --> 00:05:22,720
Jangan khawatir.

44
00:05:22,920 --> 00:05:24,980
Aku sudah mengeluarkan semua kotoran babinya...

45
00:05:27,720 --> 00:05:28,250
Maksudku...

46
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
Saya membersihkan usus secara menyeluruh.

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,630
Tuan Zhao menyukai itu
yang baru dicuci sekali,

48
00:05:34,920 --> 00:05:37,180
mengatakan bahwa kotoran memberi mereka lebih banyak rasa.

49
00:05:40,430 --> 00:05:41,630
Kamu membuatku takut!

50
00:05:43,070 --> 00:05:43,950
Bagaimana sekarang?

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Apakah saya perlu melapor kepada Anda
sebelum aku bersin?

52
00:05:46,720 --> 00:05:47,750
Tapi kamu membuatku takut!

53
00:05:47,750 --> 00:05:49,280
Bisakah saya mengendalikannya?

54
00:05:51,560 --> 00:05:52,690
Apakah kamu sudah selesai makan?

55
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Masih banyak yang tersisa.

56
00:05:55,680 --> 00:05:57,270
Beberapa gigitan saja sudah cukup

57
00:05:57,270 --> 00:05:58,430
bagiku karena aku lemah sekarang.

58
00:05:58,430 --> 00:05:59,270
Apa kamu yakin?

59
00:05:59,630 --> 00:06:00,480
Ya saya yakin.

60
00:06:01,950 --> 00:06:02,830
Lebih baik tidak menyia-nyiakannya.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,040
Makanan sangat berharga.

62
00:06:06,480 --> 00:06:07,040
Menghabiskan.

63
00:06:13,870 --> 00:06:14,920
Apakah ini...

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,870
apa yang biasa kamu makan?

65
00:06:17,430 --> 00:06:19,360
Kita tidak bisa mendapatkan ini setiap hari.

66
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Hanya ketika Tahun Baru semakin dekat

67
00:06:22,560 --> 00:06:24,190
dan orang-orang mulai menyembelih babi

68
00:06:24,190 --> 00:06:26,390
apakah mereka akan memberi jeroan pada Changyu.

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,410
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melakukannya
mie dengan usus babi.

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,500
Terima kasih untuk mienya.

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
Ekor babi akan disajikan besok,

72
00:06:39,390 --> 00:06:41,250
karena Changyu akan menyembelih babi.

73
00:06:44,190 --> 00:06:46,120
-Kamu tahu cara menyembelih babi?
-TIDAK.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,390
Bagaimana mungkin
untuk seorang gadis yang lembut dan manis

75
00:06:50,390 --> 00:06:52,120
seperti diriku yang menyembelih babi?

76
00:06:52,310 --> 00:06:54,110
Adikku sedang mengoceh.

77
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
Jangan percaya.

78
00:07:11,630 --> 00:07:13,390
Kamu tinggal. Diam.

79
00:07:22,870 --> 00:07:24,130
Berubah, kemarilah.

80
00:07:24,720 --> 00:07:26,250
Ayo bermain petak umpet.

81
00:07:29,600 --> 00:07:30,560
Buka pintunya!

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,150
Buka!

83
00:07:36,560 --> 00:07:37,870
Dia seorang penjagal babi.

84
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
Anda adalah babi yang baik dalam hidup ini.

85
00:08:10,870 --> 00:08:12,670
Jadilah orang baik di kehidupan selanjutnya!

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,780
Aku akan memberimu makan dengan menyembelih babi!

87
00:08:32,110 --> 00:08:34,630
Berganti, saatnya mencuci muka!

88
00:08:39,150 --> 00:08:39,750
Ayo.

89
00:08:45,550 --> 00:08:48,150
Changyu, dimana jepit rambut perakmu?

90
00:08:48,960 --> 00:08:49,480
Saya menggadaikannya.

91
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
Kamu menggadaikan jepit rambut pemberian Ibu?

92
00:08:52,150 --> 00:08:53,630
Dia akan kesal.

93
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
Jangan khawatir.
Saya sudah membuat kesepakatan dengan Tuan Luo.

94
00:09:00,150 --> 00:09:02,960
Aku akan menebus jepit rambut itu
segera setelah saya mendapatkan cukup uang.

95
00:09:02,960 --> 00:09:04,220
Nona Fan, apakah kamu di rumah?

96
00:09:06,080 --> 00:09:06,750
Nona Penggemar.

97
00:09:07,670 --> 00:09:09,630
Koki Li memberitahuku
untuk mengumpulkan setengah babi di sini.

98
00:09:09,630 --> 00:09:10,080
Mengerti!

99
00:09:26,750 --> 00:09:28,270
Ini bayaran untuk daging babinya.

100
00:09:28,270 --> 00:09:28,960
Terima kasih.

101
00:09:29,390 --> 00:09:30,270
Hati-hati di jalan!

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
Changyu, kapan kamu menyembelih babi itu?

103
00:09:42,670 --> 00:09:44,080
Saat fajar menyingsing.

104
00:09:46,390 --> 00:09:47,480
Berhenti memberi tahu semua orang

105
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
bahwa aku seorang penjagal babi.

106
00:09:50,030 --> 00:09:51,600
Changyu, apakah kamu menggadaikan jepit rambut itu?

107
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
untuk mendukung pria muda tampan itu?

108
00:09:53,600 --> 00:09:54,150
Ssst.

109
00:09:56,150 --> 00:09:57,390
Tetap tenang.

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,030
Atau orang-orang mungkin mendengar kita.

111
00:09:59,600 --> 00:10:01,870
Saya melakukannya untuk menyelamatkan hidupnya.

112
00:10:02,670 --> 00:10:04,080
Nyonya Zhao benar.

113
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
Biaya untuk menghidupi seorang pria sangatlah tinggi.

114
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
Saya harus bekerja lebih keras untuk menghasilkan lebih banyak uang.

115
00:10:09,430 --> 00:10:12,830
[Pasar Selatan]

116
00:10:12,890 --> 00:10:17,430
[Daging]

117
00:10:21,310 --> 00:10:27,650
[Toko Daging Penggemar]

118
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
Kalian semua berkeringat.

119
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Mengesankan, ya?

120
00:11:12,910 --> 00:11:14,630
Ayah, Bu, aku membawakan makanan.

121
00:11:18,080 --> 00:11:18,720
Lihat,

122
00:11:19,360 --> 00:11:21,620
kamu berkeringat seperti ayahmu.

123
00:11:22,550 --> 00:11:23,360
Ayo makan.

124
00:11:23,480 --> 00:11:24,210
-Tentu.
-Ya.

125
00:11:24,320 --> 00:11:24,780
Ayo.

126
00:11:27,150 --> 00:11:28,350
Ini milikmu, Ayah.

127
00:11:28,670 --> 00:11:29,320
Mama.

128
00:11:30,150 --> 00:11:30,910
Ini dia.

129
00:11:31,720 --> 00:11:32,600
Bagaimana, Ayah?

130
00:11:32,600 --> 00:11:33,200
Sangat bagus.

131
00:11:33,720 --> 00:11:35,390
Saya sangat menyukai masakan Anda.

132
00:11:37,910 --> 00:11:38,840
Changyu.

133
00:11:39,790 --> 00:11:42,870
Apakah Anda membuka kembali
toko daging keluargamu?

134
00:11:46,600 --> 00:11:47,390
Ya.

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,950
Aku akan melanjutkan apa yang orang tuaku mulai.

136
00:11:51,170 --> 00:11:53,670
[Toko Daging Penggemar]
[Toko Daging Guo Jiu]

137
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Halo, selamat datang.

138
00:11:54,440 --> 00:11:55,550
Bagaimana dengan bagian ini?

139
00:11:55,550 --> 00:11:56,790
Ini segar.

140
00:11:58,450 --> 00:12:01,260
[Makanan Adonan Rebus]

141
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Saya jamin segar.

142
00:12:01,350 --> 00:12:03,150
[Toko Daging Penggemar]

143
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Berapa jeroannya?

144
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
[Daging]

145
00:12:04,360 --> 00:12:05,270
Bu,

146
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
jeroan tidak dijual terpisah hari ini.

147
00:12:08,000 --> 00:12:09,910
Ini adalah hari pembukaan toko saya.

148
00:12:09,910 --> 00:12:11,080
Untuk setiap kati daging babi yang Anda beli,

149
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
Aku akan memasukkan satu tael jeroan.

150
00:12:12,360 --> 00:12:13,670
Yang pertama datang, yang pertama dilayani.

151
00:12:13,670 --> 00:12:15,270
Benar-benar? Sangat murah.

152
00:12:16,270 --> 00:12:18,080
Kalau begitu aku ambil... 5 kati perut babi.

153
00:12:18,080 --> 00:12:19,010
Segera hadir.

154
00:12:19,390 --> 00:12:21,360
Perut babi harganya 20 mace per kati.

155
00:12:21,440 --> 00:12:23,630
Tapi karena Anda adalah pelanggan pertama hari ini,

156
00:12:23,630 --> 00:12:25,430
Saya akan menurunkan harganya menjadi 18 mace.

157
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Anda memang tahu cara berbisnis, Nona.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,630
Saya akan membeli dari Anda lagi!

159
00:12:30,670 --> 00:12:31,400
Ini dia.

160
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
Ambil daging babimu.

161
00:12:32,470 --> 00:12:34,320
Besar.

162
00:12:35,750 --> 00:12:37,280
Dan ini jeroan gratis Anda.

163
00:12:37,630 --> 00:12:38,670
Terima kasih banyak.

164
00:12:39,720 --> 00:12:40,750
Ini bayarannya.

165
00:12:42,270 --> 00:12:42,960
Ambillah. Terima kasih.

166
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
Datang lagi!

167
00:12:44,030 --> 00:12:45,630
Saya pasti akan melakukannya.

168
00:12:45,630 --> 00:12:46,160
Baiklah.

169
00:12:46,270 --> 00:12:47,840
Berapa harganya?

170
00:12:47,840 --> 00:12:49,150
Dagingnya sangat segar.

171
00:12:49,510 --> 00:12:51,480
Perut babi hari ini 20 mace per kati.

172
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Saya akan mengambil satu kati.

173
00:12:52,720 --> 00:12:53,870
Untuk setiap kati daging babi yang Anda beli hari ini,

174
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
Saya akan memasukkan satu tael jeroan rebus.

175
00:12:56,200 --> 00:12:57,510
Anda dapat memiliki ini secara gratis.

176
00:12:57,510 --> 00:12:59,840
Changyu! Changyu!

177
00:12:59,870 --> 00:13:01,480
Changyu, berhentilah menjual daging babi dengan cara ini!

178
00:13:01,480 --> 00:13:02,290
Tuan Guo!

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,570
[Toko Daging Guo Jiu]

180
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
Seseorang tidak boleh melanggar aturan

181
00:13:04,440 --> 00:13:05,870
saat berbisnis, kan?

182
00:13:05,870 --> 00:13:07,150
Saya tahu ini adalah hari pembukaan toko Anda.

183
00:13:07,150 --> 00:13:08,750
Mengapa harus menawarkan jeroan secara gratis?

184
00:13:07,440 --> 00:13:08,860
[Toko Daging Guo Jiu]

185
00:13:08,920 --> 00:13:13,190
[Daging]

186
00:13:09,200 --> 00:13:09,960
Tuan Guo,

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,600
Saya hanya memberikan penawaran khusus
pada kesempatan ini

188
00:13:12,600 --> 00:13:13,550
untuk keberuntungan.

189
00:13:14,030 --> 00:13:15,560
Bagaimana saya melanggar aturan?

190
00:13:16,070 --> 00:13:18,070
Ya, dengan apa yang kamu lakukan sekarang.

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
Apakah ada orang lain selain kamu
memberikan jeroan gratis?

192
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
Cukup, Guo Dali.

193
00:13:23,000 --> 00:13:24,550
Mengapa bertengkar dengan seorang gadis muda?

194
00:13:24,550 --> 00:13:26,210
Dia hanya menjual setengah ekor babi.

195
00:13:26,270 --> 00:13:28,350
Saya sedang berbicara dengannya.
Bagaimana hal itu melibatkan Anda sekarang?

196
00:13:26,800 --> 00:13:29,970
[Toko Daging Penggemar]

197
00:13:28,350 --> 00:13:29,540
Ya, Tuan Guo.

198
00:13:30,120 --> 00:13:32,000
Apakah kamu memilihku?

199
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
karena aku tidak mempunyai orang tua
dan semuanya sendirian?

200
00:13:35,320 --> 00:13:36,360
Tepat!

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,790
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

202
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
Menindas gadis muda ini adalah tindakan yang salah.

203
00:13:39,840 --> 00:13:41,100
Kamu sudah keterlaluan!

204
00:13:42,080 --> 00:13:43,390
Baiklah, baiklah, baiklah.

205
00:13:44,030 --> 00:13:45,270
Hari ini adalah pengecualian.

206
00:13:45,270 --> 00:13:47,330
Besok jangan buang jeroan lagi.

207
00:13:47,360 --> 00:13:48,270
Mengerti!

208
00:13:48,510 --> 00:13:50,970
Kebijakan ini dimaksudkan untuk bertahan satu hari
bagaimanapun juga.

209
00:13:51,200 --> 00:13:52,390
Pergilah dengan itu.

210
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
Kamu benar-benar orang yang ikut campur!

211
00:13:55,750 --> 00:13:57,610
Saya perlu menyimpannya untuk dijual nanti.

212
00:14:00,270 --> 00:14:02,960
Toko Daging Fan baru saja dibuka!

213
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
Beli daging babi dan dapatkan jeroan rebus gratis!

214
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
Dua puluh gada per kati!

215
00:14:05,960 --> 00:14:07,270
Daging babi segar seharian!

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,840
Perut babi hari ini 20 mace per kati.

217
00:14:09,840 --> 00:14:10,720
Berapa banyak yang kamu inginkan?

218
00:14:10,310 --> 00:14:12,640
[Toko Daging Penggemar]

219
00:14:10,720 --> 00:14:11,270
Saya akan mengambil satu kati.

220
00:14:11,270 --> 00:14:11,890
Satu kati, bukan?

221
00:14:11,890 --> 00:14:13,090
Tiga kati untukku!

222
00:14:13,390 --> 00:14:14,790
Dua ratus tujuh puluh.

223
00:14:15,550 --> 00:14:16,880
Dua ratus delapan puluh.

224
00:14:17,670 --> 00:14:19,000
Dua ratus sembilan puluh.

225
00:14:19,120 --> 00:14:19,910
Changyu!

226
00:14:20,510 --> 00:14:21,390
Changyu!

227
00:14:20,780 --> 00:14:23,340
[Toko Daging]

228
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
-Tuan. Zhao, dengar, hari ini, aku mendapat...
-Kamu dengarkan aku dulu.

229
00:14:26,360 --> 00:14:29,720
Pamanmu membawa beberapa preman
dari rumah judi ke tempatmu.

230
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
Mereka menjungkirbalikkan rumah Anda
untuk akta kepemilikan.

231
00:14:32,200 --> 00:14:32,960
Apa?

232
00:14:35,630 --> 00:14:37,530
[Toko Daging]

233
00:14:35,720 --> 00:14:36,600
Sampah kotor.

234
00:14:37,120 --> 00:14:37,790
Changyu!

235
00:14:38,150 --> 00:14:40,960
Mengapa kamu membawa pisau itu?
Jangan membuat keputusan yang tidak bijaksana!

236
00:14:40,960 --> 00:14:47,740
[Toko Daging Penggemar]

237
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Oh tidak. Dia akan membunuh.

238
00:14:48,550 --> 00:14:50,360
Song Yan, buka pintunya!

239
00:14:50,870 --> 00:14:51,720
Lagu Yan!

240
00:14:54,030 --> 00:14:55,000
Lagu Yan!

241
00:14:56,150 --> 00:14:56,960
Lagu Yan!

242
00:14:57,320 --> 00:14:59,630
Lagu Yan,
Fan Erniu dan istrinya memperlakukan Anda dengan baik.

243
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
Kamu harus keluar dan membela Changyu!

244
00:15:03,840 --> 00:15:04,750
Lagu Yan!

245
00:15:07,000 --> 00:15:09,320
Song Yan, buka pintunya!

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,200
Aku tahu kamu ada di dalam!

247
00:15:11,440 --> 00:15:12,390
Lagu Yan!

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
Lagu Yan!

249
00:15:14,840 --> 00:15:15,790
Lagu Yan!

250
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Kehidupan dipertaruhkan!

251
00:15:17,960 --> 00:15:18,910
Lagu Yan!

252
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Lagu Yan!

253
00:15:21,320 --> 00:15:22,080
Duduk.

254
00:15:22,750 --> 00:15:24,030
Fokus pada studi Anda.

255
00:15:24,840 --> 00:15:25,600
Ibu,

256
00:15:26,480 --> 00:15:27,510
Changyu dalam masalah.

257
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Aku harus pergi membantunya.

258
00:15:28,840 --> 00:15:32,000
Fan Daniu adalah paman Fan Changyu.

259
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
Ini pada dasarnya

260
00:15:33,510 --> 00:15:35,390
perselingkuhan dalam keluarga Fan.

261
00:15:35,790 --> 00:15:37,870
Apa hubungannya?
bersama kami keluarga Song?

262
00:15:37,870 --> 00:15:40,080
Bagaimana saya bisa berkontribusi pada negara
jika saya bahkan tidak bisa membantu keluarga?

263
00:15:40,080 --> 00:15:41,670
Mengapa saya harus mengikuti ujian kekaisaran
dan berusaha

264
00:15:41,670 --> 00:15:42,750
untuk menjadi pejabat jika aku mengabaikannya

265
00:15:42,750 --> 00:15:44,200
perselisihan yang sedang berlangsung di dekat depan pintu rumah saya?

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Melangkah keluar dari pintu ini

267
00:15:46,000 --> 00:15:49,530
sedang mengucapkan selamat tinggal
untuk penghargaan ilmiah dan karir resmi.

268
00:15:49,750 --> 00:15:50,630
Lagu Yan!

269
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
Apakah Anda tidak belajar apa pun dari buku-buku itu?

270
00:15:54,000 --> 00:15:55,390
Apakah kamu tidak punya rasa hormat

271
00:15:55,390 --> 00:15:57,750
demi martabat dan harga diri ayahmu
sama sekali?

272
00:15:57,750 --> 00:15:58,600
Nak,

273
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
kami berusaha keras

274
00:16:01,790 --> 00:16:03,960
untuk membatalkan pertunanganmu dengan kutukan itu.

275
00:16:03,960 --> 00:16:06,150
Jika kamu membelanya hari ini,

276
00:16:06,550 --> 00:16:08,910
kamu akan memberi kesempatan
kepada para penggosip itu

277
00:16:08,910 --> 00:16:11,110
untuk mencoreng reputasimu, bukan?

278
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
Nyonya Zhao, berhentilah berteriak.

279
00:16:15,670 --> 00:16:17,930
Song Yan tidak lagi bertunangan dengan Changyu.

280
00:16:18,000 --> 00:16:20,510
Mengapa dia dan ibunya membantunya?

281
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Cukup, Nenek Kang.

282
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Changyu menyedihkan
hanya karena orangtuanya meninggal?

283
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
Ibuku juga sudah lama meninggal.

284
00:16:26,200 --> 00:16:27,630
Adakah yang mengasihaniku?

285
00:16:27,630 --> 00:16:28,960
Hentikan.

286
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Lagu Yan!

287
00:16:30,630 --> 00:16:32,320
Song Yan, buka pintunya sekarang!

288
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
Nyonya Zhao! Nyonya Zhao!

289
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
Apa yang terjadi dengan Changing?

290
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
Dia terengah-engah.

291
00:16:41,720 --> 00:16:42,550
Berubah!

292
00:16:43,870 --> 00:16:44,630
Berubah!

293
00:16:44,630 --> 00:16:46,150
Jangan takut.

294
00:16:48,600 --> 00:16:49,930
Hiruplah. Bagus dan lambat.

295
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Jangan terburu-buru.

296
00:16:53,670 --> 00:16:54,600
Changyu di sini.

297
00:16:55,390 --> 00:16:56,990
Dia bahkan membawa pisau.

298
00:16:57,030 --> 00:16:58,760
Dia tidak akan membunuh, kan?

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Tak lama setelah kematian ayahnya,

300
00:17:00,960 --> 00:17:02,790
pamannya sudah berusaha merebut
milik dia dan saudara perempuannya.

301
00:17:02,790 --> 00:17:04,589
Kelinci pun akan menggigit saat terpojok.

302
00:17:04,589 --> 00:17:05,400
Berubah,

303
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Changyu.

304
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Nyonya Zhuang, Nyonya Zhao,

305
00:17:09,920 --> 00:17:10,880
urus Changning untukku.

306
00:17:10,880 --> 00:17:11,589
Tentu.

307
00:17:20,750 --> 00:17:21,829
Ayo pergi.

308
00:17:26,310 --> 00:17:27,829
Mari kita lihat apakah kami dapat membantu.

309
00:17:41,160 --> 00:17:42,490
Hentikan apa yang kamu lakukan!

310
00:17:43,680 --> 00:17:46,480
Changyu, kamu akhirnya kembali.

311
00:17:52,130 --> 00:17:55,960
[Jin Yuanbao]

312
00:17:54,480 --> 00:17:55,790
Anda kembali, Nona Fan.

313
00:17:58,270 --> 00:17:59,200
Bawa anak buahmu...

314
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
dan keluar dari sini.

315
00:18:03,310 --> 00:18:06,170
Segala sesuatunya berjalan sesuai aturan tertentu
di rumah judi.

316
00:18:06,310 --> 00:18:08,440
Fan Daniu mengklaim rumah ini miliknya,

317
00:18:08,960 --> 00:18:10,890
jadi saya datang untuk mencari akta kepemilikan,

318
00:18:13,350 --> 00:18:15,610
yang dengannya dia akan membayar utang perjudiannya.

319
00:18:15,720 --> 00:18:17,650
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda pemilik rumah ini?

320
00:18:19,880 --> 00:18:20,790
Changyu...

321
00:18:22,550 --> 00:18:25,160
Saya tidak punya pilihan yang lebih baik.

322
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
M-M-Keponakanku sayang,

323
00:18:27,070 --> 00:18:28,920
tolong bantu pamanmu.

324
00:18:28,710 --> 00:18:31,070
[Isi Perutmu]

325
00:18:29,270 --> 00:18:31,830
Tolong berikan mereka rumah itu
untuk melunasi hutangku.

326
00:18:31,850 --> 00:18:32,710
Saya berjanji akan melakukannya

327
00:18:33,310 --> 00:18:35,640
mentraktirmu dan Changning

328
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
seperti putriku sendiri mulai sekarang.

329
00:18:37,880 --> 00:18:38,920
Baiklah?

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,350
Mengapa tidak memberi mereka rumah Anda saja?

331
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Tapi dimana aku dan istriku

332
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
seharusnya hidup seperti itu?

333
00:18:47,070 --> 00:18:49,830
Berubah dan Anda berdua akan menikah
di masa depan.

334
00:18:49,830 --> 00:18:51,960
Kalau begitu, rumah ini tidak akan berguna bagimu.

335
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
Apa yang saya dan Changning lakukan
barang peninggalan orang tua kita

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,080
bukan urusanmu.

337
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Apakah kamu mendengarnya?

338
00:18:59,590 --> 00:19:01,050
Dia bukan pemilik rumah ini.

339
00:19:01,750 --> 00:19:04,070
Aku pamanmu. SAYA...

340
00:19:04,830 --> 00:19:05,430
Kemarilah!

341
00:19:06,160 --> 00:19:06,760
Kemarilah!

342
00:19:06,960 --> 00:19:08,550
-Tn. Jin, Tuan Jin...
-Jangan bergerak!

343
00:19:08,550 --> 00:19:09,160
Tuan Jin!

344
00:19:10,480 --> 00:19:12,740
Jika Anda tidak memberi saya akta kepemilikan hari ini,

345
00:19:13,590 --> 00:19:15,030
Aku harus memotong tangannya

346
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
dan tunjukkan pada kuningan.

347
00:19:17,550 --> 00:19:19,070
Saya akan menghitung sampai tiga.

348
00:19:20,680 --> 00:19:21,400
Satu.

349
00:19:22,960 --> 00:19:23,640
Dua.

350
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Gunakan pisau ini.

351
00:19:30,510 --> 00:19:31,350
Itu tajam.

352
00:19:31,790 --> 00:19:33,320
Satu potong sudah cukup untuk dipotong

353
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
kulit, daging, otot dan tulang.

354
00:19:36,070 --> 00:19:38,400
Itu akan menghindarkan pamanku dari penderitaan.

355
00:19:40,550 --> 00:19:42,680
Kamu... Kamu...

356
00:19:43,830 --> 00:19:45,160
Anda bercanda, kan?

357
00:19:45,160 --> 00:19:46,830
Anda memulai lelucon ini terlebih dahulu.

358
00:19:54,550 --> 00:19:55,680
Penggemar Changyu!

359
00:19:56,200 --> 00:19:58,110
Kedua orang tuamu meninggal
karena kamu pembawa sial!

360
00:19:58,110 --> 00:20:00,760
Apakah kamu juga akan memilikiku,
pamanmu sendiri, terbunuh sekarang?

361
00:20:00,760 --> 00:20:03,590
Tidak ada yang menginginkanmu, nona kecil.
Bahkan tunanganmu meninggalkanmu.

362
00:20:03,590 --> 00:20:06,310
Beraninya kamu menjaga rumah ini
sebagai mas kawinmu?

363
00:20:03,620 --> 00:20:05,280
[Isi Perutmu]

364
00:20:06,310 --> 00:20:07,790
Akankah ada orang yang mempertaruhkan nyawanya

365
00:20:07,790 --> 00:20:09,350
dan menikahimu, kutukan?

366
00:20:12,200 --> 00:20:13,000
kamu...

367
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
pergilah dari pandanganku sekarang.

368
00:20:16,590 --> 00:20:18,640
Kalau tidak, tidak seperti mereka,
Aku tidak akan meraih tanganmu,

369
00:20:18,640 --> 00:20:19,790
tapi hidupmu!

370
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu,

371
00:20:22,030 --> 00:20:24,030
dan kemudian diriku sendiri
sebagai permintaan maaf kepada orang tuaku!

372
00:20:24,030 --> 00:20:24,830
Nona Penggemar,

373
00:20:25,920 --> 00:20:28,310
kami dari rumah judi
orang-orang yang berakal sehat.

374
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
Kode Hukum Yin Besar

375
00:20:30,070 --> 00:20:32,720
mengatakan bahwa itu milik warga negara
yang tidak mempunyai ahli waris laki-laki

376
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
harus diwarisi oleh kerabat terdekat,
seperti saudara laki-laki.

377
00:20:35,640 --> 00:20:37,590
Bahkan jika kamu mengambil masalah ini
ke kantor hakim,

378
00:20:37,590 --> 00:20:40,250
rumah ini akan diberikan
untuk Fan Daniu sama.

379
00:20:41,350 --> 00:20:42,310
Itu benar.

380
00:20:42,920 --> 00:20:45,850
Itu dari rumah judi
benar-benar masuk akal.

381
00:20:46,510 --> 00:20:48,880
Nah, itulah Kode Hukum Great Yin
juga mendukung aku mempunyai rumah ini,

382
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
tunggu apa lagi?

383
00:20:50,720 --> 00:20:51,790
Lanjutkan ke...

384
00:20:53,640 --> 00:20:55,570
carilah akta kepemilikan untuk Tuan Jin!

385
00:20:56,710 --> 00:20:59,730
[Isi Perutmu]

386
00:21:01,160 --> 00:21:02,310
Cari dengan cermat.

387
00:21:32,110 --> 00:21:36,510
[Tablet Peringatan Meng Lihua]
[Tablet Peringatan Fan Erniu]

388
00:21:43,550 --> 00:21:44,200
Ayah,

389
00:21:45,310 --> 00:21:47,110
jika aku dengan tegas melanggar peraturanmu,

390
00:21:49,440 --> 00:21:50,570
tolong jangan marah.

391
00:21:52,790 --> 00:21:53,640
Berubah!

392
00:21:54,750 --> 00:21:56,350
Berbalik dan hitung sampai sepuluh.

393
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Satu.

394
00:22:09,000 --> 00:22:10,220
[Isi Perutmu]

395
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
[Isi Perutmu]

396
00:22:12,070 --> 00:22:12,960
Dua.

397
00:22:18,830 --> 00:22:19,880
Tiga.

398
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Empat.

399
00:22:31,920 --> 00:22:33,110
Lima.

400
00:22:44,590 --> 00:22:45,830
Enam.

401
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
Tujuh.

402
00:22:59,000 --> 00:23:01,030
Apakah kamu akan pergi atau tidak?

403
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
Delapan.

404
00:23:02,680 --> 00:23:04,610
Dasar idiot. Bergabunglah dan serang dia!

405
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
Sembilan.

406
00:23:26,310 --> 00:23:28,440
Aku baru menghitung sampai sembilan.

407
00:23:29,920 --> 00:23:32,350
Saya mungkin juga keluar dari bisnis ini

408
00:23:33,590 --> 00:23:35,390
jika aku membiarkan seorang gadis muda memukulku!

409
00:23:37,550 --> 00:23:38,640
Hati-Hati!

410
00:23:55,960 --> 00:23:59,310
Anda mengeroyok seorang gadis yang tidak mempunyai orang tua
di siang hari bolong!

411
00:23:59,550 --> 00:24:01,200
Dimana kamu...

412
00:24:22,400 --> 00:24:23,000
Tuhanku.

413
00:24:26,680 --> 00:24:28,940
Semua barang yang rusak dicatat di sini.

414
00:24:29,400 --> 00:24:30,200
Bayar untuk ini,

415
00:24:30,510 --> 00:24:32,310
dan masalah ini akan diselesaikan.

416
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Jin Yuanbao,

417
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
kamu berumur 27 tahun sekarang, bukan?

418
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Daripada membina keluarga
dan mengejar karir,

419
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
kamu selalu menimbulkan masalah.

420
00:24:45,400 --> 00:24:47,130
Bisakah kamu menghadapi nenekmu?

421
00:24:48,200 --> 00:24:50,310
K-Kami akan membayar kerugiannya.

422
00:24:50,550 --> 00:24:52,510
Lalu siapa yang akan membayar biaya pengobatan kita?

423
00:24:52,510 --> 00:24:54,830
Empat pria berotot dari kalian
dikalahkan oleh seorang wanita.

424
00:24:54,830 --> 00:24:55,070
SAYA...

425
00:24:55,070 --> 00:24:56,750
Dan Anda punya keberanian untuk bertanya padanya
untuk membayar tagihan medis Anda?

426
00:24:56,750 --> 00:24:57,550
Tersesat sekarang.

427
00:24:58,790 --> 00:24:59,640
Tunggu!

428
00:25:02,530 --> 00:25:12,040
[Tablet Peringatan Meng Lihua]
[Tablet Peringatan Fan Erniu]

429
00:25:06,160 --> 00:25:08,820
Anda terjatuh
tablet peringatan orang tuaku.

430
00:25:10,790 --> 00:25:12,850
Anda tidak bisa pergi sampai Anda meminta maaf.

431
00:25:13,590 --> 00:25:14,350
Petugas,

432
00:25:14,960 --> 00:25:17,270
Seharusnya aku menjadi pemilik rumah ini.

433
00:25:17,270 --> 00:25:18,830
Jika Anda memiliki masalah tentang kepemilikannya,

434
00:25:18,830 --> 00:25:21,200
kemudian menulis keluhan
dan menyerahkannya ke kantor hakim.

435
00:25:21,200 --> 00:25:21,750
saya...

436
00:25:22,590 --> 00:25:24,030
Karena merusak tablet peringatan ini,

437
00:25:24,030 --> 00:25:25,350
kamu akan dicambuk 20 kali

438
00:25:25,350 --> 00:25:26,750
jika dia memutuskan untuk menuntutmu.

439
00:25:32,150 --> 00:25:32,960
Tuan Fan Erniu,

440
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
Nona Meng Lihua,

441
00:25:34,270 --> 00:25:35,000
kami minta maaf.

442
00:25:35,110 --> 00:25:35,790
Kami minta maaf.

443
00:25:35,790 --> 00:25:36,850
Mohon maafkan kami.

444
00:25:37,260 --> 00:25:38,100
Kami mohon maaf!

445
00:25:38,050 --> 00:25:40,540
[Tablet Peringatan Meng Lihua]
[Tablet Peringatan Fan Erniu]

446
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
Kami mohon maaf!

447
00:25:39,590 --> 00:25:40,440
Kami mohon maaf.

448
00:25:47,510 --> 00:25:49,040
Saya akan meninggalkan uang ini di sini.

449
00:25:54,030 --> 00:25:54,830
Anda boleh pergi sekarang.

450
00:26:00,030 --> 00:26:01,960
Ayo. Sepatah kata secara pribadi.

451
00:26:02,070 --> 00:26:03,750
-Pergi!
-Tn. Jin, Tuan Jin...

452
00:26:03,790 --> 00:26:04,290
Tuan Jin.

453
00:26:04,350 --> 00:26:04,830
Tuan Jin!

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Simpan ini aman untuk adikmu.

455
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Saya tahu itu benar

456
00:26:13,030 --> 00:26:14,510
untuk memintamu datang.

457
00:26:15,550 --> 00:26:17,410
Meskipun Fan Erniu telah pergi selamanya,

458
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
persahabatanmu dengannya tetap ada.

459
00:26:19,510 --> 00:26:21,400
Tapi aku khawatir Fan Daniu tidak mau berhenti

460
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
berjuang untuk rumah ini.

461
00:26:25,310 --> 00:26:26,160
Changyu.

462
00:26:30,110 --> 00:26:30,960
Changyu!

463
00:26:33,030 --> 00:26:36,160
Seorang gadis muda harus bertahan
seluruh rumah tangga sendirian...

464
00:26:37,030 --> 00:26:38,510
Sangat disayangkan.

465
00:26:39,620 --> 00:26:44,700
[Tablet Peringatan Meng Lihua]

466
00:26:42,030 --> 00:26:42,720
Ayah,

467
00:26:43,920 --> 00:26:46,120
kamu menyuruhku untuk tidak membiarkan siapa pun melihatku menggunakannya

468
00:26:46,410 --> 00:26:53,220
[Tablet Peringatan Fan Erniu]

469
00:26:46,640 --> 00:26:48,510
teknik pedang bergagang panjang
kamu mengajariku

470
00:26:48,510 --> 00:26:50,640
kecuali dalam menghadapi bahaya yang akan terjadi.

471
00:26:51,790 --> 00:26:53,650
Tapi aku tidak mematuhi perintahmu hari ini.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,350
Aku mohon maaf, Ayah, Ibu.

473
00:26:59,590 --> 00:27:01,720
Aku yakin ayahmu akan memaafkanmu.

474
00:27:05,270 --> 00:27:06,730
Anda terluka parah.

475
00:27:06,750 --> 00:27:07,920
Kenapa kamu keluar

476
00:27:08,110 --> 00:27:09,640
bukannya beristirahat di dalam?

477
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Terlalu banyak kebisingan.

478
00:27:11,590 --> 00:27:13,390
Saya pikir saya akan keluar untuk melihatnya.

479
00:27:19,260 --> 00:27:21,800
[Tablet Peringatan Meng Lihua]
[Tablet Peringatan Fan Erniu]

480
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
"Penggemar Erniu..."

481
00:27:26,640 --> 00:27:28,700
Jadi ayahmu bukan hanya seorang tukang daging,

482
00:27:29,880 --> 00:27:31,740
tapi juga seorang praktisi bela diri.

483
00:27:33,000 --> 00:27:34,110
Anda mendengar semua itu?

484
00:27:38,110 --> 00:27:40,040
Sebelum ayahku menjadi tukang daging,

485
00:27:40,350 --> 00:27:41,950
dia bekerja sebagai pengawal bersenjata.

486
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
Ibumu bernama Meng Lihua.

487
00:27:46,680 --> 00:27:47,940
Apakah itu nama aslinya?

488
00:27:50,310 --> 00:27:51,840
Ya. Ibuku sungguh luar biasa.

489
00:27:53,110 --> 00:27:54,310
Dia melek huruf.

490
00:27:56,310 --> 00:27:57,770
Dia menyusun wewangian.

491
00:27:58,880 --> 00:27:59,940
Tukang daging lainnya

492
00:28:00,350 --> 00:28:01,510
dan rumah mereka berbau busuk

493
00:28:02,480 --> 00:28:04,010
ketika babi disembelih.

494
00:28:04,400 --> 00:28:05,930
Tapi rumahku adalah pengecualian.

495
00:28:06,480 --> 00:28:08,310
Semua pakaian kami yang dicuci akan wangi

496
00:28:08,310 --> 00:28:10,310
dengan dupa yang dibuat oleh ibuku

497
00:28:12,310 --> 00:28:13,770
untuk menghilangkan semua bau tak sedap.

498
00:28:14,270 --> 00:28:14,880
Teman-teman,

499
00:28:15,070 --> 00:28:15,880
tidak ada yang bisa dilihat di sini.

500
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
Berhenti menonton, teman-teman.

501
00:28:17,000 --> 00:28:17,750
Diberhentikan!

502
00:28:17,750 --> 00:28:19,160
-Meninggalkan!
-Pulang!

503
00:28:20,400 --> 00:28:21,270
Terima kasih.

504
00:28:21,720 --> 00:28:23,850
Hari ini, orang-orang itu salah.

505
00:28:25,830 --> 00:28:27,310
Tapi mereka benar-benar menyampaikan maksudnya.

506
00:28:27,720 --> 00:28:29,850
Jika Fan Daniu benar-benar mengajukan keluhan,

507
00:28:30,270 --> 00:28:32,350
Changyu mungkin akan kehilangan rumahnya.

508
00:28:32,350 --> 00:28:33,880
Adakah yang bisa kami lakukan?

509
00:28:33,960 --> 00:28:36,350
Changyu dan saudara perempuannya
semuanya sendirian.

510
00:28:36,350 --> 00:28:38,000
Anda harus membantu mereka.

511
00:28:38,270 --> 00:28:39,870
Aku tidak bilang aku tidak akan membantu.

512
00:28:45,640 --> 00:28:47,300
Sebenarnya ada solusinya.

513
00:28:49,310 --> 00:28:54,400
[Tablet Peringatan Meng Lihua]
[Tablet Peringatan Fan Erniu]

514
00:28:50,000 --> 00:28:52,350
Bagaimana orang tuamu meninggal?

515
00:28:53,440 --> 00:28:54,510
Mereka bertemu bandit.

516
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Tenggorokan ayahku digorok.

517
00:28:57,510 --> 00:28:58,590
Dia meninggal di tempat.

518
00:28:59,440 --> 00:29:02,970
Ibuku sedang menghembuskan nafas terakhirnya
ketika dia dibawa pulang.

519
00:29:05,110 --> 00:29:07,570
Dia bertahan di sana
selama enam hingga delapan jam penuh

520
00:29:09,270 --> 00:29:11,310
hanya untuk berbicara denganku dan adikku.

521
00:29:15,070 --> 00:29:17,400
Tapi dia tidak berhasil mengatakannya
satu kata.

522
00:29:23,070 --> 00:29:26,130
Yang bisa dia lakukan hanyalah memberiku jepit rambut
dia memegang.

523
00:29:29,160 --> 00:29:31,490
Orang tuamu pasti tidak akan menyalahkanmu.

524
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
Kasa ini tidak ternoda darah.

525
00:29:37,270 --> 00:29:37,960
Itu bersih.

526
00:29:41,480 --> 00:29:42,270
Terima kasih.

527
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
Setidaknya tidak sepertiku

528
00:29:44,790 --> 00:29:47,190
orang tuamu bersamamu
ketika kamu dewasa.

529
00:29:49,590 --> 00:29:51,480
Setidaknya kamu masih memiliki adikmu,

530
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
darah dan dagingmu sendiri.

531
00:29:54,310 --> 00:29:55,200
Setidaknya...

532
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
kamu masih memiliki rumahmu
tempat Anda tinggal selama bertahun-tahun.

533
00:29:58,160 --> 00:29:59,550
Sebaliknya, orang tua saya

534
00:30:01,070 --> 00:30:02,600
sudah tiada saat aku masih kecil.

535
00:30:05,550 --> 00:30:07,350
Bagaimana mereka meninggal?

536
00:30:16,750 --> 00:30:17,950
Perang merenggut nyawa mereka.

537
00:30:26,200 --> 00:30:29,270
Nah, sebagai anak-anak tanpa orang tua,

538
00:30:30,590 --> 00:30:32,850
kita tidak seharusnya membandingkan penderitaan kita.

539
00:30:34,200 --> 00:30:35,030
Maaf.

540
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Aku mengingatkanmu akan masa lalumu yang menyakitkan.

541
00:30:40,550 --> 00:30:42,410
Anda telah menemukan kebenarannya sekarang.

542
00:30:43,510 --> 00:30:45,790
Saya hanya seorang tukang daging dengan kekuatan kasar.

543
00:30:46,510 --> 00:30:47,750
Tertawalah jika Anda mau.

544
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
Anda tidak hanya menyelamatkan hidup saya,

545
00:30:54,160 --> 00:30:55,790
tetapi juga telah berusaha mengumpulkan uang

546
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
untuk menafkahiku.

547
00:30:57,640 --> 00:30:58,790
Bukankah itu membuatku menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih

548
00:30:58,790 --> 00:31:00,200
untuk menertawakanmu?

549
00:31:05,480 --> 00:31:08,510
Changyu! Changyu!

550
00:31:08,680 --> 00:31:10,590
Nyonya Zhao ingin bertemu denganmu.

551
00:31:11,110 --> 00:31:12,570
Jangan beritahu siapa pun aku menangis.

552
00:31:14,550 --> 00:31:15,080
Ayo pergi.

553
00:31:16,510 --> 00:31:17,160
Hati-hati.

554
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Akankah dia sembuh?

555
00:31:21,480 --> 00:31:22,510
Akankah dia pulih sepenuhnya?

556
00:31:22,510 --> 00:31:25,960
Kemungkinan terburuknya, mungkin saja ada
masalah yang masih ada di kakinya.

557
00:31:26,160 --> 00:31:26,960
Bagian tubuhnya yang lain akan baik-baik saja.

558
00:31:26,960 --> 00:31:28,090
Tuan Zhao, Nyonya Zhao!

559
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
Itu dia, Changyu.

560
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Ayo masuk.

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,900
Kami ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda.

562
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
Lihatlah salju di kepalamu.

563
00:31:38,640 --> 00:31:39,830
Ada apa?

564
00:31:40,310 --> 00:31:41,370
Mengapa begitu misterius?

565
00:31:59,110 --> 00:32:00,880
Nyonya Zhao, ungkapkan saja pendapatmu.

566
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

567
00:32:08,550 --> 00:32:10,080
Punya suami matrilokal?

568
00:32:12,510 --> 00:32:14,830
Itu ide Polisi Wang.

569
00:32:14,830 --> 00:32:15,750
Saran terbaik yang pernah ada.

570
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
Lihat, lewat sini,

571
00:32:17,070 --> 00:32:19,110
akan ada pewaris laki-laki ayahmu,

572
00:32:19,110 --> 00:32:20,640
dan kamu bisa menjaga rumahmu.

573
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
Fan Daniu tidak akan bisa merebutnya.

574
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
Rumah ini adalah segalanya

575
00:32:24,110 --> 00:32:26,200
orang tuamu pergi demi kamu dan adikmu.

576
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Jika hilang,

577
00:32:28,000 --> 00:32:29,550
bagaimana kamu seharusnya hidup?

578
00:32:29,550 --> 00:32:31,920
Ya. Orang tua biasanya memilih suami

579
00:32:32,070 --> 00:32:34,350
hati-hati untuk putri mereka.

580
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Changyu benar-benar menjalani kehidupan yang pahit.

581
00:32:36,720 --> 00:32:39,270
Pemuda baik mana yang setuju
menjadi suami matrilokal?

582
00:32:39,270 --> 00:32:41,070
Kondisi ekstrim memerlukannya
solusi ekstrim, bukan?

583
00:32:41,070 --> 00:32:42,480
Changyu harus mencari suami matrilokal

584
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
jika dia ingin mempertahankan rumahnya.

585
00:32:44,550 --> 00:32:46,200
Apa itu suami matrilokal?

586
00:32:46,200 --> 00:32:47,920
Itu mengacu pada...

587
00:32:47,920 --> 00:32:49,400
seorang pria yang merupakan saudara perempuanmu

588
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
akan menghabiskan sisa hidupnya bersama,

589
00:32:51,000 --> 00:32:52,930
dan siapa yang bisa menjagamu dan dia.

590
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Kalau begitu aku ingin pria muda tampan itu
untuk menjadi pria ini.

591
00:32:55,640 --> 00:32:56,590
Bukan dia!

592
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
Mengapa tidak?

593
00:32:58,790 --> 00:33:01,680
Berdasarkan sepuluh tahun saya yang aneh
pengalaman perjodohan,

594
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
Aku tahu dia orang yang baik.

595
00:33:04,270 --> 00:33:05,800
Nyonya Zhao, seperti yang baru saja Anda katakan,

596
00:33:06,110 --> 00:33:08,440
pemuda baik mana yang akan menyetujuinya
menjadi suami matrilokal?

597
00:33:08,440 --> 00:33:10,830
Istri saya telah menjadi mak comblang
selama lebih dari satu dekade.

598
00:33:10,830 --> 00:33:13,200
Dia melihat lebih banyak pria muda
daripada yang pernah kamu lihat babi.

599
00:33:13,200 --> 00:33:15,530
Anda harus mengikuti nasihat ahlinya dalam hal ini.

600
00:33:16,030 --> 00:33:18,720
Selain itu,
Chongzhou kini menjadi zona pertempuran aktif.

601
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Saya mendengar militer akan meluncurkannya
perekrutan lagi.

602
00:33:20,480 --> 00:33:23,030
Setiap keluarga sedang terburu-buru
untuk mengatur pernikahan sekarang,

603
00:33:23,030 --> 00:33:24,760
hanya untuk memastikan mereka memiliki ahli waris.

604
00:33:24,880 --> 00:33:26,070
Menemukan suami matrilokal

605
00:33:26,070 --> 00:33:28,110
bahkan lebih sulit daripada mencapai surga!

606
00:33:28,110 --> 00:33:28,920
Yan Zheng tidak bisa menjadi suamiku.

607
00:33:28,920 --> 00:33:29,830
Kenapa dia tidak bisa?

608
00:33:29,830 --> 00:33:30,790
Dia tidak bisa!

609
00:33:30,790 --> 00:33:31,550
Tapi kenapa?

610
00:33:31,880 --> 00:33:32,430
Dia...

611
00:33:32,430 --> 00:33:33,750
Baiklah. Tetap tenang.

612
00:33:35,350 --> 00:33:36,590
Yan Zheng

613
00:33:37,030 --> 00:33:38,830
terluka parah

614
00:33:39,720 --> 00:33:42,790
dan mungkin akan mendapat masalah
dengan kakinya setelah dia pulih.

615
00:33:42,790 --> 00:33:45,000
Dia bahkan tidak memiliki surat identitas
atau izin perjalanan.

616
00:33:45,000 --> 00:33:45,880
Meskipun demikian,

617
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
lapisan perak

618
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
apakah dia adalah pilihan yang ada dalam jangkauanmu!

619
00:33:50,350 --> 00:33:50,960
Benar?

620
00:33:51,030 --> 00:33:53,590
Changyu, ini adalah kesempatan yang saling menguntungkan

621
00:33:53,590 --> 00:33:54,720
untuk kalian berdua.

622
00:33:54,960 --> 00:33:56,550
Tak satu pun dari Anda mengambil keuntungan
satu sama lain.

623
00:33:56,550 --> 00:33:58,010
-Tapi...
-Istriku benar.

624
00:33:58,110 --> 00:33:59,920
Anda baru saja berjanji untuk melakukannya

625
00:33:59,920 --> 00:34:00,750
apapun yang saya katakan.

626
00:34:00,750 --> 00:34:01,680
Nyonya Zhao...

627
00:34:01,680 --> 00:34:02,480
Hentikan!

628
00:34:02,920 --> 00:34:03,790
Tuan Zhao.

629
00:34:04,920 --> 00:34:08,050
Aku tahu kalian berdua menginginkan yang terbaik
untuk Changning dan aku.

630
00:34:08,190 --> 00:34:10,550
Tapi tolong biarkan aku merenungkannya.

631
00:34:11,710 --> 00:34:13,320
Apa yang perlu dipikirkan?

632
00:34:13,920 --> 00:34:15,110
-Changyu.
-Changyu!

633
00:34:15,110 --> 00:34:16,310
-Changyu!
-Changyu!

634
00:34:23,150 --> 00:34:24,400
Mengapa kamu menghela nafas?

635
00:34:34,320 --> 00:34:35,280
Changyu,

636
00:34:36,030 --> 00:34:37,280
katakan padaku apa yang kamu pikirkan

637
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
ada yang salah dengan anak itu.

638
00:34:44,150 --> 00:34:44,949
Maksudmu...

639
00:34:45,280 --> 00:34:46,610
dia tidak bisa tampil di tempat tidur?

640
00:34:48,440 --> 00:34:49,030
Jangan khawatir.

641
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
Aku akan bertanya pada suamiku

642
00:34:50,030 --> 00:34:51,360
jika ada obatnya.

643
00:34:51,510 --> 00:34:53,110
Bukan itu maksudku.

644
00:34:53,550 --> 00:34:55,080
Jangan terlalu banyak membacanya.

645
00:34:56,280 --> 00:34:58,540
Bagaimana jika Yan Zheng menolak lamaran ini?

646
00:34:59,510 --> 00:35:01,840
Anda seorang wanita muda yang cantik
yang bisa menafkahi keluarga

647
00:35:01,840 --> 00:35:03,150
dengan menyembelih babi.

648
00:35:03,510 --> 00:35:04,910
Siapa dia yang menolakmu?

649
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
Selain itu, dia tidak memiliki surat identitas
atau izin perjalanan.

650
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
Jika dia menikahimu,

651
00:35:08,800 --> 00:35:10,150
setidaknya dia tidak akan dianggap sebagai pengungsi

652
00:35:10,150 --> 00:35:12,000
dan dikirim ke Batalyon Garda Depan.

653
00:35:12,000 --> 00:35:14,150
Bagaimana aku bisa memaksanya
menjadi suami matrilokal

654
00:35:14,150 --> 00:35:15,410
setelah aku menyelamatkannya?

655
00:35:16,480 --> 00:35:18,540
Itu pemerasan melalui hutang budi.

656
00:35:20,360 --> 00:35:22,320
Selain pendapatnya,

657
00:35:23,110 --> 00:35:24,320
dia pasti akan melakukannya

658
00:35:26,800 --> 00:35:28,860
menjadi sama dengan Song Yan seiring berjalannya waktu.

659
00:35:32,150 --> 00:35:34,880
Ulama selalu berkhianat
mereka yang mencintai mereka.

660
00:35:35,480 --> 00:35:37,630
Tapi Yan Zheng bukanlah seorang sarjana.

661
00:35:38,030 --> 00:35:40,290
Dia tidak seperti Song Yan yang tidak tahu berterima kasih itu.

662
00:35:44,800 --> 00:35:45,590
Nyonya Zhao,

663
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Yan Zheng...

664
00:35:49,510 --> 00:35:51,190
seperti sepotong batu giok putih lemak

665
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
yang kutemukan di salju—

666
00:35:54,360 --> 00:35:55,110
cantik,

667
00:35:56,030 --> 00:35:56,670
berkilau,

668
00:35:57,400 --> 00:35:58,280
dan berharga.

669
00:35:59,320 --> 00:36:01,050
Tapi saya tidak memiliki potongan batu giok ini,

670
00:36:01,630 --> 00:36:03,510
bahkan jika itu diukir

671
00:36:03,510 --> 00:36:04,630
dengan namaku di atasnya.

672
00:36:05,150 --> 00:36:07,510
Lalu tuliskan namamu di sana
dan simpanlah untuk dirimu sendiri untuk saat ini.

673
00:36:07,510 --> 00:36:08,710
Jika ada yang datang mencarinya,

674
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
kami akan mengembalikannya.

675
00:36:12,510 --> 00:36:13,920
Yan Zheng sudah berkata

676
00:36:14,880 --> 00:36:16,710
bahwa dia akan pergi setelah pulih.

677
00:36:18,000 --> 00:36:20,630
Ketika dia memiliki gadis luar biasa sepertimu
sebagai istrinya

678
00:36:20,630 --> 00:36:21,710
dan menjalani kehidupan yang stabil di sini,

679
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
akankah dia ingin pergi?

680
00:36:23,000 --> 00:36:25,880
Dia mungkin akan bertahan
bahkan jika kamu menyuruhnya pergi!

681
00:36:25,880 --> 00:36:27,480
Nyonya Zhao tersayang,

682
00:36:27,920 --> 00:36:31,070
bukan ide yang baik untuk memaksanya
untuk menikah dengan seorang tukang daging.

683
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
Buah yang dipaksakan tidak pernah manis.

684
00:36:33,360 --> 00:36:35,840
Tidak masalah,
selama itu memuaskan dahagamu.

685
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Jika Yan Zheng berani mengatakan tidak,

686
00:36:37,320 --> 00:36:38,550
Aku akan mengusirnya!

687
00:36:38,800 --> 00:36:40,360
Jika Anda telah menyelamatkan seekor keledai,

688
00:36:40,360 --> 00:36:41,670
itu akan menarik batu kilangan untukmu.

689
00:36:41,670 --> 00:36:42,590
Aku akan berbicara dengannya jika kamu tidak melakukannya.

690
00:36:42,590 --> 00:36:43,150
Jangan!

691
00:36:48,590 --> 00:36:49,920
Saya sendiri yang akan berbicara dengannya.

692
00:37:09,760 --> 00:37:10,690
Apakah ada sesuatu?

693
00:37:12,150 --> 00:37:13,080
Masuk dan bicara.

694
00:37:25,320 --> 00:37:25,840
saya...

695
00:37:27,960 --> 00:37:29,030
aku bertanya-tanya...

696
00:37:33,920 --> 00:37:36,030
Aku ingin tahu apakah aku bisa mencuci pakaian untukmu!

697
00:37:36,030 --> 00:37:36,960
Tapi itu...

698
00:37:37,110 --> 00:37:38,040
Sama-sama!

699
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Itu pakaian bersih.

700
00:37:52,110 --> 00:37:54,040
Dari mana datangnya pakaian-pakaian ini?

701
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Saya merebutnya.

702
00:37:56,360 --> 00:37:57,630
Saya akan mencucinya.

703
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
Biarkan aku membantu, Changyu.

704
00:38:21,400 --> 00:38:22,130
Ini dia.

705
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
Yan Zheng...

706
00:38:35,710 --> 00:38:37,030
Maukah kamu menjadi...

707
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
suami matrilokal?

708
00:38:41,280 --> 00:38:43,320
Ketika saya pulih dan pergi,

709
00:38:43,320 --> 00:38:44,480
Aku akan membayarmu uang.

710
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Tapi saya tidak ingin uang.

711
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
aku menginginkanmu.

712
00:38:49,760 --> 00:38:50,510
Jika Anda menolak,

713
00:38:50,510 --> 00:38:51,440
Aku akan menghajarmu!

714
00:38:55,360 --> 00:38:56,820
Kalau begitu sebaiknya kau bunuh aku.

715
00:38:57,070 --> 00:38:59,800
Atau Anda harus membayar ekstra
untuk memberiku bantuan medis.

716
00:39:00,670 --> 00:39:01,360
Anda...

717
00:39:02,000 --> 00:39:03,400
Jangan menjerit, babi.

718
00:39:04,110 --> 00:39:04,920
Seriuslah.

719
00:39:06,110 --> 00:39:07,960
Anda sekarang bertindak sebagai Yan Zheng.

720
00:39:08,510 --> 00:39:09,320
Fokus.

721
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
Paman tidak mendapatkan akta kepemilikan kemarin.

722
00:39:17,550 --> 00:39:18,750
Dia mungkin akan mengajukan

723
00:39:20,550 --> 00:39:22,950
pengaduan ke kantor hakim.

724
00:39:23,630 --> 00:39:25,280
Untuk menjaga rumah ini,

725
00:39:26,190 --> 00:39:27,400
satu-satunya pilihanku

726
00:39:29,190 --> 00:39:30,990
adalah mencari suami matrilokal.

727
00:39:35,280 --> 00:39:36,410
Ibu dan Ayah sudah meninggal.

728
00:39:40,030 --> 00:39:42,160
Rumah ini adalah satu-satunya yang mereka tinggalkan.

729
00:39:43,630 --> 00:39:45,890
Saya tidak bisa kehilangannya.
Ini bukan hanya demi aku,

730
00:39:47,840 --> 00:39:49,570
tapi juga demi Changning.

731
00:39:53,320 --> 00:39:55,980
Aku tidak memaksamu
untuk menikah dengan keluarga Fan.

732
00:39:56,110 --> 00:39:57,280
aku hanya...

733
00:40:00,360 --> 00:40:01,280
bertanya.

734
00:40:14,630 --> 00:40:17,030
Cuaca kering!

735
00:40:18,000 --> 00:40:20,710
Waspadalah terhadap api!

736
00:40:21,510 --> 00:40:22,400
Masuk.

737
00:40:28,440 --> 00:40:30,070
Tuan Zhao dan Nyonya Zhao sama-sama tertidur.

738
00:40:30,070 --> 00:40:32,270
Aku khawatir tidak ada yang mau menyajikan teh untukmu.

739
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
Anda akan mudah kedinginan
setelah kehilangan darah.

740
00:40:37,550 --> 00:40:38,320
Teh itu menjadi dingin.

741
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
Jangan meminumnya.

742
00:40:39,880 --> 00:40:41,010
Aku membuatkanmu sup.

743
00:40:42,030 --> 00:40:43,030
Terima kasih.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,070
Ini...

745
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
Sup hati babi. Ini membantu mengisi kembali darah.

746
00:41:01,550 --> 00:41:04,190
Satu ember jeroan
tersisa dari kemarin,

747
00:41:04,590 --> 00:41:06,450
jadi aku membuatkan sup ini untukmu.

748
00:41:12,320 --> 00:41:13,150
Agak panas.

749
00:41:13,800 --> 00:41:14,840
Aku akan memakannya nanti.

750
00:41:19,670 --> 00:41:21,630
Anda benci jeroan, bukan?

751
00:41:23,550 --> 00:41:25,610
Anda hanya makan sedikit mie

752
00:41:25,760 --> 00:41:27,620
dengan usus babi kemarin.

753
00:41:27,880 --> 00:41:30,410
Anda juga tidak menyukai sup hati babi ini,
benar?

754
00:41:35,280 --> 00:41:36,810
Saya tidak akan mengatakan saya tidak menyukainya.

755
00:41:37,360 --> 00:41:38,710
aku hanya...

756
00:41:39,840 --> 00:41:40,640
tidak terbiasa dengan hal itu.

757
00:41:44,110 --> 00:41:45,190
Tapi...

758
00:41:46,190 --> 00:41:48,320
Saya tidak bisa menawarkan sesuatu yang lebih baik.

759
00:41:50,320 --> 00:41:52,000
Sup hati babi membantu mengisi kembali darah.

760
00:41:52,000 --> 00:41:53,460
Itu baik untuk kesehatan Anda.

761
00:41:53,940 --> 00:41:56,880
Anggap saja itu obat dan makanlah.

762
00:42:01,480 --> 00:42:02,610
Aku serahkan padamu.

763
00:42:06,360 --> 00:42:07,150
Nona Penggemar.

764
00:42:17,360 --> 00:42:18,420
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

765
00:42:20,280 --> 00:42:21,740
Lalu makanlah selagi panas.

766
00:42:22,400 --> 00:42:23,510
Tidak, maksudku...

767
00:42:25,110 --> 00:42:26,320
Saya setuju untuk menjadi...

768
00:42:27,030 --> 00:42:28,490
suami matrilokal Anda.

769
00:42:49,960 --> 00:42:50,590
Besar.

770
00:42:56,670 --> 00:42:57,840
Jika kamu tinggal,

771
00:43:00,190 --> 00:43:01,280
Aku akan memberimu makan dengan menyembelih babi.